1
00:00:03,202 --> 00:00:04,200
Finn: Mine brødre
gik meget langt

2
00:00:04,201 --> 00:00:05,301
at skjule noget for mig.

3
00:00:05,302 --> 00:00:07,403
Nu kan jeg måske ikke
for at få det ud af dem,

4
00:00:07,404 --> 00:00:09,371
men jeg er villig til at satse
Jeg kan rive det ud af dig.

5
00:00:09,372 --> 00:00:12,341
Marcel og alle hans vampyrer
på uforklarlig vis er forsvundet.

6
00:00:12,342 --> 00:00:16,211
Vi har førægteskabelige ritualer,
hvilke er hvad, præcis?

7
00:00:16,212 --> 00:00:18,180
Du taler sandt,
han taler sandt,

8
00:00:18,181 --> 00:00:19,715
hemmeligheder renses.

9
00:00:19,716 --> 00:00:21,250
Klaus: Det skal jeg have
en lille snak

10
00:00:21,251 --> 00:00:23,702
med den kommende brud,
minde hende om, at nogle hemmeligheder

11
00:00:23,802 --> 00:00:25,321
nødt til at blive begravet.

12
00:00:25,322 --> 00:00:27,523
Cassie: Det er du
søsteren... Rebekka.

13
00:00:27,524 --> 00:00:29,291
Du er måske den høstpige.

14
00:00:29,292 --> 00:00:30,526
Cassie, er det?

15
00:00:30,527 --> 00:00:33,195
Hvordan går man helt præcist
om at bryde ud af dette led?

16
00:00:33,196 --> 00:00:34,363
Der er ingen afgang.

17
00:00:34,364 --> 00:00:36,198
De siger, at dette sted er hjemsøgt.

18
00:00:36,199 --> 00:00:37,432
Rebekka: Der var
nogen på mit værelse.

19
00:00:37,433 --> 00:00:41,402
Der var en pige,
en pige i sort.

20
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Mor!

21
00:01:29,851 --> 00:01:33,187
Åh! Mor!

22
00:01:37,592 --> 00:01:41,929
Freja: Mor! Mor!

23
00:01:41,930 --> 00:01:46,606
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

24
00:02:01,816 --> 00:02:04,485
Gad vide om du kan hjælpe mig.

25
00:02:04,486 --> 00:02:08,488
Jeg leder efter hybriden
som kalder sig din dronning.

26
00:02:09,624 --> 00:02:13,895
Jeg foretrækker, at du fortæller mig hvor
hun er før jeg bliver irriteret.

27
00:02:13,896 --> 00:02:16,963
Når alt kommer til alt...

28
00:02:18,799 --> 00:02:21,668
Der er børn til stede.

29
00:02:27,575 --> 00:02:30,177
Jackson: Du skræmte mig.

30
00:02:30,178 --> 00:02:33,481
Var bekymret for du stak af
midt om natten.

31
00:02:33,482 --> 00:02:36,082
Nej. Jeg var bare
tænker herude.

32
00:02:39,353 --> 00:02:42,356
Jack, det ved jeg, jeg er
formodes at røbe

33
00:02:42,357 --> 00:02:45,176
mine store hemmeligheder, men jeg kan ikke.

34
00:02:45,276 --> 00:02:47,328
Kan ikke engang fortælle dig hvorfor jeg ikke kan.

35
00:02:47,329 --> 00:02:49,230
Jeg mener, du tænker virkelig
der er en hemmelighed du har

36
00:02:49,231 --> 00:02:51,565
det er så slemt,
kan du ikke fortælle mig det?

37
00:02:51,566 --> 00:02:54,335
Det er ikke sikkert, Jack.

38
00:02:54,336 --> 00:02:56,637
Hvornår har vi nogensinde
været i sikkerhed, Hayley?

39
00:02:56,638 --> 00:02:59,873
Vores folk har været
forbandet, jaget, forvist,

40
00:02:59,874 --> 00:03:03,677
men du og mig, dette bryllup,
vi kan ændre alt det.

41
00:03:03,678 --> 00:03:05,746
Vi kan oprette en ny pakke,
en med dine evner

42
00:03:05,747 --> 00:03:08,366
at vende efter behag.

43
00:03:08,466 --> 00:03:11,819
Så vi giver hinanden
vores hemmeligheder.

44
00:03:11,820 --> 00:03:13,587
Hvis vi ikke gør det, så overførslen
af magt vil ikke virke,

45
00:03:13,588 --> 00:03:15,955
og vi er tilbage til hvor vi var.

46
00:03:19,359 --> 00:03:21,254
Se.

47
00:03:21,354 --> 00:03:25,832
Selvom vi aflyser brylluppet,

48
00:03:25,833 --> 00:03:30,437
der er stadig noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

49
00:03:30,438 --> 00:03:33,273
Jack, det er jeg sikker på, du har
levede et helt liv,

50
00:03:33,274 --> 00:03:36,943
men jeg kan ikke forestille mig, at din hemmelighed
er noget som min.

51
00:03:36,944 --> 00:03:40,246
Der er en.

52
00:03:42,249 --> 00:03:46,552
Har at gøre med hvordan
dine forældre døde.

53
00:04:04,938 --> 00:04:06,406
Du ser forfærdelig ud.

54
00:04:06,407 --> 00:04:07,874
Jeg sov ikke særlig godt.

55
00:04:07,875 --> 00:04:11,411
Hørte du blev fanget
forbi udgangsforbud... igen.

56
00:04:11,412 --> 00:04:14,614
En simpel misforståelse.

57
00:04:14,615 --> 00:04:16,549
Beslægtede hekse
kan lide at have ansvaret.

58
00:04:16,550 --> 00:04:18,785
Jeg er ligeglad
for at tage imod bestillinger.

59
00:04:18,786 --> 00:04:21,920
På den note...

60
00:04:23,156 --> 00:04:24,491
Hvor har du fået det fra?

61
00:04:24,492 --> 00:04:25,625
Jeg klippede den fra spisekammeret.

62
00:04:25,626 --> 00:04:26,793
Men slægten...

63
00:04:26,794 --> 00:04:27,961
Gik du glip af
den del, hvor jeg sagde

64
00:04:27,962 --> 00:04:29,596
Jeg er ligeglad med regler?

65
00:04:29,597 --> 00:04:30,763
Tag æblet.

66
00:04:30,764 --> 00:04:33,198
Du er ved at gå i stå.

67
00:04:35,301 --> 00:04:39,339
Jeg er en fri ånd, og det er derfor

68
00:04:39,340 --> 00:04:40,773
Jeg agter ikke
at tilbringe endnu en nat

69
00:04:40,774 --> 00:04:42,585
fanget i dette blodige fangehul.

70
00:04:42,685 --> 00:04:44,310
Hvad taler du om?

71
00:04:44,311 --> 00:04:46,646
Du ved, at enhver magi kan
blive brudt med nok kraft.

72
00:04:46,647 --> 00:04:50,616
Hvad vi skal gøre
er kanal noget stærkt.

73
00:04:50,617 --> 00:04:52,428
Jeg gik til værelset
med den låste dør.

74
00:04:52,528 --> 00:04:55,021
Der er noget
derinde, nogen.

75
00:04:55,022 --> 00:04:56,689
Jeg er ikke sikker på, hvem hun er
eller hvorfor hun er her,

76
00:04:56,690 --> 00:04:57,809
og jeg er ligeglad.

77
00:04:57,909 --> 00:05:00,186
Pointen er, hun er stærk.

78
00:05:00,286 --> 00:05:03,496
Jeg mener, jeg vidste det ikke engang
hvordan heksekraft føltes,

79
00:05:03,497 --> 00:05:04,463
og alligevel kunne jeg mærke det

80
00:05:04,464 --> 00:05:07,565
kommer ud af
det rum i bølger.

81
00:05:08,968 --> 00:05:12,570
Du og jeg kan kanalisere hende
og buste fri af denne lortespand.

82
00:05:24,717 --> 00:05:26,852
Hvem er den nye pige på fjernsynet?

83
00:05:26,853 --> 00:05:28,506
Cassie: Endnu en gal heks,

84
00:05:28,606 --> 00:05:30,855
blev smidt her ind
midt om natten.

85
00:05:34,894 --> 00:05:36,962
Noget godt på?

86
00:05:36,963 --> 00:05:39,398
Disse malerier kan bevæge sig.

87
00:05:39,399 --> 00:05:41,400
De forestiller en gnaver
brækker knoglerne

88
00:05:41,401 --> 00:05:44,670
af en ret ihærdig kat.

89
00:05:44,671 --> 00:05:47,906
Det er bare tegnefilm.

90
00:05:47,907 --> 00:05:51,042
Ha ha!

91
00:05:54,513 --> 00:05:57,516
Kender jeg dig et sted fra?

92
00:06:00,686 --> 00:06:03,354
Det tror jeg ikke.

93
00:06:07,659 --> 00:06:11,429
Fortsæt med din styrke, elskede,
og nyd dine tegnefilm.

94
00:06:29,114 --> 00:06:31,917
Hov. Hvad...

95
00:06:31,918 --> 00:06:34,586
Hvor længe sov jeg?

96
00:06:34,587 --> 00:06:36,888
Hele natten.

97
00:06:36,889 --> 00:06:38,690
Det var en ret
tilpas søvn dog.

98
00:06:38,691 --> 00:06:42,560
Du mumlede om
hvordan du ville slå Klaus ihjel.

99
00:06:42,561 --> 00:06:44,563
Faktisk er jeg glad for, at du er oppe

100
00:06:44,564 --> 00:06:47,131
fordi vi er klar
at komme i gang.

101
00:06:48,300 --> 00:06:51,636
Det ved du sikkert
hvordan gør man dette?

102
00:06:51,637 --> 00:06:53,571
Hav lidt tro, Davina.

103
00:06:53,572 --> 00:06:57,141
Jeg har planlagt dette
i over et århundrede.

104
00:06:59,444 --> 00:07:02,781
Du har ikke
andre tanker, er du?

105
00:07:02,782 --> 00:07:04,082
Nu var du den ene
der ville slippe

106
00:07:04,083 --> 00:07:06,584
af bastarden uden
såre dine venner.

107
00:07:06,585 --> 00:07:08,987
Jeg er forbi andre tanker.

108
00:07:08,988 --> 00:07:12,090
Det er min pige.

109
00:07:14,126 --> 00:07:15,660
Åh, du vil måske
at slå det fra.

110
00:07:15,661 --> 00:07:17,795
Det har summet
hele denne morgen.

111
00:07:26,771 --> 00:07:29,673
Josh og Marcel
er stadig forsvundet.

112
00:07:33,778 --> 00:07:37,615
Finn: Hvor den mægtige
er faldet.

113
00:07:37,616 --> 00:07:41,652
Simpel smule magi,
og engang mægtige vampyrer

114
00:07:41,653 --> 00:07:45,456
lig nu foran mig.

115
00:07:45,457 --> 00:07:48,025
Hvordan føles det,
sulten er så intens,

116
00:07:48,026 --> 00:07:51,796
som glasskår
kryber gennem dine årer?

117
00:07:51,797 --> 00:07:53,297
selvfølgelig...

118
00:07:55,166 --> 00:07:58,135
Jeg har dig at takke.

119
00:07:58,136 --> 00:08:02,673
Du førte dem til dette,
men så måske

120
00:08:02,674 --> 00:08:05,241
du måske stadig
kunne redde dem.

121
00:08:07,014 --> 00:08:10,147
Om 1.000 år,
du er den nærmeste

122
00:08:10,148 --> 00:08:12,616
min bror er kommet
at få en ven,

123
00:08:12,617 --> 00:08:16,787
og jeg spekulerer på, hvad
hemmeligheder delte han,

124
00:08:16,788 --> 00:08:19,523
og hvad skal jeg gøre ved dig

125
00:08:19,524 --> 00:08:23,593
for at rive
disse hemmeligheder fri?

126
00:08:36,540 --> 00:08:38,575
Hvad vil du?

127
00:08:38,576 --> 00:08:41,078
Nå, vi kunne begynde
med en vis almindelig høflighed.

128
00:08:41,079 --> 00:08:43,046
Du kan invitere mig ind.

129
00:08:43,047 --> 00:08:45,036
Ikke sandsynligt, vampyr.

130
00:08:45,136 --> 00:08:47,851
Jeg er en hybrid, kære, halv ulv.

131
00:08:47,852 --> 00:08:50,721
Du og jeg kunne være fjernt
pårørende, for alt hvad du ved.

132
00:08:50,722 --> 00:08:53,190
Faktisk leder jeg efter
for en anden af min slags.

133
00:08:53,191 --> 00:08:55,258
Rygtet siger, at hun er i nærheden.

134
00:08:55,259 --> 00:08:57,094
Hvad vil du med Hayley?

135
00:08:57,095 --> 00:09:00,864
Jeg vil kun minde hende om
om vigtigheden af familien,

136
00:09:00,865 --> 00:09:03,033
fraråde hende
tåbelige fejl.

137
00:09:03,034 --> 00:09:04,701
Jackson er sammen med hende nu.

138
00:09:04,702 --> 00:09:06,349
De kan se ud
for hinanden.

139
00:09:06,449 --> 00:09:08,238
Hvorfor gør du ikke bare
lade dem være i fred?

140
00:09:08,239 --> 00:09:11,074
Nå, måske burde jeg.

141
00:09:11,075 --> 00:09:12,776
Jeg kan klart stole på Jacksons

142
00:09:12,777 --> 00:09:14,177
selvisk natur, villig som han er

143
00:09:14,178 --> 00:09:16,012
at gifte sig med Hayley og redde hende

144
00:09:16,013 --> 00:09:18,214
fra rædslerne
af hendes nuværende eksistens

145
00:09:18,215 --> 00:09:20,217
og til gengæld for intet mere

146
00:09:20,218 --> 00:09:21,718
end en bemyndiget varulveflok

147
00:09:21,719 --> 00:09:23,853
at tjene som sin egen
personlig hær.

148
00:09:23,854 --> 00:09:25,922
Hmm, du ved,
ved nærmere eftertanke,

149
00:09:25,923 --> 00:09:29,926
Jeg tror, jeg vil gerne lykønske
brudeparret.

150
00:09:29,927 --> 00:09:32,295
Ingen tvivl om, de er tæt på

151
00:09:32,296 --> 00:09:35,765
plejer deres
ægteskabsfejl,

152
00:09:35,766 --> 00:09:42,504
og da du ikke har været i stand
at hjælpe mig med at finde dem...

153
00:09:44,073 --> 00:09:45,909
Nå, det vil jeg vel
nødt til at jage dem

154
00:09:45,910 --> 00:09:48,677
mig selv, gør jeg ikke?

155
00:09:55,189 --> 00:09:56,156
Hayley: Hvad er dette sted?

156
00:09:56,157 --> 00:09:59,151
Det er der, ulve begraver dem
der går væk fra flokken...

157
00:09:59,251 --> 00:10:01,728
Forrædere, mordere,

158
00:10:01,729 --> 00:10:05,999
som denne...
Richard Xavier Dumas.

159
00:10:06,000 --> 00:10:09,245
Han var Marys mand,
min bedstefar.

160
00:10:09,345 --> 00:10:12,839
Han var en alfa af sin tid,
militant, radikal,

161
00:10:12,840 --> 00:10:15,976
helvedes opsat på at føre krig
med vampyrer.

162
00:10:15,977 --> 00:10:17,377
Da han fandt ud af det
at dine forældre og mine

163
00:10:17,378 --> 00:10:21,381
planlagt at slutte sig til flokken,
Prøv at få fred med Marcel

164
00:10:21,382 --> 00:10:25,845
og hans besætning gik han ballistisk.

165
00:10:28,321 --> 00:10:31,758
Det var ham, ikke?

166
00:10:31,759 --> 00:10:34,937
Han var den, der
dræbte mine forældre.

167
00:10:36,062 --> 00:10:41,401
Han ville stoppe dem,
alt, hvad de stod for,

168
00:10:41,402 --> 00:10:43,302
og det gjorde han.

169
00:10:45,905 --> 00:10:51,109
Jeg har brugt hele mit liv
spekulerer på, hvad der skete med dem.

170
00:10:53,079 --> 00:10:56,315
Hvorfor ventede du
så længe at fortælle mig?

171
00:10:57,183 --> 00:10:59,886
Nej. Jeg vidste det ikke
indtil Mary fortalte mig.

172
00:10:59,887 --> 00:11:01,621
Hun sagde, hun havde holdt fast
til hemmeligheden

173
00:11:01,622 --> 00:11:04,257
af hvad min bedstefar
gjorde i to årtier

174
00:11:04,258 --> 00:11:06,719
og vidste, at det var på tide
for at det kommer ud...

175
00:11:08,895 --> 00:11:11,098
Men jeg vidste, at jeg skulle være det
den der skal fortælle dig

176
00:11:16,235 --> 00:11:19,137
sandheden er, at jeg ikke gjorde det
ved om jeg kunne.

177
00:11:21,407 --> 00:11:23,176
Jeg bebrejder dig ikke, Jack.

178
00:11:26,445 --> 00:11:32,084
Jeg tror nok bare
hader virkelig hemmeligheder.

179
00:11:32,085 --> 00:11:34,020
Det var min hemmelighed.

180
00:11:34,021 --> 00:11:36,122
Uanset hvad din er,

181
00:11:36,123 --> 00:11:40,158
hvis du ikke vil
at fortælle mig det, så lad være.

182
00:11:41,193 --> 00:11:48,302
Ændrer i hvert fald ikke noget
af alt hvad jeg har det med dig.

183
00:11:50,736 --> 00:11:53,538
Klaus:
Sikke en romantisk følelse.

184
00:11:56,175 --> 00:11:58,144
Jeg undrer mig dog,
hvis jeg måtte pålægge

185
00:11:58,145 --> 00:11:59,945
på dette dejlige tableau
længe nok

186
00:11:59,946 --> 00:12:03,115
at tale med Hayley.

187
00:12:03,116 --> 00:12:05,985
Det er okay. Gå videre.

188
00:12:05,986 --> 00:12:08,520
Jeg møder dig tilbage hos Mary.

189
00:12:14,460 --> 00:12:16,528
I aften er det aften.

190
00:12:16,529 --> 00:12:18,964
Når alle er i søvn,
Jeg tager fat i dig.

191
00:12:20,867 --> 00:12:22,201
Øh!

192
00:12:22,202 --> 00:12:24,880
Hvor har du fået det fra, hva'?

193
00:12:24,980 --> 00:12:26,205
Øh!

194
00:12:26,206 --> 00:12:27,873
Lad være.
Bare lad det gå.

195
00:12:27,874 --> 00:12:30,174
Heks: Ved du hvad
Jeg gør mod tyve?

196
00:12:33,145 --> 00:12:34,213
Ah!

197
00:12:34,214 --> 00:12:36,308
Ah, det gjorde ondt.

198
00:12:36,408 --> 00:12:38,853
Din lille tæve.

199
00:12:43,188 --> 00:12:46,124
Åh! Åh! Åh!

200
00:12:46,125 --> 00:12:49,989
Dagens lektion...
Du tager fra os...

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,617
Og vi tager to gange
lige så meget fra dig.

202
00:12:59,771 --> 00:13:03,408
Du hjalp mig. Hvorfor?

203
00:13:03,409 --> 00:13:06,244
Fordi jeg er et forbandet fjols...

204
00:13:09,415 --> 00:13:14,013
Eller måske kan jeg bare lide ideen
af os piger, der holder sammen.

205
00:13:21,893 --> 00:13:23,928
Har du mistet forstanden?

206
00:13:23,929 --> 00:13:25,196
Er du seriøst
overvejer dette

207
00:13:25,197 --> 00:13:27,399
absurd
sandhedssigende idioti?

208
00:13:27,400 --> 00:13:29,167
Faktisk er jeg venlig
af på hegnet.

209
00:13:29,168 --> 00:13:30,902
Nå, så tillad mig det
gør dette enkelt for dig.

210
00:13:30,903 --> 00:13:32,904
Under ingen omstændigheder
vil du røbe

211
00:13:32,905 --> 00:13:35,006
nogen familiehemmeligheder,
især ingen

212
00:13:35,007 --> 00:13:36,040
det ville bringe vores barn i fare.

213
00:13:36,041 --> 00:13:38,076
Bortset fra at det ikke er det
så enkelt, Klaus.

214
00:13:38,077 --> 00:13:39,444
Du så, hvad Finn gjorde.

215
00:13:39,445 --> 00:13:42,046
Han vokser mere
kraftfuld om dagen.

216
00:13:42,047 --> 00:13:45,216
Lige nu styrer han
over halvdelen af ​​ulvene.

217
00:13:45,217 --> 00:13:47,338
Dette ægteskab kunne ændre det.

218
00:13:47,438 --> 00:13:49,520
Resultatet af din strategi
er ikke risikoen værd

219
00:13:49,521 --> 00:13:51,222
det pålægger vores datter.

220
00:13:51,223 --> 00:13:53,891
Nå, det er ikke en risiko
hvis jeg stoler på Jackson.

221
00:13:53,892 --> 00:13:55,293
Åh...
Klaus, tænk.

222
00:13:55,294 --> 00:13:58,262
Vi kunne have en helhed
hær af superulve

223
00:13:58,263 --> 00:14:00,264
som kunne beskytte håbet
som en af deres egne.

224
00:14:00,265 --> 00:14:02,233
Hope har ikke brug for en ulvehær.

225
00:14:02,234 --> 00:14:03,979
Jeg vil selv beskytte hende,

226
00:14:04,079 --> 00:14:05,570
og en nem tid
Det skal jeg også have

227
00:14:05,571 --> 00:14:07,271
uden at du stikker af
dele hemmeligheder

228
00:14:07,272 --> 00:14:09,907
med hvert broget medlem
af dine varulvebrødre.

229
00:14:09,908 --> 00:14:13,110
For fanden, Klaus.
Dette er vores chance.

230
00:14:13,111 --> 00:14:17,448
Vi kan bringe hende hjem.

231
00:14:17,449 --> 00:14:19,703
Det skal vi i hvert fald
overveje dette.

232
00:14:19,803 --> 00:14:23,254
Jeg har overvejet det,
og jeg har fundet det absurd,

233
00:14:23,255 --> 00:14:24,655
og i denne sag,
der er ingen

234
00:14:24,656 --> 00:14:26,460
over mit dekret, ikke engang dig.

235
00:14:29,293 --> 00:14:33,467
Du vil fortælle Jackson
brylluppet er slukket.

236
00:14:34,765 --> 00:14:38,969
Det er en god ting, at jeg ikke gør det
tage imod ordrer fra hvem som helst,

237
00:14:38,970 --> 00:14:41,538
især ikke fra dig.

238
00:14:48,779 --> 00:14:51,277
Så meget for at have
et hemmeligt hul.

239
00:14:51,377 --> 00:14:53,684
Har ikke noget imod ham. Har du medbragt
de ting jeg bad om?

240
00:14:53,685 --> 00:14:57,353
Ja. Dette er alt
Josh gik hjemme hos mig.

241
00:14:59,490 --> 00:15:02,830
Ah, praktisk talt
er han flyttet ind?

242
00:15:02,930 --> 00:15:06,500
Davina: Kol, hold venligst kæft.

243
00:15:10,033 --> 00:15:12,202
Okay. Her går vi.

244
00:15:12,203 --> 00:15:13,303
Okay.
Kom så.

245
00:15:13,304 --> 00:15:14,425
Kanaler mig.
Det vil være hurtigere.

246
00:15:14,525 --> 00:15:16,306
Kom nu.

247
00:15:29,052 --> 00:15:31,989
Lige her, gadehjørnet.

248
00:15:31,990 --> 00:15:33,457
Åh, ja.
Jeg ved hvor.

249
00:15:33,458 --> 00:15:35,359
Det er den lille bodega
heksen Lenore

250
00:15:35,360 --> 00:15:37,527
plejede at løbe før min mor
kaprede hendes krop.

251
00:15:37,528 --> 00:15:39,062
Stor. Tak for hjælpen.

252
00:15:39,063 --> 00:15:41,364
Vente. Hvad?
Du kan ikke gå alene.

253
00:15:41,365 --> 00:15:43,333
Nå, at være
helt klart her,

254
00:15:43,334 --> 00:15:46,303
teknisk set er han bestemt
kunne gå alene.

255
00:15:46,304 --> 00:15:47,537
Nej.
Det er en selvmordsmission.

256
00:15:47,538 --> 00:15:49,306
Ja, og hvad mere er
tragisk end et selvmord

257
00:15:49,307 --> 00:15:51,241
mission men en masse
selvmordsmission?

258
00:15:51,242 --> 00:15:52,776
Jeg forlader ikke Josh
fanget med en nuddel

259
00:15:52,777 --> 00:15:55,278
der hader vampyrer.

260
00:15:55,279 --> 00:15:57,579
Det er jeg heller ikke.

261
00:16:35,124 --> 00:16:37,152
Åh!

262
00:16:42,936 --> 00:16:44,504
Jeg er færdig med at lytte til dig.

263
00:16:44,505 --> 00:16:46,506
Giv mig besked, når du vil
at have en rigtig samtale.

264
00:16:46,507 --> 00:16:47,541
Hayley!

265
00:16:47,542 --> 00:16:48,809
Jeg vil ikke stå her stille

266
00:16:48,810 --> 00:16:50,510
mens du fortæller mig hvad
Jeg kan og kan ikke

267
00:16:50,511 --> 00:16:51,545
for at beskytte min datter.

268
00:16:51,546 --> 00:16:53,480
Vores datter.
Højre.

269
00:16:53,481 --> 00:16:57,451
Vores, men det var din mor
som forsøgte at dræbe hende,

270
00:16:57,452 --> 00:17:00,220
og hvem ved hvad din ligeså
psykotisk bror er op til?

271
00:17:00,221 --> 00:17:01,521
Jeg vil tage mig af Finn.

272
00:17:01,522 --> 00:17:02,533
Og hvad så?

273
00:17:02,633 --> 00:17:04,524
Håbet vil altid være datteren

274
00:17:04,525 --> 00:17:08,662
af Klaus Mikaelson, hybriden
morder med 1.000 fjender.

275
00:17:08,663 --> 00:17:12,265
Forstår du det ikke?
Det er dig.

276
00:17:12,266 --> 00:17:14,920
Du er truslen.

277
00:17:15,020 --> 00:17:17,537
Du er så paranoid
som du ikke kan se

278
00:17:17,538 --> 00:17:20,676
at dette bryllup kan hjælpe hende.

279
00:17:20,776 --> 00:17:22,509
Hun kan komme hjem.

280
00:17:22,510 --> 00:17:23,743
Ulvene vil være på vores side.

281
00:17:23,744 --> 00:17:25,578
Ulvene er ikke til at stole på.

282
00:17:25,579 --> 00:17:28,381
I dit paranoide sind,
ingen kan stole på.

283
00:17:28,382 --> 00:17:29,516
Hvor ender det?

284
00:17:29,517 --> 00:17:31,184
Der er ingen ende!

285
00:17:31,185 --> 00:17:33,553
Behøver jeg at minde dig om
Jeg dræbte min egen far

286
00:17:33,554 --> 00:17:35,482
for at beskytte hende?

287
00:17:35,582 --> 00:17:39,625
Virkelig? Det er derfor
du dræbte ham...

288
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
Eller er det bare dig
var så bange

289
00:17:45,566 --> 00:17:49,163
at lade nogen, nogen, komme ind?

290
00:17:51,671 --> 00:17:55,440
Jeg ved, at dette bryllup kan fungere.

291
00:17:56,609 --> 00:18:01,581
Vi kan bringe vores
lille pige hjemme,

292
00:18:01,582 --> 00:18:04,303
men du skal stole på mig.

293
00:18:09,455 --> 00:18:13,959
Jeg stoler på dig,
mere end du ved.

294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Øh!

295
00:18:18,599 --> 00:18:21,737
Jeg stoler bare ikke på Jackson.

296
00:18:26,239 --> 00:18:28,874
Du kan ikke frigøre dig selv.

297
00:18:28,875 --> 00:18:34,547
De reb har været
opblødt i vervain.

298
00:18:34,548 --> 00:18:37,616
Men jeg mindskede fortryllelsen
det gjorde dig sulten,

299
00:18:37,617 --> 00:18:42,341
giver os en mulighed
for en civiliseret diskurs.

300
00:18:47,426 --> 00:18:50,629
Lad os starte med vores
fælles ven Camille.

301
00:18:50,630 --> 00:18:52,598
Emnet, der tærede
flertallet

302
00:18:52,599 --> 00:18:54,500
af vores tid sammen
var hende urolig

303
00:18:54,501 --> 00:18:57,856
forhold til Niklaus.

304
00:18:57,956 --> 00:19:00,639
Han betroede sig til hende, men hun vidste det

305
00:19:00,640 --> 00:19:03,195
intet jeg kunne
bruge mod ham,

306
00:19:03,295 --> 00:19:07,913
og dog for nylig havde jeg lejlighed
at tale med min bror,

307
00:19:07,914 --> 00:19:12,518
og det indså jeg
han har en hemmelighed,

308
00:19:12,519 --> 00:19:15,587
en han er
desperat efter at beskytte,

309
00:19:15,588 --> 00:19:21,326
og jeg tror, at den hemmelighed
er en svaghed.

310
00:19:21,327 --> 00:19:28,095
Så fortæl mig, Marcel,
hvad er det?

311
00:19:28,195 --> 00:19:30,635
Du tænker virkelig
at han stoler på mig

312
00:19:30,636 --> 00:19:33,071
med alt hvad der kunne
blive brugt mod ham?

313
00:19:33,072 --> 00:19:38,677
Du er Klaus' allierede, og det tror jeg
du ved noget.

314
00:19:38,678 --> 00:19:40,774
Du kan mene, hvad du vil

315
00:19:40,874 --> 00:19:44,516
så længe du ikke har noget imod det
ved at du er en tøs.

316
00:19:44,517 --> 00:19:47,552
Åh!

317
00:19:47,553 --> 00:19:50,622
Øh! Ah!

318
00:19:50,623 --> 00:19:54,859
Fortæl mig, hvad du ved.

319
00:19:57,530 --> 00:19:59,960
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg husker.

320
00:20:02,667 --> 00:20:04,803
To århundreder tilbage,

321
00:20:04,804 --> 00:20:07,005
Jeg var bare et barn, der kiggede
gennem forbindelsen.

322
00:20:07,006 --> 00:20:08,640
Jeg fandt en kiste.

323
00:20:08,641 --> 00:20:14,579
Klaus fanger mig, og han siger:
"det er min bror Finn.

324
00:20:14,580 --> 00:20:18,683
Vi holder ham sådan
fordi han er sådan en kedelig."

325
00:20:18,684 --> 00:20:21,815
Åh!

326
00:20:23,588 --> 00:20:25,757
Rebekka?

327
00:20:25,758 --> 00:20:29,527
Forsøger du at give mig
et blodigt hjerteanfald?

328
00:20:29,528 --> 00:20:33,498
Er det stadig smukt,
New Orleans?

329
00:20:33,499 --> 00:20:37,435
Jeg elskede det så meget
sidste gang jeg så det.

330
00:20:37,436 --> 00:20:39,570
New Orleans vil forblive en skønhed

331
00:20:39,571 --> 00:20:41,939
længe efter du og jeg er
knogler under dens ler.

332
00:20:41,940 --> 00:20:44,041
For nu skal du gå
tilbage til dit værelse.

333
00:20:44,042 --> 00:20:46,110
Jeg har ting at lave.

334
00:20:46,111 --> 00:20:50,581
Hvorfor er du her på dette sted?

335
00:20:53,085 --> 00:20:57,021
Jeg prøvede at hjælpe
mine brødre.

336
00:20:57,022 --> 00:20:59,457
Min bedrager af
en blodslægtning Kol

337
00:20:59,458 --> 00:21:03,427
forrådte mig, fik mig
sidder fast her.

338
00:21:03,428 --> 00:21:05,630
Åh, når jeg får fat i ham...

339
00:21:05,631 --> 00:21:08,699
Hvorfor slås du
med din egen familie?

340
00:21:08,700 --> 00:21:10,614
Du burde stå ved siden af ​​dem.

341
00:21:13,104 --> 00:21:20,123
Det er... kompliceret,
1.000 år kompliceret.

342
00:21:27,651 --> 00:21:29,753
Lytte.

343
00:21:29,754 --> 00:21:31,655
Jeg tror, jeg fandt en måde
ud af dette helvede hul.

344
00:21:31,656 --> 00:21:32,723
Hvis du vil med,

345
00:21:32,724 --> 00:21:34,091
mød mig forrest
dør på 20 minutter.

346
00:21:34,092 --> 00:21:37,391
Uanset hvad, ønsk mig held og lykke.

347
00:21:46,437 --> 00:21:49,111
For Klaus, hvis han kommer tilbage.

348
00:21:50,574 --> 00:21:53,991
Klaus: Sig djævelens navn,
et cetera, et cetera.

349
00:21:55,913 --> 00:21:59,783
Jeg spekulerer på, om Jackson
kan komme ud at lege.

350
00:21:59,784 --> 00:22:03,553
Det er okay.

351
00:22:04,855 --> 00:22:07,090
Hvor er Hayley?
Hviler.

352
00:22:07,091 --> 00:22:09,526
Hun var udmattet
efter din hårde dag

353
00:22:09,527 --> 00:22:12,029
bryllupsforberedelser,
stakkel.

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,630
Lige meget.

355
00:22:13,631 --> 00:22:15,532
Giver os en chance for at chatte.

356
00:22:15,533 --> 00:22:18,702
Jeg vil have dit ord dette
er mellem mig og dig.

357
00:22:18,703 --> 00:22:19,803
Hvorfor, selvfølgelig.

358
00:22:19,804 --> 00:22:21,768
Du har mit ord som en gentleman.

359
00:22:31,545 --> 00:22:34,031
Modig dreng.

360
00:22:39,322 --> 00:22:41,156
Øh!

361
00:22:43,893 --> 00:22:45,834
Klaus!

362
00:22:45,934 --> 00:22:49,932
Du vil kæmpe mod mig, kom så!

363
00:22:51,735 --> 00:22:55,071
Du tager fejl af mine hensigter.

364
00:22:55,072 --> 00:22:58,808
Jeg er ikke kommet her
at bekæmpe dig, slet ikke.

365
00:22:58,809 --> 00:23:02,912
Dette skal være en henrettelse.

366
00:23:02,913 --> 00:23:06,646
Fortæl mig, hvordan, præcis
vil du gerne dø?

367
00:23:15,207 --> 00:23:16,243
Åh!

368
00:23:16,244 --> 00:23:19,868
De fleste af mine ofre starter
skriger om nu.

369
00:23:21,655 --> 00:23:24,138
Jeg foretrækker, at du
sparede mig for kedsomheden

370
00:23:24,139 --> 00:23:26,707
af ethvert sidste ord, men
hvis du er så tilbøjelig,

371
00:23:26,708 --> 00:23:28,843
nu ville være tid.

372
00:23:28,844 --> 00:23:30,211
Gå ad helvede til, din skide.

373
00:23:30,212 --> 00:23:31,879
Bastard. Ja.

374
00:23:31,880 --> 00:23:34,015
Det er præcis hvad jeg er,

375
00:23:34,016 --> 00:23:37,685
lavet så af din
dyrebare mentor Ansel.

376
00:23:37,686 --> 00:23:39,987
Jeg er nysgerrig.

377
00:23:39,988 --> 00:23:43,824
Har han lært dig at tage hensyn
mig med sådan afsky,

378
00:23:43,825 --> 00:23:45,960
eller er den skævhed helt din egen?

379
00:23:45,961 --> 00:23:48,195
Er det det, det handler om?

380
00:23:48,196 --> 00:23:51,799
Du jaloux må jeg
bruge tid sammen med din far?

381
00:23:51,800 --> 00:23:54,835
Du var hans mest værdsatte elev,

382
00:23:54,836 --> 00:23:57,872
velgøren til
al hans visdom.

383
00:23:57,873 --> 00:23:59,139
Øh!

384
00:23:59,140 --> 00:24:01,075
Se på alt det gode
det er gjort dig.

385
00:24:01,076 --> 00:24:02,942
Øh!

386
00:24:05,913 --> 00:24:09,149
Nå, du...

387
00:24:09,150 --> 00:24:11,552
Kunne have lært
fra ham selv,

388
00:24:11,553 --> 00:24:14,221
øh, hvis bare dig
ikke havde dræbt ham.

389
00:24:14,222 --> 00:24:15,723
Øh!

390
00:24:15,724 --> 00:24:18,225
Åh! Åh!

391
00:24:18,226 --> 00:24:20,594
Jeg kan se, du har mestret
den selvretfærdige luft

392
00:24:20,595 --> 00:24:22,729
af alle hyklere.

393
00:24:22,730 --> 00:24:26,200
Sandheden er, at du er
værre end mig,

394
00:24:26,201 --> 00:24:28,902
ved at bruge Hayleys bedste intentioner

395
00:24:28,903 --> 00:24:31,772
til din egen
selvbetjent kraftgreb.

396
00:24:31,773 --> 00:24:32,839
Du tager fejl!

397
00:24:32,840 --> 00:24:35,075
Du vil have hendes magt
så du kan føre krige

398
00:24:35,076 --> 00:24:37,044
og vinde territorier.

399
00:24:37,045 --> 00:24:40,213
Det er trods alt, hvad ulve gør.

400
00:24:40,214 --> 00:24:41,882
Gah!

401
00:24:41,883 --> 00:24:43,750
Øh!

402
00:24:43,751 --> 00:24:47,154
Du ved ikke en helvede
noget med at være en ulv.

403
00:24:47,155 --> 00:24:50,090
Nej. Det gør jeg ikke.

404
00:24:50,091 --> 00:24:53,794
Jeg har aldrig haft den luksus at leve
blandt min slags eller chancen

405
00:24:53,795 --> 00:25:00,934
virkelig at kende min far,
men du kendte ham.

406
00:25:00,935 --> 00:25:05,772
Måske så han i dig
den søn han altid har ønsket sig.

407
00:25:05,773 --> 00:25:09,478
Jeg er glad for, at jeg blev skånet
sådan en sørgelig skæbne.

408
00:25:10,977 --> 00:25:13,940
Øh! Gah...

409
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
Jeg er overbevist.

410
00:25:21,654 --> 00:25:23,790
Du ved ingenting, hvilket betyder

411
00:25:23,791 --> 00:25:25,825
det uanset Klaus
holder hemmeligt

412
00:25:25,826 --> 00:25:28,962
er så hemmeligt, at han ikke vil
selv dele det med dig.

413
00:25:28,963 --> 00:25:32,298
Måske er der andre måder
du kan være til nytte for mig.

414
00:25:35,936 --> 00:25:37,804
Bror.

415
00:25:37,805 --> 00:25:39,372
Hvad laver du her, Kol?

416
00:25:39,373 --> 00:25:42,909
Jeg hørte et rygte, som du havde taget
Marcel fange,

417
00:25:42,910 --> 00:25:47,766
og det sker bare sådan
at jeg skylder ham.

418
00:25:50,450 --> 00:25:52,151
Åhh!

419
00:25:52,152 --> 00:25:56,021
Så jeg vil slå ihjel
jer begge.

420
00:26:00,159 --> 00:26:04,864
Du har en nerve til at komme her.

421
00:26:04,865 --> 00:26:07,800
Al god nåde med mig var tabt
det øjeblik du tilmeldte dig

422
00:26:07,801 --> 00:26:09,035
med vores elendige søskende.

423
00:26:09,036 --> 00:26:10,136
Du kender mig, Finn.

424
00:26:10,137 --> 00:26:12,305
Jeg tager parti med hvem som helst
Jeg tror vil vinde,

425
00:26:12,306 --> 00:26:14,974
og for at være ærlig,
godt, dig og mor

426
00:26:14,975 --> 00:26:17,009
opførte sig lidt dumt,
var du ikke,

427
00:26:17,010 --> 00:26:19,845
men jeg hørte om hvordan
du blev kære, gamle far

428
00:26:19,846 --> 00:26:21,814
til dit eget personlige
sort magisk batteripakke,

429
00:26:21,815 --> 00:26:28,265
og jeg tænkte "wow,
det er koldt, men det er smart."

430
00:26:30,523 --> 00:26:32,811
Nu kan jeg se hvilken vej
vinden blæser,

431
00:26:32,911 --> 00:26:35,814
og efter måden den 3
af dem behandlede os,

432
00:26:35,914 --> 00:26:38,697
Jeg vil blive glad for at se dem
få hvad der kommer.

433
00:26:38,698 --> 00:26:40,699
Åh!

434
00:26:43,036 --> 00:26:44,870
Hvad var det for noget?

435
00:26:44,871 --> 00:26:48,374
For at være en dobbeltmoralsk bille.

436
00:26:48,375 --> 00:26:53,206
Jeg har bevist mig selv,
Finn, mere end du har.

437
00:26:53,306 --> 00:26:56,626
Jeg er den, der satte
Rebekka i en anden krop,

438
00:26:56,726 --> 00:26:58,384
og mens Klaus
er derude og kigger

439
00:26:58,385 --> 00:26:59,985
for sin kære lillesøster,

440
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
Jeg smedede en dolk, der vil

441
00:27:01,388 --> 00:27:03,388
lade ham sove i århundreder.

442
00:27:03,389 --> 00:27:04,857
Jeg vil ikke
at få ham til at sove.

443
00:27:04,858 --> 00:27:05,991
Jeg vil have ham død.

444
00:27:05,992 --> 00:27:10,996
Ja, men du får brug for det
allierede, og jeg har dem.

445
00:27:10,997 --> 00:27:14,366
Davina Claire,
hun er en høstpige.

446
00:27:14,367 --> 00:27:16,735
Jeg har pakket hende ind
omkring min lillefinger.

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,104
Jeg har.

448
00:27:19,105 --> 00:27:21,406
Med hende på vores side,
der er intet,

449
00:27:21,407 --> 00:27:23,774
intet der vil
stå i vejen for os.

450
00:27:26,078 --> 00:27:29,380
Cassie.

451
00:28:12,792 --> 00:28:14,454
Cassie, hvor
fanden har du...

452
00:28:14,554 --> 00:28:16,995
Jeg er ked af det, Rebekka,

453
00:28:16,996 --> 00:28:19,297
men du gik ikke
mig meget valg.

454
00:28:19,298 --> 00:28:21,670
Jeg fortalte dig, der er ingen flugt.

455
00:28:21,770 --> 00:28:26,670
Jeg måtte henvende mig til de eneste mennesker
Jeg vidste, at jeg kunne stole på...

456
00:28:27,739 --> 00:28:31,943
Og jeg fortalte dem, at de havde
at handle med dig.

457
00:28:31,944 --> 00:28:34,145
Min eneste beklagelse er det
Jeg stoppede dig ikke

458
00:28:34,146 --> 00:28:36,981
før du dræbte
en af vores egne,

459
00:28:36,982 --> 00:28:40,717
og nu skal du straffes.

460
00:28:41,986 --> 00:28:45,235
Nej. Jeg dræbte hende ikke,
dog for at være retfærdig,

461
00:28:45,335 --> 00:28:48,191
Jeg vil ikke savne den grimme ko.

462
00:28:53,397 --> 00:28:55,165
Hrrgh...

463
00:28:57,201 --> 00:29:01,339
I er alle så slemme, ligesom musen
der plager katten

464
00:29:01,340 --> 00:29:04,442
i de tegnefilm.

465
00:29:04,443 --> 00:29:07,674
Jeg tror, I er dem
der skal straffes.

466
00:29:13,284 --> 00:29:16,320
De andre var bare
uvidende bøller,

467
00:29:16,321 --> 00:29:19,356
men du, du er en klog pige,

468
00:29:19,357 --> 00:29:23,815
magtfuld, og alligevel dig
stadig forrådt en ven.

469
00:29:26,363 --> 00:29:28,532
Åh!

470
00:29:28,533 --> 00:29:31,567
Åh! Åh!

471
00:29:38,542 --> 00:29:40,874
Jeg foragter forrædere.

472
00:29:57,227 --> 00:30:00,463
Hvordan gjorde du det?

473
00:30:09,636 --> 00:30:11,446
Øh...

474
00:30:11,546 --> 00:30:14,374
Jeg har trukket det her ud
længe nok,

475
00:30:14,375 --> 00:30:16,710
men du kan næsten ikke bebrejde mig.

476
00:30:16,711 --> 00:30:20,213
Jeg finder den rene frækhed
af dit plot ret stødende.

477
00:30:20,214 --> 00:30:23,317
Hayley er en del af min familie nu,

478
00:30:23,318 --> 00:30:26,286
og du ville søge at bruge hende
for dine små ambitioner.

479
00:30:26,287 --> 00:30:28,422
Jeg bruger hende ikke.

480
00:30:28,423 --> 00:30:30,691
Indrøm bare dine sande hensigter

481
00:30:30,692 --> 00:30:34,677
for denne farce af et bryllup,
og jeg vil afslutte dette hurtigt.

482
00:30:34,777 --> 00:30:38,565
Jeg elsker Hayley,
og jeg vil kæmpe for hende...

483
00:30:38,566 --> 00:30:40,734
Øh! Øh!...

484
00:30:40,735 --> 00:30:44,187
Indtil jeg er død.

485
00:30:45,496 --> 00:30:47,707
Åh!

486
00:30:47,708 --> 00:30:49,776
Nå, det har du
mere kamp i dig

487
00:30:49,777 --> 00:30:51,877
end jeg havde forestillet mig...

488
00:30:53,504 --> 00:30:56,449
Men jeg forbliver uimponeret.

489
00:30:56,450 --> 00:30:58,050
Mhh!

490
00:30:58,968 --> 00:31:04,591
Du fortalte mig engang, at mit folk
var også dine,

491
00:31:04,592 --> 00:31:10,797
og hvis du dræber mig
nu, lov mig

492
00:31:10,798 --> 00:31:16,935
at du vil hjælpe Hayley
sætte vores folk fri.

493
00:31:29,215 --> 00:31:33,319
Jeg stoler på ham, Klaus.
Hører du mig?

494
00:31:33,320 --> 00:31:36,389
Du vil ikke dræbe ham,

495
00:31:36,390 --> 00:31:40,091
ikke medmindre du vil
at gå igennem mig.

496
00:31:42,136 --> 00:31:45,264
Du tror virkelig
at han er værdig

497
00:31:45,265 --> 00:31:48,300
af din tillid?
Ja.

498
00:31:52,405 --> 00:31:56,475
Åh, du er stædig,
lille ulv.

499
00:31:56,476 --> 00:31:58,777
Måske var I to
ment for hinanden.

500
00:32:08,421 --> 00:32:11,608
Fortsæt da.
Fortæl ham det.

501
00:32:13,418 --> 00:32:16,162
Hold dit bryllup.

502
00:32:16,163 --> 00:32:21,834
Red dine ulve,
men du mærker mine ord.

503
00:32:21,835 --> 00:32:25,504
Hvis du nogensinde forråder hende,
jeg finder dig,

504
00:32:25,505 --> 00:32:30,643
og jeg vil afsætte dit hoved
på enden af en spids.

505
00:32:30,644 --> 00:32:33,630
Måske lader jeg det ligge
din bedstemors have.

506
00:32:40,853 --> 00:32:42,887
Her.

507
00:32:45,450 --> 00:32:48,694
Klaus ved, at du fangede Rebekka,

508
00:32:48,695 --> 00:32:50,496
og alligevel har han ikke
opsporet dig

509
00:32:50,497 --> 00:32:52,531
at torturere hende
placering ud af dig?

510
00:32:52,532 --> 00:32:55,834
Nå, jeg er klog nok
ikke at finde.

511
00:32:55,835 --> 00:32:59,671
Ha ha ha! Åh.

512
00:32:59,672 --> 00:33:02,341
Og Elias ved det også
Rebekka er forsvundet,

513
00:33:02,342 --> 00:33:04,476
og alligevel bliver han
uagtet.

514
00:33:04,477 --> 00:33:06,511
På trods af min magt,
Jeg har været ude af stand

515
00:33:06,512 --> 00:33:10,349
at lokalisere ham, hvilket tyder på
han er gået langt

516
00:33:10,350 --> 00:33:15,421
at skjule sig selv og Elias
gemmer sig for ingen...

517
00:33:17,422 --> 00:33:21,493
Medmindre han bliver ved
noget skjult.

518
00:33:21,494 --> 00:33:25,263
Wow, Finn, du lyder
ligesom Sherlock Holmes

519
00:33:25,264 --> 00:33:28,017
efter en for meget tequila.

520
00:33:28,117 --> 00:33:32,771
Og du opfører dig et fjols for at turde tænke
som jeg ikke ville vide noget om

521
00:33:32,772 --> 00:33:34,905
dine små venner i ryggen.

522
00:33:42,173 --> 00:33:44,248
Davina, jeg har ham.

523
00:33:47,166 --> 00:33:51,008
Tillad mig at sende en besked
til din lille kæreste.

524
00:33:53,707 --> 00:33:56,408
Josh, det er mig.
Er du okay?

525
00:34:04,683 --> 00:34:06,183
Kom nu.

526
00:34:11,423 --> 00:34:13,425
Hej, Josh, tak...

527
00:34:15,728 --> 00:34:17,900
Davina, lad os gå.

528
00:34:22,601 --> 00:34:25,504
Du er hende, den almægtige
pige i kisten...

529
00:34:25,505 --> 00:34:27,205
Sådan tryllede du...

530
00:34:27,206 --> 00:34:29,841
Men hvorfor fortalte du mig det ikke bare?

531
00:34:29,842 --> 00:34:33,478
Jeg var lige vågnet
fra et århundredes søvn.

532
00:34:33,479 --> 00:34:37,582
Jeg ville gerne lære dig at kende,
se, hvordan du virkelig var,

533
00:34:37,583 --> 00:34:41,519
og du skuffede mig ikke.

534
00:34:41,520 --> 00:34:43,688
Der er en gnist
i din, Rebekka.

535
00:34:43,689 --> 00:34:46,725
Du er bevidst, også venlig.

536
00:34:46,726 --> 00:34:50,428
Du er ikke halvt så dårlig
som vores brødre.

537
00:34:50,429 --> 00:34:52,697
Hvad sagde du?

538
00:34:52,698 --> 00:34:54,532
Du har ret, du ved.

539
00:34:54,533 --> 00:34:57,836
Vi har mødt hinanden en gang før...
Julefest i 1914.

540
00:34:57,837 --> 00:35:01,372
Jeg var så desperat efter at fange
et glimt af min familie.

541
00:35:04,109 --> 00:35:08,743
Rebekka, du ved hvem jeg er.

542
00:35:10,582 --> 00:35:13,484
Du er pigen i mit mareridt.

543
00:35:13,485 --> 00:35:15,208
Det er virkelig dig...

544
00:35:19,390 --> 00:35:20,838
Freja.

545
00:35:38,309 --> 00:35:40,478
Jeg sov 100 år,

546
00:35:40,479 --> 00:35:42,980
og nu er jeg endelig fri.

547
00:35:42,981 --> 00:35:45,983
Sig til vores brødre, at jeg bliver det
kommer snart for at se dem,

548
00:35:45,984 --> 00:35:49,826
og jeg forventer intet mindre
end deres bedste opførsel.

549
00:36:08,417 --> 00:36:13,655
Finn: Nu, er du færdig med det her
lille list, bror?

550
00:36:23,599 --> 00:36:25,367
Synes din lille ven Davina

551
00:36:25,368 --> 00:36:26,869
er stukket af med
en af mine fanger.

552
00:36:26,870 --> 00:36:28,937
Jeg kom ikke her for at slås.

553
00:36:28,938 --> 00:36:31,840
Den lille heks, spurgte hun
mig at være en distraktion.

554
00:36:31,841 --> 00:36:35,878
Hun kan være ret nøjeregnende når
hun vil gerne være, ved du?

555
00:36:35,879 --> 00:36:37,746
Kan du ikke se?

556
00:36:37,747 --> 00:36:39,681
Vi fik en gave...

557
00:36:39,682 --> 00:36:43,685
Genfødsel uhæmmet af vampyrisme.

558
00:36:43,686 --> 00:36:45,854
Vi blev gjort rene,
og alt hvad der blev spurgt om

559
00:36:45,855 --> 00:36:50,826
var en sølle til gengæld, og du
kunne ikke engang give det.

560
00:36:50,827 --> 00:36:56,665
Finn, du er vred,
og når du er vred,

561
00:36:56,666 --> 00:36:59,534
du tænker ikke ligeud.

562
00:36:59,535 --> 00:37:00,702
Så giv mig bare en chance.

563
00:37:00,703 --> 00:37:04,539
Du fortjener det ikke
endnu en chance, Kol.

564
00:37:04,540 --> 00:37:08,009
Så jeg vil give dig
den ene ting

565
00:37:08,010 --> 00:37:13,715
Jeg ved, du frygter mest... døden.

566
00:37:13,716 --> 00:37:15,550
Nej. Nej!

567
00:37:17,853 --> 00:37:24,392
Jeg forbander dig til denne krop,
ude af stand til at hoppe til en anden.

568
00:37:24,393 --> 00:37:26,861
I løbet af de næste par dage,
Jeg vil have dig til at overveje

569
00:37:26,862 --> 00:37:31,499
hvad skal der komme...
En meningsløs, ensom død

570
00:37:31,500 --> 00:37:33,967
og mørket følger.

571
00:37:35,937 --> 00:37:38,540
Uret starter nu.

572
00:37:38,541 --> 00:37:41,609
Sørg for at sige farvel.

573
00:37:41,610 --> 00:37:45,947
Gå, bror.
Jeg vil ikke savne dig.

574
00:37:51,552 --> 00:37:55,757
Mary: Der.
Du lader det sidde.

575
00:37:55,758 --> 00:37:57,703
Du vil føle dig bedre
om morgenen.

576
00:37:59,994 --> 00:38:02,730
Mary, jeg er så ked af det.

577
00:38:02,731 --> 00:38:08,469
For hvad, at kende et monster,
har du bagage i din fortid?

578
00:38:08,470 --> 00:38:14,136
Det fik vi alle,
nogle værre end andre.

579
00:38:16,110 --> 00:38:19,947
Da Jack var nede,
du kæmpede for ham.

580
00:38:19,948 --> 00:38:23,354
Masser af gifte mennesker
aldrig komme så langt.

581
00:38:28,322 --> 00:38:32,760
Er du okay?
Jeg lever.

582
00:38:32,761 --> 00:38:34,628
Det er sagen
Jeg kan ikke finde ud af det.

583
00:38:34,629 --> 00:38:36,630
Hvorfor slog han mig ikke ihjel?

584
00:38:36,631 --> 00:38:39,433
Klaus var bange
at stole på nogen.

585
00:38:39,434 --> 00:38:43,104
Jeg tror, han indså det ikke
at stole på dig ville være værre.

586
00:38:43,105 --> 00:38:46,419
Han ville ende med at være omringet
alene af fjender.

587
00:38:56,350 --> 00:38:59,319
Jeg vil gerne fortælle dig en historie...

588
00:39:01,655 --> 00:39:04,395
Om en smuk lille pige...

589
00:39:06,627 --> 00:39:10,943
Og forældrene, der bandede
de ville dø for at beskytte hende.

590
00:39:20,374 --> 00:39:22,643
Klaus: Brylluppet
virker til vores fordel.

591
00:39:22,644 --> 00:39:24,645
Nylig bemyndiget
og styret af Hayley,

592
00:39:24,646 --> 00:39:26,780
ulvene vil være
et aktiv for vores familie.

593
00:39:26,781 --> 00:39:27,814
Elias: Ja, forudsat
du er villig

594
00:39:27,815 --> 00:39:29,750
at stole på Jackson
med vores hemmelighedskræmmeri.

595
00:39:29,751 --> 00:39:30,984
Må tilstå, bror,

596
00:39:30,985 --> 00:39:32,786
Jeg er lidt overrasket
at finde ud af, at du gør.

597
00:39:32,787 --> 00:39:34,855
Nå, tro på Jackson
er et middel til et mål.

598
00:39:34,856 --> 00:39:35,889
Hvis jeg bare havde dræbt ham,

599
00:39:35,890 --> 00:39:37,691
Hayley ville have
vendte sig imod mig.

600
00:39:37,692 --> 00:39:39,793
Det burde du have
set vildskaben

601
00:39:39,794 --> 00:39:41,307
hvormed hun forsvarede ham.

602
00:39:41,407 --> 00:39:43,663
Det var imponerende.

603
00:39:43,664 --> 00:39:46,833
Når det er sagt, så tager jeg det ikke
spørgsmålet om hemmeligheder let.

604
00:39:46,834 --> 00:39:48,568
Når brylluppet finder sted

605
00:39:48,569 --> 00:39:50,637
og ulvene
er for evigt ændret,

606
00:39:50,638 --> 00:39:55,274
godt, Jacksons skæbne bliver
lidt mindre sikker.

607
00:39:59,046 --> 00:40:01,080
Rebekka: Hej, Nik.

608
00:40:08,388 --> 00:40:10,557
Jeg formoder, at du ikke forestillede dig

609
00:40:10,558 --> 00:40:13,464
det altid og for altid
ville føre os til dette.

610
00:40:18,631 --> 00:40:20,700
Rebekka.

611
00:40:20,701 --> 00:40:25,726
Det vil du absolut ikke
tro den uge jeg har haft.

612
00:40:33,746 --> 00:40:36,716
God. Du er vågen.

613
00:40:36,717 --> 00:40:40,620
Jeg har lige et spørgsmål mere.

614
00:40:40,621 --> 00:40:44,023
Okay. Lad mine fyre gå fri,

615
00:40:44,024 --> 00:40:46,292
og jeg skal fortælle dig hvad som helst
det er du gerne vil vide.

616
00:40:46,293 --> 00:40:51,961
Hvor uselvisk, men det har vi allerede
fastslået det

617
00:40:52,061 --> 00:40:55,134
du ved ikke noget
af enhver konsekvens.

618
00:40:55,135 --> 00:40:58,104
Det er dog en almindelig tro

619
00:40:58,105 --> 00:40:59,805
blandt varulvene
at du var,

620
00:40:59,806 --> 00:41:03,709
faktisk den sidste person
at se Niklaus' barn i live.

621
00:41:03,710 --> 00:41:07,947
Du var i besiddelse
af babyens lig.

622
00:41:07,948 --> 00:41:14,108
Så fortæl mig hvordan, præcis
døde barnet?

623
00:41:16,789 --> 00:41:20,259
Du husker det ikke.

624
00:41:20,260 --> 00:41:25,598
Du husker det ikke, fordi du
blev tvunget til at glemme.

625
00:41:25,599 --> 00:41:28,300
Hvorfor skulle Niklaus
tvinge sandheden væk

626
00:41:28,301 --> 00:41:36,175
fra vampyren tænker han
som hans adoptivsøn, hvad...

627
00:41:36,176 --> 00:41:40,801
Udover et ønske om at beskytte
hans egen datter?

628
00:41:43,983 --> 00:41:48,100
Hun er stadig i live...

629
00:41:49,288 --> 00:41:57,662
Og nu dig og dine vampyrer
vil hjælpe mig med at finde hende.

630
00:42:00,211 --> 00:42:05,084
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
<font color="