1 00:00:02,169 --> 00:00:03,307 FORTÆLLER: Tidligere på The Originals: 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,679 - Du mener, at du ikke genkender mig? - Det er længe siden, Finn. 3 00:00:06,907 --> 00:00:10,184 Hayley og jeg vender hjem. Elias vil blive her hos dig. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,687 Han har oplevet nogle bivirkninger... 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,848 ... siden hans prøvelse som vores mors fange. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 Er du klar til at gøre denne ting? 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,596 - Bliv spændt? - Det er en mystisk samlingsceremoni. 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,833 HAYLEY: I ulve er her fordi du vil have frihed. 9 00:00:21,989 --> 00:00:24,595 Min vamps og jeg vil stå med dig mod heksene. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,396 VINCENT: Så du mægler en våbenhvile? 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,561 [RUMLER] 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,833 - Fangede han virkelig os alle herinde? - Ah! 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,101 VINCENT: De vampyrer forsøger endda at fodre... 14 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 ... vil de finde sig ude af stand til at stoppe. 15 00:00:34,568 --> 00:00:37,105 KALEB: Hvad Davina og jeg kan gøre er afgivet en forstyrrelsesformular. 16 00:00:37,371 --> 00:00:40,841 Det vil give os 60 sekunder at undslippe mens grænsen er lukket. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,611 - Jack, nu. JACKSON: Gå. 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,213 KLAUS: En lille ændring af planerne, bror. - De slår ham ihjel. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,122 Det burde han have tænkt over før han forrådte vores søster. 20 00:00:49,283 --> 00:00:52,594 Barrier's back up og de vampyrer se så sulten ud. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,402 [GRNER] 22 00:01:07,467 --> 00:01:10,641 Jeg gennemsøgte hele det franske kvarter. Finn er forsvundet. 23 00:01:10,871 --> 00:01:13,147 Jeg kan ikke fjerne barrieren det har du fanget... 24 00:01:13,307 --> 00:01:16,584 ...indtil jeg har min hånd om hans hals. - Jeg håbede, du havde en plan B. 25 00:01:16,743 --> 00:01:20,316 Davina. Hun ved det ikke endnu men hun vil hjælpe mig med at bryde hans magi. 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,892 Dit job: Hold Kol i live. 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,757 I hvert fald indtil vi lærer Rebekkas opholdssted. 28 00:01:28,555 --> 00:01:30,466 [ALT GRYNTEN, SÅ KNØGLER KNÆKKER] 29 00:01:32,092 --> 00:01:36,507 - Lytter du til mig? - Ja, det lyder fint og godt, men hør nu. 30 00:01:37,130 --> 00:01:39,940 Da jeg fik varulvene ud, jeg fik bidt. 31 00:01:43,136 --> 00:01:44,479 Jeg skal give dig mit blod. 32 00:01:45,005 --> 00:01:47,679 Jeg får dig ud af det hus, Marcellus. 33 00:01:48,442 --> 00:01:49,921 Uanset hvad det kræver. 34 00:02:06,493 --> 00:02:09,030 Du tager ikke afsted dette forbandede hus, Marcel! 35 00:02:10,364 --> 00:02:12,105 Mine hvervningspapirer siger noget andet. 36 00:02:13,700 --> 00:02:15,202 369. Regiment. 37 00:02:15,469 --> 00:02:18,348 De kalder dem Harlem Hellfighters. Båden sejler i morgen. 38 00:02:18,505 --> 00:02:21,213 Er dette galskab fordi Jeg forbyder dig at være sammen med Rebekka? 39 00:02:23,043 --> 00:02:25,717 Så nu skal du afsted at bekæmpe tyskerne. 40 00:02:25,879 --> 00:02:27,381 Fint, gå. 41 00:02:27,547 --> 00:02:30,721 Men husk, Marcel, dette er dit hjem. 42 00:02:31,184 --> 00:02:32,390 Jeg er din familie. 43 00:02:32,552 --> 00:02:37,023 Og hvis du ikke har lært det i århundredet siden jeg tog dig ind, så lær det nu! 44 00:02:38,558 --> 00:02:42,472 Familien er ikke kun mennesker, der kæler for dig, der giver dig alle dine indfald. 45 00:02:42,663 --> 00:02:45,576 De er mennesker, der kæmper for dig, hvem du kæmper for! 46 00:02:46,466 --> 00:02:50,414 Og hvis denne familie bestræber sig på at stoppe dig fra at begå en tragisk hjertefejl... 47 00:02:50,570 --> 00:02:53,380 ...så i hvert fald, udtryk din utilfredshed... 48 00:02:53,573 --> 00:02:57,214 ...men hvad du ikke gør er at forlade os. 49 00:03:04,985 --> 00:03:07,431 Fint, gå. 50 00:03:07,587 --> 00:03:08,588 Du kommer tilbage. 51 00:03:10,257 --> 00:03:13,101 Den fortabte søn vender altid hjem. 52 00:03:29,776 --> 00:03:32,450 Ja, jeg er hjemme, okay. 53 00:03:32,612 --> 00:03:35,058 Det sidste sted jeg vil være. 54 00:03:41,722 --> 00:03:44,134 [KIRKEKLOKKER RINGER] 55 00:03:48,061 --> 00:03:49,472 KALEB: Hvad er der med kirkeklokkerne? 56 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Det lyder som præamblen ved min egen blodige begravelse. 57 00:03:53,934 --> 00:03:56,813 Det er Carillon Eve. De lokale indhyller engles øjne... 58 00:03:57,037 --> 00:04:00,075 ...så de døde kan gå iblandt os for en nat uden dom. 59 00:04:00,474 --> 00:04:03,648 Klokkerne vækker de døde og lede dem til evig hvile. 60 00:04:03,810 --> 00:04:06,984 Så uanset om du lever eller dør i dag, du kan deltage i festlighederne. 61 00:04:07,314 --> 00:04:10,761 Åh, Marcel, du vil sørge for, at jeg lever. 62 00:04:10,951 --> 00:04:13,158 Jeg er den eneste, der ved det hvordan man finder Rebekka. 63 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 Du undervurderer hvor sulten jeg er... 64 00:04:15,155 --> 00:04:18,329 ...hvor meget jeg gerne vil formilde mine sultne venner uden for den dør. 65 00:04:18,492 --> 00:04:20,665 Og hvad ville Davina sige om det? 66 00:04:20,927 --> 00:04:23,840 Fordi jeg ikke er en at kysse og fortælle, åbenbart... 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,838 ...men jeg tror hun kan lide mig. 68 00:04:26,066 --> 00:04:27,101 Pas på din mund. 69 00:04:28,068 --> 00:04:30,344 Før jeg selv dræner alle dine vener. 70 00:05:03,203 --> 00:05:04,307 Joe? 71 00:05:05,205 --> 00:05:06,650 Hej, korporal. 72 00:05:09,876 --> 00:05:11,719 [MÆND RÅBER UTYSTIGT] 73 00:05:18,385 --> 00:05:20,228 Du er lidt af et mysterium, søn. 74 00:05:21,488 --> 00:05:23,399 Bare endnu en soldat som dig, bror. 75 00:05:23,623 --> 00:05:25,660 Ja? Ikke lige som mig. 76 00:05:25,826 --> 00:05:29,501 Se, jeg har holdt øje med dig. Ja. Ja, jeg ser du tager kugler til maven. 77 00:05:29,663 --> 00:05:33,042 Næste minut trækker du fyre tilbage til skyttegraven, som om intet var sket. 78 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 Det er et mysterium. 79 00:05:35,035 --> 00:05:37,345 Med et mysterium kommer teorier, og jeg fik to. 80 00:05:37,537 --> 00:05:41,178 Én, du har skytsengle lapper dig hver gang du bliver skudt. 81 00:05:41,374 --> 00:05:45,015 To, du er noget helt andet. 82 00:05:46,646 --> 00:05:51,026 Hør efter, mænd. Hovedkvarteret sagde der er der ikke nok gasmasker til hele enheden. 83 00:05:51,218 --> 00:05:55,098 - Uden masker er vi døde om timer. - Har du glemt, hvad de kalder os'? 84 00:05:55,422 --> 00:05:59,393 Vi er de forbandedes Broderskab. Firma sat op til at mislykkes. Vi er kanonføde. 85 00:05:59,559 --> 00:06:01,436 Det er meningen, at vi skal stoppe, ikke stoppe fjenden. 86 00:06:01,661 --> 00:06:05,370 Hold fast, major. Vores linje har holdt længere end nogen anden på vestfronten. 87 00:06:05,532 --> 00:06:09,002 De kalder os Brotherhood of the Damned fordi vi hellere vil være forbandet... 88 00:06:09,169 --> 00:06:13,276 ...end lad fjenden bryde denne linje. Hvis du ved det ikke, vi har brug for en leder, der gør det. 89 00:06:13,440 --> 00:06:15,784 - Hør her, menig... - [SKUD] 90 00:06:16,042 --> 00:06:17,214 JOE: Major! 91 00:06:17,410 --> 00:06:18,718 MARCEL: Kom ned. 92 00:06:18,879 --> 00:06:20,688 [EKSPLOSIONER] 93 00:06:28,054 --> 00:06:31,968 Hør her, jeg er ligeglad med hvad du er eller hvordan du gør det du gør. 94 00:06:32,125 --> 00:06:35,402 Men det tror jeg, du er her af en grund. Hej! 95 00:06:35,896 --> 00:06:39,070 At være den leder, du lige har talt om. 96 00:06:41,201 --> 00:06:43,647 Så hvad bliver det, Marcel? 97 00:06:49,976 --> 00:06:51,649 GIA: Marcel? 98 00:06:52,412 --> 00:06:53,720 Marcel. 99 00:06:56,216 --> 00:06:58,719 - Er du okay? - Ja. 100 00:06:59,252 --> 00:07:02,233 Bare sulten, det er alt. 101 00:07:07,627 --> 00:07:09,664 KLAUS: Har du ikke fundet Finn endnu? 102 00:07:11,264 --> 00:07:14,609 For en heks af din kaliber, dine besværgelser er ikke særlig effektive. 103 00:07:15,235 --> 00:07:16,839 Finn blokerer min lokaliseringsbesværgelse. 104 00:07:17,003 --> 00:07:19,506 Så jeg prøver noget nyt, men jeg skal koncentrere mig. 105 00:07:19,739 --> 00:07:22,982 Det ville hjælpe meget, hvis du ville stop med at stå over mig som en stalker. 106 00:07:23,310 --> 00:07:24,812 Ingen grund til at være testy, kære. 107 00:07:24,978 --> 00:07:27,117 - Vi har begge det samme mål. - Virkelig? 108 00:07:27,280 --> 00:07:32,025 Mit mål er at få Kol ud af dit hus i live. Ser ud til at være omkring nummer 10 på din liste. 109 00:07:32,252 --> 00:07:35,859 - Nummer ni i hvert fald. - Hvad er der galt med dig? Han er din bror. 110 00:07:36,022 --> 00:07:39,469 Ja, og jeg har også en søster. En som jeg tilfældigvis holder mere af. 111 00:07:39,626 --> 00:07:42,971 Så indtil han fortæller mig, hvor hun er, Kol kan for mig rådne. 112 00:07:43,129 --> 00:07:47,475 Og du vil måske få dine skurke på det rene, kærlighed. Finn er arkitekten bag denne fiasko. 113 00:07:47,634 --> 00:07:51,480 Så sæt farten op, find ud af, hvor han er få sin magt fra, så vi kan stoppe det. 114 00:07:54,708 --> 00:07:58,554 [TALER INNKANTATION] 115 00:08:05,552 --> 00:08:07,896 Jeg så glimt af ham. 116 00:08:08,054 --> 00:08:10,830 Han kombinerer hellige genstande. Totems. 117 00:08:11,024 --> 00:08:13,903 Repræsentativ magi. Hvor? 118 00:08:17,364 --> 00:08:18,502 Lafayette nr.1. 119 00:08:20,400 --> 00:08:22,903 - Lyonne-graven. - Og hvad bruger han? 120 00:08:27,207 --> 00:08:28,914 Han kanaliserer dine forældre. 121 00:08:30,310 --> 00:08:33,848 Og her troede jeg, at jeg var plakatbarnet for mindst taknemmelige afkom. 122 00:08:37,817 --> 00:08:41,094 Så skal du og jeg gå ned med deres lille fest'? 123 00:08:45,525 --> 00:08:47,766 Hvem skal nu sætte farten op? 124 00:08:52,098 --> 00:08:53,600 Klaus? 125 00:08:55,702 --> 00:08:57,875 CAMI: Vores mål her er at konfrontere din underbevidsthed. 126 00:08:58,038 --> 00:09:01,247 Et element i mit speciale er på undertrykkelse af tidligere traumer... 127 00:09:01,408 --> 00:09:05,447 ...og hvordan det kan manifestere sig i afvigende og ofte voldelig adfærd. 128 00:09:05,612 --> 00:09:09,719 Du ved, jeg tror det var 1897, min kære ven... 129 00:09:09,883 --> 00:09:12,591 Lad os bare kalde ham gudfaderen moderne psykoanalyse. 130 00:09:12,752 --> 00:09:16,723 ... Nævnte noget lignende mig over te på en wienercafé. 131 00:09:17,857 --> 00:09:20,360 Nævner du Freud lige nu? 132 00:09:21,628 --> 00:09:25,303 Okay, her er noget, jeg ved det gjorde selv Freud ikke. 133 00:09:25,465 --> 00:09:27,638 - Åh, fortæl det. - Hvordan er det, når nogen... 134 00:09:27,867 --> 00:09:31,076 ...fjerner dit dybeste, grimmeste smerte uden dit samtykke. 135 00:09:32,305 --> 00:09:35,411 Det er både en velsignet lettelse og en fuldstændig overtrædelse. 136 00:09:38,611 --> 00:09:40,249 Lyder det bekendt? 137 00:09:41,247 --> 00:09:44,490 God. Lad os starte med det, du har kaldet den røde dør. 138 00:09:46,386 --> 00:09:47,990 Det er et billede fra min fortid. 139 00:09:48,888 --> 00:09:50,663 Min ungdom. 140 00:09:51,157 --> 00:09:55,503 Det var døren til et slagteri. 141 00:09:56,496 --> 00:09:59,841 Nogle gange dukker det op for mig i glimt. 142 00:09:59,999 --> 00:10:04,141 Det er et minde, men det er også en metafor. 143 00:10:04,304 --> 00:10:07,615 Det er et sted, hvor usigelige gerninger bo i mørket. 144 00:10:09,309 --> 00:10:11,653 Og har der været mange? 145 00:10:12,178 --> 00:10:15,682 Nå, Camille, du ved Jeg er ikke fremmed for vold. 146 00:10:15,949 --> 00:10:20,694 Typisk dog Jeg er i besiddelse af en vis kontrol. 147 00:10:21,488 --> 00:10:25,334 Dog nu og da Jeg kan blive opslugt af et kaos. 148 00:10:25,525 --> 00:10:28,199 Og ubundet fra den kontrol... 149 00:10:30,964 --> 00:10:33,467 Det er her, skøderne er skjult. 150 00:10:34,367 --> 00:10:35,641 Bag den dør. 151 00:10:36,703 --> 00:10:38,444 Hvorfor netop den dør? 152 00:10:39,539 --> 00:10:43,510 Det er her den første kvinde, jeg nogensinde elskede fortalte mig, at hun elskede mig til gengæld. 153 00:10:46,312 --> 00:10:49,521 Det var også der, jeg lagde hendes krop efter jeg tog hendes liv. 154 00:10:52,552 --> 00:10:53,860 Ingen ved dette. 155 00:10:54,854 --> 00:10:56,026 Ikke engang Niklaus. 156 00:10:56,222 --> 00:10:59,692 Min bror elskede Talia lige så dybt, som jeg gjorde. 157 00:10:59,893 --> 00:11:03,170 Han tror stadig på, at mor dræbte hende. 158 00:11:04,998 --> 00:11:08,707 Dette er ikke kun løgn, dette er en løgn fra min skabelse. 159 00:11:08,902 --> 00:11:11,178 Og min bror tilgiver ikke. 160 00:11:11,738 --> 00:11:13,740 Han glemmer det ikke. 161 00:11:15,575 --> 00:11:19,022 Derfor synes jeg det er bedst som jeg glemmer for vores begges skyld. 162 00:11:21,381 --> 00:11:22,416 [GRYNTER] 163 00:11:22,582 --> 00:11:24,084 Elias? 164 00:11:29,189 --> 00:11:30,532 Elias? 165 00:11:30,723 --> 00:11:32,566 Hvad fanden er der galt med Marcel? 166 00:11:33,927 --> 00:11:36,737 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke engang tænke klart, Jeg er så sulten. 167 00:11:36,930 --> 00:11:38,773 Vi er alle sultne. 168 00:11:43,203 --> 00:11:47,413 Du kommer overalt nær mig, og jeg vil give du en hovedpine, der vil vare et århundrede. 169 00:11:47,607 --> 00:11:50,611 Det vil være det værd. Ah! Ah! Ah! 170 00:11:52,912 --> 00:11:54,892 Nogen der gider forklare hvad der sker? 171 00:11:55,782 --> 00:11:58,922 Din såkaldte beskyttelsesdetalje prøvede at spise mig. 172 00:12:01,387 --> 00:12:03,765 Så jeg synes, jeg skal undervise dem en lektion. Ah! 173 00:12:07,126 --> 00:12:08,969 JOSH: Øh... 174 00:12:09,128 --> 00:12:10,266 Hvad skete der lige? 175 00:12:16,236 --> 00:12:17,943 Niklaus. 176 00:12:24,277 --> 00:12:27,087 - I to? - Hvad er det her? 177 00:12:32,619 --> 00:12:34,121 Det er en chambre de chasse. 178 00:12:35,822 --> 00:12:36,892 Et jagtværelse. 179 00:12:37,090 --> 00:12:40,094 Det er her, hekse bringer deres bytte til mental måløvelse. 180 00:12:40,627 --> 00:12:43,073 Vores kroppe er i den virkelige verden lagt på gulvet... 181 00:12:43,229 --> 00:12:48,577 ...mens vores sind er herinde, repræsenteret af disse uhyggelige dyrehoveder. 182 00:12:49,936 --> 00:12:53,645 Lad mig tage et vildt gæt på hvem er forfatteren til dette mareridt. 183 00:12:53,840 --> 00:12:56,616 Finn, vis dig selv. 184 00:13:03,650 --> 00:13:05,323 Gem dine kræfter. 185 00:13:05,518 --> 00:13:07,998 Herinde er jeg urørlig. 186 00:13:08,187 --> 00:13:10,667 Min magi, mine regler. 187 00:13:10,823 --> 00:13:13,997 Så gør dig hjemme. 188 00:13:15,495 --> 00:13:17,702 Vi bliver her et stykke tid. 189 00:13:23,670 --> 00:13:25,672 Nå, det er den sidste af dem. 190 00:13:25,838 --> 00:13:28,682 Alle herude er officielt ringefrie. 191 00:13:28,841 --> 00:13:30,684 - Og bedre stillet. AIDEN: Nemt for dig at sige. 192 00:13:30,843 --> 00:13:33,687 Du er en hybrid. Jeg vender tilbage hver eneste fuldmåne. 193 00:13:33,846 --> 00:13:38,056 Og hvis de ulve, der er loyale over for Finn, kommer tilbage her, de vil rive lige igennem os. 194 00:13:39,018 --> 00:13:41,897 - Så jeg må spørge, hvornår er dette bryllup? - Ti dage. 195 00:13:42,055 --> 00:13:45,867 Derefter er Hayleys magt din magt. Fuldmånen vil ikke styre dig længere. 196 00:13:46,526 --> 00:13:49,973 Spred ordet. Enhver ulv, der vil ind, skal være her... 197 00:13:50,129 --> 00:13:53,201 ...at vidne til brylluppet. - Ja, det kan jeg godt. 198 00:13:53,366 --> 00:13:56,210 - Hvad vil I gøre? - Vi skal møde en ældre. 199 00:13:57,570 --> 00:14:00,574 Vi har brug for en gammeldags Halvmåneulv at forestå brylluppet. 200 00:14:00,807 --> 00:14:02,377 Så er der prøvelserne. 201 00:14:03,509 --> 00:14:06,922 Bare rolig. Vi siger et par eder, falder noget tillid... 202 00:14:07,080 --> 00:14:10,550 ...røg lidt blå calamusrod ud af en fredspibe, stykke kage. 203 00:14:14,220 --> 00:14:15,426 Nå, held og lykke med det. 204 00:14:19,058 --> 00:14:20,901 Har du nogen idé om, hvor vi kan finde en ældste? 205 00:14:21,728 --> 00:14:23,674 Nå, det kommer an på. 206 00:14:23,830 --> 00:14:26,106 Du har nogen interesse i mødet med min bedstemor? 207 00:14:28,434 --> 00:14:29,504 DAVINA: Vågn op. 208 00:14:29,936 --> 00:14:31,745 Vågn op. 209 00:14:33,673 --> 00:14:35,778 Den ene gang jeg har brug for dig. 210 00:14:35,942 --> 00:14:38,354 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 211 00:14:45,251 --> 00:14:46,958 - Cami? - Davina? 212 00:14:47,186 --> 00:14:49,291 Hvorfor tager du Klaus' telefon? 213 00:14:49,555 --> 00:14:51,466 For jeg kan ikke vække ham. - Hvad? 214 00:14:51,691 --> 00:14:54,763 Elias kollapsede også. Hvad sker der? 215 00:14:55,228 --> 00:14:59,108 Åh. Jeg er en idiot. Besværgelsen Finn brugte skulle fange sine brødre. 216 00:15:01,367 --> 00:15:03,278 Det betyder, at Kol er i problemer. 217 00:15:03,436 --> 00:15:04,471 Hvad gør vi? 218 00:15:06,272 --> 00:15:08,377 Jeg aner ikke. 219 00:15:09,809 --> 00:15:13,450 I det mindste dette fængsel er lidt mere behagelig... 220 00:15:13,613 --> 00:15:17,322 ...end kassen du holdt mig i i næsten 900 år. 221 00:15:18,618 --> 00:15:20,825 Hovederne er en fin touch. 222 00:15:20,987 --> 00:15:22,330 Lad mig gætte. 223 00:15:22,955 --> 00:15:25,162 Jeg er den store, onde ulv. 224 00:15:25,391 --> 00:15:28,338 Kol, den listige ræv. 225 00:15:28,594 --> 00:15:30,801 Elias er den ædle hjort. 226 00:15:30,963 --> 00:15:34,843 Og du er passende nok ornen. 227 00:15:35,001 --> 00:15:37,845 Lidt indlysende, hvad symbolikken angår. 228 00:15:38,905 --> 00:15:42,182 Hvorfor er vi her? Fortæl mig det ikke. 229 00:15:42,809 --> 00:15:43,844 Hvis det handler om mor. 230 00:15:44,010 --> 00:15:47,480 Jeg tvang hende ikke til at drikke blod og forråde alt, hvad hun holder af. 231 00:15:47,647 --> 00:15:50,526 - Det var hendes valg. - Det her handler ikke om mor, det handler om dig. 232 00:15:51,150 --> 00:15:54,154 Det skal du vide hvordan det føles at være magtesløs. 233 00:15:54,320 --> 00:15:57,358 Så jeg tager sagen der betyder mest for dig: 234 00:15:57,623 --> 00:16:00,194 - Byen, du er kommet til at elske så højt. ELIJAH: Vi er færdige her. 235 00:16:00,426 --> 00:16:03,839 Du vil frigive os nu. 236 00:16:03,996 --> 00:16:05,771 Jeg vil. 237 00:16:05,932 --> 00:16:08,173 Efter solnedgang. 238 00:16:08,334 --> 00:16:13,044 For ved solnedgang, når marcherne af Carillon Eve går på gaden... 239 00:16:13,773 --> 00:16:16,219 ...min barriere trylleformular falder. 240 00:16:17,176 --> 00:16:22,023 Marcel og hans sultne vampyrer vil blive sluppet løs at dræbe deres vej gennem kvarteret. 241 00:16:22,181 --> 00:16:26,027 Jeg forestiller mig, at efter deres grusomheder overnaturlige samfund i New Orleans... 242 00:16:26,185 --> 00:16:28,791 ...vil blive tvunget til at finde et andet sted at ringe hjem. 243 00:16:28,955 --> 00:16:30,525 Hør, jeg er ligeglad med byen. 244 00:16:30,690 --> 00:16:34,228 Det, jeg holder af, er, at min meget menneskelig krop ligger ved fødderne... 245 00:16:34,393 --> 00:16:38,205 ...af nogle meget sultne vampyrer. Din kamp er med dem, det er ikke med mig. 246 00:16:38,364 --> 00:16:40,844 Alt hvad du bekymrer dig om er din egen skrøbelige dødelighed. 247 00:16:41,000 --> 00:16:42,707 Men hvad nu hvis du blev gjort sårbar? 248 00:16:43,703 --> 00:16:44,704 Hvad så? 249 00:16:44,871 --> 00:16:46,407 [GRYNTER] 250 00:16:52,645 --> 00:16:53,680 [GRUNNER] 251 00:16:54,547 --> 00:16:57,050 Nemt. Hvis du begynder at fodre, du vil ikke være i stand til at stoppe. 252 00:16:57,216 --> 00:16:59,423 Så er han død og vi andre sulter stadig. 253 00:16:59,585 --> 00:17:02,896 Okay, se på mig. Jeg har været i krig... 254 00:17:03,055 --> 00:17:07,003 ...i skyttegravene sultede sammen med mine mænd. Hvis vi kæmpede os igennem dengang, kan du nu. 255 00:17:07,693 --> 00:17:10,401 Vi vil bekæmpe denne sult sammen. 256 00:17:31,083 --> 00:17:34,257 Ingen gasmasker eller rationer, men vi fik masser af kakao. 257 00:17:34,854 --> 00:17:37,733 Mere snavs end kakao, men det går. 258 00:17:40,793 --> 00:17:42,864 Korporal, sir. 259 00:17:43,029 --> 00:17:44,940 Jeg ved, du sulter. 260 00:17:49,735 --> 00:17:51,373 Aldrig en af ​​os. 261 00:17:51,938 --> 00:17:54,817 - Fang mig en tysker, og så taler vi. MAN: Korporal. 262 00:17:56,776 --> 00:17:59,256 Du er nødvendig tilbage i hovedkvarteret, sir. 263 00:18:01,314 --> 00:18:05,285 [RAGTIME-MUSIK AFSPILLER I HØJTTALERNE] 264 00:18:14,560 --> 00:18:16,335 MAN: Hader krigen. 265 00:18:17,964 --> 00:18:19,671 Elsker hattene. 266 00:18:21,634 --> 00:18:24,080 Klaus, hvad laver du her? 267 00:18:24,303 --> 00:18:28,774 Nå, du gik før sådan en lækker måltid. Jeg tænkte, jeg ville bringe dig dessert. 268 00:18:39,652 --> 00:18:42,929 Åh, fortsæt. Du ved, du vil. 269 00:18:46,325 --> 00:18:47,668 Få dig mæt. 270 00:18:50,930 --> 00:18:52,534 Og så kom hjem til New Orleans. 271 00:18:56,702 --> 00:18:58,340 Jeg må tilbage til mine mænd. 272 00:18:58,537 --> 00:18:59,811 Dine mænd? 273 00:19:00,373 --> 00:19:02,444 Vær ikke så forbandet latterlig, Marcel. 274 00:19:02,875 --> 00:19:05,321 Lad maden kæmpe indbyrdes, hvis du skal... 275 00:19:05,478 --> 00:19:09,187 ...men tag ikke fejl, dit sted er hjemme hos din familie. 276 00:19:09,382 --> 00:19:12,727 Du fortalte mig engang den familie er de mennesker, du kæmper for... 277 00:19:12,952 --> 00:19:14,829 ...og dem, der er villige til at kæmpe for dig. 278 00:19:15,021 --> 00:19:18,230 Så tag hjem, Klaus. Jeg er sammen med familie. 279 00:19:30,536 --> 00:19:31,640 GIA: Hej. 280 00:19:32,571 --> 00:19:34,209 Er du okay? 281 00:19:37,209 --> 00:19:39,655 MARCEL: Hej. JOSH: Åh, min Gud. 282 00:19:40,379 --> 00:19:42,552 - Er det en varulvebid? MARCEL: Det er en ridse. 283 00:19:42,715 --> 00:19:45,321 Det er en bid. Du er død hvis du ikke får Klaus' blod. 284 00:19:45,484 --> 00:19:47,987 - Og når de fyre finder ud af det... - Det finder de ikke ud af. 285 00:19:48,154 --> 00:19:50,600 Hvilket betyder, at du holder din mund hold kæft med det her... 286 00:19:50,756 --> 00:19:52,667 ...og du lukker din, punktum. 287 00:19:58,998 --> 00:20:03,242 [KLOKKER RINGER] 288 00:20:13,245 --> 00:20:14,280 GIA: Hører du det? 289 00:20:14,513 --> 00:20:16,186 Det er lyden af ​​mad. 290 00:20:16,682 --> 00:20:20,391 At vi ikke engang kan komme i nærheden af mens du sidder her og beskytter den idiot. 291 00:20:20,586 --> 00:20:22,532 Det er bare sult, Gia. 292 00:20:22,755 --> 00:20:25,634 Masser af mennesker på denne jord har været meget mere sultne end os. 293 00:20:25,891 --> 00:20:29,532 Du gav os et løfte, da du gav os. Du havde mål, vi købte ind. 294 00:20:29,729 --> 00:20:33,074 Men se på os. Vi har været ulveagn, tæsket... 295 00:20:33,232 --> 00:20:35,940 ...sidder fast i eksil over floden, så fast her. 296 00:20:36,435 --> 00:20:40,884 Og nu, hvor vi alle ser til dig for at få hjælp, du fortæller os ikke engang, at du er ved at dø. 297 00:20:42,241 --> 00:20:46,451 Du formodes at være vores leder, men lige nu sutter du på det. 298 00:20:57,423 --> 00:21:00,267 [ALLE MURKER] 299 00:21:07,566 --> 00:21:09,239 [ALLE GRURER] 300 00:21:12,104 --> 00:21:15,415 Vi får ikke alle ud af dette i live, sir. 301 00:21:31,190 --> 00:21:32,760 Okay. 302 00:21:33,325 --> 00:21:37,330 Point lavet. Ingen elsker en joke mere end en gammel ræve dreng her. 303 00:21:37,496 --> 00:21:40,875 - Men hvis du bare kunne få mig tilbage til min krop... ELIJAH: Jeg må indrømme... 304 00:21:41,033 --> 00:21:43,843 ...Jeg nyder at se dig vrid i vinden. 305 00:21:44,270 --> 00:21:46,511 Ikke ulig måden du forlod Rebekka, forestiller jeg mig. 306 00:21:46,705 --> 00:21:49,379 Ja, hvad gjorde du ved Rebekka? 307 00:21:49,642 --> 00:21:52,384 For guds skyld krydsede hun mig, så jeg krydsede hende tilbage. 308 00:21:52,611 --> 00:21:54,386 Hvis du bare får mig tilbage til min krop... 309 00:21:54,680 --> 00:21:57,183 ...Jeg vil fortælle det til nogen alt hvad de har brug for at vide... 310 00:21:58,951 --> 00:22:03,195 Hvor snæversynet af mig. Rebekka, du ved ikke hvor hun er... 311 00:22:03,355 --> 00:22:10,034 ...og det eneste der står mellem jer og vores søster er denne egoistiske tåbe. 312 00:22:11,530 --> 00:22:16,070 Måske er det på tide, at du går og nyder resten af dit jordiske liv, mens du stadig kan. 313 00:22:18,871 --> 00:22:20,214 [GASPS] 314 00:22:25,077 --> 00:22:27,216 Er det for sent at undskylde? 315 00:22:32,218 --> 00:22:34,698 - Tak, makker. - Tak mig ikke endnu. 316 00:22:34,887 --> 00:22:37,834 Hold den. Hold det sammen. Bare lidt endnu. 317 00:22:38,490 --> 00:22:39,833 Et par minutter, for at være præcis. 318 00:22:42,228 --> 00:22:44,230 Hvad taler du om? 319 00:22:45,397 --> 00:22:46,398 Finn. 320 00:22:48,234 --> 00:22:50,510 Han planlægger at løslade mange af jer ved solnedgang. 321 00:22:53,439 --> 00:22:56,909 Gaderne vil være propfyldte med mennesker, lige uden for porten. 322 00:22:57,076 --> 00:23:00,114 Du vil blive skør af sult. Du vil fodre dig gennem mængden. 323 00:23:00,279 --> 00:23:05,092 Og det vil være enden på vampyrer hemmeligt leve af fedtet fra New Orleans. 324 00:23:10,522 --> 00:23:11,762 Marcel. 325 00:23:12,024 --> 00:23:14,095 Lyt til mig. Du er udmanøvreret, overmandet... 326 00:23:14,260 --> 00:23:17,434 ...og helt ærligt, du er ude af dit sind. 327 00:23:19,265 --> 00:23:21,142 Du kommer ikke ud af det her i live. 328 00:23:21,367 --> 00:23:25,247 Nej, vi kommer alle ud af det her i live. 329 00:23:28,607 --> 00:23:31,281 Skal vi vandre til Baton Rouge? 330 00:23:31,443 --> 00:23:33,286 Bare lidt længere. 331 00:23:33,445 --> 00:23:34,719 Er du nervøs? 332 00:23:34,880 --> 00:23:37,622 Jeg er ikke nervøs. Selvom jeg burde være det. 333 00:23:37,783 --> 00:23:41,390 - Hun er din bedstemor. - Hun plejer at kunne lide de piger, jeg tager med hjem. 334 00:23:41,954 --> 00:23:44,298 Åh, virkelig? 335 00:23:44,456 --> 00:23:47,266 Præcis hvor mange piger har du taget med for at møde hende? 336 00:23:48,827 --> 00:23:51,068 Nej, jeg har aldrig taget nogen med til at møde hende. 337 00:23:51,263 --> 00:23:54,176 Så du skal gøre et godt indtryk. 338 00:23:54,333 --> 00:23:56,643 Hun har ingen skør at sammenligne dig med. 339 00:23:56,802 --> 00:23:58,975 Jeg har det godt med gamle mennesker. 340 00:23:59,138 --> 00:24:02,779 Og babyer. Det er bare det ind imellem, jeg suger til mig. 341 00:24:02,975 --> 00:24:05,581 - Hvor sødt alt det her er, er I alle for sent. - Bedstemor Mary. 342 00:24:05,744 --> 00:24:06,916 [KLIKER] 343 00:24:07,079 --> 00:24:10,026 - Det her er Hayley. - Mary, det er så dejligt at møde dig. 344 00:24:10,182 --> 00:24:12,992 Du kan slukke din gamle charme nu. 345 00:24:13,152 --> 00:24:15,655 I to er forsinket og vi skal i gang. 346 00:24:15,821 --> 00:24:17,425 Højre. Ahem. 347 00:24:17,923 --> 00:24:20,927 Ja, vi har førægteskab ritualer at tage sig til. 348 00:24:21,160 --> 00:24:23,037 Hvilke er hvad, præcis? 349 00:24:23,195 --> 00:24:26,608 Faste, renselse, divulgemeni-ritualet, for at nævne nogle få. 350 00:24:26,832 --> 00:24:30,006 - Ritualen for hvad? - Åh, det er enkelt. 351 00:24:30,169 --> 00:24:32,672 Du taler sandt, han taler sandt... 352 00:24:32,871 --> 00:24:34,851 ...hemmeligheder er renset, alle er glade. 353 00:24:35,841 --> 00:24:38,117 Hvad mener du med "hemmeligheder er renset"? 354 00:24:38,344 --> 00:24:42,224 De to alfaer ryger roden af en blå calamus blomst. 355 00:24:43,615 --> 00:24:46,118 Det binder jeres hjerter og sind sammen. 356 00:24:48,120 --> 00:24:51,693 Ceremonien vil ikke tage hvis der er løgne, der adskiller dig. 357 00:24:51,857 --> 00:24:53,336 På denne måde er der ingen. 358 00:24:53,525 --> 00:24:57,530 Det er det vigtigste ritual bortset fra selve bryllupsceremonien. 359 00:24:58,030 --> 00:25:01,705 Håber ikke du har for mange skeletter i dit skab. He, he, he. 360 00:25:01,867 --> 00:25:04,074 Det gør jeg ikke. 361 00:25:09,742 --> 00:25:11,415 Jeg er ked af det. 362 00:25:12,378 --> 00:25:13,413 Jeg kan ikke. 363 00:25:17,649 --> 00:25:22,064 Så hvad skal vi tale om mens vi venter på natten? 364 00:25:22,221 --> 00:25:24,565 Åh, jeg ved det, lad os tale om vores forældre. 365 00:25:25,724 --> 00:25:29,001 Jeg tænkte, at du ikke ville være venlig til mor, men forestil dig min overraskelse... 366 00:25:29,161 --> 00:25:31,903 ...for at lære det Mikael mødte samme skæbne. Bravo, bror. 367 00:25:32,064 --> 00:25:36,012 Ser du, den forælder, jeg var interesseret i taler om var din far. Din rigtige? 368 00:25:36,168 --> 00:25:38,409 Jeg mener, du længtes efter at kende ham hele dit liv... 369 00:25:38,570 --> 00:25:41,881 ...men ved første lejlighed, du myrdede ham. Hvorfor? 370 00:25:42,374 --> 00:25:43,512 undrer jeg mig. 371 00:25:43,675 --> 00:25:45,916 Muligvis samme grund du tog Esther ud. 372 00:25:47,379 --> 00:25:50,019 At bryde forældrenes bånd har en måde at frigøre en... 373 00:25:50,182 --> 00:25:52,958 ...at erkende ens sande potentiale. 374 00:25:53,752 --> 00:25:54,924 VINCENT: Ganske vist. 375 00:25:57,923 --> 00:26:00,267 Men Esther var ikke et fjols. 376 00:26:01,193 --> 00:26:03,696 Hun udpegede dit ønske. 377 00:26:03,896 --> 00:26:07,776 Og at kende din sande far var øverst på listen. 378 00:26:11,270 --> 00:26:12,806 Nej. 379 00:26:14,273 --> 00:26:17,277 Noget andet indtager toppen af din liste over følelser. 380 00:26:17,476 --> 00:26:19,547 Og hvis det ikke er din yndlingsby. 381 00:26:20,646 --> 00:26:23,627 For jeg er ved at tage det fra dig ved at bruge dine egne vampyrer... 382 00:26:23,782 --> 00:26:25,625 ...og jeg får næsten ikke en stigning ud af dig. 383 00:26:27,119 --> 00:26:29,827 Jeg troede måske det var Rebekka, men du forbliver rolig... 384 00:26:29,988 --> 00:26:33,663 ...selv når den ene person, der ved, at hendes skæbne nok lige har mødt hans. 385 00:26:33,926 --> 00:26:38,136 Jeg bekæmper det monumentale ønske om at bestige dit afhuggede hoved på en af disse vægge. 386 00:26:38,297 --> 00:26:40,140 Jeg troede, det var din yndlingsbror. 387 00:26:40,332 --> 00:26:43,142 Men mor knækkede ham i tusind stykker... 388 00:26:43,302 --> 00:26:45,805 ...og i stedet for at reparere ham, forlod du ham... 389 00:26:45,971 --> 00:26:48,815 ...at klare sig selv, Gud ved hvor. 390 00:26:49,007 --> 00:26:52,955 Du ved, hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige du skjulte noget for mig. 391 00:26:53,512 --> 00:26:56,186 Noget stort. Noget mørkt. 392 00:26:56,682 --> 00:26:58,855 Måske fandt din rigtige far ud af det hvad var det... 393 00:26:59,017 --> 00:27:02,362 ...og du var nødt til at dræbe ham. - Vil du vide, hvorfor jeg dræbte min far? 394 00:27:02,588 --> 00:27:06,001 Når blodforhold svigtede mig, Jeg stopper ikke med at ræsonnere med dem. 395 00:27:06,158 --> 00:27:08,001 Jeg fjerner dem. 396 00:27:08,160 --> 00:27:10,834 Så hemmeligheden er, at der ikke er nogen hemmelighed? 397 00:27:10,996 --> 00:27:13,306 Længes du efter ingenting, bekymrer du dig ikke om nogen? 398 00:27:17,169 --> 00:27:21,447 Problemet er, bror, jeg tror ikke på dig. Det er klart for mig, at du skjuler noget. 399 00:27:21,640 --> 00:27:24,177 Og mens jeg kontrollerer din tilstedeværelse her... 400 00:27:24,343 --> 00:27:27,847 ...Jeg har al tid i verden for at finde ud af hvad det kan være. 401 00:27:40,159 --> 00:27:44,164 Hayley. Hayley. Hayley, vent. 402 00:27:44,329 --> 00:27:46,309 - Jeg kan ikke gøre det. - Du er ikke den eneste... 403 00:27:46,465 --> 00:27:50,572 ...der har ting, de helst ikke vil tale om. - Nogle af mine hemmeligheder er ikke mine at fortælle. 404 00:27:50,736 --> 00:27:55,014 - Måske er lidt ærlighed en god ting. - Jack, jeg bor hos den originale familie. 405 00:27:55,407 --> 00:27:59,583 Nogle gange i den familie ærlighed kan gel du dræbt. 406 00:28:03,215 --> 00:28:08,221 Vi har alle ting, vi håber vil aldrig se dagens lys. 407 00:28:08,420 --> 00:28:11,890 Du vil ikke kunne lide, hvad jeg har at sige mere end hvad du holder tilbage. 408 00:28:12,090 --> 00:28:15,367 - Jeg ville ønske, det var sandt. - Kom tilbage med mig. 409 00:28:17,229 --> 00:28:19,231 Vi tager det et skridt ad gangen. 410 00:28:20,032 --> 00:28:24,708 Og hvis noget gør dig utilpas, du fortæller mig, og vi stopper. 411 00:28:26,205 --> 00:28:29,880 Og når tiden er inde for at åbne op, går jeg først. 412 00:28:30,409 --> 00:28:32,082 For jeg løber ikke. 413 00:28:34,046 --> 00:28:36,356 Og jeg er ikke let bange. 414 00:28:36,515 --> 00:28:41,260 Dine hemmeligheder er mine hemmeligheder. Dine dæmoner, mine dæmoner. 415 00:28:41,787 --> 00:28:44,097 Og det vil du aldrig have at bekæmpe dem alene. 416 00:28:46,191 --> 00:28:48,694 Det lover jeg dig. 417 00:28:50,295 --> 00:28:51,797 Behage. 418 00:29:01,106 --> 00:29:03,416 JOSH: Slap af, slap af. 419 00:29:04,376 --> 00:29:06,879 Hej, tag det roligt. 420 00:29:07,779 --> 00:29:09,816 Jeg vil give dig to minutter til at forklare... 421 00:29:10,048 --> 00:29:13,154 ... hvorfor vi ikke kommer derop og tag heksen. 422 00:29:14,987 --> 00:29:18,059 Du løj for os. Du forrådte alt, hvad du lærte os. 423 00:29:18,257 --> 00:29:19,964 Hvordan kan du lede os? 424 00:29:21,793 --> 00:29:23,636 [MÆND SKRIGER] 425 00:29:25,230 --> 00:29:26,675 MARCEL: Nej. 426 00:29:26,832 --> 00:29:28,072 [JOE HOSTER] 427 00:29:28,233 --> 00:29:29,769 Hej. Hej. 428 00:29:31,670 --> 00:29:33,343 Joe, Joe, nej. 429 00:29:34,273 --> 00:29:35,616 Joe, Joe. 430 00:29:35,774 --> 00:29:38,345 Du fik aldrig de gasmasker. 431 00:29:38,577 --> 00:29:40,250 Jeg er ked af det. Jeg svigtede dig, bror. 432 00:29:40,445 --> 00:29:43,824 Ikke hvis du kan få os til til vampyrer som dig. 433 00:29:44,683 --> 00:29:46,822 Lad os gøre denne kamp mere jævn. 434 00:29:47,486 --> 00:29:49,022 Vend os. 435 00:29:53,025 --> 00:29:55,528 [MÆND, der stønner] 436 00:30:05,137 --> 00:30:07,947 Hej. Hej! 437 00:30:09,841 --> 00:30:13,186 Undskyld, jeg svigtede dig, okay? 438 00:30:13,345 --> 00:30:14,790 Alle jer. 439 00:30:14,980 --> 00:30:19,986 Men den måde du har det på lige nu, denne fortvivlelse, denne sult... 440 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 ...jeg har været igennem det. 441 00:30:22,120 --> 00:30:26,694 Og hvis du lader mig hjælpe dig med at overleve det, jeg garantere dig, det vil kun gøre dig stærkere. 442 00:30:28,860 --> 00:30:32,706 Ved solnedgang vil Vincent slippe den barriere magi, og de døre åbner sig. 443 00:30:32,864 --> 00:30:36,539 Og vi kommer til at ligge i midten af en parade fuld af uskyldige mennesker. 444 00:30:36,702 --> 00:30:38,704 Vi kan ikke falde fra hinanden nu. 445 00:30:38,870 --> 00:30:42,215 Uskyldig, skyldig, vi er sultne. Vi skal fodre. 446 00:30:42,374 --> 00:30:45,150 Vi lever ikke af lokale. Det er vores regel. 447 00:30:45,344 --> 00:30:47,722 Sådan overlevede vi 300 år i denne by. 448 00:30:47,879 --> 00:30:49,586 Derfor får vi kalde det hjem. 449 00:30:50,816 --> 00:30:52,853 Fordi vi lever efter en kode. 450 00:30:53,352 --> 00:30:56,526 Den samme som ikke vil lade dig fortæl dine egne folk... 451 00:30:56,688 --> 00:30:59,168 ...at du er ved at dø af et varulvebid? 452 00:30:59,324 --> 00:31:01,702 [MÆNGDE MUNLER] 453 00:31:03,061 --> 00:31:05,268 Jeg dør ikke af noget. 454 00:31:05,530 --> 00:31:08,704 Jeg har et hætteglas med Klaus' blod på min plads lige over floden. 455 00:31:08,900 --> 00:31:11,403 Sammen med nok blod for at tilfredsstille jer alle. 456 00:31:12,404 --> 00:31:15,044 Det eneste, vi skal gøre, er at komme dertil. 457 00:31:15,240 --> 00:31:17,447 Du spurgte mig engang, hvad jeg kæmpede for. 458 00:31:17,709 --> 00:31:20,053 Jeg fortalte dig, at jeg kæmpede for denne by. 459 00:31:20,212 --> 00:31:21,782 Til vores hjem. 460 00:31:21,947 --> 00:31:25,258 Men hvis vi fodrer derude, mister vi det. 461 00:31:25,450 --> 00:31:28,260 Barrieren vil være nede når som helst nu. 462 00:31:29,554 --> 00:31:31,397 Lad mig hjælpe dig med at komme hjem. 463 00:31:33,125 --> 00:31:35,628 [KIRKEKLOKKER RINGER] 464 00:31:54,613 --> 00:31:56,115 Det er nede. 465 00:31:57,883 --> 00:31:58,987 Lad os gå. 466 00:32:09,261 --> 00:32:12,606 Det er virkelig en skam, for at du mister New Orleans. 467 00:32:12,931 --> 00:32:15,434 Du har arbejdet så hårdt at gøre denne by til et hjem. 468 00:32:15,600 --> 00:32:18,012 På den anden side denne by har ikke givet dig meget... 469 00:32:18,170 --> 00:32:23,176 ...i vejen for lykke. Du havde Marcels forræderi, fars angreb. 470 00:32:24,009 --> 00:32:25,454 Tab af dit barn. 471 00:32:28,647 --> 00:32:30,490 Det er et delikat håndværk. 472 00:32:32,284 --> 00:32:35,026 Repræsentativ magi, man skal være så præcis. 473 00:32:35,520 --> 00:32:37,625 Hvis du viser os forkert... 474 00:32:39,090 --> 00:32:41,764 ...hver fortryllelse dette rum var bygget på kollaps. 475 00:32:41,927 --> 00:32:44,127 VINCENT: Jeg forsikrer dig, det har du ikke blevet forkert fremstillet. 476 00:32:44,262 --> 00:32:46,868 Nå, det afhænger af hvor godt jægeren kender sit bytte. 477 00:32:48,767 --> 00:32:49,939 Denne facade. 478 00:32:50,969 --> 00:32:55,384 Denne illusion, som jeg har skabt i løbet af mit liv. 479 00:32:55,540 --> 00:32:57,451 Den ædle hjort. 480 00:32:58,777 --> 00:33:01,223 Det er ikke andet end et bedrag. 481 00:33:02,647 --> 00:33:04,786 Til mig selv. Til alle. 482 00:33:05,517 --> 00:33:11,195 For var jeg virkelig ædel, bror, ville jeg ikke have tilbageholdt dig en modbydelig gerning. 483 00:33:12,290 --> 00:33:17,399 Og en, som jeg, som en kujon, lod mor slette fra min hukommelse. 484 00:33:19,898 --> 00:33:21,900 Det var mig, der dræbte Tatia. 485 00:33:24,803 --> 00:33:26,043 Jeg jagtede hende... 486 00:33:26,538 --> 00:33:29,382 ...og nådesløst, jeg spiste af hendes kød. 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,521 Jeg rev hende fra os. 488 00:33:33,578 --> 00:33:35,319 Mor tog skylden. 489 00:33:37,015 --> 00:33:39,723 Bror, jeg var sikker på, om du vidste... 490 00:33:39,918 --> 00:33:42,398 ...du ville på ingen måde tilgive mig. 491 00:33:43,188 --> 00:33:45,998 Handlingen kan være forkastelig, men du indrømmer det... 492 00:33:46,157 --> 00:33:49,366 ...beviser, at du er manden Det troede jeg, du var. 493 00:33:49,561 --> 00:33:52,064 - Min magi står fast. - Gør det? 494 00:33:52,931 --> 00:33:55,241 Det viser sig, at min bror... 495 00:33:56,101 --> 00:33:58,513 ...er endnu mere fordærvet end jeg er. 496 00:34:05,176 --> 00:34:09,090 Han er ikke længere den ædle hjort. 497 00:34:09,881 --> 00:34:13,954 Faktisk et helt andet udyr kryber gennem sprækkerne. 498 00:34:14,686 --> 00:34:17,724 Og du har også fejlet i din repræsentation af mig... 499 00:34:17,889 --> 00:34:21,427 ...for der er én ting du troede aldrig, jeg var i stand til. 500 00:34:28,233 --> 00:34:29,735 Tilgivelse. 501 00:34:34,306 --> 00:34:39,085 Du, Finn, er blevet en orne i århundreder... 502 00:34:39,277 --> 00:34:42,554 ...men det er her din sande fejl ligger. 503 00:34:42,747 --> 00:34:47,457 Du har aldrig lært, at familiens bånd langt opvejer alt andet. 504 00:34:47,652 --> 00:34:50,132 Sådanne bånd overtrumfer små jalousier. 505 00:34:50,322 --> 00:34:52,768 De overvinder gamle fejder. 506 00:34:52,924 --> 00:34:58,272 Og ja, de er dygtige at tillade ét monster... 507 00:35:00,332 --> 00:35:03,313 ...at tilgive en andens store synder. 508 00:35:10,809 --> 00:35:12,015 Hvordan er dette muligt? 509 00:35:12,177 --> 00:35:16,023 Din magi er lige så mangelfuld som din opfattelse af dine egne søskende. 510 00:35:16,181 --> 00:35:19,526 Jeg spekulerer på, hvor urørlig er du? 511 00:35:22,754 --> 00:35:23,824 [ELIJAH GASPS] 512 00:35:23,989 --> 00:35:26,094 Gudskelov. Er du okay? 513 00:35:28,526 --> 00:35:30,096 For nu. 514 00:35:30,261 --> 00:35:31,262 [GASPS] 515 00:35:33,965 --> 00:35:35,535 Hvad skete der? Er Kol okay? 516 00:35:36,167 --> 00:35:38,647 Jeg har det fint, tak for din bekymring. 517 00:35:39,137 --> 00:35:43,210 Det samme kan dog ikke siges om din venner og folk i det franske kvarter. 518 00:35:43,441 --> 00:35:46,012 Nu kan jeg stå her og forklare dig detaljerne... 519 00:35:46,177 --> 00:35:49,056 ...eller du kan vise lidt tillid og kom med mig. 520 00:35:49,280 --> 00:35:52,625 Jeg er den, der har ventet på dig at bevæge din røv. Lad os gå. 521 00:35:55,887 --> 00:35:58,390 [KLOKKER RINGER] 522 00:36:15,173 --> 00:36:19,087 Det du føler er en sult. Det vil det være ulig noget, du nogensinde har kendt. 523 00:36:19,644 --> 00:36:22,386 Det vil æde dig indefra. 524 00:36:22,580 --> 00:36:25,823 Men du har kontrol. Det er dit største våben. 525 00:36:26,017 --> 00:36:27,928 Tyskerne kommer over den bakke... 526 00:36:28,153 --> 00:36:30,656 ...søger at valse over vores lig at tage byen. 527 00:36:30,822 --> 00:36:32,096 Men det kommer ikke til at ske. 528 00:36:32,323 --> 00:36:35,770 Fordi én ting står på fjendens vej: os. 529 00:36:36,327 --> 00:36:37,533 Og tag ikke fejl. 530 00:36:37,696 --> 00:36:40,370 Vi er én enhed, én hær. 531 00:36:40,532 --> 00:36:41,909 Vi er familie. 532 00:36:42,534 --> 00:36:45,447 Familie bestemmes ikke af blod... 533 00:36:45,670 --> 00:36:49,709 ...men af hvem du kæmper for og hvem vil kæmpe for dig. 534 00:36:52,077 --> 00:36:55,422 I aften skal vi fodre på vore fjenders blod. 535 00:36:55,580 --> 00:36:59,858 Og hvis vi dør, bliver vi genfødt, og vi fodrer igen. 536 00:37:00,018 --> 00:37:03,192 Vi er de fordømtes broderskab... 537 00:37:03,354 --> 00:37:05,527 ...og vi kan ikke besejres! 538 00:37:05,724 --> 00:37:07,362 ALLE: Ja! 539 00:37:07,559 --> 00:37:09,766 - Over toppen! ALLE: Ja! 540 00:37:14,966 --> 00:37:17,071 [MÆND SKRIGER] 541 00:37:29,414 --> 00:37:30,722 [TYSKESKRIG] 542 00:37:34,753 --> 00:37:36,061 [TYSKESKRIG] 543 00:37:40,258 --> 00:37:42,169 Jeg tror, vi klarer det. 544 00:37:42,327 --> 00:37:44,603 [GRUNTE] 545 00:37:56,407 --> 00:37:59,013 Alt er fint herude. Hvor fanden er de? 546 00:37:59,944 --> 00:38:02,948 Du ser dig omkring, Jeg vil se om jeg kan spore dem. 547 00:38:30,208 --> 00:38:32,188 GIA: Velkommen tilbage, soldat. 548 00:38:32,610 --> 00:38:34,612 Givede dig noget af Klaus' blod. 549 00:38:34,813 --> 00:38:37,191 Du var ikke ligefrem klar. 550 00:38:50,195 --> 00:38:53,301 De går alle ind i resten af dine blodposer nedenunder. 551 00:38:55,700 --> 00:38:56,735 Men ikke dig. 552 00:38:57,335 --> 00:38:59,713 Jeg er ked af at være en smerte i røven. 553 00:39:05,310 --> 00:39:08,348 Kun de svage udfordr ikke autoritet, Gia. 554 00:39:09,047 --> 00:39:11,220 Du gjorde det godt. 555 00:39:11,382 --> 00:39:13,225 [KLAPPER] 556 00:39:14,552 --> 00:39:17,999 Jeg bifalder jer alle for din karakterstyrke. 557 00:39:18,857 --> 00:39:22,100 Lige færdig med at lykønske din lille vampyr horde nedenunder. 558 00:39:22,327 --> 00:39:25,240 - Hvad gjorde du ved dem? - Intet, der ikke er reversibelt. 559 00:39:26,331 --> 00:39:28,504 Jeg kom for at stille dig et spørgsmål, Marcel. 560 00:39:28,733 --> 00:39:31,373 Se, tidligere i dag brugte jeg noget tid med mine brødre. 561 00:39:31,569 --> 00:39:37,417 De gjorde meget for at skjule noget fra mig. En hemmelighed, de ville gøre alt for at holde på. 562 00:39:39,177 --> 00:39:43,626 Nu kan jeg måske ikke få det ud af dem, men Jeg er villig til at vædde på, at jeg kunne rive det ud af dig. 563 00:39:46,551 --> 00:39:49,896 KLAUS [PÅ TELEFON]: Hvordan har min datter det? ELIJAH: Hun er i gode hænder. 564 00:39:50,588 --> 00:39:51,692 Ligesom jeg er. 565 00:39:51,890 --> 00:39:54,200 Men hvis du siger ord, jeg vender tilbage. 566 00:39:54,359 --> 00:39:56,771 Nej, der er brug for dig, hvor du er. 567 00:39:57,762 --> 00:39:58,968 Så byen er sikker? 568 00:39:59,197 --> 00:40:02,701 Nå, det ville jeg ikke ligefrem gå og slynge rundt med udtryk som "sikker". 569 00:40:02,867 --> 00:40:06,041 Marcel og alle hans vampyrer på uforklarlig vis er forsvundet. 570 00:40:06,271 --> 00:40:08,308 Kol er i vinden, Rebekka er stadig fortabt... 571 00:40:08,539 --> 00:40:11,713 ...og Finn er farligt mistænksom af de hemmeligheder, vi holder på. 572 00:40:13,378 --> 00:40:17,292 Apropos det, jeg mente, hvad jeg sagde. 573 00:40:18,049 --> 00:40:19,619 Jeg er i stand til at tilgive. 574 00:40:21,052 --> 00:40:23,726 Vi skal forblive fokuserede på vores fælles fjender. 575 00:40:24,722 --> 00:40:26,599 Jeg kontakter dig. 576 00:40:28,393 --> 00:40:33,172 Ah. Kavaleriet er ankommet. Og lige til tiden. 577 00:40:33,398 --> 00:40:36,402 Uden tvivl ivrig efter at redde din dyrebare Josh. 578 00:40:36,601 --> 00:40:39,013 Ja, fortæl mig bare hvad du har brug for. 579 00:40:39,237 --> 00:40:41,308 Du kan starte med at udspørge dine ulve. 580 00:40:41,506 --> 00:40:44,510 Find ud af, hvad Finn har gjort med Marcel og hans vampyrer. 581 00:40:44,742 --> 00:40:48,849 Det ville jeg, men de fleste af ulvene tog fart bayou, venter på Hayley og Jackson... 582 00:40:49,013 --> 00:40:52,017 ...for at afslutte deres bryllupsprøver. - Hvilke forsøg kan det være? 583 00:40:52,183 --> 00:40:53,992 Dine grundlæggende old-school varulve-ting. 584 00:40:54,152 --> 00:40:57,861 De går ud i skoven og ryger denne blå calamusrod ud af et fredsrør. 585 00:40:58,022 --> 00:40:59,797 Blå calamus? 586 00:40:59,958 --> 00:41:01,995 En ret specifik plante. 587 00:41:02,160 --> 00:41:05,835 Kendt af mange for sine unikke egenskaber som et sandhedsserum. 588 00:41:07,198 --> 00:41:12,443 I tidligere generationer blev det brugt blandt ulvene til afsløringsritualer. 589 00:41:14,372 --> 00:41:18,650 KLAUS: Gamle ritualer, hvor hemmeligheder er bekendt. 590 00:41:21,879 --> 00:41:24,291 Jeg formoder ikke de nævnte sådan noget. 591 00:41:24,449 --> 00:41:27,191 De sagde bare, at de skulle gøre det ritualer og ceremonielle ting. 592 00:41:27,352 --> 00:41:30,458 Og hvor tog Jackson Hayley hen? 593 00:41:31,022 --> 00:41:34,401 AIDEN: Backcountry, dyb bayou. Hvorfor? 594 00:41:34,625 --> 00:41:37,037 Det er alt. Hold dig på punkt. 595 00:41:37,495 --> 00:41:40,533 Vent, er det det? Hvor skal du hen? 596 00:41:40,698 --> 00:41:43,178 Jeg skal have en lille snak med den kommende brud. 597 00:41:45,203 --> 00:41:48,980 Mind hende om, at nogle hemmeligheder nødt til at blive begravet. 598 00:42:20,371 --> 00:42:22,373 [Engelsk - US - SDH]