1
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
FORTÆLLER: Tidligere på The Originals:
- Jeg har det uheld...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,525
...at tale med min mor.
- Jeg kommer for at helbrede vores familie.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,890
Jeg vil fortryde alt, hvad der er blevet gjort,
derved giver dig et nyt liv.

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,602
Jeg foretrækker, at I begge slutter jer mod vores
mor. Men jeg nøjes med det ene eller det andet.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,930
Jeg stopper ikke før hver eneste vampyr
i New Orleans er ophørt med at eksistere...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,687
...og jeg vil ikke vise nåde
til enhver, der tør stå med dem.

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,930
Mine ulve, jeg tror, ​​jeg fandt ud af en måde
at befri dem fra heksene.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,081
I have to marry Jackson.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,287
Hej mor.
Jeg tror, ​​du tilbyder en aftale.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,290
Din smukke sjæl vil leve videre
in the body of another.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,408
Du må føle dig lidt nervøs.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
That's what happens
når du er i overgangen.

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,486
Kunne ikke stoppe besværgelsen.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,207
- Du sværger, hun er i sikkerhed?
Perfekt.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,210
[GASPS]

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,406
Jeg er Rebekah Mikaelson.

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,284
Hej skat. Mor er her.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,886
Åh.

19
00:01:04,160 --> 00:01:09,371
KLAUS: Det er blevet sagt, at al kærlighed
begynder og slutter med hende, der gav os livet.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,690
For tusind år siden,
min mor gjorde os til monstre.

21
00:01:14,440 --> 00:01:19,480
Alligevel hævdede hun at elske hende
børn, selvom hun lovede at ødelægge os.

22
00:01:24,560 --> 00:01:30,841
Den ædle Elias, pint
af længe begravede skamfulde hemmeligheder.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,161
[TATIA SCREAMS]

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,731
Kol, den listige ballademager...

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,801
...ud for andre end sig selv.

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,649
Finn, den hengivne akolyt.

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,202
Hans kærlighed blev alt for let skæv
af vores mors syge had.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,921
Fierce Rebekah...

29
00:02:06,120 --> 00:02:10,409
...villig til at risikere alt på chancen
at hun en dag kan finde lykken.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
Og mig, det bastard barn...

31
00:02:16,680 --> 00:02:19,490
...min mors største skam.

32
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
Nu har vi endelig besejret hende...

33
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
...giving her the choice
hun tænkte aldrig på at give os...

34
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
...to live on
som et af de monstre, hun skabte.

35
00:02:32,760 --> 00:02:37,004
Eller lide den langsomme smertefulde død
she so deserves.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,531
CAMI:
Tillykke, tror jeg.

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,408
But right now
Jeg er lidt mere bekymret for Finn...

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,087
...i betragtning af at jeg stak ham i ryggen.
- Han finder dig ikke her.

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,170
Dette er det sikreste sted
you could possibly be.

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,011
Kom nu.
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,489
Jeg vil gerne præsentere dig
til det nyeste medlem af vores familie.

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,604
Den lille ballademager
alt balladen har handlet om.

43
00:03:03,760 --> 00:03:05,569
Camille...

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,528
...det er Hope.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
Åh, min Gud.

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,925
Men jeg... Du sagde... Jeg troede, hun var...

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,602
Den eneste måde at beskytte hende på
skulle overbevise verden om hendes død.

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
Jeg håber du forstår.

49
00:03:23,400 --> 00:03:27,291
Når det er sikkert for dig at tage herfra,
vores hemmelighed kan ikke efterlade dig.

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,250
[BABY komma]

51
00:03:37,360 --> 00:03:40,569
HAYLEY: Heh, heh.
- Åh, hun er perfekt.

52
00:03:43,080 --> 00:03:47,085
Nu hvor vi har begravet vores mor,
Jeg agter at gøre byen sikker...

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,602
...hvilket til at begynde med betyder at handle
med Finns dvælende problem.

54
00:03:50,760 --> 00:03:54,128
Når han finder ud af, hvad du har gjort,
han vil gå ud af den dybe ende.

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,204
Og det er præcis
hvorfor vi skal holde dig ude af skade.

56
00:03:57,360 --> 00:04:00,523
Hayley og jeg vender hjem
og pas på min egensindige bror.

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,126
Elias vil blive her hos dig.

58
00:04:03,320 --> 00:04:08,247
Han har oplevet nogle bivirkninger
siden hans prøvelse som vores mors fange.

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,768
Bedst han bliver og restituerer.

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,691
Et enkelt voldsomt udbrud
på en beskidt vejkantscafé...

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,167
...og man hører aldrig enden på det.

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,483
Nå, Cami har en måde
med sind plaget af dæmoner, bror.

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
I to kan binde jer.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,445
Nå, hvis du vil undskylde mig,
Jeg er bedst på vej.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,610
Rebekka skulle være vågnet
i kroppen af Angelica Barker.

66
00:04:27,800 --> 00:04:32,169
Når hun har klippet båndene til Miss Barkers
tidligere liv, vil hun komme direkte hertil.

67
00:04:32,320 --> 00:04:34,209
Du bør vente hende snart.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
[GRUNTE]

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,447
Du aner ikke noget
hvem har du med at gøre!

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,001
Lad mig gætte, påskeharen.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,483
[GRUNTE]

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
[chatter]

73
00:05:26,480 --> 00:05:29,484
Hun prøvede at vise dem barmhjertighed.
Hvis de har skadet hende...

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,768
MIKAEL:
Esthers fejl var at tro...

75
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
...der var noget tilbage
i dine søskende for at spare.

76
00:05:37,160 --> 00:05:40,403
Sammen, min søn...

77
00:05:42,360 --> 00:05:44,283
...kan vi endelig ødelægge dem.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,327
Jeg er glad for at høre dig sige dette, far.

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,805
Du er sådan en magtfuld mand.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,050
- Jeg kunne bruge din styrke.
- Heh.

81
00:05:58,760 --> 00:06:03,527
[BAND SPILLER UPBEAT
JAZZ TUNE]

82
00:06:05,280 --> 00:06:08,124
[FODSKRIV NÆRMER]

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,886
HAYLEY:
Hej. Tak for at møde mig her.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,484
Jeg bad dig gifte dig med mig,
du tager afsted i tre dage.

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,530
Godt jeg er en sikker fyr. En slags.

86
00:06:18,360 --> 00:06:21,603
Så er du klar til at gøre denne ting?

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,521
Bliv spændt, tag springet,
smæk på den gamle bold og kæde.

88
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
Hov, så enkelt er det ikke.

89
00:06:27,880 --> 00:06:31,965
Det er en mystisk foreningsceremoni.
Det er ikke sådan, at vi bare kan tage til Vegas.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,324
Højre.

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,289
Se, så længe varulvene har brug for dem
ringe, vil de være under heksens kontrol.

92
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Hvis vi nu vil ændre det,
vi skal gøre det efter bogen. Bogstavelig talt.

93
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
Vi skal finde en shaman
hvem kan udføre ceremonien...

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,087
...prøver at udholde, hengivenhedsritualer.

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,930
Hengivenhedsritualer?

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,685
Prøv ikke at lyde for ophidset.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,687
- Undskyld, det her lyder bare meget, øh...
- intimt?

98
00:06:59,320 --> 00:07:00,446
Ja.

99
00:07:00,640 --> 00:07:02,005
Det er et ægteskab.

100
00:07:03,680 --> 00:07:07,730
Hør, jeg ved, vi dykker lidt
ind i det her...

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,611
...men jeg synes det er fedt.

102
00:07:11,400 --> 00:07:14,244
Jeg glæder mig
til det at lære dig at kende.

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,324
Fordi jeg vil kende dig.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,803
[DØRÅBNING]

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,607
- De er her.
- WHO?

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,009
Kom og se.

107
00:07:31,240 --> 00:07:33,527
[chatter]

108
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
Hvad laver Jerick her?

109
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
HAYLEY: Aiden rundede mest
indflydelsesrige ulve, så de kunne tale.

110
00:07:39,320 --> 00:07:40,765
Om hvad?

111
00:07:42,200 --> 00:07:43,247
Om dem.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,605
Amatører.

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,802
[FODSKRIV NÆRMER]

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,846
Du er søsteren, Rebekah.

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,651
Jeg sagde det samme den anden aften.
Jeg skreg det faktisk.

116
00:08:28,840 --> 00:08:33,448
Ingen troede på mig, men det gør du. Hvorfor?

117
00:08:33,640 --> 00:08:37,929
Jeg ved lidt om Mikaelsons
hoppe ind i andres kroppe.

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,962
Mest fordi din mor gjorde det mod mig.

119
00:08:49,840 --> 00:08:52,810
Så du må være den høstpige.
Cassie, er det?

120
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
Jeg er lidt i klemme her.

121
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
Så fortæl mig, hvordan præcist går man frem
bryde ud af dette led?

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
Du kan ikke bryde ud.

123
00:09:01,400 --> 00:09:03,687
Når du først er inde, er der
ikke at forlade dette sted.

124
00:09:04,920 --> 00:09:07,890
Det er latterligt.
Nu er der sikkert nogen, der er sluppet ud.

125
00:09:08,080 --> 00:09:09,445
Sikker.

126
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
Men ikke i live.

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
[KLIKER]

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,207
Vil du finde dig til rette i din nye bolig?

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,562
Nå, jeg ville have foretrukket mit gamle værelse.

130
00:09:32,800 --> 00:09:36,122
Da det er fyldt med en støvet vuggestue
og en hybrid...

131
00:09:36,280 --> 00:09:38,089
...jeg tænkte, det var bedst ikke at klage.

132
00:09:38,560 --> 00:09:39,971
Jeg bragte dig noget.

133
00:09:40,520 --> 00:09:42,807
Til ære for din tilbagevenden til folden.

134
00:09:43,000 --> 00:09:47,050
Jeg tror det er din favorit,
eller det plejede i hvert fald at være.

135
00:09:47,240 --> 00:09:49,971
La Fille Verte. Heh, heh.

136
00:09:50,680 --> 00:09:53,923
Ding-dong.
Wow. Heksen er død. Eller udøde.

137
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
[TALER PÅ fremmedsprog]

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,649
- Uanset hvad.
- He, he, he.

139
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
Skål.

140
00:10:00,320 --> 00:10:04,450
- Hvor er hun?
- Finn. Vær venlig at slutte sig til os.

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,531
My, my, du ser peaky ud.
Ser han ikke top ud?

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,762
- Han ser spidsfindig ud.
- Føler du dig okay?

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,450
Lad mig ikke spørge igen.

144
00:10:12,360 --> 00:10:14,806
Jeg går ud fra, at du henviser til vores mor.

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,482
Frygt ikke,
hun er gemt væk et helt sikkert sted.

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,210
Du finder hende aldrig.

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,243
Du tror, ​​du har vundet.

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,809
Lad os se, hvor længe den arrogance varer,
bror.

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,967
HAYLEY: I ulve er her
fordi du vil have frihed.

150
00:10:35,480 --> 00:10:38,324
Og jeg lover dig,
hvis du bliver, vil du være fri.

151
00:10:38,480 --> 00:10:41,802
Men vi har brug for så meget hjælp, som vi kan få.

152
00:10:41,960 --> 00:10:44,645
Mine vamps og jeg er villige til at stå
mod heksene.

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,371
Til gengæld vil jeg kun have et løfte
at der bliver fred...

154
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
...mellem vores sider efter brylluppet.

155
00:10:49,360 --> 00:10:52,250
Det var dig, der brugte
de sidste 100 år forbandet os.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,324
Hvilket betyder, at du måske vil lytte
til hvad jeg har at sige.

157
00:10:55,480 --> 00:10:57,130
VINCENT:
Så du mægler en våbenhvile.

158
00:10:59,080 --> 00:11:02,402
Mellem blandinger og parasitter.

159
00:11:04,040 --> 00:11:07,726
Og hvor længe tænker du egentlig
det holder? En måned? En uge? En dag?

160
00:11:07,880 --> 00:11:11,566
Hvad du endnu ikke forstår
er det det eneste der kan eksistere...

161
00:11:11,760 --> 00:11:17,005
...mellem dine to degenererede arter
er had, krig og død.

162
00:11:19,560 --> 00:11:22,325
[RUMLER]

163
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
Ah!

164
00:11:31,080 --> 00:11:35,324
Men jeg forestiller mig,
givet lidt tid sammen...

165
00:11:36,400 --> 00:11:39,768
...du kommer for at se tingene, som jeg gør.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
[SIZZZING]

167
00:11:53,920 --> 00:11:57,447
- Fangede han virkelig os alle herinde?
- Det gjorde han bestemt.

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,689
Hvilket betyder, at vi har et hekseproblem.
Du er en heks.

169
00:12:00,880 --> 00:12:02,006
Løs det.

170
00:12:02,160 --> 00:12:04,447
Og hvad fanden vil du have mig
at gøre ved det?

171
00:12:04,600 --> 00:12:08,082
Tja, i betragtning af mængden, vil du
være mere motiveret til at finde en løsning.

172
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
Jeg kan sagtens overskue vores brors løjer.

173
00:12:10,600 --> 00:12:14,844
Du, på den anden side, kan finde dig selv
ser appetitligt ud for nogle medfanger.

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,765
- Jeg får brug for hjælp.
- Mm.

175
00:12:21,240 --> 00:12:24,244
MARCEL: Josh og Aiden vil
tjek døre, vinduer, enhver anden indgang.

176
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Måske gik han glip af noget.

177
00:12:25,920 --> 00:12:28,526
Kan du få dem
at styre denne fyr Jericks attitude?

178
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
Gia, du skal gøre to ting for mig.

179
00:12:31,400 --> 00:12:33,971
- Ja.
- Først skal du slå det af med den hårde pigerutine.

180
00:12:34,120 --> 00:12:35,565
- Jeg er...
- Hej, jeg mener det alvorligt.

181
00:12:35,760 --> 00:12:37,569
Undervurder ikke de ulve.

182
00:12:37,760 --> 00:12:40,809
Du er ny, men de har en lang liste
grunde til at hade os.

183
00:12:41,560 --> 00:12:43,130
Undskyld. Du har ret.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,441
Hvad er det andet?

185
00:12:44,640 --> 00:12:48,406
Jeg vil have dig til at hjælpe med at se vores fyre. Lav
sikker på, at ingen begynder at lede efter problemer.

186
00:12:55,560 --> 00:12:59,645
Så du har nogle geniale ideer
hvordan man holder det under kontrol?

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
Hvad folk i New Orleans har gjort...

188
00:13:01,880 --> 00:13:04,121
...når de er fanget tæt på
med dødelige fjender.

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,689
Drik og blæs forhåbentlig
af en smule damp.

190
00:13:12,760 --> 00:13:13,921
Ah.

191
00:13:15,680 --> 00:13:18,968
Rebekah, det er mig igen.

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,003
Ring venligst.

193
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
CAMI:
Yahtzee. Ha, ha.

194
00:13:22,960 --> 00:13:26,521
Hvis der er én ting, jeg har lært om
dig, er der altid sprut i nærheden.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,402
- Vil du have en?
- Det lyder dejligt.

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
Og efter det, Camille, hvad så?

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,167
Får vi en anden? Så en anden?

198
00:13:34,360 --> 00:13:36,442
En anden efter det, og en anden efter det?

199
00:13:36,600 --> 00:13:42,403
Inden længe ser jeg, at jeg åbner op for dig
eller "bare min beskadigede sjæl", som det var.

200
00:13:43,240 --> 00:13:45,607
Det er et gammelt trick, Camille.

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
Ikke særlig smart.

202
00:13:48,560 --> 00:13:53,202
Din mor lavede et nummer på jer drenge. Har
det gik op for dig, jeg er mindre interesseret...

203
00:13:53,360 --> 00:13:56,887
...ved at løse dine problemer,
og mere interesseret i at glemme min egen?

204
00:13:57,040 --> 00:14:00,806
Jeg mener, jeg er dybest set i et overnaturligt
vidnebeskyttelsesprogram...

205
00:14:00,960 --> 00:14:04,169
...fordi din psykotiske bror,
som jeg praktisk talt måtte forføre...

206
00:14:04,360 --> 00:14:07,330
... vil have mig død. Så ja.

207
00:14:08,080 --> 00:14:11,766
Sprit og brætspil
er stort set hvor jeg er lige nu.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,006
Her er et spørgsmål.

209
00:14:14,240 --> 00:14:17,323
- "Hvad hedder Don Quixotes hest?"
- Det er absurd.

210
00:14:17,880 --> 00:14:19,291
Bøde.

211
00:14:19,480 --> 00:14:21,289
Dumme idé.

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,331
Hvordan har Hayley det? I to virkede tætte.

213
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Rocinante.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,521
Hestens navn er Rocinante.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,728
[chatter]

216
00:14:46,480 --> 00:14:48,244
Bekymret for dine ulve?

217
00:14:49,080 --> 00:14:51,924
Eller måske kilden til din angst
er længere hjemmefra.

218
00:14:52,160 --> 00:14:56,165
Hvordan har Elias det i øvrigt?
Jeg er sikker på, at han fandt dit besøg mest helbredende.

219
00:14:56,320 --> 00:14:58,288
Øv. Nej.

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,883
Så åbenlyst, hva'? Ahem.

221
00:15:04,080 --> 00:15:06,447
I havde begge en vis glød over jer
hele morgenen.

222
00:15:06,600 --> 00:15:09,410
Helt ærligt, jeg er glad for jer to
droppede dine forudsætninger...

223
00:15:09,600 --> 00:15:15,369
...og skal vi sige, lad ånden bevæge sig
du... - Okay, okay, okay. Stop. Nok.

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,331
Denne familie er allerede mærkelig nok.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,889
Du føler dig skyldig, ikke?

226
00:15:29,080 --> 00:15:33,290
Gad vide om du skulle fortælle din forlovede
ting han ikke behøver at vide.

227
00:15:37,840 --> 00:15:40,844
Af alle digte skrevet om emnet
af ulykkelig kærlighed...

228
00:15:41,040 --> 00:15:44,362
...der er så få på smerterne
at være genstand for den hengivenhed.

229
00:15:45,520 --> 00:15:47,090
Sandheden er, Hayley...

230
00:15:47,280 --> 00:15:52,605
...det er ikke kærligheden
det stærkeste fundament bygges.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,282
Det er anstændigheden af ​​barmhjertige løgne.

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,683
- De siger, at dette sted er hjemsøgt.
- Hvordan kunne du vide det?

233
00:16:05,240 --> 00:16:09,165
CASSIE: Der er masser af versioner af
historie, men de starter alle på samme måde.

234
00:16:09,400 --> 00:16:15,203
Med Astrid Malchance og Mary-Alice Claire
fængslet her for over et århundrede siden.

235
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
Af din bror. Derefter pagten
begyndte også at sætte andre her.

236
00:16:20,120 --> 00:16:23,681
Dem, der er brudt af magi. Hekse som mig.

237
00:16:23,880 --> 00:16:27,168
Så det er det, så. De låser bare
du lod op og smider nøglen.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,526
[STOLPAND]

239
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
KVINDE:
Nej! Jeg gjorde det ikke!

240
00:16:31,400 --> 00:16:33,926
Ingen! Ah!

241
00:16:34,240 --> 00:16:36,368
Hvem er krybterne med arrene?

242
00:16:36,560 --> 00:16:39,166
De kalder sig selv "slægten".

243
00:16:39,840 --> 00:16:43,367
For år siden,
de blev besat af mørk magi...

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,968
... nekromanti, udødelighedsbesværgelser.

245
00:16:47,160 --> 00:16:49,481
Så deres pagt låste dem inde her.

246
00:16:49,960 --> 00:16:54,363
Siden da,
de sætter ligesom sig selv til at styre.

247
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
Og hvad med vores magi?
Jeg mener, vi er stadig hekse, ikke?

248
00:17:01,640 --> 00:17:04,644
Alt hvad vi behøver at gøre
sender et lille nødsignal.

249
00:17:19,360 --> 00:17:20,441
KALEB:
Forsigtig, forsigtig.

250
00:17:20,920 --> 00:17:22,649
Det er grimt.

251
00:17:23,880 --> 00:17:25,325
Smuk pige til undsætning, ikke?

252
00:17:27,440 --> 00:17:28,487
Er du klar?

253
00:17:33,920 --> 00:17:37,845
[BEDE TALER INANTATION]

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,849
[DAVINA SKRIGER]

255
00:17:50,480 --> 00:17:53,290
- Hvad skete der?
- Jeg går ud fra, at det betyder, at vi alle er frie til at gå.

256
00:17:53,480 --> 00:17:55,687
Nej, besværgelsen låser os ude.

257
00:17:55,920 --> 00:17:57,729
Vincent må kanalisere noget.

258
00:17:57,920 --> 00:17:59,649
En mørk genstand, måske.

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,648
VINCENT:
Åh, du skulle have set dem.

260
00:18:03,840 --> 00:18:08,926
De var så...
De var så sikre på vores nederlag.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,247
Men jeg forsikrer dig, far...

262
00:18:19,440 --> 00:18:22,603
...de aner det ikke
hvad de er oppe imod nu.

263
00:18:29,800 --> 00:18:33,202
- "Hvilke 3 europæiske lande begynder med A?"
- Albanien, Østrig, Andorra.

264
00:18:33,400 --> 00:18:35,801
Åh. Okay. Okay. Hej.

265
00:18:36,000 --> 00:18:38,924
"Hvem var den eneste amerikanske præsident
for at få en ph.d.?"

266
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
Den kedelige Woodrow Wilson.

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,001
"Hvem red sekretariatet
til Triple Crown...

268
00:18:46,160 --> 00:18:47,525
- ...i 1973?"
- Ron Turcotte.

269
00:18:47,680 --> 00:18:52,049
Ingen! Jeg nægter at tro
at du bare ved det.

270
00:18:52,920 --> 00:18:56,163
Undskyld... Jeg er ked af det, Elijah. Her.

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,365
[CAMI GROANS]

272
00:19:03,040 --> 00:19:04,929
Okay. "Hvem var...?"

273
00:19:09,520 --> 00:19:10,646
Elias?

274
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Hej, er du okay?

275
00:19:14,960 --> 00:19:16,928
Hej, Elijah.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,768
Jeg er ikke så skrøbelig, som min bror foreslår.

277
00:19:27,840 --> 00:19:30,241
[TELEFON RINGER]

278
00:19:31,720 --> 00:19:34,166
Rebekka, hvor i alverden er du?

279
00:19:37,240 --> 00:19:38,890
Jeg kan se.

280
00:19:39,080 --> 00:19:41,651
Nej, jeg må have ringet
det forkerte nummer.

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,604
Tilgiv mig.

282
00:19:45,520 --> 00:19:49,889
- Hvad mener du med, at hun er væk?
- Jeg har lige modtaget et opkald fra Angelica Barker...

283
00:19:50,120 --> 00:19:53,010
...som stadig er meget sig selv.
- Bliv, hvor du er.

284
00:19:53,200 --> 00:19:55,123
Jeg klarer det.

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,445
Alt i orden?

286
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
KLAUS: Det bliver det, forudsat at du fandt det
en løsning på vores lille dilemma.

287
00:20:02,560 --> 00:20:06,042
Nå, det har jeg måske.
Jeg er dog ikke sikker på, at du vil kunne lide det.

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,004
Jeg er ikke sikker på, at vi har et valg.

289
00:20:08,200 --> 00:20:11,204
Der er ting, vi har brug for
fra lycéet.

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,243
Hvilket betyder, at vi skal have det fri af Finn.

291
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
Der er kun én ting
det vil distrahere ham længe nok.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,011
Og hvad er det?

293
00:20:19,680 --> 00:20:23,571
Hvis du fortæller ham, hvor vi kan finde vores mor.

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,404
Hvad sker der?

295
00:20:30,560 --> 00:20:31,925
Vi skal snakke.

296
00:20:32,680 --> 00:20:34,808
JACKSON: Er du okay?
- Ja. Øh...

297
00:20:35,040 --> 00:20:40,365
Nej, jeg mener, jeg tænkte bare, at hvis vi er det
vil gå igennem med dette ægteskab...

298
00:20:40,560 --> 00:20:43,882
...så vil jeg gøre det rigtigt
og jeg vil være ærlig over for dig.

299
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
De sidste par dage, hvor jeg var væk...

300
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
...sandheden er...

301
00:20:54,840 --> 00:20:57,241
...jeg var sammen med Elias.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,126
Okay.

303
00:21:00,720 --> 00:21:02,404
Nej.

304
00:21:02,600 --> 00:21:07,606
Jeg mener, jeg var sammen med Elias.

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,125
Er du forelsket i ham?

306
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Højre.

307
00:21:37,840 --> 00:21:40,286
Det vidste jeg vist allerede, ikke?

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,643
Det er lige meget, hvordan jeg har det, Jack.

309
00:21:43,840 --> 00:21:47,526
- Det her handler ikke om mig eller dig. det er...
- Det er et offer.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,802
- Det var ikke det, jeg sagde.
- Nej.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,809
Hayley, det behøvede du ikke.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,127
AIDEN: Tror du virkelig
er der en vej ud herop?

313
00:22:07,320 --> 00:22:09,084
JOSH:
Nej. Ikke en chance.

314
00:22:09,280 --> 00:22:12,489
En af vamperne prøvede endda
klatre over taget. Ingen terninger.

315
00:22:12,720 --> 00:22:17,248
Men jeg tror, så længe vi er fanget her
i undergangens hekseboble...

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
...kan lige så godt få mest muligt ud af det.

317
00:22:28,720 --> 00:22:30,927
Kom nu, nogen kommer måske op.

318
00:22:31,160 --> 00:22:32,810
Så?

319
00:22:32,960 --> 00:22:35,850
Jeg er ligeglad med, om nogen ser mig
skændes med min kæreste.

320
00:22:36,360 --> 00:22:37,646
[AIDEN KLIKER]

321
00:22:37,800 --> 00:22:41,441
- Og jeg har fuldstændig lige kaldt dig min kæreste.
- Ja.

322
00:22:41,640 --> 00:22:44,405
Så det skete.

323
00:22:45,240 --> 00:22:49,370
Se, ulvene ved ikke om os endnu.

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,161
Aiden, fortæl mig, at jeg ikke fik det
myrdet og komme tilbage fra de døde...

325
00:22:53,320 --> 00:22:57,370
...bare for at blive skubbet tilbage i skabet.
- Nej, nej, nej, det er det ikke. Det er bare...

326
00:22:58,680 --> 00:23:00,284
Kom nu, du er en vampyr.

327
00:23:01,160 --> 00:23:05,927
Og du ved, det er dejligt, at dine venner er det
fedt med det her, men det er anderledes for ulvene.

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,367
Du ved ikke, hvordan Marcel fik os til at lide.

329
00:23:08,520 --> 00:23:12,570
Nej, du har ret, det har jeg ikke. Fordi jeg havde
intet at gøre med, hvad der skete dengang.

330
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
Ja, tro mig,
I var de onde.

331
00:23:18,320 --> 00:23:19,970
[JOSH GRUNTER]

332
00:23:21,600 --> 00:23:23,250
Josh?

333
00:23:23,400 --> 00:23:25,243
[PANTER]

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,084
Josh?

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,162
[PULSSLAG]

336
00:23:34,680 --> 00:23:36,250
Der er noget galt.

337
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Er du okay?

338
00:23:38,560 --> 00:23:41,484
Jeg... Jeg kan ikke være heroppe med dig lige nu.

339
00:23:43,680 --> 00:23:45,125
Hov, hey, sæt farten ned.

340
00:23:45,360 --> 00:23:46,885
Det eneste jeg kan tænke på er blod.

341
00:23:47,080 --> 00:23:49,731
Det er ligesom da jeg først vendte mig,
kun 100 gange værre.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,286
[GRYNTER]

343
00:23:54,440 --> 00:23:55,851
Gia?

344
00:23:56,880 --> 00:23:58,086
[GRYNTER]

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,806
Dine vampyrer synes at tro, det er frokosttid.

346
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
[MARCEL GRUNNING]

347
00:24:06,680 --> 00:24:07,727
Hvad er det?

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,645
De er ikke de eneste, der er sultne.
Det er os alle sammen.

349
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
Som superstor sulten.

350
00:24:12,400 --> 00:24:15,643
Og der er en alt-du-kan-spise
varulvebuffet gennem de døre.

351
00:24:28,960 --> 00:24:33,284
Klaus. Ringer du for at indrømme så snart?

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,448
Jeg søger blot at forhandle.

353
00:24:35,640 --> 00:24:38,484
Du vil have vores mor,
Jeg vil ud af denne blodige forbindelse.

354
00:24:38,640 --> 00:24:42,122
Økonomien i det næste
skal være let at forstå, selv for dig.

355
00:24:42,320 --> 00:24:48,441
Det, jeg ønsker, bror, er at udrydde
pesten, der er din slags.

356
00:24:48,640 --> 00:24:53,965
Det, jeg vil, er at se flammerne flimre
på dit ulmende lig.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,367
Det jeg vil er at høre stilheden...

358
00:24:56,560 --> 00:24:58,483
...når du endelig holder op med at skrige.

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,284
[LAGER SLURPENDE LØJ]

360
00:25:00,440 --> 00:25:02,647
Jeg er ked af, vi må have en dårlig forbindelse.

361
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
Kan du gentage alt, hvad du sagde
efter "hvad jeg vil have"?

362
00:25:06,680 --> 00:25:10,890
Dejligt at høre, at sulten endnu ikke er sluppet
din humor. Men jeg burde advare dig, bror...

363
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
...hvis de vampyrer
selv forsøge at fodre...

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,008
...de vil finde sig i at være glubende...

365
00:25:16,240 --> 00:25:17,446
...ude af stand til at stoppe.

366
00:25:17,600 --> 00:25:19,682
Så hvert øjeblik du spilder med mig...

367
00:25:19,880 --> 00:25:23,441
... vil kun lede dig
til det uundgåelige blodbad.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,690
Esther for vores frihed. Har vi en aftale?

369
00:25:35,320 --> 00:25:38,847
Jeg tror, jeg ved bedre
end at stole på din ærlighed.

370
00:25:39,120 --> 00:25:42,920
Men ja, hvis jeg finder vores mor uskadt...

371
00:25:43,120 --> 00:25:45,726
...så kunne jeg overveje
giver din udsættelse.

372
00:25:47,440 --> 00:25:51,809
St. Roch, nummer et. Delphine-graven.

373
00:25:59,840 --> 00:26:02,923
ANGELICA: Alt, hvad vi skal gøre, er bare at poppe
denne besked til mine brødre.

374
00:26:03,120 --> 00:26:05,282
Giv mig dine hænder og gå foran.

375
00:26:05,480 --> 00:26:06,845
Jeg... Jeg kan ikke.

376
00:26:07,400 --> 00:26:11,325
Pillerne de giver os er lobelia blomst.
Det gør det umuligt at koncentrere sig.

377
00:26:11,480 --> 00:26:12,925
Ingen kan gøre meget magi her.

378
00:26:13,080 --> 00:26:15,686
Du er en høstpige.
Tag dig nu sammen.

379
00:26:23,280 --> 00:26:26,921
[CASSIE SPEAKING INCANTATION]

380
00:26:27,120 --> 00:26:30,681
[BEDE TALER INANTATION]

381
00:26:35,200 --> 00:26:36,850
[DØR ÅBNER]

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,929
Tid til at spise.

383
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
[chatter]

384
00:26:56,040 --> 00:26:57,530
- Hold øje med det.
- Hvad?

385
00:26:57,760 --> 00:26:59,091
GIA: Hej!
MAN: Hvad?!

386
00:26:59,240 --> 00:27:00,844
JACKSON: Bryd det op.
GIA: Slap af.

387
00:27:03,920 --> 00:27:07,322
Tingene bliver prøvende derude.
Kom nu, vi må hellere flytte det her.

388
00:27:07,520 --> 00:27:09,124
KALEB:
Vincents grænse er for stærk.

389
00:27:09,320 --> 00:27:12,961
Men hvad kan Davina og jeg gøre
er afgivet en forstyrrelsesformular.

390
00:27:13,160 --> 00:27:16,050
Det ville midlertidigt neutralisere
alle magiske genstande...

391
00:27:16,240 --> 00:27:19,483
...inklusive selve forbindelsen.
Hvis det virker.

392
00:27:19,680 --> 00:27:23,287
Så vil det give os 60 sekunder til at undslippe
mens grænsen er lukket.

393
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- Okay, det lyder godt for mig.
- Hvis besværgelsen virker...

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,922
...det vil undertrykke magiske genstande
i nærheden. Betyder dine ringe.

395
00:27:30,120 --> 00:27:33,806
- Hvis vi går ud uden vores ringe, er vi døde.
- Medmindre du venter til natten.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
[GRØNNE]

397
00:27:38,600 --> 00:27:42,127
De er alle så nye. Det er de ikke
vil være i stand til at bekæmpe sulten.

398
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
Vi kan ikke vente til det bliver aften.

399
00:27:44,240 --> 00:27:47,722
Vi får et blodbad på hænderne
før vi overhovedet kommer tæt på.

400
00:27:55,080 --> 00:27:56,525
[KVINDE SKRIGER]

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,090
Elias.

402
00:28:05,760 --> 00:28:07,569
Elijah, er du okay?

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,764
Hej. Jeg ved, du er bekymret for Rebekka.

404
00:28:13,760 --> 00:28:16,604
Elias. Elijah, tag det roligt.

405
00:28:16,840 --> 00:28:18,569
Elijah, tag det roligt.

406
00:28:35,960 --> 00:28:37,724
Kol.

407
00:28:44,000 --> 00:28:47,527
Rebekka forbandede Mikaelson.
Hvem fanden er du?

408
00:28:54,240 --> 00:28:55,605
[SKRIG]

409
00:29:01,160 --> 00:29:02,286
Hun var her lige.

410
00:29:02,880 --> 00:29:05,406
Nej, du forstår det ikke.
Der var nogen på mit værelse.

411
00:29:05,560 --> 00:29:07,449
Der var... Nej, bare hør på mig, okay?

412
00:29:07,640 --> 00:29:09,244
Der var en pige. En pige i sort.

413
00:29:10,720 --> 00:29:12,370
Hun har ikke taget sine piller.

414
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Nej. Ah!

415
00:29:14,040 --> 00:29:15,849
[GRUNTE]

416
00:29:21,480 --> 00:29:23,323
Åh. Det er ulækkert.

417
00:29:34,000 --> 00:29:36,685
Her håber du, at du er et venligt spøgelse.

418
00:29:43,400 --> 00:29:48,361
Mor? jeg tænkte for
sikker på at jeg ville finde dig død.

419
00:29:48,560 --> 00:29:49,846
Jeg er kommet for at redde dig.

420
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
Jeg vidste, du ville.

421
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
Mit søde barn.

422
00:30:07,080 --> 00:30:08,650
VINCENT:
Nej.

423
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
[MENNESKER, SMAKLER]

424
00:30:19,080 --> 00:30:20,969
MAN 1:
Hvad fanden kigger du på?

425
00:30:21,160 --> 00:30:22,605
MAN 2:
Vil du have en del af mig?

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
Hej!

427
00:30:28,840 --> 00:30:30,922
[AIDEN GRUNTER]

428
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
[HALSEN RÆKKER]

429
00:30:43,560 --> 00:30:46,609
MAN 3: Hold den, hold den.
MAN 4: Hold ham væk.

430
00:30:47,240 --> 00:30:50,084
[PULSSLAG]

431
00:30:56,400 --> 00:30:57,765
KLAUS:
Joshua.

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,764
Du kommer væk fra ham lige nu.

433
00:31:02,000 --> 00:31:04,048
Davina, start besværgelsen.

434
00:31:22,920 --> 00:31:25,207
Dumme menneskekrop.

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
[GULVKNIKER]

436
00:32:13,000 --> 00:32:14,729
[FODSKRIV]

437
00:32:17,840 --> 00:32:20,605
Jeg er ked af det. Jeg går gerne.

438
00:32:24,440 --> 00:32:26,124
Finn, tak.

439
00:32:26,320 --> 00:32:29,210
Jeg kæmpede for det, så længe jeg kunne.

440
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Se på mig.

441
00:32:32,360 --> 00:32:35,887
Jeg er stadig din mor.

442
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
Jeg er ked af det.

443
00:32:40,040 --> 00:32:44,682
Jeg var bare så sulten.

444
00:32:47,080 --> 00:32:49,003
Du er en hykler.

445
00:32:49,840 --> 00:32:52,241
Du taler om renselse...

446
00:32:52,440 --> 00:32:55,489
...af at rense vores families sjæle...

447
00:32:55,680 --> 00:32:59,890
...og alligevel bøjede du dig for fristelse
i stedet for at stå med dine principper.

448
00:33:02,320 --> 00:33:06,211
Det var din moral, mor,
din overbevisning, der beærede mig.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,731
Det var derfor, jeg stod dig bi.

450
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
Det er derfor, jeg kæmpede for dig!

451
00:33:11,680 --> 00:33:13,444
Jeg ville have gjort hvad som helst for dig.

452
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
Min mor.

453
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
- Hun, der gav mig liv.
- Ja.

454
00:33:20,480 --> 00:33:22,767
Men jeg ved...

455
00:33:22,960 --> 00:33:26,123
...at hun ville have for mig...

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,529
...for at afslutte det, vi startede.
- Nej! Ah!

457
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
[BEDE TALER INANTATION]

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
Davina!

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,250
Okay. Jack, nu.

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,205
JACKSON: Kom nu, lad os gå.
HAYLEY: Skynd dig, skynd dig.

461
00:33:53,400 --> 00:33:54,970
Husk, 60 sekunder.

462
00:33:57,080 --> 00:33:59,048
[SIZZZS OG GASPS]

463
00:34:10,720 --> 00:34:13,929
- En lille ændring af planerne, bror.
KALEB: Unh!

464
00:34:15,080 --> 00:34:18,971
Jeg behøver ikke længere at behandle dig som noget
men den forræderiske løgner er du i sandhed.

465
00:34:19,920 --> 00:34:22,571
- Hvad fanden?
- Hvor er hun?

466
00:34:25,280 --> 00:34:28,568
- Venligst, de dræber ham.
- Nå, det burde han have tænkt over...

467
00:34:28,720 --> 00:34:30,404
...før han forrådte vores søster.

468
00:34:30,560 --> 00:34:33,006
Rebekka nåede aldrig til sin nye krop,
gjorde hun?

469
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
Se hvordan du fortryller
og jamen, du er dig...

470
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
...jeg vil næppe kalde det en ukrakkelig sag.

471
00:34:38,360 --> 00:34:41,807
Rebekah har det fint, Nik. Det var en spøg.

472
00:34:42,440 --> 00:34:44,647
Intet mere end hvad du meget
har gjort ved mig.

473
00:34:44,800 --> 00:34:47,007
Men det er vist anderledes
når det er en... Ah!

474
00:34:47,640 --> 00:34:50,041
Barrieren er tilbage.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,368
Og de vampyrer ser ud, åh, så sultne.

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
Jeg var villig til at byde dig velkommen tilbage
ind i mit hjem...

477
00:34:58,280 --> 00:35:02,126
...men du skulle tilbage
til dine egoistiske småjalousier.

478
00:35:02,280 --> 00:35:06,251
Nå, lad os se, hvor godt de hjælper dig
overleve, når du sidder fast derinde.

479
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
KALEB:
Hov, hov, hov.

480
00:35:12,240 --> 00:35:13,526
Marcel.

481
00:35:19,720 --> 00:35:23,441
MARCEL: Hvis jeg var dig,
Jeg ville gøre mig selv knap. Gå.

482
00:35:36,920 --> 00:35:40,970
Jeg burde have vidst, at det her ville gå ad helvede til
øjeblik tilbød Klaus mig måneskinsringe.

483
00:35:41,120 --> 00:35:42,804
Gud, måneskinsring, dagslysring.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,851
Hvis jeg aldrig hører ordet "ring" igen,
det bliver alt for tidligt.

485
00:35:59,480 --> 00:36:01,528
Måske bare en mere.

486
00:36:10,880 --> 00:36:14,282
Jeg havde ikke ret til at handle
som jeg gjorde tidligere.

487
00:36:14,480 --> 00:36:16,482
Okay, du var bare ærlig over for mig.

488
00:36:16,640 --> 00:36:19,644
Det er noget, jeg burde have gjort
med dig fra begyndelsen.

489
00:36:22,760 --> 00:36:25,047
Jeg elsker dig, Hayley.

490
00:36:25,280 --> 00:36:26,770
Det tror jeg altid, jeg har gjort.

491
00:36:26,920 --> 00:36:30,242
- Jack...
- Nej, lad mig sige det her. jeg...

492
00:36:30,440 --> 00:36:34,570
Jeg ved, at vi kun gør det her
at ordne alle de ting, vi gik i stykker...

493
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
...da vi solgte vores sjæl
for de forbandede ringe.

494
00:36:37,160 --> 00:36:40,960
Okay? Men jeg elskede dig før jeg kendte dig.

495
00:36:41,680 --> 00:36:47,050
Og hvert øjeblik jeg tilbringer med dig, hvert eneste øjeblik
en ting jeg lærer om dig...

496
00:36:47,640 --> 00:36:49,483
...får mig bare til at elske dig endnu mere.

497
00:36:52,040 --> 00:36:55,044
Jeg lover, at vi vil vende det her
til vores pakke.

498
00:36:55,200 --> 00:36:58,409
Vi redder vores venner
fra hvilket helvede vi end har slæbt dem ind i.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
Det er det eneste
som jeg kan bede dig om.

500
00:37:03,680 --> 00:37:09,528
For jeg har lavet mange fejl
i mit liv, Hayley Marshall...

501
00:37:09,720 --> 00:37:13,691
...og tvinger dig til at elske mig
bliver ikke en af dem.

502
00:37:16,920 --> 00:37:18,809
Men jeg vil giftes med dig...

503
00:37:20,240 --> 00:37:23,926
...at vide alt, hvad jeg ved, og jeg...

504
00:37:25,000 --> 00:37:28,209
Jeg håber for helvede, at du vil gifte dig med mig.

505
00:37:52,640 --> 00:37:54,369
KLAUS:
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

506
00:37:54,520 --> 00:37:56,090
Jeg kan klare at finde Rebekka.

507
00:37:56,280 --> 00:37:58,487
Bror, du beder mig om ikke at gøre noget.

508
00:37:58,680 --> 00:38:02,048
Elijah, lige nu er det vigtigste
er at du er der...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,651
...beskytter Hope.

510
00:38:04,600 --> 00:38:06,409
ELIJAH:
Så vær det.

511
00:38:08,840 --> 00:38:13,448
Jeg bliver her
med den håbløst modige Camille.

512
00:38:13,680 --> 00:38:16,286
Hun har bestemt karisma.

513
00:38:16,520 --> 00:38:18,329
Også selvom hun mangler stealth.

514
00:38:20,640 --> 00:38:22,642
Lad mig ringe tilbage.

515
00:38:22,800 --> 00:38:25,326
Det var ikke meningen at aflytte.
Jeg troede bare, du var gået.

516
00:38:25,480 --> 00:38:28,006
Jeg skylder dig en undskyldning.

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,441
Min søster er forsvundet.

518
00:38:32,640 --> 00:38:34,051
Min familie er i fare.

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,881
Jeg er fuldstændig magtesløs til at hjælpe dem.

520
00:38:38,120 --> 00:38:41,647
Dette er ikke en tilstand
Jeg er vant til.

521
00:38:45,320 --> 00:38:50,804
Måske klarer jeg ikke denne prøvelse
så godt som man kunne håbe.

522
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
Tilgiv mig.

523
00:39:01,200 --> 00:39:03,726
Hvis du nogensinde vil tale om det.

524
00:39:04,320 --> 00:39:05,810
Det er sådan set det, jeg laver.

525
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
Vi var en familie engang.

526
00:39:41,720 --> 00:39:44,121
Jeg husker kærligheden mellem jer.

527
00:39:44,360 --> 00:39:47,204
Hvor var du glad for, at jeg var din søn.

528
00:39:48,400 --> 00:39:53,327
Og jeg husker dagen
at vi mistede vores Freja.

529
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Og hvordan vi aldrig fik den lykke tilbage.

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,088
Jeg husker det hele.

531
00:40:02,040 --> 00:40:03,724
Du skulle have stoppet der.

532
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
I stedet havde du dem.

533
00:40:07,240 --> 00:40:09,527
De monstre, du kalder børn.

534
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
Og for det...

535
00:40:12,680 --> 00:40:14,364
... I betaler alle.

536
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
[Engelsk - US - SDH]