1
00:00:02,160 --> 00:00:03,321
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,801
Jeg går ud fra, at jeg har været uheldig
at tale med min mor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,570
Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,683
Hun ville foretrække at placere os alle
i nye kroppe.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,047
Tag liget af en dødelig.
Vi kan alle blive glade igen.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,807
- Det er på tide, du henter Camille ind.
- Det er ikke nødvendigt.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,129
Mine sønner har taget
ret godt lide dig.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,566
[TALER INNKANTATION]

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,609
Stolte varulve i en heksesnor.

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
Jeg håber de ringe du har på
er det værd.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,488
Du vil kunne lide mig, Davina Claire.

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,445
Og jeg vil lade dig lade som om et stykke tid
som du ikke allerede gør.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,568
ESTHER: Når han vågner,
han vil tage sin beslutning.

14
00:00:32,760 --> 00:00:35,286
Du erklærede krig
da du kom efter min familie.

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,403
Du forstår det ikke.

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,610
Slå dem på en heks.
De kan ikke trylle, så længe de er tændt.

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,963
Kidnapning, det er en ret ubehagelig måde
at starte en familiesammenkomst.

18
00:00:44,160 --> 00:00:46,367
Nå, vent til du ser, hvordan vi afslutter det.

19
00:00:50,160 --> 00:00:51,764
[BØRN LINER]

20
00:00:52,680 --> 00:00:56,048
KLAUS:
Vi ankommer til denne verden som uskyldige.

21
00:00:56,800 --> 00:01:00,247
Storøjet, sårbar.

22
00:01:00,920 --> 00:01:05,084
Det er vores forældres opgave
at pleje og beskytte os.

23
00:01:05,960 --> 00:01:09,646
Desværre,
vores egne forældre fejlede dybt...

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,645
... på selv det mest basale
af forældrenes opgaver.

25
00:01:13,520 --> 00:01:18,003
Men vi er ikke overholdt
til den fortid, de skabte for os.

26
00:01:18,200 --> 00:01:22,046
I dag venter en ny fremtid.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,609
Glem din fjendskab
mod Elias og mig selv.

28
00:01:25,800 --> 00:01:31,204
Slut dig i stedet mod hende
der virkelig fortjener din vrede.

29
00:01:31,440 --> 00:01:33,169
Vores mor.

30
00:01:33,440 --> 00:01:37,411
Gør dette, og vi byder dig velkommen
med åbne arme.

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,246
Nå...

32
00:01:39,400 --> 00:01:43,689
Men hvis du fortsætter med at modsætte dig os...

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,005
...et benægtelse af kager
vil være den mindste af dine bekymringer.

34
00:01:47,200 --> 00:01:51,125
Hvis alt du ønskede var min troskab imod
min kære mor, det skulle du have sagt.

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,163
Reddede mig en nat lænket til væggen.

36
00:01:53,360 --> 00:01:54,407
Ja, det var Niklaus.

37
00:01:54,600 --> 00:01:59,367
Min anbefaling var at fjerne
dine lemmer en efter en, indtil du overholder.

38
00:02:01,280 --> 00:02:03,965
Vi har ikke lyst til at torturere dig...

39
00:02:04,160 --> 00:02:09,200
...forudsat du løfter
at stå ved siden af os som brødre.

40
00:02:09,440 --> 00:02:11,169
"Brødre."

41
00:02:11,400 --> 00:02:15,485
Gælder det ord overhovedet for os
efter alle disse århundreders forræderi?

42
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
Og er loyalitet over for dig
nogensinde virkelig belønnet?

43
00:02:20,400 --> 00:02:26,362
Hvis ja, så sig mig, Niklaus,
hvor er vores søster Rebekka?

44
00:02:27,880 --> 00:02:33,683
Hun var blindt loyal over for dig for 1000
år, og nu findes ingen steder.

45
00:02:35,160 --> 00:02:36,685
Hvor blev vores søster af?

46
00:02:37,320 --> 00:02:40,164
Og hvordan slap hun
dine modbydelige indspil?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,444
[HAMLER]

48
00:02:43,200 --> 00:02:45,771
Synes du mig slem?

49
00:02:46,080 --> 00:02:49,004
Nå, hvad laver du så
af den, der forbandede os?

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,043
Hun prøvede at gøre dig dødelig igen.

51
00:02:51,200 --> 00:02:54,647
At I begge nægtede hende...

52
00:02:55,200 --> 00:02:57,089
...beviser kun, hvor langt du er faldet.

53
00:02:58,840 --> 00:03:02,606
Men det forventer jeg, at Rebekka vil have
et andet svar på hendes forslag.

54
00:03:04,760 --> 00:03:08,162
Se, i modsætning til jer to,
hun holdt altid fast ved sin menneskelighed.

55
00:03:08,360 --> 00:03:12,081
Rebekka er forbudt for dig.
Du forfølger hende, og du vil lide.

56
00:03:12,640 --> 00:03:17,123
Lad ham ikke få dig til at lure, Elias.
Hverken han eller Esther vil finde Rebekka...

57
00:03:17,320 --> 00:03:20,085
...medmindre hun vil findes,
og det gør hun ikke.

58
00:03:20,280 --> 00:03:22,009
Esther er ret bestemt.

59
00:03:23,720 --> 00:03:27,008
Hun har ledt efter Rebekka
siden den dag hun kom tilbage.

60
00:03:35,240 --> 00:03:37,208
Jeg forestiller mig, at det kun er et spørgsmål om tid.

61
00:03:47,440 --> 00:03:49,841
Jeg nyder en god blodåren
lige så meget som nogen...

62
00:03:52,520 --> 00:03:56,286
...men vores brødre har magt,
samt kendskab til Esthers planer.

63
00:03:56,480 --> 00:03:57,606
Vi har brug for dem i live.

64
00:03:57,760 --> 00:04:01,287
Kan du forestille dig, hvad de ville gøre
til Rebekka? at håbe?

65
00:04:01,480 --> 00:04:04,404
Rebekka er blevet beklædt
ved kraftfuld magi.

66
00:04:04,600 --> 00:04:07,649
Fokuser på opgaven.

67
00:04:09,360 --> 00:04:13,490
- Vi er nødt til at overtale vores brødre.
- Jeg er færdig med overtalelse.

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,601
Har Jorden forskudt sig om sin akse?

69
00:04:16,800 --> 00:04:19,371
Du har brug for tilbageholdenhed fra mig.

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,088
[MOBLEN RINGER]

71
00:04:24,800 --> 00:04:28,122
Det er mig. Jeg har barnet og
vi er på flugt. Esther fandt os.

72
00:04:28,320 --> 00:04:32,325
Vi er i sikkerhed lige nu. Jeg har mistet hende blodig
stære, men jeg aner ikke hvor jeg skal hen.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,323
Fortæl hende at tage mod vest. Jeg ringer til Hayley.

74
00:04:34,520 --> 00:04:37,285
Sig det ikke til Hayley.
Det er Esther for klog til.

75
00:04:37,480 --> 00:04:41,041
Den eneste fordel, vi har
er, at hun tror, at barnet døde.

76
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
Skriv til mig med planer.

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
- Gå. Jeg tager mig af Kol og Finn.
- Pragtfuldt.

78
00:04:46,920 --> 00:04:49,287
I dine hænder,
Jeg går ud fra, at de vil være døde om natten.

79
00:04:49,480 --> 00:04:52,450
- Jeg vil vise tilbageholdenhed. Hope har brug for sin far.
- Hvad hun har brug for...

80
00:04:52,680 --> 00:04:56,969
Hvad... Det vi har brug for er allierede
at hjælpe os med at besejre vores mor.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,963
Finn og Kol skal vendes til vores side.

82
00:04:59,160 --> 00:05:01,527
Uden deres hjælp,
der er ingen steder for Hope at løbe.

83
00:05:01,720 --> 00:05:06,726
- Klaus, dit barn...
- Jeg har ventet måneder på at se min datter.

84
00:05:07,680 --> 00:05:09,205
Jeg kan vente en dag mere.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,245
Elias.

86
00:05:14,440 --> 00:05:17,569
Gør hvad der skal til for at holde hende sikker.

87
00:05:18,000 --> 00:05:19,968
Jeg giver dig mit ord.

88
00:05:23,600 --> 00:05:27,605
Ulvene flipper ud. De ved det
må være en insider, der tog ned Vincent...

89
00:05:27,800 --> 00:05:31,168
...eftersom ingen kunne have været i nærheden af ham.
- Er der nogen, der har mistanke om, at det var dig?

90
00:05:31,360 --> 00:05:33,408
Ikke endnu. Men de finder ud af det...

91
00:05:33,640 --> 00:05:37,008
...hvilket stort set betyder, at jeg er forkludret
medmindre vi kommer med en plan.

92
00:05:38,040 --> 00:05:41,123
Indkald til et møde. Hele flokken i aften.

93
00:05:41,280 --> 00:05:44,966
Hvis de er så bange, hvordan er tiden så
for at overbevise dem om, at de er nødt til at droppe Esther.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,964
- Hun gav dem måneskinsringe.
- De ringe gør jer til slaver.

95
00:05:48,200 --> 00:05:49,486
Nej, de gør os magtfulde.

96
00:05:49,680 --> 00:05:52,889
Vi var eksil før, nu styrer vi byen.
Vampyrer er bange for os.

97
00:05:53,080 --> 00:05:55,447
Ingen, inklusive mig,
vil gå væk fra det...

98
00:05:55,640 --> 00:05:58,007
Sæt det forbandede møde.

99
00:06:10,640 --> 00:06:14,122
Så vil du arbejde på en spændende tale
eller bare blive dag fuld?

100
00:06:14,320 --> 00:06:15,526
Lidt af begge dele.

101
00:06:15,720 --> 00:06:17,768
Jack, klokken er 10.

102
00:06:29,120 --> 00:06:32,647
Du ved, i måneder,
Jeg skrev hvert eneste ord ned, som Ansel sagde.

103
00:06:32,840 --> 00:06:35,002
En hel historie om vores folk.

104
00:06:35,240 --> 00:06:39,848
Hvis jeg bare havde vidst, at han var Klaus' far, jeg
ville have spurgt ham meget mere.

105
00:06:41,960 --> 00:06:45,089
Jeg var oppe hele natten og kiggede igennem det her
prøver at finde noget...

106
00:06:45,280 --> 00:06:49,330
... hvad som helst, det vil hjælpe mig med at finde ud af
hvordan vi får vores folk sammen igen.

107
00:06:49,960 --> 00:06:51,610
Lad mig gætte. Ikke sådan held.

108
00:06:52,560 --> 00:06:54,688
Intet levedygtigt.

109
00:06:55,360 --> 00:06:57,124
Og nu er Ansel død.

110
00:06:58,600 --> 00:07:02,605
Sammen med Ollie.
Så tilgiv mig hvis jeg har brug for en øl...

111
00:07:02,960 --> 00:07:05,804
...fordi lige nu
Jeg kan bruge al den hjælp, jeg kan få.

112
00:07:16,560 --> 00:07:17,891
DAVINA:
[skruet sammen, fyre.

113
00:07:18,120 --> 00:07:22,523
Jeg var sammen med Kaleb i går aftes, og han
tog White Oak Stake, da jeg sov.

114
00:07:23,720 --> 00:07:25,848
Jeg er ked af det. Jeg skulle aldrig have stolet på ham.

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,566
Kol har ikke indsatsen, det har Klaus.

116
00:07:30,080 --> 00:07:31,889
Klaus har faktisk også Kol.

117
00:07:32,200 --> 00:07:34,646
Hvad...? Nå, hvordan er det muligt...?

118
00:07:34,840 --> 00:07:36,922
D, det var mig, der tog ham.

119
00:07:37,560 --> 00:07:39,927
Jeg så en mulighed,
og jeg ville ikke gå glip af det.

120
00:07:40,120 --> 00:07:42,771
Og tro mig, vi er alle mere sikre på denne måde.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,611
Ikke Kaleb. Klaus vil dræbe ham.

122
00:07:46,800 --> 00:07:48,768
Han hedder ikke Kaleb, det er Kol.

123
00:07:48,960 --> 00:07:51,566
Og Klaus har haft 1000 år til at slå ham ihjel
og det har han ikke.

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,967
Så bekymre dig mindre om ham
og mere om dig selv.

125
00:07:54,200 --> 00:07:58,569
Okay, denne fyr er ikke din ven.
Han vil bruge dig til at få sin egen vilje.

126
00:07:58,760 --> 00:08:01,809
- Du kender ham ikke som jeg.
- Jeg kender ham bedre end dig.

127
00:08:06,640 --> 00:08:09,007
Nu, jeg er ked af det
Jeg var nødt til at gå bag din ryg.

128
00:08:09,160 --> 00:08:12,846
Og jeg hader at lyve for dig, det gør jeg virkelig.
Men tro mig, det er for dit eget bedste.

129
00:08:13,040 --> 00:08:16,362
Jeg skal tage mig af nogle forretninger,
okay? Hold dig til Josh.

130
00:08:18,680 --> 00:08:20,045
Alt bliver okay.

131
00:08:25,360 --> 00:08:29,843
Elijah er væk fra sin forbandede rocker.
Vi skal væk herfra.

132
00:08:31,080 --> 00:08:32,684
Vil du hjælpe mig eller hvad?

133
00:08:34,760 --> 00:08:39,402
Hvis du var klog, ville du genkende, at der er
mulighed i vores nuværende situation.

134
00:08:39,600 --> 00:08:41,443
Mulighed for hvad, få tæsk?

135
00:08:41,640 --> 00:08:44,166
mine herrer,
Jeg undskylder for at lade dig vente.

136
00:08:44,360 --> 00:08:49,491
Den gode nyhed er, at jeg er vendt tilbage med en gammel
ven, en der vil sige hej.

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,322
Hej.

138
00:08:52,520 --> 00:08:55,126
- Hvordan går det, fyre?
- Åh, dig igen.

139
00:08:55,320 --> 00:08:57,971
Du keder dig nogensinde
at blive mobbet af min bror?

140
00:08:58,160 --> 00:08:59,525
Åh, jeg meldte mig frivilligt til dette.

141
00:08:59,760 --> 00:09:02,730
- Gjorde du det?
- Ja, som jeg ser det, har du det på vej.

142
00:09:02,920 --> 00:09:04,331
Først roder du med Davina.

143
00:09:04,560 --> 00:09:06,881
Nu hører jeg, du vil
træk Rebekka ind i alt dette.

144
00:09:07,080 --> 00:09:09,048
Øh-øh. Det sker ikke.

145
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
Jeg ville foretrække, at I begge sluttede jer til mig
mod vores mor.

146
00:09:12,880 --> 00:09:17,249
Men jeg nøjes med det ene eller det andet.
Uanset hvad, hvis du fortsætter med at trodse mig...

147
00:09:17,440 --> 00:09:21,843
... dine liv vil blive reduceret til en
uendelig sekvens af pinefuld tortur.

148
00:09:22,600 --> 00:09:23,886
Så...

149
00:09:25,200 --> 00:09:27,362
...hvilken skal det være?

150
00:09:30,840 --> 00:09:34,083
Jeg må sige, jeg vil nyde det her.

151
00:09:34,280 --> 00:09:37,250
Ud af hele den snoede familie, du...
Sæt dig ned.

152
00:09:37,440 --> 00:09:39,647
Du var den, jeg kunne lide mindst.

153
00:09:39,840 --> 00:09:43,606
Ja, der er en smuk ung dame
der er uenig i den opfattelse.

154
00:09:43,800 --> 00:09:46,770
Så lad mig gøre mig helt klart.
Gå i nærheden af Davina igen...

155
00:09:46,920 --> 00:09:51,801
...Jeg skar dele af, som du hellere vil beholde.
- Flere trusler, hvor fandme opfindsomt.

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,207
Sagen er, at Klaus har brug for mig.

157
00:09:54,760 --> 00:09:56,808
Så det bakker dig ind
et hjørne, ikke?

158
00:09:56,960 --> 00:10:00,328
Åh, indtil vi slipper af med din mor.
Gad vide, hvad der så sker.

159
00:10:00,520 --> 00:10:03,763
Åh, Klaus har måske ikke brug for mig
når mor er væk, men du kan måske.

160
00:10:06,800 --> 00:10:09,201
Kom så, Marcel.
Du var engang byens konge...

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,688
... tænker du virkelig
vil han bare give det tilbage til dig?

162
00:10:13,560 --> 00:10:15,244
[KLIKER]

163
00:10:16,400 --> 00:10:18,528
Du har altid en vinkel, ikke?

164
00:10:18,760 --> 00:10:22,890
Ser du, individuelt kan vi ikke
gør hvad som helst, men sammen...

165
00:10:23,080 --> 00:10:26,004
...wow, Klaus ville ikke have en chance.

166
00:10:28,040 --> 00:10:29,121
Sandsynligvis ikke.

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,730
Men så skulle jeg
stoler på dig, og det gør jeg ikke.

168
00:10:33,360 --> 00:10:36,011
I hvert fald med Klaus,
Jeg ved præcis, hvad jeg får.

169
00:10:37,040 --> 00:10:39,725
Nå, jeg troede du havde mere mod,
Marcellus.

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,924
Du skuffer mig.

171
00:10:43,880 --> 00:10:48,283
Ingen bekymrer sig om din mening.
Klaus vil bare vide, hvad du har gang i.

172
00:10:50,200 --> 00:10:52,567
Fortæl mig alt. Måske kommer du til at leve.

173
00:10:54,360 --> 00:10:55,441
Hvis ikke...

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,691
[RÅB]

175
00:10:59,360 --> 00:11:01,806
For ordens skyld, ja,
Jeg vidste, hvad Marcel havde gang i.

176
00:11:02,000 --> 00:11:05,209
- Og du kan hade mig, hvis du vil, men...
- Jeg hader dig ikke, Josh.

177
00:11:05,400 --> 00:11:08,847
Jeg er bare træt af at bekymre mig om dig
og Marcel.

178
00:11:09,040 --> 00:11:12,442
Og mest af alt er jeg træt af Klaus
altid at være midt i det.

179
00:11:12,640 --> 00:11:17,567
- Hver gang jeg prøver at stå op mod ham...
- Det er ikke gået så godt.

180
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
Ja.

181
00:11:19,240 --> 00:11:20,526
Fiasko, part på to.

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,724
Du ser ud til at have det godt.

183
00:11:24,240 --> 00:11:27,483
Ja. Bortset fra at alle varulve i byen
forsøger at dræbe mig.

184
00:11:27,680 --> 00:11:31,002
Bortset fra den supervarme
at jeg på en måde dater...

185
00:11:31,200 --> 00:11:33,043
...men det har sit eget problem, så...

186
00:11:33,200 --> 00:11:36,443
Det er en slags Romeo-og-Romeo-ting.

187
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
Og hvor varm er denne Romeo?

188
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
Nå...

189
00:11:43,440 --> 00:11:45,249
Ret varmt.

190
00:11:45,440 --> 00:11:48,091
- Helt klart dramaet værd. Heh!
- Ja.

191
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Inviter ham over.

192
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Ja, jeg vil gerne møde ham.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,962
Kom nu. Gør det.

194
00:11:59,280 --> 00:12:00,691
[NYNNING]

195
00:12:01,040 --> 00:12:06,285
Tror du, vores mor er den mindste
lidt bekymret for dit velbefindende?

196
00:12:06,880 --> 00:12:09,929
Hun ved, at jeg ikke behøver redning.

197
00:12:10,120 --> 00:12:11,485
Mm? Øh...

198
00:12:13,400 --> 00:12:15,448
Du kan lege med mig alt hvad du vil,
Niklaus...

199
00:12:15,600 --> 00:12:18,126
...men du har haft utallige
muligheder for at dræbe mig.

200
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
Men det gjorde jeg ikke, vel?

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,525
Finn...

202
00:12:25,000 --> 00:12:27,924
...Jeg forstår din hengivenhed over for hende.

203
00:12:28,120 --> 00:12:31,841
Hun må have klamret sig til dig med desperation
nød efter vores søster Freya døde...

204
00:12:32,040 --> 00:12:36,250
...få dig til at tro
det var dit ansvar at passe på hende.

205
00:12:36,800 --> 00:12:39,406
Altid og for altid. Hm?

206
00:12:39,920 --> 00:12:41,729
En byrde...

207
00:12:42,480 --> 00:12:46,610
...hvilket du accepterede uden spørgsmål
fordi du var en god søn.

208
00:12:49,040 --> 00:12:52,601
Små børn mangler kapaciteten
at spørge deres forældre.

209
00:12:54,560 --> 00:12:56,767
Men du er en mand nu, Finn.

210
00:12:58,760 --> 00:13:01,809
Er det omfanget af dit argument?

211
00:13:02,120 --> 00:13:06,444
Jeg er en mand nu,
så jeg skulle slutte mig til din elendige sag?

212
00:13:07,960 --> 00:13:12,090
Er det ikke bedre at slutte sig til mig end
tilbring resten af dit jordiske liv...

213
00:13:12,280 --> 00:13:15,170
...tilpasset en kvinde
hvem har altid manipuleret dig?

214
00:13:15,360 --> 00:13:19,410
Bror, jeg tilbyder dig muligheden
at frigøre dig selv.

215
00:13:19,960 --> 00:13:24,807
Side med mig, og jeg vil give dig
det liv, hun aldrig engang tilbød.

216
00:13:25,000 --> 00:13:27,367
En chance for at vælge din egen vej.

217
00:13:29,760 --> 00:13:32,366
Valget er dit, bror.

218
00:13:36,960 --> 00:13:40,442
Du vil stoppe med at lege bjergmand
og forklar hvorfor du holdt dette fra mig?

219
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
[SUK]

220
00:13:42,320 --> 00:13:44,129
Hvorfor rykker jeg ikke med din hukommelse?

221
00:13:44,320 --> 00:13:48,609
"Varulvenes magt kan spores tilbage
til myten om foreningsceremonien...

222
00:13:48,840 --> 00:13:53,846
...et ritual, der skænkede visse unikke
evner på hvert medlem af flokken."

223
00:13:55,400 --> 00:13:56,481
Tror du på dette?

224
00:13:57,000 --> 00:13:59,082
Det gjorde jeg ikke i starten.

225
00:13:59,480 --> 00:14:01,528
Så svor Ansel
han så det med sine egne øjne.

226
00:14:01,720 --> 00:14:04,929
Så dør han, og jeg finder ud af det
han er genopstået fra 1000 år siden...

227
00:14:05,120 --> 00:14:07,487
...hvilket betyder, at han var i live for at se det.

228
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
Hvordan vidste jeg ikke om dette?

229
00:14:09,640 --> 00:14:13,008
Du er ikke vokset op herude.
Hvert barn vokser op med at høre historierne.

230
00:14:13,240 --> 00:14:16,483
Tilbage i dag,
varulveblodslinjer var alle forskellige.

231
00:14:17,440 --> 00:14:22,207
Nogle havde fart, nogle havde styrke,
nogle kunne fornemme fjender miles væk.

232
00:14:22,400 --> 00:14:26,405
For at udvikle os ville vi udføre et ritual.

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,167
En shaman ville gifte sig med alfaerne
af hver blodlinje.

234
00:14:30,360 --> 00:14:34,604
Og så de særlige evner hos hver enkelt
ville gå i arv...

235
00:14:34,800 --> 00:14:38,009
...mystisk, af alle
som deltog i ritualet.

236
00:14:38,480 --> 00:14:41,324
Se efter et par århundreder,
alle havde de samme evner...

237
00:14:41,560 --> 00:14:47,283
...so alpha marriages became political.
They became about power, about territory.

238
00:14:47,840 --> 00:14:50,286
But I have a unique ability.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,565
Fordi jeg er en hybrid,
I can control when I change.

240
00:14:54,760 --> 00:14:57,286
So if this mystical marriage thing works...

241
00:14:57,480 --> 00:15:01,166
...then our people get my power
and they can ditch the rings.

242
00:15:01,560 --> 00:15:04,643
Hvilket betyder
Esther no longer has a hold over them.

243
00:15:06,080 --> 00:15:10,165
Jack, this is exactly the answer
som vi har ledt efter.

244
00:15:10,920 --> 00:15:14,129
Let's find a shaman, we'll say some vows.
For helvede, vi laver det til en fest.

245
00:15:14,320 --> 00:15:16,641
Det er ikke bare en fest.

246
00:15:18,920 --> 00:15:21,651
Hvis løfterne ikke overholdes, virker det ikke.

247
00:15:24,800 --> 00:15:29,931
Det skal være et rigtigt ægteskab på alle måder
resten af vores liv.

248
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Er du klar til det?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,403
Troede det ikke.

250
00:15:48,640 --> 00:15:50,768
[MOBIL BUZZER]

251
00:15:53,760 --> 00:15:55,444
[STYN]

252
00:15:58,600 --> 00:16:02,002
- Hayley. Hej, hvad sker der?
HALEY: Jeg har brug for en tjeneste.

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,249
[SUK]

254
00:16:04,760 --> 00:16:06,046
Er du sikker på, at du er okay?

255
00:16:06,480 --> 00:16:09,563
Ja. Jeg skal bare ned
med noget.

256
00:16:09,720 --> 00:16:11,529
Undskyld at jeg trækker dig ud af sengen for dette.

257
00:16:11,680 --> 00:16:14,331
Please, du har lige opdaget
et gammelt ægteskabsritual...

258
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
...med drastisk overnaturlig
og personlige implikationer.

259
00:16:17,160 --> 00:16:19,527
Det mindste jeg kunne gøre var at komme ud af sengen.

260
00:16:19,880 --> 00:16:25,171
Så det er alt, hvad jeg fandt hos min onkel
filer om varulve-ceremonier og ritualer.

261
00:16:25,360 --> 00:16:28,569
For det meste lyder det som
gammel folklore og fabler.

262
00:16:30,120 --> 00:16:33,602
Men jeg gætter på, at du ikke er her
leder efter en form for bevis.

263
00:16:34,320 --> 00:16:36,084
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

264
00:16:37,160 --> 00:16:40,323
Ikke at lirke,
men har Jackson nogle svar?

265
00:16:40,800 --> 00:16:42,564
Han gider ikke engang tale om det.

266
00:16:42,760 --> 00:16:44,888
Han vil ikke engang
sætte mig i denne position.

267
00:16:45,080 --> 00:16:48,004
Han er en god, anstændig fyr.

268
00:16:48,200 --> 00:16:50,168
Hvis de overhovedet eksisterer længere.

269
00:16:51,600 --> 00:16:54,046
Og jeg går ud fra
han kender til Elias?

270
00:16:54,800 --> 00:16:58,486
Elijah og jeg har næsten ikke talt sammen
siden jeg blev hybrid.

271
00:17:00,360 --> 00:17:04,081
- Men alligevel er han...
- Under huden.

272
00:17:07,640 --> 00:17:10,644
Ahem.
Der er ikke noget rigtigt svar på dette.

273
00:17:11,360 --> 00:17:16,844
Du skal finde ud af, hvad der er bedst for dig.
Tænk længe over din beslutning...

274
00:17:17,040 --> 00:17:20,089
...fordi du er den ene
hvem skal leve med det.

275
00:17:20,800 --> 00:17:21,926
Intet pres.

276
00:17:28,760 --> 00:17:30,364
Hej, hvad er det på din ryg?

277
00:17:47,120 --> 00:17:49,202
[PANAMAS "ØDELÆGER"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

278
00:17:49,400 --> 00:17:51,562
Dejlig musik. Pigen har smag.

279
00:17:51,760 --> 00:17:53,967
Åh, tak, det var mit opkald.

280
00:17:54,160 --> 00:17:56,083
Hun ville have Puccini.

281
00:17:56,240 --> 00:17:57,321
[ALLE GERNER]

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,561
Du må være Aiden.

283
00:17:58,760 --> 00:18:01,127
- Super cool, super flot.
- Varulveforræder.

284
00:18:01,360 --> 00:18:03,203
- Øh...
- Heh.

285
00:18:03,920 --> 00:18:05,888
Undskyld, det var en dum joke.

286
00:18:06,040 --> 00:18:07,610
[DAVINA KLIKER]

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,326
Hej, jeg skulle bestille noget mad.
Kan du lide thailandsk?

288
00:18:11,720 --> 00:18:13,529
- Øh, selvfølgelig.
- Fantastisk.

289
00:18:17,160 --> 00:18:20,801
- Det var slet ikke planlagt, vel?
- Nej.

290
00:18:24,440 --> 00:18:26,522
Hej, er du okay?

291
00:18:26,720 --> 00:18:32,727
Det med varulveforrædere er der
flere problemer med din flok folk?

292
00:18:33,360 --> 00:18:35,966
Tror vi finder ud af det snart.

293
00:18:36,160 --> 00:18:41,405
Jeg har faktisk indkaldt til et møde i aften
for Hayley og Jackson...

294
00:18:42,000 --> 00:18:44,810
...så på en eller anden måde
det hele er ved at komme til hovedet.

295
00:18:46,760 --> 00:18:50,446
Du ved, de mennesker ser op til dig.

296
00:18:50,640 --> 00:18:53,723
Jeg mener, tro mig, jeg har set dig i aktion.
Du er en badass.

297
00:18:54,000 --> 00:18:55,445
[Scows]

298
00:18:55,600 --> 00:18:58,729
Så bare gå derind
og fortæl dem, hvad der er hvad.

299
00:19:00,040 --> 00:19:03,761
- Jeg er ikke alfa.
- Nej, men Jackson er.

300
00:19:03,960 --> 00:19:05,803
Og flokken respekterer jer begge.

301
00:19:06,480 --> 00:19:10,087
Så hvis du står sammen med ham, vil de lytte.

302
00:19:10,880 --> 00:19:13,121
En ting lærte jeg af Marcel...

303
00:19:13,320 --> 00:19:15,243
...loyalitet sender et stærkt budskab.

304
00:19:15,720 --> 00:19:17,131
Hm.

305
00:19:17,280 --> 00:19:19,726
Og hey, se, hvis du bliver nervøs...

306
00:19:19,920 --> 00:19:24,005
...eller har brug for en tillidserklæring
eller hvad, husk bare det, øh...

307
00:19:25,440 --> 00:19:27,408
...Jeg synes, du er ret fantastisk.

308
00:19:55,720 --> 00:19:59,281
- Jeg er lidt overrasket over, at vi ikke hører klap.
- Ja.

309
00:19:59,840 --> 00:20:03,811
Hej Davina. Du kan komme ned nu.

310
00:20:05,280 --> 00:20:07,203
Davina.

311
00:20:26,240 --> 00:20:27,924
[TALER INNKANTATION]

312
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
[GIPENDE]

313
00:20:51,120 --> 00:20:53,566
Det kan vi blive ved med
så længe du vil.

314
00:20:53,760 --> 00:20:55,603
- Eller...
- Ah!

315
00:20:56,560 --> 00:21:00,087
...Jeg kan dræbe dig nu og
gør dig til en helt ny babyvampyr.

316
00:21:01,760 --> 00:21:03,330
Fortsæt, gør det.

317
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Min mor har planer for mig,
om jeg kan lide det eller ej.

318
00:21:06,800 --> 00:21:09,041
Hvis jeg dør, vil hun bare
pop mig ind i en anden krop.

319
00:21:09,760 --> 00:21:13,207
Ikke at min familie ville bekymre sig så meget
hvis dødsfaldet var permanent.

320
00:21:17,040 --> 00:21:18,405
MARCEL:
Hvad har du egentlig gang i?

321
00:21:18,560 --> 00:21:20,528
Hm? Og hvad har det med Davina at gøre?

322
00:21:20,720 --> 00:21:23,644
Heh! Du er bange for, at jeg går i stykker
hendes lille hjerte.

323
00:21:24,480 --> 00:21:27,689
Det er ned til din forælder, Marcel.

324
00:21:28,200 --> 00:21:31,170
Nemt, Marcel. Let.

325
00:21:31,360 --> 00:21:35,206
Lad os give Kol lidt længere tid til at bestemme
før vi hugger hovedet af ham.

326
00:21:36,200 --> 00:21:41,491
Sådanne kommentarer,
han tror allerede, at du er ligeglad.

327
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
Er det sådan, bror?

328
00:21:46,360 --> 00:21:48,522
Du har kun dolket mig et dusin gange.

329
00:21:49,960 --> 00:21:52,406
Du holdt altid mere af Marcel
end du gjorde for mig.

330
00:21:52,560 --> 00:21:54,642
Jeg vidste ikke, at jeg ville såre dine følelser.

331
00:21:54,840 --> 00:21:57,241
Ja, det er sagen, Nik.

332
00:21:57,800 --> 00:22:00,041
Du ved ikke squat om mig.

333
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
Men takket være Marcel ved jeg alt, hvad jeg behøver.

334
00:22:04,560 --> 00:22:07,928
Du er desperat efter at være en del
af denne familie, ikke?

335
00:22:08,280 --> 00:22:11,727
Alt dit fortræd
var blot forsøg på opmærksomhed.

336
00:22:11,920 --> 00:22:15,641
Du ved, sandheden er, Kol,
du har ret i at føle dig ringeagtet.

337
00:22:15,840 --> 00:22:17,251
Det mener jeg, du har ret.

338
00:22:17,480 --> 00:22:20,689
Men måske er der tid endnu
for at gøre det op til dig.

339
00:22:25,000 --> 00:22:27,082
[chatter]

340
00:22:41,880 --> 00:22:45,168
Kan du huske den sene morgen

341
00:22:45,400 --> 00:22:47,482
[MOBIL BUZZER]

342
00:22:47,640 --> 00:22:50,405
Da vi fandt vores første stilling

343
00:22:50,680 --> 00:22:53,206
Og hver muskel hvilede

344
00:22:58,200 --> 00:23:00,806
KVINDE [OVER TELEFON]:
Du har nået telefonsvareren til...

345
00:23:04,400 --> 00:23:08,849
Sidste gang for førstepladser
Sidste gang du er min

346
00:23:09,040 --> 00:23:10,201
Fortæl mig...

347
00:23:11,760 --> 00:23:14,411
...har der været nogen
ud over det sædvanlige her i dag?

348
00:23:17,760 --> 00:23:18,841
Bare dig.

349
00:23:23,440 --> 00:23:27,001
- Åh! Jeg er så ked af det. Lad mig...
- det er helt i orden.

350
00:23:28,000 --> 00:23:29,764
Tak.

351
00:23:30,440 --> 00:23:36,322
Kan du huske de ar, jeg viste dig
De historier, jeg fortalte dig

352
00:23:36,760 --> 00:23:39,286
Sådan sagde jeg altid for evigt

353
00:23:40,200 --> 00:23:42,168
ESTER:
Jeg bad dig rydde op.

354
00:23:42,320 --> 00:23:43,731
[KLINKER]

355
00:23:45,200 --> 00:23:48,841
Hvis du var ren, ville ingen vide det
hvor du er, eller hvad du har gjort.

356
00:23:56,720 --> 00:23:59,451
Så, bror...

357
00:23:59,640 --> 00:24:02,962
...klar til at omfavne
dit nye liv i frihed?

358
00:24:03,160 --> 00:24:05,925
Jeg er allerede fri, bror.

359
00:24:08,720 --> 00:24:10,927
Du er klar over
vores mor bekymrer sig ikke om dig?

360
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Niklaus, jeg forsikrer dig,
min mor elsker mig.

361
00:24:13,760 --> 00:24:15,125
Hun elsker alle sine børn.

362
00:24:15,320 --> 00:24:18,051
Du ville ikke eksistere uden hendes offer.

363
00:24:21,360 --> 00:24:22,964
Kender du overhovedet sandheden?

364
00:24:24,320 --> 00:24:25,481
At hun var ufrugtbar?

365
00:24:26,440 --> 00:24:28,727
Og hun blev så desperat
for en familie der...

366
00:24:28,920 --> 00:24:33,767
... hun tryglede en af de mest magtfulde
hekse om hjælp. Hendes søster, Dahlia.

367
00:24:33,920 --> 00:24:35,570
Selvfølgelig var Dahlias pris høj.

368
00:24:35,720 --> 00:24:38,371
Hun gik med til at gøre vores mor frugtbar,
men til gengæld...

369
00:24:38,560 --> 00:24:41,325
...hun søgte den førstefødte som offer.

370
00:24:42,000 --> 00:24:44,401
Har ikke andet valg...

371
00:24:46,000 --> 00:24:48,287
...vores mor gav vores elskede Freja væk.

372
00:24:48,480 --> 00:24:50,050
Vores søster døde af pest.

373
00:24:50,240 --> 00:24:53,244
Esther gav hende væk.

374
00:24:53,640 --> 00:24:55,802
Tænk over det.

375
00:24:56,400 --> 00:24:58,164
Smerten...

376
00:24:59,000 --> 00:25:00,081
...sorgen.

377
00:25:02,120 --> 00:25:04,088
Hvis det du siger er sandt...

378
00:25:04,640 --> 00:25:07,484
...så er døden alt for delikat
en skæbne for hende.

379
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
Hun elsker os mere, end du er klar over.

380
00:25:09,720 --> 00:25:12,405
Og er kærlighed årsagen
hun ville have mit barn død?

381
00:25:12,600 --> 00:25:14,921
Hun prøvede at beskytte dig
fra Dahlias forbandelse.

382
00:25:15,120 --> 00:25:16,201
Hvilken forbandelse?

383
00:25:16,400 --> 00:25:18,846
Dahlia forlangte den førstefødte
af hver generation.

384
00:25:19,800 --> 00:25:22,531
Havde dit barn levet,
hun ville have betalt prisen.

385
00:25:22,720 --> 00:25:26,008
Og hvis nogen havde forsøgt at beskytte hende...

386
00:25:26,560 --> 00:25:30,406
...Dahlia ville komme og ødelægge os alle.

387
00:25:45,400 --> 00:25:46,845
[HOPE komma]

388
00:26:08,320 --> 00:26:10,084
ELIJAH:
Se på dig.

389
00:26:10,960 --> 00:26:14,407
Så stor, så perfekt.

390
00:26:15,920 --> 00:26:19,242
Jeg kan ikke forestille mig glæden
at tilbringe hver dag med hende.

391
00:26:19,920 --> 00:26:22,161
- Det er...
- Ganske dejligt.

392
00:26:23,000 --> 00:26:25,002
Det føles så menneskeligt.

393
00:26:25,680 --> 00:26:29,651
Ja. Nogle vil hævde,
den mest menneskelige af oplevelser.

394
00:26:31,640 --> 00:26:35,087
Jeg ved, jeg er nødt til at give hende tilbage til Hayley
når tiden er inde.

395
00:26:36,720 --> 00:26:41,442
Men hun har fået mig til at indse, hvor meget jeg vil
mit eget barn ved jeg, at jeg ikke kan få.

396
00:26:41,840 --> 00:26:43,888
Det er en dejlig drøm.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,569
Desværre,
det er en, der er lige uden for vores rækkevidde...

398
00:26:48,200 --> 00:26:50,441
...i betragtning af vores eksistens forbandelse.

399
00:26:50,800 --> 00:26:53,201
Det ser ud til at Esther angriber
med sin sædvanlige iver.

400
00:26:53,400 --> 00:26:56,609
Ja, mor torturerede mig i dagevis
med minder...

401
00:26:56,840 --> 00:26:59,571
...jeg troede, jeg havde begravet for længe siden.

402
00:27:02,680 --> 00:27:04,887
Så kom hun med et tilbud...

403
00:27:06,080 --> 00:27:08,003
...for at gøre os alle dødelige igen.

404
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Ser du, søster, tror mor
at ved at placere os i nye kroppe...

405
00:27:14,760 --> 00:27:18,810
...det kunne vi da
genvinde en form for renhed.

406
00:27:19,000 --> 00:27:22,482
Vi kan stifte vores egne familier igen.

407
00:27:24,840 --> 00:27:26,729
Og jeg må tilstå, Rebekka...

408
00:27:26,920 --> 00:27:31,084
...denne invitation, hvor grusom den end er
levering, havde en bestemt slags...

409
00:27:31,720 --> 00:27:32,801
... anke

410
00:27:36,640 --> 00:27:38,961
[HÅB KLINKER]

411
00:27:46,960 --> 00:27:48,883
Du behøver ikke bekymre dig.

412
00:27:50,040 --> 00:27:51,121
Vi er i sikkerhed.

413
00:27:56,400 --> 00:27:59,609
Ligner denne lille
skal have skiftet ble.

414
00:28:03,080 --> 00:28:04,445
Her, min elskede.

415
00:28:30,360 --> 00:28:32,283
[GIPENDE]

416
00:28:34,680 --> 00:28:36,603
KLAUS:
Jeg er færdig med at efterlade beskeder, Elijah.

417
00:28:36,800 --> 00:28:39,531
At sige, at det haster
ville være en grov underdrivelse.

418
00:28:39,680 --> 00:28:41,967
Vi skal tale med det samme.

419
00:28:42,320 --> 00:28:43,606
[AFBRYDER]

420
00:28:43,840 --> 00:28:46,605
Jeg tænkte på, om du ville dukke op.

421
00:28:47,120 --> 00:28:49,441
Jeg er bange for, at jeg ikke er færdig
at torturere din elskede Kol.

422
00:28:49,600 --> 00:28:51,443
Du løber bedst med, mens du stadig kan.

423
00:28:51,640 --> 00:28:53,290
Jeg går ingen steder, Klaus.

424
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
MARCEL:
Hov.

425
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
D, i dag er ikke dagen.

426
00:28:58,440 --> 00:29:00,727
Det tror jeg faktisk, det er.

427
00:29:01,040 --> 00:29:02,530
[GRYNTER]

428
00:29:06,880 --> 00:29:09,406
Det ser ud til, at det kun er dig og mig nu.

429
00:29:11,400 --> 00:29:13,528
Jeg ved du er vred...

430
00:29:13,880 --> 00:29:15,245
...og bange.

431
00:29:15,720 --> 00:29:18,929
Men vi er en flok uanset hvad.

432
00:29:20,320 --> 00:29:24,609
Du har været tjekket ud i måneder.
Hvorfor skal vi lytte til dig?

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,723
Fordi han er alfa.

434
00:29:26,920 --> 00:29:30,447
- Har du et problem med det?
- Jeg vil gerne høre, hvad Jackson har at sige.

435
00:29:31,760 --> 00:29:32,921
Dette er et pakkemøde.

436
00:29:33,680 --> 00:29:35,603
Du er ikke en af ​​os længere.

437
00:29:36,440 --> 00:29:38,010
Ingen?

438
00:29:48,280 --> 00:29:51,170
Jeg er stadig en ulv.

439
00:29:51,840 --> 00:29:56,926
Og jeg har ikke brug for nogen magiske ringe
at kontrollere, hvornår eller hvordan jeg ændrer mig.

440
00:29:58,320 --> 00:29:59,731
Vil du have det samme?

441
00:29:59,920 --> 00:30:04,403
Så sæt dig ned, hold kæft og lyt.

442
00:30:09,360 --> 00:30:10,850
KLAUS:
Du glemmer dig selv.

443
00:30:11,040 --> 00:30:15,125
Du er ikke så stærk som du engang var,
Høst pige.

444
00:30:15,320 --> 00:30:17,527
Det betyder ikke, at jeg stadig ikke kan
spark dig i røv.

445
00:30:18,440 --> 00:30:20,090
[GRUNTE]

446
00:30:29,080 --> 00:30:32,050
[DAVINA SKRIG OG GRYNTER]

447
00:30:32,200 --> 00:30:33,770
[STØNNER]

448
00:30:35,560 --> 00:30:37,608
Sådan hybris...

449
00:30:37,800 --> 00:30:40,451
...og fra en der bløder så let.

450
00:30:44,720 --> 00:30:46,563
Du taler sådan et stort spil...

451
00:30:47,960 --> 00:30:51,362
...men du kunne ikke engang dræbe Mikael
når du havde chancen.

452
00:30:52,040 --> 00:30:54,327
Han havde ret om dig, du ved.

453
00:30:54,520 --> 00:30:55,567
Du er svag.

454
00:30:57,200 --> 00:30:58,884
[SKRIGER]

455
00:31:03,520 --> 00:31:05,602
[STYN]

456
00:31:15,920 --> 00:31:18,002
Det er imponerende.

457
00:31:18,840 --> 00:31:20,490
Hvad præcis gjorde du ved ham?

458
00:31:20,680 --> 00:31:23,843
Jeg kanaliserede mørke genstande,
forvandlede mit blod til gift.

459
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Hvordan kom du fri?

460
00:31:25,920 --> 00:31:30,323
Lang historie. Bedre at spørge, hvis han ikke er død,
hvad vil du gøre når han bliver rask?

461
00:31:30,520 --> 00:31:34,320
Vi har en time eller mindre. Tid nok til at kæde
ham, blød ham, dump ham i floden.

462
00:31:34,520 --> 00:31:35,646
Lidt barsk, ikke?

463
00:31:35,840 --> 00:31:37,763
Siden hvornår er du ligeglad
hvad sker der med Klaus?

464
00:31:37,920 --> 00:31:39,888
[MARCEL GIVER OG STYN]

465
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
Kol er hos os nu.

466
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
Vi skal op imod Esther,
forudsat at Klaus er oprejst.

467
00:31:48,440 --> 00:31:53,162
Se. Nik, han gør ondt,
men hun er et problem for os alle.

468
00:31:53,320 --> 00:31:54,481
Klaus er problemet.

469
00:31:54,720 --> 00:31:57,803
- Jeg er ligeglad med, hvad der sker med Esther.
- Ja, det gør jeg bestemt.

470
00:32:00,520 --> 00:32:02,090
Skal jeg overhovedet spørge?

471
00:32:02,280 --> 00:32:04,647
- Cami, du burde gå. Det er ikke sikkert.
CAMI: Ingen sjov.

472
00:32:04,840 --> 00:32:08,765
Jeg vågnede med stiksår på
min rygsøjle og ingen anelse om hvordan de kom dertil.

473
00:32:08,920 --> 00:32:11,605
Ifølge min onkels filer,
de er en del af denne gamle besværgelse.

474
00:32:11,800 --> 00:32:15,930
Jeg ved ikke med jer, men når jeg ser det
"gammel" og "trolldom" i samme sætning...

475
00:32:16,120 --> 00:32:17,360
...tror jeg Esther.

476
00:32:19,880 --> 00:32:22,406
I har alle brug for hjælp, og I ved det.

477
00:32:22,600 --> 00:32:24,648
Nu, hvad end det er, du tænker om mig...

478
00:32:24,840 --> 00:32:26,683
...Jeg blev født som Halvmåne.

479
00:32:26,920 --> 00:32:30,686
Jeg er den sidste af Labonair-linjen,
hvilket gør mig til en alfa.

480
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
Jackson er din alfa.

481
00:32:34,240 --> 00:32:39,326
Jeg ved ikke hvor mange af jer der har købt den
historie, du er vokset op på, myten om forening.

482
00:32:40,760 --> 00:32:42,808
Nå, det er alt sammen sandt.

483
00:32:43,040 --> 00:32:44,849
[ALLE MURKER]

484
00:32:45,200 --> 00:32:46,406
Hvilket betyder...

485
00:32:47,480 --> 00:32:49,482
...hvis Jackson og jeg bliver gift...

486
00:32:50,080 --> 00:32:52,765
...enhver med mod
at møde op til ceremonien...

487
00:32:52,960 --> 00:32:56,885
...har lige så meget kontrol
over deres ulveform, som jeg gør.

488
00:32:58,400 --> 00:33:01,927
- Hayley, hvad laver du?
- Hvad skal der gøres.

489
00:33:06,120 --> 00:33:09,761
Det her handler ikke kun om at forene vores flok.

490
00:33:10,000 --> 00:33:12,924
Det handler om at danne et nyt fællesskab.

491
00:33:15,080 --> 00:33:17,845
Denne ceremoni
vil ændre alt for os.

492
00:33:18,040 --> 00:33:22,204
Det vil give os den styrke, vi har brug for
at forsvare os selv.

493
00:33:22,400 --> 00:33:24,801
Dengang og først da...

494
00:33:25,000 --> 00:33:27,287
...får vi endelig fred.

495
00:33:30,760 --> 00:33:33,331
Valget er dit.

496
00:33:33,520 --> 00:33:35,966
Behold ringene
og vær nogens tæve...

497
00:33:36,200 --> 00:33:40,364
...eller være en del af den største flok
der nogensinde har levet.

498
00:33:40,680 --> 00:33:42,762
[ALLE MURKER]

499
00:33:51,920 --> 00:33:53,251
Jeg er med.

500
00:34:03,280 --> 00:34:04,964
KALEB:
Ja, det er mors arbejde okay.

501
00:34:06,120 --> 00:34:07,690
Hun må have udslettet din hukommelse.

502
00:34:07,880 --> 00:34:11,566
Ikke første gang, det er gjort
af et medlem af denne familie. Hvad betyder det?

503
00:34:11,760 --> 00:34:15,731
- Det er et biprodukt af en forberedelsesbesværgelse.
- Forberedelse til hvad?

504
00:34:16,320 --> 00:34:17,765
At gøre hende til et fartøj.

505
00:34:19,960 --> 00:34:24,249
Han mener, at Esther forberedte din krop
for nogen at hoppe i.

506
00:34:24,800 --> 00:34:28,566
Sandsynligvis sig selv. Jeg mener, at kende mor.

507
00:34:31,520 --> 00:34:32,931
Hvor er Vincent?

508
00:34:33,080 --> 00:34:34,491
[DØR ÅBNER]

509
00:34:40,760 --> 00:34:44,845
Hvorfor mig, ud af alle i denne by?

510
00:34:45,320 --> 00:34:46,765
Fordi du er perfekt.

511
00:34:47,480 --> 00:34:50,962
Sund, smuk, smart...

512
00:34:51,440 --> 00:34:52,487
...og alene.

513
00:34:52,680 --> 00:34:55,445
Ingen ville stille spørgsmål
enhver personlighedsændring.

514
00:34:56,200 --> 00:34:59,966
Og som jeg opdagede fra mine sessioner,
Niklaus ville ikke tillade dig at komme til skade.

515
00:35:00,200 --> 00:35:01,725
Løs dette.

516
00:35:01,920 --> 00:35:05,242
- Gør noget for at stoppe det.
- Det kan jeg ikke. Kun min mor kan.

517
00:35:05,440 --> 00:35:10,446
Jeg vil træde foran en kørende lastbil
før jeg lader din mor overtage min krop.

518
00:35:12,760 --> 00:35:15,730
Hun forberedte dig ikke på sig selv,
Cami.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,361
Hun forberedte dig på Rebekka.

520
00:35:30,280 --> 00:35:32,044
[HÅB KLINKER]

521
00:35:34,600 --> 00:35:38,366
Nå, hun er i orden
og klar til et eventyr.

522
00:35:38,560 --> 00:35:40,722
Er du ikke, min elskede?

523
00:35:45,560 --> 00:35:48,689
Det er svært at tro
vi var alle uskyldige engang.

524
00:35:52,400 --> 00:35:54,687
Vi må ikke lade verden nogensinde skade hende.

525
00:35:58,280 --> 00:36:00,851
Du har ret. Det må vi ikke.

526
00:36:10,760 --> 00:36:12,330
Hvor lang tid har jeg?

527
00:36:12,560 --> 00:36:16,451
Nå, nu hvor Esther ved det
hvor Rebekka gemmer sig, ikke længe.

528
00:36:16,680 --> 00:36:18,967
Den eneste måde at stoppe det på er at stoppe hende.

529
00:36:21,400 --> 00:36:22,640
Så lad os gøre dette.

530
00:36:22,840 --> 00:36:25,491
Marcel er en vampyr,
I er begge magtfulde hekse.

531
00:36:25,680 --> 00:36:29,730
Esther er stærkere end noget andet
Jeg har nogensinde set. Vi går op imod hende...

532
00:36:30,120 --> 00:36:31,565
...vi får brug for Klaus.

533
00:36:31,760 --> 00:36:33,046
Nej.

534
00:36:33,240 --> 00:36:37,086
- Nej, vi kan klare det uden ham.
KALEB: Jeg vil aldrig sige det igen...

535
00:36:37,280 --> 00:36:40,124
...men Marcel har ret.
Vi har brug for bastarden.

536
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
Davina.

537
00:36:44,880 --> 00:36:49,124
Jeg ved godt, at det kræver meget, men tak.

538
00:37:04,040 --> 00:37:07,044
[TALER INNKANTATION]

539
00:37:07,720 --> 00:37:09,449
[GIPENDE]

540
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
Hvad gjorde hun ved mig?

541
00:37:15,600 --> 00:37:18,604
Alt hvad du behøver at vide
er, at jeg slog dig igen.

542
00:37:19,240 --> 00:37:20,924
Og alligevel gav du dig.

543
00:37:21,120 --> 00:37:23,168
Du har brug for mig, ikke?

544
00:37:23,360 --> 00:37:25,601
Tabte jeg virkelig?

545
00:37:30,920 --> 00:37:33,685
HAYLEY:
Jeg er ked af, at jeg fik det på dig.

546
00:37:35,760 --> 00:37:38,604
JACKSON: Du ved, jeg har altid tænkt
det ville være mig der stillede spørgsmålet...

547
00:37:38,760 --> 00:37:40,888
...i stedet for at være den
en sat på stedet.

548
00:37:41,040 --> 00:37:42,121
[KLIKER]

549
00:37:46,040 --> 00:37:49,408
- Er du sikker på, du vil gøre det her?
- Er du?

550
00:37:55,560 --> 00:37:58,291
Hør, jeg ved, du kun gør dette
at hjælpe vores folk.

551
00:37:59,760 --> 00:38:03,970
Men jeg lover
Jeg vil være en god mand for dig.

552
00:38:18,640 --> 00:38:23,089
Hayley Marshall, vil du gifte dig med mig?

553
00:38:23,760 --> 00:38:25,603
[KLIKER]

554
00:38:28,040 --> 00:38:29,201
Ingen ring?

555
00:38:29,480 --> 00:38:32,450
[BEDE KLIKER]

556
00:38:46,880 --> 00:38:49,042
Rigtig pænt af dig,
kommer mig sådan til undsætning.

557
00:38:49,240 --> 00:38:51,891
Godt du faktisk ikke gjorde det
stjæle indsatsen fra mig.

558
00:38:52,080 --> 00:38:55,607
- Ellers havde jeg været den, der torturerede dig.
- Det betyder, at du stoler på mig nu?

559
00:38:58,280 --> 00:39:01,648
Forudsat at du ikke har travlt med at lave sammen
en ny lammelse at bruge mod mig...

560
00:39:01,800 --> 00:39:03,450
...Jeg vil gerne have et ord med min bror.

561
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
Nå, for at være ærlig,
Jeg kan alligevel ikke holde ud at være omkring dig.

562
00:39:09,360 --> 00:39:13,410
For ordens skyld, vidste jeg ikke noget
om mors plan for Cami, jeg sværger.

563
00:39:15,200 --> 00:39:17,043
Jeg tror, jeg kan bedømme selv...

564
00:39:17,240 --> 00:39:20,847
...hvilke af sine planer hun ville betro
til dig og som hun ikke ville.

565
00:39:21,080 --> 00:39:23,208
Jeg tror, ​​det var Finns opgave.

566
00:39:24,600 --> 00:39:26,125
Og hvor er han nu?

567
00:39:26,280 --> 00:39:29,568
Han venter ubehageligt på, at jeg vender tilbage
og levere sin straf.

568
00:39:29,760 --> 00:39:31,808
Passere beignets, ville du?

569
00:39:32,320 --> 00:39:36,245
Det er kun et spørgsmål om tid før mor
bliver træt af at vente på, at du slipper os.

570
00:39:36,440 --> 00:39:39,523
- Tak.
- Nå, Finn i hvert fald.

571
00:39:40,240 --> 00:39:43,005
Forvent ikke, at hun ville være ligeglad
hvis jeg aldrig kom hjem.

572
00:39:44,840 --> 00:39:46,968
En mor tager sig af sine børn.

573
00:39:47,160 --> 00:39:48,810
Det gør et monster ikke.

574
00:39:49,360 --> 00:39:53,206
Når du accepterer, at hun er sidstnævnte,
du holder op med at forvente det første.

575
00:39:55,680 --> 00:39:58,923
Og på trods af hvad du måske tror, Kol...

576
00:39:59,800 --> 00:40:01,882
...Jeg sørgede over dig efter din død.

577
00:40:02,560 --> 00:40:04,608
Og jeg forsøgte at hævne dig.

578
00:40:04,800 --> 00:40:08,407
Jeg ville ikke gøre noget mindre
fordi vi er brødre.

579
00:40:09,360 --> 00:40:11,647
Altid og for altid.

580
00:40:15,880 --> 00:40:17,370
[MOBLEN RINGER]

581
00:40:17,720 --> 00:40:19,165
Undskyld mig.

582
00:40:21,320 --> 00:40:22,446
Hvor har du været?

583
00:40:22,600 --> 00:40:24,841
REBEKA:
Nik, det er mig. Der er noget galt.

584
00:40:25,040 --> 00:40:28,567
Elias slagtede et dusin mennesker
hvis eneste synd var frygtelig smag i mad.

585
00:40:28,760 --> 00:40:31,411
Hvornår har du kendt ham til at dræbe
når han kunne tvinge?

586
00:40:31,600 --> 00:40:34,285
Det er den slags handling, der vil trække
our mother's attention.

587
00:40:34,520 --> 00:40:35,885
[SUK]

588
00:40:36,120 --> 00:40:39,363
Hendes tortur må have påvirket ham
dybere, end jeg var klar over.

589
00:40:39,560 --> 00:40:42,370
- Hvor er han nu?
- Jeg brækkede hans nakke for at holde os i sikkerhed.

590
00:40:42,680 --> 00:40:44,523
Men jeg har ingen anelse om, hvad jeg så skal gøre.

591
00:40:46,040 --> 00:40:49,010
Kan du huske, hvor vi spiste
julen efter vi flygtede fra Mikael?

592
00:40:49,200 --> 00:40:51,885
- Selvfølgelig.
- Tag derhen nu.

593
00:40:53,360 --> 00:40:57,126
Hvis du nød gårsdagens aktiviteter,
så er du klar til en godbid.

594
00:40:57,320 --> 00:41:00,210
- Niklaus, hør på mig. Vores mor...
- Ikke et andet ord.

595
00:41:00,600 --> 00:41:03,171
Ikke flere eventyr om hekse
og forbandelser.

596
00:41:03,360 --> 00:41:06,921
Hvis du tror, det er et eventyr,
hvorfor ser jeg så frygt i dine øjne?

597
00:41:07,120 --> 00:41:08,406
Marcel.

598
00:41:09,200 --> 00:41:11,407
- Bring it in.
- Nej.

599
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
Nej, nej, nej!

600
00:41:14,480 --> 00:41:15,845
Nej, Niklaus.

601
00:41:16,040 --> 00:41:18,691
Åh, bare rolig, bror,
Jeg har lavet nogle lufthuller...

602
00:41:18,880 --> 00:41:20,325
...små.

603
00:41:20,520 --> 00:41:22,363
[RÅBER]

604
00:41:23,320 --> 00:41:25,049
[BANK PÅ KISTE LÅG]

605
00:41:29,040 --> 00:41:31,088
Klaus, har du set Elijah?

606
00:41:31,280 --> 00:41:33,044
Der er noget, jeg skal fortælle dig.

607
00:41:33,240 --> 00:41:36,130
- Du kan fortælle mig det på vejen.
- Hvad? Hvor skal vi hen?

608
00:41:39,840 --> 00:41:42,002
At se vores datter.

609
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
[Engelsk - US - SDH]