1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
KLAUS:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
Jeg går ud fra, at jeg har været uheldig
at tale med min mor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,365
Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,969
Jeg vil fortryde alt, hvad der er blevet gjort,
derved giver dig et nyt liv.

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,010
Vi burde komme væk herfra.
Min bror er ikke den tilgivende slags.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,841
Jeg er ikke bange for ham. Jeg er ude efter at få lige
med Klaus. Og du vil hjælpe mig.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,685
Du er Alpha.
Vores folk er ikke beregnet til at være slaver.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,763
- Du kan befri dem.
- Ollie?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,564
Jeg vil have dig til at slutte dig til vores familie igen.

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,246
Tag liget af en dødelig.
Vi kan alle blive glade igen.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,811
- Niklaus?
- Du er ikke ægte.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,201
Jeg er kød og blod.
Dit kød og blod.

13
00:00:33,360 --> 00:00:34,441
Du er min søn.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,649
Jeg bragte ham hertil
at være den far, du aldrig har haft.

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,087
Du sagde, du ville have Elias.
Han sover.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,846
Når han vågner,
han vil tage sin egen beslutning.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,165
KLAUS:
Du kan ikke fange mig, Elijah.

18
00:00:46,320 --> 00:00:50,450
Du bliver hurtigere, Klaus,
men du er ikke hurtig nok endnu.

19
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
Klaus?

20
00:00:54,840 --> 00:00:55,887
Niklaus.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,766
ELIJAH:
Der er du.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,490
Forstår du det?

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,000
En dag vil kun monsteret blive tilbage.

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,082
[PANTER]

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,969
Jeg ved, du er låst i kamp.

26
00:01:33,360 --> 00:01:36,569
Men dybt i dit sind
vores mor har sat scenen...

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,563
...hør min stemme.

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,444
Vores mor tror, hun vil vinde
fordi hun har ladet dig være alene.

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,570
Men du er ikke alene.

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,205
Lad mig komme ind.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,802
Lad mig hjælpe med at afslutte enhver pine
hun har påtvunget dig.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,526
[PANTER]

33
00:02:00,360 --> 00:02:01,771
[GASPS]

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,485
Hvad laver du?

35
00:02:04,600 --> 00:02:06,602
[PANTER]

36
00:02:07,480 --> 00:02:10,723
Jeg prøver at komme ind i Elias tanker
at vække ham.

37
00:02:11,600 --> 00:02:13,250
Esther har låst mig ude.

38
00:02:17,240 --> 00:02:21,882
Er dette udslæt en bivirkning
af det heksesyretrip, han er på?

39
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
KLAUS:
Jeg har ikke set det her siden jeg var barn.

40
00:02:29,640 --> 00:02:33,201
Mikael ville vende hjem fra kamp
mere blindt temperamentsfuld end normalt...

41
00:02:33,360 --> 00:02:38,082
...og vores mor ville bruge kronbladene af en
sjælden Merlock orkidé for at få ham til at sove.

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,687
Hun ville reparere hans sind med en trylleformular...

43
00:02:40,840 --> 00:02:44,481
...og så vække ham
med rødderne af samme plante.

44
00:02:45,560 --> 00:02:50,248
Hvis hun har adgang til det nu,
så vokser den måske også i bayouen.

45
00:02:50,440 --> 00:02:53,887
Du bliver her med dine ulve
og pas på fortet.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,404
- Jeg vil hellere rive din mors hoved af.
- Hold dig væk fra hende.

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,289
Jeg mener det, Hayley.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,529
Hun har allerede nået dig en gang.

49
00:03:02,680 --> 00:03:05,729
Hvad hvis Elias skulle vågne
og finde dig et offer for hendes vanvid?

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,611
Jeg vil ikke gå efter hende.

51
00:03:09,160 --> 00:03:10,650
Jeg lover.

52
00:03:19,760 --> 00:03:22,286
Jeg har lært et par ting
fra din mor.

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,761
Jeg vil ikke gå efter hende.

54
00:03:29,160 --> 00:03:32,448
Jeg vil gå efter alt, hvad hun elsker.

55
00:04:39,760 --> 00:04:41,922
Jeg er så ked af det, Jack.

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,922
Det her er tyr, Hayley.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,324
Halvmåne tradition siger, at du har
en begravelse ved daggry, og ingen er her.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,444
Den loyalitet...

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,367
Loyaliteten er væk.

60
00:04:57,840 --> 00:05:02,448
Vi står og mobber over Ollies
krop, når der er en krig, der skal udkæmpes.

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,451
Jeg forstår, at du er nødt til at sørge, Jack.

62
00:05:05,880 --> 00:05:08,565
Du ventede på mig,
så jeg vil gøre det samme for dig.

63
00:05:08,720 --> 00:05:11,564
Men vores folk har brug for deres Alpha.

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,721
MARCEL:
Hvor er din alfa?

65
00:05:26,880 --> 00:05:29,690
- Ikke tilgængelig.
MARCEL: Så du tog junioruddannelsen med?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,367
Jeg er ved at være lidt træt af dig
bruger mit sted som hule for vilde ulve.

67
00:05:33,560 --> 00:05:37,007
Nå, det er bare, at vi skal, øh,
tage ned Finn Mikaelson i dag.

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,162
I betragtning af hvordan han behandlede dine vampyrer...

69
00:05:39,320 --> 00:05:41,926
...jeg gik ud fra, at du ville ind
på blodbadet.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,121
Jeg lytter.

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,531
Nå, hm, det bliver ikke let.

72
00:05:48,680 --> 00:05:51,126
Han er omgivet af en flok
af saftige ulve.

73
00:05:51,280 --> 00:05:53,647
- Han har ikke en svaghed.
- Det gør han faktisk.

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,723
Og jeg har hende på hurtigopkald.

75
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Han har noget med Cami.

76
00:05:57,280 --> 00:06:00,090
Klaus vil blive ballistisk
hvis vi involverer Cami i det her.

77
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
Nå, Klaus er her ikke.

78
00:06:02,240 --> 00:06:06,928
Og Cami, hun har noget med det her
folk fortæller hende, hvad hun må og ikke må.

79
00:06:07,080 --> 00:06:08,923
Jeg stoler på, at du af alle mennesker forstår.

80
00:06:12,280 --> 00:06:14,169
CAMI:
Han har ikke ringet.

81
00:06:14,320 --> 00:06:18,689
Han tror, han beskytter mig,
men jeg tror ikke, jeg vil beskyttes.

82
00:06:19,480 --> 00:06:22,609
Sandt at sige, så tror jeg ikke, jeg vil være det
overhovedet omkring ham længere.

83
00:06:23,920 --> 00:06:27,003
Nå, det er et godt stykke fremskridt.

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,287
Hvad tænker du på?

85
00:06:32,800 --> 00:06:36,122
Jeg undrede mig. jeg...

86
00:06:37,120 --> 00:06:41,409
Jeg ved, at det er sådan,
frygtelig uprofessionel...

87
00:06:41,560 --> 00:06:46,487
...men jeg håbede
Jeg kunne få en ny rådgiver.

88
00:06:50,760 --> 00:06:52,762
Du finder ikke
vores sessioner produktive?

89
00:06:52,920 --> 00:06:55,287
Nej. Nej, det er det ikke.

90
00:06:55,440 --> 00:06:59,161
De har været fantastiske.
Du er virkelig ved at lære mig at kende.

91
00:06:59,320 --> 00:07:00,970
jeg bare...

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,928
Jeg vil også gerne lære dig at kende.

93
00:07:12,960 --> 00:07:14,291
Okay, ja.

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,487
[KLIKER]

95
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
Forfærdende uprofessionelt.
Jeg går.

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,288
Øh, Camille.

97
00:07:29,560 --> 00:07:31,244
Kan DU lide jazz?

98
00:07:39,120 --> 00:07:41,168
[SANGER PÅ GAMMEL SPROG]

99
00:07:55,880 --> 00:07:57,769
Stadig ved det?

100
00:08:00,520 --> 00:08:03,171
Jeg prøver at reparere skaden
det du gjorde ved min løsrivelse.

101
00:08:03,320 --> 00:08:05,084
Åh.

102
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
Jeg er kun stadig rystet
i dette lossemotel med dig...

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,883
...for din freaky
hekse-leksikon hjerne. - Okay.

104
00:08:12,040 --> 00:08:17,285
Nå, her er en magisk hemmelighed fra
de gamle legender om romaernes synske.

105
00:08:17,680 --> 00:08:19,569
Sov, Davina.

106
00:08:19,720 --> 00:08:21,245
Du har været vågen i dagevis.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,364
Svært at hvile med en tusindårig
psyko i næste seng.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,449
Når du siger det
Jeg lyder som en slyngplante.

109
00:08:26,600 --> 00:08:28,602
- Kan du bare stoppe?
- Stop hvad, skat?

110
00:08:28,760 --> 00:08:31,809
Kalder mig "skat"
og prøver at være sjov og...

111
00:08:32,600 --> 00:08:33,647
Alt det.

112
00:08:34,880 --> 00:08:38,805
Nå, de fleste piger kan lide det her, men altså
du er ikke som de fleste piger, vel?

113
00:08:38,960 --> 00:08:42,123
Det, jeg gerne vil have, er til dig
at lade være med at rode rundt.

114
00:08:42,320 --> 00:08:43,685
Okay, Davina, okay.

115
00:08:45,280 --> 00:08:46,930
Jeg har prøvet at charmere dig.

116
00:08:47,320 --> 00:08:50,290
Og din modstand er lige så imponerende
da det er forvirrende.

117
00:08:50,440 --> 00:08:53,808
Men der er ting
at vi kan gøre. Store ting.

118
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Men jeg kan ikke dele mine hemmeligheder med dig
medmindre vi stoler på hinanden.

119
00:08:59,040 --> 00:09:01,247
Jeg er ligeglad med dine hemmeligheder, Kaleb.

120
00:09:01,400 --> 00:09:04,165
Kol. Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig.

121
00:09:04,320 --> 00:09:06,209
Kol Mikaelson.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,842
Og hvis du vil tage ned Klaus
uden at dine venner dør...

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,048
...ja, så ville du være en
fjols ikke at høre på...

124
00:09:12,200 --> 00:09:14,123
[GRUNTE]

125
00:09:17,520 --> 00:09:22,003
- Hvad sker der?
- Det er den kæreste mor, der kalder mig hjem.

126
00:09:27,240 --> 00:09:30,050
Nå, du har altid vidst det
hvordan man lægger en besked, mor.

127
00:09:31,360 --> 00:09:34,569
Hvis bare alle mine sønner
var lige så respektfulde som du er.

128
00:09:34,760 --> 00:09:36,728
Kol vender snart hjem.

129
00:09:36,880 --> 00:09:38,530
Elias vil vågne af sin dvale...

130
00:09:38,720 --> 00:09:42,361
...at tro den eneste måde at redde på
hans menneskelighed er at slutte sig til vores familie igen.

131
00:09:43,320 --> 00:09:47,086
Derfor er det på tide
du bringer Camille ind.

132
00:09:47,360 --> 00:09:51,922
Her. Jeg har stavet dette for at undertrykke hende
uden at forårsage legemsbeskadigelse.

133
00:09:52,080 --> 00:09:55,129
- Jeg troede, vi havde mere tid.
- Det gør vi ikke.

134
00:09:55,320 --> 00:09:58,369
Når Klaus er blevet behørigt påvirket
af sin far...

135
00:09:58,520 --> 00:10:00,284
...vi bliver nødt til at handle hurtigt.

136
00:10:00,440 --> 00:10:03,091
Nej, det er der ikke behov for.

137
00:10:07,120 --> 00:10:09,327
Jeg kan bringe hende ind uden.

138
00:10:26,720 --> 00:10:28,722
[TRÆKKER I NÆRHEDEN]

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,809
Lad være med at følge mig.

140
00:10:41,000 --> 00:10:45,449
Jeg har ikke tænkt mig at tage Esthers tilbud
og intet ønske om at blive omgjort til et dødeligt væsen.

141
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Vær nu sød.

142
00:10:47,040 --> 00:10:49,884
Jeg har travlt med at hjælpe min rigtige familie.

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,721
Du leder efter Merlock-orkideen.

144
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
Hvordan vidste du det?

145
00:10:55,560 --> 00:10:57,881
Jeg så dig bære Elijah hjem i går aftes.

146
00:10:58,760 --> 00:11:03,049
Hvem tror du plejede at finde orkideen
for din mor at få Mikael til at sove?

147
00:11:03,400 --> 00:11:06,165
Uden min hjælp kunne du søge for evigt.

148
00:11:10,080 --> 00:11:12,924
Min mor bragte dig tilbage fra de døde.

149
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Min sans for strategi fortæller mig, at det ikke var det
at spille en far-søn leg gemmeleg.

150
00:11:19,480 --> 00:11:22,086
Du kan storme afsted
i et anfald af stædighed, hvis du vil...

151
00:11:22,280 --> 00:11:25,045
...men jeg foreslår, at du gør det mod vest.

152
00:11:31,200 --> 00:11:33,202
[KLASSISK MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

153
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
[BLUES MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

154
00:11:42,520 --> 00:11:44,966
Skat, fortæl mig, at du bliver min

155
00:11:45,120 --> 00:11:46,167
[KLIK FRA]

156
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
[KLIKER]

157
00:11:49,320 --> 00:11:53,530
Du har det sjovt med magi, eller er det hele
bare angst og børneofring med dig meget?

158
00:11:53,680 --> 00:11:55,967
Du var en heks
før du var vampyr, ikke?

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,806
Ja. Ingen af ​​mine søskende
havde udnyttet deres magt.

160
00:11:59,960 --> 00:12:02,167
Var lidt af et vidunderbarn.

161
00:12:02,360 --> 00:12:03,771
Jeg elskede det.

162
00:12:03,920 --> 00:12:07,447
Jeg elskede kraften, jeg elskede suset.

163
00:12:07,920 --> 00:12:10,048
Og da vi så vendte, mistede jeg det hele.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Har været igennem en lidt mørk periode.

165
00:12:12,840 --> 00:12:16,242
- Tusind år?
- Ja, jeg er en spændingssøgende.

166
00:12:16,400 --> 00:12:19,961
Kunne ikke få det fra magi længere,
så jeg kiggede andre steder.

167
00:12:20,120 --> 00:12:23,806
- Ja, mord, kaos.
- Ja, ungdommelige eventyr.

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
Jeg brugte faktisk ret meget tid
med hekse.

169
00:12:27,040 --> 00:12:30,089
Du ved, at lære af dem,
lære dem...

170
00:12:30,240 --> 00:12:32,607
...forsøger at komme tilbage
hvad min mor stjal fra mig.

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,843
Er det derfor hun bragte dig tilbage
som heks?

172
00:12:35,480 --> 00:12:40,611
Nå, hun følte sig som denne krop
ville være bedst til opgaven.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,603
Spionerer på den smukkeste heks i byen.

174
00:12:42,800 --> 00:12:44,564
[HAMLER]

175
00:12:44,720 --> 00:12:47,326
Jeg kan ikke tro, at din mor har sendt dig hertil
at flirte med mig.

176
00:12:47,800 --> 00:12:50,610
Nej, kære, hun sendte mig for at følge dig.

177
00:12:51,280 --> 00:12:52,850
Flirten var mig.

178
00:12:56,120 --> 00:12:59,203
[KLASSISK MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

179
00:13:02,960 --> 00:13:05,770
AIDEN: Cami sagde, at Vincent gerne ville mødes
i Bevaringshallen.

180
00:13:05,920 --> 00:13:10,528
Men han vil ikke være ubeskyttet. Det vil der
være ulve placeret her og her.

181
00:13:10,960 --> 00:13:12,246
Kan vi holde denne gyde åben?

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,367
Stor. Jeg venter der
og riv hovedet af Vincent.

183
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Nej, han hopper på kroppen.

184
00:13:17,120 --> 00:13:18,326
Hans hoved bliver på.

185
00:13:19,240 --> 00:13:22,608
Han får det svært
besvare vores spørgsmål uden det.

186
00:13:23,040 --> 00:13:26,249
Sød. Det er en stor kasse med støvet gammelt skrammel.
Vi er reddet.

187
00:13:27,520 --> 00:13:31,764
De er mørke genstande min onkel efterlod til mig. jeg
katalogiseret dem i henhold til Kierans noter.

188
00:13:31,920 --> 00:13:35,367
Så vidt jeg kan se, kan disse bruges
mod hekse specifikt.

189
00:13:36,360 --> 00:13:37,407
Kinky.

190
00:13:37,560 --> 00:13:38,641
Jeg husker disse.

191
00:13:39,520 --> 00:13:43,127
For hundrede år siden, den menneskelige fraktion
førte en krig mod voodoo-dronningerne.

192
00:13:43,280 --> 00:13:45,169
De havde en forræder besværgelse disse manakler.

193
00:13:45,320 --> 00:13:49,530
Slå dem på en heks,
de kan ikke trylle, så længe de er tændt.

194
00:13:49,720 --> 00:13:53,805
Vi vil ikke få undergangshåndjern på ham, mens
han er omgivet af et varulvefølge.

195
00:13:53,960 --> 00:13:55,803
Vi lokker dem bare væk. Det kan jeg godt.

196
00:13:55,960 --> 00:13:58,770
Cami, hvis vi gør dette, er du lokkemad.

197
00:14:00,320 --> 00:14:02,209
Er du sikker på, at du er okay med det?

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,250
Få det til at se overbevisende ud.

199
00:14:08,400 --> 00:14:10,368
Fyren er virkelig klog.

200
00:14:12,560 --> 00:14:17,009
ANSEL: Tusind år fremmedgjort,
og du vælger at gå i stilhed.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,049
Du har helt sikkert spørgsmål til mig.

202
00:14:19,200 --> 00:14:20,247
[SUK]

203
00:14:20,400 --> 00:14:21,686
Bare en.

204
00:14:21,880 --> 00:14:27,011
Er der en måde at helbrede Elias uden at skulle
lytte til en gammel mands meningsløse vrøvl?

205
00:14:27,160 --> 00:14:30,801
Jeg er bange for prisen på min ekspertise
er samtale.

206
00:14:32,440 --> 00:14:33,487
[håner]

207
00:14:33,680 --> 00:14:37,127
Du ved, jeg plejede at fortælle mig selv, at min
Den rigtige far må ikke have anet, at jeg eksisterede.

208
00:14:38,160 --> 00:14:40,606
Ellers ville han aldrig forlade mig
at lide under Mikael.

209
00:14:40,760 --> 00:14:43,161
Esther forbød mig at se dig,
så jeg ventede...

210
00:14:43,360 --> 00:14:47,524
...ved at du en dag ville trigge
din forbandelse og har brug for din rigtige far.

211
00:14:50,320 --> 00:14:53,130
Men da det skete,
Mikael fandt mig først.

212
00:14:54,600 --> 00:14:55,761
Jeg kæmpede med ham for dig.

213
00:14:55,920 --> 00:14:58,526
Nå, din store erklæring
er blot et par år for sent.

214
00:14:58,680 --> 00:15:01,081
Du joker, men jeg ved det
du har altid følt et tomrum i dit liv.

215
00:15:01,240 --> 00:15:02,401
[HAMLER]

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,324
Jeg har set dig fra hinsides i århundreder.

217
00:15:04,480 --> 00:15:06,926
Du har rejst verden rundt,
set monumenter rejst...

218
00:15:07,080 --> 00:15:09,924
...glædede med blodet
af historiens mest ekstraordinære mænd...

219
00:15:10,080 --> 00:15:11,889
...men du har aldrig fundet ægte fred.

220
00:15:14,960 --> 00:15:18,567
De eneste øjeblikke af glæde
i dit liv, selvom det er flygtigt...

221
00:15:18,720 --> 00:15:21,121
...har været simple fornøjelser.

222
00:15:22,200 --> 00:15:23,884
Mens du besteg Himalaya.

223
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
Som du passede dine heste.

224
00:15:26,600 --> 00:15:28,887
- Stille dage, lærer den dreng Shakespeare.
- Stop.

225
00:15:29,040 --> 00:15:30,451
Jeg så dig male.

226
00:15:30,600 --> 00:15:33,001
Jeg så dig føle
din ufødte datters spark.

227
00:15:33,200 --> 00:15:34,406
Jeg sagde, stop.

228
00:15:36,000 --> 00:15:38,810
Et årtusinde med at observere mig.

229
00:15:38,960 --> 00:15:41,691
Var dine øjne lukkede
da jeg slagtede hele landsbyer...

230
00:15:41,840 --> 00:15:44,081
... fodrede mig igennem
tusindvis af uskyldige?

231
00:15:44,240 --> 00:15:48,211
For lad os se det i øjnene,
Jeg har en tendens til at lege med min mad.

232
00:15:53,880 --> 00:15:57,885
Har jeg gjort dig stolt, far?

233
00:16:10,200 --> 00:16:12,487
Mind mig om at lære dig
hvordan man sender en sms.

234
00:16:12,640 --> 00:16:15,450
Du fik besked på at få
den hvide egetræspæl for dage siden.

235
00:16:16,000 --> 00:16:17,729
Vi har brug for det nu...

236
00:16:18,160 --> 00:16:20,242
...eftersom din far er opstået.

237
00:16:22,640 --> 00:16:25,120
Mikael? Tilbage fra de døde?

238
00:16:25,280 --> 00:16:26,645
Nok.

239
00:16:26,800 --> 00:16:29,883
Du holdt det fra mig, hvorfor?
På grund af Davina Claire?

240
00:16:30,040 --> 00:16:33,965
For at beskytte din plan. Hun vil aldrig stole på mig
hvis hun tror jeg bare er en flyvende abe...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,805
...til den onde heks.
Jeg har klaret det, mor.

242
00:16:49,080 --> 00:16:53,688
Jeg vil have den indsats, og jeg er ligeglad
hvad du skal gøre for at få det.

243
00:17:20,640 --> 00:17:23,405
Vervain. Det er overalt.

244
00:17:23,600 --> 00:17:25,728
Min ubarmhjertige mor har sat en fælde.

245
00:17:28,080 --> 00:17:30,401
Jeg henter Merlocken til dig.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,130
Til hvilken pris?

247
00:17:33,640 --> 00:17:37,406
Hvorfor bruger du ikke dine vampyrevner
for at afslutte din tvivl? Søg i mit sind.

248
00:17:37,560 --> 00:17:39,608
Du vil se, at jeg ikke er på linje
med din mor.

249
00:17:39,880 --> 00:17:44,841
Jeg har absolut ingen interesse
i din hjernes indre funktioner.

250
00:17:45,040 --> 00:17:46,883
- Jeg er overrasket over din fejhed.
- Åh?

251
00:17:47,080 --> 00:17:51,404
Mens du står her i frygt for mig,
din bror lider yderligere.

252
00:17:55,080 --> 00:17:57,447
Saml orkideerne.

253
00:18:09,240 --> 00:18:11,129
Hvad ønskede din mor dig?

254
00:18:12,520 --> 00:18:14,841
Hun vil have mig til at tage
den stak ud af din taske...

255
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
...giv det til hende...

256
00:18:16,920 --> 00:18:20,163
...så du ikke kan slå Klaus ihjel
før hun får sin store, glade familie.

257
00:18:20,320 --> 00:18:23,164
- Er det derfor, du kaldte mig her?
- Jeg er ikke min mors dukke.

258
00:18:23,480 --> 00:18:26,165
Jeg vil have noget helt andet.

259
00:18:27,240 --> 00:18:28,366
Jeg vil have dit blod.

260
00:18:28,880 --> 00:18:32,566
Slap af, kære, jeg vil ikke tage det.

261
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
Jeg spørger dig pænt.

262
00:18:34,920 --> 00:18:38,083
Selvfølgelig vil jeg bare bløde for dig
uden nogen forklaring overhovedet.

263
00:18:39,720 --> 00:18:42,007
For omkring hundrede år siden...

264
00:18:42,160 --> 00:18:44,242
...denne grav plejede at være mit legehus.

265
00:18:44,640 --> 00:18:48,008
De hekse, jeg plejede at løbe med, de
bruges til at lave al slags magi herinde.

266
00:18:49,120 --> 00:18:52,442
Det er indtil jeg pissede den smukkeste
én gang, som jeg plejer at gøre...

267
00:18:52,600 --> 00:18:54,682
...og hun låste mig ude.

268
00:18:54,880 --> 00:18:56,484
Så hvorfor har du brug for mit blod?

269
00:18:56,880 --> 00:19:00,601
Hun hed Mary Alice Claire.

270
00:19:02,240 --> 00:19:05,449
Kun en Claire-heks kan åbne denne grav.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,687
Hvor har du fået alt det her fra?

272
00:19:24,160 --> 00:19:27,960
Jeg var en vampyr.
Jeg kunne få alt, hvad jeg ville.

273
00:19:28,320 --> 00:19:32,211
Men jeg kunne ikke dyrke hekseri,
så jeg charmerede nogle hekse...

274
00:19:32,360 --> 00:19:37,082
...og jeg lærte dem en ny slags magi
som jeg havde lært i Arabien kaldet Kemiya.

275
00:19:37,800 --> 00:19:40,406
Vi lavede ting, der tillod mig
at bruge magi...

276
00:19:42,240 --> 00:19:43,401
...uden at lave magi.

277
00:19:43,560 --> 00:19:46,484
- Du lærte dem at lave mørke genstande.
- Ja.

278
00:19:47,480 --> 00:19:50,324
Og det var de for en tid
spredt rundt i byen.

279
00:19:50,480 --> 00:19:53,131
Jeg kan ikke for mit liv
find ud af hvor de er nu...

280
00:19:54,360 --> 00:19:56,089
...men jeg har den, der betyder noget.

281
00:19:56,480 --> 00:19:59,051
- Hvad er det?
- Det handler ikke om, hvad det er.

282
00:19:59,200 --> 00:20:00,486
Det handler om, hvad det kan være.

283
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
Du vil have Klaus ned, ikke?

284
00:20:05,320 --> 00:20:06,924
Jeg har ønsket mig én ting i årevis:

285
00:20:08,480 --> 00:20:13,042
At drive en dolk ind i hans hjerte,
som han har gjort ved mig så mange gange.

286
00:20:14,080 --> 00:20:16,048
De dolke virker ikke på Klaus.

287
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Smart pige.

288
00:20:20,040 --> 00:20:23,362
Med lidt øvelse og lidt tillid...

289
00:20:23,520 --> 00:20:25,568
...vi ordner det, så denne gør det.

290
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
Vi lægger ham i en kasse.

291
00:20:27,800 --> 00:20:30,565
Men da han ikke vil være helt død,
dine venner vil være sikre.

292
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
Så hvad siger du?

293
00:20:45,360 --> 00:20:47,328
[SPILLER JAZZ]

294
00:20:56,120 --> 00:20:58,964
- Tak. Det er fantastisk.
- Ikke sandt?

295
00:20:59,120 --> 00:21:03,569
Jeg udviklede en forståelse for musikken, da jeg
flyttede hertil. Jeg har aldrig haft smag for det før.

296
00:21:05,200 --> 00:21:07,851
Jeg kan se, at du stadig udvikler dig
din smag for øl.

297
00:21:09,200 --> 00:21:13,171
Min mor sagde, at øl ikke var dameagtig, så jeg
lærte at elske det som en oprørshandling.

298
00:21:13,320 --> 00:21:16,722
Hvad med dig? Snobbet mor?
Fjern far? Spilde.

299
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Nå, min mor og jeg er ret tætte.

300
00:21:19,560 --> 00:21:21,369
Hun ofrede så mange ofre for os...

301
00:21:21,520 --> 00:21:24,364
...nu hvad hun spørger om
virker ubetydelig i sammenligning.

302
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
[TELEFON RINGER]

303
00:21:25,760 --> 00:21:28,331
Hold fast. Jeg er så ked af det. Kan du holde dette?

304
00:21:32,200 --> 00:21:37,604
Jeg er nødt til at tage dette. En ven dækker
mit skift. Jeg er straks tilbage. Jeg er så ked af det.

305
00:21:58,680 --> 00:21:59,727
[VARULF, KRURENDE]

306
00:21:59,920 --> 00:22:01,251
[CAMI SCREAMING]

307
00:22:04,240 --> 00:22:05,765
Hej.

308
00:22:14,760 --> 00:22:15,921
[PANTER]

309
00:22:16,080 --> 00:22:17,161
[HYLLING I NÆRHEDEN]

310
00:22:34,400 --> 00:22:36,926
Jeg har altid set en klinge
at have en meget anderledes anvendelse.

311
00:22:37,120 --> 00:22:39,122
Mikael lærte dig at dræbe, Klaus.

312
00:22:39,280 --> 00:22:41,123
Men du er født til at skabe.

313
00:22:41,760 --> 00:22:44,445
Kraften ligger i at omfavne din sande natur.

314
00:22:45,040 --> 00:22:48,169
Du synes, jeg skal acceptere
min mors tilbud?

315
00:22:48,320 --> 00:22:51,688
Ofre min vampyrisme. Hvad så?

316
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Blive blomsterhandler?

317
00:22:53,240 --> 00:22:54,924
[KLIKER]

318
00:22:55,240 --> 00:22:57,561
Du ville ikke ofre noget.

319
00:22:57,720 --> 00:23:00,883
Som ulv kunne du være konge
til en hel art.

320
00:23:02,560 --> 00:23:04,608
Du ville føle ægte fred.

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,004
Du ville være en bedre far.

322
00:23:14,480 --> 00:23:17,290
Jeg er ikke længere far.

323
00:23:20,280 --> 00:23:22,681
I vores dyreform,
vi mærker alting mere akut.

324
00:23:24,160 --> 00:23:26,208
Da du var en dreng,
efter hver fuldmåne...

325
00:23:26,360 --> 00:23:30,251
... jeg ville vågne tættere på din landsby,
er blevet tiltrukket af dig om natten.

326
00:23:31,080 --> 00:23:34,527
Siden jeg har været tilbage,
hver måned når jeg bliver...

327
00:23:35,160 --> 00:23:38,004
...Jeg vågner længere fra New Orleans.

328
00:23:40,000 --> 00:23:42,128
Jeg kender mit eget blods kaldelse, Klaus.

329
00:23:47,800 --> 00:23:50,167
Jeg ved, at dit barn stadig er i live.

330
00:23:56,520 --> 00:23:59,285
Det var et ulvebid.

331
00:24:00,200 --> 00:24:02,965
- Hvem brød rang?
- Jeg slår nogle hoveder sammen og finder ud af det.

332
00:24:03,320 --> 00:24:04,765
Jeg ved snart, hvor Camille er.

333
00:24:05,920 --> 00:24:07,126
Du vil møde mig der.

334
00:24:08,040 --> 00:24:09,121
Kom alene.

335
00:24:09,280 --> 00:24:12,443
Fordi dine ulve ikke kan stole på.

336
00:24:17,160 --> 00:24:18,207
Nå, han købte den.

337
00:24:18,360 --> 00:24:21,489
Hans lokaliseringsbesværgelse vil bringe ham hertil
uden livvagterne.

338
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
[GRYNTER]

339
00:24:24,280 --> 00:24:27,170
Jeg troede at have en kvindes mund
på min hals ville være erotisk.

340
00:24:27,360 --> 00:24:28,805
Du vil helbrede hurtigt.

341
00:24:28,960 --> 00:24:30,530
Lad os få alle disse lys slukket.

342
00:24:30,720 --> 00:24:31,767
Her går du.

343
00:24:40,520 --> 00:24:44,570
- Vi går så ad helvede til for det her.
- Ha. Ja, du vil vænne dig til det.

344
00:24:46,200 --> 00:24:49,647
Hej, øh, jeg ved, at det nok ikke er det
din ideelle fredag aften.

345
00:24:50,200 --> 00:24:56,446
Jeg er sikker på, at du hellere vil lave pushups
eller drikke øl med dine brødre eller hvad som helst.

346
00:24:56,640 --> 00:24:59,291
Øh, det er ikke så slemt.

347
00:25:00,760 --> 00:25:02,444
CAMI:
Okay, fortæl mig planen en gang til.

348
00:25:02,640 --> 00:25:05,723
Aiden får Vincent til alteret
og så springer jeg ham.

349
00:25:05,880 --> 00:25:09,282
Han er stærk, så det har vi kun
et par sekunder for at få lænkerne på ham.

350
00:25:09,480 --> 00:25:12,006
- Hvor er Marcel?
- Han leder efter Davina.

351
00:25:12,160 --> 00:25:13,764
Han hørte, at hun var tilbage i byen.

352
00:25:13,920 --> 00:25:15,081
Overbeskyttende far-ting.

353
00:25:15,280 --> 00:25:19,604
Hvis du vil ringe til at rippe Kol Mikaelson ind i en
tusind små stykker beskyttende far-ting...

354
00:25:19,760 --> 00:25:21,205
...så, ja, det er det.

355
00:25:21,360 --> 00:25:23,362
[KLIKER]

356
00:25:26,840 --> 00:25:29,525
[KLASSISK MUSIK BEGYNDER AT AFSPILLE
PÅ PLADESPILLER]

357
00:25:35,120 --> 00:25:38,329
Jægerne, der smedede Originalerne'
dolke for at tage min familie ud...

358
00:25:38,480 --> 00:25:42,690
...vidste ikke, at Klaus var en del
varulv, ikke sårbar over for sølv.

359
00:25:43,560 --> 00:25:47,121
Nu er det umuligt at replikere
besværgelsen på dolken.

360
00:25:47,280 --> 00:25:48,611
Tro mig, jeg har prøvet.

361
00:25:49,160 --> 00:25:52,403
Men det er ikke umuligt
at skifte selve dolken.

362
00:25:52,560 --> 00:25:55,882
Chemia tillader hekse at ødelægge
et element for at skabe et andet.

363
00:25:56,040 --> 00:25:59,328
Sig, at ændre sølv til guld, for eksempel.

364
00:25:59,480 --> 00:26:03,610
Så du har hængt ud med mig hele det her
tid, fordi du ikke har nok strøm.

365
00:26:03,760 --> 00:26:08,482
Nej, kemi handler om... Det handler om
kemi. Det handler om forbindelse.

366
00:26:08,640 --> 00:26:12,531
Og efter hvad der skete med den hvide eg
spil, jeg tror ikke, du kan benægte, hvad vi har.

367
00:26:12,680 --> 00:26:14,682
Så hold min hånd.

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,529
Det er en kæmpe diamant.

369
00:26:17,720 --> 00:26:19,165
Det er en mønsterdiamant.

370
00:26:19,880 --> 00:26:22,326
Du bruger dem til at lede strøm.

371
00:26:23,080 --> 00:26:24,844
Er håndholdt virkelig nødvendigt?

372
00:26:25,160 --> 00:26:28,369
Jeg mener, vi kunne finde ud af det, men altså
det ville være fuldstændig distraherende.

373
00:26:32,800 --> 00:26:34,370
Okay, følg mig.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,001
Luk øjnene.

375
00:26:43,360 --> 00:26:45,362
[BEGGE CANGER PÅ GAMMEL SPROG]

376
00:27:10,000 --> 00:27:11,331
Ah!

377
00:27:30,640 --> 00:27:32,608
For at erstatte den jeg knækkede.

378
00:27:33,480 --> 00:27:35,164
Vi ændrede det.

379
00:27:35,320 --> 00:27:39,405
Åh, Davina Claire,
vi vil ændre alt.

380
00:27:48,880 --> 00:27:50,484
Dette vil hjælpe Elias.

381
00:27:51,000 --> 00:27:52,081
Ansel.

382
00:27:53,840 --> 00:27:56,525
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde
dit tilbud var ikke tiltalende.

383
00:27:57,400 --> 00:28:00,927
Jeg har aldrig kendt en forælder
at være en godgørende kraft.

384
00:28:04,200 --> 00:28:06,726
Jeg tror, jeg ville have ønsket
at have været din søn.

385
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
Men en anden vej blev valgt for mig.

386
00:28:10,720 --> 00:28:15,647
Og jeg har i de sidste 1000 år,
været søn af Mikael.

387
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
Paranoid, hævngerrig...

388
00:28:21,280 --> 00:28:23,806
...og stærk nok
for at beskytte min datter.

389
00:28:24,680 --> 00:28:28,321
- Jeg vil gerne hjælpe dig med at forsvare hende.
- Jeg tror på dig.

390
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
Men kærlighed er, hvad Esther vrider.

391
00:28:31,680 --> 00:28:36,686
Hun vil tage de bedste af dine hensigter og
hun vil bruge dem til at komme til min lille pige.

392
00:28:44,640 --> 00:28:49,521
Du ventede for længe
før du kom for at redde mig.

393
00:28:55,280 --> 00:28:58,443
Jeg vil ikke begå den samme fejl med Hope.

394
00:29:06,160 --> 00:29:07,525
Nej.

395
00:29:10,280 --> 00:29:12,169
Nej, Klaus.

396
00:29:13,760 --> 00:29:14,807
Jeg kender dig.

397
00:29:18,080 --> 00:29:21,050
Du er ikke i stand til dette.

398
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
Det er den første løgn, du har fortalt mig.

399
00:29:46,720 --> 00:29:48,722
[PANTER]

400
00:29:59,920 --> 00:30:03,367
Det er sent. Jeg burde komme afsted.

401
00:30:04,760 --> 00:30:07,047
Antag, at du vil have lyst
at vende tilbage til Marcels.

402
00:30:07,240 --> 00:30:08,890
Jeg løj for ham om dig.

403
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
Gå sandsynligvis tilbage til loftet.

404
00:30:10,720 --> 00:30:14,805
Frivilligt tilbage til fængselscellen
hvor de spærrede dig inde.

405
00:30:15,680 --> 00:30:18,729
Du må have været ensom hele den tid.

406
00:30:20,240 --> 00:30:22,607
En heks har brug for en pagt
selvom det kun er to.

407
00:30:24,840 --> 00:30:28,162
- Hvornår kan vi arbejde på dolken?
- Snart.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,766
Vi har noget mere arbejde at gøre
med hinanden først.

409
00:30:36,400 --> 00:30:39,324
Du vil kunne lide mig, Davina Claire.

410
00:30:40,440 --> 00:30:42,681
Og jeg vil lade dig lade som om et stykke tid...

411
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
...det gør du ikke allerede.

412
00:30:49,680 --> 00:30:54,447
Jeg satte den ud. Det ligner et par
Olivers venner vil hævne hans død.

413
00:30:54,600 --> 00:30:57,729
- Hvor er Cami?
- Hun er, øh, bundet op ved alteret.

414
00:30:58,360 --> 00:31:02,126
Hej, ved du hvad? Du er ligeglad for hende,
Jeg klarer resten af dem, okay?

415
00:31:02,280 --> 00:31:04,282
Aiden.

416
00:31:04,760 --> 00:31:08,128
Din bror var blandt rekrutterne
som Oliver reddede, var han ikke?

417
00:31:31,560 --> 00:31:32,891
[KNOGLER KNÆKKER]

418
00:31:34,360 --> 00:31:37,569
Camille. Camille.

419
00:31:37,720 --> 00:31:38,767
[BEDE GRYNTE]

420
00:31:40,680 --> 00:31:44,162
Først vil jeg sparke dig i røven,
og så tager jeg min pakke tilbage.

421
00:31:44,320 --> 00:31:48,484
Din pakke? Sidst jeg tjekkede,
din flok fulgte mig blindt.

422
00:31:48,640 --> 00:31:51,928
Vil du tale om at følge?
Hvordan smager din mors støvler?

423
00:31:54,840 --> 00:31:56,683
Hvad har du lavet med Cami?

424
00:31:59,320 --> 00:32:02,927
Hybrider dør
ved at miste hovedet eller hjertet.

425
00:32:03,080 --> 00:32:07,961
Og givet valget, tager jeg orglet
det fik dig ind i dette rod i første omgang.

426
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
[SANGER PÅ GAMMEL SPROG]

427
00:32:10,680 --> 00:32:12,205
[KNOGLER KNÆKKER]

428
00:32:12,360 --> 00:32:14,010
[GIPENDE]

429
00:32:17,840 --> 00:32:18,921
[SKRIG]

430
00:32:27,760 --> 00:32:29,683
[SKRIG]

431
00:32:43,320 --> 00:32:45,402
Det ville du have gjort
det samme for mig, Finn.

432
00:32:50,120 --> 00:32:53,169
JACKSON: Er du okay?
Jeg er så ked af, at jeg fik dig til at vente.

433
00:32:53,360 --> 00:32:55,522
Din timing var faktisk ret fantastisk.

434
00:32:57,240 --> 00:32:59,242
[KLIKER]

435
00:33:18,920 --> 00:33:21,002
Vi var uskyldige engang, Elijah.

436
00:33:30,520 --> 00:33:34,923
Denne blodtørst blev påtvunget os
af vores forældre...

437
00:33:35,080 --> 00:33:37,447
...forvandler os fra bytte til rovdyr.

438
00:33:48,400 --> 00:33:51,688
Vi er dæmonerne, der lurer i skyggen.

439
00:33:51,960 --> 00:33:56,522
Vi er de vilde skurke
i eventyr fortalt til børn.

440
00:33:58,280 --> 00:34:02,444
Men ikke for mit barn. Ikke for Hope.

441
00:34:03,240 --> 00:34:07,564
I hendes historie
vi er ridderne i skinnende rustning.

442
00:34:09,640 --> 00:34:11,642
Uden dig ved min side...

443
00:34:12,120 --> 00:34:16,045
...Jeg tror ikke, jeg kan overleve
min egen kærlighed til min datter.

444
00:34:16,960 --> 00:34:18,610
Jeg har brug for dig.

445
00:34:20,760 --> 00:34:23,331
Jeg har brug for dig, bror.

446
00:34:25,240 --> 00:34:28,801
Monsteret i mig kan kun kontrolleres
af monsteret i dig.

447
00:34:29,000 --> 00:34:31,128
Ved monsteret i dig.

448
00:34:31,280 --> 00:34:34,250
Kun sammen kan vi besejre vores dæmoner...

449
00:34:34,560 --> 00:34:36,483
...og redde vores familie.

450
00:34:56,480 --> 00:34:57,527
[RÅBER]

451
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
[GIPENDE]

452
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
[DØR ÅBNER]

453
00:35:18,680 --> 00:35:20,967
Vi satte Vincent bag i Joshs bil.

454
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Er Aiden okay?

455
00:35:22,920 --> 00:35:27,050
Hmm, lidt is og bourbon, han skal nok klare sig.

456
00:35:27,400 --> 00:35:29,289
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde os?

457
00:35:29,640 --> 00:35:33,042
Nå, jeg brugte meget tid på at spore dig
da jeg var en ulv.

458
00:35:33,680 --> 00:35:35,842
Kald det dyreinstinkt.

459
00:35:37,720 --> 00:35:39,484
HAYLEY:
Jack.

460
00:35:43,440 --> 00:35:47,525
Ollie plejede at give mig så meget helvede
for at vente på dig.

461
00:35:48,080 --> 00:35:52,051
Jeg mener, piger kom og gik, men jeg
har altid vidst, at du en dag ville komme.

462
00:35:52,800 --> 00:35:58,887
Se, vores forældre havde været så sikre på, at du
og jeg kunne ændre tingene til det bedre.

463
00:35:59,440 --> 00:36:04,571
Jack, pigen du ventede på...

464
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
...var Andrea Labonair.

465
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
Mytisk revolutionær.

466
00:36:10,400 --> 00:36:11,890
Du har Hayley Marshall...

467
00:36:12,040 --> 00:36:16,045
...en knocked-up dreng
med en dårlig holdning.

468
00:36:17,480 --> 00:36:19,881
Du har fået en dårlig hånd.

469
00:36:20,040 --> 00:36:21,087
[griner]

470
00:36:21,760 --> 00:36:23,569
Nej, du er...

471
00:36:23,720 --> 00:36:26,291
Du er ikke pigen, jeg ventede på.

472
00:36:30,280 --> 00:36:31,327
Du er bedre.

473
00:36:51,960 --> 00:36:53,530
Hvad er det?

474
00:36:55,800 --> 00:36:58,201
Jeg tilbragte dagen med min far.

475
00:36:59,480 --> 00:37:00,925
Min rigtige far.

476
00:37:03,240 --> 00:37:05,129
Esther bragte ham tilbage fra de døde...

477
00:37:05,320 --> 00:37:08,767
...i tro på, at han kunne overbevise mig
at give afkald på vampyrisme.

478
00:37:11,720 --> 00:37:17,329
Tanken om, hvad jeg kunne være
var jeg blevet opdraget af ham...

479
00:37:17,800 --> 00:37:19,529
... var jeg blevet næret ...

480
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
Dette var hans.

481
00:37:45,480 --> 00:37:46,686
Han vidste om Hope...

482
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
...og jeg ville stole på ham.

483
00:37:51,360 --> 00:37:55,331
Mere end noget andet i verden,
Jeg ville gerne.

484
00:37:55,680 --> 00:37:57,170
Men...

485
00:38:02,040 --> 00:38:03,690
...jeg kunne ikke være sikker.

486
00:38:04,360 --> 00:38:07,364
Og jeg ville aldrig tilgive mig selv
hvis der skete noget med hende...

487
00:38:07,520 --> 00:38:10,205
...på grund af min egoisme
ønske om en far.

488
00:38:13,360 --> 00:38:14,691
Så jeg dræbte ham.

489
00:38:17,560 --> 00:38:19,961
Uden tøven...

490
00:38:20,120 --> 00:38:22,407
...Jeg dræbte ham.

491
00:38:28,120 --> 00:38:30,248
Du dræbte ham for håbet.

492
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
Uanset hvilken uskyld der er tilbage...

493
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
...vi skal beskytte for enhver pris.

494
00:38:56,640 --> 00:38:57,846
[SOBS]

495
00:39:44,280 --> 00:39:45,645
[SKRIG]

496
00:40:25,080 --> 00:40:27,082
[DØR ÅBNER]

497
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Beklager, vi holder lukket.

498
00:40:30,600 --> 00:40:32,807
Det er for dårligt.

499
00:40:33,720 --> 00:40:36,485
Jeg hører, du serverer den bedste Sazerac i byen.

500
00:40:37,680 --> 00:40:38,841
Camille, ikke?

501
00:40:40,840 --> 00:40:43,605
Mine sønner har taget
ret godt lide dig.

502
00:40:45,800 --> 00:40:47,529
[SANGER PÅ GAMMEL SPROG]

503
00:40:54,040 --> 00:40:55,804
Hvordan har du det?

504
00:40:56,720 --> 00:40:58,848
Det værste er overstået.

505
00:41:01,040 --> 00:41:04,169
Selvom jeg mistænker mareridtene
er langt fra forbi.

506
00:41:04,320 --> 00:41:07,563
Nå, saml dine kræfter.
Efter beskeden jeg sendte mor i aften...

507
00:41:07,720 --> 00:41:10,564
...Jeg forventer, at helvede vil regne ned
over os umiddelbart.

508
00:41:10,720 --> 00:41:13,246
- Vi skal tage et skridt inden
hun slår. MARCEL: Faktisk...

509
00:41:13,400 --> 00:41:18,122
... bevægelser blev foretaget, mens du sov.
- Det er godt at se dig lodret.

510
00:41:18,280 --> 00:41:20,886
Marcel og jeg efterlod hver en gave til dig
i festsalen.

511
00:41:24,240 --> 00:41:25,401
Du er velkommen.

512
00:41:29,000 --> 00:41:30,923
[HVISKER] Du er velkommen.

513
00:41:38,040 --> 00:41:43,251
Kidnapning. Det er en ret ubehagelig måde
at starte en familiesammenkomst.

514
00:41:44,040 --> 00:41:47,010
Nå, vent til du ser, hvordan vi afslutter det.

515
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
[Engelsk - US - SDH]