1
00:00:00,544 --> 00:00:02,150
Tidligere på "The Originals"...

2
00:00:02,151 --> 00:00:05,096
Denne by var min
hjemme en gang. Jeg vil have den tilbage.

3
00:00:05,097 --> 00:00:08,234
- Du mener, du genkender mig ikke?
- Det er længe siden, Finn.

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,400
- Jeg er Kaleb.
- Davina.

5
00:00:10,401 --> 00:00:13,017
- Esther.
- Jeg er kommet for at helbrede vores familie.

6
00:00:13,018 --> 00:00:14,224
Hvad kunne evt
være vigtigere

7
00:00:14,225 --> 00:00:15,892
end vores mors tilbagevenden?

8
00:00:15,893 --> 00:00:17,693
Vores far.
Jeg så ham.

9
00:00:17,694 --> 00:00:20,696
Han var slaveret med nogle
besværgelse kastet af Davina.

10
00:00:22,603 --> 00:00:24,307
Åh!

11
00:00:26,505 --> 00:00:28,486
Slip mig fri.

12
00:00:32,026 --> 00:00:33,659
Lad os afslutte dette.

13
00:00:36,669 --> 00:00:38,803
Aagh!

14
00:00:44,149 --> 00:00:46,957
Måske din næste krop
vil vare lidt længere

15
00:00:46,958 --> 00:00:48,425
end denne, bror.

16
00:00:48,426 --> 00:00:50,194
Øhh...

17
00:00:50,195 --> 00:00:51,364
Åh...

18
00:00:53,434 --> 00:00:55,335
Hvad vil du?

19
00:00:55,336 --> 00:00:58,071
Jeg vil kun have os
at være en familie, Elijah.

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,826
Øh! Nej.

21
00:01:22,827 --> 00:01:24,893
Nej!

22
00:01:24,895 --> 00:01:26,195
Åh!

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,672
Har du glemt
hvor er du, søn?

24
00:01:32,673 --> 00:01:35,008
Gem dine kræfter.

25
00:01:35,009 --> 00:01:40,419
Mine lænker knækker ikke så let.

26
00:01:40,420 --> 00:01:44,060
Har du søde drømme?

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,266
Kom ud af mit hoved.

28
00:01:46,267 --> 00:01:48,903
Jeg er ikke i dit hoved, skat.

29
00:01:48,904 --> 00:01:51,876
Du skreg.

30
00:01:51,877 --> 00:01:54,046
Gå videre.
Få styr på det.

31
00:01:54,048 --> 00:01:56,285
Vi har meget at diskutere.

32
00:02:00,968 --> 00:02:04,796
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

33
00:02:04,797 --> 00:02:06,702
hvem drømte du om
om at rive fra hinanden

34
00:02:06,703 --> 00:02:10,107
hvornår vågnede du tidligere?

35
00:02:10,108 --> 00:02:13,177
Var det din nye lille
legetøj Hayley,

36
00:02:13,179 --> 00:02:15,382
eller var det en anden?

37
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
Stop med at kæmpe, Elijah.

38
00:02:18,722 --> 00:02:20,656
Jeg bragte dig her for at lytte,

39
00:02:20,657 --> 00:02:23,093
og du skal ingen steder hen
indtil jeg har sagt mit stykke.

40
00:02:23,095 --> 00:02:24,863
Så tal.

41
00:02:24,865 --> 00:02:28,237
Jeg vil have dig til at slutte dig til igen
vores familie, men som en heks.

42
00:02:28,239 --> 00:02:29,941
Jeg vil have dig til at forlade dig

43
00:02:29,943 --> 00:02:33,579
den groteske vild
vampyrisme har gjort dig.

44
00:02:33,580 --> 00:02:37,284
Tag liget af en dødelig, og
vi kan alle være glade igen,

45
00:02:37,285 --> 00:02:38,955
starte forfra.

46
00:02:38,956 --> 00:02:42,529
Du ved, at du er helt
dement, gør du ikke?

47
00:02:42,530 --> 00:02:44,130
Er jeg?

48
00:02:44,132 --> 00:02:46,334
Jeg er ikke den, der
trækker vingerne

49
00:02:46,335 --> 00:02:49,306
af alle smukke
sommerfugl, som han finder,

50
00:02:49,307 --> 00:02:51,944
som kvinden, der svæver
hen over kanten

51
00:02:51,945 --> 00:02:53,446
af dine mareridt.

52
00:02:53,447 --> 00:02:58,086
Du lader mig gå nu.

53
00:02:58,088 --> 00:03:02,160
Hvor hurtigt du glider tilbage
ind i dit mere vilde jeg.

54
00:03:02,162 --> 00:03:05,196
Den moralske søn, jeg opdrog
er nu kun en maske

55
00:03:05,197 --> 00:03:07,496
båret for at skjule gamle dæmoner.

56
00:03:07,497 --> 00:03:09,030
Du ved ingenting.

57
00:03:09,031 --> 00:03:10,734
Se, det er der, du tager fejl.

58
00:03:10,736 --> 00:03:13,706
Jeg ved mere om hemmelighederne
du bærer, end du gør.

59
00:03:13,708 --> 00:03:15,309
Skal jeg liste dem op?

60
00:03:15,310 --> 00:03:18,641
Jeg kan begynde med det første
lille sommerfugl du ødelagde,

61
00:03:18,643 --> 00:03:20,813
den søde unge enke
fra vores landsby

62
00:03:20,814 --> 00:03:23,718
der fangede dit øje
da du stadig var menneske.

63
00:03:23,719 --> 00:03:26,453
Ah, du husker hende.
Selvfølgelig.

64
00:03:26,454 --> 00:03:28,321
Hvordan kunne du glemme
den første pige

65
00:03:28,322 --> 00:03:31,290
for nogensinde at stjæle dit hjerte,

66
00:03:31,292 --> 00:03:36,865
hun af mystisk blod,
dobbeltgængeren Tatia?

67
00:03:36,866 --> 00:03:38,364
Jeg gjorde ingenting
men elsker den kvinde

68
00:03:38,365 --> 00:03:41,369
indtil den dag du tog hendes liv.

69
00:03:41,370 --> 00:03:44,338
Jeg ved det er hvad du tror

70
00:03:44,339 --> 00:03:48,373
hvilket er præcist
hvorfor du er her.

71
00:03:48,374 --> 00:03:52,377
Jeg er nødt til at vise dig
monster du virkelig er.

72
00:03:52,379 --> 00:03:56,615
Når jeg gør det, vil du
bede om frelse,

73
00:03:56,617 --> 00:04:00,532
og heldigvis skal jeg sørge for det.

74
00:04:04,159 --> 00:04:06,160
Det var Samhain, da vi dansede

75
00:04:06,161 --> 00:04:08,028
og dræbte de bedste
af vores husdyr

76
00:04:08,029 --> 00:04:10,929
for at formilde guderne
til en ny sæson.

77
00:04:13,832 --> 00:04:17,034
Alle kvinder misundte hende.

78
00:04:17,036 --> 00:04:23,010
Alle mænd ville have hende,
men hun havde kun øjne for én.

79
00:04:40,592 --> 00:04:41,860
Fortæl mig ikke, at du kom

80
00:04:41,861 --> 00:04:44,462
at redde loke grisen
fra sin skæbne.

81
00:04:44,463 --> 00:04:48,969
Nej. Jeg er bange for at grisen Loki
er skæbne til at være mad...

82
00:04:50,737 --> 00:04:53,808
Ligesom du er skæbnesvanger
at elske en anden.

83
00:04:56,280 --> 00:05:02,619
Og du skæbne til at se fra
skygger, den ædle martyr?

84
00:05:02,620 --> 00:05:05,954
Skæbnen dikterer det ikke
mit hjerte, Elias.

85
00:05:05,956 --> 00:05:08,424
Jeg var skæbnesvanger til at kaste
mig selv på et bål

86
00:05:08,425 --> 00:05:13,262
efter min mand døde i
kamp, men det gjorde jeg ikke.

87
00:05:13,263 --> 00:05:18,432
Jeg valgte at leve, og jeg valgte
at give mit hjerte endnu en gang

88
00:05:18,434 --> 00:05:21,973
til en stærk, beskyttende,

89
00:05:21,974 --> 00:05:27,780
voldsom, og dog
ædel og mild.

90
00:05:35,457 --> 00:05:37,324
Jeg vælger dig, Elijah...

91
00:05:41,396 --> 00:05:44,162
Og du vælger at
få vores første kys

92
00:05:44,163 --> 00:05:47,866
hvor din mor
slagter grisene.

93
00:05:47,867 --> 00:05:49,602
Ikke særlig romantisk...

94
00:05:55,775 --> 00:05:58,380
Måske skulle vi indstille
loki grisen fri.

95
00:05:58,382 --> 00:06:02,286
Synes ens skæbne kan
ændre sig trods alt.

96
00:06:05,155 --> 00:06:07,320
Men det var kun begyndelsen,

97
00:06:07,322 --> 00:06:10,092
et kort øjeblik af lykke.

98
00:06:10,094 --> 00:06:12,329
Sådan begynder det altid.

99
00:06:12,331 --> 00:06:14,262
En sommerfugl lander
på din finger

100
00:06:14,264 --> 00:06:17,666
uvidende om, at det vil føre
til hendes tragiske afslutning.

101
00:06:17,668 --> 00:06:20,805
Hendes tragiske afslutning kom, da du
drænede hendes krop for blod...

102
00:06:22,173 --> 00:06:24,278
Alt sammen for en magi
at kvæle ulven

103
00:06:24,279 --> 00:06:26,378
i Niklaus,
som hukommelsen tjener.

104
00:06:26,380 --> 00:06:29,250
Faktisk, Elias,
din hukommelse tjener dig slet ikke.

105
00:06:29,252 --> 00:06:31,388
Du er bare ikke klar over det endnu,

106
00:06:31,389 --> 00:06:33,923
men til tiden
vi er færdige her...

107
00:06:36,425 --> 00:06:38,026
Du vil.

108
00:06:45,369 --> 00:06:47,170
Vi burde få hende til et hospital.

109
00:06:47,171 --> 00:06:49,572
Åh, hej, skat.

110
00:06:49,573 --> 00:06:52,511
Tilbage til huff og puff
og sprænge huset ned?

111
00:06:52,512 --> 00:06:54,414
Du ved, det er sjovt, hvor ofte
en persons skarpe tunge

112
00:06:54,415 --> 00:06:56,546
kan ende med at skære
deres egen hals.

113
00:06:56,548 --> 00:06:58,679
Klaus, han er kun et barn.
Giv ham en pause.

114
00:06:58,681 --> 00:07:00,014
Ja. Hun har ret.

115
00:07:00,016 --> 00:07:02,654
Du vil måske prøve lidt af
lavendel under din pude.

116
00:07:02,655 --> 00:07:05,059
Gør underværker for stuck-up
puder med vrede problemer.

117
00:07:05,060 --> 00:07:06,661
Hej, hold da op.

118
00:07:06,663 --> 00:07:08,030
Jeg lovede ikke at dræbe Davina.

119
00:07:08,031 --> 00:07:11,062
Jeg sagde ingenting
af dette uforskammede spadestik.

120
00:07:11,063 --> 00:07:13,561
Klaus, kom nu.

121
00:07:13,562 --> 00:07:15,297
For et minut siden havde du
muligheden

122
00:07:15,298 --> 00:07:17,067
at dræbe din far med
denne ting, og det gjorde du ikke.

123
00:07:17,068 --> 00:07:18,936
Du vil ikke dræbe
denne dreng med det også.

124
00:07:23,607 --> 00:07:27,077
Bøde.
Tak.

125
00:07:27,078 --> 00:07:28,811
Hent bilen.

126
00:07:28,812 --> 00:07:30,946
Lad os tage hende til hospitalet.

127
00:07:35,920 --> 00:07:38,023
Du har en måde med ord.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,557
Nå, jeg har rejst.

129
00:07:39,559 --> 00:07:42,097
Det ser du ud til at have
krydsede kontinenter

130
00:07:42,098 --> 00:07:44,767
for at væve din vej
ind i Davinas gode ynder,

131
00:07:44,768 --> 00:07:48,368
derved blande sig
i min familievirksomhed.

132
00:07:48,369 --> 00:07:51,837
Mærkeligt, ikke sandt,

133
00:07:51,838 --> 00:07:55,177
medmindre, selvfølgelig,
det er din familievirksomhed.

134
00:07:56,480 --> 00:07:58,747
Lige siden min middag
med min mor og Finn,

135
00:07:58,748 --> 00:08:02,115
Jeg har tænkt på hvornår du
kan dukke op, Kol.

136
00:08:04,921 --> 00:08:08,524
Nå, jiggen er oppe.
Hej, bror.

137
00:08:08,525 --> 00:08:10,758
Det er ikke fordi, jeg misligholder dig

138
00:08:10,759 --> 00:08:13,562
køre en tur tilbage til
de levendes land.

139
00:08:13,563 --> 00:08:15,500
Det er bare det, du laver
alle de forkerte venner,

140
00:08:15,502 --> 00:08:17,503
bror, og jeg har et halvt sind

141
00:08:17,504 --> 00:08:19,305
for at vise dig, hvor forkert du tager.

142
00:08:19,306 --> 00:08:21,139
Men det vil du ikke
gør det, er du,

143
00:08:21,141 --> 00:08:23,409
fordi din lille,
blond ven

144
00:08:23,410 --> 00:08:25,747
fortalte dig at lade mig være i fred.

145
00:08:25,748 --> 00:08:26,683
Jeg er nysgerrig.

146
00:08:26,684 --> 00:08:29,320
Tager hun en af dem
små plastikposer ud

147
00:08:29,321 --> 00:08:31,155
når hun tager dig en tur?

148
00:08:31,156 --> 00:08:33,521
Cami, jeg har ombestemt mig.

149
00:08:33,522 --> 00:08:35,221
Jeg slår ham trods alt ihjel.

150
00:08:38,726 --> 00:08:40,228
Cami...

151
00:09:01,817 --> 00:09:03,390
Elijah, hvor er du?

152
00:09:03,391 --> 00:09:06,546
Mikael er løs med indsatsen,
og Cami er gidsel,

153
00:09:06,547 --> 00:09:09,547
og jeg er våbenløs og i nød
forstærkning omgående.

154
00:09:09,549 --> 00:09:11,453
Væk hende op.

155
00:09:11,454 --> 00:09:14,125
Fortæl hende, at hun skal hente Mikael
tilbage her nu.

156
00:09:14,127 --> 00:09:17,191
Lad mig tænke over det.

157
00:09:17,193 --> 00:09:20,659
Nej, men det burde du
kom nok afsted, Nik.

158
00:09:20,660 --> 00:09:22,695
Mikael er sikkert jonesing for

159
00:09:22,696 --> 00:09:25,100
en genoprettende snack om nu.

160
00:09:25,101 --> 00:09:27,338
Vær en skam for dig at finde...

161
00:09:27,339 --> 00:09:29,541
Cami, er det?...

162
00:09:29,542 --> 00:09:32,510
Ikke mere end
et blodløst skal.

163
00:09:35,584 --> 00:09:37,520
Vi er ikke færdige, du og jeg.

164
00:09:50,566 --> 00:09:56,671
Det ville være rigtig nyttigt hvis
du vågnede om nu.

165
00:09:56,672 --> 00:09:59,711
Jeg har sparket et par stykker
familiære hornets reder.

166
00:09:59,712 --> 00:10:03,216
Vi skal virkelig skrabe.

167
00:10:23,716 --> 00:10:26,054
Var du nødt til at gøre det?

168
00:10:27,657 --> 00:10:31,461
Jeg foragter voicemail.

169
00:10:31,462 --> 00:10:33,263
Har du den hvide egetræspæl?

170
00:10:33,264 --> 00:10:35,735
Ramte lidt af en hage, ærligt talt.

171
00:10:35,737 --> 00:10:37,974
Er det hvad du ville
gerne for mig at give videre?

172
00:10:37,975 --> 00:10:41,741
Fortæl hende, at jeg har
alt under kontrol.

173
00:10:41,742 --> 00:10:44,342
Jeg holder øje med Davina.

174
00:10:44,343 --> 00:10:46,612
Hun arbejder på en magi
at fjerne forbindelsen mellem hendes venner

175
00:10:46,613 --> 00:10:48,550
fra Klaus' faderlinjer
så hun kan slå ham ihjel

176
00:10:48,551 --> 00:10:50,619
uden at de også dør.

177
00:10:51,855 --> 00:10:53,356
Det er jeg sikker på, at indsatsen vil
komme tilbage i spil

178
00:10:53,357 --> 00:10:54,824
når hun er klar.

179
00:10:54,826 --> 00:10:57,394
Hvor tæt er hun
at fuldføre besværgelsen?

180
00:10:57,396 --> 00:10:58,963
Nå, hun er kommet med
mors link

181
00:10:58,964 --> 00:11:01,467
og sire bond staver omvendt.

182
00:11:01,468 --> 00:11:02,868
Ret klog, egentlig.

183
00:11:02,869 --> 00:11:05,237
Huh. Hvad bruger hun
som bindemiddel?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,840
Jeg er ikke sikker.

185
00:11:06,841 --> 00:11:08,610
Prøver stadig at arbejde
den der ud.

186
00:11:08,611 --> 00:11:10,346
Arbejd hårdere.

187
00:11:10,347 --> 00:11:12,616
Mor har brug for Klaus
levende og forbundet.

188
00:11:12,617 --> 00:11:15,983
Så kan jeg foreslå, at hvis
du kan ikke finde den indsats,

189
00:11:15,984 --> 00:11:19,219
enten dræber du pigens
stave eller du dræber den pige.

190
00:11:21,391 --> 00:11:24,095
Klaus finder dig.

191
00:11:24,096 --> 00:11:27,331
Åh, det vil han, men
Jeg vil være klar.

192
00:11:27,333 --> 00:11:30,302
Hvordan? Jeg har set den slags
af smerte, som bladet forårsager.

193
00:11:30,304 --> 00:11:35,176
Jeg har kæmpet mig igennem mere smerte
end nogen levende eller død,

194
00:11:35,177 --> 00:11:39,916
men når jeg først fodrer,
Jeg vil blive genoprettet.

195
00:11:39,917 --> 00:11:42,822
Ikke på dig.

196
00:11:42,823 --> 00:11:47,327
Du, min kære, er løftestang.

197
00:11:47,328 --> 00:11:50,663
Engang truede jeg med at partere dig

198
00:11:50,665 --> 00:11:52,800
foran ham, Klaus
vil tøve,

199
00:11:52,801 --> 00:11:56,972
og i det øjeblik
svaghed, vil jeg gøre ende på ham.

200
00:11:56,973 --> 00:11:58,808
Det her er vanvittigt, I to

201
00:11:58,809 --> 00:12:01,112
går rundt og rundt
forsøger at dræbe hinanden.

202
00:12:01,113 --> 00:12:03,014
Du er besat over
nogens død

203
00:12:03,015 --> 00:12:05,786
hvis fatale fejl er han var
far af en anden fyr.

204
00:12:05,787 --> 00:12:07,321
Hys!

205
00:12:07,322 --> 00:12:09,922
Du er de svages muliggører.

206
00:12:09,924 --> 00:12:13,594
Ikke underligt, at han søger dit selskab.

207
00:12:13,595 --> 00:12:15,196
Hvad?

208
00:12:15,197 --> 00:12:22,069
Jeg hører musik, og hvor
der er musik, der er mad.

209
00:12:27,306 --> 00:12:29,305
Åh...

210
00:12:30,908 --> 00:12:35,181
Nå, godt, godt, godt.
Hvad har vi her?

211
00:12:35,182 --> 00:12:39,419
Hillbilly Halloween.
Hvor perfekt.

212
00:13:10,449 --> 00:13:13,416
Brugte kandaharrod som bindemiddel.

213
00:13:14,521 --> 00:13:17,524
Hvor fandt du det?

214
00:13:25,592 --> 00:13:27,192
Åh...

215
00:13:31,635 --> 00:13:33,302
Hvad skete der?

216
00:13:33,303 --> 00:13:34,569
Davina, du er vågen.

217
00:13:34,570 --> 00:13:36,603
Jeg var i gang
at flippe ud. Er du okay?

218
00:13:36,604 --> 00:13:38,874
Mit hoved.

219
00:13:38,875 --> 00:13:40,578
Klaus?

220
00:13:40,579 --> 00:13:43,614
Vred fyr med
det dødelige mål? Ja.

221
00:13:43,615 --> 00:13:46,882
Han smadrede stedet,
og så gik han.

222
00:13:46,884 --> 00:13:48,184
Hvor blev han af?

223
00:13:48,185 --> 00:13:51,190
At jage din
kæledyrs seriemorder ven.

224
00:13:51,191 --> 00:13:52,658
Lytte. Ikke at være
Hr. dømmende her,

225
00:13:52,659 --> 00:13:55,861
men jeg begynder at spørge
det selskab, du beholder.

226
00:13:55,862 --> 00:13:57,596
Den hvide egetræspæl?

227
00:13:57,597 --> 00:13:59,664
Det er væk, er jeg bange for.

228
00:13:59,666 --> 00:14:03,200
Seriemorderen tog den.

229
00:14:04,504 --> 00:14:08,342
Mikael? Mikael.
Mikael.

230
00:14:08,343 --> 00:14:10,645
Hvorfor virker dette ikke?

231
00:14:10,646 --> 00:14:13,179
Sid... sæt dig ned, okay?

232
00:14:13,180 --> 00:14:14,947
Du var ude efter
ret lang tid.

233
00:14:14,948 --> 00:14:16,215
Måske har det
noget at gøre med det.

234
00:14:16,216 --> 00:14:17,516
Her. Tag noget vand.
Nej.

235
00:14:17,517 --> 00:14:18,650
Du forstår det ikke.

236
00:14:18,651 --> 00:14:20,485
Hvis Mikael er fri,
han kan dræbe Klaus,

237
00:14:20,486 --> 00:14:23,121
og så dør mine venner også.

238
00:14:23,122 --> 00:14:25,221
Nå, hvis jeg forstår det hele
dette har Mikael prøvet

239
00:14:25,222 --> 00:14:26,555
at dræbe Klaus i evigheder.

240
00:14:26,556 --> 00:14:28,758
Hvordan vil du stoppe ham?

241
00:14:28,759 --> 00:14:31,194
Det er jeg ikke.

242
00:14:32,497 --> 00:14:34,898
Jeg er nødt til at afslutte min stave nu.

243
00:14:38,136 --> 00:14:39,839
Så de der varulvebørn
du hjalp med at få

244
00:14:39,840 --> 00:14:43,343
ud af kvartalet klarede det
til safe house nordpå.

245
00:14:43,344 --> 00:14:45,410
Stor. Min gode gerning
for årtiet.

246
00:14:45,411 --> 00:14:46,742
Nej. Jeg har det godt.

247
00:14:46,744 --> 00:14:48,345
Måske vampyrerne
og os frie ulve

248
00:14:48,346 --> 00:14:50,046
kan jo arbejde sammen.

249
00:14:50,048 --> 00:14:52,718
Min fjendes fjende
er min ven.

250
00:14:54,320 --> 00:14:56,623
Anyway, tak for hjælpen.

251
00:14:56,624 --> 00:15:00,594
Mm. Tak mig ikke.
Tak Elias.

252
00:15:00,595 --> 00:15:02,429
Det ville jeg have, men jeg kan ikke
få fat i ham.

253
00:15:02,430 --> 00:15:04,364
Jeg gik til ejendommen
troede han ville være der.

254
00:15:04,365 --> 00:15:07,134
Virkelig? Jeg troede du
altid haft faner på ham.

255
00:15:07,135 --> 00:15:11,137
Vi har ikke rigtig været på
de bedste vilkår på det seneste.

256
00:15:11,138 --> 00:15:12,937
Det ville han ikke bare
forsvinder dog.

257
00:15:12,938 --> 00:15:15,774
Sidst jeg vidste, ville han
holde ulvene distraheret.

258
00:15:15,775 --> 00:15:18,211
Din dreng Oliver
ville hjælpe ham.

259
00:15:18,212 --> 00:15:20,080
Jeg kunne ikke spore
Oliver heller.

260
00:15:21,417 --> 00:15:24,115
Hvis de begge mangler...

261
00:15:26,788 --> 00:15:28,223
Hvor skal du hen?

262
00:15:28,224 --> 00:15:29,593
At finde dem.

263
00:15:29,594 --> 00:15:31,994
Ikke på egen hånd, det er du ikke.

264
00:15:36,031 --> 00:15:38,434
Du er sulten,
er du ikke?

265
00:15:38,435 --> 00:15:40,503
Det er timer siden du gav mad.

266
00:15:40,504 --> 00:15:43,805
Sikke en forfærdelig ting, at fodre
på andres blod.

267
00:15:43,806 --> 00:15:47,209
For dette bebrejder jeg mig selv
og din far.

268
00:15:47,210 --> 00:15:50,077
Vi prøvede at lave
I stærke børn,

269
00:15:50,078 --> 00:15:52,847
men i stedet forbandede vi jer alle.

270
00:16:12,266 --> 00:16:13,833
Bror?

271
00:16:27,277 --> 00:16:30,055
Hvad er jeg?

272
00:16:30,056 --> 00:16:31,555
Hvor mange...?

273
00:16:31,556 --> 00:16:33,255
Seks.

274
00:16:33,256 --> 00:16:35,187
Du slagtede 6
landsbyboere, bror.

275
00:16:35,189 --> 00:16:38,227
Du rev dem fra hinanden, som om
de var slet ingenting.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Bror...

277
00:16:45,303 --> 00:16:47,005
Hvad er jeg blevet?

278
00:16:47,007 --> 00:16:50,311
Du virker som ulvene
i landsbyen.

279
00:16:50,312 --> 00:16:53,714
Forbandet at vende
når månen er fuld.

280
00:16:55,648 --> 00:16:57,414
Lyt til mig.

281
00:16:58,450 --> 00:17:01,088
Far er ved siden af
sig selv af raseri.

282
00:17:01,089 --> 00:17:02,858
Det ser ud til dette...

283
00:17:02,859 --> 00:17:05,491
Lidelse kan kun overstås

284
00:17:05,492 --> 00:17:09,030
ved en eller anden form for opfattelse.

285
00:17:09,031 --> 00:17:11,667
Og gør vores søskende
dele denne lidelse?

286
00:17:11,668 --> 00:17:13,102
Har du...

287
00:17:13,104 --> 00:17:15,403
Vil du dele denne lidelse?

288
00:17:17,906 --> 00:17:20,578
Nej...

289
00:17:20,579 --> 00:17:23,182
Det gør jeg ikke.

290
00:17:23,183 --> 00:17:25,753
Han er ikke min far, vel?

291
00:17:27,123 --> 00:17:29,356
Du lytter til mig.

292
00:17:29,357 --> 00:17:32,692
Dette ændrer intet
for nogen af os.

293
00:17:32,693 --> 00:17:36,896
Vi er her for dig som vi
skal altid være, mm-hmm?

294
00:17:47,357 --> 00:17:49,539
Tatia. Tatia!

295
00:17:49,540 --> 00:17:51,675
Jeg kan ikke se din pointe her.

296
00:17:51,676 --> 00:17:54,443
Jeg tvang Tatia til at glemme
hvad hun så, og det gjorde hun.

297
00:17:54,444 --> 00:17:56,643
Du havde kun været en vampyr
i et par dage.

298
00:17:56,644 --> 00:17:59,011
Du havde ikke lært det endnu
tvang.

299
00:17:59,012 --> 00:18:01,348
Nej...

300
00:18:01,349 --> 00:18:03,786
Det husker jeg tydeligt.

301
00:18:03,788 --> 00:18:05,222
Gør du?

302
00:18:05,223 --> 00:18:08,356
Du troede stadig, der var
linjer du ikke ville krydse,

303
00:18:08,357 --> 00:18:12,123
mennesker du ikke ville såre,
ting du ikke ville gøre.

304
00:18:12,125 --> 00:18:13,994
Men du tog fejl.

305
00:18:13,996 --> 00:18:16,833
Det er det, jeg er her
at vise dig.

306
00:18:17,835 --> 00:18:18,901
Tatia!

307
00:18:18,902 --> 00:18:20,936
Tatia! Tatia!

308
00:18:20,937 --> 00:18:23,168
Vente! Vente.

309
00:18:23,169 --> 00:18:25,472
Hold dig væk fra mig.

310
00:18:25,473 --> 00:18:26,506
Jeg vil ikke såre dig.

311
00:18:26,508 --> 00:18:27,808
Hvad er du blevet?

312
00:18:27,809 --> 00:18:29,143
Jeg er den, jeg altid har været.

313
00:18:29,144 --> 00:18:30,545
Jeg er den, der elsker dig.

314
00:18:30,546 --> 00:18:32,745
Du vidste hvordan
speciel hun var.

315
00:18:32,746 --> 00:18:34,778
Jeg har altid troet dig
ville beskytte hende,

316
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
at hun ville være din kone,

317
00:18:36,282 --> 00:18:38,082
at jeg måske en dag
ringe til sin datter.

318
00:18:38,083 --> 00:18:39,249
I stedet...

319
00:18:39,250 --> 00:18:40,919
Jeg gjorde hende ikke ondt.

320
00:18:40,920 --> 00:18:42,790
Du har lært dig selv
at skjule sig for hvem

321
00:18:42,791 --> 00:18:45,260
og hvad du er til
tusinder af år.

322
00:18:45,261 --> 00:18:47,594
Nej.

323
00:18:47,595 --> 00:18:50,360
Jeg gjorde ikke Tatia ondt.

324
00:18:50,362 --> 00:18:51,699
Jeg kunne ikke.

325
00:18:51,700 --> 00:18:53,134
Men det gjorde du.

326
00:18:53,135 --> 00:18:54,902
Din mor bad om mit blod.

327
00:18:54,903 --> 00:18:56,768
Hun sagde intet om
den mørke magi

328
00:18:56,769 --> 00:18:58,935
det ville vende dig
til et monster.

329
00:18:58,936 --> 00:19:00,635
Se på mig.

330
00:19:00,636 --> 00:19:03,038
Jeg er ikke et monster...

331
00:19:08,980 --> 00:19:10,782
Tatia.

332
00:19:10,783 --> 00:19:14,319
Åh, min smukke
dreng, gemmer sig ikke mere.

333
00:19:14,321 --> 00:19:18,354
Det er tid nu for dig
at huske det hele.

334
00:19:18,355 --> 00:19:19,719
Ingen! Ingen!

335
00:19:21,056 --> 00:19:23,996
Jeg sagde, at jeg ikke ville jagte dig.

336
00:19:23,997 --> 00:19:25,695
Og jeg vil ikke...

337
00:19:28,464 --> 00:19:29,697
Elias.

338
00:19:29,698 --> 00:19:31,132
Løbe.

339
00:19:32,904 --> 00:19:34,474
Du ville ikke såre hende.

340
00:19:34,475 --> 00:19:35,742
Du elskede hende.

341
00:19:35,743 --> 00:19:37,742
Ingen! Åh!

342
00:19:37,743 --> 00:19:39,343
Men det kunne du ikke
bekæmp det du var blevet,

343
00:19:39,344 --> 00:19:41,009
hvad jeg havde forvandlet dig til...

344
00:19:43,044 --> 00:19:45,512
Et rovdyr...

345
00:19:45,514 --> 00:19:49,048
Og hun blev dit bytte.

346
00:19:51,749 --> 00:19:54,184
Det var dig.

347
00:19:54,186 --> 00:19:55,990
Du myrdede hende
for hendes blod...

348
00:19:55,991 --> 00:19:59,727
Og så brugte det til at forkrøble
Klaus i århundreder.

349
00:20:02,598 --> 00:20:04,834
Jeg vil ikke lytte til et andet ord.

350
00:20:04,835 --> 00:20:06,667
Du behøver ikke lytte, søn.

351
00:20:07,834 --> 00:20:11,771
Alt du skal gøre er at huske.

352
00:20:51,473 --> 00:20:54,503
Troede du ærligt
at holde mig

353
00:20:54,505 --> 00:20:56,238
med en klinge smedet for smerte?

354
00:20:56,240 --> 00:21:00,581
I modsætning til de svage, i modsætning til dig,
Jeg får styrke af smerte.

355
00:21:00,582 --> 00:21:02,550
Snart vil du vide det
smagen af hvid eg

356
00:21:02,551 --> 00:21:04,118
som det gennemborer dit hjerte.

357
00:21:04,119 --> 00:21:06,053
Meget klog, Mikael.

358
00:21:06,055 --> 00:21:09,993
Tvinger de lokale til at sige
til mit ansigt hvad du ikke tør.

359
00:21:12,332 --> 00:21:14,799
Nyd teatret.

360
00:21:14,801 --> 00:21:16,834
De forsinker kun det uundgåelige.

361
00:21:21,743 --> 00:21:25,309
Nå, måske burde vi det
hold op med dette.

362
00:21:26,444 --> 00:21:28,047
Nej. Jeg har alt, hvad jeg har brug for.

363
00:21:28,048 --> 00:21:30,788
Kombiner en bindeformular
med en faderbinding.

364
00:21:30,789 --> 00:21:32,655
Jeg skal bare kombinere
dem på den rigtige måde.

365
00:21:32,656 --> 00:21:33,990
Så gør dem omvendt.

366
00:21:33,991 --> 00:21:37,462
Det er ret avanceret
for en lille pige som dig.

367
00:21:38,498 --> 00:21:42,170
Jeg kan give dig en liste over personer
som har undervurderet mig.

368
00:21:42,172 --> 00:21:43,974
Det har ingen af dem
gjort det anden gang.

369
00:21:43,975 --> 00:21:45,810
Nå, måske skulle jeg hjælpe dig.

370
00:21:45,811 --> 00:21:47,612
Jeg er ret god til
sådan noget her.

371
00:21:48,848 --> 00:21:50,183
Det tror jeg ikke.

372
00:21:50,184 --> 00:21:52,654
Det er ikke bare at sige
stave baglæns.

373
00:21:52,655 --> 00:21:54,986
Det er at ændre verbet
spændt ind...

374
00:21:54,987 --> 00:21:56,954
Nemo unus animabus

375
00:21:56,955 --> 00:22:00,191
carnem et sanguinem de ista duo.

376
00:22:01,729 --> 00:22:05,403
Som sagt, jeg er smuk.

377
00:22:05,404 --> 00:22:08,170
Det er aldrig betalt til
undervurder mig heller.

378
00:22:09,439 --> 00:22:11,677
Okay. Lad os gøre dette.

379
00:22:18,983 --> 00:22:20,854
Jeg plejede
prøv at overbevise Klaus

380
00:22:20,855 --> 00:22:22,290
at der var godt i alle,

381
00:22:22,291 --> 00:22:23,727
som du virkelig gjorde
bekymre sig om ham...

382
00:22:23,728 --> 00:22:25,927
En gang dybt inde.

383
00:22:27,928 --> 00:22:32,464
Han fortalte mig, at jeg var naiv,
som jeg aldrig kunne fatte

384
00:22:32,465 --> 00:22:34,937
hvor dybt dit had løb.

385
00:22:34,938 --> 00:22:37,006
Jeg hadede ham ikke altid.

386
00:22:37,007 --> 00:22:39,040
Da Niklaus blev født,
Jeg var ovenud glad.

387
00:22:39,041 --> 00:22:40,841
Jeg tænkte, denne her...

388
00:22:40,842 --> 00:22:42,945
Denne har øjnene
af en kriger.

389
00:22:42,946 --> 00:22:44,649
Han vil være værdig.

390
00:22:44,650 --> 00:22:46,550
Men mit håb var kortvarigt.

391
00:22:46,551 --> 00:22:49,017
Og da jeg fandt ud af det
han var ikke rigtig min søn,

392
00:22:49,018 --> 00:22:52,051
min lettelse var herlig!

393
00:22:52,052 --> 00:22:53,754
Men det gik over

394
00:22:53,755 --> 00:22:56,258
med viden om, at
han var født af et dyr.

395
00:22:56,259 --> 00:22:58,527
Hans mors utroskab
var ikke hans skyld.

396
00:22:58,528 --> 00:23:00,095
Alt, hvad der fulgte

397
00:23:00,096 --> 00:23:03,298
var på grund af Niklaus'
besættelse af ulvene.

398
00:23:03,299 --> 00:23:06,268
Han vovede sig ud for at se på dem
vende sig under fuldmånen,

399
00:23:06,269 --> 00:23:09,038
og han tog min yngste
søn, Heinrich.

400
00:23:09,039 --> 00:23:10,775
Han var kun et barn.

401
00:23:10,776 --> 00:23:13,245
Og han blev revet fra hinanden.

402
00:23:13,246 --> 00:23:14,445
En ulykke.

403
00:23:14,446 --> 00:23:18,380
Et uheld?!
Han myrdede min kone!

404
00:23:18,381 --> 00:23:21,083
Hans egen mor, der
søgte at rense ham

405
00:23:21,084 --> 00:23:23,152
af hans dyr-lignende natur.

406
00:23:23,153 --> 00:23:26,290
Han forrådte mig.

407
00:23:26,291 --> 00:23:30,563
Han vendte hele mig
familie imod mig.

408
00:23:30,564 --> 00:23:33,568
Og alligevel forsvarer du ham.

409
00:23:36,136 --> 00:23:39,572
det har jeg desperat
forsøgte at overbevise ham

410
00:23:39,573 --> 00:23:42,278
ikke at dræbe dig, det
blodsudgydelserne

411
00:23:42,279 --> 00:23:45,413
i din familie ikke har
at være en endeløs cyklus.

412
00:23:45,415 --> 00:23:48,549
Og efter århundreder på dette
jord, ser du virkelig ikke

413
00:23:48,550 --> 00:23:52,151
at alle dine
er vold meningsløst?

414
00:23:55,854 --> 00:23:57,892
Lad mig gætte.

415
00:23:57,893 --> 00:24:00,695
Du er en af disse
alienister, ikke?

416
00:24:02,331 --> 00:24:03,965
Vi kaldes terapeuter
i disse dage.

417
00:24:03,966 --> 00:24:06,803
Og for at være ærlig, så kunne du
gøre med noget sofatid.

418
00:24:06,804 --> 00:24:09,773
Faktisk, min kære,
siden mit sår

419
00:24:09,774 --> 00:24:12,075
ser ikke ud til at være helbredende,

420
00:24:12,076 --> 00:24:16,214
hvad jeg kunne gøre med
lige nu er der noget mad.

421
00:24:16,215 --> 00:24:18,217
Du... du sagde, du ikke ville.

422
00:24:18,218 --> 00:24:20,320
Ja, det gjorde jeg, ikke?

423
00:24:20,321 --> 00:24:22,192
Og alt blodet af
en fawn laver knap

424
00:24:22,193 --> 00:24:24,596
for godt foder.

425
00:24:24,597 --> 00:24:28,631
I nødstider endda
djævelen spiser fluer.

426
00:24:33,470 --> 00:24:34,871
Åh.

427
00:24:42,873 --> 00:24:45,041
Jeg har lidt travlt.
Hvad er der, Hayley?

428
00:24:45,042 --> 00:24:46,643
Noget har
sket med Elias.

429
00:24:46,644 --> 00:24:48,478
Det skulle han være
vores lokkemiddel i går aftes,

430
00:24:48,479 --> 00:24:50,177
og nu er han forsvundet.

431
00:24:50,179 --> 00:24:52,010
Der er blod overalt...

432
00:24:52,011 --> 00:24:54,247
Varulv og vampyr.

433
00:24:54,248 --> 00:24:55,449
Der er et spor.

434
00:24:55,450 --> 00:24:57,119
Jeg har brug for dig til at hjælpe os med at spore det.

435
00:24:57,120 --> 00:24:58,554
Nå, så meget som jeg kan
gerne hjælpe dig med at finde

436
00:24:58,555 --> 00:25:02,256
min bror, jeg har flere
presserende sager i øjeblikket.

437
00:25:02,257 --> 00:25:05,026
Hvad er vigtigere
end din egen bror...

438
00:25:05,027 --> 00:25:06,360
Mit liv.

439
00:25:06,362 --> 00:25:08,196
Davina havde Mikael på
en magisk snor.

440
00:25:08,197 --> 00:25:09,863
Og den gik i stykker.

441
00:25:09,864 --> 00:25:13,001
Nu har Mikael Tunde's
klingen, den hvide egetræspæl,

442
00:25:13,002 --> 00:25:14,270
og Cami.

443
00:25:14,271 --> 00:25:16,172
Jeg får hende tilbage.

444
00:25:17,273 --> 00:25:19,407
Og så vil jeg afslutte det her.

445
00:25:19,408 --> 00:25:22,240
Det bliver enten Mikael eller jeg
aske ved nattens slutning.

446
00:25:22,242 --> 00:25:23,810
Og hvis du finder min bror,

447
00:25:23,811 --> 00:25:25,379
fortæl ham venligst jeg
kunne gøre med en hånd.

448
00:25:36,534 --> 00:25:39,738
Sanquinatum venetus
barkael meh.

449
00:25:39,739 --> 00:25:42,471
Sanquinatum venetus
barkael meh.

450
00:25:42,473 --> 00:25:45,176
Sanquinatum venetus barkael meh.

451
00:25:45,177 --> 00:25:47,179
Stop! Stop.
Det her virker ikke.

452
00:25:47,180 --> 00:25:50,085
Det er du måske
bare gør det forkert.

453
00:25:50,087 --> 00:25:51,820
Nej. Vi er nødt til at få det her rigtigt.

454
00:25:51,821 --> 00:25:54,922
Josh, Marcel, deres
liv afhænger af det.

455
00:25:54,923 --> 00:25:56,190
Se, stop bare med at synge.

456
00:25:56,191 --> 00:25:58,360
Jeg synger og kanaliserer
din magt.

457
00:26:04,768 --> 00:26:05,766
Slip mig!

458
00:26:07,903 --> 00:26:11,738
Jeg har tænkt på hvornår du
kan dukke op, Kol.

459
00:26:14,405 --> 00:26:16,038
Du er en af ​​dem.

460
00:26:19,307 --> 00:26:20,939
Din løgner!

461
00:26:26,142 --> 00:26:27,975
Det gjorde ondt.

462
00:26:31,048 --> 00:26:32,281
Ok, ok, ok, ok.

463
00:26:32,283 --> 00:26:33,715
Du ødelagde en besværgelse.

464
00:26:33,716 --> 00:26:35,049
Og nu er mine venner
vil dø på grund af dig.

465
00:26:35,050 --> 00:26:38,250
Min mor sagde, dræb
trylleformularen eller dræbe hende.

466
00:26:38,251 --> 00:26:40,085
Og jeg kan godt lide dig.

467
00:26:40,087 --> 00:26:41,822
Åh, tak.

468
00:26:41,823 --> 00:26:43,057
Hør, du adlyder ikke
mor kære

469
00:26:43,058 --> 00:26:44,793
uden nogle konsekvenser.

470
00:26:44,794 --> 00:26:46,661
Ja, hun kom med
mig tilbage til livet.

471
00:26:46,663 --> 00:26:48,330
Men hun er sur som en hattemager.

472
00:26:48,331 --> 00:26:50,933
Og den mand, du har lavet
dit kæledyr, min far,

473
00:26:50,934 --> 00:26:53,235
godt, han er mere af
en galning, end hun er.

474
00:26:53,237 --> 00:26:54,804
Hvad, så slipper du ham bare løs?

475
00:26:54,805 --> 00:26:56,238
Det var dig, der bragte
ham først tilbage til livet.

476
00:26:56,239 --> 00:26:57,639
Jeg havde ham under kontrol.

477
00:26:57,640 --> 00:26:59,207
Ja, lige indtil
det punkt du ikke gjorde,

478
00:26:59,208 --> 00:27:01,076
det var da han truede mig.

479
00:27:01,077 --> 00:27:02,944
Han ønskede frihed,
så jeg befriede ham.

480
00:27:02,945 --> 00:27:04,311
Vil du vide mine hemmeligheder?

481
00:27:04,313 --> 00:27:06,680
Så er du her. Fortsæt.
Hav på det.

482
00:27:06,682 --> 00:27:08,282
Ja, jeg er en Mikaelson.

483
00:27:08,283 --> 00:27:10,118
Men jeg har lige så meget
grund til at afsky

484
00:27:10,119 --> 00:27:11,685
mange af dem, som du gør.

485
00:27:15,626 --> 00:27:18,529
Du deaktiverede
mit armbånd. Hvordan?

486
00:27:18,530 --> 00:27:20,130
Det er en mørk genstand.

487
00:27:20,132 --> 00:27:21,833
Jeg ved lidt
om at skabe

488
00:27:21,834 --> 00:27:23,068
og ødelægge dem.

489
00:27:23,069 --> 00:27:25,205
Vis mig.

490
00:27:25,206 --> 00:27:26,941
Okay.

491
00:27:29,177 --> 00:27:31,077
Du forvrænger mine minder.

492
00:27:31,078 --> 00:27:33,278
Det var dig, der dræbte Tatia.

493
00:27:33,280 --> 00:27:36,282
Åh. Jeg brugte hendes blod
at binde besværgelsen

494
00:27:36,283 --> 00:27:39,249
der undertrykte Niklaus'
varulveaspekt.

495
00:27:39,250 --> 00:27:42,649
Men når du
bragte hende til mig,

496
00:27:42,651 --> 00:27:44,253
hun var allerede død.

497
00:27:44,254 --> 00:27:46,659
Du kan ikke omskrive historien.

498
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
Nej. Det kan jeg ikke.

499
00:27:48,862 --> 00:27:50,898
Og det gjorde jeg ikke...

500
00:27:50,899 --> 00:27:54,103
Ikke før jeg havde dit samtykke.

501
00:27:57,473 --> 00:28:00,075
Da du blev
dig selv igen,

502
00:28:00,077 --> 00:28:03,916
du bragte hende til mig
men for sent.

503
00:28:03,917 --> 00:28:06,287
Jeg fortalte dig, at du
var en god søn,

504
00:28:06,288 --> 00:28:07,888
at lade mig tage mig af det,

505
00:28:07,889 --> 00:28:10,056
som jeg kunne være med til at lave
det hele går væk.

506
00:28:19,000 --> 00:28:21,769
Og så sagde jeg til dig:
"du vil ikke lide

507
00:28:21,770 --> 00:28:24,872
"fra denne hukommelse eller være
plaget af skylden

508
00:28:24,873 --> 00:28:26,873
"af din ugerning.

509
00:28:26,874 --> 00:28:29,142
"Hvad ligger der bagved
døren skal blive der

510
00:28:29,143 --> 00:28:30,544
og blive glemt."

511
00:28:33,015 --> 00:28:35,284
Jeg bad dig rydde op,

512
00:28:35,286 --> 00:28:37,254
at hvis du var ren,
ingen ville vide det

513
00:28:37,256 --> 00:28:39,890
hvad du er, eller hvad du har gjort.

514
00:28:46,264 --> 00:28:48,266
Og det gjorde du lige præcis...

515
00:28:48,267 --> 00:28:50,168
Og mere.

516
00:28:52,073 --> 00:28:55,546
Du har skabt en plads i din
tænke på at sætte dine ofre.

517
00:28:55,547 --> 00:28:58,247
Du begyndte at tro
at så længe din

518
00:28:58,249 --> 00:29:01,052
jakkesæt var pletfri
og dine hænder rene,

519
00:29:01,053 --> 00:29:05,958
du kunne se dig i spejlet
og fortæl dig selv, at det er okay.

520
00:29:05,960 --> 00:29:09,060
Ingen behøver at vide, hvad der er
bag den røde dør.

521
00:29:14,265 --> 00:29:18,068
Men tusind år
er lang tid, Elias.

522
00:29:18,069 --> 00:29:21,704
Og et sted beregnet til at holde
én utilgivelig synd

523
00:29:21,706 --> 00:29:25,639
er nu fuld til at sprænge af
dine mest uhyrlige gerninger.

524
00:29:25,641 --> 00:29:27,341
Stop!

525
00:29:27,342 --> 00:29:28,742
Hvor længe før det er din
elskede Hayleys lig

526
00:29:28,743 --> 00:29:29,943
bag den dør?

527
00:29:29,944 --> 00:29:31,077
Stop.

528
00:29:31,079 --> 00:29:35,517
Det må du være bange for
at elske dig vil ødelægge hende,

529
00:29:35,518 --> 00:29:38,987
da det ødelagde Celeste, Tatia.

530
00:29:38,989 --> 00:29:40,289
Tag imod mit tilbud...

531
00:29:40,290 --> 00:29:41,757
I begge to.

532
00:29:41,758 --> 00:29:45,228
I nye kroppe vil du
være i live igen.

533
00:29:45,229 --> 00:29:50,434
Du kunne give hende et barn
for at erstatte den, hun mistede.

534
00:29:51,635 --> 00:29:54,603
Du vil ikke knække mig.

535
00:29:54,605 --> 00:29:58,441
Åh, det er du allerede
knust, min kære dreng,

536
00:29:58,442 --> 00:30:01,780
men ikke uden reparation.

537
00:30:01,782 --> 00:30:04,749
I am here to fix you.

538
00:30:06,152 --> 00:30:08,989
Jeg er her for at ordne jer alle.

539
00:30:17,102 --> 00:30:19,258
Blødende kraft fra
en mørk genstand er vanskelig,

540
00:30:19,259 --> 00:30:22,060
så det hjælper at vide
hvilken slags genstand det er.

541
00:30:22,061 --> 00:30:23,528
Den hvide egetræspæl.

542
00:30:23,529 --> 00:30:25,966
Du vil dræne
den hvide egetræspæl, gør du?

543
00:30:25,967 --> 00:30:27,302
Det er en mørk genstand.

544
00:30:27,303 --> 00:30:28,605
Hvis jeg ikke kan stoppe Mikael,
Jeg er nødt til at stoppe

545
00:30:28,606 --> 00:30:29,874
den indsats fra at arbejde.

546
00:30:29,875 --> 00:30:31,410
See, usually I like
en pige med ambitioner,

547
00:30:31,411 --> 00:30:32,945
men det her er bare mere end galt.

548
00:30:32,946 --> 00:30:35,414
Just show me the spell,
Kaleb... Kol...

549
00:30:35,415 --> 00:30:37,585
Eller hvad du nu hedder.

550
00:30:37,586 --> 00:30:38,787
Problemet er ikke
the spell, love.

551
00:30:38,788 --> 00:30:40,524
The problem's the
hvid egetræ.

552
00:30:40,525 --> 00:30:41,757
It's too powerful.

553
00:30:41,759 --> 00:30:43,059
We can't just drain it.

554
00:30:43,060 --> 00:30:44,760
Det bedste du kan håbe
for is to disable it,

555
00:30:44,761 --> 00:30:46,227
but just for a bit.

556
00:30:46,229 --> 00:30:47,830
So do you have
en bedre løsning?

557
00:30:47,831 --> 00:30:49,864
For det har jeg ikke
tid til at argumentere.

558
00:30:49,866 --> 00:30:52,200
Så vis mig trylleformularen
og giv mig nøglerne.

559
00:30:52,202 --> 00:30:53,771
Åh, hvad vil du gøre?

560
00:30:53,772 --> 00:30:55,608
Du kører bare rundt
indtil du støder på dem?

561
00:30:55,609 --> 00:30:57,210
You may have messed
with my bracelet,

562
00:30:57,212 --> 00:30:59,451
men jeg var sikker på det for måneder siden
det ville jeg altid være

563
00:30:59,452 --> 00:31:00,719
kunne finde Mikael.

564
00:31:00,720 --> 00:31:03,353
Okay. Bøde.
Your funeral.

565
00:31:03,355 --> 00:31:05,056
I'm still not going to allow you

566
00:31:05,057 --> 00:31:07,157
to drive me bloody car, though.

567
00:31:29,045 --> 00:31:31,378
You're gonna pay for
hurting her.

568
00:31:34,018 --> 00:31:35,651
Oh, that's sweet.

569
00:31:35,652 --> 00:31:38,683
The cur whines for its bitch.

570
00:31:40,119 --> 00:31:42,123
Jeg sørger for at dræne
resten af hende

571
00:31:42,124 --> 00:31:46,228
lige foran din
eyes just before you burn.

572
00:32:09,885 --> 00:32:13,260
Davina, vent. Vi har brug for
to do this together.

573
00:32:13,261 --> 00:32:14,561
I'm strong enough on my own.

574
00:32:14,562 --> 00:32:16,028
Nej, det er du ikke.

575
00:32:16,030 --> 00:32:17,499
Hør, jeg kender dig
don't trust me...

576
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
And that's fair enough...
But these are your mates

577
00:32:20,069 --> 00:32:21,335
that we're trying to save here.

578
00:32:21,336 --> 00:32:24,871
Den eneste måde, vi kan gøre
det er, hvis vi arbejder sammen.

579
00:32:24,872 --> 00:32:26,775
Du skal stole på mig, okay?

580
00:32:26,776 --> 00:32:28,478
Tag mine hænder.

581
00:32:28,479 --> 00:32:31,282
Tag min magt.
Kanaler mig.

582
00:32:39,887 --> 00:32:42,454
Jeg er ikke så svag
som du husker, er jeg det?

583
00:32:57,276 --> 00:32:58,277
Ingen!

584
00:32:58,279 --> 00:32:59,580
Åh!

585
00:33:27,206 --> 00:33:29,911
Hvorfor brænder du ikke?!

586
00:33:32,113 --> 00:33:35,281
Hvis du var død,
du ville brænde.

587
00:33:37,951 --> 00:33:39,153
Brænde!

588
00:33:41,390 --> 00:33:42,622
Kaleb, jeg kan ikke holde det.

589
00:33:42,624 --> 00:33:43,656
Bare stol på mig.

590
00:33:47,024 --> 00:33:49,960
Er det du gør,
lille heks?

591
00:33:49,962 --> 00:33:51,330
Så fortryder du det.

592
00:33:51,331 --> 00:33:53,198
Returner strømmen til indsatsen.

593
00:34:19,494 --> 00:34:20,861
Klaus?

594
00:34:24,532 --> 00:34:26,200
Hvad gør du
tror du gør?

595
00:34:26,201 --> 00:34:28,065
Hold dig væk fra os.

596
00:34:29,299 --> 00:34:31,235
Eller, jeg sværger ved Gud,
Jeg slår dig selv ihjel.

597
00:34:31,236 --> 00:34:32,635
Du har et krigerhjerte.

598
00:34:32,637 --> 00:34:35,304
Måske beholder jeg den
som en souvenir.

599
00:34:44,075 --> 00:34:45,877
Nu nok!

600
00:34:45,878 --> 00:34:49,144
Denne nat har været
en lang parade af tåber.

601
00:34:49,146 --> 00:34:52,015
Jeg vil nyde at dræbe hver
den sidste af jer.

602
00:34:55,721 --> 00:34:57,088
Jeg ville ikke satse på det.

603
00:35:09,891 --> 00:35:13,061
Det er slut, Mikael.
Du er i undertal.

604
00:35:13,062 --> 00:35:16,036
Vil du tigge
for dit elendige liv?

605
00:35:17,504 --> 00:35:19,671
Du tror at have mennesker
gør dig stærk?

606
00:35:19,672 --> 00:35:22,105
Det beviser, hvor svag du er.

607
00:35:24,107 --> 00:35:26,880
Kom og find mig, når du
hav ikke tåber, kvinder,

608
00:35:26,881 --> 00:35:29,915
og børn, der kæmper
dine kampe.

609
00:35:43,410 --> 00:35:44,993
Er du okay?

610
00:35:44,994 --> 00:35:46,628
Ah, lidt svimmel.

611
00:35:46,629 --> 00:35:48,229
Det kan have noget
at gøre med at blive banket

612
00:35:48,230 --> 00:35:50,430
røv over tekop af
kære gamle far.

613
00:35:50,432 --> 00:35:52,266
Du er heldig at være
i live, unge dame.

614
00:35:52,267 --> 00:35:53,868
Vil du fortælle mig hvad
fanden tænkte du på?

615
00:35:53,870 --> 00:35:55,404
Kan vi ikke gøre dette lige nu?

616
00:35:55,406 --> 00:35:57,308
Skal jeg gøre dig forlegen
foran din ven?

617
00:35:58,743 --> 00:36:00,477
Hvem fanden er denne fyr overhovedet?

618
00:36:00,479 --> 00:36:02,213
Skal vi ikke holde op med at mødes
sådan her, ven?

619
00:36:02,214 --> 00:36:04,382
Han er min ven.
Og han hjælper mig.

620
00:36:04,383 --> 00:36:05,750
Hjælp dig med hvad,
føre krig mod Klaus

621
00:36:05,751 --> 00:36:07,319
og hjælp mig med at blive dræbt
i processen?

622
00:36:07,320 --> 00:36:09,886
Jeg har lige reddet Klaus'
livet forsøger at beskytte dig.

623
00:36:09,888 --> 00:36:11,087
Ja, fra en psykopat
vampyrjæger

624
00:36:11,088 --> 00:36:12,620
som du bragte til live igen.

625
00:36:12,622 --> 00:36:14,188
Okay. Nok!

626
00:36:14,189 --> 00:36:16,590
Nå, jeg tror, ​​det er nok.

627
00:36:16,591 --> 00:36:19,193
Nå, det burde være nok.

628
00:36:19,194 --> 00:36:21,797
Jeg mener, vi er alle venner her,
er vi ikke?

629
00:36:25,001 --> 00:36:27,503
Bare bliv her, indtil jeg kommer tilbage.

630
00:36:29,239 --> 00:36:30,938
Jeg klarer Klaus.

631
00:36:34,974 --> 00:36:37,644
Vi burde komme ud
herfra. Tro mig.

632
00:36:37,645 --> 00:36:39,576
Det er min bror ikke
den tilgivende slags.

633
00:36:39,578 --> 00:36:41,410
Også selvom du hjalp
derude,

634
00:36:41,412 --> 00:36:43,478
hans had til forræderi
langt opvejer

635
00:36:43,479 --> 00:36:45,148
hans følelse af taknemmelighed.

636
00:36:45,149 --> 00:36:46,885
Jeg er ikke bange for ham.

637
00:36:48,522 --> 00:36:51,189
Er du ude for at blive dræbt?

638
00:36:51,191 --> 00:36:53,261
Jeg er ude efter at komme i orden med Klaus.

639
00:36:53,262 --> 00:36:54,597
Og du vil hjælpe mig.

640
00:36:54,598 --> 00:36:57,270
Men for det første har du ret.

641
00:36:57,271 --> 00:36:59,373
Lad os komme væk herfra.

642
00:37:10,559 --> 00:37:13,660
Du trak staven
ude i tidens nick.

643
00:37:13,661 --> 00:37:17,300
Et øjeblik længere, og jeg
ville være gjort for.

644
00:37:17,301 --> 00:37:18,902
Det er det mindste jeg kunne gøre

645
00:37:18,903 --> 00:37:20,303
for at fortælle dig ikke
at dræbe den bastard

646
00:37:20,304 --> 00:37:22,201
den første chance du havde.

647
00:37:23,536 --> 00:37:25,673
Nå, han sårede dig.

648
00:37:25,674 --> 00:37:28,076
Alene for det,
Jeg ville dræbe ham.

649
00:37:29,813 --> 00:37:31,946
Du ved, om tusind år,

650
00:37:31,947 --> 00:37:34,513
Jeg tror, det er den første
gang jeg har set ham løbe.

651
00:37:34,514 --> 00:37:35,749
Du er stadig svag.

652
00:37:35,750 --> 00:37:38,618
Og han vidste det
han var udkonkurreret.

653
00:37:38,620 --> 00:37:40,887
Vi tjekkede omkredsen,
og han er helt sikkert væk.

654
00:37:42,557 --> 00:37:44,325
Jeg sætter pris på din hjælp.

655
00:37:44,326 --> 00:37:46,828
Nå, hej. Du dør, jeg dør.
Kald mig bare egoistisk.

656
00:37:46,830 --> 00:37:49,699
Ja. Du dør, meget
af mennesker dør.

657
00:37:51,071 --> 00:37:54,543
Men det har vi, Klaus
et andet problem.

658
00:37:59,581 --> 00:38:00,917
Ikke mere.

659
00:38:00,918 --> 00:38:02,451
Jeg er bange for, at vi lige er begyndt.

660
00:38:02,453 --> 00:38:05,756
Du vil hænge her og huske.

661
00:38:05,757 --> 00:38:08,760
Hver grusomhed du har
gemt bag den dør

662
00:38:08,761 --> 00:38:10,966
vil dukke op for at hjemsøge dig.

663
00:38:10,967 --> 00:38:13,537
Og efterhånden som du bliver svagere,
du vil blive flået

664
00:38:13,538 --> 00:38:18,236
af din styrke,
din vilje, dit håb.

665
00:38:18,237 --> 00:38:23,580
Og mens du rådner her alene, du
vil genoverveje mit tilbud...

666
00:38:23,581 --> 00:38:27,788
Et nyt liv, en måde at være på
befriet for dine dæmoner,

667
00:38:27,789 --> 00:38:30,690
en chance for fred.

668
00:38:36,662 --> 00:38:39,567
Åh. Det er omtrent nok
af det, synes du ikke?

669
00:38:39,569 --> 00:38:41,236
Jeg ville have revet
hendes hjerte ud,

670
00:38:41,237 --> 00:38:43,304
men hun ville bare have
krop-sprang mig.

671
00:38:47,712 --> 00:38:49,516
Hvordan får jeg disse væk?

672
00:38:49,518 --> 00:38:51,620
Dukken. Der.
Bryd det.

673
00:38:51,621 --> 00:38:54,155
Hun bruger det til at binde mig.

674
00:39:01,197 --> 00:39:03,234
Du skal fodre.

675
00:39:03,235 --> 00:39:04,436
Jeg kan ikke.

676
00:39:04,437 --> 00:39:05,907
Du er svag.

677
00:39:05,908 --> 00:39:07,342
Jeg kan ikke.

678
00:39:09,746 --> 00:39:10,980
Jeg higer efter dig.

679
00:39:10,981 --> 00:39:15,218
Min sult, det kunne den
overvælde mig.

680
00:39:18,023 --> 00:39:19,358
Se...

681
00:39:21,597 --> 00:39:23,765
Jeg er ikke bange.

682
00:39:52,569 --> 00:39:54,071
Hvad gjorde du ved ham?

683
00:39:55,472 --> 00:39:57,105
Jeg lod ham drømme.

684
00:39:58,641 --> 00:40:02,614
Det er hensynsfuldt af dig.

685
00:40:03,650 --> 00:40:05,521
Jeg kan ikke lede ham
ud af mørket

686
00:40:05,522 --> 00:40:09,359
ved blot at afsløre ham
til fortidens rædsler.

687
00:40:09,360 --> 00:40:12,798
Jeg er nødt til at lade ham sole sig
i sin egen version

688
00:40:12,799 --> 00:40:14,902
af en bedre verden i fremtiden.

689
00:40:23,008 --> 00:40:25,476
Og da han vågner,

690
00:40:25,477 --> 00:40:33,804
han vil vide den eneste vej
at finde fred, er min måde.

691
00:40:42,309 --> 00:40:48,091
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/