1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,602
Denne by var mit hjem. Jeg vil have den tilbage.

3
00:00:05,760 --> 00:00:10,209
Al din planlægning, de fjender du har
lavet hver dag af dit elendige liv...

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,448
...hvilke resultater forventede du?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,847
At dit barn ville blive født
ind i et lykkeligt liv?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,401
Dette var vores families håb.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,245
- Vi skal genvinde kontrollen.
- Jeg kæmper for mit hjem.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,721
For vampyrernes værdighed
der blev kørt ud.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,327
- Tilbuddet om at slutte sig til mig eksisterer stadig.
- Du bragte mig tilbage for at dræbe min søn!

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,164
Når jeg er klar, ikke et minut før.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,802
KLAUS: Skulle have kendt vores mor
ville ikke være bundet af døden.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,008
- Vi har meget at lave.
- Ja, mor.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,407
- Jeg er Kaleb.
- Finn. Kol.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,722
Vi skal planlægge en familiesammenkomst.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,042
Hvad er det, du har tænkt dig at gøre, bror?

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,881
Uanset hvad der skal til for at redde vores familie.

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,729
[NEGENDE]

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,928
[UTTYST RÅB PÅ AFSTAND]

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,610
KLAUS:
Kol!

20
00:01:03,520 --> 00:01:07,002
Alle mine anstrengelser
at holde denne familie skjult...

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,726
...endnu udskejelser som denne
har ført far til os.

22
00:01:09,920 --> 00:01:11,251
Kol.

23
00:01:11,440 --> 00:01:13,329
Vis dig selv.

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,522
Det er ikke tid til spil.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,001
[KVINDE STØNNER]

26
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
KOL:
Kom, kom, bror.

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,851
[GRYNTER]

28
00:01:25,040 --> 00:01:27,361
Der er altid tid til spil.

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,483
ELIJAH:
Vi skal af sted.

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,610
Mikael er meget tæt på os.

31
00:01:32,800 --> 00:01:36,327
Hvis Mikael var over os,
Jeg forestiller mig, at Niklaus ville være ret død.

32
00:01:36,520 --> 00:01:41,401
Jeg slap med nød og næppe. Far forlod hovedet
af min hest på en gedde på byens torv.

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,921
Dræbte han stakkels Theo?

34
00:01:44,320 --> 00:01:45,685
Hvilket udyr.

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,606
Men så, far har altid hadet dig mest.

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Han vil helt sikkert jagte dig, hvis du flygter,
efterlader mig her.

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,410
Måske bliver jeg borgmester.

38
00:01:56,600 --> 00:02:00,207
- Rebekah og Finn er gået om bord på skibet.
- Det er bydende nødvendigt, at vi forbliver sammen.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,085
Rebekka gør, hvad hun får besked på
fordi hun frygter Nik.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
Og Finn...

41
00:02:07,880 --> 00:02:11,089
... er ikke i stand til at argumentere
givet dolken i sit hjerte.

42
00:02:12,520 --> 00:02:15,046
Jeg tager mine chancer her.

43
00:02:18,920 --> 00:02:21,605
Jeg synes det er sjovt
at du tror du har et valg.

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,484
Nej, jeg sværger til dig...

45
00:02:25,680 --> 00:02:28,570
...dagen kommer
når jeg ikke er så let dæmpet.

46
00:02:28,760 --> 00:02:31,969
Og på den dag vil jeg få dig til at lide.

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,491
Måske...

48
00:02:33,680 --> 00:02:35,444
...men i dag er ikke den dag.

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,130
[STUNNENDE]

50
00:02:59,720 --> 00:03:00,801
Hej.

51
00:04:00,920 --> 00:04:02,490
Kommer du og tjekker mig?

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,530
- Du har haft en begivenhedsrig aften.
- Jeg havde en dårlig dag...

53
00:04:05,760 --> 00:04:09,481
...så Klaus tog mig med til Kedlen.
Vi løb ind i nogle hekse.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,326
Så vil du gerne have mig
at fjerne dine rester?

55
00:04:25,960 --> 00:04:27,803
Åh, døm ikke, Elijah.

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,731
Det jeg gjorde er ikke værre
end noget andet Klaus nogensinde har gjort.

57
00:04:30,920 --> 00:04:34,322
Jeg håber, at du holder dig
til en højere standard end Niklaus.

58
00:04:34,520 --> 00:04:38,570
Jeg er en hybrid nu. Jeg har et varulvetemperament
at gå med min nye appetit.

59
00:04:38,760 --> 00:04:43,004
Og heksene, der forsøgte at dræbe min baby,
de er intet mere værd end mad.

60
00:04:43,200 --> 00:04:45,089
Undskyld mig.

61
00:04:46,280 --> 00:04:48,806
ELIJAH:
Tog du hende med på en heksejagt?

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,686
Jeg ville simpelthen overtale de hekse
at finde White Oak Stake for mig.

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,326
Da de viste sig ude af stand til det...

64
00:04:55,560 --> 00:04:58,564
...Jeg lod Hayley have det sjovt.
- Hun bliver mere vild dag for dag.

65
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
Kan du ikke se, at hun falder fra hinanden?

66
00:05:01,040 --> 00:05:04,408
Måske er problemet
dine høje standarder.

67
00:05:04,600 --> 00:05:06,204
Hayley er en af ​​os nu.

68
00:05:06,400 --> 00:05:09,722
At være vampyr
overdriver kun hvad du virkelig er...

69
00:05:09,920 --> 00:05:12,127
...og ulve er vilde ting.

70
00:05:13,520 --> 00:05:17,286
Hun ved, at hun aldrig kan leve op til
billede du maler af hende i dit hoved.

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,323
Din dømmekraft sårer hende kun mere.

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,885
Jeg prøver at hjælpe hende.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,526
Og jeg bad dig hjælpe hende, bror.

74
00:05:24,520 --> 00:05:26,284
Jeg hjælper.

75
00:05:26,480 --> 00:05:31,168
Du skulle have set hende i går aftes,
dækket af hekseblod og smilende...

76
00:05:31,360 --> 00:05:32,486
...fra øre til øre.

77
00:05:33,040 --> 00:05:35,486
Hun omfavner dette.

78
00:05:35,680 --> 00:05:38,684
Lidt mindre kritik fra dig,
og Hayley vil have det fint.

79
00:05:38,880 --> 00:05:43,249
Niklaus, dit barns mor
fortjener meget bedre end "godt".

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,566
Du tager hende til Bayou.
Find eventuelle resterende ulve.

81
00:05:48,760 --> 00:05:50,524
Måske kan hendes folk nå hende.

82
00:05:50,720 --> 00:05:53,246
Nu mere end nogensinde,
hun har brug for en forbindelse til nogle...

83
00:05:53,440 --> 00:05:57,286
... af hendes menneskelighed.
En vis grad af værdighed.

84
00:06:00,160 --> 00:06:01,969
[UDTINKT SNAKKER
OG TROMMER SPIL]

85
00:06:07,480 --> 00:06:11,121
MARCEL: Gia har bevist sig selv.
Hun ved, hvad hun går ind til.

86
00:06:11,320 --> 00:06:14,483
Så hun bliver den første
at jeg vender mig. Alle andre...

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,770
...først skal jeg være sikker på, at du kan
håndtag flytte et hak op på fødekæden.

88
00:06:18,960 --> 00:06:20,849
De følelsesmæssige op- og nedture...

89
00:06:21,040 --> 00:06:23,646
...ensomheden, blodtørsten.

90
00:06:23,840 --> 00:06:27,322
Forestil dig at høre lyden
af et hjerteslag.

91
00:06:27,520 --> 00:06:30,205
Prygl. Prygl.

92
00:06:30,400 --> 00:06:33,165
Og ønsker mere end noget andet at fodre.

93
00:06:33,360 --> 00:06:36,887
Sådan er det at være vampyr.
Det er ikke for alle.

94
00:06:37,120 --> 00:06:41,603
Nogle mennesker, ja, lad os bare sige
det får det værste frem i dem.

95
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
[SPILLER FORSØJLIGT]

96
00:06:49,200 --> 00:06:53,489
- Åh. Jeg kan ikke gøre det.
- Du sagde engang det samme om din læsning.

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
Nu fortærer du alt
fra sonetter til skriften.

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,768
Dedik dig til din musik.
Snart skulle du være Johann Sebastian Bach.

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,883
Men jeg vil gerne spille som dig.

100
00:07:03,880 --> 00:07:05,962
[KLAPPER]

101
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
Jamen, er det ikke dejligt?

102
00:07:11,440 --> 00:07:14,444
Min storebror og min menighed...

103
00:07:14,640 --> 00:07:16,688
...at være sammen som to ærter i en bælg.

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,730
Vi bør fortsætte en anden gang.

105
00:07:18,920 --> 00:07:24,131
Hvorfor genoptager du ikke din Hamlet?
Første akt, scene tre i dag. Afsted.

106
00:07:27,680 --> 00:07:30,650
Tillykke, du har drukket.

107
00:07:31,560 --> 00:07:33,005
Kun for at afhjælpe...

108
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
...den livløse monotoni
der har overvundet denne husstand.

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,804
Du ved, at Rebekka stadig buldrer
over guvernørens søn?

110
00:07:40,000 --> 00:07:43,243
Da du smed ham i døden,
forestillede du dig et andet resultat?

111
00:07:43,480 --> 00:07:47,690
Du monopoliserer
unge Marcellus med skolegang.

112
00:07:49,000 --> 00:07:50,764
Han og jeg plejede at have det sjovt.

113
00:07:51,360 --> 00:07:54,170
Hvis der bare var nogen med hvem...

114
00:07:54,360 --> 00:07:56,249
...Jeg kunne dele en smule slyngel.

115
00:07:57,720 --> 00:08:00,644
Åh, ja, det er rigtigt.

116
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
Der er.

117
00:08:03,720 --> 00:08:05,165
Det gjorde du ikke.

118
00:08:07,080 --> 00:08:08,923
[griner]

119
00:08:09,360 --> 00:08:11,283
[KØD-KRUSER]

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,685
Mm.

121
00:08:14,840 --> 00:08:16,330
Bravo.

122
00:08:17,360 --> 00:08:18,725
Det var lækkert.

123
00:08:19,400 --> 00:08:22,961
Men tag ikke fejl, Nik,
Jeg er stadig sur over, at du dolkede mig.

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,849
Men åh...

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,765
... hvad undskyldninger angår, er det en start.

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,689
Så dette er din idé om sjov?

127
00:08:31,880 --> 00:08:34,850
Nå, dig og Marcellus
er blevet tykke som tyve.

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,006
Hvorfor skulle jeg være alene?

129
00:08:37,240 --> 00:08:38,730
MARCEL Elijah...

130
00:08:38,920 --> 00:08:41,526
... havde ikke forventet at se dig
på denne side af floden.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,246
Forventede ikke at se dig
samle et vampyrsamfund.

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,761
Vi er vel begge fulde af overraskelser.

133
00:08:47,000 --> 00:08:51,449
Mit samfund var fint, indtil Klaus havde
den geniale idé at lave måneskinsringe.

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,563
Nu laver Harvest-pigen mere.

135
00:08:53,800 --> 00:08:57,327
Tilbyder dem til ulvene i bytte
for troskab. Og ulvene...

136
00:08:57,520 --> 00:08:59,249
...bare knæler for hendes fødder.

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,008
Quarter er blevet et farligt sted.

138
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
Og du...

139
00:09:03,640 --> 00:09:05,608
...du er den sidste rigtige vampyr tilbage.

140
00:09:05,800 --> 00:09:09,486
Spørg mig, du må hellere slutte dig til min
fællesskab. Måske er det derfor, du er her.

141
00:09:09,680 --> 00:09:12,411
Mm. Jeg kom for at give dig et tilbud.

142
00:09:13,760 --> 00:09:17,242
Find mig White Oak Stake og jeg lader det
dette lille sociale eksperiment fortsætter.

143
00:09:17,440 --> 00:09:20,330
Selvom jeg gerne ville hjælpe,
Jeg har ikke en anelse om, hvor det er.

144
00:09:20,520 --> 00:09:23,683
Ja, men du har en allieret i Davina.
Hun kan finde det.

145
00:09:23,880 --> 00:09:26,008
Sagen er, at jeg selv ville tale med hende...

146
00:09:26,200 --> 00:09:29,488
...men jeg ville mærke samtalen
kan blive lidt ubehageligt.

147
00:09:30,160 --> 00:09:32,925
- Du kommer ikke i nærheden af ​​hende.
- Så er det afgjort.

148
00:09:34,200 --> 00:09:36,441
Du vil behandle sagen personligt.

149
00:09:41,400 --> 00:09:43,482
[TROMPETER SPILLER]

150
00:09:51,160 --> 00:09:52,924
MIKAEL:
Hvor frustrerende...

151
00:09:53,120 --> 00:09:56,329
...en novice, der prøver at fortolke
en mesters arbejde.

152
00:09:58,560 --> 00:10:00,608
- Det er en simpel besværgelse.
- Simpelt?

153
00:10:00,800 --> 00:10:05,089
Du prøver at slette forbindelsen mellem
Klaus og hver eneste vampyr han er far til.

154
00:10:05,280 --> 00:10:08,284
Nej, det eneste, jeg bekymrer mig om, er Marcel og Josh.

155
00:10:08,480 --> 00:10:10,209
Dræber du Klaus, dør de også.

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,563
Det kan jeg ordne. Jeg har Esthers Grimoire.
Det er bare et spørgsmål om tid.

157
00:10:13,760 --> 00:10:17,048
Måske kan jeg hjælpe dig med at løse gåden.

158
00:10:18,480 --> 00:10:21,768
Medmindre du narrer mig til en magi
det vil frigøre dig fra min kontrol.

159
00:10:21,960 --> 00:10:26,045
Du ved, for en der foragter Klaus
så meget, du deler bestemt hans paranoia.

160
00:10:26,240 --> 00:10:30,245
Jo før du udfører besværgelsen, jo
før bliver jeg fri til at dræbe bastarden.

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,528
[MELLEFONEN BIPPER]

162
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
[DØREN LUKKER]

163
00:10:55,800 --> 00:10:57,609
KALEB:
Nå, du havde ret i at være mistænksom.

164
00:10:57,840 --> 00:10:59,729
Davina gemmer noget på loftet.

165
00:10:59,920 --> 00:11:02,446
Døren var låst
med en ret kompleks besværgelse.

166
00:11:02,680 --> 00:11:06,844
Kunne være et våben, kraftkilde.
Jeg vil helst ikke overlade noget til tilfældighederne.

167
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
Vi ved hellere, hvad hun har
og hvis side hun er på.

168
00:11:10,120 --> 00:11:11,804
Så du tager hende med til middag.

169
00:11:12,000 --> 00:11:15,368
Jeg stillede hende op til kaffe.
Hun hader mig sikkert nu.

170
00:11:15,560 --> 00:11:19,531
- Gør bare, som du får besked på, Kol.
- Selvfølgelig siger sykofanten Finn sig.

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,690
Du vil gruble over dit
mors hæle for evigt?

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,609
Stop det, begge to.

173
00:11:24,800 --> 00:11:26,962
Der er konflikt nok i vente.

174
00:11:28,840 --> 00:11:30,968
Se på denne pakke med freeloadere.

175
00:11:32,160 --> 00:11:35,004
Nonsens. Det er vores venner.

176
00:11:36,280 --> 00:11:39,204
Ulve med behov for en gave
kun jeg kan yde.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,925
Moonlight ringe.

178
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Heksene har været
arbejder dag og nat.

179
00:11:47,680 --> 00:11:50,604
Snart har vi ringe nok
for en hær.

180
00:11:51,280 --> 00:11:52,964
Og når vi gør...

181
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
...vi aflægger dine brødre et besøg.

182
00:12:01,080 --> 00:12:07,565
Og vi vil lære dem det uheldige
fejl i deres vampyrmåder.

183
00:12:20,000 --> 00:12:21,889
HAYLEY:
Jeg fortalte dig, at dette sted er øde.

184
00:12:22,080 --> 00:12:24,162
Nej, deres duft er frisk.

185
00:12:24,360 --> 00:12:25,771
De gemmer sig.

186
00:12:26,880 --> 00:12:30,885
Hvilket betyder et sted i nærheden,
vi finder resterne af din pakke.

187
00:12:31,280 --> 00:12:35,251
Og hvad så? Det er ikke sådan
de vil lige byde os velkommen.

188
00:12:35,480 --> 00:12:38,848
Hvis der er én ting disse mennesker
hader mere end vampyrer, det er hybrider.

189
00:12:39,040 --> 00:12:40,929
Det, de hader, er deres mangel på magt.

190
00:12:41,120 --> 00:12:45,250
Deraf deres brødres vilje til
handle med den heks i bytte for ringe.

191
00:12:45,920 --> 00:12:49,288
Men hun er ikke nået til din plads endnu,
så vi skal først til dem.

192
00:12:49,440 --> 00:12:51,090
Og sørg for, at de stemmer overens med os.

193
00:12:51,280 --> 00:12:52,611
Fantastisk.

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
Det eneste vi skal gøre er at finde dem.

195
00:12:54,440 --> 00:12:56,522
En opgave jeg overlader til dig.

196
00:12:57,640 --> 00:12:58,926
Nå, fortsæt.

197
00:12:59,120 --> 00:13:03,808
Du er en hybrid nu, med øgede sanser
ulig noget under solen, udover mig.

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,485
- Det her er dumt.
- Dit folk har brug for en leder.

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,445
Du er deres dronning.

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,404
Jeg er et rod.

201
00:13:22,600 --> 00:13:25,570
Jeg græder hele dagen. Jeg fodrer hele natten.

202
00:13:27,800 --> 00:13:31,282
Det eneste jeg kan tænke på er
hvor meget jeg savner min datter.

203
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
Tror du, du er alene i den smerte?

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,008
Har du overhovedet tænkt på hende en gang?

205
00:13:38,200 --> 00:13:40,601
Jeg er ikke holdt op med at tænke på hende.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,410
Når det gør mig ondt...

207
00:13:42,600 --> 00:13:46,286
...Jeg søger trøst i tanken om, hvad jeg
vil gøre mod dem, der ville skade hende.

208
00:14:00,680 --> 00:14:02,045
Koncentrere.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,891
[SNIFTER]

210
00:14:13,440 --> 00:14:15,522
[UDISTINKT SNAKKER]

211
00:14:19,000 --> 00:14:22,641
Davina er på vej. Til tiden
hun kommer her, du skal væk.

212
00:14:22,880 --> 00:14:25,645
Jeg går ikke før jeg ved det
hvor denne indsats befinder sig.

213
00:14:25,880 --> 00:14:28,884
Du tror, hun bare vil
samarbejde med dig, der står her?

214
00:14:29,440 --> 00:14:32,808
Det første jeg lærte at leve med dig
familie, hvor end I går...

215
00:14:33,000 --> 00:14:37,324
...trusler og blodsudgydelser er snart til
følge. Så hold dig bare ude af syne.

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,449
Og prøv ikke at dræbe nogen.

217
00:14:50,520 --> 00:14:52,284
Seksogfyrre.

218
00:14:52,840 --> 00:14:58,882
En hel lejlighedsbygning.
Seksogfyrre lig drænet.

219
00:14:59,800 --> 00:15:01,370
Nonsens.

220
00:15:01,800 --> 00:15:03,370
Det var mindst 60.

221
00:15:03,680 --> 00:15:06,968
- Ah. De forsømte at tjekke loftet.
- Ah.

222
00:15:07,160 --> 00:15:09,481
Hvorfor løber folk efter loftet?
Det giver ingen mening.

223
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Det er svært nok at holde
vores tilstedeværelse en hemmelighed...

224
00:15:12,400 --> 00:15:15,847
...uden at I to gør alt
i din magt til at henlede opmærksomheden på os.

225
00:15:16,040 --> 00:15:18,884
Jeg er overrasket over, at du har tid
at bekymre dig om os...

226
00:15:19,080 --> 00:15:22,209
...i betragtning af de timer, du bruger
begejstret for Marcellus.

227
00:15:22,440 --> 00:15:24,568
Er det det, alt dette handler om?

228
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
Misunder du mit bånd med Marcellus?

229
00:15:28,040 --> 00:15:30,725
Niklaus, du bragte
det barn ind i dette hjem.

230
00:15:32,720 --> 00:15:34,324
Han er ikke længere sikker her.

231
00:15:34,520 --> 00:15:36,124
Jeg kan ikke tillade ham at blive.

232
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
Du ville straffe drengen på grund af Kols
krumspring. Jeg ville lige så hurtigt putte ham i en æske.

233
00:15:40,240 --> 00:15:43,961
- Ville du vælge den lille hvalp frem for familien?
- Den lille hvalp er vores familie.

234
00:15:47,240 --> 00:15:48,526
Marcellus bliver.

235
00:15:55,960 --> 00:15:57,291
[KLIKER] Hej.

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,645
Længe, ​​Lille Dee.

237
00:15:59,800 --> 00:16:02,929
- Fik din besked. Hvad sker der?
- Kom her, jeg får ikke et kram?

238
00:16:04,320 --> 00:16:05,810
Det er godt at se dig, Marcel.

239
00:16:07,160 --> 00:16:08,571
Det er også godt at se dig.

240
00:16:08,760 --> 00:16:10,683
Jeg sætter pris på, at du kommer herud.

241
00:16:11,960 --> 00:16:14,122
Hvordan går det med skolen?
Få nogle nye venner?

242
00:16:14,840 --> 00:16:18,162
Jeg ved det ikke. Denne fyr bad mig ud...

243
00:16:18,360 --> 00:16:20,044
...men så rejste han mig op.

244
00:16:20,240 --> 00:16:22,686
Rejste han dig op?
Sig ordet, han er død.

245
00:16:23,040 --> 00:16:24,724
[BEDE KLIKER]

246
00:16:25,560 --> 00:16:28,006
Okay, se, jeg hader at
bed om en tjeneste, men...

247
00:16:29,920 --> 00:16:32,810
...men jeg har brug for en lokaliseringsbesværgelse.
Der mangler noget.

248
00:16:34,080 --> 00:16:36,845
En pæl af hvid eg.
Den er kraftig nok til at dræbe en original.

249
00:16:39,200 --> 00:16:42,921
- Har en af ​​dem sat dig op i det?
- Dee, hvis den indsats bliver brugt på Klaus...

250
00:16:43,120 --> 00:16:45,088
...hver vampyr, han var far til...

251
00:16:45,280 --> 00:16:46,850
... dør også.
- Jeg ved det.

252
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
Men hvad hvis jeg finder det?

253
00:16:50,360 --> 00:16:54,763
Jeg vil ikke bare give den til Klaus. Han
og Elijah er brutale, sadistiske monstre.

254
00:16:54,960 --> 00:16:57,964
Jeg ville ønske jeg kunne være uenig med dig.

255
00:16:58,200 --> 00:17:01,249
Tragisk nok har du dog helt ret.

256
00:17:05,400 --> 00:17:09,041
Selvom du og jeg begge har
fremragende grund til at finde det våben.

257
00:17:09,320 --> 00:17:12,642
Jeg vil have det til at beskytte min familie,
og du vil have det til at beskytte dine venner.

258
00:17:13,640 --> 00:17:16,962
Vi gør klogt i at glemme
vores klager og foren kræfter.

259
00:17:19,680 --> 00:17:20,806
Nej.

260
00:17:21,960 --> 00:17:23,530
- Davina, ville du...?
- Nej.

261
00:17:23,720 --> 00:17:25,563
Nej, jeg er færdig med at lytte.

262
00:17:27,560 --> 00:17:30,643
I lang tid,
du og din familie har haft al magten.

263
00:17:30,840 --> 00:17:34,765
Du manipulerer og dræber
enhver, der kommer i vejen for dig.

264
00:17:35,040 --> 00:17:36,530
Den tid er forbi.

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,371
Fra nu af,
du kan vide, hvad det er at være bange for.

266
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Jeg bad dig holde dig ude af syne.

267
00:17:47,240 --> 00:17:51,245
- Jeg ville tale til hende ansigt til ansigt.
- Hvorfor? Så du kunne gøre hende sur?

268
00:17:51,400 --> 00:17:54,085
Jeg ville selv se.

269
00:17:54,960 --> 00:17:59,363
Hun holder af dig og alligevel hvor kavalerisk
hun var i den fare, du nu står over for.

270
00:17:59,560 --> 00:18:00,721
Hvad siger du?

271
00:18:00,920 --> 00:18:05,244
Hun ved, at indsatsen ikke vil blive brugt
fordi hun ved præcis, hvor det er.

272
00:18:05,800 --> 00:18:07,928
Hun har haft det hele tiden.

273
00:18:11,840 --> 00:18:15,367
HAYLEY: Så Jackson er MIA,
og Oliver synes at tro, han er alfa.

274
00:18:15,560 --> 00:18:17,050
De vil ikke lytte til mig.

275
00:18:17,280 --> 00:18:20,966
Det gjorde dit halvmånemærke på din skulder
ikke forsvinde, da du blev en hybrid.

276
00:18:21,800 --> 00:18:24,201
Fortsæt, tal med dem.

277
00:18:30,600 --> 00:18:32,250
[chatter]

278
00:18:35,000 --> 00:18:37,002
- For helvede vil I to have det?
- Hold tungen...

279
00:18:37,160 --> 00:18:40,562
...eller jeg river det af din måbende mund.
- Vi kom ikke her for at slås, Oliver.

280
00:18:42,120 --> 00:18:45,761
Vores flok er blevet delt op af mennesker
der vil have os til at være deres slaver.

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,281
Det, vi har brug for lige nu, er en leder.

282
00:18:48,520 --> 00:18:51,490
Nogen, der vil genforene os
og gør os stærke igen.

283
00:18:51,680 --> 00:18:54,968
En der vil kæmpe for vores flok.

284
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Hvis du lader mig det, kan jeg være den person.

285
00:18:57,840 --> 00:19:00,764
Tror du, vi kan stole på dig?
Du er ikke en af ​​os.

286
00:19:00,960 --> 00:19:03,804
Du er ikke engang en ulv.
Du er en vampyrparasit.

287
00:19:04,000 --> 00:19:06,685
Du vil sige det igen
og se hvad der sker, Oliver?

288
00:19:06,880 --> 00:19:09,963
Er du en hård pige? Vil du angribe mig?

289
00:19:10,160 --> 00:19:11,969
Foran dem alle?

290
00:19:12,160 --> 00:19:15,482
Bare giv en anden grund til at sige ja
til Cassie og hendes måneskinsringe.

291
00:19:15,680 --> 00:19:18,684
Ja, det vil de hellere
følg en heks end dig.

292
00:19:18,920 --> 00:19:21,969
Mig? For helvede, jeg vil hellere dø end at følge dig.

293
00:19:23,800 --> 00:19:25,404
Du trak det i hvert fald ikke ud.

294
00:19:25,640 --> 00:19:27,369
Hej, lad ham gå, Klaus.

295
00:19:27,600 --> 00:19:31,446
Du skal lære om politik. Du
få støtte ved at dræbe dine modstandere.

296
00:19:31,640 --> 00:19:35,725
De kan måske ikke lide mig særlig meget, men disse
mennesker, inklusive Oliver, er min familie.

297
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
Lad ham gå nu.

298
00:19:41,440 --> 00:19:42,646
Ser du?

299
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
Der er din dronning.

300
00:19:44,680 --> 00:19:46,170
Kraftig...

301
00:19:46,360 --> 00:19:49,045
... frygtløs, og i modsætning til mig, barmhjertig.

302
00:19:51,800 --> 00:19:53,370
[PANTER]

303
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Disse mennesker
skal vise dig mere respekt.

304
00:19:57,360 --> 00:20:01,410
- Hvordan du håndterer dem nu, er op til dig.
- Hvor skal du hen?

305
00:20:02,320 --> 00:20:04,368
Jeg skal finde heksen.

306
00:20:04,560 --> 00:20:09,248
Det ser ud til, at jeg er nødt til at oplyse hende om det
hvad hun må eller ikke må gøre i min by.

307
00:20:09,440 --> 00:20:11,568
[VIOLIN SPIL]

308
00:20:15,280 --> 00:20:18,568
Indsatsen er sikker. Davina vil ikke
brug det på Klaus, hvis det ville slå mig ihjel.

309
00:20:18,760 --> 00:20:21,684
Hun har selvfølgelig ingen grund
overhovedet ikke at bruge det på mig.

310
00:20:21,880 --> 00:20:23,689
Jeg tror, ​​du må hellere opføre dig.

311
00:20:23,880 --> 00:20:26,486
Hvor længe før en anden
skal gøre denne opdagelse?

312
00:20:26,680 --> 00:20:28,489
Hvad hvis det falder i fjendens hænder?

313
00:20:28,680 --> 00:20:31,331
Jeg får hende til at give indsatsen tilbage.
Bare giv mig tid.

314
00:20:31,520 --> 00:20:35,286
Desværre, Marcel, i modsætning til disse
elendige sjæle, som du rekrutterer her...

315
00:20:35,480 --> 00:20:37,881
... dine løfter gør lidt
at inspirere min tro.

316
00:20:38,080 --> 00:20:40,003
På en eller anden måde vil Davina overholde det.

317
00:20:40,200 --> 00:20:41,929
Okay.

318
00:20:42,120 --> 00:20:45,010
Har du nogensinde undret dig over hvorfor
din familie har så mange fjender?

319
00:20:45,200 --> 00:20:49,524
Det er fordi du laver dumme bevægelser som dette.
Får mig til at spekulere på, hvordan jeg overlevede jer.

320
00:20:50,560 --> 00:20:52,050
MARCELLUS:
Lad mig gå hjem.

321
00:20:52,240 --> 00:20:54,527
Hr. Kol, jeg kan ikke lide det her.

322
00:20:54,720 --> 00:20:58,042
Vær ikke absurd. Shakespeare burde være
opleves i kødet.

323
00:20:58,240 --> 00:21:02,529
I sandhed er det ikke de bedste skuespillere,
men vi er i kolonierne.

324
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
Her, hvor var vi?

325
00:21:06,960 --> 00:21:09,361
Så, gift, til dit arbejde.

326
00:21:09,880 --> 00:21:11,723
[GRUNTE]

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,681
Byt tilgivelse med mig,
ædel skøge.

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,001
Nej.

329
00:21:21,280 --> 00:21:23,203
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

330
00:21:25,560 --> 00:21:27,403
Det er "Hamlet", ikke "skøge".

331
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
[GRYNTER]

332
00:21:30,000 --> 00:21:32,002
Nogle gange ved jeg ikke hvorfor jeg gider.

333
00:21:32,960 --> 00:21:34,689
ELIJAH:
Hvad har du gjort?

334
00:21:34,880 --> 00:21:37,281
Jeg var lige ved at præsentere Marcellus
til teatret.

335
00:21:37,520 --> 00:21:39,204
Jeg troede, du ville blive glad.

336
00:21:40,600 --> 00:21:43,729
Er der ingen grænse
til din modbydelige fantasi, bror?

337
00:21:43,920 --> 00:21:47,322
Hvis drengen skal være en vampyr,
han bliver nødt til at lære, ikke?

338
00:21:49,040 --> 00:21:50,326
Komme.

339
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
Jeg har allerede givet ham mit blod.
Alt du skal gøre er at snuse ham.

340
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
Og voila...

341
00:21:56,560 --> 00:21:58,403
...en af os.

342
00:21:59,400 --> 00:22:01,687
Det er det, du vil.

343
00:22:02,520 --> 00:22:03,965
Er det ikke?

344
00:22:05,440 --> 00:22:08,125
Lad ham gå, Elias.

345
00:22:12,160 --> 00:22:13,889
Tak, Nik.

346
00:22:14,080 --> 00:22:16,208
I hvert fald nogen
kender betydningen af familie.

347
00:22:16,400 --> 00:22:18,801
Jeg fortalte dig det før.

348
00:22:20,680 --> 00:22:22,728
Marcellus er familie.

349
00:22:26,000 --> 00:22:29,322
Jeg bebrejder dig ikke for din mistanke,
eller Davina for hendes foragt.

350
00:22:29,520 --> 00:22:33,491
Det ændrer ikke på vores nuværende dilemma.
Hun har den indsats.

351
00:22:33,680 --> 00:22:35,808
Jeg vil have den tilbage.

352
00:22:36,040 --> 00:22:40,523
Stirr på det alt hvad du vil, men
så længe jeg har dette armbånd, ejer jeg dig.

353
00:22:40,720 --> 00:22:43,849
Din tåbelige lille pige.
Du fængsler mig her.

354
00:22:44,040 --> 00:22:48,011
Du nægter min hjælp. Hele tiden
at hybrid monstrøsitet strejfer rundt i byen.

355
00:22:48,200 --> 00:22:50,567
Fri til at forgribe sig på alle, du holder af.

356
00:22:50,800 --> 00:22:52,723
De få, der er tilbage.

357
00:22:54,480 --> 00:22:56,130
[MELLEFON KIDS]

358
00:23:02,120 --> 00:23:04,282
Hvad skete der med dekorum?

359
00:23:04,520 --> 00:23:07,444
Er der ingen, der hilser på deres gæster længere?

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,090
Nå, det er mere sådan.

361
00:23:25,280 --> 00:23:26,486
Selvom jeg er...

362
00:23:26,680 --> 00:23:30,730
... ret skuffet over hvor mange
af mine engang formidable brødre...

363
00:23:30,920 --> 00:23:34,447
...er blevet kastreret
af en 16-årig pige.

364
00:23:36,080 --> 00:23:38,003
Hvor er hun?

365
00:23:38,200 --> 00:23:43,047
Hvor er denne heks, der tør håndværk
ringer måneskin uden min tilladelse?

366
00:23:45,240 --> 00:23:47,049
CASSIE:
Niklaus.

367
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Jeg har ventet dig.

368
00:24:03,560 --> 00:24:06,848
Jeg må kondolere...

369
00:24:07,040 --> 00:24:09,088
...om det tragiske tab af dit barn.

370
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
Var det ikke din pagt
hvem truede hendes liv?

371
00:24:14,080 --> 00:24:16,447
Er det te din idé om et fredsoffer?

372
00:24:16,680 --> 00:24:18,921
Kamille har masser af helbredende egenskaber.

373
00:24:22,640 --> 00:24:25,803
Vidste du det
er det også en blomstrende plante?

374
00:24:26,000 --> 00:24:27,570
Det gjorde jeg.

375
00:24:27,760 --> 00:24:29,762
Planterne voksede vildt
tæt på mit barndomshjem...

376
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
...men heller ikke teen
heller ikke dine botaniske grublerier...

377
00:24:32,640 --> 00:24:36,770
...forklar grunden til, hvorfor du har taget det
på dig selv at smede nye måneskinsringe.

378
00:24:36,960 --> 00:24:38,724
Jeg gik ud fra, at det var indlysende.

379
00:24:40,160 --> 00:24:43,960
En alliance mellem ulvene og
hekse ville genoprette balancen i vores hjem.

380
00:24:44,560 --> 00:24:47,484
Nå, det er en høj
mål for en teenagepige.

381
00:24:48,960 --> 00:24:51,804
Længe siden, heksene
og ulvene havde fred.

382
00:24:52,000 --> 00:24:54,367
Så kom vampyrerne.

383
00:24:54,560 --> 00:24:57,325
En pest skabte kød.

384
00:24:57,520 --> 00:24:59,727
En forbandelse på denne jord.

385
00:24:59,920 --> 00:25:02,526
Du har ingen menneskelighed.

386
00:25:02,720 --> 00:25:05,371
Og så straffer du dem, der gør det.

387
00:25:05,600 --> 00:25:08,490
Hekse har en pagt.
Varulve har en flok.

388
00:25:08,680 --> 00:25:13,686
Og så er vi en konstant påmindelse
af alt, hvad du har forladt.

389
00:25:13,880 --> 00:25:18,761
Væsner som du altid vil
hader de levende, og så vil vi altid...

390
00:25:18,960 --> 00:25:20,849
...skal forsvare os selv.

391
00:25:22,040 --> 00:25:24,327
Ringene udjævner spillefeltet.

392
00:25:24,520 --> 00:25:26,045
Hvis vi er forenede...

393
00:25:26,240 --> 00:25:29,210
...intet kan stå imod os.

394
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
Det er en ambitiøs strategi.

395
00:25:32,960 --> 00:25:35,088
Tillad mig at tilbyde...

396
00:25:35,280 --> 00:25:38,284
...et par råd,
hvis jeg må være så modig.

397
00:25:38,480 --> 00:25:42,690
New Orleans er et ondskabsfuldt sted...

398
00:25:42,880 --> 00:25:45,884
...og dine fjender er overalt.

399
00:25:46,080 --> 00:25:47,844
Bag din ryg.

400
00:25:48,040 --> 00:25:49,769
For dine øjne.

401
00:25:49,960 --> 00:25:54,329
Du bliver nødt til at være på vagt over for
dem, der ville søge at ødelægge dig.

402
00:25:54,520 --> 00:25:57,091
Nogle af dem ser du måske aldrig komme.

403
00:25:57,320 --> 00:26:01,211
Jeg er allerede begyndt at tage forholdsregler.

404
00:26:01,360 --> 00:26:04,409
Faktisk tager jeg dem, mens vi taler.

405
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
Min familie? Ingen.

406
00:26:10,560 --> 00:26:12,130
De er alle skøre som tommer.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,370
Hvad med din familie?

408
00:26:15,560 --> 00:26:18,086
Ikke meget at sige. Eneste barn.

409
00:26:18,280 --> 00:26:20,806
Min far var fjern...

410
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...hvilket er meget bedre end min mor.

411
00:26:24,120 --> 00:26:27,363
Mor problemer, ikke?
Vædder på, at hun er en kontrolfreak, ikke?

412
00:26:28,720 --> 00:26:30,006
Ja, det samme som mit.

413
00:26:30,440 --> 00:26:33,523
Hun er grunden til, at jeg stoppede
øvet magi så længe.

414
00:26:35,400 --> 00:26:36,686
Er du en heks?

415
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
Se ikke så overrasket ud, skat.

416
00:26:39,360 --> 00:26:42,284
Jeg spurgte dig ikke lige herude
fordi du er smuk.

417
00:26:43,280 --> 00:26:44,770
Nej, vi er...

418
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
Vi er beslægtede sjæle.

419
00:26:46,560 --> 00:26:50,121
- Hvad mener du?
- Jeg kender din historie, Davina.

420
00:26:50,320 --> 00:26:51,731
Du er praktisk talt berømt.

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,566
Du er høstpigen
der fortalte dem alle at skubbe den.

422
00:26:54,840 --> 00:26:56,046
[KLIKER]

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,043
Jeg er meget som dig.

424
00:26:58,240 --> 00:27:01,483
Jeg tror ikke rigtig
i regler og myndighed.

425
00:27:02,120 --> 00:27:03,929
Dit mod, det skal fejres.

426
00:27:07,360 --> 00:27:09,488
[MOBLEN RINGER]

427
00:27:10,080 --> 00:27:11,730
Jeg er så ked af det.

428
00:27:13,160 --> 00:27:15,447
Han bliver ved med at ringe, indtil jeg svarer.

429
00:27:17,520 --> 00:27:18,965
Jeg gør det hurtigt.

430
00:27:24,640 --> 00:27:26,165
Du går i stå.

431
00:27:26,320 --> 00:27:30,370
Ah. Det er slet ikke uhyggeligt,
ser mig på min egen date.

432
00:27:30,880 --> 00:27:33,486
Lad være med at komplimentere hende
og find ud af, hvad hun gemmer.

433
00:27:33,680 --> 00:27:35,045
Jeg bejler til hende, Vincent.

434
00:27:35,240 --> 00:27:39,848
Det kræver charme og personlighed.
Noget du ikke ved noget om.

435
00:27:40,080 --> 00:27:45,530
Åh. Vores mor vil have svar, og hvis du
ikke kan få dem, vi gør det på min måde.

436
00:27:45,760 --> 00:27:49,003
Du kommer til at kede hende indtil
hun kan ikke lade være med at fortælle dig alt?

437
00:27:49,200 --> 00:27:53,046
Hvis du vil finde ud af, om nogen har
et våben, provokerer du dem til at bruge det.

438
00:27:53,240 --> 00:27:57,325
DAVINA: Jeg har aldrig sagt, at jeg havde det.
- Sagen er, at Elijah tror, ​​du gør.

439
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
Faktisk er han overbevist.

440
00:27:59,480 --> 00:28:01,130
Lad Elias mene, hvad han vil.

441
00:28:02,520 --> 00:28:06,764
Du er ikke sikker. Enhver, der nogensinde har ønsket det
dræb en original vil komme efter dig.

442
00:28:06,960 --> 00:28:09,247
Godt, lad dem prøve.

443
00:28:09,440 --> 00:28:11,568
Dee, kom nu, fortæl mig bare, hvor du er.

444
00:28:11,760 --> 00:28:13,205
Hej, vi kan tale om det her.

445
00:28:13,400 --> 00:28:16,131
Jeg er hos Rousseau.
Gider ikke komme, jeg går nu.

446
00:28:22,760 --> 00:28:24,489
Kaleb?

447
00:28:24,880 --> 00:28:25,927
Hvad sker der?

448
00:28:26,120 --> 00:28:28,930
En eller anden mand har netop annonceret
de lukkede for en fest.

449
00:28:29,120 --> 00:28:30,406
Vi burde gå nu.

450
00:28:30,640 --> 00:28:32,642
Hvad haster du med, skat?

451
00:28:32,840 --> 00:28:35,002
Hvorfor bliver du ikke og fester med os?

452
00:28:35,200 --> 00:28:36,611
Gå væk nu.

453
00:28:37,360 --> 00:28:39,249
[STUNNENDE]

454
00:28:39,440 --> 00:28:40,646
KALEB:
Wow.

455
00:28:41,520 --> 00:28:44,330
- Kan du gøre det med resten af ​​dem?
- Ikke det hele på én gang.

456
00:28:48,760 --> 00:28:50,091
Hej!

457
00:28:55,240 --> 00:28:58,130
[GRUNNER]

458
00:28:58,280 --> 00:29:00,647
[TALER PÅ fremmedsprog]

459
00:29:13,200 --> 00:29:14,725
Åh! Åh!

460
00:29:18,720 --> 00:29:20,529
I beskidte hunde.

461
00:29:22,560 --> 00:29:24,608
[GRUNTE]

462
00:29:31,080 --> 00:29:32,366
Stop!

463
00:29:37,480 --> 00:29:40,051
[SKRIGER]

464
00:29:47,120 --> 00:29:48,246
Nå, nu...

465
00:29:48,440 --> 00:29:50,727
...sikke en interessant begivenhed.

466
00:29:56,160 --> 00:29:57,491
[DAVINA GIVER]

467
00:29:58,880 --> 00:30:00,769
Jeg vil nyde det, pige.

468
00:30:01,680 --> 00:30:02,920
Åh!

469
00:30:04,440 --> 00:30:05,601
[GRYNTER]

470
00:30:07,600 --> 00:30:08,681
Far?

471
00:30:08,880 --> 00:30:11,884
Hej, søn.
Jeg håbede at se din bror først...

472
00:30:12,120 --> 00:30:14,646
...men vi har nogle
også uafsluttede sager.

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,282
- Vi skal væk herfra.
- Jeg skal bruge mit armbånd.

474
00:30:25,560 --> 00:30:27,324
Jeg kan bruge det til at kontrollere ham.

475
00:30:30,120 --> 00:30:31,724
[SKRIGER]

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,680
Stop.

477
00:30:38,760 --> 00:30:40,000
Gå tilbage nu.

478
00:30:40,840 --> 00:30:41,921
[SUK]

479
00:30:57,480 --> 00:30:58,686
Noget at sige?

480
00:30:59,280 --> 00:31:00,964
Ikke mig, makker.

481
00:31:01,160 --> 00:31:02,286
Ikke en blodig ting.

482
00:31:05,520 --> 00:31:06,885
Kamille.

483
00:31:07,920 --> 00:31:10,241
Det er den samme te, som min mor lavede.

484
00:31:10,440 --> 00:31:12,761
Hvor jeg afskyede det.

485
00:31:13,800 --> 00:31:15,290
Ville du have foretrukket mynte?

486
00:31:16,240 --> 00:31:19,050
Du ved, hun var sindssyg, min mor.

487
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Nej, det er sandt.

488
00:31:21,360 --> 00:31:23,169
Hun troede, at vi var vederstyggeligheder.

489
00:31:23,400 --> 00:31:28,122
"En forbandelse på denne jord strakte sig ud
over generationer," var, hvordan hun udtrykte det.

490
00:31:29,640 --> 00:31:32,246
Men hun var det sande monster.

491
00:31:32,760 --> 00:31:34,683
Hun ændrede sine børn...

492
00:31:34,880 --> 00:31:37,884
...stjal vores uskyld, gjorde os til vampyrer...

493
00:31:38,120 --> 00:31:41,442
... dømt os til en
evigheden af blodlyst.

494
00:31:41,640 --> 00:31:43,324
Og så...

495
00:31:44,400 --> 00:31:46,767
...opførte sig, som om vi var skyldige.

496
00:31:47,960 --> 00:31:49,325
Hun lyder forfærdelig.

497
00:31:51,200 --> 00:31:53,521
Bygger du på et spørgsmål, Niklaus?

498
00:31:53,960 --> 00:31:56,531
Du bruger mit fulde navn...

499
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
...som om vi er bekendte.

500
00:32:00,400 --> 00:32:03,165
Jeg finder det fornærmende.

501
00:32:04,520 --> 00:32:07,171
Før hun døde, en heks...

502
00:32:07,400 --> 00:32:11,803
... åbenbaret, at din pagt
var under min mors indflydelse.

503
00:32:13,600 --> 00:32:15,250
Taler hun til dig nu?

504
00:32:15,920 --> 00:32:17,922
Det behøver hun ikke.

505
00:32:19,120 --> 00:32:22,203
Jeg ved præcis, hvad hun ville sige.

506
00:32:22,400 --> 00:32:26,121
Hun ville fortælle dig
at gå til dit værelse for at være så uhøflig.

507
00:32:36,200 --> 00:32:39,090
Det er okay. Niklaus skulle lige afsted.

508
00:32:41,160 --> 00:32:43,003
Jeg vil med glæde dræbe dem alle.

509
00:32:43,160 --> 00:32:47,210
Så vil du have myrdet medlemmer af
den pakke, du stadig håber på en dag at lede.

510
00:32:49,000 --> 00:32:50,684
Desuden...

511
00:32:50,880 --> 00:32:53,645
...der er ikke behov for blodsudgydelser.

512
00:32:53,840 --> 00:32:57,208
Vi kan altid genoptage
denne diskussion en anden dag.

513
00:32:58,600 --> 00:33:00,921
Godnat, Niklaus.

514
00:33:03,720 --> 00:33:06,246
Vi taler snart igen.

515
00:33:08,720 --> 00:33:10,370
KLAUS:
Det er værre, end vi troede.

516
00:33:13,280 --> 00:33:16,204
Jeg mødte heksen. Cassie.

517
00:33:16,800 --> 00:33:19,246
Jeg studerede hende, hendes tilstedeværelse.

518
00:33:19,440 --> 00:33:21,886
Måden hun bar sig på.

519
00:33:22,200 --> 00:33:25,921
Den inderlighed, hvormed
hun gav udtryk for sit had af vores slags.

520
00:33:27,440 --> 00:33:30,683
Jeg så den pige ind i øjnene
og jeg sværger dig, Elias...

521
00:33:30,880 --> 00:33:34,930
...hun er ikke kun vejledt af vores mor,
hun er vores mor.

522
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
Hvad sker der?

523
00:33:38,080 --> 00:33:39,889
Jeg slår hende ihjel.

524
00:33:40,120 --> 00:33:44,091
Jeg vil koge hendes knogler og fodre dem
til hundene, hvis det er det, der skal til.

525
00:33:44,240 --> 00:33:46,368
- Niklaus.
- Hvad?

526
00:33:46,560 --> 00:33:49,530
Hvad kunne være vigtigere
end vores mors tilbagevenden?

527
00:33:49,720 --> 00:33:51,563
Vores far.

528
00:33:51,760 --> 00:33:56,368
Jeg så ham stå der
i kødet, som du gør nu.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,491
Han var slaveret
med nogle besværgelser kastet af Davina.

530
00:34:00,680 --> 00:34:03,604
Han holder staven.

531
00:34:04,520 --> 00:34:05,681
Åh...

532
00:34:05,880 --> 00:34:09,202
Hvis hun vælger at løslade ham...

533
00:34:13,840 --> 00:34:17,083
Nå, så er der kun
et spørgsmål, vi skal stille, er der ikke?

534
00:34:23,480 --> 00:34:27,644
Hvem af vores forældre dræber vi først?

535
00:34:32,640 --> 00:34:35,484
HAYLEY:
Tag et af værelserne på første sal.

536
00:34:35,680 --> 00:34:37,842
Driver vi en kennel nu?

537
00:34:38,040 --> 00:34:40,281
- Jeg klarer dem.
KLAUS: Vores familie er under belejring.

538
00:34:40,480 --> 00:34:44,326
- Det er ikke tiden for gæster.
- Hvis de ikke er med os, er de sammen med hekse.

539
00:34:44,560 --> 00:34:47,131
Du bad mig om at gå op.
Det er mig, der går op.

540
00:34:49,480 --> 00:34:52,290
Nå, det ser ud til
Jeg har trods alt en god indflydelse på dig.

541
00:34:53,120 --> 00:34:54,565
ELIJAH:
Jeg ser en forandring i ham.

542
00:34:55,400 --> 00:35:00,531
For første gang i århundreder
han handlede udelukkende til gavn for en anden.

543
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
Jeg tror, at unge Marcellus...

544
00:35:03,200 --> 00:35:05,806
...med hvem han kan
identificere og endda pleje...

545
00:35:06,040 --> 00:35:09,249
...holder nøglen
til vores broders urolige sjæl.

546
00:35:09,440 --> 00:35:11,807
Desværre, Kol...

547
00:35:12,000 --> 00:35:15,891
...din elendige opførsel vil kun tjene
for at distrahere ham fra denne gunstige vej.

548
00:35:17,520 --> 00:35:21,684
Du kan godt betragte mig som en hykler
forråde dig som jeg har gjort, men for hans skyld...

549
00:35:23,040 --> 00:35:24,929
...du skal sove.

550
00:35:28,080 --> 00:35:31,243
Selv jeg må give visse ofre...

551
00:35:32,960 --> 00:35:38,285
...hvis vi virkelig skal bevare det dyrebare
bånd mellem Niklaus og barnet.

552
00:35:40,640 --> 00:35:43,325
Elijah, jeg gjorde det.
Jeg lærte hele passagen udenad.

553
00:35:43,520 --> 00:35:45,841
- Jeg kunne udføre det for dig.
- Kunne du nu?

554
00:35:46,080 --> 00:35:49,129
Har du overvejet dig
er måske ikke universets centrum?

555
00:35:49,320 --> 00:35:51,766
- Niklaus.
- Er du vred på mig?

556
00:35:52,000 --> 00:35:54,048
Bored ville være en mere
præcis beskrivelse.

557
00:35:54,240 --> 00:35:56,208
- Niklaus, tak.
KLAUS: Hvad?

558
00:35:57,160 --> 00:35:59,208
- Hvad er det?
- Fjern ham.

559
00:36:00,600 --> 00:36:04,286
Du bragte ham. Han er din byrde.
Hvis vi skal rumme denne lille...

560
00:36:04,480 --> 00:36:05,527
... skurvogn.

561
00:36:12,680 --> 00:36:14,967
Kom nu, lille kriger.

562
00:36:15,160 --> 00:36:17,891
Lad os tage en tur igen
ved Barden, skal vi?

563
00:36:25,760 --> 00:36:27,569
KLAUS:
Jeg kan ikke se Oliver blandt dem.

564
00:36:27,720 --> 00:36:31,167
- Skal jeg gå ud fra, at du gjorde ham færdig?
- Vi lavede en aftale.

565
00:36:31,360 --> 00:36:35,410
Han vil love sin loyalitet til Cassie, rapporter
tilbage, og fortæl mig alt, hvad han lærer.

566
00:36:35,600 --> 00:36:36,806
Godt gået.

567
00:36:45,880 --> 00:36:47,484
HAYLEY:
I piger kan bare gå derind.

568
00:36:49,080 --> 00:36:51,128
I to har hænderne fulde.

569
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
Var du lige afsted?

570
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
For at være helt ærlig over for dig...

571
00:36:59,520 --> 00:37:03,445
...tilstedeværelsen af dem alle her,
det er lidt meget.

572
00:37:06,160 --> 00:37:08,561
Selvom det måske er det bedste.

573
00:37:08,760 --> 00:37:10,410
Du burde være sammen med din slags.

574
00:37:18,480 --> 00:37:20,005
KALEB:
Hvad fanden var det?

575
00:37:20,160 --> 00:37:21,446
Hvad?

576
00:37:22,280 --> 00:37:24,203
Du er nødt til at falde til ro nu.

577
00:37:24,360 --> 00:37:28,729
Du fik mig næsten dræbt. Det gjorde ulvene ikke
bare gå efter Davina, de næsten angreb mig.

578
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
Jeg er klar over. Jeg gav ordren.

579
00:37:35,880 --> 00:37:38,008
Angrebet skulle se overbevisende ud.

580
00:37:38,560 --> 00:37:39,891
Se på mit hoved.

581
00:37:40,800 --> 00:37:43,167
Det hele vil ikke hele i uger.

582
00:37:43,400 --> 00:37:46,370
- Jeg har ikke haft et ar i 1000 år.
- Du lever.

583
00:37:46,560 --> 00:37:49,928
Og endnu vigtigere,
Davina vil føle sig i gæld til dig.

584
00:37:50,840 --> 00:37:55,084
Hun vil opsøge dig for at undskylde for hvad
hun opfatter som et angreb hun forårsagede...

585
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
...som jeg havde planlagt.

586
00:37:56,560 --> 00:37:58,927
Nå, jeg har fået nok af dine planer.

587
00:37:59,120 --> 00:38:01,009
Du stikker mig ind i denne krop.

588
00:38:01,200 --> 00:38:03,806
Du tvinger mig til at snige mig rundt
som en almindelig tudse.

589
00:38:04,000 --> 00:38:06,924
Hvis dette er det liv du har planlagt for mig,
du kan få det tilbage.

590
00:38:07,080 --> 00:38:10,209
Du er her ved min nåde.

591
00:38:10,400 --> 00:38:13,370
Og du vil forblive ved min nåde.

592
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
- Har jeg gjort mig klart?
- Ja.

593
00:38:17,920 --> 00:38:19,570
[PANTER]

594
00:38:38,240 --> 00:38:40,527
Din bror var på loftet
under angrebet.

595
00:38:40,720 --> 00:38:43,087
Finn, fortæl ham, hvad du så.

596
00:38:43,680 --> 00:38:45,921
Døren var åben. Værelset var tomt.

597
00:38:47,960 --> 00:38:53,603
Så hvordan rev Davina fra hinanden
en flok onde ulve?

598
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Hun må have haft dette våben med sig.
Hvad er det?

599
00:38:57,040 --> 00:39:00,169
En mørk genstand? En bog med besværgelser?

600
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,280
Jeg blev slået ud under angrebet.

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,528
Jeg har aldrig set noget.

603
00:39:15,840 --> 00:39:17,922
[SPILLER MELANKOLISK MANGE]

604
00:39:35,320 --> 00:39:38,802
Lad mig gætte.
Davina er ingen steder at finde.

605
00:39:39,000 --> 00:39:41,810
Hun var ikke på loftet.
Var ikke i nærheden af ​​lycée.

606
00:39:42,000 --> 00:39:45,209
Jeg har folk, der kigger over hele byen.
Hun er væk.

607
00:39:45,440 --> 00:39:48,887
Ingen tvivl om at beskytte Mikael mens han
kommer sig efter de sår, han pådrog sig.

608
00:39:49,440 --> 00:39:51,966
Hun er bange. Hvad forventer du?

609
00:39:54,240 --> 00:39:57,369
Hvis jeg opdager, at du havde
selv den mindste mistanke...

610
00:39:57,560 --> 00:39:59,847
...at hun bragte far tilbage...
- Ja, hvad?

611
00:40:00,080 --> 00:40:02,321
Vil du true mig? Mit folk?

612
00:40:02,520 --> 00:40:06,491
Jeg mener, stå i kø. Heksene hader os.
Ulvene kan dræbe os, når som helst de vil.

613
00:40:06,680 --> 00:40:09,684
Jeg kan ikke engang gå ind i kvarteret
uden at risikere mit forbandede liv.

614
00:40:09,920 --> 00:40:13,129
Og jeg plejede at drive kvartalet.
Og nu er Mikael tilbage.

615
00:40:13,320 --> 00:40:16,051
Vampyren, der jager vampyrer.

616
00:40:16,240 --> 00:40:18,607
Tror du virkelig, det virker til min fordel?

617
00:40:19,240 --> 00:40:22,289
Du vil have min hjælp til at finde Davina,
Jeg har brug for at vide, hvor du står.

618
00:40:22,480 --> 00:40:26,007
Nu er Klaus på Team Wolf.
Hvad er du?

619
00:40:26,560 --> 00:40:29,689
- Jeg laver ikke hold.
- Jeg er ked af det, men det er ikke en mulighed.

620
00:40:30,400 --> 00:40:32,084
Se, du er en original.

621
00:40:32,320 --> 00:40:37,042
Alle vampyrer, der nogensinde er blevet avlet
er en forlængelse af dig og din familie.

622
00:40:37,680 --> 00:40:41,605
Nu kan du gå væk fra det
og side med Klaus og ulvene...

623
00:40:41,760 --> 00:40:45,890
...men du er ikke en af dem,
og det bliver du aldrig.

624
00:40:46,880 --> 00:40:50,327
Du vil have allierede, ikke? Se dig omkring.

625
00:40:50,520 --> 00:40:53,569
Dette er ground zero
for et nyt vampyrsamfund.

626
00:40:53,800 --> 00:40:56,565
Du tror måske, du er bedre end os,
men vi er alt hvad du har.

627
00:40:58,080 --> 00:41:01,880
Og hvorfor skulle jeg spille velgører
til en samling tabte børn?

628
00:41:02,640 --> 00:41:05,723
Det er rigtigt.
Du har aldrig været god med børn.

629
00:41:06,520 --> 00:41:10,206
Men kan man lide det eller ej,
vampyrer eksisterer på grund af dig.

630
00:41:13,600 --> 00:41:16,080
Og disse folk får brug for din hjælp.

631
00:41:23,360 --> 00:41:24,725
[HALSESNAP]

632
00:41:26,760 --> 00:41:30,321
Hun hedder Gia.
Jeg gav hende mit blod for et par timer siden.

633
00:41:30,520 --> 00:41:33,569
Da hun vågner,
hun får brug for en mentor.

634
00:41:37,320 --> 00:41:40,802
Jeg håber, at du har det bedre med hende
end du gjorde med mig.

635
00:42:21,160 --> 00:42:23,162
[Engelsk - US - SDH]