1 00:00:00.912 --> 00:00:02.111 Der var engang, 2 00:00:02.113 --> 00:00:04.547 der var en majestætisk konge, 3 00:00:04.941 --> 00:00:07.124 som boede hos sin adelige bror 4 00:00:07.144 --> 00:00:11.360 i et farverigt kongerige, hvor musik og kunst blev fejret. 5 00:00:11.380 --> 00:00:14.900 Kongen forudså ikke at få et barn, 6 00:00:14.110 --> 00:00:16.425 men han boede i et fortryllet land 7 00:00:16.777 --> 00:00:19.239 hvor alt var muligt. 8 00:00:19.259 --> 00:00:24.790 Med tiden blev han velsignet med en smuk lille datter 9 00:00:24.990 --> 00:00:27.603 for hvem han kun ønskede fred og lykke. 10 00:00:31.750 --> 00:00:34.662 Alligevel havde kongen dæmoner, der forfulgte ham. 11 00:00:34.798 --> 00:00:38.728 Der var et hensynsløst udyr, der ville at tage riget til sig selv. 12 00:00:38.748 --> 00:00:41.532 Bevæbnet med en flok utæmmede væsner, 13 00:00:41.552 --> 00:00:44.553 hun kørte den anden magisk væsener fra landet, 14 00:00:44.555 --> 00:00:48.350 og der var en ugudelig troldkvinde med fortryllede sten 15 00:00:48.370 --> 00:00:52.361 det svækkede kongen ved hver fuldmåne. 16 00:00:52.363 --> 00:00:56.148 At se skyggen hans fjender kastede over hans hjem, 17 00:00:56.150 --> 00:00:59.878 kongen blev drevet til at sende hans elskede prinsesse væk, 18 00:00:59.898 --> 00:01:02.710 at overbevise alle, der blev tilbage 19 00:01:02.730 --> 00:01:04.540 at hun var for evigt fortabt. 20 00:01:07.244 --> 00:01:11.413 Kongen i sin sorg, vendt sig væk fra verden. 21 00:01:11.587 --> 00:01:16.215 Slottet lukkede sin døre, og riget faldt. 22 00:01:16.921 --> 00:01:19.851 Nogle siger, at det eneste lys der skinner på slottet 23 00:01:19.871 --> 00:01:22.424 oplyser skyggen af den engang mægtige konge 24 00:01:22.426 --> 00:01:25.427 i værelset beregnet til hans barn, 25 00:01:25.429 --> 00:01:27.646 men som de hensynsløse dyr tog herredømmet 26 00:01:27.648 --> 00:01:30.766 over den faldende konges rige, 27 00:01:30.891 --> 00:01:33.563 lidt vidste de at han og hans bror 28 00:01:33.583 --> 00:01:37.272 ville ikke hvile før deres fjender blev besejret... 29 00:01:39.360 --> 00:01:42.440 For det troede de en dag 30 00:01:42.640 --> 00:01:46.532 de ville helbrede deres rige og bringe deres prinsesse hjem 31 00:01:46.534 --> 00:01:51.870 så hun kan leve lykkeligt til deres dages ende. 32 00:01:52.183 --> 00:01:54.615 S02E01 Genfødsel 33 00:01:54.752 --> 00:01:56.985 - synkronisering med ninh / rettelser af chamallow - - www.addic7ed.com - 34 00:01:58.295 --> 00:02:02.970 Autentiske støbejernssøjler. 35 00:02:02.990 --> 00:02:04.133 Se på det. 36 00:02:04.135 --> 00:02:05.918 Den originale blomstrende smedje 37 00:02:05.920 --> 00:02:07.886 brændt af en trækulsovn. 38 00:02:12.276 --> 00:02:15.322 De moderne elementer blandes rigtig fint. 39 00:02:15.342 --> 00:02:18.981 Mit fundament har indrettet sig efter byens historiske bevaringssamfund. 40 00:02:18.983 --> 00:02:21.283 Vi har en egeninteresse i... 41 00:02:21.285 --> 00:02:22.589 at se denne bygning beskyttet. 42 00:02:22.609 --> 00:02:24.780 Stedet er en losseplads. 43 00:02:24.980 --> 00:02:27.322 Det ville familien Guerrera gøre byen en tjeneste. 44 00:02:29.674 --> 00:02:31.760 Nå, desværre, 45 00:02:31.780 --> 00:02:32.995 under fredningsloven af 1966, 46 00:02:32.997 --> 00:02:34.663 vi kan ikke tillade, at Guerreras'erne bliver nedbrudt 47 00:02:34.665 --> 00:02:36.498 et af byens oprindelige støberier, 48 00:02:36.500 --> 00:02:38.500 selvom det er for noget så ædelt 49 00:02:38.502 --> 00:02:43.181 og udmærket sig som et kasino. 50 00:02:43.541 --> 00:02:45.140 Så tak, mine herrer, 51 00:02:45.142 --> 00:02:47.342 og giv mit bedste til Francesca. 52 00:03:12.420 --> 00:03:15.370 Jeg formoder, at vi bliver nødt til det kald dette din hvide periode. 53 00:03:15.390 --> 00:03:17.589 Jeg mangler en afgørende farve i min palet, 54 00:03:17.591 --> 00:03:19.190 det af min fjendes blod. 55 00:03:19.210 --> 00:03:21.399 Nå, jeg anbefaler en venetianer rød med et strejf af rust. 56 00:03:21.419 --> 00:03:22.801 Det er måneder siden! 57 00:03:22.821 --> 00:03:24.546 Jeg har overholdt vores plan... 58 00:03:24.548 --> 00:03:26.997 og gør ingenting, sælg vores sorg, 59 00:03:27.170 --> 00:03:29.218 og nu er mit barn sikkert væk, 60 00:03:29.220 --> 00:03:31.470 og endnu en fuldmåne er over os, 61 00:03:31.472 --> 00:03:33.623 endnu en nat med patetisk svaghed 62 00:03:33.643 --> 00:03:36.558 som måneskinsringene stjæler min styrke. 63 00:03:39.146 --> 00:03:41.230 Trægheden dræber mig. 64 00:03:41.232 --> 00:03:43.232 Jeg er nødt til at handle. Jeg... jeg har brug for... 65 00:03:43.234 --> 00:03:45.400 Jeg har brug for at spilde blod. 66 00:03:45.402 --> 00:03:48.237 Nå, så vil du blive glad for at vide det 67 00:03:48.239 --> 00:03:50.239 at jeg har fundet den sidste af de 12 ringe 68 00:03:50.241 --> 00:03:53.850 smedet med dit blod. 69 00:03:53.544 --> 00:03:55.542 - Så er det tid. - Og ingen for tidligt. 70 00:03:55.562 --> 00:03:58.617 Jeg er bekymret for Hayley. 71 00:03:59.283 --> 00:04:02.840 - Hun ser godt nok ud. - Hun ser ikke bedre ud end dig, bror. 72 00:04:02.860 --> 00:04:04.603 Nu hvis I to ville behandle hinanden som mere end bare 73 00:04:04.623 --> 00:04:07.840 - forbipasserende bekendte... - Hun har dig til at hjælpe hende. 74 00:04:09.923 --> 00:04:11.927 Desværre... 75 00:04:11.947 --> 00:04:14.620 som hendes barns far, 76 00:04:14.640 --> 00:04:16.765 hun foretrækker at bekæmpe sine dæmoner alene. 77 00:05:42.886 --> 00:05:44.690 Hvad er travlt? 78 00:05:44.890 --> 00:05:45.571 Jeg skal tilbage til campus, 79 00:05:45.573 --> 00:05:46.766 møde min nye rådgiver. 80 00:05:46.786 --> 00:05:48.851 Tilsyneladende den jeg var formodes at være faldet døde. 81 00:05:48.871 --> 00:05:51.531 Guy dyrkede triatlon, men kunne ikke gå op ad en trappe. 82 00:05:51.551 --> 00:05:53.779 Ses jeg senere? 83 00:05:53.781 --> 00:05:55.750 Marcel, du kender aftalen. 84 00:05:55.770 --> 00:05:58.367 Ingen strenge, ingen planer. 85 00:05:58.369 --> 00:05:59.952 Jeg ved, jeg ved det. 86 00:06:00.386 --> 00:06:02.704 Føler mig bare nostalgisk, tror jeg. 87 00:06:04.174 --> 00:06:06.218 Du mangler ikke noget derovre. 88 00:06:06.238 --> 00:06:08.350 Den tæve Francesca har hendes varulve på hvert hjørne, 89 00:06:08.370 --> 00:06:10.295 og som sædvanligt mennesker i det kendte er ligeglad 90 00:06:10.297 --> 00:06:12.764 så længe turisme penge bliver ved med at rulle igennem. 91 00:06:12.766 --> 00:06:15.183 Ja. Må sige, troede aldrig jeg ville se 92 00:06:15.185 --> 00:06:17.719 den dag vampyrerne var smidt ud af kvartalet. 93 00:06:17.721 --> 00:06:19.554 Og det troede jeg aldrig, jeg ville ligge i seng med en, 94 00:06:19.556 --> 00:06:22.858 så jeg tror, livet er fyldt med overraskelser. 95 00:06:31.680 --> 00:06:33.213 Hvordan har Klaus det? 96 00:06:34.380 --> 00:06:35.434 Ingen ved det. 97 00:06:35.454 --> 00:06:37.246 Ikke engang dig? 98 00:06:37.266 --> 00:06:39.450 Ikke engang mig. 99 00:06:39.650 --> 00:06:40.409 Det giver ikke mening. 100 00:06:40.411 --> 00:06:42.327 Ulvene angreb ham i hans hjem, 101 00:06:42.329 --> 00:06:44.580 tog hans by, dræbte sandsynligvis hans barn. 102 00:06:44.600 --> 00:06:46.292 Hvorfor har han ikke slået tilbage? 103 00:06:47.840 --> 00:06:49.101 - Han er i sorg. - Nej, nej. 104 00:06:49.121 --> 00:06:51.920 Hvis nogen kan sørge og myrde på samme tid er det ham. 105 00:06:51.922 --> 00:06:53.588 Der er noget galt. 106 00:06:53.590 --> 00:06:55.173 Ville bare ønske jeg vidste hvad. 107 00:06:58.429 --> 00:07:00.429 Jeg så Davina. 108 00:07:00.431 --> 00:07:01.647 Hun har det godt. 109 00:07:01.649 --> 00:07:03.800 Hun er tilbage i gymnasiet. 110 00:07:03.280 --> 00:07:05.934 Hun bad hele hendes hekseaftale om at skubbe det. 111 00:07:05.936 --> 00:07:07.936 Godt. 112 00:07:07.938 --> 00:07:09.604 God pige. 113 00:07:13.822 --> 00:07:15.968 Måske er det bedre. 114 00:07:16.241 --> 00:07:18.113 Bare gå fremad 115 00:07:18.115 --> 00:07:21.416 i stedet for at holde fast i ting vi ikke kan ændre. 116 00:07:23.620 --> 00:07:25.431 Ja. 117 00:07:26.600 --> 00:07:27.789 Måske. 118 00:07:35.432 --> 00:07:37.215 Værsgo, Davina. 119 00:07:37.217 --> 00:07:39.101 Nu engang skal du er nødt til at give mig det laveste 120 00:07:39.103 --> 00:07:42.764 på hvorfor du er så hooked på gammel islandsk folkemusik. 121 00:07:42.784 --> 00:07:45.357 - Det er til en anden. - Det håber jeg bestemt. 122 00:07:45.359 --> 00:07:46.975 Ha ha ha! 123 00:07:58.322 --> 00:07:59.321 Hej med dig, søde. 124 00:07:59.323 --> 00:08:00.906 Kald mig ikke det. 125 00:08:00.908 --> 00:08:04.326 Så jeg hørte, at du forlod din pagt. 126 00:08:04.328 --> 00:08:07.106 Det er for dårligt. Det anden høstpige Cassie, 127 00:08:07.126 --> 00:08:09.631 hun har været superhjælpsom 128 00:08:09.633 --> 00:08:12.884 - til alle os ulve. - Hun laver dig måneskinsringe, Oliver. 129 00:08:12.886 --> 00:08:16.500 Jeg vil ikke kalde det nyttigt. Jeg vil kalde det en alliance. 130 00:08:16.336 --> 00:08:17.672 Nå, du kan kalde det, hvad du vil. 131 00:08:17.674 --> 00:08:21.299 Så længe vi ikke skal aflevere fuldmåne længere, det virker for mig... 132 00:08:21.523 --> 00:08:22.939 Men se. 133 00:08:23.480 --> 00:08:25.334 Jeg ville tage afsted, hvis jeg var dig. 134 00:08:25.354 --> 00:08:28.270 Tingene er ved at komme lidt grimt herinde. 135 00:08:28.511 --> 00:08:30.318 Hej allesammen. Butikken er lukket. 136 00:08:31.290 --> 00:08:33.189 Kom ud nu! 137 00:08:33.417 --> 00:08:35.690 Hej. Hvad laver du? 138 00:08:35.692 --> 00:08:37.692 Det er Joe Dalton, ikke? 139 00:08:37.694 --> 00:08:40.680 Ser du, det har jeg været studerer denne butik. 140 00:08:40.880 --> 00:08:44.466 Det skal være en stald for kvartal i 90 år. 141 00:08:44.468 --> 00:08:48.767 Det blev drevet af dig, din far, og så hans far før ham. 142 00:08:48.787 --> 00:08:50.380 Det er rigtigt. 143 00:08:50.400 --> 00:08:52.185 Ja. Ser du, sagen er, Joe, 144 00:08:52.205 --> 00:08:54.459 der er bare ikke mange billeder 145 00:08:54.461 --> 00:08:57.382 af nogen i din familie 146 00:08:57.765 --> 00:08:59.264 men dig. 147 00:08:59.266 --> 00:09:01.383 Oliver, nej! 148 00:09:01.385 --> 00:09:04.190 Stop! Stop det! Stop det! 149 00:09:08.342 --> 00:09:10.225 Joe, kom væk herfra. 150 00:09:15.899 --> 00:09:17.532 Vi har en aftale, Cassie. 151 00:09:17.534 --> 00:09:20.619 Hekse kommer ikke i vejen for os når det kommer til at dræbe vampyrer 152 00:09:20.621 --> 00:09:21.860 der kommer ind i kvartalet. 153 00:09:21.880 --> 00:09:24.390 Davina er ikke i vores pagt længere. 154 00:09:24.410 --> 00:09:25.211 Reglerne gælder ikke for hende. 155 00:09:25.231 --> 00:09:27.706 Nå, få dem til at søge. 156 00:09:28.960 --> 00:09:30.390 Få alle ud af mit ansigt. 157 00:09:30.590 --> 00:09:32.324 - De svæver her hele tiden. - De gør bare deres arbejde. 158 00:09:32.344 --> 00:09:34.499 Deres opgave er at beskytte mig fra Klaus Mikaelson, 159 00:09:34.501 --> 00:09:36.751 som i øvrigt ikke har satte foden uden for sit hus 160 00:09:36.753 --> 00:09:38.270 om måneder! 161 00:09:38.290 --> 00:09:41.497 Al denne venten, jeg er ved at miste forstanden. 162 00:09:42.365 --> 00:09:44.741 Enhver, der ikke bliver betalt for at beskytte mig, gå. 163 00:09:44.761 --> 00:09:46.344 Kom ud! 164 00:09:55.739 --> 00:09:59.576 Hun er ved at optrevle. Stakkels ting. 165 00:09:59.943 --> 00:10:01.884 Sprækker under presset. 166 00:10:01.904 --> 00:10:06.310 Jeg går ud fra, at det var Elias og Niklaus' mål hele tiden. 167 00:10:06.178 --> 00:10:09.951 Sig hvad du vil, de er imponerende strateger. 168 00:10:09.953 --> 00:10:11.733 Egenskab de har arvet fra dig, kære mor. 169 00:10:11.753 --> 00:10:14.789 Det gjorde de vel, Finn. 170 00:10:14.791 --> 00:10:18.900 Francesca Guerrera vil være hendes egen undergang. 171 00:10:18.157 --> 00:10:20.545 Lad os se, hvor imponerende dine brødre er 172 00:10:20.547 --> 00:10:23.181 når de endelig kommer op imod mig. 173 00:10:47.129 --> 00:10:49.262 Det bliver aldrig gammelt for jer, gør det? 174 00:10:49.264 --> 00:10:51.850 Som et par hunde med en knogle. 175 00:10:51.105 --> 00:10:53.633 Fortæl Francesca, at jeg bare er forsøger at leve et normalt liv. 176 00:10:53.635 --> 00:10:56.803 Se om du kan få det gennem hendes tykke hundekranie. 177 00:10:59.141 --> 00:11:01.755 Hvorfor gider jeg det? Her. 178 00:11:01.775 --> 00:11:04.311 Du er almindelig, ekstra sukker, ikke? 179 00:11:17.280 --> 00:11:18.358 Hej? 180 00:11:22.798 --> 00:11:24.297 Klaus? 181 00:11:38.514 --> 00:11:40.180 Klaus? 182 00:12:03.205 --> 00:12:07.400 Klaus, jeg ved, du er her et eller andet sted. Vi skal snakke. 183 00:12:07.420 --> 00:12:08.508 Han ønsker ikke at se dig. 184 00:12:08.510 --> 00:12:12.345 Åhh! Elias. 185 00:12:12.347 --> 00:12:13.847 Hvor fanden kom du fra? 186 00:12:13.867 --> 00:12:15.715 Undskyld. 187 00:12:15.717 --> 00:12:18.564 Er det ikke dig, der overtræder? 188 00:12:18.584 --> 00:12:20.720 Han bryder sig ikke meget om samtale i disse dage, 189 00:12:20.722 --> 00:12:22.550 og han ville bestemt ikke være ligeglad med det faktum 190 00:12:22.570 --> 00:12:23.920 at du sætter dig selv i fare ved at komme her. 191 00:12:23.940 --> 00:12:25.310 Jeg er allerede i fare. 192 00:12:25.330 --> 00:12:27.477 Jeg har Guerreras efter mig som om det er en politistat. 193 00:12:27.479 --> 00:12:28.895 Byen bliver drevet af gangstere, 194 00:12:28.897 --> 00:12:30.485 og det er I ikke gøre noget ved det. 195 00:12:30.505 --> 00:12:32.532 Marcel tog dem hundrede ud år siden uden nogen af jer. 196 00:12:32.534 --> 00:12:36.203 Tror du ikke han kan være det klar til at give dig en hånd? 197 00:12:36.540 --> 00:12:38.572 Tak fordi du kom, Camille. 198 00:12:46.999 --> 00:12:49.249 Jeg ved, at din familie sørger, 199 00:12:49.392 --> 00:12:50.834 men jeg ved, at du ikke tror på de rygter 200 00:12:50.836 --> 00:12:52.385 at Marcel dræbte barnet, 201 00:12:52.387 --> 00:12:54.504 så hvis du vil have hjælp tager ned Guerreras, 202 00:12:54.506 --> 00:12:58.258 du har et våben på tværs af floden, der bare venter på at blive fyret. 203 00:12:58.260 --> 00:12:59.893 Brug det. 204 00:13:11.106 --> 00:13:13.173 Jeg kan godt lide hendes ånd. 205 00:13:16.745 --> 00:13:18.578 Det gør jeg også. 206 00:13:29.315 --> 00:13:32.690 Dude, kom nu. Dette er ligesom, den 20. gruppe, jeg har taget med dig. 207 00:13:32.710 --> 00:13:36.313 Der skal være en keeper herinde et sted. 208 00:13:36.798 --> 00:13:38.715 Det vil jeg være dommer over. 209 00:13:42.471 --> 00:13:44.688 Jeg ved, I er alle gad vide hvordan du kom hertil. 210 00:13:44.690 --> 00:13:46.306 Det skal du ikke bekymre dig om lige nu. 211 00:13:46.308 --> 00:13:50.110 I stedet vil jeg have dig til det tænk på jeres liv. 212 00:13:52.898 --> 00:13:54.648 Vær ikke bange. 213 00:13:56.652 --> 00:13:58.184 Husk da du var barn 214 00:13:58.204 --> 00:14:00.320 og du følte, at alt var muligt, 215 00:14:00.322 --> 00:14:01.683 og så voksede du op, 216 00:14:01.703 --> 00:14:03.573 og tingene vendte ikke ud som du havde planlagt, 217 00:14:03.575 --> 00:14:07.160 men der var alligevel den del inde i dig, der ville drømme. 218 00:14:07.162 --> 00:14:08.912 Måske ønskede du styrke, 219 00:14:08.914 --> 00:14:10.830 måske ville du være en del af noget, 220 00:14:10.832 --> 00:14:13.633 noget større end dig selv. 221 00:14:13.635 --> 00:14:16.169 Måske ville du være en fighter, 222 00:14:16.171 --> 00:14:18.638 har noget værd at kæmpe for. 223 00:14:18.640 --> 00:14:21.799 Måske nogle af jer endda ønskede at leve for evigt. 224 00:14:21.819 --> 00:14:24.895 Nå, du kan få det, det hele, 225 00:14:25.990 --> 00:14:28.932 fordi det er det at være en vampyr handler om. 226 00:14:28.934 --> 00:14:30.767 Vær ikke bange. 227 00:14:30.769 --> 00:14:34.154 Hvad skal du frygte hvornår kan du gøre dette? 228 00:14:38.277 --> 00:14:41.270 Jeg ved det. Ret sejt, ikke? 229 00:14:41.290 --> 00:14:43.580 Når du går herfra, vil du glemme dette, 230 00:14:43.582 --> 00:14:45.198 men et eller andet sted inderst inde ved du det 231 00:14:45.200 --> 00:14:48.100 at tilbuddet stadig eksisterer om at slutte sig til mig. 232 00:14:48.300 --> 00:14:49.502 Vær ligesom mig, 233 00:14:49.504 --> 00:14:51.824 og først da vil du finde tilbage hertil 234 00:14:51.844 --> 00:14:55.759 fordi du vil have det, fordi du har brug for det. 235 00:14:57.379 --> 00:14:59.773 - Mine penge er på rocker chick. - Jeg ville ikke satse på det. 236 00:14:59.793 --> 00:15:01.746 Vær heldig at få en fra den gruppe. 237 00:15:01.766 --> 00:15:03.383 Hvordan kan du fortælle det? 238 00:15:03.385 --> 00:15:05.717 De virker alle hårde. Hvad leder du efter? 239 00:15:05.866 --> 00:15:07.554 Jeg leder ikke efter hårde fyre, Josh. 240 00:15:07.556 --> 00:15:09.576 Jeg leder efter krigere. 241 00:15:09.596 --> 00:15:10.618 Hvad er forskellen? 242 00:15:10.638 --> 00:15:13.393 En kriger kæmper for det, de tror på. 243 00:15:16.565 --> 00:15:20.900 En kriger kæmper for sin familie. 244 00:15:52.601 --> 00:15:54.228 Hvad tror du, du laver, Elijah? 245 00:15:54.248 --> 00:15:56.653 Velkommen tilbage. hvad er det, tredje aften i denne uge? 246 00:15:56.655 --> 00:15:58.210 Jeg har ikke brug for en vicevært. 247 00:15:58.230 --> 00:16:00.273 Hybrider er uovervindelige, ikke? 248 00:16:00.275 --> 00:16:01.847 Hvad laver du, Elijah? 249 00:16:01.867 --> 00:16:04.611 Som vi har diskuteret, er vores illusion skal være fejlfri. 250 00:16:04.613 --> 00:16:06.210 Nu er der gået måneder. 251 00:16:06.300 --> 00:16:09.137 - Det er det rigtige tidspunkt. - Hvad er det næste på den relevante liste, 252 00:16:09.157 --> 00:16:11.100 Klaus og jeg holder hovedet højt 253 00:16:11.300 --> 00:16:12.369 og sige, at vi er klar til at prøve igen? 254 00:16:12.371 --> 00:16:14.287 Jeg forstår, at dette er svært for dig. 255 00:16:14.289 --> 00:16:16.206 Det der er svært er at vide det 256 00:16:16.208 --> 00:16:19.376 Francesca Guerrera trækker stadig vejret efter at hun var den, der planlagde 257 00:16:19.378 --> 00:16:20.593 med heksene for at dræbe min baby. 258 00:16:20.595 --> 00:16:22.128 Du vil få din hævn, 259 00:16:22.130 --> 00:16:25.598 Jeg lover dig dette. 260 00:16:25.600 --> 00:16:30.553 Indtil da er dette mit værelse, 261 00:16:30.555 --> 00:16:32.272 og jeg fortæller dig, når det er passende 262 00:16:32.274 --> 00:16:33.973 at rense det ud. 263 00:17:02.749 --> 00:17:04.838 Jeg ved ikke hvorfor du bliver ved med at vise dig frem. 264 00:17:04.840 --> 00:17:06.100 Du ved, du ikke kan skade mig. 265 00:17:06.120 --> 00:17:09.142 Åh, men lysten har jeg til at gøre det. 266 00:17:11.312 --> 00:17:15.928 Jeg er Mikael, vampyren der jager vampyrer. 267 00:17:15.948 --> 00:17:19.152 Du kender tyndt menneskeblod gør lidt for at opretholde mig. 268 00:17:19.154 --> 00:17:20.603 Foder. 269 00:17:29.698 --> 00:17:31.164 Stop. 270 00:17:37.341 --> 00:17:41.478 Åh, jeg ville ønske, jeg kunne rive det her fra dig 271 00:17:41.498 --> 00:17:43.676 og bryde det, som binder mig til dig 272 00:17:43.678 --> 00:17:46.963 og fuldføre opgaven for som du oprejste mig... 273 00:17:46.965 --> 00:17:50.216 dræb den bastard, der kalder sig min søn. 274 00:17:50.218 --> 00:17:51.718 Du kan ikke tage armbåndet af, 275 00:17:51.720 --> 00:17:53.186 og du kan ikke dræbe Klaus, 276 00:17:53.188 --> 00:17:56.689 ikke før jeg finder ud af hvordan redde mine venner fra at dø også. 277 00:18:02.564 --> 00:18:04.547 Jeg har studeret deres mors stavebog i uger. 278 00:18:04.549 --> 00:18:05.605 Jeg nærmer mig. 279 00:18:05.625 --> 00:18:08.818 En gang har jeg fjernet linket til mine venner fra Klaus' faderlinje, 280 00:18:08.820 --> 00:18:12.906 Jeg vil frigive dig til at være monster, som du er så ivrig efter at være. 281 00:18:12.908 --> 00:18:15.992 Musik i mine ører, min lille heks. 282 00:18:16.342 --> 00:18:17.911 Ulvene har numrene. 283 00:18:17.913 --> 00:18:21.199 Tilbage i 1925 Guerrera-pakken var 100 maj. 284 00:18:21.219 --> 00:18:22.582 Vi gik guerillakrig på deres røv 285 00:18:22.584 --> 00:18:25.335 og udslettede dem over en 4-dages kamp, 286 00:18:25.337 --> 00:18:27.987 men vi taler ikke bare om Guerreras nu. 287 00:18:27.989 --> 00:18:31.224 De har haft ulve på vej ind fra pakker over det hele. 288 00:18:31.226 --> 00:18:32.842 Nå, vi behøver ikke at ramme dem alle, 289 00:18:32.844 --> 00:18:35.762 bare de 12 med ringene som tager mig ud af meget fuldmåne. 290 00:18:35.764 --> 00:18:37.397 Hvad, vil du finde 12 ringe? 291 00:18:37.399 --> 00:18:39.320 Gå ud og hug hånden af hver ulv 292 00:18:39.340 --> 00:18:40.567 du finder, indtil du får, hvad du vil have. 293 00:18:40.569 --> 00:18:42.519 Jeg mener, kom nu. Det lærte du mig. 294 00:18:42.521 --> 00:18:44.289 Du og Elijah går i stå. 295 00:18:44.309 --> 00:18:46.710 Hvorfor? 296 00:18:47.177 --> 00:18:51.911 For det er muligt, de er i besiddelse noget meget farligt for os. 297 00:18:54.282 --> 00:18:57.283 Ja. Indsatsen, der kan dræbe dig. 298 00:18:57.285 --> 00:18:58.952 Den forsvandt 299 00:18:58.954 --> 00:19:02.200 den nat jeg mistede mit barn. 300 00:19:02.958 --> 00:19:06.125 Så det er i spil, 301 00:19:06.127 --> 00:19:08.294 og tanken om det gør mig meget nervøs, 302 00:19:08.314 --> 00:19:10.930 især på aftener som i aften. 303 00:19:14.302 --> 00:19:15.988 Hvorfor vil du fortælle mig det? 304 00:19:16.800 --> 00:19:17.520 Afhænger. 305 00:19:17.522 --> 00:19:18.805 Har du det? 306 00:19:18.807 --> 00:19:21.399 Selvfølgelig ikke. Den slags af våben gør mig ikke godt. 307 00:19:21.419 --> 00:19:23.920 Du dør, jeg dør 308 00:19:23.940 --> 00:19:25.945 sammen med hver eneste vampyr, vi nogensinde har født. 309 00:19:26.155 --> 00:19:30.883 Nå, så ville du måske gerne hjælpe mig med at få det tilbage. 310 00:19:31.454 --> 00:19:33.119 Vi angriber ulvene i aften 311 00:19:33.121 --> 00:19:36.220 når månen rammer sit toppunkt. 312 00:19:36.420 --> 00:19:39.242 De forventer det ikke, mens jeg er svag. 313 00:19:39.244 --> 00:19:42.202 Hej. Dårlige nyheder eller gode nyheder? 314 00:19:42.947 --> 00:19:45.298 Klaus, Joe. Joe, Klaus. 315 00:19:45.300 --> 00:19:47.333 Nu vil du tale Guerreras, 316 00:19:47.335 --> 00:19:50.670 ingen kæmpede hårdere tilbage i 1925 end Joe her. 317 00:19:50.672 --> 00:19:53.290 Kæmpede så hårdt, at han trak sig tilbage i detailhandlen. 318 00:19:53.310 --> 00:19:56.320 Har bevaret freden lige siden og bor lige under næsen på dem. 319 00:19:56.340 --> 00:20:00.940 Ja. Godt nyt er din ordren kom i morges. 320 00:20:00.114 --> 00:20:02.315 Den dårlige nyhed, jeg fik. 321 00:20:02.317 --> 00:20:05.485 Din ven Davina reddede min røv, men det, der er gjort, er gjort, 322 00:20:05.487 --> 00:20:09.105 så skænk mig en drink, spil mig en sang, fordi det bliver min sidste. 323 00:20:09.107 --> 00:20:11.491 Joe, vær ikke dramatisk. 324 00:20:11.493 --> 00:20:13.243 Bare tag ud af byen indtil tingene blæser over. 325 00:20:13.245 --> 00:20:15.636 Ingen måde. Jeg løber ikke fra Guerreras. 326 00:20:15.656 --> 00:20:18.317 Du går ikke, det vil du ikke til. De snuser til dig på en dag. 327 00:20:18.337 --> 00:20:20.366 Du lod dem komme og jage mig 328 00:20:20.368 --> 00:20:23.202 fordi jeg har haft en god tur. 329 00:20:23.367 --> 00:20:28.700 Hvordan vil du gerne have tilbage i kampen, Joe? 330 00:20:35.160 --> 00:20:36.883 Så hvad har du i tankerne? 331 00:20:36.885 --> 00:20:40.277 Jeg har tænkt over det her det hele den forkerte vej. 332 00:20:41.556 --> 00:20:44.857 Guerrera-flokken elsker at jage. 333 00:20:44.859 --> 00:20:47.600 De er primale, alfaer. 334 00:20:47.620 --> 00:20:50.425 Jeg gav dig min grund til at lade være foretaget et træk de sidste par måneder. 335 00:20:50.445 --> 00:20:54.330 Hvad, bed fortæl, er deres? 336 00:20:56.621 --> 00:20:59.217 De har ikke indsatsen. 337 00:21:00.325 --> 00:21:02.408 Jamen, hvem fanden gør så? 338 00:21:02.410 --> 00:21:04.794 I aften er det lige meget 339 00:21:04.796 --> 00:21:07.463 fordi i aften 340 00:21:07.465 --> 00:21:09.916 vi skal på ulvejagt. 341 00:21:17.325 --> 00:21:19.130 Vi har Guerreras, hvor vi vil have dem, 342 00:21:19.330 --> 00:21:20.474 vi har dem venter, vi har dem bekymrede, 343 00:21:20.494 --> 00:21:23.900 og nu ved vi, at de er en hær uden forsvar mod en original. 344 00:21:23.290 --> 00:21:25.482 - Det ved vi ikke med sikkerhed. - Jeg er villig til at spille. 345 00:21:25.502 --> 00:21:27.865 Det er for risikabelt. Indsatsen forsvandt ikke bare. 346 00:21:27.885 --> 00:21:29.999 - Nogen har det. - Én fjende ad gangen. 347 00:21:30.190 --> 00:21:31.757 Til sidst slår vi dem alle ihjel. 348 00:21:38.571 --> 00:21:41.778 I aften har vi bare at plante de rigtige frø, 349 00:21:41.798 --> 00:21:44.545 og til det har vi brug for hjælp. 350 00:21:53.993 --> 00:21:57.495 Du ved, jeg begynder at tror du har et dødsønske. 351 00:21:57.497 --> 00:22:01.478 Se. Jeg vil bare have min ting og kom ud af byen. 352 00:22:02.346 --> 00:22:05.169 Og hvorfor skulle vi lade dig gøre det? 353 00:22:05.349 --> 00:22:09.695 Fordi jeg fik oplysninger, der kunne være meget nyttig for Francesca Guerrera. 354 00:22:10.217 --> 00:22:11.976 Vi tager de 12 originale ringe. 355 00:22:11.978 --> 00:22:14.512 Nu sidder 4 af dem på Guerrera-brødrenes hænder, 356 00:22:14.514 --> 00:22:16.347 en på Oliver, en på Francesca, 357 00:22:16.349 --> 00:22:19.159 3 med hendes hjem sikkerhedsdetaljer, og resten spredt blandt hendes lakajer. 358 00:22:19.179 --> 00:22:21.462 Nu er hver ring kan skelnes ved sin indstilling... 359 00:22:21.482 --> 00:22:24.355 gauche som dem, der bærer dem. 360 00:22:24.527 --> 00:22:26.691 Klaus tror, du har den hvide egetræspæl. 361 00:22:26.693 --> 00:22:27.892 Men det gør vi ikke. 362 00:22:27.894 --> 00:22:29.360 Det betyder ikke noget 363 00:22:29.362 --> 00:22:31.282 fordi hvis de tror du har det 364 00:22:31.302 --> 00:22:32.947 det betyder, at de ikke ved, hvor det er. 365 00:22:32.949 --> 00:22:35.464 Lav en besværgelse. Find det nu. 366 00:22:35.602 --> 00:22:37.501 Hvis de tror, de kan få hænderne på bålet, 367 00:22:37.503 --> 00:22:39.287 de vil komme efter det, når jeg er uge. 368 00:22:39.289 --> 00:22:42.390 Hver ring vi henter vil styrke mig, 369 00:22:42.410 --> 00:22:43.708 men jeg vil stadig være ringere stillet. 370 00:22:43.710 --> 00:22:47.962 Altså afhænger ethvert håb om vores succes udelukkende på vores samarbejde. 371 00:22:47.964 --> 00:22:51.975 I to har ikke længere råd at trække sig tilbage til separate hjørner. 372 00:23:01.540 --> 00:23:03.536 Dette er vores kamp. 373 00:23:03.958 --> 00:23:06.688 Er du klar til kamp, Hayley? 374 00:23:07.400 --> 00:23:11.680 Bare lov mig det Francesca kommer ikke ud af det her i live. 375 00:23:13.570 --> 00:23:19.160 Hendes hoved vil blive leveret til dig på et sølvfad, lille ulv. 376 00:23:21.592 --> 00:23:23.560 Jeg tager mig af sidste brik i puslespillet. 377 00:23:23.580 --> 00:23:25.466 L'arme filium. 378 00:23:25.468 --> 00:23:27.718 Pa kenbe ex oculus. 379 00:23:27.738 --> 00:23:29.840 Indiske... 380 00:23:30.348 --> 00:23:32.473 Det er ikke godt. Jeg kan ikke finde det. 381 00:23:32.475 --> 00:23:34.141 Den skal tilsløres. 382 00:23:34.143 --> 00:23:36.177 Jeg vil gerne vide af hvem. 383 00:23:38.181 --> 00:23:40.765 Jeg er bange for, at du bliver nødt til at fortælle det os hele historien denne gang, 384 00:23:40.767 --> 00:23:43.100 ikke bare nok til at holde dig selv i live. 385 00:23:43.102 --> 00:23:45.502 - Francesca, jeg fortalte dig, at... - Og det siger jeg dig 386 00:23:45.522 --> 00:23:49.103 giv mig noget, jeg ikke allerede har ved det, ellers dør du lige nu. 387 00:23:49.123 --> 00:23:53.540 Spild, og du går ud af døren. 388 00:23:53.513 --> 00:23:56.169 Hvem har den hvide egetræspæl? 389 00:23:56.916 --> 00:24:01.786 Rygterne siger, at den er havnet i præstens hænder. 390 00:24:02.486 --> 00:24:03.972 Det er ikke nok, at jeg ikke engang kan gå en tur. 391 00:24:03.992 --> 00:24:08.292 - Nu skal du gøre det her? - Du ved, hvordan du stopper det her. 392 00:24:08.779 --> 00:24:10.640 Hvor er indsatsen? 393 00:24:11.597 --> 00:24:14.366 Fint. Uanset hvad. 394 00:24:14.767 --> 00:24:18.300 Hvad bryder jeg mig om? Det her er ikke engang min kamp. 395 00:24:18.805 --> 00:24:21.522 Der. Det er der du finder, hvad du vil have. 396 00:24:21.524 --> 00:24:23.808 Nu mangler du bare min onkels nøgle. 397 00:24:23.810 --> 00:24:25.476 Og hvor er det? 398 00:24:30.230 --> 00:24:32.950 Gemmer sig i vid udstrækning, geni. 399 00:25:08.717 --> 00:25:10.116 Klaus vil være på sin laveste styrke 400 00:25:10.136 --> 00:25:12.263 de næste par timer. 401 00:25:12.283 --> 00:25:14.304 Når du har hentet den hvide egetræspæl, 402 00:25:14.306 --> 00:25:16.792 være klar til at bruge den. 403 00:25:16.812 --> 00:25:20.393 Du tager en gruppe til ejendommen og undertving ham, mens han stadig er svag. 404 00:25:20.716 --> 00:25:23.333 Hvad med Elijah og Hayley? Der er ingen måde de forlader hans side i aften. 405 00:25:23.353 --> 00:25:25.249 Elias kan blive svækket af dine bid. 406 00:25:25.269 --> 00:25:26.626 Hvad angår Hayley, 407 00:25:26.646 --> 00:25:29.736 den, der river hendes hjerte ud, får en bonus. 408 00:25:32.436 --> 00:25:35.458 - Og hvor vil du være? - Her, hvor det er sikkert. 409 00:25:35.460 --> 00:25:36.910 De er vampyrer. 410 00:25:36.930 --> 00:25:39.412 De kan ikke komme ind i hus uden invitation. 411 00:25:39.414 --> 00:25:41.470 Så vi risikerer vores liv, mens du gemmer dig? 412 00:25:41.490 --> 00:25:42.916 Jeg er den bedste hund. 413 00:25:42.918 --> 00:25:45.919 Din opgave er at sikre kamp kommer ikke til mig. 414 00:25:50.920 --> 00:25:51.675 Start fra hjørnerne. 415 00:25:51.677 --> 00:25:53.977 Arbejd rummet udefra og ind. 416 00:25:58.767 --> 00:26:01.768 Se hvad vi har her. 417 00:26:07.409 --> 00:26:09.275 Jeg ved, at din chef ville købe dette sted, 418 00:26:09.277 --> 00:26:11.695 men jeg har lagret ulvebane i måneder, 419 00:26:11.697 --> 00:26:15.248 og jeg havde bare virkelig brug for et sted at opbevare det. 420 00:26:20.391 --> 00:26:22.455 Kom tilbage! Kom tilbage! 421 00:26:24.710 --> 00:26:26.176 Det får jeg brug for. 422 00:26:27.462 --> 00:26:28.928 Ahh. 423 00:27:11.208 --> 00:27:12.672 Åh! 424 00:27:35.350 --> 00:27:37.330 Åh! 425 00:27:55.267 --> 00:27:56.716 God aften. 426 00:28:04.925 --> 00:28:08.728 Har jeg nævnt, at jeg har haft et råddent par måneder? 427 00:28:20.408 --> 00:28:21.908 Hyah! 428 00:28:33.420 --> 00:28:34.971 Du tror, du er stærk på grund af den ring du har på? 429 00:28:34.991 --> 00:28:36.480 Du er ingenting. Vi var stærke. 430 00:28:36.500 --> 00:28:39.690 Vi var en del af en flok, og du ødelagde den. 431 00:28:45.379 --> 00:28:47.257 Hvis jeg ser dig med en af disse igen, 432 00:28:47.277 --> 00:28:49.569 Jeg dræber dig selv. 433 00:29:12.961 --> 00:29:14.511 Hmm. 434 00:29:14.513 --> 00:29:16.179 Det er fint. 435 00:29:16.181 --> 00:29:17.928 Han kan ikke komme ind. 436 00:29:18.890 --> 00:29:19.628 Kan jeg ikke? 437 00:29:20.149 --> 00:29:21.851 Bløffer mig ikke. 438 00:29:21.853 --> 00:29:23.369 Du kan ikke vinde. 439 00:29:23.371 --> 00:29:26.823 I gangstere lider alle af sådan hybris. 440 00:29:27.107 --> 00:29:31.446 Kender du Al Capone tænkte sig selv uovervindelig dengang, 441 00:29:31.466 --> 00:29:33.479 og til sidst, 442 00:29:33.481 --> 00:29:38.505 han blev dømt til det usle snavs af Alcatraz for hvilke af hans grusomheder? 443 00:29:39.212 --> 00:29:40.787 Nogen? 444 00:29:40.789 --> 00:29:42.956 Manglende betaling af sin skat. 445 00:29:42.958 --> 00:29:46.876 Jeg formoder, at djævelen er i detaljerne, ikke? 446 00:29:46.878 --> 00:29:50.663 Du har et smukt hjem her. 447 00:29:50.665 --> 00:29:52.916 Jeg var så glad, da byen 448 00:29:52.918 --> 00:29:55.699 tog mit forslag til beskytte sin arvestatus 449 00:29:55.719 --> 00:29:58.838 og påberåbe sig eminent domæne. 450 00:29:58.840 --> 00:30:01.641 Så jeg formoder, at det betyder 451 00:30:01.871 --> 00:30:04.143 dette hus tilhører nu offentligheden, 452 00:30:04.145 --> 00:30:06.846 og som sådan kan alle komme ind... 453 00:30:08.900 --> 00:30:11.351 Uden invitation. 454 00:30:33.197 --> 00:30:36.365 Jeg er stadig ikke ved fuld styrke. 455 00:30:36.711 --> 00:30:38.692 Hvilken af ringene er ikke kendt? 456 00:30:38.712 --> 00:30:40.503 Kun én. 457 00:30:40.846 --> 00:30:44.115 Jeg må sige, at brødrene kæmpede tappert 458 00:30:44.135 --> 00:30:47.880 før frøken Guerrera flygtede. 459 00:30:47.745 --> 00:30:50.579 Du lod hende slippe væk. 460 00:30:50.581 --> 00:30:52.247 Ikke ligefrem. 461 00:31:01.897 --> 00:31:03.592 Åh! 462 00:31:23.948 --> 00:31:25.748 Marcel. 463 00:31:25.750 --> 00:31:27.116 De fik Joe. 464 00:31:29.668 --> 00:31:33.122 Joe vidste, hvad han gav sig til. 465 00:31:33.471 --> 00:31:35.591 Hvad så? "Hej. Kom nu. Slut dig til vores team. 466 00:31:35.593 --> 00:31:37.793 Din belønning vil være din død"? 467 00:31:40.631 --> 00:31:42.617 Her er hvad du skal forstå. 468 00:31:42.637 --> 00:31:45.826 Vampere som Joe, de ved hvad det føles som at være med i kampen 469 00:31:45.846 --> 00:31:47.891 og hvad det er at sidde på sidelinjen. 470 00:31:47.911 --> 00:31:49.987 Joe sad ude i lang tid, 471 00:31:50.700 --> 00:31:52.341 men da kampen kom til ham kom han ind igen 472 00:31:52.343 --> 00:31:54.805 fordi han hellere vil dø på sit fødder end leve på sine knæ. 473 00:31:54.825 --> 00:31:57.950 Det er en kriger. 474 00:31:57.970 --> 00:31:59.290 Men hvad kæmper vi for? 475 00:31:59.490 --> 00:32:01.850 Mig... Jeg kæmper for mit hjem, 476 00:32:01.852 --> 00:32:05.214 for vampyrernes værdighed som blev kørt derfra. 477 00:32:05.234 --> 00:32:07.969 Spørgsmålet er 478 00:32:08.416 --> 00:32:10.776 hvad kæmper du for? 479 00:32:12.735 --> 00:32:15.697 Det er problemet. Jeg aner ikke. 480 00:32:15.699 --> 00:32:17.858 Se. Varulvene overtog kvartal. Vi slog dem tilbage i dag, 481 00:32:17.878 --> 00:32:20.120 de vil kæmpe mod os i morgen. Det er skørt! 482 00:32:20.140 --> 00:32:23.372 Og alt sammen for et par sølle blokke af fast ejendom? 483 00:32:26.810 --> 00:32:29.222 Jeg blev født her i en tid langt mere skamfuldt end nu, 484 00:32:29.242 --> 00:32:31.612 og selv da denne by var værd at kæmpe for. 485 00:32:31.632 --> 00:32:35.105 Mit blod løber gennem tagrenderne af denne by sammen med blodet 486 00:32:35.125 --> 00:32:36.470 af mine nærmeste venner, 487 00:32:36.490 --> 00:32:38.395 og ja, Klaus og jeg kæmpede side om side 488 00:32:38.415 --> 00:32:40.133 mod Guerreras, men du ved, inden længe, 489 00:32:40.153 --> 00:32:42.357 han vil gerne være ulvenes konge. 490 00:32:42.359 --> 00:32:44.893 Hans blod løber også dybt her. 491 00:32:47.765 --> 00:32:50.267 Hører du det? 492 00:32:51.370 --> 00:32:53.902 Det er det første, sidste og eneste album 493 00:32:53.904 --> 00:32:56.733 som min ven Thierry Vanchure nogensinde har lavet. 494 00:32:56.753 --> 00:33:00.750 Det kunne kun være lavet her. 495 00:33:00.770 --> 00:33:02.411 Vi kæmper ikke for fast ejendom. 496 00:33:02.413 --> 00:33:05.545 Vi kæmper for denne bys sjæl. 497 00:33:06.500 --> 00:33:07.549 Hej? 498 00:33:10.890 --> 00:33:13.893 Hej. Jeg er ked af det. 499 00:33:14.712 --> 00:33:16.412 Det her er underligt. 500 00:33:16.432 --> 00:33:19.610 Jeg har lige fundet vej hertil. 501 00:33:27.264 --> 00:33:30.522 Hayley, Hayley! Hayley, tak. 502 00:33:34.662 --> 00:33:36.495 Jeg dræbte hende. 503 00:33:36.497 --> 00:33:38.280 Åh! 504 00:33:40.502 --> 00:33:43.436 Francesca kiggede på mig øje og bad mig om hendes liv 505 00:33:43.456 --> 00:33:45.754 da jeg rev hende fra hinanden... 506 00:33:47.981 --> 00:33:50.125 Men jeg har det ikke bedre. 507 00:33:50.127 --> 00:33:53.428 Jeg føler ikke fred. Jeg mærker ikke noget! 508 00:33:53.448 --> 00:33:55.339 Det er helt naturligt givet hvad du har oplevet. 509 00:33:55.359 --> 00:33:58.482 Intet om hvad jeg am, Elias, er naturligt. 510 00:33:58.502 --> 00:34:02.820 Som en hybrid vil du begynde at opleve følelser med en større intensitet. 511 00:34:02.102 --> 00:34:04.129 Det vil tage tid at mestre kontrollen. 512 00:34:04.149 --> 00:34:08.476 Jeg vil ikke leve sådan her, Elijah. 513 00:34:09.307 --> 00:34:11.279 Jeg hader det. 514 00:34:13.817 --> 00:34:15.951 Da jeg boede hos halvmånerne i Bayou, 515 00:34:15.971 --> 00:34:19.287 Jeg forstod endelig... renheden 516 00:34:19.289 --> 00:34:21.990 af at være en ulv, adelen. 517 00:34:24.161 --> 00:34:28.433 Jeg dræbte 8 ulve i aften før jeg kom til Francesca, 518 00:34:28.453 --> 00:34:32.355 8 af mine egne folk. 519 00:34:32.375 --> 00:34:34.229 Hvad er det ædle ved det? 520 00:34:34.249 --> 00:34:37.222 Jeg optrådte ikke bedre end en... 521 00:34:37.224 --> 00:34:39.910 End en vampyr. 522 00:34:45.238 --> 00:34:48.920 Alt har ændret sig, 523 00:34:49.190 --> 00:34:51.190 og ikke kun for mig. 524 00:34:54.270 --> 00:34:57.819 Jeg så den måde, du så på mig før, 525 00:34:58.278 --> 00:35:01.329 og jeg ser den måde, du ser på mig nu. 526 00:35:04.868 --> 00:35:08.512 Jeg var mor, og nu er jeg et monster. 527 00:35:12.145 --> 00:35:15.544 Tingene er anderledes nu. 528 00:35:15.546 --> 00:35:17.929 Du kan ikke fortælle mig, at de ikke er det. 529 00:35:22.612 --> 00:35:24.186 Hayley. 530 00:35:42.363 --> 00:35:44.438 Wow. Det stinker. 531 00:35:44.686 --> 00:35:46.615 Ingen handler i dag. 532 00:35:46.617 --> 00:35:48.322 Jeg mener, værre for dig selvfølgelig. 533 00:35:48.342 --> 00:35:53.330 Fyren fik markedet ind i et hjørne den gamle islandske folkescene. 534 00:35:53.791 --> 00:35:56.970 De var ikke til mig. 535 00:35:56.333 --> 00:35:58.132 Jeg er Kaleb. 536 00:35:58.454 --> 00:36:00.902 - Davina. - Wow. Fedt navn. 537 00:36:01.138 --> 00:36:03.421 Frygtelig smag i musik. 538 00:36:03.441 --> 00:36:06.272 Du har åbenbart brug for mig. 539 00:36:07.587 --> 00:36:10.210 Kunne du ikke bare tage en forhammer til dem? 540 00:36:10.230 --> 00:36:13.221 Disse blev smedet af en heks, bror, og som sådan kun elementerne 541 00:36:13.241 --> 00:36:16.211 af vand og ild kan ødelægge dem. 542 00:36:16.213 --> 00:36:18.747 Det ville jeg godt have gjort give dig større glæde. 543 00:36:18.749 --> 00:36:20.348 Ligesom jeg ville. 544 00:36:22.403 --> 00:36:25.161 Dette var min skyld, 545 00:36:25.939 --> 00:36:28.359 det hele. 546 00:36:28.769 --> 00:36:33.167 Hvis havde lige accepteret Hayleys graviditet i stedet for... 547 00:36:33.187 --> 00:36:35.917 spiller konge. 548 00:36:37.251 --> 00:36:39.904 Jeg skulle have lyttet til dig. 549 00:36:39.924 --> 00:36:44.944 I stedet er min grådighed og min misundelse frarøvede mig min datter. 550 00:36:46.590 --> 00:36:48.220 Mine handlinger... 551 00:36:48.240 --> 00:36:50.929 førte til frigivelsen af et våben der kan dræbe ikke kun mig 552 00:36:50.931 --> 00:36:52.481 men dig. 553 00:36:52.483 --> 00:36:54.433 Tusinde år har jeg overlevede dine forsøg 554 00:36:54.435 --> 00:36:56.601 at ødelægge mig, bror. 555 00:37:00.574 --> 00:37:04.266 Jeg forestiller mig, at jeg kan overleve dette. 556 00:37:05.412 --> 00:37:08.680 Du jagter min forløsning 557 00:37:08.880 --> 00:37:11.377 som en mand der ruller en sten op ad et endeløst bjerg. 558 00:37:11.898 --> 00:37:14.419 Nå, intet bjerg er uendeligt, bror. 559 00:37:20.961 --> 00:37:23.428 Nogle er bare stejlere end andre. 560 00:37:27.776 --> 00:37:31.303 Og så meget som jeg gerne vil være den en til at trøste Hayley i dette øjeblik, 561 00:37:31.305 --> 00:37:35.788 Det tror jeg kun på dig kan forstå hendes sorg. 562 00:37:35.808 --> 00:37:38.226 Vi mistede vores barn. 563 00:37:40.752 --> 00:37:44.583 Jeg mener, hvad kunne jeg måske sige for at lindre hendes smerte? 564 00:37:48.121 --> 00:37:50.710 Hvad end hun har brug for at høre. 565 00:37:54.981 --> 00:37:58.178 Tror du tingene bliver bedre i kvartalet nu? 566 00:37:58.198 --> 00:38:02.901 Nej, men det er dejligt at kæmpe med Klaus til en forandring. 567 00:38:03.621 --> 00:38:05.979 Jeg er ked af det med Joe. 568 00:38:05.999 --> 00:38:08.560 Fyren var modig. 569 00:38:12.312 --> 00:38:13.979 Det var du også. 570 00:38:17.249 --> 00:38:19.644 Det betyder ikke noget. 571 00:38:20.200 --> 00:38:23.442 Det her må stoppe, Marcel, os. 572 00:38:23.462 --> 00:38:26.500 Jo dybere jeg er i det med dig, jo dybere jeg er i alt, 573 00:38:26.520 --> 00:38:29.485 og jeg skal have min certificering, jeg skal hjælpe... 574 00:38:29.505 --> 00:38:33.865 menneskelige mennesker med deres menneskelige problemer, 575 00:38:33.867 --> 00:38:38.591 og det kan jeg ikke, hvis jeg bliver ved lade mig trække ind igen. 576 00:38:39.882 --> 00:38:41.840 Jeg er ked af det. Det her må slutte. 577 00:38:52.352 --> 00:38:55.849 - Det bliver bedre. - Hvornår? 578 00:38:57.300 --> 00:38:59.160 Jeg er udødelig nu. Hvis jeg kan ikke komme igennem i dag, 579 00:38:59.180 --> 00:39:01.860 hvordan skal jeg komme igennem for evigt? 580 00:39:06.533 --> 00:39:08.468 Du ved, gennem årene, 581 00:39:08.488 --> 00:39:12.488 Jeg har haft min andel af venner, fjender, 582 00:39:12.739 --> 00:39:16.832 elskere, tab og triumfer. 583 00:39:17.378 --> 00:39:21.684 Med tiden begynder de alle at løbe sammen, 584 00:39:22.788 --> 00:39:29.988 men du vil finde virkelige øjeblikke er levende. 585 00:39:34.610 --> 00:39:37.548 Resten forsvinder bare. 586 00:39:38.570 --> 00:39:40.732 Din smerte vil forsvinde. 587 00:39:40.734 --> 00:39:43.602 Ikke før jeg kan holde min baby i mine arme igen. 588 00:39:43.604 --> 00:39:45.770 Og det skal du. 589 00:39:47.407 --> 00:39:51.851 Men for at gøre det, har vi brug for det at genvinde kontrollen over byen. 590 00:39:52.285 --> 00:39:55.415 Nu arbejdede vi hver for sig en gang for at forene de ulve. 591 00:39:55.435 --> 00:39:57.872 Vi kan arbejde sammen om at gøre det igen. 592 00:39:57.892 --> 00:40:00.183 De behøver ikke at være vores fjender. 593 00:40:00.203 --> 00:40:03.786 Efter at have overfaldet dem, er de ikke vil gerne være vores venner, Klaus. 594 00:40:03.806 --> 00:40:08.426 Du førte en retfærdig krig mod dem hvem ville skade dit barn. 595 00:40:08.428 --> 00:40:11.452 Ikke kun vil de respektere dig. De vil svare dig. 596 00:40:11.472 --> 00:40:13.465 Hvorfor skulle de gøre det nu? 597 00:40:15.746 --> 00:40:17.802 Fordi du er deres dronning. 598 00:40:24.778 --> 00:40:27.195 Hvad med alle vores andre fjender? 599 00:40:27.197 --> 00:40:30.115 Heksene stopper ikke med at planlægge selv efter de er døde. 600 00:40:30.117 --> 00:40:33.118 Vi besejrede min mor og hendes hekse 601 00:40:33.120 --> 00:40:36.154 fordi vi stod sammen. 602 00:40:40.827 --> 00:40:43.995 Det er sådan, vi vil møde alle vores fjender... 603 00:40:46.333 --> 00:40:48.133 som familie. 604 00:41:06.109 --> 00:41:08.169 Mr. Griffith? Cami. 605 00:41:08.189 --> 00:41:10.908 Jeg kan ikke takke dig nok for sponsorering af mit overvågede ophold. 606 00:41:10.928 --> 00:41:13.441 Venligst. Kald mig Vincent. 607 00:41:15.410 --> 00:41:16.661 Købte hun den? 608 00:41:16.663 --> 00:41:19.447 Helt igennem. Menneskene er svage. 609 00:41:19.449 --> 00:41:21.666 Deres kroppe er så mærkelige. 610 00:41:21.668 --> 00:41:23.725 Jeg har glemt, hvad det føles kan lide at være så sårbar. 611 00:41:23.745 --> 00:41:26.368 Du sidder i hvert fald ikke fast i en teenagers krop. 612 00:41:26.388 --> 00:41:29.207 Nå, jeg elsker min krop, mor. 613 00:41:29.209 --> 00:41:31.258 Det er jeg ret sikker på, at Davina Claire også gør. 614 00:41:31.278 --> 00:41:34.546 Vær ikke barnlig. Vi har arbejde at gøre. 615 00:41:34.548 --> 00:41:37.582 Dine brødre gjorde mig en gunst ved at dræbe Francesca. 616 00:41:37.584 --> 00:41:40.937 Nu vil jeg kontrollere hekse og varulve. 617 00:41:40.957 --> 00:41:42.854 Med vampyrerne i eksil, 618 00:41:42.856 --> 00:41:44.838 vi kan begynde at slå rod 619 00:41:44.858 --> 00:41:47.204 i vores nye hjem. 620 00:41:47.224 --> 00:41:49.855 Finn, Kol, 621 00:41:50.637 --> 00:41:51.645 lad os komme på arbejde. 622 00:41:52.498 --> 00:41:55.911 Vi skal planlægge en familiesammenkomst. 623 00:41:59.533 --> 00:42:04.310 - synkronisering med ninh / rettelser af chamallow - - www.addic7ed.com -