1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebeka: A testvéreim és én
ők az első vámpírok.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
Az egész történelemben...
Az eredetiek.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
300 évvel ezelőtt,
segítettünk felépíteni New Orleanst.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Most visszatértünk
hogy találjon egy háborúban álló várost.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
Marcel vámpír sereget vezet

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
egy coven ellen
kétségbeesett boszorkányok.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
Klaus bátyám
mindkét fél ellen játszik,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
hatalomra éhes

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
és abban a reményben, hogy megvédheti
a vérfarkas, aki a gyermekét hordja,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
de Marcelnek előnye van.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
Ő tartja a testvérünket
Illés fogságban

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
titkos fegyver segítségével.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Most, hogy visszatérjek
a testvér, akit szeretek,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
Nincs más választásom, mint oldalra állni
akiben nem bízhatok.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Illés, beszédhang:
1359. augusztus.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
különbséget vettem észre

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
a testvéreimben.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
A kötelékünk megfeszül alatta
a nyomást

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
vámpírként élünk.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Minden nap tovább távolítja őket
az emberiségtől

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
egykor birtokolták.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Édes nővérem, Rebeka

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
elég közömbössé vált
a brutalitásra.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Azonban az igazi probléma
Niklaus testvér maradványai.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
Továbbra is bujkál
magányát kegyetlenséggel.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Ennek ellenére ragaszkodom a reményhez
hogy én, mint a legidősebb testvérük,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
vezetheti őket
a helyes úton,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
erővel feltöltött út
egy összetartó családé...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
Mert ha nem sikerül,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
családunk öröksége véget ér
sötétben.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Rebeka: Nem tudom
hidd el, hogy rendelkeztél

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
azoktól a vámpíroktól
nélkülem.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
Tudod mennyire szeretem
felgyújtani a dolgokat.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Gondoltam-e
elhagyni őket

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
az előkertben
rothadni?

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Ráadásul azok voltak
az én felelősségem.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Megtámadták a tehetetleneket,
terhes lány

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
aki viszi
gyermekem.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Ó, annyira meg vagyok hatva

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
újonnan felfedezett érzéke szerint
az atyai kötelesség

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
a vérfarkas felé
hordozó

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
a hibrid zsemlét
a sütőjében.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Ha!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
A vérfarkas szeretné
tudni, mi a terv.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Hát ez attól függ
milyen tervre gondolsz, luv...

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
Az én tervem
a globális uralomért

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
vagy Rebeka tervét, hogy megtalálja a szerelmet
egy kegyetlen, kegyetlen világban.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Hmm.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
A terv
megmenteni Illést,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
tudod...
A jó testvér,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
aki most van
a birtokában

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
a halálos ellenségedről
miután megszúrtad

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
hátul.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
Elöl,
ha konkrétak vagyunk.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Ti ketten ezt mondtátok
visszakapnád őt.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Így van
terv, vagy mi?

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
Rendben.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Nos, először is Marcel
nem az én halálos ellenségem.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
Ő a barátom,
bár egy

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
aki nem tudja, hogy én
szabotálni próbálok

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
a tartása
a természetfeletti közösség

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
a francia negyedből,
de mégis barát,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
és másodszor,
Megtőröztem Elijaht

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
nyerni
Marcel bizalma.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Ha tudtam volna, megtenné
helyezd el a bátyámat

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
egy különösen a kezében
csúnya tizenéves boszorkány,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
én biztosan tettem volna
mérlegelte a lehetőségeimet

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
kicsit másképp,
és harmadszor, húgom, kérlek.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
Harmadszor pedig a terv,
ahogy kérted,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
Niklausnak van
– kérdezi egyszerűen Marcel

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
hogy Elijah vissza.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
Ez nem így van
az egész terv, ugye?

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Ó, kérem.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus lehet
nyomorúságos kifogás

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
egy testvérnek,
de nincs ilyen

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
ördögibb.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
Ez csak az
az "a" terv, luv.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
Mindig van
egy "B" terv.

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
És mi van
"B" terv?

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Háború.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Szinkronizálás és javítások <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Férfi: ♪ Nos,
Messze vagyok otthonról ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Némi nyomással
mind a sajátom ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Olyan hosszú út az otthontól ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ De hamarosan visszajövök

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Igen

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Basszus, jól nézek ki
öltönyben.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[nevet]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Férfi a tévében: Joshua Rosen, 18,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
nemrég érkezett
New Orleansban a...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
A pasim és a dokk
elő fog jönni

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
mint szemtanú,
mondd, hogy látta azt a kettőt

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
részegen esni
a Mississippibe.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
Kotrást fognak végezni
hetekig.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
Senki nem fog jönni
körülnéz itt.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
ez jó,
egyet figyelembe véve

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
halott egy szemetesben
a megyei hullaház mögött

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
és a másik
most vámpír.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Még valami?
Ó!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Engedd meg, kedvesem.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Egy dolog.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Küldtem 4 éjszakai sétálót
belenézni

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
egy vérfarkas észlelés
negyedévben.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
nem hallottam
tőlük azóta.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
Ez 10 halálos áldozatot jelent
éjszakai sétálók

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
az elmúlt héten.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Azt hiszed, a vérfarkasok
visszatértek a városba

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
próbálja elindítani
valami baj?

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Nézze. ismerlek
és Klaus barátok,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
de tény, hiszen
megjelentek az eredetiek...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Ó, gyere már!
Thierry.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Még mindig nem vagy ideges
arról a kicsiről,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
mérgező vérfarkas harapás
Én adtam neked, ugye?

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
Azt hittem, mi
itt voltak

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Látom, szabad kezet adtál neki
most is a vegyületedből.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Igen. Hát, látva
mint a családom és én

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
itt élt, építkezett
a hely, sőt...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Marcel: Rendben.
Gyerünk.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
Mindketten
ismeri a fúrót.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry az én srácom,
belső kör.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus a régi időm
barát és apa.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
Ő is
vendég itt.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Béke, rendben?
Minden rendben?

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
Amire szükséged van,
a bátyám?

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
Félek a nővéremtől
Rebeka ragaszkodik

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
követelem
Illés visszatérése.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
Eléggé ledolgozott
arról.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
megmondom.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
Nem lesz 3 eredetink
sétálunk a városban, ugye?

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
A srácaink fele azt hiszi, a nővér
megölte az éjszakai sétálókat.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Ez egy vád
eredetivel szemben?

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
mit mondtam
a békéről?

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Gyerünk.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Sétálj velem.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: A belső köröd embere
hiányzik a humorérzéke.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
Ő egy kicsit
túl védő,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
de hűséges egy hibához.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
Megmentettem az életét
vissza a negyvenes években,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
haldokolva találta
egy háborús sebről

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
VA kórházon kívül.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
Megölne értem
és halj meg értem.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Ráadásul az a fiú
tud trombitálni

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
mint te
nem hinné.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Talán meglátom, hátha
tud játszani egy kicsit

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
ma este a bulin.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
jössz,
igaz?

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
Hogy szalasszam el a lehetőséget
találkozni a városi tanácsossal

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
ahogy elfogadja a gigantikus
jótékonysági adomány?

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Ó, ő egy gazember,
de megengedi nekünk

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
tegyük a dolgunkat
cserébe

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
bizonyosra
közösségi szolgáltatások,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
mint az agyaraink megtartása
a helyiek közül.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Hallgat. Körülbelül
a testvéred,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
imádnám
hogy segítsek neked,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
hanem Thierry
igaza van.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
A srácaim az élen állnak.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Látják az eredetit
család beköltözik,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
haldokló vámpírok,
idegessé teszi őket.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Ha átadom Elijaht
most vissza,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
adhatna
rossz benyomást

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
arról, hogy ki is valójában
itt felelős.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Tudod
mire gondolok?

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Érted
meg kellett kérdeznem.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Szia Klaus, a szerelemért
Mária Magdolnaé,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
mennyi ideig tart
egy egyszerű kérdést feltenni?

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Sokkal tovább
mint gondolnád,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
figyelembe véve a választ
a várakozásoknak megfelelően nem volt.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Marcel embere, Thierry
gyanús.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
Azt hiszi, megöltél
10 éjszakai sétáló.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebeka: Nos, ez hazugság.
Csak 8-at öltem meg.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Készítsem
Thierry a kilencedik?

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcel
barátságosan játszik.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
Nem ölhetünk
a kedvenc fia,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
vagy elkapja
ránk.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Szóval háború van.
Valóban.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Tudod, mit kell tenni
a boszorkánnyal?

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Azt hiszem, igen.
Jó.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
Te kezeled
Sophie Deveraux.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
majd vigyázok rá
a következő lépésről.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
Megparancsoltam, hogy ürítse ki
őt vérből.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
Mi tart ilyen sokáig?

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Elnézést. Nem vagyok középkori
kínzás szakértő srác.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
Mit csinált
amúgy neked?

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
Nem arról van szó
amit csinált.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
Arról van szó, hogy miről
meg fogja tenni

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
ha itt végeztünk,
ami az

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
amit akarok tőle,
akárcsak te.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
Például vezesd ezt
a törzsén keresztül.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Joshua:
Ez őrültség.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
Nem akartam megtenni,
de mégis megtettem.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
Úgy hívják
elme kényszere.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
A vámpírok képesek
kényszeríti az embereket.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Eredetiek, mint
a testvéreim és én

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
is kényszerítheti
vámpírok,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
és senki sem tudja
kényszeríteni Eredetiket.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
Követed? Jó.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Így egy vadonatúj
éjszakai sétáló

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
mint amilyen ön itt van
teszem az ajánlatomat

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
senkivel
a bölcsebb.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
De soha nem volt bátorságom
kiszivárgott belőlem.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Igen. Ez, ifjú Joshua,
azért van, mert eljutottam hozzád

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
mielőtt neked volt
akár egy cseppet is

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
gyógynövényes verbéna
a rendszerében.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Látod, ez megakadályozza
kényszer.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcelnek megvan az egész
legénység elviszi

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
mióta visszatértem
a városba, és ezért

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
az itteni barátunknak szüksége van
hogy kivérezzék belőle

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
hogy rá tudjam kényszeríteni
kövesd minden parancsomat,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
és a bátyámmal
jelenleg fogságban

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
mentésre vár,
nem engedhetjük meg magunknak

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
hogy gyengéd legyen hozzá.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Gyere ide. Jaj!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Ó, nagyon örülök
sikerülhetne.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Illés csak hazudik
tőr és rothadó

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
míg te
derűsen.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
Szerencsés vagy
egyáltalán eljöttem.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
mit akarsz?

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley-t megtámadták
tegnap este Marcel legénysége

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
mert valaki
mondta neki, hogy van

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
egy vérfarkas
negyedévben.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
Csak ő készítette
egy megálló.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Akárki is látta őt itt
kiütötte.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Nézz és tanulj.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[Csöng]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Szia Soph.
Szia Katie.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
Ez tele van
körömvirággal,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
kiválóan vonzza
ellenkező nemű,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
nézné
fantasztikus rajtad.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
nagyon komolyan
kételkedjen ebben.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
Van más is,
egy, mondjuk...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
nem tudom...
Farkasölő talán?

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Wolfsbane?
Miért akarnád?

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Kérem, ne tegye
játssz velem hülyét.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Rebeka!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Most adtam el a vérfarkast
néhány gyógynövény. Ez minden.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
hazudsz nekem,
Katie?

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
Azt javaslom, válaszoljon
kérdésem őszintén.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sophie: Csak válaszolj a
kérdés, Katie, kérlek.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Igen. Mondtam valakinek,
de nem érted.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Én... szeretem őt.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Akkor mondd meg, ki ez
Rómeó vámpírod?

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
3-ig számoljak?

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Legyen gyorsan hozzá.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Egy hadsereget kell építeni,
és egy kénytelen csatlós

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
hadsereg nem csinál.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Jól?

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Igazad volt
az árulóról.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Szerencsére még csak gyerek
és ő nem tudja

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
bármit rólunk
és mire készülünk.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
akarod
hallani a részt

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
ez lesz
tetszik a legjobban?

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Ó, mesélj.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
Szerelmes valakibe
Marcel belső körében.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Találd ki, ki az.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Jobbkezes ember típus,
az ostoba sapkákat részesíti előnyben?

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Két pont neked.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry barátkozik
az ellenséggel.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Nos, ez azt jelenti, hogy ő
csak akaratlanul is lett

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
a kulcsot
az egész tervünket.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
megmondtam
örülnél.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Ó, hogy fiatal és
szerelmes egy városban

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
ahol a boszorkányok és
vámpírok háborúznak.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Milyen tragikus.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Sophie: Kint vagy?
az eszedben?

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
Szó sem lehet róla.
Ez nagyon egyszerű.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Szükségünk van a teljesítményre
egy pici, apró helymeghatározó varázslat

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
hogy segítsen nekünk
találd meg a testvérünket.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Boszorkányok, akik gyakorolnak
varázslat ebben a városban

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
elkapják, és
megölik őket.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Igen. Arról,
úgy tűnik kimaradtál

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
döntő részlet
amikor megkötöttük az üzletet...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
Marcel titkos fegyvere,
ahogy ő tudja

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
amikor egy boszorkány
varázslatot használ.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Lány kb yay high,
aranyos, mint egy gomb, harag problémák.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Davina?

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Hol vagy?
látta őt?

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
Nem tudom.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
A kis kölyök
kitörölte az emlékezetem

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
rögtön azután, hogy kidobott
egy ablak a véres elméjével.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Hadd vágjam
az üldözéshez.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davinának Illés van.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Feltételezem, ti boszorkányok akartok
hogy Davinát elmozdítsam Marceltől.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
Nem tudjuk
hol van.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Ergo, varázslatra van szükségünk.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Davina
érzékelné.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
Kivéve persze,
egy másik boszorkány...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Mondjuk áruló
az ügynek,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katie például...
Előadni volt

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
sokkal erősebb varázslat
ugyanakkor.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
Ez teremtene
egy füstvédő

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
elrejteni a nagyon kicsi
varázslat Davinától.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Katie nem
megérdemlik a halált.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
Semmilyen helyzetben vagy
hogy ennyire elvi.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
Anélkül nem lehet háborút nyerni
néhány stratégiai veszteség,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
bármennyire is sajnálatos
lehetnek azok.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
Hányszor
megvannak a vámpírok

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
egy lépéssel előbbre járt,
tudtak valamit, amit nem kellene,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
a nővéredet kivégezték
a köztéren

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
a mágia gyakorlására
ki tudta, hogy elkapják?

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Vajon ő is
menekülési kísérlet?

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
Elkapták, hogy bujkál
raktérben

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
egy teherszállító
mielőtt elindult volna

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
le a Mississippin.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
És ki, kérlek mondd el,

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
Marcel értékében
belső kör

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
irányítja a vállalkozását
a dokkban?

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
Katie barátja
Thierry.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Trombitás]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
igazad van.
Ő jó.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
Jobbra? Zene ember
hívom őt.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
A hölgyek szeretik őt,
de ő helyette beszélt.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
Kopogtat vele
ez a szép kis boszorkány,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
azt mondja, hogy szereti,
de nem tudom.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Te legokosabb katona
atyafiságos

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
az ellenségeddel,
és téged nem érdekel.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Hát persze, hogy érdekel,
de Thierry felnőtt ember.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
Ő készíti
a saját döntéseit,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
és megkapom
valami jó hír.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Ráadásul nem is
bármit megtesz

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
hogy mit veszélyeztet
itt csináljuk.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Úgy értem, nézd meg ezt,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
egy vámpír vendéglátó
egy ritka jótékonysági rendezvény.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Van itt közösségünk.
Ezt senki nem fogja elrontani.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Mégis...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
Nem akarod a
a boszorkányok túl merészek lenni,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
tekintettel arra, hogy egy boszorkányhegy
egy vérfarkasról a városban

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
eltűnéséhez vezetett
az éjszakai sétálóidról.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Biztos vagyok benne
mérlegelték

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
annak lehetőségét, hogy az
csapda lehetett.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Talán elküldöm
egy kis üzenet.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Vegyünk egy csapatot
az éjszakai sétálókról

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
a bográcshoz
ma este,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
csinálj egy kicsit
pörkölni...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Ó, és Thierry,
csúnya legyen.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebeka: És ezzel együtt
Visszaköltöztem ide

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
hogy közelebb legyek a testvéreimhez
mert... valljuk be...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
A család fontos,
igaz, Camille?

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. át kell változnom
ezt a névtáblát.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
A részeg srácok folyamatosan ütnek
rajtam franciául.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Biztos, hogy nem
jártál már itt?

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Úgy néz ki az arcod
olyan ismerős.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Ó!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Biztosan láttál engem
ki és kb.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Nem randizsz
Marcel Gerard?

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
Ő a barátom...
Valahogy.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Azt hallottam, hogy beleszeretett
a szőke csaposon

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
Rousseau-nál.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
aligha tenném
hívd randevúzni.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Ő udvarol nekem...
Valahogy.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
Nem tudom.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
Nagyon bájos,
ami valószínűleg azt jelenti

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
futnom kellene
a dombok számára.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Én valahogy egy
be-újra/off-újra dolog

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
pillanatnyilag magamat.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
Ezek a legrosszabbak,
nem azok,

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
azok
nem rázhatod meg,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
noha
te jobban tudod,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
és te mindig
jobban tudja?

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Kedvellek, Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
A legtöbb lánynak van
a szerencsétlen tendencia

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
nyafogni,
kis csavarok.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Köszönöm... azt hiszem.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Hé, mennem kell
erre az előkelő jótékonysági dologra

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
ezt dobta
filantróp ma este.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
Ő egy kicsit Gatsby,
aljas bulit rendez.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Érdekel?

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Cseng a mobiltelefon]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Zümm]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Kistestvér.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Hát, testvér, azt hiszem
Megbizonyosodtam

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel rendesen lesz
elzavart ma este.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Meg merjem kérdezni?

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Mondjuk a figyelmét
nem lesz rajtunk.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
Megtettem a magam részét. mi vagy te
tesz annak biztosítására

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
Elijah-é
biztonságos visszatérés?

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Jelenleg én
biztosítás elkészítése

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
ellen
a gyengéd szívű.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Jelentése?

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Megfelelőre van szükségünk
motiváció Katie számára

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
hogy egy erős
varázslat ma este.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
alkotok
hogy a motiváció.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Marcel rendelt
a boszorkányok felrobbantása.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Nő: Nem!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Nekem viszont van
elintézve a dolgokat

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
hogy tragikusan rosszul menjen.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
Érted
mit kell tenned?

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Jó.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Aah!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Szia.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Mm.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
Mi történik
odakint?

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Ó, ez Klaus.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
Meggyőzte Marcelt
hogy a boszorkányok

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
készítését tervezik
egy mozdulat ellene.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Marcel minket akar
üzenetet küldeni,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
és ha úgy gondolta
Kedvencekkel játszottam

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
csak mert bent vagyok
szerelem egy boszorkánnyal...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Mondd ezt még egyszer.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
Szeretlek, Katie,

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
és ez mind fog
minden rendben, ígérd meg.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel lehet, hogy nem
aggódj

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
Thierryvel
romantikus összefonódások...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
már kaptam
azt az egyet.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
De vannak más bűncselekmények is
ami ő lesz

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
kevésbé hajlamos
olyan könnyen megbocsátani...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Katie: Aha!
Thierry! Aah!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Hagyd békén.
Szállj le.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Megölni egy vámpírt,
például.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
Az lenne
megbocsáthatatlan.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Ha Katie reméli megmenteni
az egyetlen igaz szerelme

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
Marcel büntetéséből,
hát egy mentőakció

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
mint amihez szükség lesz
valami pozitívan varázslatos,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
de akkor...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
Amiért érdemes meghalni
ha nem szerelem?

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Ne kiálts kegyelmet

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Túl sok a fájdalom
hogy jöjjön ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Ne kiálts kegyelmet

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Nos, ezt mindenképpen
megfelelő háttér

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
a ma esti eseményekre,
azt kell mondanom.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Nő: ♪ Szia

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
Mi ő?
itt csinálsz?

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
Milyen jobb módszer
hogy elvonja Marcel figyelmét

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
mint hogy az ő nagyon
ember, új lány

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
egy telt teremben
a vámpíroktól?

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Szia kedvesem.
Drágán nézel ki.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
Ez a buli
nevetséges,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
de azt hiszem megkaphatnám
élvezni ezt a helyet.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Ő a hírhedt
be-újra/off-újra?

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
Ő a testvér,
valójában

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
és a húgom
igaza van.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
Te nézel
lenyűgöző.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
Te takarítasz
elég jól magad.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Hát ne
légy becsapva, luv.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
Én vagyok az ördög
álruhában.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebeka: Ti ketten csevegtek.
pia kell.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Csináljunk?
Rendben.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Scotch, kérlek.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[sóhajt]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
Próbálsz aranyos lenni
meghívja őt ide?

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
azt hiszem
ő kedves.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
Elmondhatom, hogy díszes
tiszta szívét.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Talán megteszem
etesd meg veled.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, féltékenység látszik
jó neked, Bekah.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
Az övé Rebeka
arról beszélt...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
Érzékelem
az lenne Marcel.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
Nem tenném
aggódj miatta.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Ókori történelem.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Kezdek a tiedre gondolni
nővére egy kicsit kurva.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Ha ha!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
Mintha ő lenne
találta ki a kifejezést.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Hallgat.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Bocsáss meg
egy pillanatra.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcel: Cami.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Hé, gyilkos buli.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Ó, ez több
egy munkahelyi dologról.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
megtettem volna
meghívott...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Ó, nem. voltunk
egy randin.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Nincs magyarázat
szükséges.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Tedd a dolgod.
elszórakoztatom magam.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
Mi van, hagyj békén,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
keres
ahogy te csinálod?

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
A pokolba ezzel.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[pattan a gally]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: Nem vagy az
állítólag itt kell lennie.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
ki vagy te?

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Elnézést. nem úgy értettem
megijeszteni.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Sabine vagyok. találkoztunk.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
Én vagyok az egyik
Sophie barátai.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
Egy vagy
a boszorkányok közül.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Sophie csak
megkért, hogy jöjjek

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
tartsa társaságát
míg mindenki kint van.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
Tudod,
magához vonzza.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
A gyerek
viszed

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
részben vámpír,
részben vérfarkas.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Te és Klaus csináltad
valami különleges.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Úgy beszélsz, mint Illés.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
Azt hiszi, ez a baba
tesz minket

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
egy nagy, boldog család,
de most elment,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
és nem is tudom mi...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
Ez az.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
Tudod,
tehetek valamit

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
arról
ha akarod,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Úgy értem, derítse ki, ha
fiú vagy lány.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Azt hittem, nem teheted
boszorkányos dolgok errefelé.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
Ez nem varázslat,
csak egy régi trükk

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
a nagymamám
tanított engem.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Gyerünk.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
Neked kell lenned
kicsit kíváncsi.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ És van
nincs orvosság a memóriára ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Az arcod olyan, mint egy dallam

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ Nem hagyja el a fejemet

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ A lelked kísért engem
és azt mondja nekem... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Azt hittem, te mondtad
közösségi munkában voltak.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Közösségi adománygyűjtés.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
Szerezz bulit,
az emberek kinyitják a pénztárcájukat.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
Ez valahogy az én dolgom.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Hidd el, én vagyok az, akinek hívsz
szükséges rossz.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
És Rebeka, ő
az egyik adományozód?

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Ő egy régi barát.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Nem lehet olyan öreg.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Úgy néz ki
fiatalabb nálam.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
Te lennél
meglepett.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
gyerek voltam
amikor találkoztam vele.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Elég róla.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
Csak az akarok lenni
itt veled.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: Tényleg
iszonyatosan gonoszak

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
apróság,
te nem?

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Ostobaság. Ők
tökéletesek egymásnak.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
Marcelt akartad
elzavarta. Voila.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Az arcod olyan, mint egy dallam

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ Nem hagyja el a fejemet

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ A lelked kísért engem
és azt mondja nekem ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Hogy minden rendben van

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ De bárcsak meghalnék

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Valahányszor lehunyom a szemem

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Indulásom.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ Olyan
sötét paradicsom ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Senki sem hasonlítható hozzád

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Félek, hogy nem leszel az
a túloldalon vár ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Valahányszor lehunyom a szemem

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ Olyan, mint egy sötét paradicsom

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Elnézést.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ Senki sem hasonlítható hozzád

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ De nincs más, csak te
ma éjjel álmaimban ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Ó, ó, ó, ó

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ha ha ha ha...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
Mi a fene
csináltad?

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Itt nem.
Nem, nem itt.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: Ó, ó, ó, jaj

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ha ha ha ha

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ Nem akarok felébredni
ebből ma este ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Tudom, hogy gondolod
ő egy szörnyeteg.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
Nem számít
amit én gondolok.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierryt megölték
egy másik vámpír.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
Összetörte Marcelét
legnagyobb szabály.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
Soha nem fogsz
lásd újra...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[sírás]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
Hacsak nem mi
csinálj valamit.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Mi"?

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
menteni akarok
embereinket.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
Meg akarsz menteni
Thierry?

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Csak egy út van
mindkettőt megtehetjük.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[szipog]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[Bagoly huhog]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
Készen állsz?

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Homok lépcsőzetes]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[zihálva]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcel. Valamit
jön.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[üvölt a szél]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Varázslat.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
hallani akarom
a te oldalad.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Szia Marcel!
gyerünk.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
A te verziód. Megy.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
Dobódtunk
az üst.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
Ez a srác,
valami éjszakai sétáló,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
megtámadta Katie-t
ok nélkül.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Max volt a neve.
megfordítottam.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
Ami az okokat illeti,
nem kell neki egy sem.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Boszorkány volt.
Vámpír volt.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Most meghalt.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
nem úgy értettem
hogy megtörténjen.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Te törted meg a legtöbbet
fontos szabály.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
A fenébe, T.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
Mióta voltunk
barátok, 70 év?

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Igen.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
alakítottam valamivé
hogy soha nem halna meg.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
adtam neked egy ajándékot.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
És hűséges voltam
neked egész idő alatt,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
és még mindig az vagyok.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
még mindig
a barátod, Marcel.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
esküszöm,
ez nem változott.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Igazad volt, luv.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
Van indulata,
nem igaz?

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Azt hiszem, ez a pillanat
Emlékszem, én jobban tudom.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Ezt találtuk
a lányánál.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Még mindig a barátom, mi?

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
Ez azért vicces, mert
nekem úgy tűnik

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
mint az a kis boszorkányod
varázslatra tette a kezét

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
hogy elzárva tartom.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcel, megvan
soha nem látott ilyet.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Kuss.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
Látom a kezeden,
még mindig megvan

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
a nappali gyűrűt
adtam neked.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Szóval mire lenne szükséged
a recepttel

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
újak készítéséhez
hacsak nem te és Katie

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
elmennék és elindulnának
egy kis saját királyságod?

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcel, nem.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Itt egy lecke
barátságban.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
A barátok nem hazudnak nekem,
nem szegik meg a szabályaimat,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
és nem lopnak
mi az enyém.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ohh...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
A gyilkosság bűnéért
egy a sajátjából,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
mondatom
Thierry Vanchure

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
100 évig
a kertben.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
És kezdődik.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
csinálod
a helyes dolog.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
Ez az egyetlen módja
hogy megtalálja Elijaht.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
csinálom
mit kell tennem.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, ne!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Mint az óramű.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Ó!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Aah!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Siet.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[Crack]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
Nem!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
itt vagy
hogy megmentse az emberét.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
Na, gyerünk,
kislány.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Aah!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Halj meg fiam
egy kurva.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
Nem! Katie!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Valami nincs rendben.
Katie varázslata megállt.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
folytathatom.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
Nem teheted.
Érezni fogja.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
Nem. Megkeresem Davinát.
Csak még egy pillanatra van szükségem.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
Lehet, hogy hajlandó leszel
meghalni kapni

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
vissza a boszorkányod,
hanem Hayley és a baba

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
veled fog meghalni.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Elijah soha
bocsáss meg nekünk,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
és megmenteni őt
semmiért sem lesz.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
vége.
Elbuktunk.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
Nem. Katie. Nem, nem, nem, nem.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
Nem.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Mondd csak ezt.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
Vajon megérte?

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
szerettem őt.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Uhhhngh!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Zárd le

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
és hadd rohadjon meg.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Trombitás]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
Mennyit látott Cami?

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Csak látta
vita, haver.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
Nem semmi
nem tudod megjavítani.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
Nagyon kedveled őt,
ugye?

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Tetszik, hogy nem
ennek egy része.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Néha jó
világot látni

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
ahogy az emberek teszik.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
sajnálom
Thierry, tudod?

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
Mondhatom ő volt
egy jó barát.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
én készítettem őt
mi volt ő.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Nyilván a bizalmam
rossz helyen volt.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Nem sikerül
könnyebben.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
Megmentettél ma este.
Azt hiszem, tartozom neked eggyel.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
Te kérted
vissza a bátyád.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Úgy tűnik
a legkevesebb, amit tehetek.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
Cami...
Ne is próbáld ki.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Megkapom a tesó kódot.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Azért vagy itt
elsimítani a dolgokat

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
a barátodért.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
Nagyon szép
tőled, de...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
De te voltál
korábban fájt,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
és nem veszed
van több esély.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Valami olyasmi.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
A srác, akit láttam
ma este,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
nem a srác
Azt hittem,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
és ha meg tud fordulni
egy ilyen fillérből...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Többnek hangzik
csak összetört szív.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Valaki eltört
a bizalmad...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, a bátor
csapos.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
sajnálom...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
De adnod kell
Marcel még egy esély.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[köszörüli a torkot]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Hűha. én teljesen
félreolvastam.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Nem. Olvasd el
egész jól,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
de mindannyiunknak van
eljátszandó szerepeinket.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Elmentél Marcelhez.
Táncoltál.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Rosszul érzed magad
veszekedett a barátjával,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
de egyébként
amire emlékszel

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
hogy tökéletes volt.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[jegyzetek lejátszása]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Hát ma este
epikus kudarc volt.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
Éppen ellenkezőleg,
nővér.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Ma este volt
egy remekmű.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
mérges vagy?

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie Sophie előtt halt meg
befejezhetné a varázslatot.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Ó, jól tudom.
Megöltem Katie-t.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
Te mit?

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
A miénk nincs mód
kis öngyilkos boszorkány

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
nem akart
próbáld meg kivenni

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel vele.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
Megmentettem az életét,
és ennek során

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
Most pontosan nálam van
ahol akarom őt.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sophie bízott benned.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Ellenben bíztam benned
minden jobb megérzésem.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Ébredj fel, Rebekah.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
A boszorkányok
nem állnak senki oldalán

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
hanem a sajátjukat.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Ez a lány Davina,
csak ezt akarják,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
és amikor megkapják őt,
mit gondolsz

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
akkor történik,
fegyverszünet?

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Természetesen nem.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
Használni fogják
Davina ereje

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
mindannyiunk ellen.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
Még ha igazad is van,
a terv az volt, hogy megtaláljuk Illést,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
és cserbenhagytál minket.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
Mindig is csináltad
hiányzik a hit.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Marcelt megvédve,
Megerősítettem a bizalmát,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
annyira
hogy beleegyezett

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
visszaadni hozzánk Illést,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
és amikor az idő
igaza van,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
amikor elmondta nekem
mindent

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
tudnom kell
Davináról,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
nekem lesz
magamnak.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
Megvan minden hitem
a világban

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
hogy megkapod
amit akarsz, Nik.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
Mindig ezt teszed,

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
mindegy mibe kerül
mi többiek.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Undorodsz tőlem.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Az ajtó nyílik és becsukódik]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
jól vagy?
Annyira aggódtam.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Köszönöm.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
Bármit is csináltál,
éreztem.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
Te segítettél nekem.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
A régiek voltak,
nem igaz?

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
Valójában Klaus az
ez mentett meg ma este.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
fogok
helyre tenni a dolgokat,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
adással kezdjük
neki vissza a bátyja.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
Nem.
Mit?

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
Nem.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
A régieket mondtad
veszélyesek voltak.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
Nem adom vissza
amíg nem tudom, hogyan öljem meg őket.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[gépelés]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
Azt hittem, lehet
szeretném tudni,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Illés az
visszatér hozzánk.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Gratulálok.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Szerintem ördögi
megvannak a maga előnyei.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
Alig ismered őt,
és mégis hiányzik neked.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
Mi van a bátyámmal
ami mindig inspirál

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
ilyen azonnali csodálat?

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
Kedves volt hozzám.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Illés, beszédhang: Vannak
pillanatok, amikor kételkedem

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
ha a családom
képes a megváltásra...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hayley: Hé, megtanultam
valamit ma.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Szerintem egy lány.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Elijah, szinkronhang
mégis minden alkalommal, amikor kísértésbe esik

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
meghódolni, látom,
a jóság csillogása

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
ami lehetővé teszi, hogy higgyem.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Követsz engem.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Talán te
csak az utamban.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Ágnes: Megmondtam
nem jönne jó

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
ebből a szentségtelen szövetségből
a tiéd.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
Legalábbis
csinálok valamit.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
mi van veled?

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, mondd el nekik
amit láttál.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
Ez a lány,
a farkas.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Szerintem egy lány.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
Nem. Várj.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
Várj mit?

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Kérem, mondja meg, hogy nem
akinek van egy mini Klaus.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Kattintson]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Kattintson]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Kattintson]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Kattintson]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Kattintson]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Kattintson]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Kattintson]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Kattintson]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Kattintson]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Kattintson]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Kattintson]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Szinkronizálás és javítások Rafael UPD-től
www.addic7ed.com/