1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
การแปล: Basil Ramez Qutaish

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
กองเรือ

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
สงคราม

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
คนหนึ่ง.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
ความคิด

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
เคล็ดลับ

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
เคล็ดลับในการทำลายกำแพงเมืองทรอย

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
และพวกมันก็เผามันลงบนพื้นท่ามกลางเสียงกรีดร้อง!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
มันหมายความว่าอะไร? นั่นคือของขวัญ

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
สำหรับเอเธน่า

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
โอ้ หมู่ชนของฉัน จงเคารพเครื่องบูชาของพวกเขาต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
พาเขาออกจากน้ำ!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
พาเขาไปที่วิหารของเอเธน่า

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
หยุด!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
นี่ไม่ใช่เพลง

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
ฉันต้องการเตือนพวกเขาว่าใครเป็นเจ้าของไวน์ที่พวกเขากำลังดื่ม

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
ฉันไม่ต้องการเพลงเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส แต่ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊สเอง

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
ทำไมคุณถึงยอมให้แฟนคนนั้นเข้าไปในบ้านของคุณทุกคืน?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
ในโลกนี้มนุษย์ทำตามที่เขาเลือก

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
และฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายแล้วแม่

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
ดังนั้นเตะพวกเขาออกไป

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
พวกเขาฝ่าฝืนกฎของซุส ให้เหตุผลแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะโจมตีคุณ

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไปเหมือนกัน

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
พ่อของฉันจะกลับมา

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
แปดปีผ่านไปนับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
เกือบยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่เขาจากไป

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
เขาอยู่ที่ไหน?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
เราต้องต้อนรับเขาเหมือนที่เรายินดีต้อนรับทุกท่าน

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
ฉันเดาว่าคุณเป็นแขกที่นี่มาสามปีแล้ว

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
ในที่สุดเราก็มีชีวิตอยู่ได้ด้วยความมีน้ำใจของคุณ

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
เพราะแม่คุณไม่อยากเลือก

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
เขาแต่งงานแล้ว

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
โอดิสซีอุสตายแล้ว

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
ฉันรู้ว่าเขาไม่เหลืออะไรให้คุณนอกจากปศุสัตว์และเหล้าองุ่นที่เน่าเสีย

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
ฉันได้รับผลประโยชน์จากสองปีแรกแล้ว

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
และฉันก็รู้ด้วยว่าเขาไม่เคยกลับบ้านเกิดเลย

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
ยัง.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
คุณยังคงยึดติดกับพ่อที่คุณไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
เหมือนเด็กน้อยที่แสนเศร้า

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
เพราะไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
พ่อแม่ของเขาคือใคร? อย่าอ้างว่ารู้จักพ่อฉันนะ

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
แต่ฉันรู้จักเขา

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
เมื่อเรายังเด็กเรามักจะเห็นเขาล่าสัตว์

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
ฉันอาสารณรงค์หาเสียงให้กับทรอย

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
เขาขอให้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
แบนด์เอ็ม? พวกคุณไม่สามารถตำหนิฉันสำหรับโชคของฉันได้

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
พ่อของฉันจะกลับมา

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
แล้วความเป็นมิตรของเขาจะไม่เหมือนความเป็นมิตรของเธอ

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
นั่นคือเขาไม่ปฏิบัติตามกฎของซุส?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
กฎแห่งซุสสั่งให้เราปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าอย่างดี

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
แม้ว่าเราอยากจะได้รับการปฏิบัติมากเพียงใด พวกเขาก็อาจเป็นเทพเจ้าที่ปลอมตัวมาได้

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เห็นพ้องต้องกันว่าอันติโนส คุณไม่ใช่พระเจ้าอย่างแน่นอน

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
นี่ไม่ใช่กลิ่นเหมือนเทพเจ้าอย่างแน่นอน

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
หากเป็นเช่นนั้น การปลอมตัวของเขาคงไม่น่าเชื่อถือนัก

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
ระวังมันอาจทำให้คุณตกใจได้ทันที

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
เสียงฟ้าร้องเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ฉันไม่รู้.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
เธอมีดวงตาที่ชาญฉลาด... ดวงตาเหมือนกับของเอเธน่า

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
ดูสิ คุณเห็นคนทรยศพวกนี้ไหม? จาก สปาร์ตา.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
เมเนลอสกลับมาจากสงครามแล้วหรือยัง? เมื่อหลายปีก่อน

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
แต่โอดิสสิอุ๊สไม่เคยกลับมา

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
บทเพลงแห่งชัยชนะในสงครามของเขา

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
เราทุกคนเคยได้ยินมัน

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
ไม่มีอย่างอื่นเหรอ? ไม่

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
แต่สปาร์ตาเต็มไปด้วยนักรบโทรจันโบราณ

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
คงจะมีคนรู้อะไรบางอย่าง

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
คุณเป็นลูกของโอดิสสิอุ๊สใช่ไหม? ไปที่สปาร์ตา

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
ไปพบกับเมเนลอส

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
เขาจะต้อนรับคุณ

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
ราชินีต้องการคุยกับคนแปลกหน้า

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
เขามีชีวิตอยู่เพื่อข่าว

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
อย่าพยายามให้ความหวังผิด ๆ แก่เขา

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
เขามีความสามารถในการบอกได้ว่ามีคนเห็นโอดิสสิอุ๊สจริงๆ หรือไม่

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
เขามองเห็นได้ไม่ดีอีกต่อไป แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
ใครฆ่านักเดินทางเพราะโกหกเรื่องพ่อของฉัน?

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
รอ รอ คุณเร็วเกินไป

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
คุณรู้ได้อย่างไร?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
คุณไม่จำเป็นต้องมองเพื่อฟังทำนองเพลงเร็ว

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
ท่านอาจารย์ กดปุ่ม

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
รวดเร็วมาก.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
เขาเป็นมิตรกับคุณพอๆ กับที่เป็นมิตรกับฉัน

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
เชื่อฟังพ่อของคุณเท่านั้น

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
เขาได้มันมาจากไหน? เขาพบมันที่นี่

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
ฉันจะเอามัน.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
เพื่อลูกชายของคุณ? สำหรับสุนัขล่าสัตว์

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
ให้ตายเถอะ ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถูก

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
เงียบไว้.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
อยากให้แผลลึกแค่ไหน?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
ทำไมคุณถึงต้องขันสายธนูให้แน่นอยู่เสมอ? นี่เป็นเรื่องของความยุติธรรม

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
เพื่อเตือนเหยื่อของคุณ? ที่จะต่อสู้อย่างมีเกียรติ

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังตามล่า

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
การล่าสัตว์ไม่มีอะไรเทียบได้กับการต่อสู้ด้วยสติปัญญา

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
การหลอกลวง การหลอกลวง... แต่การหลอกลวงนี้จะทำให้คุณเดือดร้อน

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
ลองอีกครั้ง

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
แต่คราวนี้อย่ารีบร้อนหรือละเอียดจนเกินไป

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
คุณจะไม่ชนะด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
เขายั่วยุให้เขาทำการโจมตี

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
วิธี? รอ.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
เปิดท้องของคุณเพื่อให้เราสามารถโจมตีคู่ต่อสู้ของคุณได้

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
นี่คือวิธีการโจมตีของเขาที่จะเป็นโอกาสของคุณ

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากพ่อของคุณหรือไม่?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ไม่ ไม่ เขาคือคนที่เรียนรู้จากฉัน

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
เขาพูดกับฉันว่า: "คุณจะไม่แข็งแกร่งที่สุดเสมอไป"

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
ไม่ใช่คนที่เร็วที่สุด ดังนั้นจงฉลาดที่สุด

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอกลับมาที่นี่และพบคู่ครองทั้งหมดในบ้านของเธอล่ะ?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเขา

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
มีจำนวนมาก

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
เขาจะกำจัดคนสองคนออกไป และคนที่เหลือก็จะพังทลายลง

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
ก็แค่พวกอันธพาลและคนขี้ขลาด

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
ส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไป

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
ทรอย แต่เมื่อพวกเขาเห็นใบเรือของอากาเม็มนอน

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
พ่อของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
และคุณรู้ไหมว่าสงครามของอากาเม็มนอน

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
ภัยพิบัตินี้จะกินเวลานานหลายปีและคร่าชีวิตผู้คนจำนวนมาก

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
เขาจึงรวบรวมกองทัพโดยการจับสลาก

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
ชื่อ? ซินอน.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
น่าสนใจ.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
เลขที่.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
ชื่อของเขา? อันติโนส.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
น่าสนใจ.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
ใช่.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
ผ่านลอตเตอรี?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
อันติโนสบอกฉันว่าเขาอาสา

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
เด็กผู้ชายคนหนึ่งต้องการเข้ามาแทนที่ซีนอน

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
เขาควรอยู่ที่นี่เพื่อดูแลครอบครัวของเขา

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
คุณยังสามารถดูแลลูกของคุณได้

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
แน่นอน.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
เขาอยู่กับฉัน

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
นี่คือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการหรือเปล่า แอนตินัส ให้คุณดูแลฉันเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
แต่โอดิสสิอุ๊สเข้าใจถึงความอับอายที่บิดาของเขารู้สึก

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
ฉันรู้สึกเสียใจกับชายชรา

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
คุณและแม่ของคุณมีความสำคัญต่อเขามากกว่าคำสัญญาแห่งเกียรติยศ

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
นั่นคือเขารู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
ฉันควรบอกแม่เรื่องนั้นไหม?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
นี่คือคำถามที่คุณควรถามเขา

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
คุณอาจสงสัยว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
อาร์กอสเชื่อเช่นนั้น

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขที่มีอายุยี่สิบปีมาก่อน

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
ดังนั้นเขาจึงมีอายุยืนยาวกว่าเพื่อนของเขา

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
ฉันไม่ต้องการหยุดคุณ

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
ฉันไม่รีบร้อน

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
พวกพี่ก็ตัดสินใจว่าเมื่อผมทำเสร็จแล้ว

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
ใครก็ตามที่ทอผ้าห่อศพของปู่ของคุณ ก็ถึงเวลาที่ฉันจะแต่งงานใหม่

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
ทำไม

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
อิธาก้าอยู่โดยไม่มีกษัตริย์มาเป็นเวลานาน

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
พวกเขาต้องการความปลอดภัย

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
ของใคร?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
จากชาวทะเล.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
นี่เป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโลกที่เราเรียนรู้จากเรื่องราวของนักเดินทาง

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
นี่คือวิธีที่เรารู้ว่าทรอยล้มลงได้อย่างไร

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
และตอนนี้ ทุกคนกำลังเล่าเรื่องการโจมตีของ Sea Nation

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
ชาวทะเลคือใคร?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
ไม่มีใครรู้แน่ชัด แต่ผู้เฒ่าอยากให้เราเตรียมพร้อม

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
คุณพร้อมหรือยัง?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
เราเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่รู้จักในประวัติศาสตร์

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ดูพระราชวังอันงดงามแห่งนี้สิ

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
หินโบราณที่เก่าแก่พอ ๆ กับตำนานนั้นอยู่ในความเมตตาของแขกผู้ละโมบและไม่พึงประสงค์

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
อาคารหลังนี้ไร้ค่า

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
โดยไม่มีใครเคารพความหมายของมัน

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
กฎแห่งซุส

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
ปฏิบัติต่อผู้อื่นตามที่คุณต้องการให้ได้รับการปฏิบัติ

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
และเมื่อพวกเขาใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น พวกเขาก็ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
คุณเกิดความคิดที่จะแต่งงานกับใครสักคนได้อย่างไร?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
เพราะพ่อของคุณขอให้ฉันทำอย่างนั้นมานานแล้ว

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
อากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
พวกโทรจันพาภรรยาของน้องชายของเขาไป

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
หรือบางทีเขาอาจจะไปกับเธอ

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
อย่างไรก็ตาม กำแพงเมืองทรอยถือว่าเข้มแข็งไม่ได้

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
เราจะอยู่นอกเมืองใหญ่ๆ พยายามล่อพวกเขาเข้าสู่สนามรบ

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
เมื่อเวลาผ่านไป เทเลมาคัสก็เติบโตขึ้น

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
คุณจะคุ้นเคยกับการอยู่โดยไม่มีฉัน

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
เมเนลอสจะออกจากเฮเลน

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
นี่เป็นเพียงข้อแก้ตัวสำหรับอากาเม็มนอนที่จะหยุด

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
โทรจันควบคุมเส้นทางการค้า

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
สิ่งนั้นจะไม่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้น

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
ไม่เคย.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
ลูกของเราจะถูกพาไป

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
เขาเสียสละลูกสาวของเขาเพื่อรับลมที่ดี

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
เหตุใดเหล่าเทพจึงต้องการชีวิตของลูกสาวของเขา? คุณค่าของการเสียสละอยู่ที่การเสียสละนั่นเอง

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
ในราคาที่ผู้ถวายจ่ายให้

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
นี่มันแย่มาก

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
อย่างไรก็ตามเขายังคงทำมัน

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
ฉันจะไม่กลับไปอีกในเร็ว ๆ นี้ หรือบางทีฉันอาจจะไม่กลับไปเลย

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดที่คุณมีและดีที่สุด

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
กองทัพของคุณและพวกเราหายไปจากขอบฟ้าเหรอ?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
เราจับมือกันบนหลังคา พายเรือชมพระอาทิตย์ตก...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
มีโลกที่กว้างกว่านอกกำแพงเหล่านี้

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
อย่างไรก็ตามการแก้แค้นของอากาเม็มนอน

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
พายุจะถล่มพื้นที่อิธากาทั้งหมด

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
สัญญากับฉัน

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
ถ้าฉันไม่กลับมา และเมื่อเทเลมาคัสเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ สัญญากับฉันด้วย

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
ว่าคุณจะแต่งงานกับคนอื่น

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
เสียสละก็พอ

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
ใช่ว่าเป็นจริง

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
และฉันไม่อยากให้คุณเสียสละเพื่อฉัน

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
การตัดสินใจไม่ได้อยู่ในมือของคุณ

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
สัญญากับฉัน.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
เลขที่.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
ความทรงจำของคุณจะไม่กำหนดชะตากรรมของฉัน

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
ใช้ตัวอย่างวิดีโอของฉันนี้

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
สวมใส่อยู่เสมอ

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะกับฉัน

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
นักเดินทางคนไหนที่อ้างว่าเจอคุณฉันจะถามเขา

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
บอกฉันว่าคุณใส่ชุดอะไร แล้วฉันจะรู้ว่าเขาโกหก

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
หาก “ชาวทะเล” มีอยู่จริง

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
ตอนนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์... หรือเผชิญหน้ากับกองทัพทั้งหมด

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
ฉันสามารถควบคุมห้องโถงนี้ได้

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
มาเร็ว.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
เขาชักธนู

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
คุณบอกว่ามีเพียงพ่อของคุณเท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวเขาได้

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
เขามีความสุขที่ได้ให้คนอื่นได้ลอง

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
มีการอธิบายแกนทั้งหมดแล้ว

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
โอ้แม่เจ้า พวกเขาระบายพลังของคุณเพื่อบังคับให้คุณเลือก

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
ก่อนที่ฉันจะขึ้นครองบัลลังก์

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
นักเดินทางบอกว่าเมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
ทุกคนกลับมาแล้ว

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
ทุกคนปลอดภัย

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
เขาอาจจะตายไปแล้ว

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
และถ้าเขาตาย วังนี้ก็จะเป็นของฉัน

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
เราต้องรู้ความจริง

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
ฉันต้องไปเมเนลอสเพื่อค้นหาความจริง

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
ไม่ใช่เพราะคู่ครองเหล่านี้เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
ทุกคืนพวกเขาจะกดดันฉันเพื่อบอกข้อแก้ตัวที่พวกเขารอคอย

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
ทั้งในทะเลและบนบก

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
พวกเขาจะไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
คุณจะไม่กลับมา

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
คุณไม่อยากให้ฉันแย่งชิงบัลลังก์

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
คุณต้องการให้ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ เพื่อที่คุณจะได้ยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีแห่งอิธาก้าโดยไม่มีกษัตริย์

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ? หรือไม่มีกษัตริย์เลย?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
คุณรู้สึกพร้อมที่จะรับตำแหน่งพ่อของคุณหรือไม่?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
คุณยังเด็กอยู่

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
ลดเสียงลง เมลันเทียส

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
อย่าเข้ามาในขณะที่สวมเดือยของคุณ

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
คุณเป็นคนเลี้ยงแกะ ไม่ใช่อัศวิน

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
คุณเป็นคนเลี้ยงสุกร คุณคิดว่าคุณเป็นใครถึงกล้าพูดแบบนี้กับฉัน?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ได้รับมอบหมายจากนายของฉันให้ดูแลฝูงแกะของเขา

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
เจ้านายของคุณจากไปเมื่อหลายปีก่อน คุณเฒ่าโง่เขลา

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ก็ไม่พึงประสงค์เช่นเดียวกับสุนัขตัวนี้

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
อาร์กอส!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
อาร์กอส!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
อาร์กอส!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
นายไม่ได้ทำอะไรเลย

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
กลิ่นนี้มาจากคุณเหรอ? ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? ทั้งสองคน

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
คุณพูดอะไรเด็ก? คุณไปไกลเกินไปแล้ว

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
อาร์กัสเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
สุนัข? เพียงแค่มอง

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
พาเขาออกไปจากที่นี่ เราจะกินข้าวกันแล้ว

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
ไม่ คุณไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังเจ็บปวด? ตกลง.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
เราจะบรรเทาความทุกข์ทรมานของเขา

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
คุณเห็นไหม? ทุกท่านเห็นไหม? เขาโจมตีฉัน!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
และเขาพูดถูก!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
โปรด!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉันเลย

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
รอรอ

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
ใจเย็นๆนะทุกคน

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
ชายหนุ่มพูดเกินจริงเรื่องนี้

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
แสดงความเมตตาบ้าง

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
และดื่มไวน์ให้มากขึ้น

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
ฉันจะดูแลมัน

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
เขาเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
เขายังมีชีวิตอยู่รอการกลับมาของโอดิสสิอุ๊ส

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
โอเค ฉันจะทิ้งมันลงในกองดินใกล้ทางเข้า

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
เพื่อรับเจ้านายของเขาเร็ว

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
เก็บสุนัขไว้ข้างนอก!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
คราวหน้าคิดให้ดีก่อนเสี่ยงชีวิตเพื่อสัตว์

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
ฉันเจ็บ.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
เตรียมเสบียง ย้ายพวกมันไปที่เรือ และอย่าบอกใคร

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
เชิญเฉพาะคนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
จะไม่มีใครยืนเคียงข้างฉัน

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
ชาวเมืองอิธาก้าจะสนับสนุนฉันหากพวกเขาทราบข่าวการตายของโอดิสสิอุ๊ส

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
แต่คู่ครองจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
คุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
บอกพี่เลี้ยงให้มาพบฉันที่เรือก่อนรุ่งสาง

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
และอยากบอกอะไรแม่บ้าง? เพื่อให้เขาแข็งแกร่งที่สุด

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
เรือพร้อมแล้วกระแสน้ำกำลังดี

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วไม่ใช่หรือว่าดวงตาของคุณฉลาด? เหมือนดวงตาของเอเธน่าเหรอ? ครั้งหรือสองครั้ง

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
คุณไม่ได้ถามฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
เรากำลังจะไปที่ไหน?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
มาหาพ่อกันเถอะ

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
เขามีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกถึงลมและคลื่น

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น หลงทางและเจ็บปวด

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขายังมีชีวิตอยู่

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
ความฝันอีกล่ะ? ผู้ชายจมน้ำ...อยู่ข้างใน

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
สถานที่มืด.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
แสงแห่งไฟสะท้อนบนหิน... ฉันไม่รู้

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
คุณไม่ต้องการที่จะจำมัน?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
ทำไมพระเจ้าไม่พูดภาษาที่เราเข้าใจ?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
และใครบ้างที่ไม่เข้าใจฟ้าร้องและไฟ?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
รอยยิ้มของเด็กๆ และฤดูเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์? คุณคือคนที่ซ่อนตัวจากเรา

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
ดูสิ ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆเหล่านั้น?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
ใครเป็นคนรวบรวมนก? ใครเป็นคนกวนน้ำ? คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
อาเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
เขาสั่งให้ฉันจำ...และจากไป

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
ทำไมคุณถึงจากไป? เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่? ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
และมีคนรอฉันอยู่

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
และคุณรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่รู้.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่สามารถคงอยู่ตลอดไป

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
ความเป็นอมตะเป็นของเทพเจ้าเท่านั้น

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
คุณต้องการที่จะจำ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความทรงจำทำลายคุณ?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
ความสุขของฉันจึงไม่ใช่ความสุขที่แท้จริง

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
เพียงพอแล้ว ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
แต่ฉันรักเขา

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
งดกินดอกบัว

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
บอกหน่อย...จำอะไรได้บ้าง? หลังจากทรอย.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
ทรอย.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
เราชนะสงครามแล้ว

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
อะไรต่อไป?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
สิบปีบนชายหาดเวรแห่งนี้

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
จำคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
เราเอาสิ่งที่เราต้องการไปจากทรอย

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
การหยุดสักครั้งหรือสองครั้งจะไม่ทำร้ายเราแต่อย่างใด

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
ยกไม้พายขึ้น

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
เราจะยกใบเรือ

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
ปฏิบัติตามทิศทางลมทิศใต้

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
โอเคครับ.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
อากาเม็มนอนแล่นไปทางตะวันตก ห่างไกลจากเส้นทางขนส่งเสบียงใดๆ

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
และเขายังต้องเลี้ยงคนอีกมาก

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
เราจะหาที่ลงจอด

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
คุณแน่ใจเหรอ? นั่นเป็นความเสี่ยง

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมาเป็นเวลานาน

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
จะได้เห็นโชคลาภและลมแรงเล็กน้อย

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
อีกโลกหนึ่งและเรากลับมาก่อนอากาเม็มนอน

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบิ๊กแบร์อยู่ทางขวาของคุณ

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
โอดิสซีอุส แผ่นดิน!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
คุณเห็นมันไหม? คุณโชคดีมาก

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
อุปทานของเรามีน้อย

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
พวกเขาตั้งทีมเพื่อลงไปชั้นล่างและนำอาหารและน้ำมา

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
ทุกสิ่งที่เราต้องการเป็นเวลาสามสัปดาห์

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาปฏิเสธ?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
คุณอยากกลับบ้านไกลแค่ไหน? เตรียมอาวุธของคุณ

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
เรากำลังขอร้อง.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
เรากำลังก้าวหน้า

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
เรายืม.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
เลื่อนไปก่อนเลย

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
ถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงออกจากหมู่บ้านแทนที่จะต้อนรับเรา

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
เขาบอกว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นชาวทะเล

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
ไม่ เราเป็นชาวกรีกจากอิธาก้า

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะของเราที่ทรอย

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกด้วยลมใต้

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
เขาบอกว่าถ้าเราออกไปเราจะไม่ชอบสิ่งที่เราเจอ

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
หลังจากสงครามหลายปี

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
จะไม่มีใครหยุดคนของฉันไม่ให้กลับบ้านได้

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
เราไล่ตามพระอาทิตย์ตก

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
คุณได้พบมันแล้ว

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
คุณไอ้สารเลวโชคดี

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
แกะไม่ได้อยู่คนเดียว

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
มาติดตามกัน

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
ต้องมีคนอยู่ที่นี่

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
ใช่ พวกเขาทำชีส

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
มันรู้สึกดี.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
มีจำนวนมาก

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
เราต้องไป.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
เราไม่เอาอะไรมาค้าขาย

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
นั่นคือกฎของซุส

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
ฉันไม่รู้ว่าเจ้าของสถานที่นี้รู้จักกฎของซุสหรือเปล่า หรือแม้แต่รู้จักซุสเลยด้วยซ้ำ

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
ทุกคนรู้กฎของซุส

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
พวกเขาจุดไฟ

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
เราจะรอเจ้าของกลับมา

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
อยู่ห่างจากไฟ

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
ไม่ ไม่!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
ยุบวง!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
รอ.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
อย่ามอง.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินได้

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
สิ่งนี้จะทำให้เราอยู่ที่นี่

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
พรุ่งนี้เช้าบอกทุกคน

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
ทันทีที่ฝูงออกมาเราจะรีบไปที่ทางเข้า

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
ติดกับผนัง.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
วิ่ง!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
เราจะปิดทางเข้าถ้ำด้วยอะไรสักอย่างโดยเว้นช่องว่างเล็กๆ ไว้ได้ไหม?

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
เป็นไปได้.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
แต่เพื่ออะไร? สถานที่นั้นปิดแล้ว

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
เขาจะสังเกตเห็น

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
จับปลายบางแล้วใส่ไฟ

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
เชือกเหลือเท่าไหร่คะ? ฝูงใหญ่แค่ไหน? อาจจะยี่สิบหรือประมาณนั้น

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
พวกเรามีมากมาย

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
เมื่อเขากลับมาเราทั้งคู่ก็ต้องออกไปข้างนอก

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
พวกเขาจะต้องถูกฆ่า

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
วิ่งต่ำลงตรงกลางฝูงไปทางทางเข้าแล้วกระจาย

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถจับได้เพียงอันเดียวเท่านั้น

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
ถูกต้องแล้ว

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
เราสี่คนควรลองดู

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
สองบวกสอง.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
ทำไมต้องเสี่ยงกับผู้ชายมากขึ้น?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
เมื่อวานเราสูญเสียสมาชิกไปสองคน

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
เราจะเล่าให้คนอื่นฟังก่อนนอน

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
แล้วร่างกายของเขาล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
เราจะปล่อยให้มันเน่าที่นี่เหรอ?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
มาเป็นอาหารให้กับสัตว์ประหลาดตัวนี้เหรอ?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
เราให้เกียรติผู้ตาย โอดิสสิอุ๊ส

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
เขาตายเพื่อช่วยเราหลบหนี

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
เราจะให้เกียรติเขาด้วยการวิ่งหนี

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
คุณพ่อโพไซดอน พวกเขาทำให้ตาของผมบอด

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
แก้แค้นแทนฉันเถอะพ่อ แก้แค้นให้กับความทุกข์ทรมานของฉัน

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
โอ้ โพไซดอน โปรดแก้แค้นความทุกข์ทรมานของฉันด้วย

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
เขากำลังพูด

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
ทำไมเขาไม่พูดมาก่อน? คุณกำลังคุยกับมดเหรอ?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
เราพยายามจะเข้าใจกันหรือเปล่า?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
ฉันคิดว่าเราผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เลขที่!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
มาเลยย้าย!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
ไปกันเลย!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
ทำไมคุณถึงยิงธนูนั่น?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
เราได้สูญเสียผู้กล้าให้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ใช่แล้ว และสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็คือบุตรของโพไซดอน

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
อะไร

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
เมื่อเราควักลูกตาออก เราก็ได้ยินเขาเรียกชื่อบิดาของเขา

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
สิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
นี่หมายความว่าทะเลกลายเป็นศัตรูของเราหรือเปล่า? และลมด้วย

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
เราจะกลับบ้านได้อย่างไรถ้าโพไซดอนเกลียดเรา?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
เราไม่สามารถอยู่เป็นทาสของคำสาบานและการเสียสละได้

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินคุณกี่ครั้ง?

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
คุณเคยร้องไห้และอ้อนวอนเอเธน่าตั้งแต่เราออกจากทรอยบ้างไหม?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
แสดงความเมตตาหน่อยไม่ได้เหรอ? รับสิ่งนี้

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
สวมใส่ไว้เพื่อรำลึกถึงผู้ที่เราไม่สามารถฝังได้

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
เทวดาย่อมช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาทุกครั้งที่ทะเลโหมกระหน่ำหรือลมพัดแรง

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
แต่มันกลับโน้มน้าวลูกเรือว่าคำสาปกำลังหลอกหลอนพวกเขา

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันพบกับคนของฉัน?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
ถ้าฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำได้

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
ฉันมีภรรยาไหม? เด็ก? อาจจะเป็นลูกชาย? ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? ยาวมาก.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
ถ้าฉันมีลูกชาย ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
ฉันไม่รู้จะคุยกับราชายังไงดี

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
คุณจะสบายดี

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
เงียบๆ.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
แต่ถ้าพวกเขาถามเรา...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
เราจะบอกว่าเราเป็นพ่อค้าจากเกาะครีต

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
แล้วเรามาดูกันว่าเราจะเข้าใกล้เขาได้อย่างไร

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
ยินดีต้อนรับ.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
ขอบคุณ.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับเวลาของคุณ

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
จากที่นี่.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
กษัตริย์ทรงยืนกรานที่จะพบปะกับชาวต่างชาติด้วยตนเอง

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
หยุด.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
ไม่ใช่คุณ.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
คุณ.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
เพลิดเพลินกับการต้อนรับอย่างสมเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
บางทีคุณอาจบอกเราได้ว่าคุณเป็นใคร

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
คุณมาในวันที่ดี

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
เรากำลังฉลองงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
และพรุ่งนี้เขาจะจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
สมมติว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
เมเนลอส บุตรชายของเอเทรอุส และน้องชายของอากาเม็มนอน

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
สามีของเฮเลน.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
ใบหน้านั้น...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
เขาคือผู้ที่ปล่อยเรือนับพันลำ

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
ตอนนี้น่าจะเหลือแค่ห้าร้อยเท่านั้น

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
ทุกคนที่ล้มลงบนที่ราบแห่งทรอยเพราะใบหน้านั้น

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
เกี่ยวกับความทะเยอทะยานของพี่ชายของคุณ

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
ฟังดูคุ้นเคย

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
อาแจ็กซ์

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
พาโทรคลัส...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
อคิลลีส...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขาจริงๆ แต่ฉันคิดถึงนักรบมากกว่า

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
เขาฉลาดที่สุดในหมู่พวกเรา

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
เราใช้เวลาสิบปีเน่าเปื่อยบนชายหาดนั้น

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
โดยไม่มีความคืบหน้าใดๆ จากทั้งสองฝ่าย

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
เราเคยทะเลาะกันบ่อยมาก จนกระทั่งวันหนึ่ง...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
เขาพบวิธีแก้ปัญหา

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
โอดิสซีอุส

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
คุณเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับม้าบ้างไหม?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
หรือคุณต้องการที่จะได้ยินจากคนภายใน?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
เราอยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายวัน

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
พวกเขาถูกยัดเข้าไปในร่างของม้าก่อนที่ม้าจะถูกลากเข้าไปในเมือง

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
โอดิสสิอุ๊สรู้ว่าไม่มีใครควรรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
ไม่แม้แต่ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
ด้วยหนี้ก้อนแรกนั้น คนของเราจมน้ำตายต่อหน้าต่อตาเรา

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
เรายังเงียบอยู่

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
เราจมอยู่ในปัสสาวะและอุจจาระของเราเอง

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
เครื่องบูชาแก่เอเธน่า

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
เพราะเทพเจ้าให้เกียรติผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
นี่คือการถวายแด่เอเธน่า

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
นี่คือการถวายแด่เอเธน่า

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
เขารู้ว่าเมื่อใดควรออกเดินทางในคืนนั้นจากภายในกำแพงเมืองทรอย

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
มุ่งหน้าสู่ประตู!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
มุ่งหน้าสู่ประตู!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
มุ่งหน้าสู่ประตู!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
วิ่ง!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
ด่วน!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องราวที่เหลือแล้ว

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
เรื่องราวของฉันกระตุ้นอารมณ์ของคุณหรือไม่?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
เรื่องราวของฉันมีอิทธิพลต่อคุณหรือไม่? คุณควรฟังกวี

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
ฉันได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
พ่อของคุณ... โอดิสสิอุ๊ส

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
คุณยังจำมันได้หรือไม่?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด? ในเมืองทรอย.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันยุติธรรมแก่เรา

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
ยุติธรรม?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
เหล่าทวยเทพมอบชัยชนะอันยุติธรรมแก่เรา แต่พวกเขาไม่ได้อวยพรให้เราเดินทางกลับบ้าน

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
การกลับมาของฉันใช้เวลาหลายปี แต่การกลับมาของเขาไม่เคยเกิดขึ้น

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
คนอื่นๆ ก็กลับมาและเสียใจด้วย

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
บอกเขา.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
เลขที่.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
บอกเขาเกี่ยวกับชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพได้เตรียมไว้สำหรับเขาหลังจากชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเขา

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
เลขที่.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
บอกเขาว่าพวกเขาทักทายเขาในฐานะฮีโร่อย่างไร

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
เลขที่!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
บอกเขาว่าอากาเม็มนอนกลับมาบ้านก่อนเราหลายปีได้อย่างไร

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
บอกเขาว่าไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของฉัน ภรรยาของเขาได้รับสิ่งนี้อย่างไร

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
ไม่ ไม่ ไม่

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
บอกเขาไปว่า... ไม่!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
เขาไม่อยากฟังเรื่องของพี่ชายฉัน!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สเลยตั้งแต่สมัยทรอย

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
ไม่มีแม้แต่คนของคุณอยู่ที่นั่นเลยเหรอ?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
ไม่ใช่จากคนของอากาเม็มนอน หรือคนทรยศ หรือนักเดินทาง?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
คุณมาที่นี่เพื่อฟังข่าวลือเหรอ? นั่นคือเหตุผลที่คุณมา? ซุบซิบ?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
ดังนั้นคุณมาถูกที่แล้ว

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
ใครมีเรื่องราวเกี่ยวกับโอดิสซีอุสบ้างไหม?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
บางคนบอกว่าเขารวย บางคนบอกว่าเขาจน

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
บางคนบอกว่าเขาตายแล้ว บางคนบอกว่าเขาเป็นนักโทษ

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
แล้วคุณคิดอย่างไร? นักโทษ?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
คุกแบบไหนที่จะกักขังคนแบบนั้นได้? บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
ที่เหลือก็จะตามมา

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
และคนเหล่านั้นก็เริ่มเชื่อว่าฉันทำให้โพไซดอนโกรธ

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
เส้น!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
เส้น!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
พายุยังคงมาอย่างต่อเนื่อง

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ทำให้เราหลงไปจากทางที่ถูกต้องจนหลงทางไปจนหมด

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
สวัสดี

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
เรามาอย่างสันติ

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
เราแค่ต้องการอาหารเพียงเล็กน้อย

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
เราต้องการอาหาร

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
คุณเข้าใจไหม? เขายังเป็นเด็กอยู่

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
ถ้าเป็นเด็ก แล้วพ่อแม่ล่ะ?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
ใจเย็นๆ... ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
ใจเย็น...ใจเย็นๆ

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
กลับเรือ!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
เอาล่ะ กลับมา! ถอย! กลับ! เคลื่อนไหว!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
เชี่ยเอ้ย!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
ถึงเรือ! ถึงเรือ!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
ไปกันเลย!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
รอ!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
รอ!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
เส้น!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
เส้น!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
วิ่ง!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
รอ!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
รอ!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
วิ่งสิ ไอ้บ้า!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
เลี้ยวซ้ายไปตามชายฝั่ง

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
เราควรอยู่ห่างจากกันให้มากที่สุด

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
เรามีเสบียงไม่เพียงพอให้ข้ามทะเลไปไม่ถึงแผ่นดิน

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
เราหลงทางแล้ว

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
เราต้องหาอาหารและค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
เลี้ยวซ้าย.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
ที่นั่น!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
ควัน...นั่น!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
เราจะผ่านมันไป และเราจะไปถึงชายหาด

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
ระวัง!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
พวกเขาก่อตั้งทีมลงจอด

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
พรุ่งนี้.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
พรุ่งนี้.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
ปล่อยให้มีคนเฝ้าเรือ

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
เราบอกว่าคุณควรอยู่

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? เราทุกคนก็ทำเช่นกัน

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
นี่เป็นการกบฏหรือไม่? นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
ให้ฉันธนูของคุณ

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินคืนนี้

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
อะไรก็ตามที่คุณพบที่นั่น

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
ตกลง!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
คุณสบายดีไหม!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
อย่าทำสิ่งที่คุณต้องการ

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
ฉันชื่อยูริโลคัส แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ? เคิร์กกี้

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
เคิร์กกี้ เราต้องการอาหารจริงๆ

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
ฉันมีอาหาร

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
อาหารมากมาย

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
ฉันขอได้ไหม? วางอาวุธของคุณลง

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
และโล่ของคุณก็เช่นกัน

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
ทิ้งเขาไว้หลังประตู

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
ทำไมคุณถึงเก็บทั้งหมดนี้ไว้?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
ไม่มีใครรู้ว่าคนแปลกหน้าจะมาเมื่อไร

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
ผู้ชาย.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Their appetite is insatiable.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
They are never satisfied.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Yurilochus, they haven't returned yet.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
ไม่มีแม้แต่อันเดียว

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
เลขที่.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
มอบมีดของคุณให้ฉัน

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
อยู่ใกล้ๆเรือ.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
ทำไมคุณไม่เข้ามา? Did you come from the sea? คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
It seems my pigs like you.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
คุณหิวไหม?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Leave your gun at the door.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Enjoy the hospitality of Zeus.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
จับหมู..

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
You can butcher it for your dinner.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร แสดงว่าคุณไม่ใช่ชาวนาอย่างชัดเจน

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
ด้วยความยินดี.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
ซุปนี้ดูน่าอร่อย

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
สำหรับเราคนเดียวก็พอแล้ว

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
ใครบอกว่าเราอยู่คนเดียว? มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง? คำถามที่ถูกต้อง

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว แต่ไม่มีใครสามารถมาที่นี่คนเดียวได้

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
ถูกต้องแล้ว

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
เพราะไม่มีทางมาที่นี่ได้นอกจากทางทะเล

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
แล้วเพื่อนๆล่ะอยู่ไหน? ฉันกำลังมองหาพวกเขา

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
มีใครผ่านไปที่นี่บ้างไหม?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
แต่คุณเป็นคนเตรียมอาหารทั้งหมดนี้

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ? คุณ?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
นักเดินทางคนหนึ่งหิวและไม่ได้สัมผัสอาหารที่อยู่ตรงหน้าเขา

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
เขาอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือ แต่เขาสวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
เขาฝ่าฝืนกฎของซุสโดยนำกริชไปที่บ้านปฏิคมของเขา

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
เหล่าทวยเทพมอบความสามารถนี้ให้กับฉัน

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
และความเข้าใจนั้นให้ความจริงแก่คุณหรือไม่? เป็นไปได้.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
บางครั้ง.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
แล้วพวกเขาจะบอกคุณไหมว่าจะไปหาคนของฉันได้ที่ไหน? คนของคุณ? ใช่.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
คุณจะบอกฉัน.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
โอเค คุณจะบอกฉันไหม? เป็นไปได้.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
ถ้าคุณให้มีดของคุณกับฉัน

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
เหตุใดฉันจึงควรช่วยคนโกหกที่ปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
คนของคุณอยู่ที่นี่

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
ไม่... พวกเขาไม่ได้

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
พวกเขาไปแล้วเหรอ? ใช่.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
และพวกเขาทิ้งแหวนไว้ข้างหลังเหรอ? ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
อย่า.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
ฉันไม่รู้ว่าคนแปลกหน้าคนนี้คือใครสำหรับคุณ

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
แต่ถ้าเขาไม่ทำมีดตก ฉันจะบีบคอเขาจนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
อย่าสัมผัส.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
เขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า? แม่ของคุณ น้องสาวของคุณ?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
คุณทำกับเขาอย่างที่คุณทำกับคนของฉันและเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นหมูหรือเปล่า?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณเป็นอะไร

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
ดูพวกเขาสิ

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
นี่คือธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขา... ดูพวกเขาสิ

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
สัญชาตญาณสกปรกและดั้งเดิมของพวกเขา... สัญชาตญาณที่พวกเขายกย่องในสงคราม

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดมโลกเพื่อประโยชน์ของคุณ

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
คุณคิดว่าสิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของพวกเขาหรือไม่?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
คุณคิดว่าพวกเขาทำทั้งหมดนี้เพียงเพราะคุณขอให้พวกเขาทำหรือไม่?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
ผู้นำที่แท้จริงเชื่อว่าความโหดร้ายของคนของเขาเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของวินัยเท่านั้น

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
แต่คุณดูไม่ไร้เดียงสา

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
อย่างไรก็ตามเขาส่งมาให้ฉันเมื่อฉันอยู่คนเดียว

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
ทหารสกปรกจำนวนหนึ่งกำลังหิวโหย เลือดเดือด

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันและบ้านของฉันหรือไม่?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
เฝ้าดูพวกเขาและรู้ความจริงเกี่ยวกับคนของคุณ

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? พวกเขาจะทำร้ายคุณอย่างแน่นอน

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือกลับบ้าน

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
ให้พวกเขากลับมา

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
กลับมากลับมากลับมา

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
กลับคืนสู่ร่างเดิมของคุณ

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
กลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
กลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
กลับมากลับมากลับมา

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
กลับคืนสู่ร่างเดิมของคุณ

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
โอดิสซีอุส ไปที่เรือกันเถอะ

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
กินอาหารให้มากที่สุดและทิ้งเนื้อไว้เบื้องหลัง

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
เขาไม่ยอมให้เธอมีชีวิตอยู่ เธอเป็นแม่มด

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
ใครให้อำนาจนี้แก่เขา? เหล่าทวยเทพ

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
เติมขวดและภาชนะจากน้ำที่ไหล

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
เตรียมออกเรือยามรุ่งสาง

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
ทำไมคุณถึงทิ้งมันไว้แบบนั้น? เรามาแบบนี้ดีกว่า

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
เราจะไม่จากไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
เราต้องการถนนที่นำไปสู่เส้นทางการค้า

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
คุณหลงทางมากพอแล้ว

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
มันหมายความว่าอะไร?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
ไม่มีใครสามารถนำทางคุณได้ ยกเว้นผู้ทำนาย Tyresias

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
ไทเรเซียส? เขาอยู่ในยมโลก

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
ไม่มีใครสามารถไปยมโลกและกลับมาจากที่นั่นได้

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
แต่คุณจะกลับมา

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
มุ่งหน้าขึ้นเหนือสู่ดินแดนแห่งความพลบค่ำ

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
จากนั้นเดินทางต่อไปบนบกจนกว่าแม่น้ำแห่งไฟมาบรรจบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
ที่นั่นขุดคูน้ำ

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
เติมเลือดของสัตว์บูชายัญ

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
รวบรวมดวงวิญญาณของผู้ตาย

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
แล้วจะรู้ว่าจะกลับบ้านอย่างไร

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
คุณ.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
คนของคุณไม่

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ? นี่ไม่ใช่คำสาป

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
นั่นคือความจริง

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
คนของคุณไม่อยากให้คุณไปยั่วยุพระเจ้า

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
เพราะเทพเจ้าบอกว่าคุณเป็นคนเดียวที่จะกลับบ้าน

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
แล้วฉันจะท้าทายเทพเจ้า

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
ซินอน.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
ฉันคือโอดิสซีอุส

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
ซินอน.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
ฉันคือโอดิสซีอุส

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
แล้วคุณจะได้ยินคำพยานของเขา

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
โอดิสซีอุส

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
ใช่.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
ฉันโกหกทุกคน

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
หรือคุณต้องโกหกฉัน?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
ฉันต้องทำให้คุณเชื่อให้ได้

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร? คุณจำได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
ฉันขอเปลี่ยนแอนตินัส

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
เขาคือผู้ถูกเลือก

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
และเสนอเงินให้ครอบครัวของคุณหากคุณแทนที่เขา

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
หากโทรจันไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
และถ้าฉันไม่กลับบ้านเกิด

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
เอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของฉัน

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
และบอกเขาทุกสิ่งที่คุณทำ

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
โอดิสซีอุส

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
กรุณาเพิ่มรายละเอียดบางอย่าง

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
คุณไม่ไว้ใจฉันมากพอที่จะบอกความจริงกับฉัน

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
ฉันต้องทำให้คุณเชื่อให้ได้

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณบนชายหาดนั้น

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ฉันรู้ว่ามัน.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
ฉันได้ยินคุณพูดคำโกหกเหล่านั้นในขณะที่จิตวิญญาณของคุณล้นออกมา และเราก็ชนะสงคราม

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่ก้าว ได้กลิ่นเลือดของคุณ

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
ฉันควรได้รับประโยชน์อะไรบ้างจากสิ่งนี้?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น จนกระทั่งคนตายบอกฉัน

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
อันไหนตาย?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
เพื่อนของคุณหลายคนกำลังอยู่ที่นี่

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
คนตายรวมตัวกันเพื่อรับมรดกจากคนเป็น

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
พวกเขายินดีต้อนรับผู้มาใหม่

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
พ่อของฉันเป็นคนแรกที่มาหาฉัน

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ? วิญญาณเป็นสิ่งที่ไม่สงบ

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
เขากำลังมองหาผู้ที่ได้รับอันตรายจากคนที่ยังมีชีวิตอยู่

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจนและโดดเดี่ยวโดยขอเศษอาหาร

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
จากคนอย่างแอนตินัส

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
อันติโนสโกงคุณหรือเปล่า?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
และตอนนี้เขากำลังนอกใจคุณอย่างชัดเจน

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
ยังไง?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
ใครจะดูแลภรรยาและลูกชายของคุณในอิธาก้า?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
ภรรยาของฉันไม่ทำให้ฉันกังวล

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
เขาคุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
ฝังฉันไว้ในทรอยด้วยพิธีกรรมที่คู่ควรกับฉัน ขอบคุณ

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
อย่างไรก็ตาม ลองคิดถึงสิ่งที่คุณยังไม่ได้ฝัง

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
นั่นไม่สามารถทำได้เสมอไป

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
เมื่อคุณกลับมายังบ้านเกิดของคุณ

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
ขึ้นเรือและแล่นไปทางตะวันตกสู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก จนกระทั่งถึงฝั่ง

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
ที่นั่น จงถวายเครื่องบูชาและให้เกียรตินักรบของคุณ

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
ยังมีลอตเตอรี่อยู่มั้ย? แน่นอน.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
หากคุณกลับมาที่บ้านเกิดของคุณ ให้อันติโนสรู้สึกอับอายจากความพ่ายแพ้

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
ฉันจะทำมัน.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
หีบห่อ.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
โอดิสซีอุส

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
เราชนะสงคราม และคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
โอดิสสิอุ๊ส ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของฉัน

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
พวกเขาไม่สามารถหลอกคุณได้เหมือนที่พวกเขาหลอกฉัน

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
คลื่นทำให้คุณพลิกคว่ำเหมือนที่เราทำหรือเปล่า?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
ไม่ โชคร้ายของฉันกำลังกลับบ้าน

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
ที่จะได้รับการยอมรับจากภรรยาคนสวยของฉัน

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
คุณอาบน้ำให้ฉัน

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
และพระองค์ทรงฉีดน้ำหอมบนข้าพเจ้า

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
ฉันสงบลง

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
จากนั้นเขาก็สอนบทเรียนที่ขมขื่นที่สุดแก่ฉัน

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
ฉันปลูกยาพิษไว้ในใจของเขาเมื่อหลายปีก่อน

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
เลขที่! เลขที่!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
และส่วนสำคัญในหัวใจของเขากลายเป็น...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
เขาสมคบคิดกับแฟนสาวเพื่อฆ่าฉันมานานหลายปี

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
โอดิสซีอุส...ใช่แล้ว

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Orestes ลูกชายของฉันได้แก้แค้นฉันหรือเปล่า?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
ท่านครับ ผมจะรู้ได้อย่างไร?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
อย่าทำผิดซ้ำอีก

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
อย่าเข้าประตูหน้าโดยคาดหวังว่าจะได้รับพวงหรีดลอเรลและคำชมเชย

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
เขาหลุดเข้ามา

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
ไม่ต้องรีบร้อน

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
คุณเห็นอะไร? ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำอะไรบางอย่าง

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
คำพยากรณ์ของเราไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเขาที่จะได้ยิน

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
กลับไปที่เรือ

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
พวกเขาแล่นไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ผ่านเกาะไซเรน

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
พวกเขาดึงดูดความสนใจของผู้ชายไปที่โขดหิน

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
ฉันจะอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
หลังจาก Siren คุณจะต้องเลือกระหว่าง Karipdis Vortex และ Scilla Monster

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
วังวนทะเลจะกลืนคุณทั้งหมด

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
สัตว์ประหลาดที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางโขดหินจะฆ่าคนได้เพียงหกคนเท่านั้น

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
อย่างไรก็ตาม การยืนกรานของคุณที่จะไม่เสียสละชีวิตอีกต่อไปจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
และในที่สุด เมื่อความอดอยากและการกบฏคุกคามท่าน

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
พวกเขาจะเรียกร้องให้ลงไปที่เกาะที่เทพแห่งดวงอาทิตย์กินหญ้าของเขา

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
พวกเขาจะฆ่าปศุสัตว์ของอพอลโล

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
ซุสจะลงโทษพวกเขาด้วยการทำลายล้าง

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
คุณเห็นอะไร? ฉันจะหยุดพวกเขา

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าชีวิตของคนเหล่านี้มากกว่าชีวิตของคนที่คุณได้สูญเสียไป?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
แต่ไม่ใช่จากพวกเขาเอง

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
นี่อะไรน่ะ?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
พวกเขาคือลูกเรือที่ไม่ได้รับการฝังของคุณ

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
พวกเขาเชิญชวนให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
ไปกันเลย!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
เราออกจากนรก และสูญเสียสหายร่วมรบไปมากมาย

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
ฉันต้องช่วยคนที่เหลือ

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ? พวกเขาจะกลับมาไหม? ฉันทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า? เอาบ้าง.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
เขาบอกไม่ให้กินดอกบัว

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
เพียงคืนนี้คุณก็จะนอนหลับสบาย

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
คุณจะจดจำลูกเรือและครอบครัวของคุณตลอดไป

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
ตระกูล? ภรรยา? ฉันมีภรรยาไหม? คุณกำลังทำอะไร? ไม่เป็นไร เมลันโท

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
ชาวต่างชาติไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
ไม่ว่าจะมีม่านหรือไม่หลังจากสามปี

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
จากการเฉลิมฉลองเหล่านี้ เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
คุณต้องการแต่งงานกับฉันหรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
เมลันโทเก็บความลับเก่ง

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
ที่จริงแล้วฉันมาเพื่อชื่อเสียงของคุณ

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
ความคืบหน้าช้าแต่มั่นคง

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
แต่ทุกคืนพระองค์ทรงทำลายสิ่งที่ทรงสร้างไว้ทั้งวัน

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เขาซื่อสัตย์

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
สำหรับครูที่คุณไม่เคยพบ

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
ฉันหวังว่าเขาจะภักดีต่อฉัน

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
และมันจะเป็นอย่างนั้นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
พวกทาสไม่มีทางเลือกนอกจากต้องภักดีในอนาคต

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
บ้านหลังนี้กำลังรอเจ้าของอยู่

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
อิธาก้าก็กำลังรอกษัตริย์อยู่เช่นกัน

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
ราชาแห่งอิธาก้าจะกลับมา

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
ไม่ เขาจะไม่กลับมา

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
รู้ไหมว่าตอนเด็กๆ ฉันเคยพยายามจะไปทรอยกับเขาด้วย?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
เขาไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes ปฏิเสธที่จะปล่อยฉันไป

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
เขารู้ว่าอิธาก้าต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
เขาตระหนักว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนี้

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
ฉันจะไม่บอกคู่ครองคนอื่นเกี่ยวกับการหลอกลวงของคุณ

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
ทอผ้าต่อไป.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
ถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนที่อยากมีคนอื่น?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
ความภักดีต่อครอบครัว Laertes คือคุณภาพที่มีค่าที่สุดของคุณ

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
ฉันรักคุณ.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
ฉันอยากให้เธอเลือกฉัน แล้วเรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
อย่าบอกว่าไม่เหนื่อย

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
การรอคอย...และความไม่แน่ใจนี้

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
คุณได้ปฏิบัติหน้าที่ของคุณปีแล้วปีเล่า

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
ถึงเวลาที่คุณต้องคิดถึงตัวเอง

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
ลาแอร์เตสไม่ต้องการสิ่งนี้อย่างแน่นอน

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
ราชินีของฉัน

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
แล้วลูกชายของฉันล่ะ? ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
เขาเป็นทายาทตามกฎหมาย

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
เว้นแต่เราสองคนมีลูกด้วยกัน

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
เขาเข้าไปเยี่ยมปู่ของเขา

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
เขากำลังโกหก

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
เขาแล่นออกทะเล

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
เขาไปหาข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
ไปไหน? เขาไปสปาร์ตา

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
ถึงเมเนลอส

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
เราจะไม่ไปที่นั่นเหรอ? ไม่

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
เสียงของคุณดังมาก เมลันเทียส

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
เขาแอบฟังบทสนทนาของเรา

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
ไม่ ไม่

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
ฉันมาที่นี่เพื่ออาร์กอส

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขตัวนี้จะอยู่ที่นั่น

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
กลับไปที่ฟาร์ม

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
และเมื่อเราต้องการหมู เราจะส่งพวกมันไปให้คุณ เมลันเทียส

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
ไม่ได้รับการต้อนรับคุณในวังนี้อีกต่อไปผู้เฒ่า

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
ฉันกำลังปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านายของฉัน

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
คุณรู้ชื่อของตัวเองไหม? ไปตอนนี้.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
เทเลมาคัสต้องกลับมาทางวิหารไพลอส

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
ไปที่นั่นกับผู้ชายของคุณ

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
คุณจะอยู่ที่นี่และพยายามเอาชนะใจราชินีเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
เขาคงจะตายระหว่างทางอย่างแน่นอน

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
ยูริมิคัสมีแผน

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
ยูรีมิคัส.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
ฉันต้องการให้ทุกคนที่มีส่วนร่วมในการซุ่มโจมตีนั้นตาย

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
เขาถูกโยนลงหลุม กรีดคอ

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
เทเลมาคัสและผู้ติดตามของเขาจะต้องตื่นตัวอย่างสูง

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
สำหรับพวกโจรที่ขวางถนนระหว่างที่นี่กับเปลัส

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนอื่นมาถึงพระวิหารก่อนพวกเขา?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
จากนั้นเขาก็นำหลักฐานการตายของเทเลมาคัสมาให้ฉัน

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
จมูกของเขา.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
และคุณจะจำเขาได้แค่ทางจมูกและหูเท่านั้น?

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
ใครสอนคุณ?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
ฝูงสุกร?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
เขาเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
โอดิสสิอุ๊สละทิ้งคนรับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขา

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
และคนเดียวที่ฟังเขาคืออากาเม็มนอน

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
ฉันหวังว่าเขาจะฟังมากขึ้น

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
ภรรยาของเขาทรยศเขาและฆ่าเขา

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
โอเรสเตส ลูกชายของเขา สังหารทั้งสองคน

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ? เขาล้างแค้นพ่อของเขา

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
แต่ไม่ต้องกังวล

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
แม่ของคุณดูไม่เหมือนไคลเทมเนสตราเลย

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
อาจจะไม่ใช่ แต่นักปราศรัยสามารถโน้มน้าวผู้เฒ่าได้

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงานใหม่

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
ใช่แล้ว มันไม่ฉลาดเลยที่บัลลังก์จะว่างอยู่

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
ฉันได้ยินเรื่องราว... เกี่ยวกับชาวทะเล

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
คุณเคยเป็นเป้าหมายของการโจมตีทางอากาศหรือไม่?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
ยังไม่ถึง แต่การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
แล้วอิธาก้าล่ะ?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
เขาสามารถรวบรวมทหารและป้องกันตัวเองได้

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
อย่างไรก็ตามต้องมีใครสักคนขึ้นครองบัลลังก์

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
การต่อสู้อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่ที่นี่ ลูกของฉัน

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
ฉันวิ่งหนีจากปัญหานั้น

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
และคุณทิ้งแม่ของคุณไว้ในความเมตตาของคนโลภ

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
ฉันควรจะจ้างทหารรับจ้างแล้วกลับมาฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
คุณจะฆ่าแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจในบ้านของคุณหรือไม่? พวกเขาจะโยนคุณออกไป

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
อะไรต่อไป?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
คุณต้องขับไล่พวกเขาออกไปโดยไม่ละเมิดกฎของซุส

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
ฉันจะต้องยึดบัลลังก์

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
ฉันต้องดูว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
ลูกเอ๋ย คุณต้องเป็นผู้นำ ไม่ว่าชะตากรรมของ Odysseus จะเป็นอย่างไร

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
คุณต้องจำไว้

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
แล้วทำไมคุณถึงเก็บซากเรือเก่าของคุณล่ะ?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
ทำแพ? จำลูกเรือของคุณ...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
และจดจำการเดินทางของคุณ

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
ฉันได้ยินเสียงไซเรนร้องเพลง

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
ใส่ขี้ผึ้งในหูของคุณผู้ชาย

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
สำหรับฉันไม่มี

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
มัดฉันไว้กับเสากระโดง

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
ทำไม

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
ฉันอยากได้ยินเสียงไซเรนร้องเพลง

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
เลขที่.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
ไม่มีใครรอดชีวิตหลังจากได้ยินเสียงร้องเพลงของพวกเขา

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความคิดที่ดี

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะทำเช่นนั้น

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
วอนเท่าไหร่ก็อย่าปล่อยจนกว่าเราจะผ่านไปได้

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
อย่าลืมใส่แว็กซ์ที่หูของผู้ชายด้วย

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
โควต้าเพิ่มเติมสำหรับคนที่บอกว่า...ครับท่าน!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
การร้องเพลงมีเสียงไซเรนเป็นอย่างไรบ้าง?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
จากนั้นทุกสิ่งที่คุณต้องการก็กลายเป็นสิ่งที่คุณเสียใจ

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
เป็นเค้กแสนอร่อยที่จะทำให้คุณอยากลองอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
คุณรู้สึกถึงมันใต้ผิวหนังและทุกครั้งที่สัมผัสมันคุณจะไม่เพียงพอ

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
ความรู้สึกที่สวยงามนี้กลายเป็นความรู้สึกที่ทนไม่ได้

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าสิ่งที่คุณปรารถนามากที่สุด

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
สิ่งที่คุณมีไม่ได้?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
สิ่งที่คุณไม่มีอีกต่อไปคือสิ่งที่คุณเคยมี

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
และฉันก็สูญเสียเขาไป

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
เป็นเพลงเกี่ยวกับคำสัญญาทั้งหมดที่ฉันไม่ได้รักษา

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
พวกเขาบอกว่าจริงๆ แล้วฉันไม่อยากกลับบ้าน

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
น้ำหลาก!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
กระแสน้ำแรงรออยู่ข้างหน้า!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
คารีพิดิส.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
วังวนที่โหมกระหน่ำ

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
ยกใบเรือ!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
ควบคุม!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
เมื่อเราไปถึงทะเลเปิด

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
มันเริ่มที่จะกวาดล้างเราไปแล้ว

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
สู่เชือก!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
เราต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ! เคลื่อนไหว!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
บางทีเราอาจไปถึงส่วนนั้นได้

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
นี่แคบเกินไป

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
นำขั้นตอนของคุณไปสู่กระแสน้ำวน

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
ถ้าเราบังคับเรือไปทางลาด

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
เราก็จะได้ความเร็วพอที่จะข้ามไปอีกฝั่งได้

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
อย่ากลัวเลย เราทำได้

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
ไม่ ไม่!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางคลอง

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
เงียบสงบ! เรากำลังมุ่งหน้าไปที่คลอง!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
พาย!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
ยกพายของคุณ!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
พายขวาเตรียมหยุดเรือ!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
ด้วยสโลแกนของฉัน!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
สาม!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
สอง!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
หนึ่ง!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
ด้วยกำลัง!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
ชูไม้พาย!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
เราทำได้แล้ว!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
เราประสบความสำเร็จแล้ว เทวดาอยู่กับเรา

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
เส้น!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
เส้น!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
เส้น!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
ให้เรือล่ม!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
ให้เรือล่ม!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
คุณรู้!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
แล้วคุณไม่บอกเรา!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เลือกเส้นทางนี้

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
คนพวกนั้นจะรอดแน่นอน!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
เลขที่!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
คุณไม่มีสิทธิ์!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
นั่นคือสิทธิ์เด็ดขาดของฉัน!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
และนี่คือความรับผิดชอบของฉันโดยสมบูรณ์!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
วังวนนั้นจะทำลายเรือและทำให้เราทุกคนจมน้ำ!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
นั่นคือวิธีที่เราอยู่รอด!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
อย่างน้อยพวกเราบางคน!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
ใช่!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Tyresias บอกอะไรคุณอีกบ้าง? เราจะยึดที่นั่น!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
เราไม่สามารถทอดสมออยู่ที่นั่นได้!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
นี่คือเกาะของเทพแห่งดวงอาทิตย์!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
เราต้องการการปฏิรูป!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
คนพวกนี้เหนื่อยจริงๆ!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
เราสูญเสียสหายร่วมรบไปแล้วหกคน!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
เราจะทอดสมอและพักผ่อนบนบก

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
คุณกำลังถามว่า Tyresias บอกฉันอย่างไร?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
เขาบอกว่าพวกคุณทุกคนจะตายถ้าคุณฆ่า

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์กินหญ้าบนเกาะ

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
นั่นไม่สำคัญ

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
เราจะพักผ่อนและทำอาหารทานเอง

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
เราจะเก็บผลไม้ พกน้ำ และไม่มีอะไรอื่น

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
สาบานได้เลยทุกคน

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
ลมพัดเราตรงเข้าไปข้างใน

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
เราจะพักผ่อน ซ่อมแซม และออกเดินทางอีกครั้งเมื่อลมเปลี่ยนทิศทาง

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
ถือเชือก

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
ลูกเรือได้ปฏิบัติตามคำสาบานหรือไม่?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
ใช่และเป็นเวลานานมาก

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
แต่ทิศทางลมไม่เคยเปลี่ยน

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
ลมแรงที่ทำให้เราทอดสมอได้จริง...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
ทำให้การจากไปเป็นไปไม่ได้

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
ของของเราหมดแล้ว

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
ออกจาก!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
คิดว่าถ้ากินเงียบๆ เทพเฮลิออสจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
เราคิดว่าคุณจะไม่ตระหนักมัน

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
ฉันอยากให้คุณรอด

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tyresias เตือนคุณแล้ว

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
เซอร์ซีเตือนคุณแล้ว

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
เทวดาเตือนท่านแล้ว

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
พระเจ้าทั้งหลายไม่ได้พูดภาษาที่เราเข้าใจ

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
ใครไม่เข้าใจความเจ็บปวด เลือด หรือความตาย?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
เมื่อเจ้าเห็นคนของเจ้าตาย

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
คุณเห็นว่าเป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็นผลจากการกระทำของพวกเขาหรือไม่?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
ฉันเห็นมันเป็นผลลัพธ์... ฉันมองว่ามันเป็นความล้มเหลวของตัวเอง

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
จะเป็นอย่างไรถ้าการตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวสำหรับคุณ แต่เป็นความล้มเหลวสำหรับพวกเขาล่ะ?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
ฉันคือผู้ที่นำพวกเขา

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
ฉันเป็นคนพาพวกเขามาที่นี่

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
ใครพาคุณมาที่นี่?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
ทำไมคุณถึงวางตัวเองไว้เหนือเทพเจ้า?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
ทำไมคุณต้องแบกรับความรับผิดชอบนี้เพียงลำพัง?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน? คุณจะรออะไรอีก? ทานอาหารให้เสร็จ

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
แสดงความเมตตาให้พวกเขาหน่อย

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
ฉันสงสารใครก็ตามที่เห็นเขาบนเกาะ Nefarinchadeh Kshand

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
มีอะไรผิดปกติกับเขา? มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
ใช่คุณพูด

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
แล้วการออกแบบรถที่จะจมหรือจมคืออะไร?

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
มันหายไปหลังจากผลของกรีนสโตน

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
โอเค นี่คือโอกาสของคุณแล้ว

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
ลมสงบแล้ว!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
ความสงบนี้เป็นกับดักล่อให้เราลงสู่ทะเลโพไซดอน

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
เราจะตาย!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
เผชิญลม!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
เราจะตาย!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
เคลื่อนไหว!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
อัญเชิญโพไซดอน!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Ask the gods for forgiveness!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการลงโทษอันโหดร้ายของซุส

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
ตาของคุณ!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
คุณรู้.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Just as I warned them, it happened.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
The waves only carry me to your shore.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
คลื่นพัดพาซากเรือของคุณมาหาฉันโดยไม่ทิ้งร่องรอยลูกเรือของคุณไว้

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
You are half dead and unconscious.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
ฉันเฝ้าดูการเดินทางของคุณหลายวันจนกลายเป็นสัปดาห์

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
ฉันรู้ว่าดอกบัวจะช่วยบรรเทาความรุนแรงเมื่อคุณตื่นนอน

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
ปล่อยให้ความเจ็บปวดอยู่ที่ร่างกาย ไม่ใช่ที่ใจ

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
และเขาก็ทำ

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
ฉันรักเธอมาก

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
และคุณกินมันตามใจของคุณเอง

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
เมื่อฉันดูแลคุณขอบคุณ

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
ความรักของคุณซึมเข้าสู่หัวใจของฉัน

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
ฉันคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอว่าอย่าให้คุณมากกว่านี้

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
และคุณเข้มแข็งพอที่จะจดจำมันได้

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
นานแค่ไหนแล้วคาลิปโซ่? คุณดูมีความสุขมาก

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
ฉันมีความสุขไหม?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
เรามีความสุขมากเป็นเวลาหลายปี

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
ปี? เจ็ดปี.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
คุณให้ดอกบัวแก่ฉันและให้ฉันอยู่ที่นี่

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
ฉันได้ฟื้นฟูร่างกายของคุณแล้ว

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
แต่ฉันไม่กล้าเปลี่ยนใจ

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
ฉันรู้สึกมีความสุข

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
แต่ใจของคุณมักจะอยู่ที่อื่นเสมอ

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
เป็นเรื่องปกติที่จิตใจของคุณจะเป็นไปตามนั้นในที่สุด

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
ดอกบัวทำให้จิตใจขุ่นมัวและลดเจตจำนงลง แต่ไม่เปลี่ยนแก่นแท้ของคุณ

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
คุณไม่พร้อมที่จะกลับบ้านด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
ฉันรู้อยู่เสมอว่าสิ่งต่างๆ จะจบลงเช่นนี้

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
คุณกำลังถืออะไรบางอย่างเมื่อฉันพบคุณ

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
และคุณไม่ได้เปิดแขนมาหลายสัปดาห์แล้ว

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
คุณจะกรีดร้อง โดยส่วนใหญ่พูดชื่อของเอเธน่า แต่บางครั้งคุณก็พูดชื่ออื่น

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
เพเนโลพี.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
โปรดช่วยฉันกลับบ้านด้วย

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
ฉันจะทำมัน.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการควบคุมโชคชะตาของตัวเอง

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ และโค้งคำนับโพไซดอน

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
และยอมรับการลงโทษของคุณ

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
ซุสจะไม่ยอมให้เขาฆ่าคุณ

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
ยอมจำนนต่อโชคชะตา ปล่อยวางการควบคุม และมีชีวิตอยู่

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
นั่นเป็นการก้าวกระโดดแห่งศรัทธาที่คุณไม่กล้ายอมรับ โอดิสสิอุ๊ส

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
โอดิสซีอุส

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
ฉันอยู่ที่ไหน?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
คุณไม่รู้จักบ้านของคุณเหรอ?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า ซุส

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
มีกี่คนคะ? ประมาณหกคน.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
คุณต้องการที่จะกิน?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
และอุปกรณ์สำหรับการเดินทาง

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
คุณต้องการไปที่ไหน? เราต้องการหมู

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
เราจะเดินทางต่อไปยัง Pelus

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่? เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า? สายตาของฉันอ่อนแอ

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
ซุสบังคับให้ฉันเลี้ยงอาหารคุณ

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
แต่หมูไม่ใช่ของฉันที่จะขาย

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
ไม่ต้องกังวล.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะจ่ายเงิน

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
ทักทายคุณแม่ของคุณ

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
และบอกเขาว่าฉันขอโทษ

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในทรอย

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
และสำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนามของฉัน

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
ขออภัย ฉันไม่มีข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
แต่คุณมีข่าว

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
มันไม่เกี่ยวกับว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน แต่ว่ามันเป็นใคร

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้พบเขามากขึ้นกว่าเดิมสักวันหนึ่ง

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา? ฉันกำลังเผาซากศพของพวกเขา

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
ซุสเสนออาหารให้คุณหรือเปล่าคนแปลกหน้า? คุณถูกโจมตี?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
สุนัขช่วยคนเลี้ยงแกะในฟาร์มของคุณ

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
ไม่ เราเผาพี่น้องของเขาก่อน

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า? ความมืดมิดที่สมบูรณ์

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
กฎของซุสแตกออกเป็นชิ้น ๆ

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตั้งแต่เจ้านายของฉันสิ้นพระชนม์

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
เจ้านายของคุณ? โอดิสซีอุส

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
โทรจันฮีโร่

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
ความหวังที่ผิดพลาด

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
พอแล้ว พอแล้ว!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
พอแล้ว พอแล้ว!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
เทเลมาคัส เทเลมาคัส เทเลมาคัส

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
เทเลมาคัส? เขาตกอยู่ในอันตราย

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
เขาตกอยู่ในอันตรายและฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
จะต้องมีคนอื่นในอิธาก้าที่ยินดีช่วยเหลือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
พระราชวังอยู่ภายใต้การควบคุมของนักปราศรัย

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
ไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus อีกต่อไป

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
แล้วราชินีล่ะ?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
เพเนโลพีผู้งดงามและฉลาด

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
เธอเป็นตัวประกันของชายที่เลวร้ายที่สุด และจะถูกบังคับให้แต่งงานในไม่ช้า

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
เขาจะทำอะไรได้หากไม่มีลูกชาย? เอาเลยดื่มมัน

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
อันตรายอะไรคุกคามเทเลมาคัส?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
เขากำลังเดินทางกลับบ้านจากสปาร์ตา

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
นักปราศรัยได้ส่งมือสังหารไปที่ Pylos เพื่อซุ่มโจมตีวิหาร

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
ให้เสบียงสำหรับการเดินทางแก่ฉัน

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
คุณจะไม่สามารถตามทันนักฆ่าเหล่านี้ได้

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
ถ้าฉันไปถึงไพลอสก่อนเทเลมาคัส ฉันจะเตือนเขาได้

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
ถ้าฉันบอกคุณอย่าโกรธ

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
ฉันรับใช้ร่วมกับโอดิสสิอุ๊สในเมืองทรอย

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เขาเป็นผู้นำที่มั่นคง

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
แต่เขาก็ยุติธรรม

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
คุณรักเขา.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
กับนี.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
เขาไม่ตาย

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
เขาจะกลับบ้านไหม? เร็ว.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
เพื่อการแก้แค้น

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
ฉันเป็นคนพูดเอง พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
บางทีเราไม่ควรนำบอดี้การ์ดมาด้วย

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
เราจะขอบคุณพระเจ้าที่พาเขาไปแม้จะเผชิญกับอันตรายต่างๆระหว่างทางก็ตาม

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
ฉันมีข้อความ

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
รอ!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
ยูเมียสส่งฉันมา!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
หาขอทาน.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
คนของคุณจะรออยู่ข้างนอก

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
และยังมีอาวุธอีกด้วย

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า ซุส

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
คุณมาจากแดนไกลหรือเปล่า? ไม่ไกล.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
คืนนี้คุณมาพักผ่อนกันหรือยัง?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
เรามาถวายเครื่องบูชาแด่เอเธน่า

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
เราจะขอบคุณการต้อนรับที่คุณมอบให้

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
แน่นอน.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
เอาคนขอทานคนนี้ออกไปจากที่นี่

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
เขามีข้อความถึงฉัน

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
ยูมิอุสส่งคุณมาเหรอ? ครับท่าน.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
โอเค ข้อความคืออะไร? นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
คนเหล่านี้...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
พวกเขาเป็นนักบวช

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะจากไปผู้เฒ่า

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
ออกไปซะ คนแปลกหน้า

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
สัปดาห์นี้ฉันให้อภัยผู้สูงอายุอีกคน

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
อย่างไรก็ตามเขาตาบอด

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
สำหรับคุณฉันจะไม่ให้อภัยคุณ

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
เราจะเอาชุดนักบวชนี้ไป

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
วางไว้บนโล่ของคุณ

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
ช่วยฉันขยับร่างกายของเขาหน่อย

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
เราต้องทิ้งมันไว้

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
เลขที่.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
เราต้องแอบออกไป

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะให้เกียรติผู้ตาย

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
แต่มันเป็นวิธีเอาตัวรอด

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
เขาเป็นครูของฉัน

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
บางทีเอเธน่าอาจเข้าร่างของเขา

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
เขาชื่อเมนเทอร์

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
และเมื่อปลอดภัยแล้ว เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกไปยังที่ไม่รู้จัก เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
นักปราศรัยส่งคนเหล่านี้ไป

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
คนอื่นจะมาเราก็ต้องไป

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
กลางดึกเหรอ?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
ปลอดภัยกว่าการพักที่นี่

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
และพี่เลี้ยงอยู่ที่ใจกลางวัดที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธนส์

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
บัดนี้เราจะให้เกียรติเขาด้วยไฟ

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
ขอทานจะรู้จักพี่เลี้ยงได้อย่างไร? ฉันจะบอกคุณ.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
ฉันไม่เคยขอทานเลยตลอดชีวิต

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
มีสติปัญญาที่ซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
ดวงตาที่คล้ายกับดวงตาของอาเธน่า

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
อย่ามองหาพระเจ้าในคน

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
คุณจะรู้สึกผิดหวังเท่านั้น

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
ฉันชื่อซีนอน

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
ทหารเก่าที่ต่อสู้ภายใต้คำสั่งของพ่อคุณที่เมืองทรอย

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
ฉันรับคำสั่งจากเขามาระยะหนึ่งแล้ว

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
นานกว่าที่ฉันอยากจะจำ

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
เดี๋ยวก่อน เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? เขายังมีชีวิตอยู่

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? มันตั้งอยู่ใกล้ที่นี่

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
ส่งผมไปสอบสวนสถานการณ์ต่อไป

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
แม่ก็ไม่เชื่อ..

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
ไม่คุณไม่สามารถบอกเขาได้

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
อะไร ไม่มีอะไรเลยเหรอ? บอกเขา.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
บอกเขาว่าคุณตัดสินใจว่าถึงเวลาแต่งงานใหม่แล้ว

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
ไม่จำเป็นต้องให้เขาทดสอบความอดทนของแม่ฉัน

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
เขาจะสงสัยได้อย่างไร? เขาไม่สงสัยเลย

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
อย่างไรก็ตาม เขามีเหตุผลที่ดีที่จะลืมมัน

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ไหม? บางส่วนของพวกเขา

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
มีคนเพิ่งพิสูจน์ความภักดีของเขา

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
เราต้องรวบรวมนักปราศรัยในวัง

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
นั่นจะไม่มีปัญหา

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
คุณเคยนำของขวัญจากเมเนลอสมาหรือเปล่า? ใช่ มันอยู่บนเรือของฉัน

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
ตกลง.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
รับจัดงานเลี้ยง.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
คุณจะทำอะไรในงานเลี้ยง? ฉันจะขอร้อง

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
มุมมองที่ชัดเจนที่สุดของชายคนนั้นคือจากด้านล่าง

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
มีผู้สมัครกี่คน? หลายสิบ

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
ถ้าลูกน้องของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ งั้นเขาก็... ไม่มีลูกน้องเลย

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
อะไรนะ คุณอยู่คนเดียวเหรอ? คุณด้วย.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
อะไร เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
ใครบอกว่า? ทุกคนพูดอย่างนั้น

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน ราชินีของฉัน!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
ตำแหน่งของคุณอยู่บนนั้นชัดเจนที่ด้านบน

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณกลับบ้านแล้ว

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
ฉันกลับมาแล้ว

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
ฉันคิดว่าเราสามารถเฉลิมฉลองคืนนี้ได้

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
ถ้าเรามีอะไรจะฉลอง

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
ไม่ต้องกังวล.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
เราจะประหลาดใจกับนักปราศรัยผู้กล้าหาญ

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
พร้อมของขวัญเพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอย่างปลอดภัย

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
ฉันดีใจที่เห็นเธอยืนได้สูงด้วยสองเท้าของตัวเอง

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
ถึงเวลาที่ฉันจะพาคุณไปที่วัง

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้าง? ไม่มีเลย.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
มีเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากทรอย

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
ในสปาร์ตา ทุกคนต่างพูดถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
ยุคมืดเกิดขึ้นโดย "ชาวทะเล" ผู้ฝ่าฝืนกฎของซุส

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
เมเนลอสกังวลว่าเราจะไม่สามารถยกกองทัพได้และบัลลังก์จะว่างเปล่า

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผน

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
แพ็คเกจไหน?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
วิธีเดียวที่จะทำให้คู่ครองออกไปได้

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
ตอนนี้เป็นเวลาที่คุณจะเลือก

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
ถ้าคุณแต่งงาน คู่ครองคนอื่นๆ ก็จะจากไป

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
แล้วฉันก็ต้องเผชิญกับหนึ่งในนั้น

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
ฉันเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
ฉันจะบอกผู้เฒ่าว่าฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตายของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
เมเนลอสจะสนับสนุนฉัน และพวกเขาจะอนุญาตให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
หมายความว่าคุณจะทิ้งพ่อไปเหรอ?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
แล้วผมจะออกจากบ้านไปอยู่กับงูเหรอ?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า? คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
ปิดประตู จุดไฟ และเผาคนขี้โกงพวกนี้ทั้งเป็น

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
คุณคิดว่าชีวิตฉันจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมไหมถ้าฉันได้แต่งงาน?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
โลกนั้นก็สิ้นแล้ว และในโลกนี้

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
พวกเขาจะไม่มอบอำนาจให้กับคุณหรือโอดิสสิอุ๊ส

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
เช่นเดียวกับที่คุณจะทำ

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
หากคุณฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขาจะเรียกร้องการแก้แค้น

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
และพวกเขาจะร้องเพลงเพื่อฉัน

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
หากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญหายไป

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
เพราะผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิ์คว้ามันไว้

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
บัลลังก์ที่ว่างเปล่า?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านี้เป็นเวลายี่สิบปีเต็ม!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
ประสบการณ์และชีวิตอันยาวนานของฉัน

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับตอซังที่งอกอยู่บนคางของคุณ

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
คุณต้องการความสงบสุขไหม? หรือคุณต้องการแก้แค้น? ฉันต้องการโอดิสซีอุส!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
ร้องเพลง โอ้ เทพธิดาแห่งกวีนิพนธ์ เรื่องราวของใครบางคน

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
คนหนึ่ง.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
กองเรือหนึ่งลำ

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
สงครามครั้งหนึ่ง

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
ในเมืองทรอย...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
ร้องเพลง ข้าแต่เทพีแห่งกวีนิพนธ์ เรื่องราวของชายผู้นั้น

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
คนหนึ่ง!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
ไอเดียหนึ่ง!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
เคล็ดลับเดียว!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
สวัสดีโยมิอุส เชิญเข้ามาได้

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
อาร์กอส

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
คุณต้องฝังมันไว้บนหน้าผา

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
เจอกันที่ไหนคะ? คุณคือโอดิสซีอุส

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
คุณคือพ่อของฉัน

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
ฉันเป็นแค่ขอทาน

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
และคุณก็เช่นกัน

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
โอ บุตรชายผู้สูงศักดิ์และรูปงามของโอดิสสิอุ๊ส

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
เขาคือคนที่จะภูมิใจในตัวคุณเมื่อคุณพบเขาในที่สุด

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคนแปลกหน้า

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
เหตุใดความมืดแห่งชัยชนะจึงล้อมรอบเขาไว้?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
พวกเขาคือผู้สร้างตำนาน

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
มันทำให้เรากลายเป็นกวีตาบอดและขอทาน

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
เสนออาหารคนแปลกหน้า

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
ไม่ครับ.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
ชามเดียวก็เพียงพอสำหรับฉันที่จะกิน

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
วันนี้เราถูกบังคับให้ยอมรับผู้บุกรุกสกปรกอีกคน

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้ามีขอทานเพิ่มอีกหนึ่งคนในงานเลี้ยงครั้งนี้?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
เราต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะฟื้นความเคารพจากผู้เฒ่า

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
ยังไง?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
ยั่วยุเขาและทำให้เขาคว้าปืน

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
เขาไม่ใช่ชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่เรารู้จักอีกต่อไป

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
เมื่อเรากลับมาคืนนี้ ฉันจะตัดลิ้นเขาออก

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
ไปเถอะเฒ่า

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
ขอร้องล่ะ ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
บอกแล้วว่า...ไป!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะตระหนี่กับอาหารที่ไม่ใช่ของคุณ

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
ไม่มีที่ว่างในคอนเทนเนอร์ของคุณ

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
มันจะพัฒนา.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
โปรด.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
สิ่งนี้เริ่มพัฒนาแล้ว

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
กรุณาดำเนินการต่อ.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉันตอนนี้

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
ไม่ บางทีฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม? คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
ขอทานสกปรกอย่างคุณอยากได้อะไรล่ะ?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
ฉันถูกขอให้ส่งคืนให้คุณ

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
นี่ไม่ใช่ของฉัน

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
เลขที่;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
แล้วคุณได้มันมาจากไหน?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
อันติโนส คุณจะปฏิบัติต่อขอทานแบบนี้ไม่ได้

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
นั่นคือกฎของซุส

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
กฎของซุส? คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าปลอมตัวหรือไม่? คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า? คุณเป็นพระเจ้าเหรอ? คุณเป็นผู้บุกรุกหรือไม่?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
เลขที่.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
หนึ่งในทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
แล้วคุณชื่ออะไร ทหารเก่า? ซินอน.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
ชื่อนี้มีความหมายกับคุณไหม? ไม่

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
ฉันเลือกมันเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
ซินอน?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
เขาเป็นลูกคนเลี้ยงแกะของคุณไม่ใช่หรือ? ฉันจำไม่ได้

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ใช่ ใช่ ฉันต้องการให้เขามาแทนที่คุณ

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? คุณจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
และสถานที่นี้อยู่ที่ไหน? ในนรก.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
เพียงพอ!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
ไอ้สารเลว

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
นี่ไม่ใช่ของฉัน!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
ราชินีปรารถนาที่จะพูดคุยกับคุณ

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
รอจนออกไปแล้วจึงจุดไฟ

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
ยินดีต้อนรับคุณนักเดินทาง

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
นายหญิงของฉัน

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
มิลาโซ่ ล้างเท้าแขกหน่อย

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
สามีของฉันยืนกรานว่าเราปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าด้วยความเคารพเช่นเดียวกับครอบครัวของเราเอง

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สสามีของฉันไหม? แน่นอน.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไง?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
ฉันอยู่ที่ทรอย มาดาม

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
เพลงเหล่านี้อาจดูไร้สาระสำหรับคุณ

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
แต่มันทำให้ฉันร้องไห้

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
ทำไม เพราะสิ่งที่สูญเสียไปทั้งหมด

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
วิญญาณ? และปี.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
ทุกอย่าง.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
คุณรู้จักโอดิสสิอุสในเมืองทรอยหรือไม่? ใช่.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับชุดของเธอบ้างไหม? เขาใส่อะไรอยู่เหรอ?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
เธอติดกิ๊บแปลกๆ

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
แปลก?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
เธอสวย แต่รูปร่างหน้าตาของเธอดูไม่เข้ากัน

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
มันเป็นเข็มกลัดทองคำที่สวยงาม

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
ตรงกลางเป็นรูปเอธีน่าล้อมรอบด้วยใบองุ่น

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
เขาใส่บ่อยไหม? เขาไม่เคยถอดมันออก

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
คุณจะกลับบ้านได้อย่างไรถ้าเขาทำไม่ได้? ฉันยังไม่ถึงบ้าน

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
ยัง.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
ทำไม

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
การกลับบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
สิ่งนี้ใช้ได้กับ Odysseus เท่า ๆ กับที่ใช้กับฉัน

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
โอดิสสิอุ๊สที่ฉันรู้จักจะต้องหาทางมาหาฉันอย่างแน่นอน หรือไม่ก็ต่อสู้ฝ่าฟันมันไป

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Odysseus ที่คุณรู้จักหายไป?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
จะเป็นอย่างไรหากในคืนหนึ่ง ในเมืองแปลกๆ

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
เขาเห็นบางสิ่งที่ทำให้เขาเชื่อว่าบ้านเกิดที่เขารู้จักไม่มีอยู่อีกต่อไปหรือไม่?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
จะเป็นอย่างไรหากเมื่อเขาออกมาจากท้องม้า

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
และพระองค์ทรงเปิดประตูเมืองทรอย

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
คุณเคยเห็นความพิโรธสิบปีตกแก่เมืองนั้นในคืนเดียวหรือไม่?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
เอาล่ะทุกคน เดี๋ยวนี้!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
เราทิ้งของขวัญซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพให้พวกเขา และพวกเขาก็นำกลับบ้าน

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
เราได้ละเมิดทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์ในหมู่มนุษยชาติ

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
เราเปลี่ยนการต่อสู้เป็นการไล่ล่า

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
ไม่ ขอบคุณ

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
การเผากำแพงเมืองทรอยหมายถึงการเผาทั้งโลก

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
และกับเขาบ้านเกิดของเขาด้วย

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
ถ้าเขารู้คืนนั้น

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
พระองค์ทรงดำเนินอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงแห่งความโกลาหลและความทุกข์ทรมาน...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้ว่าในวันหลังจากการเฉลิมฉลองเทศกาลนั้น ว่าเขาทำอะไรไปบ้าง?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
แล้วทุกท่านจะทำอย่างไร?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
ความคิดของคนคนหนึ่ง

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
และการหลอกลวงของมนุษย์ที่จะฝ่าฝืนกฎของซุสตลอดไป

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
เราอาศัยอยู่ในโลกแห่งปราสาทและการพาณิชย์

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
ภาษาของเราล้มเหลวในการจับภาพความงามของมันจนกว่าเราจะทำลายมัน

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
คุณเป็นคนทะเลหรือเปล่า? ใช่ครับคุณผู้หญิง

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
การฝ่าฝืนกฎของซุสแพร่กระจายราวกับโรคระบาด

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
ยุคสำริดกำลังพังทลาย และบางทีเขาอาจทนเห็นซากปรักหักพังไม่ได้

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่โดยเฉพาะในบ้านเกิดของเขา

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการเขามากที่สุด

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
พระเจ้า ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังมานานพอแล้ว

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
นำวิทยากรมาตอนรุ่งสาง

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
นำอาวุธออกจากห้องโถง

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
ภายในไม่กี่ชั่วโมง ผู้สมัครคนใดคนหนึ่งจะรู้สึกมีความสุข

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ขณะที่คนอื่นๆ จะโกรธและต้องการแก้แค้น

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
ฉันจะไปท้าทายใครสักคน ดังนั้นเราจะไม่ถืออาวุธ

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
ในระหว่างการทดสอบ ประตูจะปิดลง

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
ฉันจะแต่งงานกับใครก็ตามที่ท้าทายฉันสำเร็จ

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
เราจะจัดการกับผู้สมัครอย่างไร? ไม่ใช่เรา

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
เลือดของพวกเขาจะตกอยู่บนมือของฉัน ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องถูกเนรเทศ

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
ไม่ใช่เหรอ?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
เพียงให้แน่ใจว่าอาวุธไม่เข้าถึงพวกเขา

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
ฉันจะดูแลมัน

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
แม้จะมีอาวุธ แต่ก็มีมากเกินไป

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
คุณจะไม่มีอาวุธ

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
ฉันจะติดอาวุธ

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
คุณแม่ของคุณจัดการปัญหานั้น

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
เขาล็อคอาวุธไว้ในห้องเก็บของชั้นบน

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
ใช่ใช่ใช่ใช่

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
ตกลง ตกลง รอสักครู่

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
โอเค โอเค

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจแต่ผลลัพธ์เท่านั้น

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
จะทำการทดสอบอะไรบ้าง?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
หลายปีที่ผ่านมา ขณะที่สามีของฉันไม่อยู่

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
คุณยึดวังแห่งนี้และจัดงานปาร์ตี้

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
เหตุผลของคุณคือคุณอยากแต่งงานกับฉัน

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
ขณะที่ข้าพระองค์ฟังการฉลองและการอภิปรายของพระองค์

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
คุณปฏิบัติต่อคนรับใช้ของฉันอย่างไม่ดี และคุณขาดความเคารพต่อบ้านของฉัน

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า Odysseus จะกลับมาและเห็นทั้งหมดนี้

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
แต่เมื่อคืนฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
เขาจะไม่มีวันกลับมา

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
ดังนั้นฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนไหนก็ตามที่นี่

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
เขาสามารถชักคันธนูนี้แล้วยิงธนูออกไปทั้งสิบสองขวานได้

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
ก้าวไปข้างหน้า

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
โยมิอุส.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
ใครจะไปก่อน? มอบธนูให้ฉัน

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
นี่เป็นไปไม่ได้

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
คุณ!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
ท่านโอดิสสิอุ๊สทำมันได้อย่างง่ายดาย

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
คุณคิดอย่างไรกับการอุ่นคันชักและทำความสะอาด?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
คันธนูนี้ไม่ได้รัดแน่นมานานหลายปีแล้ว

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
ราชินีของฉันพูดในสิ่งที่เธอต้องการ

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
เราไม่สามารถแทนที่โอดิสสิอุ๊สได้

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
พวกเราบางคนรู้มาตลอดว่า

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
เราคงจะติดตามชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นไปที่ทรอยถ้าเขาจะยอมให้เรา

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
ดังนั้นจงเลือกคนที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
เราทุกคนล้มเหลวในการทดสอบของคุณ

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
ฉันไม่ได้.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
หนึ่งในขอทานเหล่านี้จะต้องถูกกำจัดออกไปจากที่นี่

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
ประตูจะปิดจนกว่าการสอบจะเสร็จสิ้น

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
การสอบเสร็จสิ้นแล้ว

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
ฉันอยากลอง

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
เพียงพอแล้ว แม่มดเฒ่า

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
เขาสมควรที่จะลอง

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้นให้เขาลอง

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
คุณกำลังล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
ความปรารถนาของแม่ฉันคือขอให้พวกคุณทุกคนเผาไหม้

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
เขาเป็นนักธนูเก่า

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
ด่วน!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
ดูว่าผู้เชี่ยวชาญทำงานอย่างไร

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
รออยู่ที่นี่

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
มา.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
คุณยาย ลืมมันซะ

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
โอเคเพื่อน แค่นี้ก็พอแล้ว

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ไปกันเลย

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
คุณคือโอดิสซีอุส...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
ที่ของคุณต้องอยู่ข้างล่างนั่น

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
เขาอยู่นั่น!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
ปกป้องอาวุธเหล่านั้น

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
ปืนอยู่ไหน? รับเขา!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
คุณจะรออะไรอีก? เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
แม่ออกมา!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
ฉันบอกคุณด้วยเสียงที่ดังกว่าคุณคนขี้ขลาด

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
เลขที่! เลขที่!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
เยี่ยม! ปล่อยฉันไป!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
ปิดประตู!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
เอาโล่มา เอาโล่มา!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
หอก!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
ใช้หอก!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
ฉันคิดว่าคุณสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
แค่นั้นแหละ.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
โอ้พ่อของฉัน!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
เมื่อคุณไปถึงยมโลก บอกคนของฉันด้วย

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
ว่าฉันจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกและทำตามคำปฏิญาณของฉัน

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
และบอก Sinon ว่าฉันได้คืนความอับอายให้กับคุณแล้ว

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
เกิดอะไรขึ้น เขาเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า? หรือเขาตายไปแล้ว?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
เราได้ทำลายความผูกพันที่เปราะบางระหว่างผู้คน

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
และสำหรับยุคมืดที่จะตามมา เรื่องราวของทรอย...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...จะเล่าผ่านบทเพลงเท่านั้น

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
โอดิสซีอุส

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
ใช่ที่รักของฉัน

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
โอดิสซีอุส

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
ที่รักของฉัน คุณไม่สามารถตายได้

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
ในที่สุด ในที่สุด.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
เพื่อพบที่รักของฉันถ้าเป็นไปได้เป็นครั้งสุดท้าย

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด ได้โปรด มันจบลงแล้ว

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
คุณไม่สามารถตายได้

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
ไม่ใช่เพื่อความตาย

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
แยกตัว

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
เทเลมาคัสจะเป็นราชา

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
เราจะล่องเรือไปทางตะวันตก สู่ที่ไม่มีใครรู้จัก เพื่อเป็นเกียรติแก่คนของฉัน

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
สร้างเรือที่เร็วที่สุดและรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุด

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
ลูกเรือแล่นไปทางขอบฟ้า

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
เราจะไล่ตามดวงอาทิตย์เมื่อมันตก

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
เหตุใดจึงร้องแต่เรื่องเหล่านี้?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
เพราะเพลงจะเป็นเพลงเดียวที่พวกเขามี

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
ให้ผู้รู้วิธีเขียนจดจำไว้

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
รุ่งอรุณใหม่จะรุ่งอรุณเหนือโลกแห่งความมืดนี้

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
ความผิดพลาดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
การแปล: Basil Ramez Qutaish