1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
Превод: Базил Рамез Кутайш

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Флот.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Война.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Един човек.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Идея.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Трик.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Трик за разрушаване на стените на Троя.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
И го изгориха до основи сред писъци!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Какво означава? Това е подарък.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
За Атина.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
О, народе мой, уважавайте техните приноси на боговете.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Извадете го от водата!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Заведете го в храма на Атина.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Войната свърши.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Спри!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Това не е песента.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Искам да им напомня кой е собственик на виното, което пият.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Не искам песен за Одисей, искам самият Одисей.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Защо позволявате на този ухажор да влиза в къщата ви всяка вечер?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
В този свят човек прави каквото реши.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
И правя каквото мога.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Вече съм мъж, мамо.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Така че, изгонете ги.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Те нарушиха законите на Зевс; дай им причина и те ще те нападнат.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Загубих съпруг.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Не искам да загубя и сина си.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Баща ми ще се върне.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Е, къде е той?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Изминаха осем години от падането на Троя.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Изминаха близо двадесет години от неговото заминаване.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
къде е той

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Трябва да го приветстваме, както приветстваме всички вас.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Просяци ли ни наричате?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Предполагам, че сте гост тук от три години.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
В крайна сметка ние живеем благодарение на вашата щедрост.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Защото майка ти не иска да избира.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Женен е.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Одисей е мъртъв.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
И какво знаете за баща ми?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Знам, че не ти е оставил нищо освен добитък и развалено вино.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Вече се възползвах от предимствата на първите две години.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
И също така знам, че никога не се е върнал в родината си.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
още не

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Все още си вкопчен в баща, когото дори не си познавал.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Като малко тъжно дете.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Защото никой от нас не може да знае

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Кои са родителите му? Не твърди, че познава баща ми.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Но аз го познавам.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Когато бяхме малки, често го виждахме на лов.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Бях доброволец в похода му към Троя.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Помоли ме да остана тук, за да се грижа за теб.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
BandM? Вие, момчета, не можете да ме вините за моя късмет.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Баща ми ще се върне.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
И тогава неговата дружелюбност няма да бъде като нейната дружелюбност.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Тоест не спазва законите на Зевс?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Законът на Зевс ни заповядва да се отнасяме добре с непознати.

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Колкото и да искаме да се отнасяме с нас, те може да са маскирани богове.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Мисля, че и двамата сме съгласни, Антинос, че ти определено не си бог.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Това определено не мирише на боговете.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Ако беше така, дегизировката му нямаше да е толкова убедителна.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Внимавайте, може веднага да ви шокира.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Звукът от гръмотевица беше просто съвпадение.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
аз не знам

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Тя имаше мъдри очи... очи като тези на Атина.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Вижте, виждате ли всички тези предатели? От Спарта.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Менелай върна ли се от войната? Беше преди много години.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Но Одисей никога не се върна.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Дори не знаем дали е още жив.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
чухте ли нещо

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Неговата песен за победата във войната.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Всички сме го чували.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Няма друг? не

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Но Спарта беше пълна с древни троянски воини.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Трябва да има някой, който знае нещо.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Ти син на Одисей ли си? Отидете в Спарта.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Отиди и се срещни с Менелай.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Той ще ви приветства.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Кралицата искала да говори с непознатия.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Той живее за новините.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Не се опитвайте да му давате фалшива надежда.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Той има способността да разбере дали някой наистина е виждал Одисей.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Видяхте ли този човек?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Вече не виждаше добре, но това не го спря.

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Кой уби пътниците заради лъжите им за баща ми?

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Чакай, чакай, прекалено си бърз.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Откъде знаеш това?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Не е нужно да гледате, за да чуете бързата мелодия.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Учителю, натиснете бутона.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Много бързо.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Той е толкова приятелски настроен към вас, колкото и към мен.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Подчинявай се само на баща си.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Откъде го взе? Намерил го е тук.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
аз ще го взема

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
За твоя син? За ловни кучета.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
По дяволите, изглежда, че е прав.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Запазете мълчание.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Колко дълбока искате да бъде раната?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Защо винаги затягате тетивата? Това е въпрос на справедливост.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Да предупредиш плячката си? Да се ​​бият почтено.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Вие не се биете, вие ловувате.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Ловът е нищо в сравнение с битката с разум.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Измама, измама... но тази измама ще ви навлече неприятности.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Опитайте отново.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Но този път не бъдете твърде прибързани или твърде задълбочени.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Няма да спечелите с перфектна защита.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Той го провокира да предприеме атака.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
как да чакай

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Отворете корема си, за да можем да атакуваме опонента ви.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Ето как неговата атака ще бъде вашата възможност.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Това от баща си ли го научи?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Не, не, той беше този, който се научи от мен.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Той ми каза: „Няма винаги да си най-силният“.

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Не е най-бързият, така че бъдете най-умният.

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Какво мислите, че ще направи?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ами ако се върне тук и намери всички тези ухажори в къщата си?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Дори не мога да си представя какво би им причинил.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Има много от тях.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Щеше да се отърве от двама души, а останалите щяха да рухнат.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Само главорези и страхливци.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Повечето от тях са достатъчно възрастни, за да отидат при тях

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Троя, но когато видяха платната на Агамемнон,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Баща им ги скрил.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
И знаете тази война на Агамемнон

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Това бедствие ще продължи години и ще отнеме много жертви.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Така той събра войските си чрез теглене на жребий.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Име? Синон.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
интересно

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
НЕ

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Неговото име? Антинос.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
интересно

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
да

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Чрез лотария?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Антинос ми каза, че е доброволец.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Едно момче иска да заеме мястото на Синон.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Няма да позволя това.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Трябва да остане тук, за да се грижи за семейството си.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Можете също да се грижите за детето си.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
разбира се

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Той е с мен.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Това ли искаше Одисей, Антиной, да се грижиш за мен? Не, не, не.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Но Одисей разбира срама, който изпитват бащите му.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Жал ми е за стареца.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Вие и майка ви сте били по-важни за него от обещанията за слава.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Тоест той знаеше, че ще отнеме години.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Трябва ли да кажа на майка си за това?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Това са въпросите, които трябва да му зададете.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Може би се чудите дали той някога ще се върне.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Аргос вярва в това.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Никога не съм виждал куче, което е живяло двадесет години.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
И така, той надживя приятеля си.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Не искам да те спирам.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Не бързам за никъде.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Старейшините го решиха, когато свърших

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Който е изплел плащеницата на дядо ти, време ми е да се женя отново.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
защо

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Итака дълго време остава без цар.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Те искат сигурност.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
от кого?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
От морските хора.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Това са само историите на пътниците.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Всичко, което знаем за света, научаваме от разказите на пътешественици.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Ето как знаем как е паднала Троя.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
И сега всички разказват историята за нападението на Морската нация.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Кои са морските хора?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Никой не знае със сигурност, но старейшините искат да сме подготвени.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
готови ли сте

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Ние сме част от най-великата цивилизация, известна в историята.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Вижте този прекрасен дворец.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Древните камъни, стари като самото предание, са оставени на милостта на алчни и нежелани гости.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Тази сграда е безполезна

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Без хората да зачитат значението му.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Законът на Зевс.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Отнасяйте се с другите така, както бихте искали да се отнасят с вас.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
И когато се възползват от това, унищожават всичко.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Как стигнахте до идеята да се ожените за някого?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Защото баща ти ме помоли да го направя преди много време.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Агамемнон е нашият цар.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Троянците взеха жената на брат му.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Или може би той отиде с нея.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Въпреки това стените на Троя се смятаха за непревземаеми.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Ще останем извън големите градове, опитвайки се да ги примамим в битка.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
С течение на времето Телемах порасна.

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Ще свикнеш да живееш без мен.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Менелай ще напусне Елена.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Това беше само извинение за Агамемнон да спре.

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Троянски контрол върху търговските пътища.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Това няма да бъде позволено да се случи.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Никога.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Ами ако откаже?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Нашето дете ще бъде взето.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Той няма да направи това.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Той пожертва дъщеря си, за да спечели благоприятен вятър.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Защо боговете искаха живота на дъщеря му? Стойността на жертвата се крие в самата жертва.

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
В цената, платена от лицето, което го предлага.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
това е ужасно

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Въпреки това той все пак го направи.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Няма да се върна скоро или може би изобщо няма да се върна.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Ами ако избягаме?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
С най-бързия кораб, който имате, и с най-добрия

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Вашата армия, а ние изчезваме зад хоризонта?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Ръка за ръка на покрива гребяхме към залеза...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Има по-широк свят извън тези стени.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Отмъщението на Агамемнон обаче

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Бурята ще удари целия район на Итака.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
обещай ми,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Ако не се върна и когато Телемах достигне пълнолетие, обещай ми.

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Че ще се омъжиш за друг.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Стига саможертви.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Любовта не е жертва.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Да, това е вярно.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
И не искам да се жертваш за мен.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Решението не е във вашите ръце.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Обещай ми.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
НЕ

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Обещай ми, че ще се върнеш.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Ами ако не мога?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Вашите спомени няма да определят съдбата ми.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Вземете този фрагмент от моето видео.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Винаги го носете.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Атина ще ви върне у дома.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Не мисля, че ми отива.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Всеки пътник, който твърди, че те е виждал, ще го попитам.

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Кажи ми какво носиш и ще разбера дали лъже.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ако "морските хора" наистина съществуват,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Сега Итака е без крал... или срещу цяла армия.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Мога да контролирам тази зала.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
хайде

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Опъна лъка.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Това не е честно.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Ти каза, че само баща ти може да го убеди.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Той беше щастлив да позволи на другите да опитат.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Всички оси са обяснени.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Никой друг не е успял да направи това.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
О, майко, те изсмукват енергията ти, за да те принудят да избираш.

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Преди да заема трона.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Пътешественикът каза, че Менелай се е върнал преди много години.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Всички се върнаха.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Всички са в безопасност.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Вероятно е мъртъв.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
И ако той умре, този дворец ще бъде мой.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Трябва да знаем истината.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Трябва да отида при Менелай, за да разбера истината.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Не защото тези ухажори са заплаха за вас.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Мислиш ли, че не знам това?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Всяка вечер ме притискат, за да им дам извинението, което са чакали.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
И в морето, и на сушата,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Няма да имат нужда от извинения.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Няма да се върнеш.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Не искаш да узурпирам трона.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Искаш да остана там, където съм, за да можеш да останеш кралица на Итака.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Омръзна ми да бъда кралицата на Итака без моя крал.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Без вашия крал? Или изобщо няма крал?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Чувстваш ли се готов да заемеш мястото на баща си?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Ти си още дете.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Понижи гласа си, Мелантий.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Не влизайте, докато носите шпори.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ти си пастир, а не рицар.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Ти си свинар, за кой си мислиш, че смееш да ми говориш така?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Аз съм слугата, на когото господарят ми повери да гледа стадото му.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Господарят ти си отиде преди години, глупав старче.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Вашето присъствие тук е толкова нежелано, колкото и това куче.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Аргос!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Аргос!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Аргос!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Сър, той не е направил нищо.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Значи тази миризма идва от вас? Оставете старото куче на мира.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
СЗО? И двамата.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Какво ще кажеш, момче? Стигнахте твърде далеч.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Аргус беше ловното куче на баща ми.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Кучето? Просто гледай.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Изкарайте го оттук, ще ядем.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Не, не виждаш ли, че го боли? окей

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Ще облекча страданието му.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Оставете го на мира!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
видяхте ли Видяхте ли всички? Той ме нападна!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
И е прав!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Моля те!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Моля те, не наранявай детето ми.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Чакай, чакай.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Успокойте всички.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Младият мъж преувеличи въпроса.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Прояви малко милост.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
И пий повече вино.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Аз ще се погрижа за това.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Той беше ловното куче на баща ми.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Той остава жив, очаквайки завръщането на Одисей.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Добре, ще го сложа в купчината пръст близо до входа.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Да приеме господаря си рано.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Дръжте кучето навън!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Следващия път помислете добре, преди да рискувате живота си за животно.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
наранен съм.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Запасете се с провизии, преместете ги на кораба и не казвайте на никого.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Канете само хора, на които имате доверие.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Ще разбиеш сърцето на майка си.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Ако остана, ще ме принудят да се бия.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Никой няма да застане до мен.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Трябва да знам какво се случи с баща ми.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Хората от Итака биха ме подкрепили, ако научат за смъртта на Одисей.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Но ухажорите никога не биха позволили това.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Няма да се върнеш жив.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Кажете на ментора да се срещнем на кораба преди зазоряване.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
И какво искаш да кажеш на майка си? За да е възможно най-силен.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Корабът е готов и морското течение е благоприятно.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Не ти ли казах веднъж, че очите ти са мъдри? Като очите на Атина? Един-два пъти.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Не ме попита къде отиваме.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
къде отиваме

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Да потърсим баща ми.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Той живее; Усещам го във вятъра и вълните.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Беше някъде там, изгубен и наранен.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Не знам къде, но още е жив.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Още една мечта? Мъжете се давят... вътре.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Тъмно място.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Светлината на огъня се отразяваше върху камъка... не знам.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Не искаш ли да го запомниш?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Защо боговете не говорят език, който разбираме?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
И кой не разбира гръм и огън?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Детска усмивка и изобилна реколта? Ти си този, който се криеш от нас.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Вижте, кой премести тези облаци?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Кой събра птиците? Кой разбърква водата? с кого говорехте

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Атина отново дойде при мен.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Нареди ми да си спомня... и да си тръгна.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
защо си тръгваш Имаме всичко необходимо тук.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
От колко време съм тук, Калипсо? Имам къща някъде.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
И има хора, които ме чакат.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
И откъде знаеш това? аз не знам

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Просто се чувствам така.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Това, което имаме тук, може да продължи вечно.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Безсмъртието принадлежи само на боговете.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
богиня ли си

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Искате да си спомняте, но какво ще стане, ако спомените ви унищожат?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Така че моето щастие не е истинско щастие.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Стига, нищо повече.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Но го обичам.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Спрете да ядете лотосови цветя.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Кажи ми... какво си спомняш? След Троя.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Троя.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Ние спечелихме войната.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
какво следва

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Десет години на този проклет плаж.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Нека се приберем.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Помнете онези, които оставихме зад гърба си.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Имаме ли достатъчно запаси?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Взехме каквото ни трябваше от Троя.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Спирането веднъж или два пъти няма да ни навреди.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Вдигнете греблото.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Ще вдигнем платната.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Следвайте посоката на южния вятър.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Добре сър.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Агамемнон отплава на запад, далеч от всички известни линии за доставки.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
И все пак трябваше да храни още хора.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Ще намерим място за кацане.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
сигурен ли си Това е рисковано.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Следвах Агамемнон дълго време.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
С малко късмет и попътен вятър ще видим

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Друг свят и отново сме пред Агамемнон.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Уверете се, че Голямата мечка е отдясно.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Одисей, земя!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
видяхте ли го Вие сте големи късметлии.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Нашите доставки са ниски.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Сформираха екип, за да слязат долу, донесоха храна и вода.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Всичко необходимо за три седмици.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Ами ако откажат?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Колко далеч искаш да се прибереш? Подгответе оръжията си.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Ние умоляваме.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Напредваме.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Заемаме.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Нека просто го отложим.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Попитайте го защо са напуснали селото си, вместо да ни посрещнат.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Той каза, че ни мислели за Морските хора.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Не, ние сме гърци от Итака.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Може би сте чували за нашата победа при Троя.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Ще се насочим на запад с южен вятър.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Каза, че ако си тръгнем оттам, няма да ни хареса това, което намерим.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
След години война,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Никой няма да спре хората ми да се върнат у дома.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Дори не аз.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Нищо ли не се случи?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Преследваме залеза.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Намерихте го.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Късметлия копеле.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Не, не, не, не, не.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Овцата не е сама.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Да следваме.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Някой трябва да остане тук.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Да, правят сирене.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Чувства се добре.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Има много от тях.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
трябва да тръгваме

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Ние не носим нищо за търговия.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Това е законът на Зевс.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Не знам дали собственикът на това място знае законите на Зевс или изобщо познава Зевс.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Всички знаят законите на Зевс.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Палят огън.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Ще чакаме собственика да се върне.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Стойте далеч от огъня.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Не, не!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Разпусни се!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Мисля, че спи.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
чакай

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Не гледай.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Не можем да преместим скалата.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Това ще ни задържи тук.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Кажете на всички утре сутринта.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Веднага щом стадото излезе, ще се втурнем към входа.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Придържайте се към стената.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Не, не, не, не, не, не!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Бягай!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Можем ли да запечатаме входа на пещерата с нещо, оставяйки малка празнина?

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
възможно.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Но за какво? Това място е затворено.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Той ще забележи.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Хванете тънкия край и го сложете в огъня.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Колко въже остава? Колко голямо е стадото? Може би двадесет и нещо.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Толкова много сме.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Когато се върна, трябваше и двамата да излезем.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Те трябва да бъдат убити.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Тичайте ниско в средата на стадото към входа, след което се разпръснете.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
По този начин щеше да успее да хване само един.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
точно така

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Ние четиримата трябва да го опитаме.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Две плюс две.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Защо да рискувате повече мъже?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Вчера загубихме двама от нашите членове.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ще кажем на другите, преди да заспят.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Бягай! Бягай! Бягай!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Тогава какво да кажем за тялото му? Какво стана с него?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Ще го оставим ли да гние тук?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Станете храна за това чудовище?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Почитаме мъртвите, Одисей.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Той умря, за да ни помогне да избягаме.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Ще го почетем, като избягаме.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Отче Посейдоне, те ми заслепиха очите.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Отмъсти си за мен, отче. Отмъщение за моето страдание.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
О, Посейдоне, отмъсти за моето страдание.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Той говори.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Защо не е говорил преди? На мравки ли говориш?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Опитваме ли се да се разберем?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Мисля, че сме преминали този етап.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
какво правиш сега не!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Хайде, движете се!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
да тръгваме!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Защо изстреля тази стрела?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Загубихме смели хора заради това чудовище.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Да, и това чудовище е синът на Посейдон.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
какво?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Докато извадихме очите му, го чухме да вика името на баща си.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Това нещо е чудовище.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
И аз това чух.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Това означава ли, че морето е станало наш враг? И вятърът също.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Как да се приберем, ако Посейдон ни мрази?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Не можем да живеем като роби на клетви и жертви.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Знаеш ли колко пъти съм те чувал?

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Плачеш ли и молиш Атина, откакто напуснахме Троя?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Не можеш ли да проявиш малко милост? Вземете това.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Носете го в памет на тези, които не можем да погребем.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Боговете помагат на тези, които си помагат.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Оттогава всеки път, когато морето бушува или духа свиреп вятър.

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Вместо това, той убеждава екипажа, че проклятие ги преследва.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Но къде е моят екипаж?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Кога ще ми позволиш да се срещна с моите хора?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ако можех да говоря с тях, те щяха да ми помогнат да запомня.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
имам ли жена деца? Може би син? Откога съм тук? Много дълго.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Ако имам син, на колко години ще бъде сега?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Не знам как да говоря с крал.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
ще се оправиш

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Бъдете тихи.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Но ако ни попитат...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Ще кажем, че сме търговци от остров Крит.

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Тогава ще видим как можем да се доближим до него.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
ДОБРЕ ДОШЛИ.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
благодаря ви

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Изглежда, че се наслаждавате на времето си.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Оттук.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Къде ни водиш?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Кралят настоя да се срещне лично с чужденците.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Спрете.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Не ти.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Вие.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Насладете се на нашето гостоприемство, достойно за истински джентълмен.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Може би можете да ни кажете кой сте.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Идваш в добър ден.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Празнувахме сватбата на дъщеря ми.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
И утре ще си тръгне, за да започне нов живот.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Не изглеждаш като просяк.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Да предположим, че знаете кой съм.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Менелай, син на Атрей и брат на Агамемнон.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Съпругът на Хелън.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Вероятно сте чували за Хелън.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Това лице...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Той беше този, който пусна хиляда кораба.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Сега вероятно са останали само петстотин.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Всички онези, които паднаха в равнините на Троя за това лице.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Относно амбициите на брат ти.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Това звучи познато.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Аякс.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Патрокъл...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ахил...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Те не ми липсват толкова много, но един воин ми липсва повече.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Той е най-умният сред нас.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Прекарахме десет години гниейки на този плаж.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Без никакъв напредък и от двете страни.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Много се карахме помежду си, докато един ден...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Той намери решението.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Одисей.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Чували ли сте някога историята за конете?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Или искате да го чуете от някой отвътре?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Останахме в него с дни.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Те бяха натъпкани в тялото на коня, преди конят да бъде завлечен в града.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Одисей знаеше, че никой не трябва да знае къде сме.

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Дори войниците, които оставихме.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
С онзи първи дълг нашият народ се удави пред очите ни.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Мълчим.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Ние се давим в собствената си урина и изпражнения.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Принос към Атина.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Защото боговете почитат онези, които им принасят жертви.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Това е принос към Атина.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Това е принос към Атина.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Той знаеше кога да си тръгне тази нощ от стените на Троя.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
хайде де! движи се!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Към портата!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Към портата!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
хайде де! движи се!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Към портата!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Бягай!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
набързо!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Мисля, че вече знаете останалата част от историята.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Разказът ми предизвиква ли емоциите ви?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Повлия ли ви моята история? Трябва да слушате поетите.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Виждал съм много неща.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Но аз не съм с теб.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Баща ти... Одисей.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Помните ли го още?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Кога беше последният път, когато го срещнахте? В Троя.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Боговете ни дадоха справедлива победа.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Честно?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Боговете ни дадоха честна победа, но не благословиха пътуването ни към дома.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Завръщането ми отне години, но неговото завръщане така и не се случи.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Други също се върнаха и съжалиха.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
кажи му

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Разкажи му за брат си.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
НЕ

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Разкажете му за съдбата, която боговете са му подготвили след славната му победа.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
НЕ

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Кажете му как са го посрещнали като герой.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
НЕ!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Разкажете му как Агамемнон се е върнал у дома години преди нас.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Кажете му как жена му, моята сестра близначка, Клитемнестра, го е приела.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Не, не, не.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Кажи му как... Не!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Не иска и да чуе за брат ми!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Ами баща му?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Не знам нищо за Одисей от времето на Троя.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Няма нищо?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Нито един от вашите хора не е там?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Не от хората на Агамемнон, или от предателите, или от пътниците?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Дойдохте тук, за да чуете слуховете? Затова ли дойде? Да клюкарстваш?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Така че сте попаднали на правилното място.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Някой има ли история за Одисей?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Някои казват, че е богат, други казват, че е беден.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Някои казаха, че е мъртъв, други казаха, че е затворник.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Тогава какво мислиш? Затворник?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Какъв вид затвор може да държи такъв човек? Кажи ми какво си спомняш.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Останалите ще последват.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
И тези хора започнаха да вярват, че съм разгневил Посейдон.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
линия!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
линия!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Бурите продължаваха да идват една след друга.

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Това ни накара толкова да се отклоним от правилния път, че напълно загубихме посоката си.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
здравей

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Идваме с мир.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Имаме нужда само от малко храна.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Имаме нужда от храна.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
разбираш ли Той е още дете.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ако това е дете, какво да кажем за родителите?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Спокойно...спокойно всичко е наред.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Не, не, не, не.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Спокойно...спокойно.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Обратно на кораба!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Хайде, върни се! Отстъпление! Връщане! движи се!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
мамка му!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Към лодката! Към лодката!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
да тръгваме!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
чакай!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
чакай!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
линия!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
линия!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Бягай!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
чакай!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
чакай!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Бягай, по дяволите!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Завийте наляво и следвайте бреговата линия.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Ами ако имаха кораб?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Трябва да стоим настрана колкото е възможно повече.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Нямахме достатъчно провизии, за да прекосим морето, без да стигнем до сушата.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Загубихме пътя си.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Трябва да намерим храна и да разберем къде сме.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Обърни се наляво.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
там!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Дим... там!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Ще минем през него и ще стигнем до плажа.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Бъдете внимателни!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Сформираха екип за десант.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
утре

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
утре

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Оставете някой да пази лодките.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Ние казваме, че трябва да останете.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Наистина ли го каза? Всички ние също.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Докато сме живи.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Това бунт ли е? Това зависи от вас.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Дай ми лъка си.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Ще се погрижа да ядем тази вечер.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Каквото намериш там.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Не, не, не, добре!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
добре!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
добре ли си

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Всичко е наред!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Никой няма да те нарани!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Не прави каквото искаш.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Никой няма да те нарани.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Името ми е Еврилох, а вашето какво е? Кърки.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Кърки, наистина имаме нужда от храна.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
имам храна.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Много храна.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
мога ли Свалете оръжията си.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
И вашият щит също.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Остави го зад вратата.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Харесвате ли моето месо?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Защо пазиш всичко това?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Никой не знае кога ще дойдат непознати.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
човек

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Техният апетит е ненаситен.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Те никога не са доволни.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Юрилох, още не са се върнали.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Нито един.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
НЕ

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Дай ми ножа си.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Стойте близо до лодката.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
защо не влезеш От морето ли дойде? сама ли си

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Изглежда моите прасета те харесват.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Гладен ли си

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Оставете пистолета си на вратата.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Насладете се на гостоприемството на Зевс.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Хвани прасето.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Можете да го заколете за вечеря.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Който и да си, явно не си фермер.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
няма за какво

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Тази супа изглежда вкусна.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Само за нас това е достатъчно.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Кой казва, че сме сами? Кой друг е тук? Валиден въпрос.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Казваш, че си сам, но никой не може да стигне тук сам.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
точно така

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Защото до това място няма друг път освен по море.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Е, къде са приятелите ти? търся ги.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Някой минава ли оттук?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Но ти си този, който приготви цялата тази храна.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Разпитваш ли ме? ти?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Един пътешественик беше гладен и не докосна храната пред себе си.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Той твърди, че е моряк, но носи бронята на велик воин.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Той наруши закона на Зевс, като занесе камата в къщата на своята домакиня.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Имате остри очи.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Боговете ми дадоха тази способност.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
И дали прозрението ви дава истината? възможно.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Понякога.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
И ще ви кажат ли къде да намерите моите хора? Вашите хора? да

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ти ще ми кажеш.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Добре, ще ми кажеш ли? възможно.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ако ми дадеш ножа си.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Защо трябва да помагам на лъжец, който отхвърля гостоприемството ми?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Вашите хора бяха тук.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Не... не са.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
няма ли ги да

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
И са оставили пръстените си? няма да го направя

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
недейте

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Не знам кой е за теб този непознат.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Но ако не хвърли ножа, ще го удуша, докато разбера какво се е случило.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Не пипайте.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Роднина ли ти е? майка ти сестра ти?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Направи ли му това, което направи на моите хора, превърна ли ги в прасета?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Не съм превърнал хората ти в нищо.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Вижте ги.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Това е истинската им природа... Вижте ги.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Техните мръсни и примитивни инстинкти... инстинкти, които прославяха във войната.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Те изнасилват и ограбват света за вас.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Мислите ли, че това не им е в природата?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Мислите ли, че са направили всичко това само защото сте ги помолили?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Истинският лидер вярва, че бруталността на хората му не е нищо друго освен форма на дисциплина.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Но не изглеждаш наивен.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Той обаче ми го изпрати, когато бях сама.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Шепа мръсни войници, гладуващи, кръвта им кипи.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Мислите ли, че ще уважават мен и къщата ми?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Гледайте ги и знайте истината за вашите хора.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Нараниха ли те? Със сигурност ще ви наранят.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Всичко, което искат, е да се приберат у дома.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Нека се върнат.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Върни се, върни се, върни се.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Върнете се към първоначалната си форма.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Върнете се, върнете се към истинската си същност.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Върнете се, върнете се към истинската си същност.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Върни се, върни се, върни се.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Върнете се към първоначалната си форма.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Одисей, да отидем на кораба.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Вземете колкото можете повече храна и оставете месото.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Той нямаше да я остави жива, тя беше вещица.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Кой му даде тази власт? Боговете.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Напълнете бурканите и съдовете от течащата вода.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Пригответе се за отплаване на разсъмване.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Защо го оставихте така? По-добре сме така.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Извинявам се, ако сме ви обидили.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Няма да си тръгнем без вашата помощ.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Имаме нужда от пътища, които водят до търговски пътища.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Достатъчно си загубен.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Какво означава?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Никой не може да те води освен гледача Тирезий.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Тирезий? Той е в подземния свят.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Никой не може да отиде в подземния свят и да се върне оттам.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Но ще се върнеш.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Насочва се на север, към страната на здрача.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
След това продължете да пътувате по сушата, докато огнената река срещне реката от лед.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Там изкопайте изкоп.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Напълнете го с кръвта на жертвеното животно.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Съберете душите на мъртвите.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Тогава ще знаете как да се приберете.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Вие.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Вашите хора, не.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Псуваш ли ги? Това не е проклятие.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Това е реалността.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Твоите хора не искат да провокираш боговете.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Защото боговете казаха, че ти си единственият, който ще се върне у дома.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Тогава ще се противопоставя на боговете.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Синон.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Аз съм Одисей.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Синон.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Аз съм Одисей.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Нека пие, Одисей.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Тогава ще чуете неговото свидетелство.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Одисей.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
да

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Излъгах всички.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Или трябва да ме лъжеш?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Трябва да те накарам да повярваш.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Защо ставаш доброволец? Помниш ли как стигна до тук?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Моля да смените Антиной.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Той е избраният.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
И предложи пари на семейството си, ако го заместиш.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ако троянците не ме оставят жив.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
И ако не се върна в родината си.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Занеси това на баща ми.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
И му кажи всичко, което си направил.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Одисей.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Моля, добавете някои подробности.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Не ми вярваш достатъчно, за да ми кажеш истината.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Знаеш, че бих умрял за теб.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Трябва да те накарам да повярваш.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Умрях заради твоите лъжи на този плаж.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
знам го

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Аз съм точно там с теб.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Чух те да изричаш тези лъжи, докато душата ти прелива, и ние спечелихме войната.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Аз съм само на няколко крачки от теб, усещам миризмата на кръвта ти.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Какви ползи трябва да имам от това?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Не знаех, че си в този кон, докато мъртвият не ми каза.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Кой умря?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Много твои приятели се мотаят тук.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Мъртвите се събират, за да наследят имущество от живите.

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Те приветстват новодошлите.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Баща ми беше първият човек, който дойде при мен.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Да те развесели? Душата е неутешима.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Търсеше хора, пострадали от живи хора.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Баща ми умря беден и сам, молейки за остатъци от храна.

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
От хора като Антиной.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Антинос измами ли те?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
И той явно ви изневерява сега.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
как?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Кой ще се грижи за жена ти и сина ти в Итака?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Жена ми не ме притеснява.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Той говори с Агамемнон за завръщането у дома.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Тук ли е Агамемнон?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Погребете ме в Троя с церемониите, достойни за мен, благодаря ви.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Помислете обаче за онези, които още не сте погребали.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Това не винаги е възможно.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Когато се върнете в родината си,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Качете се на кораб и отплавайте на запад към неизвестното, докато стигнете до сушата.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Там принасяйте жертви и почитайте воините си.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Имате ли още лотария? разбира се

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ако дойдете в родината си, накарайте Антинос да почувства унижението на поражението.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
аз ще го направя

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
пакет.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Одисей.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
как стигна до тук

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Ние спечелихме войната, а ти си на път за вкъщи.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Одисей, моят най-велик лидер на всички времена.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Няма да могат да те измамят, както измамиха мен.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Вълните също ли ви карат да се мятате, както направиха с нас?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Не, лошият ми късмет се връщаше у дома.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Да бъда приет от моята красива съпруга.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Ти ме изкъпеш.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
И той ме парфюмира.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Успокоих се.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Тогава той ми даде най-горчивия урок.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Заложих отрова в сърцето му преди години.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
не! не!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
И голяма част от сърцето му стана...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Той заговорничи с приятелката си да ме убие от години.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Одисей... да.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Синът ми Орест отмъсти ли ми е?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Господине, откъде да знам?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Все още се опитвам да се прибера.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Не повтаряй грешката ми.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Не влизайте през входната врата, очаквайки да бъдете посрещнати с лавров венец и комплименти.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Той се вмъкна.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Няма нужда да бързате.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Съберете сили.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
какво виждаш Знам какво трябва да направя.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Вече знаете част от това, което трябва да направите.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Моите пророчества не са за тях.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Върнете се на кораба.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Плаваха на югозапад, покрай остров Сирена.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Те привличат вниманието на мъжете към скалите.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Всички те ще умрат.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Няма да позволя това.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Ще им запуша ушите с восък.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
След Siren ще избирате между Karipdis Vortex и Scilla Monster.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Морският водовъртеж ще ви погълне всички.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Чудовището, криещо се сред скалите, би убило само шестима души.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Въпреки това, вашето настояване да не жертвате повече животи ще ги убие всички.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Ще направя каквото трябва.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
И накрая, когато ви заплашват глад и бунт,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Те ще поискат да слязат на острова, където богът на слънцето пасе добитъка си.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Щяха да заколят добитъка на Аполон.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Зевс ще ги накаже с унищожение.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
какво виждаш Аз ще ги спра.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Защо цените живота на тези хора повече от живота на тези, които сте загубили?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Все още мога да ги спася от боговете.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Но не от себе си.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
какво е това

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Те са вашите непогребани членове на екипажа.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Те ви канят да споделите техния срам.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
да тръгваме!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Напуснахме ада и загубихме много другари по оръжие.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Трябва да спася онези, които са останали.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Какво стана с тях? Тук ли ме оставиха? Ще се върнат ли Направих ли им нещо? Вземете малко.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Той ми каза да не ям цветя от лотос.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Само за тази вечер, за да можеш да спиш добре.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
И утре, когато сте готови, ще си го спомните.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Винаги ще помните вашия екипаж и семейство.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
семейство? Съпруга? имам ли жена какво правиш Всичко е наред, Меланто.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Чужденците нямат право да влизат тук.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Независимо дали има перде, след три години

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
От тези тържества ние вече не сме непознати.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Искаш ли да се ожениш за мен или да съсипеш репутацията ми?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Меланто е добър в пазенето на тайни.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Всъщност дойдох за твоята репутация.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
вярно ли е Всички виждат колко много се стараеш.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Напредъкът беше бавен, но стабилен.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Но всяка вечер разрушавате това, което сте градили цял ден.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Оставете ни на мира.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Не можете да очаквате от него да бъде лоялен.

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
За учител, когото никога не сте срещали.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Надявам се да ми е лоялен.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
И така ще бъде, когато се омъжиш за мен.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Робите нямаха друг избор, освен да бъдат лоялни в бъдеще.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Тази къща чака собственик.

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Итака също чакаше цар.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Кралят на Итака ще се върне.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Не, няма да се върне.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Знаете ли, че когато бях малък, веднъж се опитах да отида с него в Троя?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Той никога не ми е казвал това.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Лаерт отказва да ме пусне.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Той знаеше, че Итака се нуждае от бъдеще без него.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Той осъзна, че съм част от това бъдеще.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Няма да кажа на другите ухажори за вашата измама.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Продължете да тъчете.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Време е да го оставим.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Защо ще се омъжиш за някой, който иска друг?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Вашата лоялност към семейство Лаерт е най-ценното ви качество.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
аз те обичам

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Искам да ме избереш и да приключим с това.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Не казвайте, че не сте уморени.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Това чакане... и тази несигурност.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Вие изпълнявахте задълженията си година след година.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Време е да помислите за себе си.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Време е да живеем отново.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Лаерт определено не иска това.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Ще се погрижа за всички ваши нужди.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Моята кралица.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Тогава какво да кажем за сина ми? Тронът е негов.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Той е законният наследник.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Освен ако и двамата нямаме деца.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Къде е Телемах?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Влезе вътре при дядо си.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Той лъже.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Той отплува в морето.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Той отиде да научи новини за баща си.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Накъде? Той отиде в Спарта.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
На Менелай.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Е, няма ли да отидем там? не

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Гласът ти е много силен, Мелантий.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Казах ти, че си страхливец.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Подслушваше разговора ни.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
не, не

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Дойдох тук в Аргос.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Казах ви, че това куче ще остане там.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Обратно във фермата.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
И когато имаме нужда от прасета, ще ви ги изпратим, Мелантий.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Вече не си добре дошъл в този дворец, старче.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Изпълнявам заповедите на господаря си.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Знаете ли собственото си име? Върви сега.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Телемах трябваше да се върне през храма на Пилос.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Отидете там с хората си.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Значи ще останеш тук и ще се опиташ да спечелиш сърцето на кралицата? Не мисля така.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Определено щеше да умре по пътя.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Евримих имаше план.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Евримикус.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Искам мъртви всички, които са участвали в тази засада.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Той беше хвърлен в яма с прерязано гърло.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Телемах и неговите последователи щяха да бъдат нащрек.

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
За бандитите, блокиращи пътя между тук и Пелус.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Ами ако някой друг пристигне в храма преди тях?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Тогава той ми донесе доказателство за смъртта на Телемах.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Носът му.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
А бихте ли го познали само по носа и ушите?

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Кой те научи?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Свинарят на баща ми.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Свинарят?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Той е най-верният слуга.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Одисей остави най-верните си слуги.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Той винаги е бил най-умният от всички тях.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
И единственият, който го послуша, беше Агамемнон.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Иска ми се да слуша повече.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Може ли да попитам какво стана с брат ти?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Жена му го предаде и го уби.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Какво стана с него?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Синът му Орест ги уби и двамата.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Убил ли е майка си? Той отмъсти за баща си.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Но не се безпокойте.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Майка ти изобщо не прилича на Клитемнестра.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Може би не, но ораторите успяха да убедят старейшините.

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Че му е време да се ожени отново.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Да, би било неразумно тронът да остане празен.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Чух истории... за морските хора.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Били ли сте мишена на въздушна атака?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Все още не, но атаката наближава.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Спарта е готова.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Ами Итака?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Той успя да събере войски и да се защити.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Все пак някой трябва да се качи на трона.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Така че битката е там, не тук, сине мой.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Избягах от този проблем.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
И ти остави майка си на милостта на алчните хора.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Трябва ли да наема наемници, след което да се върна и да ги убия всички?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Бихте ли убили богатите и могъщи гости в къщата си? Ще те изхвърлят.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
какво следва

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Трябва да ги прогоните, без да нарушавате законите на Зевс.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Трябва да грабна трона.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Трябва да разбера дали Одисей е още жив.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Това няма нищо общо с бащата, когото никога не сте познавали.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ти трябва да водиш, сине мой, каквато и да е съдбата на Одисей.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Трябва да помниш.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Не, не искам това.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Не е нужно да знам истината.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Щастлив съм да съм тук с теб.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
И така, защо събирате останките от стария си кораб?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Да направя сал? Спомни си екипажа си...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
И запомни своето пътуване.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Чух сирени да пеят.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Сложете восък в ушите си, хора.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Що се отнася до мен, не.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Вържи ме за мачтата.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
защо

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Искам да чуя пеенето на сирените.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
НЕ

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Това е лоша идея.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Никой не е оцелял, след като е чул тяхното пеене.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Ето защо това е добра идея.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Аз ще бъда първият, който ще го направи.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Колкото и да те моля, не ме пускай, докато не ги подминем.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Не забравяйте да поставите восък в ухото на мъжа.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Допълнителна квота за тези, които казват... Да, сър!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Как звучи пеенето, придружено от сирени?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Това е всичко, за което някога съм мечтал.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Тогава всичко, което искахте, се превърна в неща, за които съжалявате.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Това е вкусна торта, която ще ви накара да искате да я опитате отново и отново.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Усещаш го под кожата си и всеки път, когато го докоснеш, не можеш да се наситиш.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Това красиво чувство се превърна в непоносимо.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Не ти ли казах, че това, което желаеш най-много,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Какво не можеш да имаш?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Това, което вече не можете да имате, е това, което някога сте имали.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
И го загубих.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Това е песен за всички обещания, които не спазих.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Казаха, че всъщност не искам да се прибирам.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Бурни води!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Очакват ни силни течения!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Карипидис.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Буен водовъртеж.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Вдигнете платната!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Хайде побързай!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Поеми контрола!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Когато стигнем до открито море.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Започна да ни помита.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
На въжетата!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Трябва да тръгнем на север! движи се!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Може би можем да стигнем до тази част.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Това е твърде тясно.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Насочете стъпките си към вихъра.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ако насочим кораба към склона,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Ще наберем достатъчно скорост, за да преминем от другата страна.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Не се страхувайте, можем да го направим.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Не, не!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Тръгнахме към канала.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
спокойно! Отправяме се към канала!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Гребни!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Вдигнете греблата!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Гребнете надясно, пригответе се да спрете лодката!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
С моя лозунг!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
три!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
две!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
един!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
На сила!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Вдигнете веслата!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Направихме го!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Успяхме. Боговете са с нас.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
линия!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
линия!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
линия!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Дръжте кораба на повърхността!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Дръжте кораба на повърхността!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Вие знаете!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
И ти не ни каза!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Ако ти кажа, няма да избереш този път.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Тези хора със сигурност ще оцелеят!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
НЕ!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Всички щяхме да сме мъртви!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Нямате права!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Това е моето абсолютно право!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
И това е изцяло моя отговорност!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Този водовъртеж ще унищожи кораба и ще ни удави всички!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Така оцеляваме!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Поне някои от нас!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
да

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Какво друго ти каза Тирезий? Ще хвърлим котва там!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Не можем да закотвим там!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Това е островът на бога на слънцето!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Трябва ни реформа!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Тези хора наистина са изтощени!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Загубихме шестима бойни другари!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Ще хвърлим котва и ще почиваме на сушата.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Всички ще умрете!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Питаш ли какво ми каза Тирезий?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Той каза, че всички ще умрете, ако заколете

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Биковете на бога на слънцето пасат на острова.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Всички ще умрете!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Това не е важно.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Ще се отпуснем и ще си сготвим храната.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Бяхме плодове, носехме вода и нищо друго.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Закълнете се, всички.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
видяхте ли това

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Вятърът ни блъсна право навътре.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Ще си починем, ще направим ремонт и ще отплаваме отново, щом вятърът смени посоката.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Дръж въжето.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Екипажът изпълни ли клетвата си?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Да, и то за много дълго време.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Но посоката на вятъра никога не се променя.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Силните ветрове, които ни позволиха да хвърлим котва, всъщност направиха...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Правейки заминаването невъзможно.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Запасите ни се изчерпаха.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
махай се!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Мислите ли, че ако ядете тихо, бог Хелиос няма да забележи?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Смятаме, че няма да го осъзнаете.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Аз не съм проблема.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Искам да бъдеш спасен.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Тирезий те предупреди.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Церсей те предупреди.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Боговете ви предупредиха.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Вие, богове, не говорите език, който ние разбираме.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Кой не разбира болката, кръвта или смъртта?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Когато видиш мъжете си да умират,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Виждате ли го като съвпадение или резултат от действията им?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Виждам го като резултат... Виждам го като собствен провал.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Ами ако смъртта им не беше провал за вас, а провал за тях?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Аз съм този, който ги води.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Аз бях този, който ги доведе тук.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Кой те доведе тук?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Защо се поставяш над боговете?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Защо трябва да носите тази отговорност сам?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Защо не искаш да се прибереш? какво чакаш Довършете храната им.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Покажете им малко милост.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Съжалявам всеки, който го види на остров Нефаринчаде Кшанд.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Какво му става? Какво му става?

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Да, ще кажете.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
И така, какъв е дизайнът на кола, която ще потъне или ще потъне?

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Изчезва след ефекта на Greenstone.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Добре, ето го твоят шанс.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Вятърът утихна!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Това спокойствие е капан, който ни примамва в морето на Посейдон.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Под небето на Зевс.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Ще умрем!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
С лице към вятъра!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Ще умрем!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
движи се!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Предайте се на боговете!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Извикайте Посейдон!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Помолете боговете за прошка!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Последното нещо, което си спомням, беше жестокото наказание на Зевс.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Твой ред!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Не знам какво стана с хората ми.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
ти знаеш

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Точно както ги предупредих, така и стана.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Вълните ме носят само до твоя бряг.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Вълните донесоха останките от вашия кораб при мен, без да оставят следа от вашия екипаж.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Ти си полумъртъв и в безсъзнание.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Гледах твоите скитания с дни, които се превърнаха в седмици.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Знам, че лотосовите цветя ще намалят интензивността, когато се събудите.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Нека болката ви е в тялото ви, а не в ума ви.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
И той го направи.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Толкова много я обичам.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
И го изяждате по собствено желание.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Когато се грижа за теб, благодаря ти.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Любовта ти проникна в сърцето ми.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Откога съм тук?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Продължавам да си напомням да не ти давам повече.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
И че си достатъчно силен, за да го запомниш.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Колко време мина, Калипсо? Изглеждаш много щастлив.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
щастлива ли съм

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Бяхме много щастливи дълги години.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
години? Седем години.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ти ми даде лотосови цветя и ме задържа тук.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Спасих ти живота.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Възстанових тялото ти.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Но не смея да променя решението ти.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
чувствам се щастлив.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Но сърцето ти винаги е някъде другаде.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Естествено е умът ви в крайна сметка да последва примера ви.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Как можеш да го направиш?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Лотосовият цвят замъглява ума и намалява волята, но не променя същността ви.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Не сте готови да се приберете у дома по каквато и да е причина.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Сега съм готов.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Винаги съм знаел, че нещата ще свършат така.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
А сега?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Ти държеше нещо, когато те намерих.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
И ти не си отварял ръцете от седмици.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Ще крещиш, най-вече произнасяйки името на Атина, но понякога казваш друго име.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Пенелопа.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Моля, помогнете ми да се прибера.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
аз ще го направя

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Вие сте човек, който иска да контролира собствената си съдба.

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Но не можете да контролирате това.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Трябва да се поддадеш на бурята и да се поклониш на Посейдон.

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
И приемете наказанието си.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Зевс няма да му позволи да те убие.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Предайте се на съдбата, пуснете контрола и живейте.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Това е скок на вярата, който никога не би посмял да направиш, Одисей.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Одисей.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
къде съм

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Не разпознавате ли къщата си?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Добре дошъл, страннико, Зевс.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Колко сте там? Около шест души.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
искаш ли да ядеш

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
И провизии за из път.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
къде искаш да отидеш Имаме нужда от прасета.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Ще продължим нашето пътуване до Пелус.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Вие сте поклонници? Приличаме ли на поклонници? Зрението ми е слабо.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Зевс ме принуди да те нахраня.

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Но прасетата не са мои, за да ги продавам.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
не се притеснявай

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Нямаме намерение да плащаме.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Кажи здравей на майка си.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
И му кажи, че съжалявам.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Съжалявам за случилото се в Троя.

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
И за всичко, което се случи в мое име.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Съжалявам, нямам новини за баща ви.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Но имате новини.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Не става въпрос къде се случва, а кой е.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Сега повече от всякога се надявам един ден да го срещна.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Къде са ти кучетата, старче? Изгарям труповете им.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Зевс предложи ли ти храна, страннико? Бяхте ли нападнати?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Кучето спаси овчарите във вашата ферма.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Не, първо изгорихме братята му.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Какво стана с Итака? Пълен мрак.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Законите на Зевс бяха разбити на парчета.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Кралство без крал след смъртта на моя господар.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Вашият господар? Одисей.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Троянски герой.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Но Одисей е все още жив.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Излъгани надежди.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Стига, стига!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Стига, стига, стига!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Телемах, Телемах, Телемах.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Телемах? Той е в опасност.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Беше в опасност и не можех да му помогна.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Трябва да има още някой в ​​Итака, който би искал да помогне на сина на Одисей.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Дворецът беше под контрола на ораторите.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Вече никой не е верен на Одисей.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Ами кралицата?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Пенелопа, която е красива и мъдра.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Тя е заложница на най-лошия мъж и скоро ще бъде принудена да се омъжи.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Какво би могъл да направи без сина си? Хайде, изпий го.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Каква опасност заплашва Телемах?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Той се прибираше от Спарта.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Ораторите изпратили убийци в Пилос да направят засада в храма.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Дайте ми провизии за из път.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Никога няма да можете да настигнете тези убийци.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ако стигна до Пилос преди Телемах, мога да го предупредя.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
защо ми помагаш

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Ако ти кажа, не се сърди.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Служих с Одисей в Троя.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
вярно ли е Той е твърд лидер.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Но той беше справедлив.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Честно и си струва да се следва.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Ти го обичаш.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Кабни.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Е, той не е умрял.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
ще се прибере ли бързо

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
За отмъщение.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
С цялата си сила.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Аз съм този, който говори. Те не трябва да знаят кой си.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Може би не трябваше да водим бодигардове.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Ще благодарим на Бог, че го отведе, въпреки че сме изправени пред различни опасности по пътя.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Имам съобщение.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
чакай!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Юмиус ме изпрати!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Намерете просяка.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Вашите хора ще чакат отвън.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
А също и оръжия.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Добре дошъл, страннико, Зевс.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
От далеч ли сте дошли? Недалеч.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Дойдохте ли да се отпуснете тази вечер?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Дойдохме да принесем жертва на Атина.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Ще оценим всяко ваше гостоприемство.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
разбира се

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Разкарайте този просяк от тук.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Той има съобщение за мен.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Юмиус ли те изпрати? Да, сър.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Добре, какво е съобщението? Това е лично.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Тези хора...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Те са свещеници.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Това е твоят шанс да си тръгнеш, старче.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Махай се, страннико.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Тази седмица простих на друг възрастен човек.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Той обаче беше сляп.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Що се отнася до теб, няма да ти простя.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Не е лошо за просяк.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Никой не се ражда просяк.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Ще вземем тази свещеническа роба.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Поставете го върху щита си.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Помогни ми да преместя тялото му.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Трябва да го оставим.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
НЕ

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Трябва да се измъкнем.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Това не е начин за почитане на мъртвите.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
По-скоро е начин за оцеляване.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Той е моят учител.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Може би Атина е приела неговата форма.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Името му е Ментор.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
И когато стане безопасно, ще тръгнем на запад към неизвестното, за да почетем паметта му.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Ораторите изпратиха тези хора.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Ще дойде някой друг, трябва да тръгваме.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Посред нощ?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
По-безопасно е, отколкото да останеш тук.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
А Ментор се намира в сърцето на най-старите храмове в Атина.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Засега ще го почетем с огън.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Как един просяк може да познае ментор? аз ще ти кажа

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Никога през целия си живот не съм бил просяк.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
В очите ти има скрита мъдрост.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Очи, които приличат на очите на Атина.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Не търсете богове в хората.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Само ще се почувствате разочаровани.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Така че, кажи ми кой си.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Казвам се Синон.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Стар войник, който се би под командването на баща ти при Троя.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Познаваш ли баща ми?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Известно време приемах поръчки от него.

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
По-дълго, отколкото искам да помня.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Чакай, жив ли е още? Той е още жив.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
И така, къде се намира? Намира се наблизо.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
След това ме прати да проуча ситуацията.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Майка ми нямаше да повярва.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Не, не можеш да му кажеш.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
какво? Няма нищо? кажи му

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Кажете му, че сте решили, че е време да се ожените отново.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Нямаше нужда да изпитва търпението на майка ми.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Как би могъл да се съмнява? Той не се съмняваше.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Той обаче имаше основателни причини да го забрави.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Има ли верни слуги? Някои от тях.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Някой току-що е доказал своята лоялност.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Трябва да съберем ораторите в двореца.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Това никога няма да е проблем.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Донесъл ли си дарове от Менелай? Да, на моя кораб е.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
окей

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Върни се като принц.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Организирайте банкет.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
И аз ще бъда там.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Какво ще правите на банкета? ще се моля.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Най-ясният изглед на човека беше отдолу.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Колко кандидати има? Десетки.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Ако всичките му подчинени са като теб, значи той... няма подчинени.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Какво, сам ли си? Вие също.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Телемах се върна.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
какво? Телемах се върна.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Кой каза това? Всички казват така.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Къде е Телемах, кралице моя!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Вашата позиция очевидно е горе, на върха.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
вярно ли е Върнахте се у дома.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
върнах се

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Мисля, че можем да празнуваме тази вечер.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ако има какво да празнуваме.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
не се притеснявай

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Ще бъдем изумени от смелите оратори.

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
С подаръци, за да отпразнуваме вашето завръщане.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Толкова се радвам да те видя жив и здрав.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Радвам се да видя, че можеш да стоиш здрав на собствените си крака.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Време е да те заведа в двореца.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Какво знаеш за баща си? Няма никакъв.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Има истории за войната, но никой не знае какво се е случило с нея след Троя.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Съжалявам, госпожо.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
В Спарта всички говореха за предстоящото бедствие.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Тъмна ера, предизвикана от „морските хора“, които нарушиха законите на Зевс.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Тези истории са верни.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Нашата цивилизация се руши.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Менелай се притесняваше, че няма да можем да съберем армия и че тронът ще бъде празен.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Затова направихме план.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Кой пакет?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Единственият начин да накарам ухажорите да си тръгнат.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Сега е моментът да изберете.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Искаш ли да се оженя повторно?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ако се ожените, другите ухажори ще си тръгнат.

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
И тогава просто трябва да се изправя срещу един от тях.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Аз съм почти възрастен.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Ще кажа на старейшините, че научих за смъртта на Одисей в Спарта.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Менелай ще ме подкрепи и ще ми позволят да се възкача на трона.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Искаш да кажеш, че ще напуснеш баща си?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
И че бих напуснал дома си, за да живея със змия?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Това ли е вашият план? Имате ли по-добър план?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Затворете вратата, запалете огъня и изгорете тези мошеници живи.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Мислиш ли, че животът ми ще се върне както беше преди, ако се оженя?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Този свят свърши и в този свят,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Те няма да предадат властта на вас или на Одисей.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Ако се върне, ще трябва да ги убие всички.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Точно както бихте направили.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ако ги убиете, семействата им ще поискат отмъщение.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
И те ще пеят за мен.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Без мен тронът ще бъде загубен.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Защото само мъжете имат право да го грабват.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Празен трон?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Седях на този празен трон цели двадесет години!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Моят опит и дълъг живот,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Това е нищо в сравнение с наболите, които растат на брадичката ви.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Искаш ли мир? Или искаш отмъщение? Искам Одисей!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Изпей, о, богиньо на поезията, нечия история.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Един човек.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Един флот.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Една война.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
В Троя...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Възпей, о, богиньо на поезията, историята на този човек.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Един човек!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Една идея!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Един трик!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Здравей Йомиус, моля влез.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Аргос.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Трябва да го заровите на върха на скалата.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Къде се запознахте? Ти си Одисей.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Ти си моят баща.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Аз съм просто просяк.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
И вие също

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
О, благороден и красив син на Одисей,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Той е човекът, който ще се гордее с вас, когато най-накрая го срещнете.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Добре дошъл обратно у дома, страннико.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Защо мракът на победата го обгърна?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Те са тези, които създават легенди.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Превръща ни в слепи поети и просяци.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Приеми гостоприемството на Зевс.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Предложете на непознатия храна.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Не, сър.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Една купичка ми е достатъчна за ядене.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Днес бяхме принудени да приемем още един мръсен натрапник.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Каква разлика би имало, ако на този банкет имаше още един просяк?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Трябва да го убием, преди да си върне уважението на по-възрастните.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
как?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Провокирайте го и го накарайте да грабне пистолет.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Той вече не е смелият млад мъж, когото познавахме.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Когато се върнем тази вечер, ще му отрежа езика.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Върви, старче.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Моля ви, не съм ял от дни.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Казах ти... върви!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Нямате право да сте скъперници с храна, която не е ваша.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Няма място във вашия контейнер.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Ще се развие.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
моля

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Това започна да се развива.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Моля, продължете.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Мисля, че сега искаш нещо от мен.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Не, може би имам нещо за теб.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
имаш ли нещо за мен имаш ли нещо за мен

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Какво би могъл да има един мръсен просяк като теб, което аз да искам?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Всъщност твое е.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Помолиха ме да ти го върна.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Това не е мое.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
НЕ;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
И така, откъде го взе?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Не ми обръщай гръб!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Антинос, не можеш да се отнасяш така с просяци.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Това е законът на Зевс.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Законът на Зевс? Мислите ли, че той е бог?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Смятате ли, че той е прикрит бог? Вие ли сте един от тях? бог ли си Натрапник ли си?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
НЕ

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Аз съм ветеран от Троянската война.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Един от ветераните от Троянската война.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
А как се казваш, стари войник? Синон.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Това име говори ли ви нещо? не

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Избрах го, за да почета най-смелия мъж, когото познавам.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Synon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Не е ли син на вашия овчар? не си спомням

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Да, да, искам той да те замести.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Откъде взехте това? От където скоро ще бъдете.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
И къде е това място? В ада.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
стига!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Купонът свърши!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
копеле.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Това не е мое!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Кралицата иска да говори с вас.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Изчакайте, докато си тръгнат, след което запалете огъня.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Добре дошъл, пътниче.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Моята господарка.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Миланзо, измий краката на гостите.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Няма нужда да правите това.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Съпругът ми настояваше да се отнасяме към непознатите със същото уважение, както към собственото си семейство.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Познаваш ли Одисей, моя съпруг? разбира се

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Тогава откъде го познаваш?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Бях в Троя, мадам.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Тези песни може да ви се сторят глупави.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Но ме разплака.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
защо Защото всичко това е изгубено.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Душа? И година.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Всичко.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Познавате ли Одисей в Троя? да

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Има ли нещо специално в облеклото й? Нещо, което носи?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Носеше странна шнола.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Странно?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Беше красива, но външността й изглеждаше несъответстваща.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Обяснете ми.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Ще взема още вода.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Беше красива златна брошка.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
В центъра е изображение на Атина, заобиколена от гроздови листа.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Често ли го носи? Никога не го сваляше.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Как да се прибереш, ако той не може? Още не съм се прибрал.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
още не

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
защо

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Прибирането у дома не винаги е лесно.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Това се отнася както за Одисей, така и за мен.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Одисей, когото познавах, със сигурност щеше да намери пътя към мен или да си пробие път през мен.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Ами ако Одисей, когото познаваш, се изгуби?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Какво ще стане, ако една нощ в непознат град,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Дали е видял нещо, което го е накарало да повярва, че родината, която познава, вече не съществува?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Ами ако, когато излезе от корема на коня

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
И Той отвори вратите на Троя.

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Виждали ли сте някога десет години гняв да се стоварват върху този град само за една нощ?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Хайде всички, сега!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Оставихме им подарък, символ на мира, и те го прибраха.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Нарушихме всичко свято сред човечеството.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Превърнахме битката в преследване.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Не, благодаря.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Изгарянето на стените на Троя би означавало опожаряване на целия свят.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
А с него и родината му.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ако знаеше тази нощ,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Той вървеше сред пламъците на хаоса и страданието...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
И какво, ако знаеше, в дните след това празнично тържество, какво точно е направил?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Тогава какво правите всички?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Идеята на един човек.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
И човешката измама да наруши завинаги законите на Зевс.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Живеем в свят на замъци и търговия.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Нашият език не успява да улови красотата му, докато не го унищожим.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Морски хора ли сте? Да, госпожо.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Нарушаването на законите на Зевс се разпространява като чума.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Бронзовата епоха се разпадаше и може би той не можеше да понесе да види руините.

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Заради това, което се случва навсякъде, особено в родината му.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Но Одисей е все още жив.

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Той ще бъде тук, когато имате най-голяма нужда от него.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Господи, достатъчно дълго съм живял сред руините.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Доведете ораторите на разсъмване.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Извадете оръжията от залата.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
След няколко часа един от кандидатите ще се почувства щастлив.

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Докато останалите ще бъдат ядосани и ще поискат отмъщение.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Ще предизвикам някого, така че няма да носим оръжия.

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
По време на теста вратата ще бъде затворена.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Ще се омъжа за всеки, който успее да ме предизвика.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Как ще се справим с кандидатите? Не ние.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Кръвта им ще бъде върху ръцете ми или ще се изправиш пред изгнание.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
не е ли така

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Просто внимавайте оръжията да не стигнат до тях.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Аз ще се погрижа за това.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Дори и с оръжия, те бяха твърде много.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Няма да имате оръжия.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Ще бъда въоръжен.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Майка ти се погрижи за този проблем.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Съберете слуги, на които имате доверие.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Той заключил оръжията в склад на горния етаж.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Да, да, да, да.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Добре, добре, чакай малко.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Добре, добре.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Изглежда, че го интересуват само резултатите.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Какви тестове ще бъдат направени?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
През годините, докато съпругът ми го нямаше,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Вземете този дворец и организирайте парти.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Причината ти е, че искаш да се ожениш за мен.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Докато слушах вашите празненства и дебати,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Лошото ви отношение към слугите ми и липсата на уважение към дома ми,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Наистина се надявам Одисей да се върне и да види всичко това.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Но снощи разбрах, че той не е тук.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Той никога няма да се върне.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Затова съм готова да се омъжа за всеки мъж тук.

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Той можеше да опъне този лък и да изстреля стрели през всичките дванадесет брадви.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Направи крачка напред.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Покажи ми кой си.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Йомиус.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Кой ще тръгне първи? Дай ми лъка.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Това е невъзможно.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
ти!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Сър, Одисей го направи лесно.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Тогава го правиш.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Ще чакам своя ред.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Какво мислите за загряването на лъка и почистването му?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Този лък не е затяган от години.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Сега е ваш ред.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Няма нужда да правите това.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Моята кралица казва каквото иска.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Не можем да заемем мястото на Одисей.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Някои от нас винаги са знаели това.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Щяхме да последваме този велик човек до Троя, ако ни беше позволил.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Но той така и не се върна.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Така че изберете най-добрия човек сред нас.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Всички сме се провалили на вашия тест.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
аз не.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Един от тези просяци трябва да бъде отстранен от тук.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Вратата ще бъде затворена до приключване на изпита.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Изпитът приключи.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Искам да го пробвам.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Стига, стара вещица.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Той заслужава да опита.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ако не го направиш, остави го да опита.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Подиграваш се на желанията на майка си.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Желанието на майка ми беше всички да изгорите.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Той е стар стрелец.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
набързо!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Вижте как работи експертът.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Чакай тук.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
ела

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Бабо, забрави.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Добре, приятелю, стига толкова.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Оставете го на мира. да вървим

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ти си Одисей...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Мястото ти трябва да е там долу.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Ето го!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Защитете тези оръжия.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Къде е пистолета? Хвани го!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
какво чакаш Той ще ни избие всички!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Мамо, излез!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Казах ти по-високо, страхливецо.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
не! не!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Йомиъс! Пусни ме!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
затвори вратата!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Донесете щит, донесете щит!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Копие!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Използвайте копие!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Мислех, че можеш да ни убиеш всички.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Защото ще те убия.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Само това.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
О, баща ми!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Когато стигнеш до подземния свят, кажи на хората ми.

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Че ще тръгна на запад и ще изпълня обета си.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
И кажи на Синон, че ти върнах позора ти.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
какво стана Той победи ли ги? Или е мъртъв?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Разрушихме крехките връзки между хората.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
И за тъмните векове, които ще последват, историите за Троя...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...ще се разказва само чрез песни.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Одисей.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Да скъпа моя.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Одисей.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Скъпа моя, не можеш да умреш.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Най-накрая, най-после.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Да видя моя любим, ако е възможно, за последен път.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Не, не, не, не, не можеш, не можеш.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Не сега, не сега, моля, моля, свърши.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Не можеш да умреш.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Не за смърт.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Изолирайте.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Телемах ще бъде цар.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Заедно ще плаваме на запад, в неизвестното, за да почетем моите хора.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Постройте най-бързите кораби и съберете най-добрите.

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Екипажът плаваше към хоризонта.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Ще гоним слънцето, когато залезе.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Защо само тези истории ще се пеят?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Защото песента ще бъде единствената, която имат.

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Нека го запомнят тези, които знаят да пишат.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Цивилизацията ще се възроди.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Нова зора ще изгрее над този мрачен свят.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Нашите грешки отново ще бъдат забравени.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
Превод: Базил Рамез Кутайш