1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica filmova HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:42,411 --> 00:00:44,415 [udaljeni pas lavež] 4 00:01:00,099 --> 00:01:01,696 [zvona crkvenih zvona] 5 00:01:13,444 --> 00:01:16,049 [brzi koraci se približavaju] 6 00:01:16,185 --> 00:01:18,476 -Kasniš, Jacques. -Izvinite, oče. 7 00:01:18,611 --> 00:01:19,843 Idi donesi vino. 8 00:01:20,112 --> 00:01:20,754 [Jacques ispod glasa] Zašto ne 9 00:01:20,889 --> 00:01:22,054 idi po vino? 10 00:01:22,190 --> 00:01:23,817 -Izvini? -[Jacques] Ovaj, ništa. 11 00:01:24,717 --> 00:01:26,358 [naplata putarine se nastavlja] 12 00:01:50,715 --> 00:01:53,177 [sveštenik] Pusti svoj duh dođi na ove darove 13 00:01:53,312 --> 00:01:57,081 da ih učini svetima da nam postanu, 14 00:01:57,216 --> 00:02:01,891 tijelo i krv našeg Gospodina, Isuse Hriste. 15 00:02:02,160 --> 00:02:03,692 [zvono zvoni] 16 00:02:06,834 --> 00:02:08,063 Telo Hristovo. 17 00:02:08,199 --> 00:02:09,236 [žena] Amen. 18 00:02:12,338 --> 00:02:13,900 -Krv Hristova. -Amen. 19 00:02:25,853 --> 00:02:27,848 [gaziti] 20 00:03:27,916 --> 00:03:29,910 [tisko, duboko režanje] 21 00:04:07,449 --> 00:04:09,521 [pucanje stakla] 22 00:04:13,389 --> 00:04:14,295 [razbijanje stakla] 23 00:04:20,860 --> 00:04:22,732 [koraci se približavaju] 24 00:04:24,467 --> 00:04:25,534 -Oče. -Da? 25 00:04:25,669 --> 00:04:27,334 -Neko je ovde. -Gde? 26 00:04:27,469 --> 00:04:28,672 [zveckanje] 27 00:04:30,571 --> 00:04:32,742 [škripanje] 28 00:04:48,589 --> 00:04:50,760 [škripanje] 29 00:04:54,265 --> 00:04:55,897 [tisko režanje] 30 00:04:59,370 --> 00:05:01,342 [izdisanje daha] 31 00:05:02,339 --> 00:05:03,701 ko je tamo? 32 00:05:03,837 --> 00:05:05,235 [predmeti zveckaju] 33 00:05:05,371 --> 00:05:09,246 ko god da si, za šta god da si ovde, 34 00:05:09,382 --> 00:05:10,516 vi ste u kući Božijoj. 35 00:05:12,384 --> 00:05:13,380 I On te posmatra. 36 00:05:13,516 --> 00:05:14,850 [tiho stenje] 37 00:05:25,858 --> 00:05:27,401 [drhtanje daha] 38 00:05:33,601 --> 00:05:35,409 [klokotanje vode] 39 00:05:49,781 --> 00:05:50,985 [šištanje] 40 00:05:56,723 --> 00:05:58,729 [duboko tutnjanje] 41 00:06:03,806 --> 00:06:05,301 [dahće] 42 00:06:05,436 --> 00:06:06,603 [zveckanje brojanica] 43 00:06:06,739 --> 00:06:08,068 -[krckanje kostiju] -[gruntanje i stenjanje] 44 00:06:11,078 --> 00:06:12,743 [vrištanje] 45 00:06:14,114 --> 00:06:15,581 [dahtanje] 46 00:06:17,348 --> 00:06:18,947 [vrištanje] 47 00:06:51,118 --> 00:06:52,651 [obrtanja motora] 48 00:07:05,532 --> 00:07:07,028 Stavi ovo ispod druge gume. 49 00:07:14,504 --> 00:07:15,168 [stenjući] 50 00:07:20,544 --> 00:07:22,549 [svi se smiju] 51 00:07:35,862 --> 00:07:39,225 [Časna majka] Sestro Irena! Sestro Irene! 52 00:07:41,565 --> 00:07:42,431 Sestra Debra. 53 00:07:42,566 --> 00:07:44,438 Sestra Debra je. 54 00:07:44,573 --> 00:07:45,536 [časna majka] Ona je problem. 55 00:07:45,671 --> 00:07:48,399 Svaki dan ona pravi probleme. 56 00:07:48,534 --> 00:07:51,076 A sada je odbila da odem na ispovest. 57 00:07:51,211 --> 00:07:53,807 [govori talijanski] 58 00:07:53,943 --> 00:07:55,572 [na engleskom] I znate zašto? 59 00:07:55,707 --> 00:07:59,750 Nije razmišljala imala je šta da prizna. 60 00:07:59,886 --> 00:08:02,787 samo zbog toga, trebalo bi da prizna. 61 00:08:02,922 --> 00:08:04,585 razgovaraću sa njom, Časna Majko. 62 00:08:04,721 --> 00:08:06,021 Grazie, sestro. 63 00:08:16,897 --> 00:08:18,033 Sestro Debra? 64 00:08:19,207 --> 00:08:20,574 Sestra Irene. 65 00:08:21,936 --> 00:08:23,577 Ovo o priznanju? 66 00:08:23,712 --> 00:08:25,106 Ti ćeš dati majci srčani udar. 67 00:08:25,242 --> 00:08:27,581 Pa, onda možda Imaću nešto da priznam. 68 00:08:30,118 --> 00:08:31,783 [guši smeh] 69 00:08:38,055 --> 00:08:39,560 Tvoj otac poslao te ovamo, zar ne? 70 00:08:41,725 --> 00:08:44,525 Da. Bio sam drugačiji. 71 00:08:44,660 --> 00:08:48,162 Bilo je lakše poslati me pokušavam da shvatim ko sam. 72 00:08:49,901 --> 00:08:51,671 Šta je tvoja mama reci o tome? 73 00:08:57,906 --> 00:08:59,239 Jedva je se sjećam. 74 00:09:00,981 --> 00:09:03,177 Ali moj otac je uvek govorio Bila sam kao ona. 75 00:09:05,677 --> 00:09:07,247 Mislim da nije to mislio kao kompliment. 76 00:09:11,660 --> 00:09:15,662 Pa, moje porodice iz Misisipija, 77 00:09:15,797 --> 00:09:18,128 ali smo upali u nevolje tamo dole. 78 00:09:18,264 --> 00:09:21,531 Kada sam imao četiri godine, beli ljudi, našli su gde smo bili, 79 00:09:21,666 --> 00:09:22,867 spalio našu kuću. 80 00:09:24,696 --> 00:09:27,806 nakon toga, moja braća su se pridružila vojsci. 81 00:09:27,941 --> 00:09:30,970 Moj tata je mislio, "Moji momci mogu da služe domovini, 82 00:09:31,105 --> 00:09:33,306 moja ćerka može služiti Bogu." 83 00:09:34,882 --> 00:09:36,479 Nikad ni u najluđim snovima da li sam mislio 84 00:09:36,615 --> 00:09:38,146 Hteo sam da završim ovde. 85 00:09:41,855 --> 00:09:43,723 Da li još imam da idem na ispovest? 86 00:09:46,121 --> 00:09:47,694 Mislim dovoljno si priznao. 87 00:09:49,563 --> 00:09:50,762 [starija sestra] Jedan po jedan, 88 00:09:50,898 --> 00:09:54,063 sestre našli su se ubijeni. 89 00:09:54,198 --> 00:09:58,863 Vise sa prozora. Prerezana grla. 90 00:09:58,998 --> 00:10:00,934 Djela samoubistva. 91 00:10:01,069 --> 00:10:03,534 [šapuće] Ponekad gore. 92 00:10:03,669 --> 00:10:06,708 Naučili su ono ispod njihove udaljene opatije 93 00:10:06,843 --> 00:10:09,842 bila užasna tajna. 94 00:10:09,977 --> 00:10:12,719 Kapija pakla. 95 00:10:12,854 --> 00:10:17,889 I sa ove kapije, demon je pobegao. 96 00:10:19,928 --> 00:10:23,126 Sada, znamo da je demon može imati bilo koji oblik, 97 00:10:23,261 --> 00:10:27,565 ali oni biraju svoju formu da izazovem svoju vjeru 98 00:10:27,700 --> 00:10:29,736 i da ti oslabi duh. 99 00:10:31,706 --> 00:10:35,872 Sada, za časne sestre Svete Karte, 100 00:10:36,007 --> 00:10:40,038 ovaj demon izabrao najbezbožnije, 101 00:10:40,174 --> 00:10:43,814 najblasfemičniji oblik. 102 00:10:43,950 --> 00:10:47,413 Izabralo je da izgledam kao jedan od njih. 103 00:10:49,119 --> 00:10:51,055 [sestra Debra] I šta se onda dogodilo? 104 00:10:51,191 --> 00:10:54,722 Pa, Vatikan je poslao par lovaca na demone. 105 00:10:54,858 --> 00:10:59,064 Sveštenik i časna sestra. 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,929 -I kako su to zaustavili? -[starija sestra] Odlično pitanje. 107 00:11:02,064 --> 00:11:04,761 Koristili su drevnu relikviju, 108 00:11:04,896 --> 00:11:11,603 bočicu koja je sadržavala krv Isusa Hrista. 109 00:11:11,738 --> 00:11:15,810 Dakle, vratili su se kao heroji, poljubio papin prsten. 110 00:11:15,946 --> 00:11:18,608 Sveštenik je postavljen za biskupa. 111 00:11:18,743 --> 00:11:20,952 [sestra 2] Šta se desilo sa časnom sestrom? 112 00:11:21,087 --> 00:11:23,415 [starija sestra] Pa, niko zaista ne zna. 113 00:11:23,650 --> 00:11:26,254 Kažu iskustvo bilo previše za nju. 114 00:11:27,287 --> 00:11:30,753 Neki kažu da je poludjela. 115 00:11:30,889 --> 00:11:34,427 Vatikan ju je morao zatvoriti u azilu. 116 00:11:49,341 --> 00:11:52,047 [Celeste] Imam te! Brzo! 117 00:11:52,182 --> 00:11:53,983 Zašto Madame imaš toliko vina? 118 00:11:54,118 --> 00:11:55,213 [djevojka] Ovo je korišteno da bude manastir. 119 00:11:55,349 --> 00:11:57,023 Svi monasi su bili debeli pijanici. 120 00:11:57,159 --> 00:11:58,253 [smijeh] 121 00:12:01,428 --> 00:12:02,763 [obojica se smijulje] 122 00:12:04,992 --> 00:12:06,129 [obojica se smiju] 123 00:12:16,145 --> 00:12:19,311 Svi dole, molim. Skoro je osam sati. 124 00:12:19,447 --> 00:12:20,506 Hajde sada. 125 00:12:22,451 --> 00:12:23,850 [nerazgovjetno brbljanje] 126 00:12:26,048 --> 00:12:27,183 [Celeste] Imam ih. 127 00:12:29,150 --> 00:12:30,450 Trebalo ti je dovoljno dugo. 128 00:12:56,380 --> 00:12:57,846 [Madame Laurent] Zdravo Marijo, milosti puna, 129 00:12:57,981 --> 00:12:58,881 Gospod je s tobom. 130 00:12:59,017 --> 00:13:00,381 Blagoslovena si među ženama, 131 00:13:00,516 --> 00:13:03,847 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 132 00:13:03,982 --> 00:13:07,089 Sveta Marijo, Majko Božja, moli sada za nas grešnike 133 00:13:07,224 --> 00:13:08,954 i u sat naših-- [vrišti] 134 00:13:09,090 --> 00:13:10,263 Isuse Hriste! 135 00:13:10,398 --> 00:13:11,392 Prokletstvo! 136 00:13:30,175 --> 00:13:31,049 Kate. 137 00:13:32,877 --> 00:13:35,319 -Dobro jutro. -Već naporno radiš? 138 00:13:35,455 --> 00:13:36,516 Uvijek. 139 00:13:39,385 --> 00:13:40,421 Dobro jutro, Maurice. 140 00:13:41,923 --> 00:13:42,896 Kapetane! 141 00:13:45,259 --> 00:13:46,526 Hajde sada, Sophie. 142 00:13:49,529 --> 00:13:51,736 -Zdravo, Maurice. -Jutro. 143 00:13:51,872 --> 00:13:53,963 -Jutro, Maurice. -Dame. 144 00:13:54,098 --> 00:13:56,433 Hej, Maurice, hoćeš li se igrati bejzbol sa nama danas? 145 00:13:56,568 --> 00:13:58,275 Naravno da znam. Znaš šta? 146 00:13:58,410 --> 00:14:02,147 Naučiću te kako da baci loptu. [udarci] 147 00:14:02,282 --> 00:14:04,580 -[Sophie] Maurice. Maurice. -Oh. Kapetane Sophie. 148 00:14:04,815 --> 00:14:06,579 Poručniče. 149 00:14:06,814 --> 00:14:09,586 Napravio sam ovo za tebe. To je narukvica prijateljstva. 150 00:14:09,822 --> 00:14:10,956 Svaka perla predstavlja 151 00:14:11,092 --> 00:14:12,287 drugačiji kvalitet od dobrog prijatelja. 152 00:14:12,423 --> 00:14:14,156 Vau. Prelepo je, Sophie. Hvala. 153 00:14:14,291 --> 00:14:17,129 [djevojke se smiju] Woo-hoo! Woo! Woo! 154 00:14:17,265 --> 00:14:20,131 Predlažeš li tvoj dečko, mala Sophie? 155 00:14:24,070 --> 00:14:25,763 -Vrati to. -Ne možeš me naterati. 156 00:14:25,898 --> 00:14:28,271 Ti nisi učitelj. Ti si sluga. 157 00:14:38,411 --> 00:14:39,943 Čak i sluga zna 158 00:14:40,078 --> 00:14:43,389 trebao bi tretirati sve sa ljubaznošću i poštovanjem. 159 00:14:43,524 --> 00:14:45,090 [zviždaljke] 160 00:14:46,927 --> 00:14:48,359 -Devojke. -[djevojke] Oui, madame. 161 00:14:48,495 --> 00:14:53,999 Šta misliš da radiš? Ovo nije igralište! 162 00:14:54,134 --> 00:14:56,033 -Idi na čas! - Oui, Madame. 163 00:14:56,169 --> 00:14:59,038 -A ti, Maurice. -[Maurice] Mm? 164 00:14:59,174 --> 00:15:01,638 Tamo je bio žohar ponovo u mojim odajama. 165 00:15:01,874 --> 00:15:02,974 Ah, to je nesretno. 166 00:15:03,110 --> 00:15:05,304 To je zaraza. To je odvratno. 167 00:15:05,439 --> 00:15:08,143 Odmah ću se pobrinuti za to. 168 00:15:08,278 --> 00:15:10,181 - Bolje bi ti bilo. -Obećavam. 169 00:15:12,214 --> 00:15:14,647 Kapetane! Kapetane! Čekaj. 170 00:15:20,362 --> 00:15:21,225 [udarci] 171 00:15:25,359 --> 00:15:26,426 Kako si to uradio? 172 00:15:26,561 --> 00:15:28,298 Veštine koje sam naučio iz drugog života. 173 00:15:29,329 --> 00:15:31,199 Kako izgledam? 174 00:15:31,334 --> 00:15:33,039 Hajde, idi na čas. Hajde. 175 00:15:51,419 --> 00:15:54,185 [djevojke se rugaju na francuskom] 176 00:15:54,320 --> 00:15:56,326 [smijeh] 177 00:16:08,105 --> 00:16:09,233 [dozivanje na francuskom] 178 00:16:09,369 --> 00:16:11,374 [djevojke se smiju] 179 00:16:16,444 --> 00:16:18,744 Bonjour. Dostava. 180 00:16:25,187 --> 00:16:27,390 [vrata škripe] 181 00:16:39,970 --> 00:16:41,569 [kolica škripe] 182 00:17:08,332 --> 00:17:09,426 -[glasno kucanje] -[dahće] 183 00:17:09,562 --> 00:17:11,731 [smeh, zadirkivanje] 184 00:17:14,070 --> 00:17:15,669 [smijeh blijedi] 185 00:17:23,115 --> 00:17:25,118 [slabo gušenje, grkljanje] 186 00:17:45,800 --> 00:17:47,767 [blago gušenje, grgljanje se nastavlja] 187 00:17:52,308 --> 00:17:54,312 [gušenje, grkljanje] 188 00:18:03,120 --> 00:18:04,483 Monsieur? 189 00:18:04,619 --> 00:18:06,621 [gurgljanje, gušenje se nastavlja] 190 00:18:08,620 --> 00:18:10,130 jesi li dobro? 191 00:18:23,139 --> 00:18:24,738 [vrišti] 192 00:18:32,687 --> 00:18:33,543 [vrištanje] 193 00:18:33,679 --> 00:18:35,518 [režanje, rezanje] 194 00:18:40,226 --> 00:18:41,392 -[vrišti] -[pucanje vrata] 195 00:18:42,657 --> 00:18:44,659 [generator se pali i radi] 196 00:18:49,200 --> 00:18:51,204 [prlja i staje] 197 00:18:53,169 --> 00:18:56,099 [pali] 198 00:18:56,234 --> 00:18:58,244 -[cikade cvrkuću] -[daleka sova huči] 199 00:19:22,363 --> 00:19:23,797 [Opatija] Sestro. 200 00:19:25,907 --> 00:19:27,636 Imate posetioca. 201 00:19:53,834 --> 00:19:55,235 Časna Majko? 202 00:20:01,404 --> 00:20:02,737 [sijalica zvecka] 203 00:20:16,658 --> 00:20:17,752 [dahće] 204 00:20:20,486 --> 00:20:21,525 Maurice? 205 00:20:26,196 --> 00:20:27,291 Spasi me, sestro. 206 00:20:27,427 --> 00:20:29,302 [riči] 207 00:20:29,437 --> 00:20:31,969 -[dahtanje] -Irene! U redu je. U redu je. 208 00:20:32,205 --> 00:20:33,801 Dobro si. Dobro si. 209 00:20:34,600 --> 00:20:35,605 Tvoj nos. 210 00:20:56,393 --> 00:20:57,858 [Opatija] Sestra Irena. 211 00:20:59,297 --> 00:21:00,630 Imate posetioca. 212 00:21:16,743 --> 00:21:18,318 [koraci se približavaju] 213 00:21:26,821 --> 00:21:28,420 [Kardinal Conroy] Sestra Irene. 214 00:21:28,556 --> 00:21:29,857 Vaša Eminencijo. 215 00:21:31,522 --> 00:21:33,366 [kardinal Conroy] Desio se incident. 216 00:21:34,364 --> 00:21:36,533 Niz njih. 217 00:21:36,669 --> 00:21:40,266 Šelešte, malo selo u Mađarskoj. 218 00:21:40,401 --> 00:21:43,776 Upucala se 90-godišnja časna sestra na stepenicama njene crkve. 219 00:21:43,912 --> 00:21:45,873 Graz, Austrija. 220 00:21:46,008 --> 00:21:48,211 Sveštenik mu je otvorio vrat sa brojanicom 221 00:21:48,346 --> 00:21:49,815 tokom Božićne mise. 222 00:21:49,951 --> 00:21:51,307 Edolo, Italija. 223 00:21:51,442 --> 00:21:54,545 Novicijat se bacila kroz prozor. 224 00:21:54,680 --> 00:21:56,718 Zvuči poznato? 225 00:21:56,854 --> 00:21:59,458 prije samo mjesec dana, u Tarasconu, Francuska, 226 00:21:59,593 --> 00:22:01,926 drugi sveštenik, ubijen u svojoj crkvi. 227 00:22:02,061 --> 00:22:03,727 Immolated. 228 00:22:03,862 --> 00:22:07,662 Primetili ste obrazac? Kreće se na zapad širom Evrope. 229 00:22:07,798 --> 00:22:09,895 Ali njegovo porijeklo ukazuje u Rumuniju. 230 00:22:10,031 --> 00:22:13,635 -Ne može biti. -Demon živi. 231 00:22:13,770 --> 00:22:14,941 Jeste li govorili? sa ocem Burkeom? 232 00:22:15,076 --> 00:22:16,640 Otac Burke je mrtav. 233 00:22:18,410 --> 00:22:20,777 -Kako? -Kolera. 234 00:22:20,912 --> 00:22:22,448 [Kardinal Conroy] Jeste jedina živa osoba 235 00:22:22,583 --> 00:22:24,407 ko se bavio sa nečim ovakvim. 236 00:22:24,543 --> 00:22:27,586 Crkva bi htjela vi da istražite. 237 00:22:27,721 --> 00:22:31,820 Saznajte šta želi i kuda ide dalje. 238 00:22:32,794 --> 00:22:33,723 br. 239 00:22:35,490 --> 00:22:37,092 žao mi je? 240 00:22:37,328 --> 00:22:39,430 Rekao sam, "Ne." 241 00:22:39,565 --> 00:22:41,599 -Ne mogu to da uradim. -Ne može ili neće? 242 00:22:41,734 --> 00:22:44,633 Ne znaš šta se dogodilo u Saint Carti. 243 00:22:44,769 --> 00:22:46,430 Imao sam sreće da izađe živ. 244 00:22:46,565 --> 00:22:49,432 U pravu si. Ne znam sa čime ste se tamo suočili. 245 00:22:49,567 --> 00:22:53,606 Ali u toj opatiji, sestro, učinio si čudo. 246 00:22:53,742 --> 00:22:55,646 Crkvi treba još jedan. 247 00:23:05,685 --> 00:23:07,592 [zviždaljke] 248 00:23:11,527 --> 00:23:13,598 [izdisanje daha] 249 00:23:15,636 --> 00:23:17,129 -[Sestra Debra] Izvolite. -Sestro? 250 00:23:17,364 --> 00:23:19,367 Uplašio sam se da sam skoro skočio u pogrešnom vozu. 251 00:23:19,503 --> 00:23:20,797 sta radis ovde? 252 00:23:20,932 --> 00:23:22,641 Pazim na tebe. 253 00:23:22,776 --> 00:23:25,005 -Neko mora. -Sestro, mogla bi biti izbačena. 254 00:23:25,937 --> 00:23:27,106 Zašto si ovde? 255 00:23:35,813 --> 00:23:36,786 Moja mama. 256 00:23:38,456 --> 00:23:40,025 Poginula je u požaru. 257 00:23:40,160 --> 00:23:41,791 Ona je bila moja crkva. 258 00:23:43,793 --> 00:23:46,728 Želim da verujem u čuda. 259 00:23:46,863 --> 00:23:48,491 Ali kad vidim sveštenik ustane 260 00:23:48,626 --> 00:23:51,029 i reci da je okrenuo vino u krv Hristovu, 261 00:23:51,165 --> 00:23:53,534 mislim, malo je teško povjerovati. 262 00:23:53,669 --> 00:23:54,935 To je čin vjere. 263 00:23:55,071 --> 00:23:57,369 On samo kaže gomilu od riječi do vina. 264 00:23:57,505 --> 00:24:01,580 Vino postaje krv Hrista jer verujemo. 265 00:24:01,715 --> 00:24:03,439 Najneobičniji dijelovi naše vjere 266 00:24:03,574 --> 00:24:05,716 su samo stvarni jer verujemo u njih. 267 00:24:07,747 --> 00:24:08,851 Valjda da. 268 00:24:10,718 --> 00:24:11,821 Nisi spreman. 269 00:24:12,553 --> 00:24:13,923 Zašto? 270 00:24:14,058 --> 00:24:17,025 Umro je cijeli samostan časnih sestara suočavanje sa ovom stvari. 271 00:24:17,160 --> 00:24:19,924 Žene koje su se posvetile svoje živote svojoj vjeri. 272 00:24:20,059 --> 00:24:21,567 Tada su žrtvovali svoje živote 273 00:24:21,703 --> 00:24:22,931 jer su verovali u nečem većem. 274 00:24:24,665 --> 00:24:25,736 Trebaš me. 275 00:24:29,734 --> 00:24:32,171 Samo se nadam da ćeš naći vaša vera kada dođe vreme. 276 00:24:40,177 --> 00:24:42,181 [zvona crkvenog zvona] 277 00:24:48,226 --> 00:24:50,553 [Sophie] „Zašto, odlazi. Ko te to ne ometa?" 278 00:24:50,688 --> 00:24:52,595 [Kate] "Glupavo srce koje ostavljam ovde iza sebe." 279 00:24:52,730 --> 00:24:54,230 [Sophie] "Šta, sa Lysanderom?" 280 00:24:54,465 --> 00:24:55,899 "S Demetriusom." 281 00:24:56,035 --> 00:24:58,837 „Ne boj se. Ona neće naudi ti, Helena." 282 00:24:58,973 --> 00:25:02,574 [devojka] "Ne, gospodine, ona neće, iako vi učestvujete u njoj." 283 00:25:02,710 --> 00:25:06,676 „O, kada je ljuta, oštroumna je i lukava. 284 00:25:06,812 --> 00:25:09,010 Bila je lisica kada je išla u školu. 285 00:25:09,145 --> 00:25:12,447 I iako je bila samo mala, ona je žestoka." 286 00:25:12,583 --> 00:25:14,083 [djevojčica 2] "Opet mala! 287 00:25:14,219 --> 00:25:18,084 Ništa osim nisko i malo! Zašto ćeš je patiti..." 288 00:25:18,219 --> 00:25:20,824 Uh, hajde da napravimo pauzu. Petnaest minuta. 289 00:25:20,959 --> 00:25:22,923 [djevojka 2] Upravo sam dobivala u karakter. 290 00:25:23,058 --> 00:25:25,827 [djevojka 3] Da, užasan lik. 291 00:25:25,963 --> 00:25:27,692 [Kate] U redu, djevojke. Polako, sada. 292 00:25:27,827 --> 00:25:28,963 [Maurice] Djevojke. 293 00:25:29,099 --> 00:25:31,065 dušo, odnesite ovo u kancelariju. 294 00:25:37,071 --> 00:25:38,138 Ti si najbolji. 295 00:25:42,245 --> 00:25:44,584 Čuo sam da postoji neispravan ormar u okolini? 296 00:25:46,243 --> 00:25:47,813 Zasun se ne otvara. 297 00:25:47,949 --> 00:25:49,281 -Mogu li? -Oh, molim te. 298 00:25:56,186 --> 00:25:57,862 Da. Zaglavilo se. 299 00:25:57,998 --> 00:26:01,066 možeš li samo, molim te, malo pritiskati ovde? 300 00:26:01,201 --> 00:26:03,196 Da. Samo ovdje. 301 00:26:04,271 --> 00:26:05,869 U redu. Hvala. 302 00:26:09,271 --> 00:26:11,270 Izgleda da dijelimo najnovija moda. 303 00:26:14,105 --> 00:26:15,109 Valjda imamo. 304 00:26:15,841 --> 00:26:16,880 U redu. 305 00:26:22,717 --> 00:26:23,788 [Kate] Oh! 306 00:26:25,290 --> 00:26:26,686 Voila! 307 00:26:26,821 --> 00:26:28,093 Hvala milion. 308 00:26:28,228 --> 00:26:29,288 U redu. 309 00:26:30,955 --> 00:26:32,060 U redu. 310 00:26:35,703 --> 00:26:39,133 Ona je sjajno dete. Mora da si ponosan. 311 00:26:40,338 --> 00:26:41,641 jesam. 312 00:27:00,150 --> 00:27:01,155 Trebate pomoć? 313 00:27:02,989 --> 00:27:04,927 Ne, dobro sam. 314 00:27:05,063 --> 00:27:08,030 Opusti se, Sophie. Nećemo ništa da radimo. 315 00:27:09,665 --> 00:27:10,670 Prekrsti mi srce. 316 00:27:13,202 --> 00:27:16,705 To je bilo prilično zlobno od nas ranije. 317 00:27:16,841 --> 00:27:18,942 -Bila sam kučka. -[djevojke se smiju] 318 00:27:22,183 --> 00:27:23,078 U redu je. 319 00:27:24,244 --> 00:27:25,978 Šta radiš nakon ovoga? 320 00:27:26,113 --> 00:27:27,980 Moramo se vratiti u razred. 321 00:27:28,115 --> 00:27:29,949 Ne još deset minuta. 322 00:27:30,085 --> 00:27:31,856 Želiš li se malo zabaviti? 323 00:27:33,757 --> 00:27:35,761 [nerazgovjetno brbljanje] 324 00:27:42,870 --> 00:27:45,236 Madame kaže kapela je zabranjena. 325 00:27:45,371 --> 00:27:46,398 [Simone] Znam. 326 00:28:09,395 --> 00:28:11,126 [drvo škripi] 327 00:28:39,019 --> 00:28:40,287 [daleki zveket] 328 00:28:47,963 --> 00:28:48,834 [svira zloslutna muzika] 329 00:28:59,814 --> 00:29:02,910 -Šta mi radimo ovdje? -Igranje igrice. 330 00:29:03,046 --> 00:29:06,115 Zove se "Defy the Devil." 331 00:29:07,953 --> 00:29:11,186 -Ne vidim nikakvog đavola. -[djevojke se rugaju] 332 00:29:12,384 --> 00:29:14,683 Đavo je uvek tu. 333 00:29:14,819 --> 00:29:17,192 Samo ne gledaš dovoljno pažljivo. 334 00:29:20,958 --> 00:29:26,300 Zavisi gdje se nalazite a kad pogledaš. 335 00:29:28,202 --> 00:29:30,876 U pravo doba dana... 336 00:29:31,011 --> 00:29:36,011 sunce udara u staklo pod pravim uglom. 337 00:29:36,147 --> 00:29:38,515 I ako gledate pažljivo, 338 00:29:38,750 --> 00:29:40,347 gleda pravo u tebe. 339 00:29:41,986 --> 00:29:44,914 Glasine su, ako skrenete pogled, 340 00:29:45,050 --> 00:29:50,060 đavo će se pojaviti oblik monstruoznog jarca. 341 00:29:56,167 --> 00:29:58,904 Vidiš? On te posmatra. 342 00:30:01,166 --> 00:30:02,902 sta god da radis, 343 00:30:03,037 --> 00:30:05,376 šta god čuješ, 344 00:30:05,511 --> 00:30:07,374 ne skreću pogled. 345 00:30:29,063 --> 00:30:31,101 [duboka tutnjava] 346 00:30:37,477 --> 00:30:39,472 [kucanje srca] 347 00:30:59,565 --> 00:31:01,230 [zveckanje] 348 00:31:03,163 --> 00:31:05,096 [izdisanje daha] 349 00:31:05,232 --> 00:31:06,103 [intenzivna muzika svira] 350 00:31:11,071 --> 00:31:12,340 [smijeh] 351 00:31:15,081 --> 00:31:17,612 -[smijeh] -[lupanje, vikanje] 352 00:31:17,847 --> 00:31:19,107 Pusti me van! 353 00:31:19,243 --> 00:31:21,349 [sudar] 354 00:31:22,951 --> 00:31:24,484 [škripanje] 355 00:31:26,460 --> 00:31:28,026 [zadihano] 356 00:31:31,498 --> 00:31:34,362 [glasno škripanje] 357 00:31:40,507 --> 00:31:42,139 [šuštanje] 358 00:31:48,141 --> 00:31:49,146 [režanje] 359 00:31:56,023 --> 00:31:59,248 Sophie? sta se desava? sta se desilo? 360 00:31:59,383 --> 00:32:01,290 [zadihano] 361 00:32:02,520 --> 00:32:05,030 Hej, hej. U redu je. 362 00:32:06,457 --> 00:32:07,494 sta se desilo? 363 00:32:09,328 --> 00:32:10,827 sta se desilo? 364 00:32:10,963 --> 00:32:13,163 Naravno, dolazi njen dečko u njeno spasenje. 365 00:32:13,299 --> 00:32:14,567 [djevojke se smiju] 366 00:32:16,908 --> 00:32:18,307 Mislite li da je smiješno? 367 00:32:21,141 --> 00:32:22,179 [viče] Da li? 368 00:32:31,989 --> 00:32:34,994 U redu je. Gotovo je. 369 00:32:37,995 --> 00:32:39,328 Šta se desilo tamo? 370 00:32:40,666 --> 00:32:42,034 Možeš mi reći. 371 00:32:45,367 --> 00:32:47,006 -Ništa. -[Kate] Sophie? 372 00:32:50,040 --> 00:32:51,907 Zašto nisi na času? 373 00:32:52,043 --> 00:32:53,538 Oh, ovo nije njena krivica. 374 00:32:53,674 --> 00:32:55,205 Starije devojke svirali su neke-- 375 00:32:55,340 --> 00:32:56,543 Žao mi je mama. 376 00:32:58,376 --> 00:32:59,447 Izvinite nas. 377 00:33:00,345 --> 00:33:01,916 [Maurice] Naravno. 378 00:33:02,051 --> 00:33:03,187 jesi li dobro? 379 00:33:19,104 --> 00:33:20,268 [Sestra Irene] Sestro Astrid? 380 00:33:20,404 --> 00:33:21,330 [sestra Astrid] Dobrodošli u Tarascon. 381 00:33:21,465 --> 00:33:23,766 Molim vas uđite. 382 00:33:24,035 --> 00:33:27,307 Još imamo misu, ali niko ne dolazi. 383 00:33:27,443 --> 00:33:29,775 Ljudi vjeruju to je bio đavo. 384 00:33:30,044 --> 00:33:34,548 Kažu da je naša crkva prokleta, da nas je Bog napustio. 385 00:33:48,627 --> 00:33:49,996 Ovdje smo ga našli. 386 00:33:50,131 --> 00:33:52,104 [dah izdiše] 387 00:33:54,171 --> 00:33:56,801 [koraci odjekuju u blizini] 388 00:34:00,076 --> 00:34:01,509 [vrata se zatvaraju] 389 00:34:13,287 --> 00:34:14,159 [duva vjetar] 390 00:34:39,479 --> 00:34:43,122 [vrata škripa otvorena] 391 00:35:00,806 --> 00:35:03,005 [škripanje] 392 00:35:03,140 --> 00:35:04,242 [Sestra Debra] Sestro? 393 00:35:08,375 --> 00:35:09,511 jesi li dobro? 394 00:35:12,213 --> 00:35:13,251 dobro sam. 395 00:35:17,756 --> 00:35:19,752 [Sestra Debra] Možemo li vidjeti Sobu oca Noireta, molim? 396 00:35:21,489 --> 00:35:22,557 [Sestra Astrid] Naravno. 397 00:35:31,572 --> 00:35:32,501 Jezivo. 398 00:35:33,831 --> 00:35:35,103 [Sestra Irene] Sveta Lucija. 399 00:35:35,239 --> 00:35:37,205 Svetac zaštitnik slijepih. 400 00:35:37,340 --> 00:35:38,639 Ubili su je pagani. 401 00:35:38,775 --> 00:35:40,642 Zapalili su je, ali nije htela da izgori. 402 00:35:40,777 --> 00:35:43,142 Prije nego što je ubijem, iskopali su joj oči. 403 00:35:43,278 --> 00:35:44,573 [ključevi zveckaju] 404 00:35:44,709 --> 00:35:47,252 Našao sam ih. Molim te. 405 00:35:49,415 --> 00:35:50,717 [zaključaj okrete] 406 00:35:55,688 --> 00:35:57,691 [saobraćaj tutnjava vani] 407 00:36:00,257 --> 00:36:02,661 Bio je dečak te noći? Svedok? 408 00:36:02,797 --> 00:36:05,402 Da. Jacques. Video je sve. 409 00:36:06,533 --> 00:36:07,768 Gdje ga možemo naći? 410 00:36:07,903 --> 00:36:10,374 Njegova majka ga ne želi pričaju o tome. 411 00:36:11,775 --> 00:36:14,640 Ali možda ga nađeš igra fudbal u gradu. 412 00:36:14,776 --> 00:36:16,748 Da li je bilo još nekoga u crkvi? 413 00:36:16,883 --> 00:36:18,413 Imali smo majstora. 414 00:36:18,548 --> 00:36:20,511 Napustio je dan nakon što se to dogodilo. 415 00:36:20,647 --> 00:36:22,412 Znate li gdje je otišao? 416 00:36:22,548 --> 00:36:24,587 Ne znam. 417 00:36:24,723 --> 00:36:28,192 Ali on je bio svjetski putnik. Došao je iz Rumunije. 418 00:36:28,328 --> 00:36:30,091 Tamo je stigao njegov nadimak. 419 00:36:30,227 --> 00:36:32,425 Zvali su ga... 420 00:36:32,561 --> 00:36:33,925 -"Francuski." -Francuski. 421 00:36:36,326 --> 00:36:37,929 [Sestra Irene] Gdje si? ide dalje? 422 00:36:38,164 --> 00:36:40,501 Pa, imam dovoljno novca da me odvede u Mađarsku, 423 00:36:40,637 --> 00:36:42,802 i odatle, svijet je moja ostriga. 424 00:36:44,274 --> 00:36:46,168 Barem je Mađarska. 425 00:36:46,303 --> 00:36:49,371 -Spasio si mi život. -To? To nije bilo ništa. 426 00:36:49,507 --> 00:36:52,979 Ne, upravo si upao u... kako to zoveš? hm... 427 00:36:53,248 --> 00:36:54,418 životni dug. 428 00:36:55,185 --> 00:36:56,619 Vrlo je jednostavno. 429 00:36:56,754 --> 00:36:59,918 Ti i ja ćemo biti vezani zajedno za svu večnost. 430 00:37:02,424 --> 00:37:03,520 [zviždaljka voza] 431 00:37:03,656 --> 00:37:05,162 [dirigent viče] 432 00:37:05,297 --> 00:37:06,559 [Sestra Irene] Skoro sam zaboravila. 433 00:37:06,694 --> 00:37:09,532 Nije ništa, samo hvala. 434 00:37:13,501 --> 00:37:15,801 Seme paradajza. Hvala. 435 00:37:15,936 --> 00:37:18,207 Rekao si da želiš farmu jednog dana. 436 00:37:18,342 --> 00:37:19,608 Negdje morate početi. 437 00:37:21,876 --> 00:37:24,640 -Nedostajaćeš mi, Irene. -[zviždaljke] 438 00:37:24,776 --> 00:37:26,780 [dirigent viče] 439 00:37:39,659 --> 00:37:40,629 [Sestra Debra] Irene? 440 00:37:42,630 --> 00:37:44,336 Ko je ovaj Francuz? 441 00:37:46,402 --> 00:37:48,570 Njegovo ime je Maurice. 442 00:37:48,706 --> 00:37:50,837 Povratak u Saint Carta, on je bio naš vodič. 443 00:37:50,972 --> 00:37:55,314 Kada sam se suočio sa demonom, vratio se po mene. 444 00:37:58,381 --> 00:37:59,549 Spasio mi je život. 445 00:38:02,356 --> 00:38:04,723 [dahće] Tada je desilo se. 446 00:38:04,858 --> 00:38:06,853 [vrišti] 447 00:38:09,756 --> 00:38:12,054 Tako je demon pobegao. 448 00:38:12,323 --> 00:38:15,263 Tako se kreće, radeći ove stvari. 449 00:38:15,398 --> 00:38:17,600 Dakle, on je... opsednut. 450 00:38:20,700 --> 00:38:22,704 [nerazgovjetno vikanje] 451 00:38:28,409 --> 00:38:29,073 [Kate] Maurice. 452 00:38:30,675 --> 00:38:32,846 Zdravo. Pozdrav ponovo. 453 00:38:34,585 --> 00:38:37,212 shvatio sam Nikad nisam rekao hvala. 454 00:38:37,348 --> 00:38:39,620 -Sophie mi je rekla šta si uradio. -Oh. br. 455 00:38:39,756 --> 00:38:42,457 Te devojke su mala čudovišta. 456 00:38:42,592 --> 00:38:45,694 Nisu svi loši. Samo malo. 457 00:38:50,529 --> 00:38:53,905 Pogledaj... kapelu, zašto? Gospođo držati zaključano? 458 00:38:54,041 --> 00:38:56,607 Uh, opasno je. 459 00:38:56,742 --> 00:38:59,543 Njen sin je ubijen unutra tokom bombardovanja. 460 00:39:00,906 --> 00:39:03,107 Cedric. Bio je oltarski dečak. 461 00:39:04,547 --> 00:39:06,248 Nisam znao da ima sina. 462 00:39:06,384 --> 00:39:07,915 Ona ne priča o tome. 463 00:39:08,050 --> 00:39:11,918 Madam je tvrda zena, ali je bila jako dobra prema nama. 464 00:39:18,565 --> 00:39:21,631 Ah. Trebao bih se vratiti djeci. 465 00:39:21,766 --> 00:39:24,403 Naravno, da. I trebao bih vrati se mom poslu. 466 00:39:29,967 --> 00:39:31,938 [nerazgovjetno brbljanje] 467 00:39:45,123 --> 00:39:46,425 Uhvatio sam te! 468 00:39:47,424 --> 00:39:49,392 sta si radio? 469 00:39:49,528 --> 00:39:51,925 -Ništa. - Špijunirao si. 470 00:39:53,594 --> 00:39:55,828 -Možda. -Možda? 471 00:39:55,964 --> 00:39:58,629 Možda, verovatno, apsolutno definitivno. 472 00:39:58,764 --> 00:40:00,835 [Sophie se smije] 473 00:40:00,970 --> 00:40:04,036 -O čemu si pričao? -Ništa. 474 00:40:05,469 --> 00:40:07,842 Bilo je to nešto. Zasmejavao te je. 475 00:40:09,041 --> 00:40:10,845 To se tebe ne tiče. 476 00:40:12,484 --> 00:40:15,619 A sada, idemo. Nema više špijuniranja. 477 00:40:21,658 --> 00:40:22,828 -[vrane grakću] -[Maurice] Hej! 478 00:40:22,963 --> 00:40:24,793 [pucanje] 479 00:40:33,865 --> 00:40:34,968 [Kate] Sophie? 480 00:40:40,881 --> 00:40:41,876 mama? 481 00:40:50,685 --> 00:40:52,084 [koraci prema gore] 482 00:40:56,589 --> 00:40:57,496 mama? 483 00:41:05,997 --> 00:41:08,672 [koraci se nastavljaju] 484 00:41:17,841 --> 00:41:18,781 mama? 485 00:41:35,629 --> 00:41:37,635 [duboko tutnjanje] 486 00:41:41,734 --> 00:41:43,740 [škripanje] 487 00:41:46,078 --> 00:41:47,205 mama? 488 00:42:12,238 --> 00:42:13,671 [Sophie dahne] 489 00:42:18,935 --> 00:42:20,942 [kakanje] 490 00:42:29,847 --> 00:42:30,754 [dahće] 491 00:42:33,852 --> 00:42:35,790 [škripanje] 492 00:42:35,925 --> 00:42:38,293 Hajde, devojke. Brzo. Brzo. 493 00:42:38,528 --> 00:42:39,763 Vite! Vite! 494 00:42:40,861 --> 00:42:42,823 [tapkanje koraka] 495 00:42:42,959 --> 00:42:44,664 Sophie! 496 00:42:44,800 --> 00:42:46,537 Gde si pobegao? 497 00:42:46,673 --> 00:42:48,772 -Tražio sam te. -Mama? 498 00:42:50,210 --> 00:42:51,104 [Kate] Brzo. 499 00:42:54,275 --> 00:42:57,110 šta je sljedeće? Je li ovo samo veliki ćorsokak? 500 00:42:58,946 --> 00:43:00,850 Ne. Ima nešto ovde. 501 00:43:03,118 --> 00:43:06,691 sta? ti... Osećate li nešto? 502 00:43:08,559 --> 00:43:09,628 Tako nešto. 503 00:43:10,559 --> 00:43:11,991 Moje sestre. 504 00:43:12,127 --> 00:43:12,922 [Sestra Irene] Jesam rezervacija, 505 00:43:13,058 --> 00:43:14,326 pod Irene Palmer. 506 00:43:14,562 --> 00:43:15,660 Palmer? 507 00:43:15,795 --> 00:43:16,929 [listanje stranica] 508 00:43:17,064 --> 00:43:20,002 Hm. Bojim se da ga ne mogu naći. 509 00:43:20,137 --> 00:43:23,642 sta? To nije moguće. Imam rezervaciju. 510 00:43:24,806 --> 00:43:26,542 Madam, nije ovde. 511 00:43:26,677 --> 00:43:28,042 Pusti me da se pobrinem za to. 512 00:43:28,177 --> 00:43:30,715 Gospodine, možemo li, molim vas, razgovarati menadžeru? 513 00:43:32,049 --> 00:43:33,751 -[službenik] Svakako, gospođo. -Hvala. 514 00:43:37,650 --> 00:43:39,856 -[djeca se smiju] - [dečko] Vite! Vite! 515 00:43:41,990 --> 00:43:44,058 [buka dječjih glasova] 516 00:43:50,160 --> 00:43:52,330 [glasovi blijede] 517 00:43:53,206 --> 00:43:55,707 [dah izdiše] 518 00:43:58,672 --> 00:43:59,337 Jacques? 519 00:44:09,178 --> 00:44:10,216 Ti si dečko. 520 00:44:13,252 --> 00:44:15,217 Ne boj se. Moje ime je Irene. 521 00:44:15,352 --> 00:44:16,759 Crkva me poslala da pomognem. 522 00:44:16,895 --> 00:44:18,796 Znam da si bio tamo te noći. 523 00:44:19,760 --> 00:44:20,897 Videli ste. 524 00:44:30,370 --> 00:44:34,742 te noći, jesi li imao brojanicu? 525 00:44:34,877 --> 00:44:37,445 Ne. Bio je od oca Noireta. 526 00:44:37,714 --> 00:44:39,976 -Šta? -Uzeo sam. 527 00:44:40,112 --> 00:44:41,284 Žao mi je, uplašio sam se. 528 00:44:41,419 --> 00:44:43,414 [dječaci galame] 529 00:44:53,300 --> 00:44:55,228 Jacques! Čekaj! 530 00:44:58,097 --> 00:44:59,599 [odjekuju udaljeni povici] 531 00:44:59,735 --> 00:45:01,267 [glasovi blijede] 532 00:45:11,144 --> 00:45:12,014 [napeta muzika svira] 533 00:45:18,281 --> 00:45:20,187 [slabi glasovi] 534 00:45:23,453 --> 00:45:25,456 [dječiji smijeh se vrti] 535 00:45:26,089 --> 00:45:27,128 Jacques? 536 00:45:58,364 --> 00:46:00,491 [metalna škripa] 537 00:46:15,415 --> 00:46:17,310 [duva vjetar] 538 00:46:28,758 --> 00:46:30,928 [stranice vijore] 539 00:46:42,904 --> 00:46:44,370 [duva vjetar] 540 00:46:49,516 --> 00:46:50,343 [svira zloslutna muzika] 541 00:47:24,078 --> 00:47:25,378 [struja zuji] 542 00:47:39,895 --> 00:47:41,262 [klik na lampu] 543 00:47:45,472 --> 00:47:47,004 [klik na lampu] 544 00:47:50,476 --> 00:47:51,943 [šuštanje] 545 00:48:16,930 --> 00:48:18,101 [klikovi] 546 00:48:22,441 --> 00:48:23,975 [klikovi] 547 00:49:01,506 --> 00:49:04,711 [kovitlanje, odjek vriskova] 548 00:49:04,980 --> 00:49:07,150 [vici nestaju] 549 00:49:21,560 --> 00:49:23,100 [Sestra Debra slabašno] Irene? 550 00:49:25,031 --> 00:49:26,004 Irene! 551 00:49:29,939 --> 00:49:32,371 Irene! Irene! 552 00:49:32,507 --> 00:49:35,211 Irene, probudi se! Oh, moj Bože. Probudi se. 553 00:49:35,346 --> 00:49:37,980 Treba nam doktor. [viče] Upomoć! Upomoć! 554 00:49:38,115 --> 00:49:41,052 Neka neko pomogne! Treba mi doktor! 555 00:49:42,279 --> 00:49:43,212 Irene. 556 00:49:43,348 --> 00:49:45,452 Neka neko pomogne! 557 00:49:59,195 --> 00:50:02,399 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom. 558 00:50:02,535 --> 00:50:04,266 Blagoslovena si među ženama... 559 00:50:04,401 --> 00:50:05,538 [zveckanje] 560 00:50:10,111 --> 00:50:11,577 [udaljeni udarac] 561 00:50:16,453 --> 00:50:18,452 -[odjekuju koraci] -[lupanje se nastavlja] 562 00:51:00,324 --> 00:51:01,460 [uzdahne] 563 00:51:01,596 --> 00:51:03,629 -[tupi vrata] -[lanci zveckaju] 564 00:51:08,541 --> 00:51:09,536 Maurice? 565 00:51:10,599 --> 00:51:11,769 [slabi udarac] 566 00:51:19,112 --> 00:51:20,283 [udarac] 567 00:51:30,288 --> 00:51:31,360 Maurice. 568 00:51:34,623 --> 00:51:36,299 [dahta, dahta] 569 00:51:41,630 --> 00:51:42,668 Madame Laurent? 570 00:51:43,667 --> 00:51:45,506 sta radis 571 00:51:45,641 --> 00:51:47,375 (bez daha) Ne znam. Ne znam. 572 00:51:47,510 --> 00:51:49,677 -Ne znam. -Vrati se u svoju sobu. 573 00:51:49,813 --> 00:51:50,742 Da. 574 00:51:52,647 --> 00:51:55,183 -[Maurice] Žao mi je. -U redu je. 575 00:51:55,318 --> 00:51:56,844 -Žao mi je. -U redu je. 576 00:51:57,080 --> 00:51:59,553 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 577 00:52:09,167 --> 00:52:10,234 -[Sedric šapuće] Mama! -[dahće] 578 00:52:22,278 --> 00:52:25,183 [Cedricov smijeh odjekuje] 579 00:52:50,139 --> 00:52:51,308 [Cedric se smije] 580 00:53:05,221 --> 00:53:06,554 [predmeti zveckaju] 581 00:53:11,390 --> 00:53:13,396 [drvo škripi] 582 00:53:20,773 --> 00:53:22,273 Ko je ovde? 583 00:53:40,487 --> 00:53:42,260 [teško dišući] 584 00:53:55,301 --> 00:53:56,439 [dahće] 585 00:54:00,471 --> 00:54:01,609 Cedric? 586 00:54:02,607 --> 00:54:03,637 [lanci zveckaju] 587 00:54:03,772 --> 00:54:05,778 [Cedric se smije] 588 00:54:10,616 --> 00:54:12,290 [predmeti zveckaju] 589 00:54:18,525 --> 00:54:19,627 [svira zloslutna muzika] 590 00:54:23,970 --> 00:54:27,305 [teško dišući] 591 00:54:37,984 --> 00:54:39,812 [ritmički zveket] 592 00:54:51,489 --> 00:54:52,561 [dahće] 593 00:55:00,697 --> 00:55:01,768 [vrišti] 594 00:55:12,510 --> 00:55:13,846 Cedric. 595 00:55:17,516 --> 00:55:19,390 [pucanje] 596 00:55:24,429 --> 00:55:26,463 -[vrištanje] -[Cedric se smije] 597 00:55:28,064 --> 00:55:29,059 Stani! 598 00:55:31,068 --> 00:55:32,469 [vrištanje] 599 00:55:38,639 --> 00:55:40,477 [smeh odjekuje i bledi] 600 00:55:51,714 --> 00:55:52,720 [stenje] 601 00:55:56,594 --> 00:55:59,056 evo je, povratak iz mrtvih. 602 00:56:00,830 --> 00:56:03,093 -Hvala, doktore. -Nema na čemu, sestro. 603 00:56:04,001 --> 00:56:05,062 [stenje] 604 00:56:08,471 --> 00:56:09,968 Šta se desilo sinoć? 605 00:56:10,801 --> 00:56:11,805 [vrata se zatvaraju] 606 00:56:18,676 --> 00:56:20,847 Blizu smo. 607 00:56:20,982 --> 00:56:24,081 Imao sam viziju. Video sam šta demon želi. 608 00:56:25,849 --> 00:56:28,349 To je moćno. 609 00:56:28,484 --> 00:56:31,429 Neka zeljena nagrada, neka drevna relikvija. 610 00:56:34,598 --> 00:56:36,126 Koristio je Mauricea da ga dobijem. 611 00:56:38,532 --> 00:56:39,800 Vozi ga. 612 00:56:41,029 --> 00:56:43,563 Isušiti ga. 613 00:56:43,699 --> 00:56:46,972 Održavati ga u životu samo da pronađem ovu stvar. 614 00:56:48,778 --> 00:56:50,679 To će ga ubiti kada je gotovo. 615 00:56:55,681 --> 00:56:58,014 Oltarski dečak. 616 00:56:58,150 --> 00:57:00,520 Zaboravio sam da ti kazem, Našao sam ga. 617 00:57:00,656 --> 00:57:02,516 -Šta? -Pa, našao me. 618 00:57:02,651 --> 00:57:05,155 Svratio je kad ste bili vani. Dao mi je ovo. 619 00:57:16,835 --> 00:57:18,069 Brojanica oca Noireta. 620 00:57:21,641 --> 00:57:22,942 Simbol, to... 621 00:57:23,078 --> 00:57:27,446 izgleda tako poznato, ali ne mogu da ga postavim. 622 00:57:27,581 --> 00:57:29,553 mogu. Fotografije. 623 00:57:33,923 --> 00:57:35,823 Mislim da sam to video na jednoj od žrtava. 624 00:57:36,522 --> 00:57:37,528 Pogledaj. 625 00:57:38,427 --> 00:57:39,695 To je veza. 626 00:57:47,736 --> 00:57:49,068 Ako saznamo šta ovo znači, 627 00:57:49,203 --> 00:57:50,932 možda ćemo moći da saznamo kuda ide. 628 00:57:51,068 --> 00:57:52,840 Kako ćemo to uraditi? 629 00:57:54,504 --> 00:57:56,377 Imam prijatelja u Katoličkom arhivu. 630 00:57:56,512 --> 00:57:58,516 [zvona crkvenog zvona] 631 00:58:30,940 --> 00:58:33,210 [Kate dahne] 632 00:58:36,121 --> 00:58:37,621 [knjige lupaju] 633 00:59:02,913 --> 00:59:05,682 Ne mogu naći Sophie. Jeste li je vidjeli? 634 00:59:06,847 --> 00:59:08,850 -Ne, ja... -[uzdahne] 635 00:59:08,986 --> 00:59:12,046 Hej, hej, hej. Ne brini. Ona ne može biti daleko. 636 00:59:12,182 --> 00:59:13,624 Naći ću je, u redu? 637 00:59:14,851 --> 00:59:15,923 Sophie! 638 00:59:28,106 --> 00:59:29,266 Sophie! 639 00:59:35,279 --> 00:59:36,779 [vrata se otvaraju] 640 00:59:54,165 --> 00:59:55,226 Sophie. 641 00:59:58,829 --> 00:59:59,835 Hej. 642 01:00:05,843 --> 01:00:08,001 Ovo je prilično mesto koje imaš. 643 01:00:08,136 --> 01:00:09,174 Mogu li vam se pridružiti? 644 01:00:11,073 --> 01:00:12,210 za šta? 645 01:00:13,813 --> 01:00:14,883 Samo da razgovaramo. 646 01:00:26,655 --> 01:00:28,732 Madame nikad nije otišla u kapelu. 647 01:00:30,331 --> 01:00:32,703 Ne znam zašto ušla je tamo sinoć. 648 01:00:36,237 --> 01:00:38,104 Nešto nije u redu sa ovom školom. 649 01:00:39,878 --> 01:00:42,207 Ima nešto to nije u redu. 650 01:00:45,014 --> 01:00:46,849 To je kao ima nesto ovde... 651 01:00:48,783 --> 01:00:50,248 to nije suđeno da bude. 652 01:00:52,916 --> 01:00:53,922 Sophie? 653 01:00:56,361 --> 01:00:57,695 sta se desilo? 654 01:00:58,896 --> 01:01:01,094 Jeste li vidjeli nešto? Bilo šta? 655 01:01:02,024 --> 01:01:03,129 N-br. 656 01:01:05,866 --> 01:01:07,232 To je samo osećaj. 657 01:01:09,233 --> 01:01:12,237 Hej, u redu je biti uplašen. 658 01:01:14,037 --> 01:01:16,072 I ja sam uplašen. 659 01:01:16,208 --> 01:01:18,779 Bilo je trenutaka u mom životu 660 01:01:18,915 --> 01:01:21,241 gde strah ima natjerao me da radim stvari 661 01:01:21,377 --> 01:01:23,083 Nikad nisam mislio da je moguće. 662 01:01:27,217 --> 01:01:29,419 Zadržao si moju narukvicu. 663 01:01:29,654 --> 01:01:32,829 Da, pa, pokušao sam da ga prodam. Niko to ne bi kupio. 664 01:01:36,263 --> 01:01:38,666 hajde, trebalo bi da se vratimo dole. 665 01:01:38,802 --> 01:01:40,837 Tvoja majka je zabrinuta, ok? 666 01:01:42,100 --> 01:01:43,772 Ona je uvek zabrinuta. 667 01:01:43,908 --> 01:01:46,469 Ne znam zašto. Možda te voli? 668 01:01:48,837 --> 01:01:51,947 Hajde. Samo se nadam ona te ne osuđuje. 669 01:01:56,422 --> 01:01:57,249 [intenzivna muzika svira] 670 01:02:06,161 --> 01:02:07,930 -[trube] -[sestra Irene dahće] 671 01:02:10,859 --> 01:02:13,496 -Izvinite nas. -Tako mi je žao. Bog te blagoslovio. 672 01:02:14,768 --> 01:02:16,103 [govori francuski] 673 01:02:28,877 --> 01:02:29,980 [bibliotekar] Gdje je bio jesi li ga pronašao? 674 01:02:30,116 --> 01:02:31,746 [Sestra Irene]Tarascon. 675 01:02:31,882 --> 01:02:34,053 -Ovo je pripadalo svešteniku? -Da, kako si znao? 676 01:02:34,188 --> 01:02:35,849 Govorio sam u Vatikan. 677 01:02:35,985 --> 01:02:38,961 Kažu mi demona Saint Carta se vratio. 678 01:02:40,356 --> 01:02:41,990 To je porodični grb. 679 01:02:42,126 --> 01:02:43,163 čija porodica? 680 01:02:46,472 --> 01:02:49,332 Sveta Lucija iz Sirakuze. 681 01:02:49,468 --> 01:02:52,209 Ove žrtve mora da su njeni potomci. 682 01:02:52,344 --> 01:02:53,338 Sveta Lucija? 683 01:03:00,081 --> 01:03:01,412 Mislim da znam šta hoće. 684 01:03:03,915 --> 01:03:04,822 sta? 685 01:03:05,885 --> 01:03:07,248 Oči. 686 01:03:07,383 --> 01:03:10,357 Oči? Koje oči? 687 01:03:10,492 --> 01:03:13,858 Kada je Lucy ubijena od strane pagana, njena porodica je pobegla. 688 01:03:13,993 --> 01:03:15,261 Lovili su ih. 689 01:03:17,933 --> 01:03:19,529 Raštrkano po celom svetu. 690 01:03:19,764 --> 01:03:22,195 Sve ovo vreme su bili čuvanje tajne. 691 01:03:22,331 --> 01:03:23,335 Sveta relikvija. 692 01:03:24,510 --> 01:03:26,437 Oči svete Lucije. 693 01:03:29,344 --> 01:03:34,949 Dakle, demon je nakon... par očiju? 694 01:03:35,085 --> 01:03:38,582 -Zašto bi to htelo? -To je demon. 695 01:03:38,851 --> 01:03:42,189 Ja sam samo proslavljeni bibliotekar, Nisam mogao početi nagađati. 696 01:03:43,423 --> 01:03:47,263 Ali, ako jesmo dijeljenje teorija... 697 01:03:47,398 --> 01:03:52,298 možda biste to željeli razmotriti ovaj demon je nekada bio anđeo. 698 01:03:56,298 --> 01:03:57,567 Odbačen od Boga. 699 01:03:58,974 --> 01:04:00,273 Lišen svoje svete moći 700 01:04:00,408 --> 01:04:03,073 da Bog tako ležerno dao Njegovim svetima. 701 01:04:03,209 --> 01:04:04,979 Želi tu moć nazad. 702 01:04:05,115 --> 01:04:06,847 [knjižničar] Demoni su beskonačni. 703 01:04:06,982 --> 01:04:08,348 Bilo je tamo sa Svetom Lucijom 704 01:04:08,483 --> 01:04:11,018 i bio je u lovu krvna loza od tada. 705 01:04:11,154 --> 01:04:14,155 Ova relikvija je predmet velike moći. 706 01:04:14,290 --> 01:04:17,191 U rukama demona, to bi bilo nezamislivo. 707 01:04:17,326 --> 01:04:19,854 Ali u tvojim rukama, moglo bi biti oružje. 708 01:04:19,989 --> 01:04:23,324 Kao što si koristio krv Hrista u Svetoj Karti. 709 01:04:23,460 --> 01:04:25,133 Ovo je način na koji to radite. 710 01:04:26,929 --> 01:04:30,974 Ovo je način na koji šaljete ta stvar nazad u pakao. 711 01:04:34,571 --> 01:04:36,111 Samo ne znamo gdje je. 712 01:04:38,141 --> 01:04:39,081 Mogla bih. 713 01:04:40,480 --> 01:04:42,047 Bili smo katalogiziranje ovih relikvija, 714 01:04:42,183 --> 01:04:43,985 juriti glasine i tako dalje, 715 01:04:44,120 --> 01:04:45,656 i ako moje sjećanje služi mi ispravno, 716 01:04:45,925 --> 01:04:47,991 ovaj je našao svoj put monahu. 717 01:04:49,923 --> 01:04:51,621 Jean-Paul Redar. 718 01:04:51,857 --> 01:04:54,229 Prema pismima da je pisao Vatikanu, 719 01:04:54,364 --> 01:04:57,462 zakopao je oči negde u njegovom manastiru. 720 01:04:57,597 --> 01:05:01,369 -[okrene stranicu] -Saint Mary's, Aix-en-Provence. 721 01:05:01,505 --> 01:05:05,001 -Odavde je oko sat vremena. -Da li je to još uvek manastir? 722 01:05:05,136 --> 01:05:06,338 [izdiše] 723 01:05:06,474 --> 01:05:10,112 Ne, prodano je vinariji a sada... 724 01:05:13,377 --> 01:05:14,677 to je internat. 725 01:05:16,512 --> 01:05:17,383 [intenzivna muzika svira] 726 01:05:27,366 --> 01:05:32,002 Irene, čekaj. Šta god da se desi večeras, ne oklevajte. 727 01:05:32,137 --> 01:05:34,495 Zaista ne znamo šta ova relikvija može. 728 01:05:34,630 --> 01:05:36,703 Isto važi i za demona. 729 01:05:36,972 --> 01:05:39,000 Poprimiće bilo koji oblik, 730 01:05:39,136 --> 01:05:42,209 i on će izabrati svoj oblik da plijen tvojim strahovima, 731 01:05:42,345 --> 01:05:44,940 i strahovi onih oko tebe. 732 01:05:45,076 --> 01:05:48,678 Morate biti spremni zaustaviti to, po svaku cijenu. 733 01:06:00,496 --> 01:06:03,262 -Šta praviš? -To se zove feijoada. 734 01:06:03,398 --> 01:06:06,168 -To je portugalski gulaš. -Šta je u njemu? 735 01:06:09,166 --> 01:06:10,172 Puževi. 736 01:06:12,005 --> 01:06:13,010 I puževi. 737 01:06:26,185 --> 01:06:27,189 Lagao sam te. 738 01:06:28,516 --> 01:06:29,893 O čemu? 739 01:06:30,028 --> 01:06:31,688 Rekao sam da se ne sećam moja majka. 740 01:06:33,631 --> 01:06:34,625 Ali imam. 741 01:06:37,564 --> 01:06:39,366 Sećam se svega o njoj. 742 01:06:41,071 --> 01:06:43,469 Bila je duboko religiozna. 743 01:06:43,605 --> 01:06:45,907 Rekla je da Bog razgovarao direktno s njom, 744 01:06:46,043 --> 01:06:47,609 da joj je pokazao stvari. 745 01:06:47,744 --> 01:06:48,705 Vizije. 746 01:06:50,449 --> 01:06:51,312 Kao ja. 747 01:06:52,610 --> 01:06:54,584 Moj otac joj nije verovao. 748 01:06:54,720 --> 01:06:56,251 Rekao je da je luda. 749 01:06:58,315 --> 01:06:59,348 Heretic. 750 01:06:59,483 --> 01:07:01,124 Šta joj se dogodilo? 751 01:07:02,391 --> 01:07:04,226 Moj otac ju je doveo kod doktora. 752 01:07:06,396 --> 01:07:08,196 Onda su se vratili i odveo je. 753 01:07:08,332 --> 01:07:10,727 -Uvek ću biti sa tobom. -[jecanje] 754 01:07:11,636 --> 01:07:13,400 [viče] 755 01:07:15,235 --> 01:07:16,568 Nikad je više nisam video. 756 01:07:26,313 --> 01:07:29,211 ["Vaya Con Dios" svira] 757 01:07:29,347 --> 01:07:30,417 [Maurice] Vau! 758 01:07:32,419 --> 01:07:34,049 Ti se uvek okreneš, nateraj me da se okrenem. 759 01:07:34,185 --> 01:07:35,356 [smijeh] 760 01:07:36,762 --> 01:07:38,326 [Maurice tiho grca] 761 01:07:41,357 --> 01:07:42,264 Moja damo. 762 01:07:45,364 --> 01:07:47,104 Mama, tvoj je red. 763 01:07:49,432 --> 01:07:51,033 Ne, ne bih trebao. 764 01:07:51,169 --> 01:07:52,274 Molim te? 765 01:07:56,779 --> 01:07:57,675 Molim te? 766 01:08:00,784 --> 01:08:01,778 U redu. 767 01:08:19,462 --> 01:08:20,632 [Kate se smije] 768 01:08:26,141 --> 01:08:26,803 [intenzivna muzika svira] 769 01:08:32,146 --> 01:08:34,151 [gume škripe] 770 01:08:43,554 --> 01:08:45,558 ["Romance" svira] 771 01:09:00,240 --> 01:09:01,376 jesi li dobro? 772 01:09:04,279 --> 01:09:06,740 Da. To je... Nije ništa. 773 01:09:06,875 --> 01:09:08,515 -U redu. -Nije ništa. 774 01:09:12,416 --> 01:09:13,520 [Kate] Maurice! 775 01:09:18,588 --> 01:09:20,692 [dahtanje, gušenje] 776 01:09:22,692 --> 01:09:25,235 [fonograf pucketa] 777 01:09:35,414 --> 01:09:37,478 [echoing] Ima nešto pod tvojom kožom. 778 01:09:54,226 --> 01:09:55,232 Oh, ne. 779 01:09:57,901 --> 01:09:59,268 [vrišti] 780 01:09:59,404 --> 01:10:01,931 Hajde! Hajde! Moramo da idemo! Hajde! 781 01:10:04,501 --> 01:10:06,507 [gume škripe] 782 01:10:10,576 --> 01:10:12,744 Ovuda! Ovuda! Hajde! 783 01:10:18,185 --> 01:10:19,786 Bože! Sestro. 784 01:10:19,922 --> 01:10:21,291 Maurice! 785 01:10:22,587 --> 01:10:24,692 Vratio se. Ovdje je. 786 01:10:24,828 --> 01:10:26,627 - Maurice, trebaš mi da-- -[Maurice] Kate, ovo je Irene. 787 01:10:26,762 --> 01:10:28,960 -Ne, Maurice, ne, trebaš... -Ona je moja prijateljica. 788 01:10:29,195 --> 01:10:31,301 -[Maurice] Moramo da idemo. -[vrišti] Beži od njih! 789 01:10:34,200 --> 01:10:35,605 sta? 790 01:10:35,941 --> 01:10:38,305 Moramo da idemo, odmah! 791 01:10:38,441 --> 01:10:41,608 -[Sestra Irene] To si ti. -Šta? 792 01:10:43,443 --> 01:10:44,941 To je u tebi. 793 01:10:48,214 --> 01:10:49,812 br. 794 01:10:49,948 --> 01:10:51,818 -Ne. -[Sestra Irene] Ja sam kriva. 795 01:10:51,954 --> 01:10:54,291 jer si se vratio po mene, tada se to dogodilo. 796 01:10:56,487 --> 01:10:59,395 Oh, Bože! Ne! 797 01:11:00,292 --> 01:11:01,727 [plače] 798 01:11:01,863 --> 01:11:04,895 -Maurice, šta se dešava? -Možemo to zaustaviti. 799 01:11:11,668 --> 01:11:12,709 [pucaju kosti] 800 01:11:12,844 --> 01:11:13,833 [Maurice stenje] 801 01:11:13,968 --> 01:11:16,005 [krckanje, pucanje] 802 01:11:20,479 --> 01:11:22,352 [stenje, vrišti] 803 01:11:23,481 --> 01:11:24,981 [dahtanje] 804 01:11:29,860 --> 01:11:31,357 [uzdahne] 805 01:11:31,493 --> 01:11:33,022 [dubokim glasom] Zdravo, sestro. 806 01:11:35,363 --> 01:11:36,025 [intenzivna muzika svira] 807 01:11:46,503 --> 01:11:47,872 Maurice? 808 01:11:48,274 --> 01:11:49,346 [reži] 809 01:11:49,946 --> 01:11:51,348 [grunta] 810 01:11:54,683 --> 01:11:56,578 -Irene, jesi li dobro? -[bolno dahtanje] 811 01:11:56,713 --> 01:11:57,750 [slabo] Zaustavite ga. 812 01:12:02,685 --> 01:12:03,890 [vrišti] 813 01:12:04,026 --> 01:12:05,956 [stenje] 814 01:12:07,624 --> 01:12:08,596 [vrišti] 815 01:12:10,363 --> 01:12:12,369 [vrištanje] 816 01:12:14,631 --> 01:12:16,538 Napolje, demone! 817 01:12:18,037 --> 01:12:20,571 U ime Boga i Duha Svetoga, 818 01:12:20,707 --> 01:12:22,874 Zapovijedam ti, ostavi ovog čovjeka! 819 01:12:25,047 --> 01:12:26,449 [reži] 820 01:12:28,579 --> 01:12:29,881 Neka bude! 821 01:12:32,451 --> 01:12:34,787 [režanje] 822 01:12:47,400 --> 01:12:48,438 [zveckanje] 823 01:12:55,576 --> 01:12:56,743 Misliš da će ga to izdržati? 824 01:13:00,909 --> 01:13:01,814 Hajde da radimo brzo. 825 01:13:08,087 --> 01:13:09,856 -Jeste li vas dvoje dobro? -[Kate] Šta je to bilo? 826 01:13:09,992 --> 01:13:12,352 -Šta mu je? -[Sestra Irene] On je... bolestan. 827 01:13:12,487 --> 01:13:14,828 mi ćemo mu pomoći, ali trebamo vašu pomoć. 828 01:13:14,963 --> 01:13:16,763 [Sestra Debra] Bio je na čelu u tom pravcu. 829 01:13:17,694 --> 01:13:18,699 Šta je unutra? 830 01:13:19,928 --> 01:13:20,932 To je kapela. 831 01:13:25,840 --> 01:13:27,538 [Kate] Šta si ti tražite? 832 01:13:27,673 --> 01:13:28,973 To je drevna relikvija 833 01:13:29,108 --> 01:13:32,306 ostavio je monah po imenu Jean-Paul Redar. 834 01:13:32,442 --> 01:13:34,876 -Zvoni na neka zvona? -[Kate] Ja sam samo učiteljica. 835 01:13:35,012 --> 01:13:36,820 Nikome nije ni dozvoljen ulazak. 836 01:13:36,955 --> 01:13:39,951 Redar bi na neki način otišao da bi ga potomci pronašli. 837 01:13:44,525 --> 01:13:45,726 šta gledaš? 838 01:13:53,896 --> 01:13:54,867 [Sophie] Koza. 839 01:13:56,634 --> 01:13:57,804 To je đavo. 840 01:13:59,707 --> 01:14:02,175 To je samo igra koju djeca igraju. 841 01:14:02,410 --> 01:14:03,711 Kakva igra? 842 01:14:03,846 --> 01:14:05,613 [Sophie] Sunce sija kroz prozor, 843 01:14:05,749 --> 01:14:07,583 i čini kozje oči sjaj crveno. 844 01:14:10,652 --> 01:14:12,984 To je đavo. Gleda te. 845 01:14:15,686 --> 01:14:17,692 [duboko tutnjanje] 846 01:14:30,833 --> 01:14:31,871 Samo tamo. 847 01:14:46,114 --> 01:14:47,880 [Sestra Debra] Nešto? 848 01:14:48,015 --> 01:14:49,856 Ne, ne još. 849 01:14:53,126 --> 01:14:54,894 Malo si naduvan. Možeš li ići niže? 850 01:14:57,795 --> 01:14:59,827 Čekaj. Čekaj, čekaj! 851 01:14:59,962 --> 01:15:01,538 Vrati se polako. 852 01:15:05,900 --> 01:15:06,774 Stani! 853 01:15:12,050 --> 01:15:12,879 To je to. 854 01:15:15,217 --> 01:15:16,047 [dahće] 855 01:15:28,165 --> 01:15:29,731 [kašljanje] 856 01:15:35,832 --> 01:15:36,738 Imamo ga. 857 01:15:37,966 --> 01:15:39,070 Imamo ga! 858 01:15:42,841 --> 01:15:44,009 [sestra Irene grca] 859 01:15:44,975 --> 01:15:46,242 [teško dišući] 860 01:15:47,482 --> 01:15:49,080 [metalni zveket] 861 01:15:54,082 --> 01:15:55,284 [ptičje cvile] 862 01:16:05,664 --> 01:16:06,328 [obojica grcaju] 863 01:16:16,113 --> 01:16:16,976 Sophie? 864 01:16:30,152 --> 01:16:32,123 [kopanje se nastavlja] 865 01:16:43,736 --> 01:16:45,371 [Kate] Sophie? 866 01:16:45,640 --> 01:16:46,841 [teško dišući] 867 01:16:48,137 --> 01:16:50,306 [ritmično udaranje] 868 01:16:52,678 --> 01:16:54,376 [škripanje] 869 01:16:58,147 --> 01:17:00,151 [tupanje, škripa] 870 01:17:06,193 --> 01:17:08,929 [šapuće] Celeste, jesi li čuo to? 871 01:17:13,999 --> 01:17:15,401 Neko je gore. 872 01:17:15,670 --> 01:17:16,904 [tupanje, škripa] 873 01:17:19,375 --> 01:17:20,270 Idi pogledaj. 874 01:17:22,844 --> 01:17:25,044 [tupanje, škripa se nastavlja] 875 01:17:26,877 --> 01:17:28,883 [tupanje] 876 01:17:45,063 --> 01:17:47,132 [tupanje, škripa jače] 877 01:18:00,714 --> 01:18:02,378 [drhtavi dah] 878 01:18:04,882 --> 01:18:05,986 [naprezanje] 879 01:18:09,384 --> 01:18:10,752 -[lopata zvecka] -Čekaj. 880 01:18:10,887 --> 01:18:11,992 Čekaj! 881 01:18:39,424 --> 01:18:40,856 Oči svete Lucije. 882 01:18:43,018 --> 01:18:43,925 [dahće] 883 01:18:45,252 --> 01:18:47,258 [škripa vrata] 884 01:18:50,434 --> 01:18:52,428 [drhtanje daha] 885 01:19:09,783 --> 01:19:10,952 [drhtanje daha] 886 01:19:16,957 --> 01:19:18,527 -Zdravo. -Ko si ti? 887 01:19:18,796 --> 01:19:20,291 u redu je, Ja sam Katein prijatelj. 888 01:19:23,199 --> 01:19:24,834 (šapuće) Mislim ima neko gore. 889 01:19:44,751 --> 01:19:46,548 [duboko režanje] 890 01:19:49,218 --> 01:19:50,255 sta dodjavola? 891 01:19:50,657 --> 01:19:52,290 [reži] 892 01:19:52,659 --> 01:19:53,863 [vrišti] 893 01:19:56,334 --> 01:19:58,230 [režanje] 894 01:19:59,898 --> 01:20:01,365 [lupati] 895 01:20:03,341 --> 01:20:05,336 [lupati] 896 01:20:10,337 --> 01:20:12,211 [mlaćenje] 897 01:20:13,243 --> 01:20:14,210 sta radis 898 01:20:14,345 --> 01:20:15,208 -Ko je to? -[režanje] 899 01:20:15,344 --> 01:20:17,348 [lupati, urlati] 900 01:20:21,185 --> 01:20:22,518 Šta je to? 901 01:20:26,188 --> 01:20:27,358 To je đavo. 902 01:20:28,465 --> 01:20:29,993 [tupanje] 903 01:20:30,128 --> 01:20:32,429 [duboko režanje, lupanje] 904 01:20:36,374 --> 01:20:37,874 [vrišti] 905 01:20:38,871 --> 01:20:40,877 [svi vrište] 906 01:20:43,370 --> 01:20:45,277 [vrištanje] 907 01:20:55,889 --> 01:20:57,425 [udaljeni vriskovi] 908 01:20:57,560 --> 01:20:58,455 Devojke! 909 01:21:02,158 --> 01:21:03,394 [duboko režanje] 910 01:21:07,066 --> 01:21:08,905 (viče) Mama! Mama! 911 01:21:11,903 --> 01:21:12,568 [grunta] 912 01:21:18,580 --> 01:21:19,509 [reži] 913 01:21:28,987 --> 01:21:30,355 [duboko režanje] 914 01:21:58,623 --> 01:22:00,187 [dhti drhtanje] 915 01:22:06,961 --> 01:22:08,228 [sijalica zvecka] 916 01:22:21,340 --> 01:22:23,980 [teški koraci se približavaju] 917 01:22:35,990 --> 01:22:38,020 [koraci postaju sve glasniji] 918 01:22:38,155 --> 01:22:39,655 [koraci blijede] 919 01:23:31,472 --> 01:23:32,477 [scuttling] 920 01:23:53,562 --> 01:23:55,566 [žohari plivaju] 921 01:24:20,257 --> 01:24:21,427 [zveckanje] 922 01:24:22,160 --> 01:24:24,358 [zadihano] 923 01:24:24,493 --> 01:24:25,761 šta ona radi? 924 01:24:28,302 --> 01:24:29,537 [šapuće] Madame Laurent je. 925 01:24:29,672 --> 01:24:31,400 sta? 926 01:24:31,535 --> 01:24:33,837 Ona stoji u svojoj sobi. 927 01:24:34,106 --> 01:24:35,606 [vrišti] 928 01:24:37,043 --> 01:24:38,840 [svi vrište] 929 01:24:41,684 --> 01:24:43,449 Ne! Ne! 930 01:24:53,125 --> 01:24:54,295 [vrištanje] 931 01:24:55,292 --> 01:24:56,396 [svi vrište] 932 01:24:57,558 --> 01:24:58,464 [režanje] 933 01:25:02,673 --> 01:25:03,535 [zadihano] 934 01:25:14,577 --> 01:25:16,581 [koraci se približavaju] 935 01:25:28,093 --> 01:25:28,824 Sophie? 936 01:25:32,662 --> 01:25:35,699 Sophie, ja sam, Maurice. 937 01:25:38,570 --> 01:25:41,210 Ne boj se. Ja sam tvoj prijatelj. 938 01:25:50,845 --> 01:25:53,684 Sophie! Sophie! 939 01:26:02,299 --> 01:26:03,892 [Maurice glasom za pjevanje] Sophie. 940 01:26:13,240 --> 01:26:17,213 Nikad te ne bih povrijedio. 941 01:26:18,211 --> 01:26:20,381 Sećate se, kapetane? 942 01:26:37,727 --> 01:26:39,763 -[riče] -[vrištanje] 943 01:26:42,904 --> 01:26:46,275 [riči] 944 01:26:49,341 --> 01:26:50,741 [Sophie vrišti] 945 01:26:53,784 --> 01:26:54,650 Oči. 946 01:26:54,785 --> 01:26:55,784 [cvileći] 947 01:26:55,920 --> 01:26:56,780 [svira dramatična muzika] 948 01:27:24,639 --> 01:27:25,776 [dahtanje] 949 01:27:48,797 --> 01:27:50,834 [podne daske škripe] 950 01:27:52,876 --> 01:27:54,343 [vrišti] 951 01:27:57,672 --> 01:27:59,480 [škripanje] 952 01:28:01,511 --> 01:28:02,912 [vrišti] 953 01:28:06,881 --> 01:28:08,654 [teško dišući] 954 01:28:09,992 --> 01:28:10,986 [vrištanje] 955 01:28:15,492 --> 01:28:16,365 [cvileći] 956 01:28:28,571 --> 01:28:29,743 [vrištanje] 957 01:28:29,879 --> 01:28:30,742 [reži] 958 01:28:34,346 --> 01:28:35,010 [vrištanje] 959 01:28:37,349 --> 01:28:40,048 [vrištanje] 960 01:28:44,686 --> 01:28:46,386 [Maurice viče] 961 01:28:46,522 --> 01:28:47,786 [udarci] 962 01:28:47,921 --> 01:28:50,062 [Sophie se napreže] 963 01:28:50,297 --> 01:28:51,961 [drva škripe] 964 01:29:02,606 --> 01:29:03,973 [svi zadihani] 965 01:29:22,395 --> 01:29:24,400 Sophie! 966 01:29:30,632 --> 01:29:32,067 Sophie! 967 01:29:34,408 --> 01:29:35,741 [struja pucketa] 968 01:29:46,090 --> 01:29:47,918 -Sophie! -Irene! 969 01:29:49,587 --> 01:29:50,793 jesi li dobro? 970 01:29:50,928 --> 01:29:52,021 Imam ga. 971 01:29:56,925 --> 01:29:57,961 [električne varnice] 972 01:29:58,969 --> 01:30:00,736 [režanje] 973 01:30:00,871 --> 01:30:01,866 Demon! 974 01:30:03,105 --> 01:30:03,967 [režanje] 975 01:30:05,767 --> 01:30:06,871 [vrišti] Irene! 976 01:30:13,851 --> 01:30:14,846 Be gone! 977 01:30:17,118 --> 01:30:19,184 [riči] 978 01:30:19,453 --> 01:30:20,720 Povređuješ ga! 979 01:30:25,061 --> 01:30:26,561 Sestro, molim te. 980 01:30:27,657 --> 01:30:28,655 To me ubija. 981 01:30:28,790 --> 01:30:30,862 [jecanje] 982 01:30:37,701 --> 01:30:39,541 (vrišti) Ne! 983 01:30:49,009 --> 01:30:50,552 (jecajući) Ne! 984 01:31:12,536 --> 01:31:14,070 [plače] 985 01:31:19,048 --> 01:31:20,175 [jeca] 986 01:31:24,717 --> 01:31:26,555 -[reži] -[vrišti] 987 01:31:29,686 --> 01:31:31,692 [Maurice urla] 988 01:31:32,623 --> 01:31:33,859 [vrišti] 989 01:31:50,245 --> 01:31:51,903 [smejanje] 990 01:31:52,038 --> 01:31:53,615 [glasan tresak] 991 01:31:56,482 --> 01:31:57,817 [jaki udarac] 992 01:32:01,047 --> 01:32:02,683 [duboko tutnjanje] 993 01:32:02,818 --> 01:32:03,889 Gdje je Sophie? 994 01:32:18,900 --> 01:32:19,740 [tisko režanje] 995 01:32:22,068 --> 01:32:24,074 [dah izdiše] 996 01:32:25,777 --> 01:32:26,648 [svira zloslutna muzika] 997 01:32:44,992 --> 01:32:46,030 Ostani blizu. 998 01:32:48,833 --> 01:32:49,935 [sijalica zvecka] 999 01:33:05,022 --> 01:33:06,721 [udarci] 1000 01:33:07,786 --> 01:33:10,659 [koraci trče] 1001 01:33:12,327 --> 01:33:14,322 [tisko režanje] 1002 01:33:15,825 --> 01:33:17,732 [pucanje] 1003 01:33:18,663 --> 01:33:19,934 [svi vrište] 1004 01:33:20,070 --> 01:33:20,966 [reži] 1005 01:33:26,736 --> 01:33:27,907 Gore, gore! 1006 01:33:29,644 --> 01:33:31,647 -[režanje] -Idi, idi! 1007 01:33:32,811 --> 01:33:34,243 Vrata! Vrata! 1008 01:33:36,652 --> 01:33:38,654 -[lupati] -[vrištanje] 1009 01:33:40,018 --> 01:33:41,888 Spasi me, o Bože, svojim imenom. 1010 01:33:43,655 --> 01:33:45,056 Ne! 1011 01:33:46,988 --> 01:33:47,861 [naprezanje] 1012 01:34:04,610 --> 01:34:06,407 [vrištanje] 1013 01:34:11,011 --> 01:34:11,852 [stenje] 1014 01:34:18,859 --> 01:34:20,861 -[tupanje] -Uzmi tu dasku! 1015 01:34:26,194 --> 01:34:27,967 [naprezanje, dahtanje] 1016 01:34:32,242 --> 01:34:33,404 [tupanje] 1017 01:34:33,639 --> 01:34:35,073 [svi vrište] 1018 01:34:38,805 --> 01:34:41,578 Vrati se u kapelu! Simone, pođi sa mnom. 1019 01:34:41,713 --> 01:34:42,678 [vrištanje] 1020 01:34:42,813 --> 01:34:44,885 [duboko režanje] 1021 01:34:54,058 --> 01:34:55,962 -[tup] -Ostani iza mene. 1022 01:34:58,829 --> 01:35:00,263 [vrištanje] 1023 01:35:02,331 --> 01:35:03,466 - [zavijanje vjetra] -[dahtanje] 1024 01:35:03,735 --> 01:35:05,466 [tisko režanje] 1025 01:35:07,739 --> 01:35:08,975 [vrišti] 1026 01:35:12,149 --> 01:35:13,104 [viče] 1027 01:35:13,239 --> 01:35:16,444 [vrištanje] 1028 01:35:19,950 --> 01:35:21,922 [drhtavi vrisak] 1029 01:35:23,985 --> 01:35:24,925 Ne! 1030 01:35:26,087 --> 01:35:28,995 [vrištanje] 1031 01:35:34,701 --> 01:35:36,332 [vrištanje prestaje] 1032 01:35:36,467 --> 01:35:38,268 [majka] Ja ću uvijek biti s tobom. 1033 01:35:45,008 --> 01:35:46,144 Pogledaj me. 1034 01:36:06,799 --> 01:36:08,804 [obojica dahću] 1035 01:36:13,333 --> 01:36:15,038 jesi li dobro? 1036 01:36:15,173 --> 01:36:17,307 -Da. -To je bilo čudo. 1037 01:36:24,750 --> 01:36:25,546 Vino. 1038 01:36:27,988 --> 01:36:30,852 -[demon urla] -[vrišti] 1039 01:36:30,987 --> 01:36:33,554 Sophie! Sophie! 1040 01:36:34,396 --> 01:36:35,490 [riči] 1041 01:36:42,233 --> 01:36:46,237 -Irene! -Ne. Ne, Maurice, ne! 1042 01:36:47,401 --> 01:36:49,504 -[vrišti] -[riče] 1043 01:36:49,773 --> 01:36:50,439 Ne! 1044 01:36:53,012 --> 01:36:55,851 [Sophie] Maurice, ne! Ne! 1045 01:36:57,353 --> 01:36:58,819 Pomozite mi! 1046 01:36:58,955 --> 01:37:01,782 -[Sestra Debra] Stani! -[urlanje] 1047 01:37:01,918 --> 01:37:03,023 Sestro. 1048 01:37:04,384 --> 01:37:05,560 Moli se sa mnom. 1049 01:37:05,796 --> 01:37:08,391 -[demon urla] - [zavijanje vjetra] 1050 01:37:13,866 --> 01:37:15,593 [kakofonija blijedi] 1051 01:37:15,862 --> 01:37:18,268 [oboje] Ovo je šolja moje krvi. 1052 01:37:18,403 --> 01:37:19,837 [knjižničar] Kada je Lucy ubijena, 1053 01:37:19,973 --> 01:37:21,439 njena porodica je pobjegla. 1054 01:37:21,575 --> 01:37:24,739 Lovili su ih, raštrkano širom svijeta. 1055 01:37:24,875 --> 01:37:28,179 [oboje] Krv novog i vječni savez. 1056 01:37:28,315 --> 01:37:30,345 To će biti proliveno za tebe i za sve 1057 01:37:30,481 --> 01:37:33,781 tako da vaši grijesi može biti oprošteno. 1058 01:37:33,917 --> 01:37:35,147 [Sestra Irene]Rekao sam Nisam se sećao svoje majke, 1059 01:37:35,283 --> 01:37:36,582 ali jesam. 1060 01:37:36,818 --> 01:37:38,917 sveta Lucija, Svetac zaštitnik slijepih. 1061 01:37:39,052 --> 01:37:40,827 Zapalili su je, ali nije htela da izgori. 1062 01:37:40,962 --> 01:37:43,625 [obojica] Uradite ovo u spomen na mene. 1063 01:37:43,894 --> 01:37:45,934 [bibliotekar]Ove žrtve mora da su njeni potomci. 1064 01:37:48,901 --> 01:37:50,070 Imaš moje oči. 1065 01:37:57,075 --> 01:37:58,441 [obojica odjekuju] Amen. 1066 01:38:02,177 --> 01:38:04,183 [urlanje] 1067 01:38:09,284 --> 01:38:11,289 [mučni plač] 1068 01:38:18,325 --> 01:38:20,331 [djevojke jecaju] 1069 01:38:39,183 --> 01:38:40,384 [slabi krik koji odjekuje] 1070 01:38:48,465 --> 01:38:50,625 [vrišti] 1071 01:39:05,143 --> 01:39:05,981 [nežna muzika svira] 1072 01:39:22,356 --> 01:39:24,362 [dahtanje] 1073 01:39:32,665 --> 01:39:34,108 [šapatom] Sestro... 1074 01:39:37,339 --> 01:39:38,739 spasio si me. 1075 01:39:51,287 --> 01:39:52,192 [drhtanje daha] 1076 01:41:01,091 --> 01:41:02,130 Maurice. 1077 01:41:23,785 --> 01:41:25,547 Žao mi je. 1078 01:41:25,683 --> 01:41:29,157 -Tako mi je žao. -[Sophie] U redu je. 1079 01:41:31,694 --> 01:41:32,622 Žao mi je. 1080 01:41:39,495 --> 01:41:43,138 ["Romance" svira] 1081 01:42:25,179 --> 01:42:27,182 [blagi dječiji smeh] 1082 01:42:31,745 --> 01:42:32,616 [jeziva muzika svira] 1083 01:43:28,403 --> 01:43:29,343 [vrisak] 1084 01:43:55,268 --> 01:43:56,601 [dječiji smijeh] 1085 01:44:26,627 --> 01:44:28,633 [telefon zvoni] 1086 01:44:30,472 --> 01:44:32,532 -[telefon klikne] -[žena] G. Warren? 1087 01:44:32,667 --> 01:44:33,803 G. Warren? 1088 01:44:34,803 --> 01:44:35,970 Otac Gordon je. 1089 01:44:37,674 --> 01:44:39,314 Kaže da je hitno. 1090 01:44:46,383 --> 01:44:47,487 Da, oče. 1091 01:44:48,682 --> 01:44:49,687 Kako možemo pomoći? 1092 01:44:58,496 --> 01:44:59,697 [svira zloslutna muzika]