1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
Bine, cred că punem
stațiile de încărcare de aici

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,278
și apoi toaletele de aici.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Pe ușa din față?

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
Ei bine, asta înseamnă că
oamenii vor intra

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
de pe stradă la pipi.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,853
Nu vreau uși de stradă.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,457
Hei, ce e, famine?

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,395
De obicei nu sunt un tip cu pălărie,
dar verifică asta.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
O să arăți atât de frumos.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,499
Oh, mulțumesc,
mama. Uh-huh. Mwah.

11
00:00:31,599 --> 00:00:33,467
Oh, omule. Hei.

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Cea mai mândră zi
din viata mea. Hei.

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
Fiul meu, absolvent de facultate.
Da-mă, pop. Da.

14
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
Uh, wow.

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,747
Uite, nu am vrut să spun
așa e, Marty.

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
Adică, am știut mereu
aveai să absolvi.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,418
Da. Am două grade.

18
00:00:51,352 --> 00:00:52,620
Wow.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,624
Știi ce? Nu o faceți
știi să primești complimente.

20
00:00:58,292 --> 00:01:01,061
Hei, asta e noua
Cutia de siguranțe din partea de vest?

21
00:01:01,195 --> 00:01:03,063
Da. Mai bine primesc
acolo acum.

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,674
Aplicația mea de trafic spune
mă va lua

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
aproximativ 82 de minute pentru a ajunge acolo.

24
00:01:05,999 --> 00:01:08,236
Aah! Uh,
redirecționare la 89.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
Oh! Oh. Ce? Acum scrie 93.

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,940
te iubesc. Mwah. Bine.

27
00:01:15,343 --> 00:01:17,345
Am multe
de făcut pentru a fi pregătit

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
pentru marea petrecere de absolvire.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Nu ești entuziasmat, Malcolm?

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Da, sunt foarte entuziasmat.

31
00:01:22,383 --> 00:01:23,823
Știi, lucruri
în sfârșit încep

32
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
să vină împreună pentru mine.

33
00:01:25,286 --> 00:01:27,855
Am un agent
manuscrisul este pe cale să iasă.

34
00:01:27,955 --> 00:01:29,289
Oh, da, așa este.

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,667
Ei bine, știi, avem
atât de mult de sărbătorit.

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Da. Da, facem.

37
00:01:32,726 --> 00:01:35,128
Uh, dar despre
petrecere, mamă. Uh-huh.

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,432
Nu ai de gând
treci peste bord, tu?

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Da.

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Uite, uite, uite.
Uite. Uită-te la...

41
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Uită-te la acest evitat.

42
00:01:44,472 --> 00:01:46,073
Aceasta este fața mea

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,376
pe un tip care face omul care alergă?

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
- A fost ideea mea să adaug
pălărie mică. - Da.

45
00:01:52,012 --> 00:01:53,723
Ştii? Mulţumesc. Lasă-mă
vezi, lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad,

46
00:01:53,747 --> 00:01:54,747
Nu, nu... și...

47
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
trimite. Oh, Doamne!

48
00:01:56,150 --> 00:01:57,451
Da.

49
00:01:57,551 --> 00:01:58,886
În regulă acum, iubito.

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Această petrecere nu va fi
te stresezi, nu?

51
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
În ziua absolvirii copilului nostru?

52
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
Oh, nu. Nimic nu este
o să mă streseze.

53
00:02:07,395 --> 00:02:09,128
Ce...?!

54
00:02:11,165 --> 00:02:12,165
Ce este, mamă?

55
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Gemma tocmai a trimis un mesaj.

56
00:02:13,934 --> 00:02:16,637
Ea dă o petrecere pentru
Grover în aceeași noapte.

57
00:02:17,938 --> 00:02:19,673
Ce...?!

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
Gemma, la ce te gândeai,

59
00:02:22,009 --> 00:02:24,278
dând o petrecere pentru Grover
în ziua absolvirii lui Malcolm?

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,614
Este ziua absolvirii lui Grover,

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,482
și aveam să întreb
tu acelasi lucru.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Haide, Gemma. Serios?

63
00:02:30,184 --> 00:02:33,187
absolvirea clasa a VIII-a
nici măcar nu este un lucru.

64
00:02:33,987 --> 00:02:35,323
Nu un lucru?

65
00:02:35,423 --> 00:02:38,826
Crezi că oamenii sunt doar?
vals în clasa a IX-a?

66
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Uh, da.

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Ei bine, uite, cred că suntem
va trebui doar să aibă

68
00:02:45,031 --> 00:02:46,834
doua partide separate
în aceeași noapte.

69
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
Dacă nu

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,103
facem ceva mult mai bine.

71
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
Co-petrecere! Co-petrecere!

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,018
Oh, Doamne. Asta va fi
fii atât de distractiv. Da!

73
00:02:55,042 --> 00:02:56,786
La asta mă gândeam.
Oh, Doamne. Oh, doamne.

74
00:02:56,810 --> 00:02:58,355
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,847
♪ Bine ați venit la capotă. ♪

76
00:03:04,618 --> 00:03:06,754
Um, poate unul dintre voi
sa ma duci la mall?

77
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Da, sigur, amice.
De ce ai nevoie?

78
00:03:08,589 --> 00:03:11,492
Uh, nu contează dacă ai de gând
pune-mi toate aceste intrebari.

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
Nu, e în regulă, o voi face
te ia. Care mall?

80
00:03:14,928 --> 00:03:17,331
Oh, Doamne! Cu
întrebările.

81
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
Bine, bine. Știi ce,

82
00:03:20,568 --> 00:03:23,837
doar te vom conduce
până când spui stop.

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,274
Uh, Century City.

84
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
Asta e destul de departe. Ei bine,
da, dar prietenul meu spune

85
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
hainele cool
sunt la Century City.

86
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Care prieten?

87
00:03:32,313 --> 00:03:33,547
Oh, nu o cunoști.

88
00:03:37,117 --> 00:03:39,253
Ei?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Are ea un nume?

90
00:03:41,655 --> 00:03:42,790
Nu.

91
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
Haide, Grover.

92
00:03:45,659 --> 00:03:46,727
În nici un caz. Nu te vreau

93
00:03:46,793 --> 00:03:48,193
pentru a o face să se simtă
ciudat la petrecere.

94
00:03:48,262 --> 00:03:50,664
Grover, nu mergem
sa te fac de rusine, bine?

95
00:03:50,798 --> 00:03:52,966
Știi ce, bine. hai sa
mergi doar în Century City

96
00:03:53,100 --> 00:03:56,970
și, după cum spun copiii, eu
te va pune pe joc.

97
00:03:58,439 --> 00:04:01,342
Mamă, poți să iei
eu? Da, sigur.

98
00:04:04,244 --> 00:04:07,114
Ceremonia aceea a fost atât de frumoasă.

99
00:04:07,180 --> 00:04:08,749
Știi, am fost surprins să văd

100
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
Bad Bunny a fost
vorbitor de început.

101
00:04:12,353 --> 00:04:14,187
Bine, o să trimit mesaj
Malcolm unde suntem.

102
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Toată lumea rezistă
capetele tale uriașe.

103
00:04:15,889 --> 00:04:17,634
Bine, bine, le-am luat,
le-am prins. Oh, da, da.

104
00:04:17,658 --> 00:04:19,327
Oh. Iată Malcolm
acolo. Malcolm!

105
00:04:19,427 --> 00:04:21,070
Malcolm!
♪ Malcolm, Malcolm ♪

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
♪ Malcolm a
absolvent!

107
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
♪ Malcolm este absolvent
Oprește-te, oprește-te. ce esti...

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
Nu mai aplauda, tati.

109
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Malcolm.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
Felicitări. Hei!

111
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
Hi. Multumesc mult.

112
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
Oh, uită-te la asta.
Atât de mândru de tine.

113
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
Mă bucur atât de mult
putea reuși. Desigur.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,119
Da, nu m-am gândit
tu... nu mi-aș rata.

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,683
Mamă, tata, Marty, aceasta este Lisa
Chatsworth, agentul meu de carte.

116
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
Oh, slavă Domnului. Oh! Bine. Oh.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,095
Lisa, îmi face plăcere să te cunosc
tu. Mă bucur să te cunosc.

118
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Hei, Lisa. Atât de frumos.
Agrement. Da.

119
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
Trebuie să fii atât de mândru de Malcolm.

120
00:04:50,324 --> 00:04:51,558
Oh da. Da.
Da.

121
00:04:51,659 --> 00:04:53,193
Acum, unde se află
să-și ia geniul de la?

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,429
Ei bine, știi, el primește un
un pic de la mama lui,

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
dar majoritatea... El
ia totul de la mine.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
Acum, te superi dacă împrumut
autorul pentru o secundă?

125
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
Bine, mulțumesc.

126
00:05:03,571 --> 00:05:06,507
Bine, Malcolm,
Vreau doar să știi,

127
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Am manuscrisul tău
în tot orașul.

128
00:05:09,209 --> 00:05:11,311
O mulțime de globi oculari,
multă vorbărie.

129
00:05:11,379 --> 00:05:14,314
Toată lumea iubește
scriind și ei te iubesc.

130
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Oh, Lisa, e grozav.
Deci, primim oferte?

131
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Nu în sine.

132
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Dar acesta este un proces.

133
00:05:22,523 --> 00:05:23,833
Și suntem la
parte a procesului

134
00:05:23,857 --> 00:05:25,225
unde este o
multe respingeri.

135
00:05:25,325 --> 00:05:26,560
Ei bine, asta sună groaznic.

136
00:05:26,694 --> 00:05:29,363
Nu. Nu, nu, nu.
Respingerile sunt bune.

137
00:05:29,463 --> 00:05:32,065
Da, dacă nu primim
respingeri, aș fi îngrijorat.

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,436
Pentru ca...

139
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
ai dreptate. Eu nu
stiu de ce am spus asta.

140
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
Scuză-mă, Lisa, te superi

141
00:05:41,207 --> 00:05:43,611
făcându-ne o poză
de marele semn 2025?

142
00:05:43,711 --> 00:05:44,578
Desigur.

143
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Multumesc mult.

144
00:05:45,946 --> 00:05:47,323
Știi ce, hai
mă ocup de asta. Bine.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,892
În regulă, ați avut
fost aici de un minut.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,727
Puteți pleca cu toții, vă rog?
Pentru că e rândul nostru.

147
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
Multumesc mult.
Și felicitări.

148
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Da. Bine. Da.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
Continuă, acum.

150
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Îmi pare rău. Ar putea
noi... Pleacă de aici.

151
00:05:58,558 --> 00:05:59,793
Bine.

152
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
Să zâmbim. Bine. Începem.

153
00:06:02,563 --> 00:06:04,598
Brânză. Oh, atât de frumos.

154
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Acum arată către absolvent.

155
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
Oh, el este bărbatul. Aici
mergem! Începem!

156
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
Si fata de rata...

157
00:06:11,238 --> 00:06:12,682
E ca un pic
chip sărutat. Oh, fă...

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Da, da, da.

159
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
Și acum Îngerii lui Charlie.

160
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
Minunat.

161
00:06:27,555 --> 00:06:28,555
Dave.

162
00:06:28,622 --> 00:06:30,090
Ce dracu este asta?

163
00:06:31,859 --> 00:06:33,360
Este o discotecă tăcută.

164
00:06:33,461 --> 00:06:36,063
Ei bine, aud tăcerea.

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Unde este discoteca?

166
00:06:37,531 --> 00:06:40,267
E în căștile lor.
E un lucru acum.

167
00:06:40,367 --> 00:06:42,211
Ei bine, nu ar putea
scoate căștile

168
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
și lăsați muzica să cânte
peste difuzoare?

169
00:06:44,037 --> 00:06:47,074
Haide. Calvin, atunci
nu ar fi un...

170
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Doamne!

171
00:06:50,110 --> 00:06:51,479
Este o prostie?

172
00:06:53,947 --> 00:06:56,717
Deci, hai să ne dăm seama.

173
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
Pe cine crezi că îi place lui Grover?

174
00:06:58,819 --> 00:07:00,521
Nu știu.
E greu de spus.

175
00:07:00,621 --> 00:07:01,901
Niciunul dintre copii nu face pereche.

176
00:07:01,989 --> 00:07:03,791
Sunt toți înăuntru
doar un pâlc mare.

177
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
Și nu sunt
chiar și dansând.

178
00:07:06,894 --> 00:07:09,129
Ești sigur că sunt
asculti aceeasi piesa?

179
00:07:09,229 --> 00:07:11,398
Hei! Hei!

180
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
Hei! Hei! Hei! Hei!

181
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
Hei! Hei!

182
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Am inteles asta...

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,279
huh?

184
00:07:26,379 --> 00:07:27,815
Da, vezi asta?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,917
Toate ale lui Grover
prietenii au venit devreme,

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,185
și mănâncă
toată mâncarea pentru adulți.

187
00:07:32,252 --> 00:07:34,121
Am petrecut trei zile cu asta.

188
00:07:34,254 --> 00:07:35,589
Tina, relaxează-te.

189
00:07:35,689 --> 00:07:38,258
Adică, atâta timp cât
e mâncare afară,

190
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
oamenii vor fi fericiți.

191
00:07:39,627 --> 00:07:41,361
La naiba cu "oamenii", bine?

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,930
nu sunt fericit.

193
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
Am marinat acei creveți.

194
00:07:44,397 --> 00:07:46,834
le-am dezvăluit. eu
tuns cozile.

195
00:07:46,933 --> 00:07:49,369
Tot ce a făcut Gemma a fost
aruncă doar o grămadă

196
00:07:49,436 --> 00:07:51,672
de câini de porumb Costco
în friteuza cu aer!

197
00:07:53,373 --> 00:07:56,544
Hei, omule. tu
aici cu Grover?

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,313
Dă-mi creveții ăla,
și iei un câine de porumb.

199
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
Scuze, bruh. Continuă, acum.

200
00:08:08,421 --> 00:08:10,157
Uh-uh-uh-uh-uh. Ce este asta?

201
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
Ce este asta? Cine
a adus frigiderul?

202
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Oh, am făcut-o. Nu
trebuie sa-mi multumesti.

203
00:08:15,462 --> 00:08:16,830
Noi familia.

204
00:08:19,466 --> 00:08:21,134
Are alcool în el?

205
00:08:21,234 --> 00:08:23,003
Ei bine, acesta are.

206
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
Vezi, l-am cumpărat pe Sunny
J pentru copii,

207
00:08:25,673 --> 00:08:28,842
și Sunny J Hard pentru
adultii.

208
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Deci, le-ai amestecat
in acelasi frigider?

209
00:08:32,011 --> 00:08:34,447
Câte răcitoare
crezi că am primit?

210
00:08:36,884 --> 00:08:38,284
Calvin. Ca, unii...

211
00:08:38,351 --> 00:08:40,352
unii dintre copii pot avea
am luat-o pe cea greșită.

212
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Oh, oh, oh. Hei, omule.

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Eu, trebuie să văd ce
sorbi din el.

214
00:08:43,490 --> 00:08:44,768
Ia-l. nu,
nu. Nu fugi.

215
00:08:44,792 --> 00:08:45,859
Du-te și ia-l, Calvin!

216
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
- Nu fugi! am nevoie de...
- Are unul!

217
00:08:49,162 --> 00:08:51,031
Deci, ce ai primit
diploma ta in?

218
00:08:51,164 --> 00:08:52,600
Oh, uh, engleză.

219
00:08:52,665 --> 00:08:55,002
Oh. Ce vei face
faci cu asta?

220
00:08:56,336 --> 00:08:58,639
Ei bine, sunt scriitor.
O sa scriu.

221
00:08:58,739 --> 00:09:01,875
Hmm, bine. Fratele meu vitreg,
Herman, e scriitor.

222
00:09:01,975 --> 00:09:03,611
Oh, asta e bine.
La ce lucrează?

223
00:09:03,711 --> 00:09:05,579
CV-ul lui.

224
00:09:08,115 --> 00:09:10,383
Încearcă să obțină un loc de muncă
la poştă. Ah.

225
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
Bine că ai primit
acea meserie de antrenor.

226
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Nu, am renunțat la asta.

227
00:09:14,221 --> 00:09:15,388
Mm, chiar?

228
00:09:15,522 --> 00:09:17,424
Ce vei face pentru bani?

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
am de gând să scriu. Multumesc.

230
00:09:21,494 --> 00:09:24,397
Pentru informarea ta, multe
dintre scriitori se descurcă foarte bine.

231
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
Nu asta am auzit.

232
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
Voi doi vă bucurați de petrecere.

233
00:09:29,536 --> 00:09:31,371
Scuzați-mă.

234
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
Hei, uh, Malcolm.

235
00:09:33,006 --> 00:09:35,126
De ce sunt atât de puține
copii albi la petrecerea ta?

236
00:09:38,712 --> 00:09:40,013
Hei, iubito, ce mai faci?

237
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
Tu, uh... Suntem
din boia.

238
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Ai primit boia?

239
00:09:43,216 --> 00:09:45,485
Iubito, nu cred că am făcut-o vreodată
am cumpărat boia de ardei în viața mea.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,822
Este un ulei?

241
00:09:49,823 --> 00:09:53,093
Tina, haide, relaxează-te. eu
vreau ca asta să fie distractiv pentru tine.

242
00:09:53,193 --> 00:09:56,263
Petrecerile nu sunt despre
distrează-te, Calvin.

243
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
Uite-uite, am
standardele, spre deosebire de Gemma,

244
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
regina câinelui de porumb.

245
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
Și-și unde dracu este Marty?

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Îi este dor de al lui
sărbătoarea fratelui.

247
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
Uite, o să-l sun.
Spune-i să ia niște boia de ardei.

248
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
Buna ziua?

249
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
Hei, hei, hei,
unde-unde esti?

250
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Sunt la club pentru a primi
serviciu sticle.

251
00:10:18,819 --> 00:10:22,555
Sunt blocat în trafic, tată!

252
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
Această aplicație mă înnebunește.

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
M-a pus să duc de la 91 la 10

254
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
la 110 la 5 și
acum vrea să iau

255
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
de la 134 la...
la 2! Cele 2!

256
00:10:33,466 --> 00:10:36,003
Fiule, dezactivează GPS-ul.

257
00:10:36,103 --> 00:10:38,138
Sateliții nu
stii sa conduci.

258
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Asculta. Bine.

259
00:10:40,240 --> 00:10:41,540
Asta vei face.

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,877
Coboară pe 5, coboară
pe 5 la Fletcher,

261
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
Acum mergi drept,

262
00:10:45,278 --> 00:10:47,038
pe lângă locul care folosea
a fi un Blockbuster.

263
00:10:47,080 --> 00:10:49,125
Acum vreau să faci un drept
pe alee, chiar acolo.

264
00:10:49,149 --> 00:10:52,753
Mergi pe aleea aceea și ia
până la Glenoaks.

265
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Când ajungi la capăt,

266
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
faci un drept la
Wendy's sau...

267
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
sau poate e un McDonald's,
Nu sunt sigur care.

268
00:10:58,792 --> 00:11:01,328
Bine, care este?

269
00:11:01,428 --> 00:11:02,595
Nu știu, Marty,

270
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
când mirosi
burgeri, faceți un drept.

271
00:11:05,899 --> 00:11:08,335
Dar dacă treci de o
bătrân la colț

272
00:11:08,435 --> 00:11:11,138
jonglând cu un singur ochi
câine, ai mers prea departe.

273
00:11:11,238 --> 00:11:12,605
Paprika! Bine.

274
00:11:12,706 --> 00:11:14,808
Paprika. Și-și ia-ți
mama niste ulei de boia.

275
00:11:17,310 --> 00:11:19,880
Ah, iată.

276
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
Lovind lămâi?

277
00:11:22,515 --> 00:11:23,917
Îmi amintesc pe vremuri,

278
00:11:23,984 --> 00:11:26,653
le-ai lovi pe toate
drumul spre Cresthaven.

279
00:11:26,754 --> 00:11:29,556
Da. Era 25
cu ani în urmă, Trey.

280
00:11:29,656 --> 00:11:31,959
Iată-mă, încă o fac.

281
00:11:33,794 --> 00:11:36,629
Știi, omule, când eu
am publicat prima mea poveste, eu...

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,766
m-am imaginat
trăind viața

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
a unui scriitor la plajă.

284
00:11:40,600 --> 00:11:42,002
Știi, ca și Hemingway.

285
00:11:42,135 --> 00:11:44,604
Oh da. El-el
am o mulțime de cărți.

286
00:11:46,473 --> 00:11:48,441
Vei ajunge acolo.

287
00:11:49,309 --> 00:11:51,344
Am făcut ceea ce eram
ar trebui să facă, nu?

288
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
Ştii? Am făcut acest salt
și m-am simțit bine, Trey.

289
00:11:54,347 --> 00:11:55,682
Am prins viața de mingi,

290
00:11:55,783 --> 00:11:58,351
si apoi, ce am
dar o mână de bile...

291
00:12:00,453 --> 00:12:02,289
Uite, Malcolm...

292
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
Te cunosc jos chiar acum.

293
00:12:06,359 --> 00:12:07,627
Şi?

294
00:12:08,862 --> 00:12:11,899
Oh, eu doar spuneam,
Te cunosc jos chiar acum.

295
00:12:16,569 --> 00:12:18,872
Hei! Mașina mea.

296
00:12:19,973 --> 00:12:21,008
Îmi pare rău, Marty.

297
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Ești bine, omule?

298
00:12:22,675 --> 00:12:24,187
Loviți lamai doar când
chiar ești supărat.

299
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
Nu este adevărat.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
Bine, asta facem.

301
00:12:27,714 --> 00:12:29,316
Deci, ce ești
nu suparat?

302
00:12:29,416 --> 00:12:30,550
Sunt bine, Marty.

303
00:12:31,684 --> 00:12:34,021
Țintești mașina mea?!

304
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Hei, McKenzie.

305
00:12:38,125 --> 00:12:40,760
Cum stă treaba?
Cum... O... Kay.

306
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
Bună, Madison.

307
00:12:46,233 --> 00:12:49,136
Auzi noul S-Z-A?

308
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
E destul de stupidă, nu?

309
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
Hei, Grover, gr...

310
00:13:00,380 --> 00:13:01,915
Ne-ai întrebat
pentru o discotecă tăcută

311
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
deci nu am putea
vorbești cu vreunul dintre prietenii tăi?

312
00:13:07,587 --> 00:13:08,998
Grover, te întreb, a făcut-o
nu vrei sa avem...

313
00:13:09,022 --> 00:13:11,424
Dave, Dave, el este
joc cu tine.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,931
Haide, iubito. Ai ucis
asta azi, bine?

315
00:13:18,031 --> 00:13:21,101
Uite, toți sunt plini,
și sunt fericiți.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,136
Acum e rândul tău.
Tu-tu, hai.

317
00:13:23,236 --> 00:13:25,105
Calvin, nu pot.
Știi ce,

318
00:13:25,205 --> 00:13:26,485
Eu-mai trebuie
bate frisca.

319
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
Nu pot să pun
scoate o plăcintă goală, iubito.

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,810
Haide.

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
Hei, deejay. Hei, pune
pe acel tobogan St. Louis.

322
00:13:33,780 --> 00:13:36,292
- O să vă arăt tuturor ceva.
- Toboganul?

323
00:13:36,316 --> 00:13:38,361
Copii ceva. Eu nu am
am făcut asta în ani de zile, Calvin.

324
00:13:38,385 --> 00:13:40,425
Oh, Doamne. În regulă, totul
corect. Să mergem, să mergem.

325
00:13:40,487 --> 00:13:42,298
Este unul, doi, uh-huh. Sunt-o fac
aceasta. O fac, o fac.

326
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Știi că știu ce fac.

327
00:13:45,458 --> 00:13:48,095
Da. Așa.
Hip, hei, hei.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Acum la stânga.
Uh-huh, uh-huh.

329
00:13:49,997 --> 00:13:51,264
Acum, haide.

330
00:13:53,934 --> 00:13:54,767
Acum glisați.

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
Unu, doi, trei, acum.

332
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
Să-l aducem în jur.

333
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
Adu-o în jur.

334
00:14:00,407 --> 00:14:02,675
Marty, am crezut eu
cartea a fost chiar buna.

335
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
Știi, agentul meu
crezut că e bine.

336
00:14:05,045 --> 00:14:06,479
Dar dacă nu este?

337
00:14:06,613 --> 00:14:10,417
Mi-am aruncat în aer toată viața și
Nu am niciun fel de plan B.

338
00:14:10,483 --> 00:14:14,554
Fără plan B? Malcolm, tu
ai mereu un plan B.

339
00:14:15,388 --> 00:14:17,724
Și B înseamnă frate.

340
00:14:22,329 --> 00:14:24,697
Dă-te jos, Marty. Ce?

341
00:14:24,831 --> 00:14:27,000
Încerc să te iubesc.

342
00:14:28,135 --> 00:14:29,636
Uite, știu, sunt
scuze, bine?

343
00:14:29,702 --> 00:14:31,580
Uite, adică, uite, dacă
ești îngrijorat de un loc de muncă,

344
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
poți opri asta chiar acum.

345
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
Pentru că poți veni oricând
lucrează cu mine la Fusebox.

346
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
Un tip ca tine cu abilitățile tale?

347
00:14:36,343 --> 00:14:39,579
Nu sunt sigur ce sunt,
dar sunt sigur că avem nevoie de ele.

348
00:14:40,547 --> 00:14:41,681
Malcolm?

349
00:14:41,814 --> 00:14:43,292
ce faci?
Avem o petrecere,

350
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
și ai terminat
aici lovind fructe.

351
00:14:45,118 --> 00:14:47,787
Știu, tocmai am primit un
puțin frustrat, Pop.

352
00:14:47,854 --> 00:14:49,598
Da, dar nu-ți face griji
despre asta, tată, i-am spus

353
00:14:49,622 --> 00:14:52,325
el va avea întotdeauna o
loc la cutia de siguranțe.

354
00:14:52,392 --> 00:14:54,327
Nu, nu va face.

355
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
Haide, tati, vreau să spun,

356
00:14:57,197 --> 00:14:59,141
Știu că nu este convențional
calificat, dar sunt sigur...

357
00:14:59,165 --> 00:15:02,102
Nu este vorba despre asta
calificări, omule.

358
00:15:02,202 --> 00:15:06,206
Fiule, nu o să angajez
tu la Fusebox,

359
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
pentru că tu vei
du-te după visele tale.

360
00:15:10,477 --> 00:15:13,180
Da, Pop, dar la naiba
visul este un vis.

361
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
Și nu am niciun fel
de plasă de siguranță.

362
00:15:16,016 --> 00:15:18,585
Plasa de siguranta?
Plasa de siguranta?

363
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
Știi ce a
plasa de siguranta iti ofera?

364
00:15:21,188 --> 00:15:23,256
Siguranţă? Siguranţă?

365
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Exact.

366
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
Și asta nu e bine.

367
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
Te opreste de la
riscând.

368
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
Și pur și simplu nu este
cum te-am crescut.

369
00:15:31,698 --> 00:15:34,134
Deci haide, ia asta
bat de pe umăr.

370
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
Dă-mi o poziție.

371
00:15:35,568 --> 00:15:37,504
Fiule, nu mergem,

372
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
- nu ne descurcăm.
- Nu ne descurcăm.

373
00:15:39,172 --> 00:15:40,740
Ne leagănăm. Leagăn, da.

374
00:15:40,840 --> 00:15:42,509
Ne leagănăm. Să mergem.

375
00:15:42,609 --> 00:15:45,745
E ciudat, pentru că tu
întotdeauna mi-a spus să mă ţin.

376
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
Ei bine, Marty,

377
00:15:48,348 --> 00:15:50,250
ori de câte ori te-ai legăna,
ai cădea jos.

378
00:15:50,350 --> 00:15:51,784
Da.

379
00:15:51,918 --> 00:15:53,420
Deci, uite, ideea mea este

380
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
este ca eu cred in tine.

381
00:15:55,088 --> 00:15:57,524
Acum am nevoie de tine
crede in tine.

382
00:15:57,590 --> 00:15:59,926
Oh, mulțumesc, Pop.

383
00:16:00,027 --> 00:16:01,728
Știi, treaba este, uh,

384
00:16:01,828 --> 00:16:03,730
chiar acum, fără plasă de siguranță,

385
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
Eu, uh...

386
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
ar putea folosi o pauză la acea chirie.

387
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Ei bine, eu cred în tine.

388
00:16:10,903 --> 00:16:11,771
omul meu.

389
00:16:11,871 --> 00:16:13,373
Prea multe pentru a face asta.

390
00:16:25,785 --> 00:16:27,920
Nu te uita
acum, dar dansează

391
00:16:28,021 --> 00:16:30,057
lângă fata înaltă.

392
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
E drăguță.

393
00:16:35,695 --> 00:16:38,031
Ei realizează asta
ei strigă, nu?

394
00:16:38,831 --> 00:16:41,968
El continuă să se uite la
fata cu adidași roșii.

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
Chiar pe. Ea dă
adevărate vibrații boho.

396
00:16:45,072 --> 00:16:46,073
Da.

397
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
Misterul rezolvat.

398
00:16:50,009 --> 00:16:52,479
Da. iubita lui Grover

399
00:16:52,579 --> 00:16:53,846
este adidași roșii.

400
00:16:53,946 --> 00:16:54,814
Da.

401
00:16:58,218 --> 00:17:02,089
Cine a mâncat hot-dog-urile din
acești câini de porumb și cum?

402
00:17:03,623 --> 00:17:04,656
Da.

403
00:17:04,757 --> 00:17:06,992
Grover are prieteni ciudați.

404
00:17:07,859 --> 00:17:10,196
Uite, au mâncat în jur
bățul și porumbul.

405
00:17:10,329 --> 00:17:12,565
Doar câine drept.

406
00:17:14,101 --> 00:17:17,670
Haide! hai sa
începe această petrecere.

407
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
Hei.

408
00:17:19,172 --> 00:17:22,974
Uh, Lisa, petrecerea
început acum cinci ore.

409
00:17:23,076 --> 00:17:25,011
Ei bine, aceasta este o petrecere a doua.

410
00:17:25,678 --> 00:17:28,080
Oh, mă bucur că dvs
toată familia e aici.

411
00:17:28,214 --> 00:17:29,649
Și tipul ăsta.

412
00:17:29,749 --> 00:17:30,817
Văr? Ce?

413
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
Ei bine, suntem practic veri,

414
00:17:32,885 --> 00:17:34,254
pentru că am fost prieteni pentru totdeauna,

415
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
iar în cultura neagră,
asta ne face...

416
00:17:35,922 --> 00:17:37,924
Deci prieteni. Bine, bine, bine.

417
00:17:39,092 --> 00:17:41,794
Ah. Malcolm.

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,697
Guanaco.

419
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
O să am nevoie de mai mult
cuvinte decât atât.

420
00:17:46,566 --> 00:17:49,602
Uh-huh. Guanaco Press.

421
00:17:50,337 --> 00:17:52,272
Au făcut o ofertă pentru cartea ta.

422
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
Oh!

423
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
Ai spus o ofertă?

424
00:17:55,975 --> 00:17:58,145
Eu, vorbesti serios?
Da, și devine mai bine.

425
00:17:58,245 --> 00:17:59,879
Am folosit vânzarea pentru
începe un război de licitații

426
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
pentru drepturile de film.

427
00:18:01,814 --> 00:18:02,949
Idris Elba, Kevin Hart

428
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
și Jaden Smith toate
vreau să joace rolul principal.

429
00:18:06,919 --> 00:18:11,057
La fel a fost și personajul
descriere doar "negru"?

430
00:18:12,925 --> 00:18:16,129
Au oferit un avans sănătos.

431
00:18:16,263 --> 00:18:18,131
Dar un avans sănătos
este pentru frați.

432
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Ce naiba?

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,634
Le-am spus că vrem
un avans mare,

434
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
și l-am prins.

435
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
Bine. Asta e fata mea!

436
00:18:24,971 --> 00:18:27,407
Asta e fata mea
chiar acolo. Frumos.

437
00:18:27,507 --> 00:18:29,809
Ce e în neregulă cu tine?

438
00:18:31,411 --> 00:18:33,079
Am făcut-o, pentru că.

439
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
Trey, haide, acum.
Pleacă de aici.

440
00:18:40,787 --> 00:18:41,954
Vezi, fiule?

441
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
Vezi ce se întâmplă când
crezi in tine?

442
00:18:44,090 --> 00:18:45,258
Da, pop.

443
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Mi-ai spus asta,
acum 15 minute.

444
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
Și nu mi-am pierdut niciodată credința.

445
00:18:55,468 --> 00:18:58,104
Hei, amice, tu, uh, ești bun?

446
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Da.

447
00:18:59,206 --> 00:19:01,608
Oh. Mare.

448
00:19:01,708 --> 00:19:03,776
Ne era teamă că noi
te-am rușinat în seara asta.

449
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Oh, oh, ai făcut-o.

450
00:19:05,645 --> 00:19:06,879
Complet.

451
00:19:07,680 --> 00:19:11,050
Adică a fost
cu totul umilitor.

452
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
Bine, uh...

453
00:19:13,420 --> 00:19:16,423
Dar, um, atunci cineva mi-a spus

454
00:19:16,523 --> 00:19:18,225
părinții ei erau, uh,

455
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
aproape la fel de prost ca tine.

456
00:19:21,761 --> 00:19:25,031
Uh, și noi cam
legat peste asta.

457
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Deci, mulțumesc.

458
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
Multumesc pentru

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,771
fiind atât de incredibil de necool.

460
00:19:34,841 --> 00:19:37,577
Ești atât de binevenit, dragă.

461
00:19:41,348 --> 00:19:42,782
Ei bine, bucură-te de seara asta

462
00:19:42,882 --> 00:19:45,252
pentru că mâine, asta
este timpul să fim serioși.

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,987
Te duci la scrisul tău
cameră și te apleci.

464
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
Oh, aș vrea să am o cameră de scris.

465
00:19:51,023 --> 00:19:52,392
Unde se întâmplă geniul?

466
00:19:52,492 --> 00:19:55,127
Ei bine, uneori la
blatul din bucătărie.

467
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
În sufragerie.

468
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Dar când nepoata mea este acolo,

469
00:19:58,130 --> 00:19:59,932
Trebuie să plec
înăuntrul camerei mele și

470
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
Nu am un birou acolo,

471
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
așa că am ajuns să echilibrez
laptopul în genunchi.

472
00:20:05,538 --> 00:20:08,140
Malcolm, nu ești
mai tipul acela.

473
00:20:08,241 --> 00:20:10,877
Ai un cec cu a
o grămadă de zerouri în el.

474
00:20:10,977 --> 00:20:12,345
Este timpul să-ți iei propriul spațiu.

475
00:20:12,412 --> 00:20:15,147
Undeva unde se iau sucuri
curgând.

476
00:20:15,248 --> 00:20:17,049
Ei bine, știi, am făcut-o
întotdeauna mi-a plăcut apa.

477
00:20:17,149 --> 00:20:18,685
barca. Place.

478
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Ah. Nu. Nu, nu, nu.

479
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Mă gândeam la
pământ, lângă apă.

480
00:20:23,923 --> 00:20:26,659
Oh. De aceea
tu ești scriitorul.

481
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Da, sunt.

482
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
Dar știi ce? Este, uh...

483
00:20:32,031 --> 00:20:34,334
Da, este timpul să am
fă următorul meu pas.

484
00:20:34,401 --> 00:20:37,203
Ştii? eu doar...

485
00:20:38,204 --> 00:20:39,839
...trebuie să găsesc un
mod de a-i spune mamei mele

486
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
că plec din cuib.

487
00:20:41,374 --> 00:20:44,577
Spune ce acum?! Cine este
la ce cuib?!

488
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
L-am auzit spunând că este
parasind cuibul!

489
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Nu, nu, nu.

490
00:20:50,917 --> 00:20:53,152
Cum de a auzit asta?

491
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
Subtitrare sponsorizată de CBS

492
00:21:06,165 --> 00:21:08,835
și TOYOTA.

493
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org