1
00:00:08,142 --> 00:00:09,743
Scuză-mă?
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,879
Ești proprietarul
din acest loc?
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,481
Ei bine, asta depinde.
4
00:00:13,581 --> 00:00:15,883
Ai vreo reclamație
sau un compliment?
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
(chicotește)
Nu.
6
00:00:17,485 --> 00:00:18,818
N-Nimic decât complimente.
7
00:00:18,819 --> 00:00:21,389
Atunci, da, eu sunt proprietarul,
Calvin Butler.
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,057
Ah, Grant Yelvington.
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,759
Și eu sunt pe Verdele primarului
Consiliul de inițiativă de afaceri,
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
și trebuie să spun,
11
00:00:27,228 --> 00:00:29,097
acest loc este incredibil.
12
00:00:29,197 --> 00:00:31,299
Cum te-ai simți
dacă te-am recunoscut
13
00:00:31,399 --> 00:00:32,700
în noul nostru comunicat de presă?
14
00:00:32,833 --> 00:00:36,204
(râde) Mă poți recunoaște
toată ziua.
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,940
Ei bine, serviciul aici
este uimitor.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,576
Știați
iti dau latte gratis?
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,245
Oh, de fapt, da.
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,312
Eu sunt „ei”.
19
00:00:45,313 --> 00:00:47,148
Marty Butler,
coproprietar.
20
00:00:47,248 --> 00:00:48,816
(bâlbâie) Tată și fiu!
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,983
Ar fi trebuit să știu.
(chicotește)
22
00:00:50,984 --> 00:00:52,753
Hei, ai
tatăl tău arată bine.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,288
Hei, ai grijă acum.
24
00:00:54,388 --> 00:00:57,325
Ar trebui să-l vezi pe celălalt fiu al meu.
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,863
Uh, deci fiecare golf are
propriul lucru de încărcare, nu?
26
00:01:02,963 --> 00:01:04,298
Uh, ce-ce
le chemi?
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,934
Oh...
Este uh, ei se numesc, uh,
28
00:01:07,067 --> 00:01:10,771
nemo-tratonics 14, uh...
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Este NEMA 14-50.
30
00:01:12,973 --> 00:01:15,175
Și l-ai configurat
astfel încât să puteți face upgrade
31
00:01:15,176 --> 00:01:18,346
software-ul fiecărei mașini
de la un singur computer?
32
00:01:18,446 --> 00:01:19,913
Da.
Nu.
33
00:01:20,013 --> 00:01:21,582
Ei bine--
34
00:01:21,715 --> 00:01:22,716
Într-o măsură.
35
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Nici măcar puțin
putin, nu, nu.
36
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
Iubesc drumul
voi doi amestecați-o.
37
00:01:27,255 --> 00:01:28,556
(râsete)
38
00:01:29,357 --> 00:01:31,691
Ei bine, ce
în lume este chestia aia?
39
00:01:31,692 --> 00:01:33,127
Ce face asta?
40
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
Oh, uh, asta
detectează periculoase
41
00:01:34,962 --> 00:01:37,029
variatii de temperatura
în componentele electrice.
42
00:01:37,030 --> 00:01:41,235
Oh, ei bine, cred că m-am întâlnit
creierul adevărat al ținutei.
43
00:01:41,335 --> 00:01:42,336
Oh! (râde)
44
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
Grant Yelvington.
45
00:01:43,871 --> 00:01:45,939
Courtney Pridgeon,
inginer principal de diagnosticare.
46
00:01:46,073 --> 00:01:47,675
(chicotește)
Ei bine, Courtney,
47
00:01:47,775 --> 00:01:50,243
imi poti spune ce altceva
gadgeturi pentru care ești responsabil?
48
00:01:50,244 --> 00:01:52,646
Oh, Courtney tocmai a comandat...
Știi ce, știi,
49
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
noi toți, uh,
50
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
au aceleasi cunostinte,
noi toti.
51
00:01:56,950 --> 00:01:59,587
Bine, Calvin, uh,
ce altceva ai?
52
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Ei bine, există...
53
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Avem...
54
00:02:03,657 --> 00:02:05,293
uh...
55
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
(bâlbâie)
Ştii ce?
56
00:02:06,860 --> 00:02:08,896
O să o las să spună.
57
00:02:08,996 --> 00:02:10,964
Asta se numește delegare.
58
00:02:12,633 --> 00:02:14,735
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪
59
00:02:14,835 --> 00:02:16,237
♪ Bine ați venit la capotă. ♪
60
00:02:20,974 --> 00:02:23,211
Așa ar trebui să facem
comenzi individuale?
61
00:02:23,311 --> 00:02:24,212
Oh, doar comandă lucruri.
62
00:02:24,345 --> 00:02:25,313
Ştii
ce-mi place.
63
00:02:25,413 --> 00:02:26,780
Oh, grozav.
64
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
Oh, dar nimic prăjit.
Ooh, ia frigăruile, totuși.
65
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
Și vreau găluște.
Cu sos de arahide.
66
00:02:29,850 --> 00:02:31,185
Dar le vreau la aburi...
Și adu-mi niște tăiței fierbinți.
67
00:02:31,319 --> 00:02:32,953
Nu tăițeii reci.
Și poți să te prăjești
68
00:02:33,053 --> 00:02:35,323
si orez obisnuit?
69
00:02:37,024 --> 00:02:39,092
Vom face
face comenzi individuale.
70
00:02:40,594 --> 00:02:42,730
Doar comandă lucruri.
Nu, da, doar comandă.
71
00:02:44,732 --> 00:02:47,368
Hei, mamă, trebuie să împrumut
Manșetele norocoase ale lui Pop.
72
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
Bine, bine,
care este ocazia?
73
00:02:50,037 --> 00:02:52,706
Ei bine, scrierea creativă
programul de la USC este găzduit
74
00:02:52,806 --> 00:02:55,443
o întâlnire ca să putem
conectați-vă cu agenții de carte.
75
00:02:55,543 --> 00:02:57,044
Ei bine, ce fac ei?
76
00:02:57,144 --> 00:02:58,612
Ei bine, dacă nu ai
un agent,
77
00:02:58,712 --> 00:03:00,548
nici un editor nu o va face
chiar citeste-ti lucrarea.
78
00:03:00,681 --> 00:03:03,217
Și sunt foarte entuziasmat
despre noua mea poveste.
79
00:03:03,317 --> 00:03:04,552
Bine. (chicotește)
80
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Ai o poveste nouă?
Da.
81
00:03:06,454 --> 00:03:07,687
Trebuie să mă lași să citesc.
82
00:03:07,688 --> 00:03:09,390
Oh, sigur, Dave.
Îți voi trimite prin e-mail o copie.
83
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
Mare. știi,
O voi citi cat de curand.
84
00:03:12,360 --> 00:03:14,962
Întotdeauna e bine să ai
privire proaspătă asupra muncii tale.
85
00:03:15,062 --> 00:03:16,496
Bine, cool,
dar doar ca să știi,
86
00:03:16,497 --> 00:03:18,266
a fost deja depus.
87
00:03:22,903 --> 00:03:24,805
Înainte de a primi feedback-ul meu?
88
00:03:26,106 --> 00:03:28,141
Nu știu de ce m-a întrebat
să o citească.
89
00:03:28,976 --> 00:03:31,078
Dave, nu te-a întrebat
să o citească.
90
00:03:32,145 --> 00:03:33,546
Marty, vreau să spun, tu...
91
00:03:33,547 --> 00:03:35,682
Tată, tu la propriu
a acaparat spațiul camerei.
92
00:03:35,683 --> 00:03:36,849
Hei, băieți, suntem
comandă chinezească.
93
00:03:36,850 --> 00:03:38,085
Anunță-mă
ce vrei tu.
94
00:03:38,185 --> 00:03:39,253
Nu poți să comanzi o grămadă
95
00:03:39,387 --> 00:03:40,553
de lucruri
și o împărtășim cu toții?
96
00:03:40,554 --> 00:03:42,790
Oh, distribuie? Adică,
ca, credit?
97
00:03:42,890 --> 00:03:44,992
Oh, stai, nu
știi cum să împărtășești asta.
98
00:03:47,127 --> 00:03:49,330
facem
comenzi individuale.
99
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
Ei bine, vreau
rulouri de primăvară cu creveți,
100
00:03:50,898 --> 00:03:52,266
dar nu vreau
doar atat.
101
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
Știi ce, o voi face
ia niște autocolante.
102
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
Știi ce, mă duc
cu wontonurile prăjite.
103
00:03:56,604 --> 00:03:59,440
Încă nu am auzit un antreu, oameni buni.
104
00:03:59,540 --> 00:04:03,344
(vorbire suprapusă)
105
00:04:03,444 --> 00:04:04,711
Ajunge!
106
00:04:04,712 --> 00:04:07,448
O să comand mâncare,
și o veți mânca cu toții.
107
00:04:07,548 --> 00:04:09,350
(soneria telefonului)
108
00:04:11,018 --> 00:04:12,185
Huh.
109
00:04:13,053 --> 00:04:14,221
E ciudat.
110
00:04:14,322 --> 00:04:15,922
Ce e ciudat?
111
00:04:15,923 --> 00:04:18,191
Tipul ăla din Grant
cutia de siguranțe astăzi.
112
00:04:18,292 --> 00:04:19,793
Tocmai mi-a trimis mesaj pe LinkedIn.
113
00:04:19,893 --> 00:04:22,663
Vrea să discute
o „oportunitate de afaceri”.
114
00:04:22,763 --> 00:04:24,432
Staţi să văd.
115
00:04:24,532 --> 00:04:25,633
Huh.
116
00:04:25,766 --> 00:04:28,135
Bine, profil generic,
nicio poza.
117
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Nu spune nimic
despre primărie.
118
00:04:31,171 --> 00:04:33,106
Huh.
119
00:04:33,206 --> 00:04:35,476
crezi
tipul acela ne spiona?
120
00:04:35,576 --> 00:04:38,479
Ei bine, acum că tu
am spus ceva, eu.
121
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Adică, gândește-te.
122
00:04:41,749 --> 00:04:43,016
El zâmbește,
123
00:04:43,116 --> 00:04:45,486
și cerând să facă poze
a echipamentelor noastre.
124
00:04:45,619 --> 00:04:46,987
Da, termica noastră
sistem imagistic.
125
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Da, vreau să spun,
ce tip intră în magazinul tău
126
00:04:49,289 --> 00:04:52,393
și începe să te întrebe
totul despre termalitățile tale?
127
00:04:53,961 --> 00:04:55,696
Nu este nici măcar un cuvânt.
128
00:04:55,829 --> 00:04:57,230
Uite, asta e super umbros.
129
00:04:57,331 --> 00:04:58,866
Deci, evident,
Nu voi participa la întâlnire.
130
00:04:58,966 --> 00:05:01,133
Nu, nu, nu.
Vei lua acea întâlnire.
131
00:05:01,134 --> 00:05:02,670
Da, trebuie să ne dăm seama
ce pune la cale tipul ăsta.
132
00:05:02,770 --> 00:05:03,971
Mm-hmm, și apoi
133
00:05:04,071 --> 00:05:06,340
ne vom ridica cu totii
în termalitățile sale.
134
00:05:06,440 --> 00:05:08,342
Adică,
nervii acelui tip.
135
00:05:08,476 --> 00:05:10,477
(se bâlbâie) Și m-a întrebat
în fața mea acolo...
136
00:05:10,478 --> 00:05:12,111
Am toți angajații mei
acolo,
137
00:05:12,112 --> 00:05:13,747
iar el merge,
„Care este termicitatea ta?
138
00:05:13,847 --> 00:05:14,982
Care este haina ta...?"
Am spus: „Băiete,
139
00:05:15,082 --> 00:05:16,550
tu nu
cunoaste-ma asa!"
140
00:05:22,856 --> 00:05:25,793
Ah, Malcolm Butler.
141
00:05:25,893 --> 00:05:27,895
Lisa Chatsworth,
Viziune literară.
142
00:05:27,995 --> 00:05:29,196
Oh, mă bucur să te cunosc.
143
00:05:29,329 --> 00:05:30,864
Sunt atât de recunoscător
voi băieți luați asta...
144
00:05:30,998 --> 00:05:32,632
Care este treaba ta?
145
00:05:32,633 --> 00:05:34,234
coajă de nucă.
146
00:05:34,334 --> 00:05:35,569
Uh, coajă de nucă?
Mm.
147
00:05:35,703 --> 00:05:37,838
Ei bine, sper să fiu
un romancier într-o zi.
148
00:05:37,938 --> 00:05:40,408
Oh, nu, îmi pare atât de rău.
Adică care e treaba ta?
149
00:05:40,508 --> 00:05:42,376
Cârligul tău.
150
00:05:42,476 --> 00:05:44,644
Cârligul meu?
151
00:05:44,645 --> 00:05:47,280
Da, ești cel mai în vârstă
student aici cu un deceniu.
152
00:05:48,516 --> 00:05:50,751
Oh, veteran.
153
00:05:50,851 --> 00:05:53,654
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
154
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Nu sunt un veteran.
Nu mă saluta.
155
00:05:58,526 --> 00:06:00,860
Bine, am înțeles.
156
00:06:00,861 --> 00:06:02,630
Ești un dependent în recuperare.
157
00:06:02,730 --> 00:06:05,365
Renăscut, găsind răscumpărarea
prin educație.
158
00:06:05,466 --> 00:06:06,999
Îmi place.
159
00:06:07,000 --> 00:06:09,570
Nu la toate astea.
160
00:06:09,670 --> 00:06:12,705
Uite, până de curând,
Am fost antrenor de baseball.
161
00:06:12,706 --> 00:06:14,074
Oh!
Da.
162
00:06:14,174 --> 00:06:15,675
Asta e... nu-i nimic.
163
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Sincer.
164
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Sport și cărți,
este ca uleiul și apa.
165
00:06:19,046 --> 00:06:21,114
Sportivii nu citesc.
166
00:06:21,248 --> 00:06:23,451
Sunt un sportiv și citesc.
167
00:06:23,551 --> 00:06:24,684
Oh, te-am jignit.
168
00:06:24,685 --> 00:06:27,020
Am uitat cât de sensibil
artiștii sunt.
169
00:06:28,622 --> 00:06:30,123
Bine, Malcolm.
170
00:06:30,257 --> 00:06:32,259
Povestea ta este
„Mărturia Diavolului”.
171
00:06:32,359 --> 00:06:33,794
Super titlu.
172
00:06:33,927 --> 00:06:35,596
Multumesc.
Chestii despre Exorcist?
173
00:06:35,729 --> 00:06:37,097
Nu.
Post-apocaliptic?
174
00:06:37,197 --> 00:06:38,197
Ce zici să-l citești?
175
00:06:38,198 --> 00:06:39,633
Oh, bine.
176
00:06:39,767 --> 00:06:40,867
Făcându-mă să lucrez pentru asta.
177
00:06:40,868 --> 00:06:41,935
Îmi place.
178
00:06:42,035 --> 00:06:43,370
♪ ♪
179
00:06:50,343 --> 00:06:51,678
Oh, asta e
Povestea lui Malcolm?
180
00:06:51,679 --> 00:06:52,913
E grozav, nu?
181
00:06:53,046 --> 00:06:54,514
Sunt atât de fericit pentru el.
182
00:06:54,515 --> 00:06:56,750
Gemma, asta nu este bine.
183
00:06:58,986 --> 00:07:00,320
Dave, haide.
184
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
Este firesc
a simți invidie
185
00:07:01,989 --> 00:07:03,190
când prietenul tău
devine scriitor,
186
00:07:03,290 --> 00:07:04,792
dar nu poți încerca
sa fii fericit pentru el?
187
00:07:04,892 --> 00:07:06,093
Invidie?
188
00:07:06,193 --> 00:07:07,194
Ce vorbesti...
189
00:07:07,294 --> 00:07:08,762
Gemma, și eu sunt scriitoare.
190
00:07:08,862 --> 00:07:10,998
Bineînțeles că ești.
191
00:07:13,501 --> 00:07:15,936
Dacă nu sunt scriitor,
de ce avem 75 de exemplare
192
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
din cartea mea auto-publicată
in casa noastra?
193
00:07:17,905 --> 00:07:19,740
Nu am nici o idee.
194
00:07:21,675 --> 00:07:24,176
Cred doar că ar trebui să fim
susținător al lui Malcolm.
195
00:07:24,177 --> 00:07:26,079
Eu unul,
i-a iubit povestea.
196
00:07:26,213 --> 00:07:27,414
Da, și eu.
197
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
Prima dată când l-am citit
când s-a numit
198
00:07:30,083 --> 00:07:31,851
Fata plecată.
199
00:07:31,852 --> 00:07:33,720
ce spui?
200
00:07:33,721 --> 00:07:36,957
Eu spun că este
exact aceeași poveste.
201
00:07:37,057 --> 00:07:38,291
Acum știu că Malcolm n-ar fi făcut-o niciodată
202
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
plagia ceva
intenționat, dar
203
00:07:40,227 --> 00:07:42,262
nu-ti amintesti
Fata plecată?
204
00:07:42,395 --> 00:07:43,931
Este vorba despre
the missing woman who--
205
00:07:44,031 --> 00:07:46,967
Care își încadrează soțul
pentru propria ei crimă.
206
00:07:48,035 --> 00:07:49,870
Oh, la naiba.
207
00:07:50,738 --> 00:07:53,906
Ei bine, trebuie să-i spunem
înainte de a le arăta agenților.
208
00:07:53,907 --> 00:07:57,077
Știam că Malcolm ar fi trebuit
am asteptat feedback-ul meu!
209
00:07:59,780 --> 00:08:01,381
Bine, este încă
nu aici.
210
00:08:01,481 --> 00:08:03,116
Mă puteţi auzi?
211
00:08:03,250 --> 00:08:05,285
Testare. Testare.
212
00:08:05,418 --> 00:08:06,886
Da, Silver Spoon.
Te-am prins
213
00:08:06,887 --> 00:08:08,589
tare și clar aici, la sediu.
214
00:08:08,689 --> 00:08:11,458
Ai bateria mare și
bateria mică chiar aici.
215
00:08:11,559 --> 00:08:15,328
Ascultăm înăuntru.
Peste și afară. Mare 10-4.
216
00:08:15,462 --> 00:08:17,965
Tată, nu este șofer de camion.
217
00:08:22,970 --> 00:08:24,672
Courtney. (chicotește)
218
00:08:24,805 --> 00:08:27,307
Nu pot să vă spun cât de bucuros
Sunt că m-ai luat
219
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
pe micutul meu
invitatie.
220
00:08:28,742 --> 00:08:31,011
Uh, Courtney Pridgeon,
acesta este asociatul meu,
221
00:08:31,144 --> 00:08:32,312
Jim O'Doherty.
222
00:08:32,412 --> 00:08:33,981
Îi spunem Câine Mare.
(râde)
223
00:08:34,081 --> 00:08:36,316
Este... este o poveste lungă.
(râde)
224
00:08:36,449 --> 00:08:38,385
Am un câine mare.
225
00:08:40,554 --> 00:08:41,822
Oh, de aceea?
226
00:08:41,955 --> 00:08:44,924
Oh. Bine, bine.
(chicotește)
227
00:08:44,925 --> 00:08:46,794
Courtney.
228
00:08:47,828 --> 00:08:51,832
Numele meu nu este
Grant Yelvington.
229
00:08:52,833 --> 00:08:56,336
Sunt Grant Grinderlin,
iar eu nu lucrez pentru primar.
230
00:08:57,304 --> 00:08:58,606
Ce?
231
00:08:58,706 --> 00:09:02,943
În nici un caz. (chicotește)
Vorbesti serios acum?
232
00:09:03,811 --> 00:09:06,213
Îl pune prea gros.
Bine, da, da.
233
00:09:06,313 --> 00:09:07,314
Trebuie să o tragem
de acolo.
234
00:09:07,414 --> 00:09:09,016
(bâlbâie)
Nu o putem face acum.
235
00:09:09,149 --> 00:09:10,784
GRANT:
Eu și Big Dog lucrăm
236
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
în noi aventuri pentru un pic
companie despre care poate ai auzit.
237
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Băieți cu motor.
238
00:09:15,322 --> 00:09:17,725
(geme)
Băieți cu motor.
239
00:09:17,858 --> 00:09:19,192
ii urasc. Ştii,
240
00:09:19,326 --> 00:09:21,629
au fost cea mai mare competiție a mea
când am alergat la Pit Stop,
241
00:09:21,729 --> 00:09:23,363
iar acum, ei vin
iar dupa mine.
242
00:09:23,463 --> 00:09:25,565
Tată, tu scuipi
peste mine!
243
00:09:26,800 --> 00:09:31,739
Courtney, vedem neexploatate
potențial pe piața vehiculelor electrice,
244
00:09:31,839 --> 00:09:33,807
iar când văd
potential neexploatat,
245
00:09:33,907 --> 00:09:35,843
Nu mă pot abține să ating.
246
00:09:35,943 --> 00:09:38,912
Robinet. Robinet. Robinet. Cineva să mă oprească.
247
00:09:39,012 --> 00:09:41,548
Nu se poate face.
Nu mă pot opri din a atinge.
248
00:09:44,985 --> 00:09:49,256
Acum, nu mă înțelege greșit.
Cutia ta de siguranțe, e drăguță,
249
00:09:49,389 --> 00:09:52,726
dar este Bush League.
Cartofi mici.
250
00:09:52,826 --> 00:09:55,262
Un magazin de mamă și pop. (râde)
251
00:09:55,395 --> 00:09:57,931
Mama-si-pop? O mamă și popă?
Știi ce?
252
00:09:58,031 --> 00:10:00,668
O să te pun
și câinele tău mare.
253
00:10:00,768 --> 00:10:02,069
Tată, tată, tată. Ascultă,
254
00:10:02,202 --> 00:10:03,937
Cred că se întinde
planul lor de afaceri.
255
00:10:04,071 --> 00:10:08,075
GRANT: Intrăm în
Afaceri de reparații EV în mare măsură.
256
00:10:08,175 --> 00:10:09,677
Stilul Motor Boys.
257
00:10:09,777 --> 00:10:12,579
Știi că vechea Bed Bath
și dincolo de tine ai trecut pe Lincoln?
258
00:10:12,713 --> 00:10:14,581
Suntem pe cale
închiriază acel spațiu.
259
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
O să fie
260
00:10:15,849 --> 00:10:18,085
prima Motor Boys Volt Zone,
261
00:10:18,185 --> 00:10:21,121
si te vrem
in la parter.
262
00:10:21,254 --> 00:10:24,591
Wow. Dar de ce eu?
263
00:10:24,692 --> 00:10:28,695
Ai o diplomă de master
în inginerie electrică.
264
00:10:28,696 --> 00:10:30,698
Ai lucrat la JPL.
265
00:10:30,798 --> 00:10:32,099
Ajută-mi să rezolvi un pariu.
266
00:10:32,232 --> 00:10:34,234
Acea stare de sănătate a bateriei
sistem de verificare,
267
00:10:34,334 --> 00:10:35,635
acela trebuia să fie al tău.
268
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
(chicotește) Ei bine, da, a fost.
269
00:10:38,271 --> 00:10:41,074
Ah! Îmi datorezi o Cola,
Câine mare.
270
00:10:41,174 --> 00:10:42,710
Cred că da.
271
00:10:43,476 --> 00:10:45,612
Acum, ai primit vreun credit?
pentru asta, Courtney?
272
00:10:45,713 --> 00:10:48,481
Nu chiar,
dar nu e vorba de credit.
273
00:10:48,615 --> 00:10:49,850
Oh, chiar aşa?
274
00:10:49,950 --> 00:10:51,584
Ei bine, cred că nu este
fie despre titluri.
275
00:10:51,685 --> 00:10:54,988
Te-au luat în frunte
inginer de diagnosticare?
276
00:10:55,122 --> 00:10:57,290
Asta e o crimă.
277
00:10:58,625 --> 00:11:01,093
Courtney, cineva
cu calificările tale
278
00:11:01,094 --> 00:11:03,163
ar trebui să fie la conducere
a propriei divizii.
279
00:11:03,964 --> 00:11:06,265
Dar la sfârșitul zilei,
stim cu totii
280
00:11:06,266 --> 00:11:09,936
despre ce este vorba de fapt.
Spune-i, Câine Mare.
281
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
Dadgum respect.
282
00:11:14,441 --> 00:11:16,043
Este.
283
00:11:16,143 --> 00:11:19,179
Este vorba de respect, Big Dog.
284
00:11:20,914 --> 00:11:22,783
Uneori simt
luate de bună.
285
00:11:22,883 --> 00:11:25,652
Știți că nici măcar nu știu
ai un loc de parcare dadgum?
286
00:11:25,753 --> 00:11:26,653
(gâfâie)
Oh, Doamne.
287
00:11:26,787 --> 00:11:29,255
Penal.
GRANT: Uite, um,
288
00:11:29,256 --> 00:11:32,659
nu vreau
depășește, dar, um,
289
00:11:32,760 --> 00:11:35,896
am dori sa oferim
tu un pachet.
290
00:11:36,764 --> 00:11:38,832
El ii ofera
un pachet.
291
00:11:38,932 --> 00:11:40,333
Tata, stai,
așteaptă, așteaptă.
292
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
Probabil că nici măcar nu este
mă voi uita la pachet.
293
00:11:41,835 --> 00:11:45,438
N-ar strica
să se uite la pachet.
294
00:11:46,506 --> 00:11:49,977
Ea se uită la pachet.
Ea se uită la pachet.
295
00:11:50,978 --> 00:11:51,879
Wow.
296
00:11:52,012 --> 00:11:55,348
Wow? Ea pur și simplu a uimit
pachetul.
297
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
Ei bine, ar putea fi
un wow prost.
298
00:11:57,184 --> 00:12:00,353
Fiule, nu te uimi
un pachet prost.
299
00:12:04,691 --> 00:12:06,894
Hei.
Hei. Ce sunteți voi doi
faci aici?
300
00:12:07,027 --> 00:12:08,627
Îl căutăm pe Malcolm.
Oh.
301
00:12:08,628 --> 00:12:10,563
Din întâmplare, ai făcut-o
i-ai citit povestea?
302
00:12:10,697 --> 00:12:12,565
am făcut-o. Nu este uimitor?
303
00:12:12,665 --> 00:12:17,004
Este, dar ai văzut vreodată
filmul Gone Girl?
304
00:12:17,104 --> 00:12:19,339
Acela este
cu Reese Witherspoon?
305
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
Nu, de fapt.
306
00:12:21,008 --> 00:12:23,543
Oh. Care este aia
Reese Witherspoon este aici?
307
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Cam asta e
o intrebare grea.
308
00:12:25,145 --> 00:12:26,679
Ea a intrat
destul de multe lucruri.
309
00:12:26,780 --> 00:12:29,716
Știu, ea este cea care adoptă
acel fotbalist uriaș.
310
00:12:29,850 --> 00:12:31,551
Nu, asta e
Sandra Bullock.
311
00:12:31,651 --> 00:12:34,353
Oh. Ei bine, ea este cea
care a lucrat pentru acea doamnă rea
312
00:12:34,354 --> 00:12:35,555
la revista de moda?
313
00:12:35,655 --> 00:12:37,490
Aceasta este Anne Hathaway
sau Emily Blunt.
314
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Uh... Nu, sunt destul de sigur
este Reese Witherspoon.
315
00:12:41,829 --> 00:12:44,196
Tina, cum nu știi
vreunul din aceste filme?
316
00:12:44,197 --> 00:12:46,066
Ei bine, știi Harlem Nights?
AMBELE: Nu.
317
00:12:46,166 --> 00:12:47,134
Drumline?
Nu.
318
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Oricare dintre Brbiererii?
Nu.
319
00:12:48,568 --> 00:12:50,070
Cel puțin un film cu Tyler Perry?
320
00:12:50,170 --> 00:12:51,805
Uh, poate o dată
pe cablu.
321
00:12:52,639 --> 00:12:55,075
Dar Tyler Perry
este în Gone Girl.
322
00:12:55,208 --> 00:12:56,743
El a fost?
323
00:12:56,844 --> 00:12:59,712
Corect, cu pantaloni pe tine. Da.
324
00:12:59,813 --> 00:13:02,115
L-am văzut pe acela.
Oh, Doamne.
325
00:13:03,316 --> 00:13:07,320
Malcolm a înșelat complet
Gone Girl! a lui Tyler Perry
326
00:13:10,090 --> 00:13:13,392
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Nu putem doar să ne culcăm
327
00:13:13,393 --> 00:13:16,029
și lăsați Motor Boys
ia conceptul nostru și aruncă-l în aer.
328
00:13:16,129 --> 00:13:18,698
Nu pot să cred că ar face-o
de fapt să le accepte oferta.
329
00:13:18,798 --> 00:13:21,969
Ea nu este doar o angajată aici.
Avem o relație personală.
330
00:13:22,069 --> 00:13:24,604
Ea și cu mine am făcut sex
de nouă ori și jumătate.
331
00:13:24,704 --> 00:13:26,506
Asta nu înseamnă nimic?
332
00:13:28,375 --> 00:13:30,610
De ce numeri?
333
00:13:31,444 --> 00:13:32,779
mă lăudam.
334
00:13:33,480 --> 00:13:36,950
Ei bine, trebuie să facem lucruri
chiar cu ea
335
00:13:37,050 --> 00:13:39,452
pentru că vom avea nevoie de ea
dacă ne vom extinde.
336
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
Extinde? Ne extindem?
337
00:13:41,989 --> 00:13:43,722
Fiule, trebuie.
338
00:13:43,723 --> 00:13:46,159
Știi, cu ani în urmă,
339
00:13:46,259 --> 00:13:49,196
când Motor Boys s-au mutat pentru prima dată,
340
00:13:49,296 --> 00:13:51,131
M-am așezat pe mâini.
341
00:13:51,264 --> 00:13:52,799
Ar fi trebuit să mă extind
Pit Stop,
342
00:13:52,900 --> 00:13:55,468
dar îmi era prea frică
a lua marele leagăn.
343
00:13:55,568 --> 00:13:58,604
Da, dar, tată, acum mi-e teamă
a face un leagăn mare.
344
00:13:58,605 --> 00:14:02,241
Uite, nu trebuie să fii
frică, fiule. (bâlbâie)
345
00:14:02,242 --> 00:14:04,511
Nu spun asta des, dar...
346
00:14:04,644 --> 00:14:08,281
esti al naibii de bun la meseria ta.
347
00:14:09,082 --> 00:14:11,851
Multumesc. apreciez foarte mult
tu spui asta, tată, pentru că...
348
00:14:11,985 --> 00:14:14,187
(bâlbâie) Liniște, liniște, fiule.
349
00:14:16,056 --> 00:14:18,458
Uite, iată chestia,
350
00:14:18,558 --> 00:14:22,761
sunt mai multe vehicule electrice în Occident
Partea din L.A. decât oriunde altundeva.
351
00:14:22,762 --> 00:14:25,065
Și trebuie să ne jucăm revendicarea
înainte ca ei să o facă.
352
00:14:25,165 --> 00:14:26,533
Bine, deci ce suntem
o sa faci asta?
353
00:14:26,666 --> 00:14:28,668
Îți voi arăta
cum vom face asta.
354
00:14:28,768 --> 00:14:30,203
Da, vom...
355
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
Da.
356
00:14:33,840 --> 00:14:35,475
Ce naiba e asta?
357
00:14:36,843 --> 00:14:38,644
„Baie de pat dincolo”.
358
00:14:38,645 --> 00:14:41,448
Le vom lua contractul de închiriere și
fură-o chiar de sub ei.
359
00:14:41,548 --> 00:14:43,183
Stai, nu-i asa
a costat o avere?
360
00:14:43,283 --> 00:14:44,484
(oftă) Uite, uh...
361
00:14:44,584 --> 00:14:46,019
Voi lua niște capitaluri proprii
din acest loc,
362
00:14:46,119 --> 00:14:48,154
dar m-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
363
00:14:48,155 --> 00:14:51,058
Doar asigurați-vă că
nu o pierdem pe Courtney.
364
00:14:51,191 --> 00:14:53,826
Și, uh, fiule?
365
00:14:54,627 --> 00:14:58,565
Nu mai număra cât de des
faceți sex cu toții. E ciudat.
366
00:15:00,633 --> 00:15:03,603
Bine, suntem aproape
la două cifre, dar orice.
367
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
TOȚI: Bună.
368
00:15:13,813 --> 00:15:14,913
(chicotit slab)
369
00:15:14,914 --> 00:15:17,617
Bună, tuturor.
Ce se întâmplă?
370
00:15:19,386 --> 00:15:21,753
Hei, Malcolm, deci, uh,
371
00:15:21,754 --> 00:15:23,523
știi povestea
mi-ai cerut sa citesc?
372
00:15:23,656 --> 00:15:25,993
Nu am făcut-o, dar mergi înainte.
373
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Bine, bine,
știi, uneori
374
00:15:28,861 --> 00:15:31,898
scriitorii pot absorbi lucruri
fara sa iti dai seama, nu?
375
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
Exact.
376
00:15:33,500 --> 00:15:35,568
Și chiar
dacă ai făcut-o cu bună știință,
377
00:15:35,668 --> 00:15:38,971
Ei bine, lumea scrisului este
o adevărată oală sub presiune.
378
00:15:38,972 --> 00:15:41,374
Crede-mă, înțeleg asta.
379
00:15:41,474 --> 00:15:43,843
Ce dracu este el
vorbesc despre?
380
00:15:43,943 --> 00:15:45,645
Povestea ta, Malcolm.
381
00:15:45,745 --> 00:15:48,081
Are la fel
complot ca Gone Girl.
382
00:15:48,181 --> 00:15:49,382
Ca ce?
383
00:15:49,482 --> 00:15:52,019
Eh, știi, filmul
cu Reese Witherspoon.
384
00:15:52,819 --> 00:15:54,154
Pentru numele lui Dumnezeu, Tina,
385
00:15:54,254 --> 00:15:58,191
nu orice actriță albă
este Reese Witherspoon.
386
00:15:58,291 --> 00:15:59,892
Demonstrează!
387
00:16:01,661 --> 00:16:04,564
Ce? Cum ar trebui să măcar
sa raspund la asta?
388
00:16:04,697 --> 00:16:06,566
Bine. Bine.
389
00:16:06,699 --> 00:16:09,135
Ideea este, Gone Girl
este despre o femeie
390
00:16:09,136 --> 00:16:12,171
care își preface propria crimă
să-și încadreze soțul.
391
00:16:12,172 --> 00:16:13,206
Ce?
392
00:16:13,306 --> 00:16:14,407
Cum? eu...
393
00:16:14,541 --> 00:16:16,343
Nici măcar nu am
am auzit de acel film.
394
00:16:16,443 --> 00:16:17,877
Ne pare rău, Malcolm.
395
00:16:17,977 --> 00:16:19,846
Am vrut doar să știi
înainte de a lăsa un agent să-l vadă.
396
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
Ah, e prea târziu, Dave.
397
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Am o întâlnire într-o oră
cu un agent care o citește.
398
00:16:23,716 --> 00:16:27,020
Omule, asta va fi
fi umilitor.
399
00:16:27,120 --> 00:16:29,655
Ei bine, știi, adică niciunul
asta ar fi fost o problemă
400
00:16:29,656 --> 00:16:32,792
dacă doar ai fi așteptat
pentru ca eu sa va dau feedback.
401
00:16:39,866 --> 00:16:41,401
În!
402
00:16:44,637 --> 00:16:45,772
Îmi pare rău, ce?
403
00:16:45,905 --> 00:16:47,940
În! sunt înăuntru!
404
00:16:48,775 --> 00:16:50,477
Da... în ce ești?
405
00:16:50,577 --> 00:16:52,612
Afacerea lui Malcolm Butler.
406
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
Am citit povestea ta.
Genial. Frisoane.
407
00:16:55,115 --> 00:16:56,116
Să facem asta!
408
00:16:56,216 --> 00:16:57,450
Bine, uite. Să, uh,
409
00:16:57,550 --> 00:16:59,052
încetinește puțin, bine?
410
00:16:59,152 --> 00:17:00,620
Luați loc.
Bine.
411
00:17:00,720 --> 00:17:03,689
Uite, Lisa, e ceva
că ar trebui să știi.
412
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Se pare că povestea mea...
413
00:17:05,292 --> 00:17:07,960
complet accidental,
habar nu aveam...
414
00:17:08,061 --> 00:17:11,030
dar are unele
asemanari cu...
415
00:17:11,131 --> 00:17:12,965
la ceva numit Gone Girl.
416
00:17:13,100 --> 00:17:15,402
(rasete maniacale)
417
00:17:16,136 --> 00:17:20,840
Unele asemănări?
Malcolm, e Black Gone Girl!
418
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
De aceea iubesc.
419
00:17:24,577 --> 00:17:26,446
Îmi arată că știi cum
sa citesc piata,
420
00:17:26,579 --> 00:17:29,916
dar știi și cum
pentru a schimba lucrurile doar suficient
421
00:17:30,016 --> 00:17:32,285
pentru a nu fi dat în judecată.
422
00:17:33,120 --> 00:17:35,455
Dar nu așa s-a întâmplat.
423
00:17:35,555 --> 00:17:38,158
Nu am citit niciodată cartea
sau am vazut filmul.
424
00:17:39,226 --> 00:17:42,362
Omule, e greu.
Chiar vreau să-ți spun da
425
00:17:42,462 --> 00:17:44,164
pentru că am
multe pe linie.
426
00:17:44,264 --> 00:17:45,798
Tocmai am explodat
cariera mea de baseball.
427
00:17:45,898 --> 00:17:48,668
Dar dacă singurul motiv
vrei să mă semnezi este
428
00:17:48,768 --> 00:17:51,304
pentru că tu crezi că sunt bun
la copierea muncii altora,
429
00:17:51,404 --> 00:17:53,373
Ei bine, atunci probabil că sunt
tot voi spune da.
430
00:17:54,507 --> 00:17:57,576
Dar chiar nu vreau
ca sa fie adevarat.
431
00:17:57,577 --> 00:18:00,247
Wow. Bine.
432
00:18:01,148 --> 00:18:04,317
Uite, Malcolm, recunosc,
Am fost impresionat când m-am gândit
433
00:18:04,451 --> 00:18:06,786
ai fost doar
un împrumutat calificat.
434
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
Dar dacă această poveste,
această poveste grozavă,
435
00:18:10,757 --> 00:18:12,425
a iesit din tine?
436
00:18:13,360 --> 00:18:16,028
Ei bine, asta e de un milion de ori
mai impresionant.
437
00:18:17,063 --> 00:18:19,431
Un milion este mult.
(chicotește)
438
00:18:19,432 --> 00:18:21,501
Bine, așează-te. O mie.
439
00:18:23,736 --> 00:18:26,373
Deci sunt înăuntru. Ești înăuntru?
440
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Ce naiba? sunt înăuntru.
441
00:18:29,342 --> 00:18:31,511
Da! Trebuie să sărbătorim.
(râde)
442
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
Bine.
Avem nevoie de șampanie.
443
00:18:33,313 --> 00:18:35,648
Tu. Șampanie.
444
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
Aceasta este o cafenea.
445
00:18:40,353 --> 00:18:41,988
Voi comanda livrarea.
446
00:18:47,594 --> 00:18:49,596
Am terenul înalt!
447
00:18:51,531 --> 00:18:54,334
Oh!
(chicotit nervos)
448
00:18:54,434 --> 00:18:56,569
Hei... Courtney.
449
00:18:56,703 --> 00:18:58,170
Hei... Marty.
450
00:18:58,171 --> 00:19:00,207
Ai fost grozav azi.
451
00:19:00,307 --> 00:19:02,641
Ai fost atât de grozav, atât de grozav,
chiar s-a gândit tatăl meu
452
00:19:02,642 --> 00:19:04,976
ai fost serios
luând în considerare luarea acelui loc de muncă.
453
00:19:04,977 --> 00:19:07,113
De ce nu l-aș lua în considerare?
454
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
Băieții ăia au văzut cât de valoros
Sunt aici și ei îl respectă.
455
00:19:11,818 --> 00:19:14,354
Și m-au făcut
o ofertă adevărată solidă.
456
00:19:15,555 --> 00:19:16,923
Cât de solid?
457
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
Știi ce?
Nu contează.
458
00:19:19,859 --> 00:19:21,093
O să-l potrivesc.
459
00:19:25,232 --> 00:19:27,066
Pe an?!
460
00:19:27,166 --> 00:19:30,603
Asta-asta este destul de solid.
461
00:19:31,371 --> 00:19:33,940
Ei știu cât valoresc.
462
00:19:35,074 --> 00:19:36,443
La fel si eu.
463
00:19:36,576 --> 00:19:38,278
Îl voi potrivi în continuare.
464
00:19:38,378 --> 00:19:39,579
Veți?
465
00:19:39,679 --> 00:19:42,415
Da. Eu și tatăl meu suntem
făcând un leagăn mare.
466
00:19:42,515 --> 00:19:44,451
Ne deschidem
o cutie cu siguranțe complet nouă.
467
00:19:44,551 --> 00:19:46,886
Și gândul că facem asta
fără strălucirea ta
468
00:19:46,986 --> 00:19:48,955
si expertiza...
469
00:19:49,088 --> 00:19:50,857
Am nevoie de tine. W-- ca...
470
00:19:50,957 --> 00:19:53,793
Avem nevoie de tine.
Compania are nevoie de tine.
471
00:19:53,893 --> 00:19:58,130
Ca,
familia Fusebox are nevoie de...
472
00:19:58,231 --> 00:19:59,898
Știi ce încerc să spun?
473
00:19:59,899 --> 00:20:01,468
Da, știu.
Bine.
474
00:20:01,601 --> 00:20:04,471
Știu.
(chicotete, ofta)
475
00:20:04,604 --> 00:20:06,105
Și mulțumesc lui Dumnezeu.
476
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Tipul ăla Big Dog?
477
00:20:07,540 --> 00:20:10,910
M-a invitat în Texas
a merge la vânătoare de mistreți.
478
00:20:11,010 --> 00:20:12,712
Vânătoare de mistreți?
(râde)
479
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Bine, bine.
480
00:20:14,514 --> 00:20:16,949
văd dinți,
deci acesta trebuie să fie un semn bun.
481
00:20:17,049 --> 00:20:19,819
Ei bine, tată, ai avut dreptate,
Sunt bun la meseria mea.
482
00:20:19,952 --> 00:20:22,622
Se pare că sunt destul
fermecător și persuasiv.
483
00:20:22,722 --> 00:20:24,957
Da. Și cum
as putea sa spun nu
484
00:20:25,091 --> 00:20:27,627
când o să vă potriviți
oferta Motor Boys?
485
00:20:27,727 --> 00:20:29,395
(râde)
486
00:20:29,396 --> 00:20:31,298
„wow”?
487
00:20:31,398 --> 00:20:32,632
„wow”.
488
00:20:32,765 --> 00:20:36,536
Oh, uh, cât-cât
„wow” vorbim?
489
00:20:37,470 --> 00:20:39,138
Chiar acolo.
490
00:20:39,238 --> 00:20:41,308
Pe an?!
Da.
491
00:20:43,476 --> 00:20:46,045
Wow. Wow!
492
00:20:46,145 --> 00:20:48,079
wow...
493
00:20:48,080 --> 00:20:50,383
(plângând):
wow...
494
00:20:55,988 --> 00:20:58,991
Subtitrare sponsorizată de
CBS
495
00:20:59,091 --> 00:21:01,761
și TOYOTA.
496
00:21:01,861 --> 00:21:05,264
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org