1
00:00:01,792 --> 00:00:03,169
[rugindo]

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,553
[música instrumental]

3
00:00:32,740 --> 00:00:34,700
[música intensa]

4
00:01:27,795 --> 00:01:28,795
[arma clicando]

5
00:01:31,507 --> 00:01:33,676
[pássaros cantando]

6
00:01:38,598 --> 00:01:39,765
Kemp: Não se mova.

7
00:01:41,475 --> 00:01:42,643
Inversão de marcha.

8
00:01:52,153 --> 00:01:53,529
Mantenha as mãos bem abertas.

9
00:02:04,206 --> 00:02:05,750
Você quer algo
de mim, senhor?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,545
Claro que surgiu quieto.
Tenho que te dar crédito.

11
00:02:11,922 --> 00:02:13,132
Meu nome é Tate.

12
00:02:13,215 --> 00:02:14,884
Acho que isso não significa
muito para você,

13
00:02:14,967 --> 00:02:16,886
ou qualquer outra pessoa, hein?

14
00:02:16,969 --> 00:02:18,220
Este aqui é o Pokey.

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,098
Você está planejando conhecer alguém?

16
00:02:22,308 --> 00:02:23,684
Conhecer alguém? Quem?

17
00:02:25,227 --> 00:02:27,396
Não me importaria se eu fizesse.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Não me importaria quem ele era
ou de onde ele vem

19
00:02:29,523 --> 00:02:31,359
ou o que ele faz.

20
00:02:31,442 --> 00:02:33,903
Um homem deve sempre
cuidar da própria vida, eu digo.

21
00:02:37,239 --> 00:02:39,283
Parece que você é o único
esperando companhia.

22
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
Há quanto tempo você está aqui?

23
00:02:42,119 --> 00:02:45,039
Estive bisbilhotando essas colinas
três ou quatro semanas agora.

24
00:02:45,122 --> 00:02:47,416
Não tenho calendário para saber exatamente.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,628
Não tenho nada para mostrar
para isso também.

26
00:02:50,711 --> 00:02:52,505
Se você estiver pronto para conversar um pouco,
eu apreciaria

27
00:02:52,588 --> 00:02:54,090
você está abaixando essa arma.

28
00:02:54,173 --> 00:02:55,675
Você pode ser picado por uma abelha
ou algo assim

29
00:02:55,758 --> 00:02:57,301
mas eu estaria igualmente morto.

30
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
[suspirando]

31
00:03:03,849 --> 00:03:06,560
Tomei café da manhã
café fervendo.

32
00:03:06,644 --> 00:03:08,270
- Você quer um pouco?
- Não.

33
00:03:09,689 --> 00:03:10,981
Ah, tabaco?

34
00:03:14,819 --> 00:03:17,738
Essa festa que você está pedindo
depois...

35
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
Amigo seu?

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
Ele matou um marechal.

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
Cansas?

38
00:03:31,794 --> 00:03:33,212
Você percorreu um longo caminho.

39
00:03:34,755 --> 00:03:37,883
Não é todo oficial de paz
quem faria isso.

40
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
Eu não vi Kansas
desde antes da guerra,

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,972
então eu não saberia
você olhar.

42
00:03:43,055 --> 00:03:46,016
Meu nome é Tate, como eu disse.
Jesse Tate.

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,229
Howard Kemp.

44
00:03:50,312 --> 00:03:53,065
Você acha que ele está de volta
nestas colinas, Sr. Kemp?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,734
Eu perdi o rastro dele
deste lado do rio.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
- Você viu algum sinal?
- Hum.

47
00:03:57,903 --> 00:04:00,156
Atravessei um fogo morto
outro dia.

48
00:04:01,490 --> 00:04:04,368
- Onde?
- De volta lá.

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Não tenho mapa para ter certeza.

50
00:04:07,079 --> 00:04:08,956
Agora você pode me dizer
melhor que isso.

51
00:04:09,039 --> 00:04:12,543
Talvez. Se estivéssemos indo o mesmo
caminho, mas não estamos.

52
00:04:12,626 --> 00:04:15,129
Você conseguiu seu emprego, senhor,
e eu peguei o meu.

53
00:04:15,212 --> 00:04:18,007
Ajudando você a não colocar
sem dinheiro no bolso.

54
00:04:18,090 --> 00:04:21,427
- Tenho $20 aqui.
-$20!

55
00:04:21,510 --> 00:04:24,764
$ 20. É seu se você conseguir
eu em uma nova trilha.

56
00:04:24,847 --> 00:04:26,348
$ 20! Ah!

57
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
$ 10 agora...

58
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
10 dólares agora, 10 dólares quando o encontrarmos.

59
00:04:31,270 --> 00:04:33,355
Comece me mostrando
aquele fogo morto.

60
00:04:35,483 --> 00:04:37,234
Esse sujeito sabe
você está atrás dele?

61
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
Ele sabe.

62
00:04:38,694 --> 00:04:40,334
Então ele pode estar esperando
atrás de alguma pedra.

63
00:04:40,404 --> 00:04:42,490
Esperando que subamos
na frente de sua arma.

64
00:04:43,532 --> 00:04:44,532
Uh-huh.

65
00:04:45,284 --> 00:04:46,494
Ele poderia.

66
00:04:50,956 --> 00:04:52,583
[música dramática]

67
00:05:04,303 --> 00:05:06,722
Ainda estava quente ontem.

68
00:05:06,806 --> 00:05:10,184
Os cavalos saíram por aqui.
Mais de um, com certeza.

69
00:05:10,267 --> 00:05:12,061
Esse sujeito tem companhia?

70
00:05:12,144 --> 00:05:13,687
Poderia estar carregando um cavalo extra.

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
Mas pode haver dois deles
esperando por nós, hein?

72
00:05:16,524 --> 00:05:18,025
É por isso que você segurou
a arma em mim.

73
00:05:18,108 --> 00:05:19,485
Vamos, vamos. Vamos.

74
00:05:19,568 --> 00:05:21,570
A trilha é tão clara para você
como é para mim.

75
00:05:39,171 --> 00:05:41,799
- Outro incêndio.
- Eles não estão ganhando muito tempo.

76
00:05:41,882 --> 00:05:43,342
Deve ser algo
errado com eles.

77
00:05:43,425 --> 00:05:45,678
- Parece que um cavalo caiu ali.
- Sim.

78
00:05:52,059 --> 00:05:54,270
- Bem, não adianta adivinhar.
-Ahhh...

79
00:06:01,151 --> 00:06:02,611
[cavalos batendo]

80
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
[pedras batendo]

81
00:06:17,084 --> 00:06:18,752
- Cuidado, pedras!
- Andar de!

82
00:06:27,261 --> 00:06:28,613
Bem, acho que é isso
o fim disso.

83
00:06:28,637 --> 00:06:31,307
Sim, se fosse
um deslizamento natural.

84
00:06:36,478 --> 00:06:39,231
[música intensa]

85
00:07:04,798 --> 00:07:06,425
[a música continua]

86
00:07:09,219 --> 00:07:10,304
[tiro]

87
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
Jessé: Cuidado! Olhe!

88
00:07:21,148 --> 00:07:22,691
[música intensa]

89
00:07:25,277 --> 00:07:26,904
[cavalos choramingando]

90
00:07:43,003 --> 00:07:44,964
Bem, você o encontrou.

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Uh, ele tem que vir
cair algum dia.

92
00:07:46,882 --> 00:07:48,509
Sim, mas quando?
Um dia, uma semana.

93
00:07:48,592 --> 00:07:50,272
E a chance é
ele foge alguma noite

94
00:07:50,344 --> 00:07:51,470
e nos pega.

95
00:07:51,553 --> 00:07:53,305
Nós nos revezaremos na vigilância.

96
00:07:53,389 --> 00:07:56,976
Discutindo com esse sujeito
não é meu trabalho, nem por US$ 20.

97
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
Você o pegou,
mas ele pegou você também.

98
00:08:01,313 --> 00:08:03,232
A menos que haja outro
lá em cima.

99
00:08:04,608 --> 00:08:06,819
Você é louco!
Você não pode subir aí!

100
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
Suba a trilha
e conseguir alguma cobertura

101
00:08:08,445 --> 00:08:09,923
e dar um tiro nele
de vez em quando,

102
00:08:09,947 --> 00:08:12,074
e fazê-lo pensar
estamos presos aqui.

103
00:08:12,157 --> 00:08:13,158
Não somos?

104
00:08:15,119 --> 00:08:16,453
[cavalo batendo à distância]

105
00:08:16,537 --> 00:08:17,621
Vamos.

106
00:08:23,919 --> 00:08:24,962
Espere!

107
00:08:29,341 --> 00:08:30,843
- Qual é o problema?
- Abaixe-se.

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
Eu ouvi alguns tiros
e veio olhar.

109
00:08:36,223 --> 00:08:37,307
Quem é você?

110
00:08:39,184 --> 00:08:41,311
Ah, é assim mesmo?

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,605
Tenente Roy Anderson,
sexta Cavalaria.

112
00:08:43,689 --> 00:08:45,190
Lutador indiano extraordinário.

113
00:08:45,274 --> 00:08:47,609
Você está um longo caminho
de um posto militar, tenente.

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
Eu parei de brincar de soldado
semana passada.

115
00:08:49,486 --> 00:08:52,031
Uh-huh.
Vamos ver sua alta.

116
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Estou cavalgando para o leste, de Fort
Elis. O que há de errado nisso?

117
00:08:55,075 --> 00:08:57,786
Nada, exceto o Bozeman
a trilha segue para o leste de Ellis.

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Como é que você está
tão longe disso?

119
00:08:59,621 --> 00:09:01,307
Bem, você vê, há alguns
índios mal-humorados

120
00:09:01,331 --> 00:09:03,250
ao longo da trilha Bozeman e...

121
00:09:03,333 --> 00:09:05,293
parece a filha desse chefe
caiu em alguns problemas

122
00:09:05,335 --> 00:09:08,297
com um lindo,
jovem tenente do exército, e...

123
00:09:08,380 --> 00:09:09,715
Bem, você sabe como é.

124
00:09:18,932 --> 00:09:20,642
O exército nunca
me entendeu.

125
00:09:21,477 --> 00:09:22,477
Sim.

126
00:09:23,687 --> 00:09:25,022
Ei, que tal esses?

127
00:09:25,105 --> 00:09:26,690
Tudo bem, devolva a arma a ele.

128
00:09:28,650 --> 00:09:29,735
Vamos.

129
00:09:29,818 --> 00:09:31,195
Oh, você nunca me contou

130
00:09:31,278 --> 00:09:33,697
sobre o que foi o tiroteio.

131
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
eu nem sei
com quem estou falando.

132
00:09:35,824 --> 00:09:38,786
Este aqui é o Sr. Kemp.
Meu nome é Tate, Jesse Tate.

133
00:09:39,745 --> 00:09:41,121
Você não diz?

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
Temos um assassino fora da lei
preso lá em cima

135
00:09:42,998 --> 00:09:46,043
começando deslizamentos
cada vez que mostramos nossas cabeças.

136
00:09:46,126 --> 00:09:48,962
Um assassino fora da lei
jogando pedras?

137
00:09:49,046 --> 00:09:51,006
- Isso parece muito desesperado.
- Vamos.

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
Mostre-lhe a foto, Sr. Kemp.

139
00:09:53,675 --> 00:09:55,052
Vamos, me mostre.

140
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Você o seguiu
vindo do Kansas?

141
00:10:08,565 --> 00:10:10,651
Ele fez. eu me juntei
com ele esta manhã.

142
00:10:10,734 --> 00:10:12,736
Meio que ajudando.
Como um deputado.

143
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
Parece que você conseguiu
você mesmo é um verdadeiro

144
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
problema interessante
em táticas, xerife.

145
00:10:19,326 --> 00:10:21,954
Sim. Suba a trilha.

146
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
Louco, não é, Pokey,
que homem

147
00:10:25,624 --> 00:10:27,501
fará para pegar outro?

148
00:10:27,584 --> 00:10:30,129
Agora, se fosse ouro lá em cima,
em vez deste fora-da-lei,

149
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
Eu colocaria minha carcaça para escalar

150
00:10:31,755 --> 00:10:33,423
aquele penhasco e nunca
pense duas vezes.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,633
Ei, vamos lá.

152
00:10:37,261 --> 00:10:39,471
[música dramática]

153
00:10:44,351 --> 00:10:46,311
[música intensa]

154
00:11:01,410 --> 00:11:02,744
[tiro]

155
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
[a música continua]

156
00:11:25,726 --> 00:11:27,370
Eu pensei que você disse
você estava indo para algum lugar?

157
00:11:27,394 --> 00:11:29,034
Ah, não se importe comigo,
Eu não vou atrapalhar.

158
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
[tiro]

159
00:11:51,168 --> 00:11:52,562
Eu estarei aqui
atrás de você, xerife,

160
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
caso o homem mau
coloca a cabeça para fora.

161
00:12:00,219 --> 00:12:02,179
[música instrumental]

162
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
[música intensa]

163
00:12:31,833 --> 00:12:33,210
Me pergunto se eu consigo.

164
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
- Agora, o que você quer aqui?
- Apenas oferecendo minha ajuda.

165
00:12:42,302 --> 00:12:45,013
- Por que?
- Por que você está recusando?

166
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
Se eu queimar minhas mãos,
Vou deixar você tentar novamente.

167
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
[tiro]

168
00:12:49,893 --> 00:12:51,979
Agora, prepare-se com sua arma.
Eu fiz o mesmo por você.

169
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
[música intensa]

170
00:13:04,866 --> 00:13:06,576
[tiros]

171
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
[música dramática]

172
00:13:46,325 --> 00:13:47,826
[a música continua]

173
00:14:24,988 --> 00:14:26,573
[música dramática]

174
00:14:43,882 --> 00:14:44,925
[cliques de arma]

175
00:14:50,389 --> 00:14:51,890
Agora, não é assim?

176
00:14:54,017 --> 00:14:55,644
Um homem se prepara para problemas
de frente,

177
00:14:55,727 --> 00:14:58,605
e ele se esgueira por trás dele
toda vez.

178
00:14:58,688 --> 00:14:59,856
Essa é a vida.

179
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
Levantar.

180
00:15:08,407 --> 00:15:10,158
Abra o cinto da arma
e deixe cair.

181
00:15:11,618 --> 00:15:13,120
Não há necessidade de se preocupar, soldado.

182
00:15:14,663 --> 00:15:16,706
Estou sem cartuchos
desde Abilene.

183
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Você pode ver.

184
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Agora, por que você simplesmente não
fazer o que eu digo?

185
00:15:32,264 --> 00:15:35,100
Ei, vocês dois!
Está tudo acabado!

186
00:15:35,183 --> 00:15:36,518
Pegue ele, Ben!

187
00:15:36,601 --> 00:15:38,812
[música dramática]

188
00:15:38,895 --> 00:15:39,980
[tiro]

189
00:15:42,149 --> 00:15:43,483
[rindo]

190
00:15:44,359 --> 00:15:46,820
[grunhido]

191
00:15:53,785 --> 00:15:56,037
[música intensa]

192
00:16:04,212 --> 00:16:05,714
Ah! Ah!

193
00:16:07,048 --> 00:16:08,425
[pedras batendo]

194
00:16:34,117 --> 00:16:37,287
Tudo bem, Ben.
Amarre-o!

195
00:16:37,370 --> 00:16:39,748
Lina: Me solta, me deixa em paz!
Deixe-me em paz!

196
00:16:39,831 --> 00:16:41,911
Roy: Calma, querido,
não vamos enforcar você.

197
00:16:45,587 --> 00:16:47,380
Eu não estou lutando com você
não mais, Howie.

198
00:16:48,882 --> 00:16:52,344
- Vocês três não, eu não.
- Quem é ela?

199
00:16:52,427 --> 00:16:54,721
Você se lembra do velho Frank Patch,
não é, Howie?

200
00:16:56,389 --> 00:16:57,849
Esta aqui é a filha dele, Lina.

201
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Lembro-me de um fora-da-lei,
nome de Patch,

202
00:16:59,976 --> 00:17:02,020
deitado morto na frente
de um banco em Abilene.

203
00:17:02,103 --> 00:17:04,481
Eu não me lembro
qualquer conversa sobre parentes.

204
00:17:04,564 --> 00:17:05,815
Ele era meu pai.

205
00:17:05,899 --> 00:17:07,859
Howard: O que ela está fazendo
aqui com você?

206
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
Eu acho que ela não sabe
ninguém além de mim.

207
00:17:11,780 --> 00:17:14,241
E eu não imaginei ver
Kansas novamente.

208
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
Até agora eu não fiz.

209
00:17:15,742 --> 00:17:18,078
Tudo bem, levante-se.
Vamos, levante-se!

210
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
Aqui está, Tate.
Isso nos acalma.

211
00:17:21,581 --> 00:17:23,542
- Estou muito grato a você.
- Obrigado.

212
00:17:23,625 --> 00:17:26,545
Diga, Sr. Kemp, agora você tem
dois deles para lidar,

213
00:17:26,628 --> 00:17:29,005
talvez você ainda tenha uma mente
para contratar ajuda.

214
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
Este é o meu trabalho, eu farei isso.

215
00:17:30,882 --> 00:17:32,259
Fazer você se sentir melhor,
xerife,

216
00:17:32,342 --> 00:17:35,762
você pode me tornar deputado,
oficial.

217
00:17:35,845 --> 00:17:37,305
Você não está deixando
como você estava

218
00:17:37,389 --> 00:17:39,182
um xerife ou algo assim,
você é, Howie?

219
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
Ora, claro que ele está. Não é?

220
00:17:42,060 --> 00:17:44,271
Ele me disse que estava
um oficial de paz.

221
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
eu não sei
por que você deveria fazer isso.

222
00:17:46,606 --> 00:17:48,406
Não importa quem me pegue,
a recompensa ainda vale.

223
00:17:48,483 --> 00:17:50,151
Como é isso?

224
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
Você não mostrou a ele
minha foto, Howie?

225
00:17:52,362 --> 00:17:53,989
Eu vi um jornal dizendo
ele era procurado,

226
00:17:54,072 --> 00:17:55,448
nada sobre nenhuma recompensa.

227
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
Talvez ele não tenha uma boa cópia
como eu.

228
00:18:02,914 --> 00:18:05,166
[música dramática]

229
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Ben: Foi isso que ele te mostrou?
- Quanto?

230
00:18:07,961 --> 00:18:12,257
Diz $ 5.000. Ora, você fala como
você sabia disso o tempo todo.

231
00:18:12,340 --> 00:18:14,718
Por que outro motivo um homem
arrancar a parte inferior de um pôster?

232
00:18:17,470 --> 00:18:19,472
Estou levando ele de volta
e eu vou fazer isso sozinho.

233
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
Você não o pegou sozinho.

234
00:18:22,517 --> 00:18:24,811
Você estava dando voltas e mais voltas
até você topar comigo.

235
00:18:24,894 --> 00:18:28,148
Você foi contratado para fazer um trabalho
e você foi pago por isso.

236
00:18:28,231 --> 00:18:31,818
Você não vai comprar
minha reivindicação sobre isso por nenhum $ 20.

237
00:18:31,901 --> 00:18:35,030
E ele?
Ele fez a escalada, não foi?

238
00:18:35,113 --> 00:18:36,323
Poderia ter sido morto também.

239
00:18:38,283 --> 00:18:41,828
Diga-lhe o que,
Vou me contentar com um terceiro.

240
00:18:41,911 --> 00:18:44,914
E você, Jessé?
Compartilhar e compartilhar da mesma forma?

241
00:18:44,998 --> 00:18:46,374
É assim que as coisas são.

242
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
A menos que você seja de
uma mente para matar todos nós.

243
00:18:51,588 --> 00:18:54,799
Parece que você se pegou
alguns parceiros, Howie.

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,218
Ahh. Pare de agir como nós
eram amigos! Você...

245
00:18:58,970 --> 00:19:01,139
Talvez nos sentamos ao mesmo tempo
jogo de cartas uma ou duas vezes

246
00:19:01,222 --> 00:19:03,266
mas isso não significa
sujeira para mim agora.

247
00:19:04,476 --> 00:19:05,685
Você atirou em um homem pelas costas

248
00:19:05,769 --> 00:19:07,854
e eu estou levando você
pendurar por isso.

249
00:19:07,937 --> 00:19:09,898
Não foi Ben
que matou aquele homem.

250
00:19:09,981 --> 00:19:12,067
Howard: É a ele que eles estão pagando
a recompensa ativada.

251
00:19:12,150 --> 00:19:15,403
- Agora, onde estão seus cavalos?
- De volta às rochas.

252
00:19:15,487 --> 00:19:18,531
O cavalo de Lina está com a barriga cheia
de doença. Ele não pode viajar.

253
00:19:18,615 --> 00:19:21,284
Ele não pode, né? Tudo bem,
vamos, vamos. Vamos.

254
00:19:28,458 --> 00:19:30,919
Calma, rapaz, calma.

255
00:19:31,002 --> 00:19:32,295
Calma aí, garoto.

256
00:19:34,839 --> 00:19:35,924
Tudo bem, observe-o.

257
00:19:36,716 --> 00:19:38,301
Calma, rapaz, calma.

258
00:19:40,595 --> 00:19:44,015
Ele está muito doente, senhor.
é por isso que ficamos aqui.

259
00:19:44,099 --> 00:19:46,059
Deve ter levado mal
regar algum lugar.

260
00:19:46,142 --> 00:19:47,870
Eu montei nele dois dias assim
quando ele deveria ter

261
00:19:47,894 --> 00:19:49,104
descansou e jogou fora.

262
00:19:50,772 --> 00:19:53,191
Calma, garoto. Fácil.

263
00:19:58,655 --> 00:20:00,198
O que você vai fazer, senhor?

264
00:20:00,281 --> 00:20:02,617
Oh, aquele cavalo está sofrendo,
ele mal consegue respirar.

265
00:20:06,579 --> 00:20:08,873
Você já viu cavalos mais doentes
do que isso, não é, senhor?

266
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
Ele é muito ruim, garota.

267
00:20:11,209 --> 00:20:12,961
Não faz sentido atirar
um bom cavalo

268
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
só para me enforcar um dia antes.

269
00:20:14,754 --> 00:20:15,922
Você fica fora disso.

270
00:20:16,005 --> 00:20:17,233
Além disso, se não estivermos
para o grande rio

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
antes das chuvas,

272
00:20:18,633 --> 00:20:19,652
é mais uma semana a jusante

273
00:20:19,676 --> 00:20:22,303
para encontrar uma travessia.

274
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Ninguém vai tocar no meu cavalo.

275
00:20:24,180 --> 00:20:25,890
Ninguém está.
Ninguém vai tocar no meu...

276
00:20:25,974 --> 00:20:27,535
Vamos, garota, você não
quero deixá-lo

277
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
para algum gato ou urso
para rasgar.

278
00:20:29,602 --> 00:20:32,772
Não, eu não vou, não...

279
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
Deixe-me.

280
00:20:34,649 --> 00:20:36,568
Bem, não há recompensa
por matar meu cavalo!

281
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Ben, não deixe eles
mate meu cavalo.

282
00:20:42,240 --> 00:20:43,658
Não deixe que matem meu cavalo!

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
Escute-me! Escute-me!

284
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
Esse cavalo não teria
durou a noite, de qualquer maneira.

285
00:20:48,621 --> 00:20:51,666
Esqueça ele. Comece a se preocupar
sobre mim balançando em uma corda.

286
00:20:51,750 --> 00:20:53,209
- Você quer isso?
- Não.

287
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
Eu preciso de tempo.
Você entende, Lina?

288
00:20:55,795 --> 00:20:58,465
Tempo. E você
tenho que me ajudar.

289
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
Eu já arranhei
um ponto sensível por causa dessa recompensa.

290
00:21:01,926 --> 00:21:04,971
Quanto mais cavalgamos,
mais coisas podem acontecer.

291
00:21:05,054 --> 00:21:07,474
Essa é a luta.
Você está ouvindo?

292
00:21:07,557 --> 00:21:09,100
[tiro]

293
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Ouça-me.

294
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Eu ouvi você, Ben.

295
00:21:19,402 --> 00:21:20,695
Eu ouvi você.

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,532
Tudo bem, vamos lá.

297
00:21:50,975 --> 00:21:53,311
Mova-se, seu orelhudo
comedor de cactos!

298
00:21:53,394 --> 00:21:54,729
Pare de arrastar os pés.

299
00:21:54,813 --> 00:21:56,564
Pokey não gosta disso
não mais do que você.

300
00:22:00,735 --> 00:22:03,446
Querida, a primeira coisa que vou pegar
você está sem esse dinheiro de recompensa

301
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
é o maior bife do Kansas,
por aquela bochecha.

302
00:22:06,616 --> 00:22:08,776
Oh, você não vai ficar bravo com
eu até o fim, e você?

303
00:22:09,661 --> 00:22:11,538
Vamos, eu vou compensar você.

304
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
O que você está fazendo esta noite?

305
00:22:13,665 --> 00:22:14,874
[risos]

306
00:22:17,544 --> 00:22:19,796
Você está passando por um bom momento,
não é você?

307
00:22:19,879 --> 00:22:22,173
Ah, vamos lá, relaxe.
A primavera está aqui.

308
00:22:22,257 --> 00:22:25,260
Vai demorar muito,
viagem solitária para Abilene.

309
00:22:25,343 --> 00:22:28,471
E sendo o Jesse muito velho,
Vou jogar você por ela.

310
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
Neste momento, ela provavelmente está
contando ao Ben

311
00:22:30,306 --> 00:22:32,809
como cortar sua garganta.

312
00:22:32,892 --> 00:22:34,812
Você não acha isso bonito
coisinha seria...

313
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
Roy: Ei, vocês dois,
quebra isso aí!

314
00:22:45,572 --> 00:22:47,323
[água borbulhando]

315
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
Aqui, experimente com isso.

316
00:23:18,521 --> 00:23:20,815
Vamos, não seja teimoso.
Pressione-o contra seu rosto.

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,817
- Afaste-se de mim.
- Gosta melhor assim?

318
00:23:22,901 --> 00:23:25,278
Deixe-me ir, deixe-me em paz!

319
00:23:29,282 --> 00:23:31,534
Se ela te incomoda tanto,
por que você não a amarra

320
00:23:31,618 --> 00:23:32,911
e acabar com ela?

321
00:23:32,994 --> 00:23:35,538
Não se preocupe.
Eu gosto de lutar com ela.

322
00:23:35,622 --> 00:23:38,541
Você é um grande homem
por bater em mulheres, não é?

323
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
E você não está melhor.

324
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
Lina.

325
00:23:51,429 --> 00:23:53,848
Aquele idiota começou uma miséria
nas minhas costas.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,141
Você pode me fazer?

327
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
Não os deixe entusiasmados
o tempo todo.

328
00:24:01,981 --> 00:24:03,983
A melhor coisa do nosso lado
é seu lindo rosto.

329
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
Eles são homens, querido,
e você não é.

330
00:24:07,153 --> 00:24:08,380
- Lembre-se disso.
- Eu não vou...

331
00:24:08,404 --> 00:24:10,782
Eu não estou perguntando a você
casar com eles.

332
00:24:10,865 --> 00:24:13,242
Quanto mais eles olham para você, mais
menos eles vão me ver.

333
00:24:15,578 --> 00:24:16,746
[geme]

334
00:24:18,915 --> 00:24:21,626
Você com certeza a treinou, Ben.

335
00:24:21,709 --> 00:24:23,628
Diga-lhe, se eu fosse
ter uma filha,

336
00:24:23,711 --> 00:24:26,589
Eu não iria querer que ela fosse diferente
do que Lina aqui.

337
00:24:26,673 --> 00:24:29,384
Exceto que ela não deveria ter
unhas tão afiadas.

338
00:24:29,467 --> 00:24:32,637
- Talvez nem tanto temperamento.
- Fique quieto!

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,764
Querida, você se lembra daqueles
charutos que guardei?

340
00:24:34,847 --> 00:24:36,057
Eu poderia fazer com um agora.

341
00:24:36,891 --> 00:24:38,476
Pegue dois.

342
00:24:38,559 --> 00:24:39,852
Eu não fumo.

343
00:24:42,855 --> 00:24:44,273
Mais alguém em casa como ela?

344
00:24:46,734 --> 00:24:48,945
Ela não tem casa,
esse é o problema.

345
00:24:49,028 --> 00:24:51,155
Ma morreu em Paso há um casal
de meses atrás

346
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
e ela veio para o norte
caçando seu pai.

347
00:24:53,324 --> 00:24:55,243
Ele estava morto e plantado
quando ela chegou aqui.

348
00:24:55,326 --> 00:24:58,538
Então, é claro, você se sentiu obrigado
para cuidar dela.

349
00:24:58,621 --> 00:25:00,915
Filho, o pai dela era
meu melhor amigo.

350
00:25:10,466 --> 00:25:14,303
Olá, Jessé! Por que você não consegue
uma panela e fazer certo?

351
00:25:14,387 --> 00:25:17,098
- O que você sabe sobre ouro?
- Exatamente o que ouvi.

352
00:25:17,181 --> 00:25:18,474
Vamos, vamos cavalgar.

353
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
Qual é a pressa louca?
Podemos acampar aqui.

354
00:25:20,518 --> 00:25:22,228
Isso mesmo, Howie,
um dia mais ou menos

355
00:25:22,311 --> 00:25:25,064
não vai mudar o preço para mim.

356
00:25:25,148 --> 00:25:28,443
Claro, isso pode dar um dos
vocês, rapazes, é hora de pensar.

357
00:25:28,526 --> 00:25:30,069
Aritmética simples.

358
00:25:30,153 --> 00:25:33,948
O dinheiro se divide melhor de duas maneiras
em vez de três.

359
00:25:34,032 --> 00:25:35,783
[música dramática]

360
00:25:45,293 --> 00:25:46,502
Vamos.

361
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
Olá! Olá! Olá!

362
00:26:05,021 --> 00:26:06,647
Olá! Olá!

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,277
[música instrumental]

364
00:26:17,867 --> 00:26:20,078
[música dramática]

365
00:26:37,428 --> 00:26:40,389
Como você pode respirar
aquela corda fedorenta?

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
Mata o sabor
da sua comida, Jesse.

367
00:26:45,061 --> 00:26:47,855
Nada como uma boa mulher
para mexer uma panela.

368
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
Nada como uma boa mulher.

369
00:26:50,566 --> 00:26:52,276
Eu acho que você tem
os anos para saber

370
00:26:52,360 --> 00:26:55,404
melhor do que qualquer um de nós, Jesse.
Você já se casou com um deles?

371
00:26:55,488 --> 00:26:57,657
Nunca precisei,
com minha boa aparência.

372
00:26:57,740 --> 00:26:59,867
[risos]

373
00:26:59,951 --> 00:27:02,120
Não faz sentido perguntar ao Roy
aqui sobre mulheres.

374
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
Ele nos manteria acordados a noite toda.

375
00:27:04,455 --> 00:27:06,666
Bem, agora mesmo,
Estou meio que no meio.

376
00:27:08,584 --> 00:27:10,753
Bem, parece que estamos
um rebanho de solteiros.

377
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
Até Kemp.

378
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Nunca deveria ter
marchou para a guerra, Howie.

379
00:27:16,300 --> 00:27:18,803
Deveria ter ficado em casa
e se casou com a garota.

380
00:27:18,886 --> 00:27:20,680
Claro, não é nenhum
do meu negócio.

381
00:27:20,763 --> 00:27:23,474
Isso mesmo, não é nenhum
do seu negócio.

382
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
Vamos, vamos
essas coisas foram limpas.

383
00:27:25,309 --> 00:27:27,061
Tudo bem, garota,
pegue um punhado.

384
00:27:27,145 --> 00:27:28,771
Eu farei o meu e o do Ben.

385
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
Você fará o que eu lhe disser,
é isso que você fará.

386
00:27:31,899 --> 00:27:32,900
Mulheres.

387
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Acho que vou junto,
para protegê-la.

388
00:27:45,830 --> 00:27:47,206
Claro que funciona comigo.

389
00:27:48,332 --> 00:27:50,251
A maneira como seus olhos estão fixos nela.

390
00:27:50,334 --> 00:27:52,628
Garoto oriental de fala elegante.

391
00:27:52,712 --> 00:27:54,338
O problema é que conversa
apenas o começo

392
00:27:54,422 --> 00:27:56,674
com crianças selvagens assim.
Você assiste.

393
00:27:56,757 --> 00:27:58,968
Quando ele estiver pronto,
ele estenderá a mão e pegará.

394
00:27:59,051 --> 00:28:00,219
E quem irá impedi-lo?

395
00:28:06,809 --> 00:28:09,604
[risos] Di... você achou
Eu ia pular em você?

396
00:28:09,687 --> 00:28:11,772
- Isso mesmo.
- Não.

397
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
Não, eu estava... só desanimando.

398
00:28:17,195 --> 00:28:19,113
Você parece quase
desculpe, eu não fiz.

399
00:28:20,281 --> 00:28:22,283
Sim, me matando
em legítima defesa

400
00:28:22,366 --> 00:28:24,452
é muito melhor do que
me matando por dinheiro.

401
00:28:25,703 --> 00:28:27,330
Bem, a escolha é sua, Ben.

402
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
Uma bala aqui mesmo na trilha
ou uma corda em Abilene.

403
00:28:34,086 --> 00:28:36,505
Escolhendo a maneira de morrer,
qual é a diferença?

404
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
Escolhendo a maneira de viver,
essa é a parte difícil.

405
00:28:42,345 --> 00:28:43,906
Isso é o que está comendo você,
não é, Howie?

406
00:28:43,930 --> 00:28:45,181
Não há nada me comendo!

407
00:28:45,264 --> 00:28:46,933
Alguém estava vinculado
para cobrar de você.

408
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
Talvez.

409
00:28:50,019 --> 00:28:52,772
Eu calculei alguns
escória de ladrões de cavalos

410
00:28:52,855 --> 00:28:56,567
iria querer o preço da minha pele,
mas você não, Howie...

411
00:28:56,651 --> 00:28:57,818
Agora, por que você não cala a boca?

412
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
Ben: Não é um homem com suas inclinações.

413
00:28:59,862 --> 00:29:02,615
Não é um pecuarista.

414
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
Eu não nego que você tem
um negócio sujo, mas...

415
00:29:06,577 --> 00:29:08,371
[suspira] Ahh!

416
00:29:08,454 --> 00:29:10,915
As coisas que uma garota
pode fazer com um homem.

417
00:29:10,998 --> 00:29:12,208
Ah, ah. Cale-se!

418
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
[música instrumental]

419
00:29:33,396 --> 00:29:34,563
Espere aqui!

420
00:29:38,526 --> 00:29:40,569
Poderia salvar um dia se fôssemos
acabou em vez de ao redor.

421
00:29:41,737 --> 00:29:43,239
Um dia pode fazer
a diferença.

422
00:29:43,322 --> 00:29:45,700
Melhor dar uma olhada primeiro
e encontrar algum tipo de trilha.

423
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
Espere, eu tenho alguns óculos.

424
00:29:54,959 --> 00:29:58,212
Eu sabia que você tinha suas pepitas
escondido em algum lugar debaixo de mim.

425
00:29:58,296 --> 00:29:59,576
eu não estaria
aguentando você

426
00:29:59,630 --> 00:30:01,090
se eu tivesse pepitas
para levar de volta.

427
00:30:01,173 --> 00:30:02,174
Deixe-me entrar lá.

428
00:30:03,718 --> 00:30:07,054
Engraçado você não teve sorte
neste país.

429
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
Um sujeito que eu conheço
encontrou ouro ao norte daqui.

430
00:30:10,474 --> 00:30:12,143
Quase meia montanha disso.

431
00:30:12,226 --> 00:30:15,438
- Que sujeito foi esse?
- Um sujeito que conheço.

432
00:30:15,521 --> 00:30:18,024
A única coisa é que ele teve mais problemas
tirá-lo do chão

433
00:30:18,107 --> 00:30:20,776
do que ele tinha encontrado,
isso é o que eu ouço.

434
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Ele não sabe muito.

435
00:30:23,487 --> 00:30:24,864
Consegui-os de um colega oficial.

436
00:30:24,947 --> 00:30:27,325
Troquei ele mesmo
para uma machadinha Paiute.

437
00:30:27,408 --> 00:30:29,368
Não era realmente Paiute,
Eu mesmo fiz isso.

438
00:30:31,620 --> 00:30:33,622
Eu tinha você imaginado
para um comerciante de cavalos.

439
00:30:39,086 --> 00:30:40,671
Jessé!

440
00:30:40,755 --> 00:30:41,922
Fique de olho neles, Roy.

441
00:30:49,221 --> 00:30:50,973
Importa-se se eu sair
e esperar um pouco?

442
00:30:52,099 --> 00:30:53,100
Vá em frente.

443
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
Você também pode.

444
00:31:03,235 --> 00:31:04,653
Eles subiram mais alto
olhar para frente?

445
00:31:07,907 --> 00:31:10,326
Bem, se um homem pudesse fazer isso
com sua própria vida.

446
00:31:12,328 --> 00:31:15,081
Talvez se eu tivesse visto o que estava por vir
quando eu era mais jovem,

447
00:31:15,164 --> 00:31:16,749
Eu não estaria nessa situação.

448
00:31:18,501 --> 00:31:19,668
Ah, claro que sim.

449
00:31:22,004 --> 00:31:23,464
Algumas das coisas...

450
00:31:25,341 --> 00:31:26,341
Não.

451
00:31:28,219 --> 00:31:30,888
Não, eu não teria feito
nada, não é diferente.

452
00:31:35,518 --> 00:31:36,727
Exceto você, querido.

453
00:31:38,062 --> 00:31:40,314
eu não teria
arrastei você comigo.

454
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
Você não me arrastou, Ben.

455
00:31:43,609 --> 00:31:45,545
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
para protegê-lo de Howie.

456
00:31:45,569 --> 00:31:47,780
Ele vai começar
você muito em breve.

457
00:31:47,863 --> 00:31:49,490
Kemp?

458
00:31:49,573 --> 00:31:52,243
Eu o vi com mulheres.

459
00:31:52,326 --> 00:31:53,661
Ele vai olhar e pensar...

460
00:31:55,037 --> 00:31:57,123
e então ele vai
estenda a mão e pegue.

461
00:31:57,206 --> 00:31:58,725
E do jeito que as coisas são,
quem vai pará-lo?

462
00:31:58,749 --> 00:32:00,668
- Meu.
- Roy: É melhor você.

463
00:32:02,795 --> 00:32:04,171
Eu sou do tipo ciumento.

464
00:32:11,178 --> 00:32:13,931
Howard: Ah! Não é
muita trilha.

465
00:32:14,014 --> 00:32:16,517
Eu acho que podemos fazer isso
bem por aquela passagem.

466
00:32:16,600 --> 00:32:18,060
Pelo menos o salário é bom.

467
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
Dê-me esses óculos.

468
00:32:28,988 --> 00:32:30,364
Jessé: O que você acha disso?

469
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Howard: Índios.

470
00:32:31,657 --> 00:32:34,452
Dois, quatro, seis, sete, oito...

471
00:32:34,535 --> 00:32:36,579
- Cerca de 12 deles.
- Eles estão usando tinta?

472
00:32:36,662 --> 00:32:37,872
É difícil dizer.

473
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
Bem ali em cima.

474
00:32:41,917 --> 00:32:45,004
Jesse: Sim, eles são
apenas pés pretos.

475
00:32:45,087 --> 00:32:47,882
Nada com que se preocupar. Já não
problemas com eles durante anos.

476
00:32:47,965 --> 00:32:50,176
Um pouco mais ao sul
para Blackfeet, não é?

477
00:32:50,259 --> 00:32:52,428
- Festa de caça, eu acho.
- Uh-huh.

478
00:32:53,387 --> 00:32:54,638
Caçar o quê?

479
00:32:55,890 --> 00:32:57,808
[música intensa]

480
00:33:17,077 --> 00:33:19,038
Tudo bem, monte.
Nós estamos indo.

481
00:33:21,040 --> 00:33:22,708
Ah, sim, e não
ficar nervoso se vermos

482
00:33:22,791 --> 00:33:24,668
um casal de índios
vindo por trás.

483
00:33:24,752 --> 00:33:26,545
- Índios?
- Não se preocupe. Não se preocupe agora.

484
00:33:26,629 --> 00:33:27,838
Eles são apenas pés pretos.

485
00:33:27,922 --> 00:33:29,798
Vá com calma
na trilha lá em cima.

486
00:33:29,882 --> 00:33:31,026
Espere um minuto.
O que você pensa que está fazendo?

487
00:33:31,050 --> 00:33:32,718
Você quer nos escalpelar?

488
00:33:32,801 --> 00:33:35,095
Não temos nada que eles queiram.
Não é mesmo, Jessé?

489
00:33:35,179 --> 00:33:37,681
- Sim.
- Índios são índios.

490
00:33:37,765 --> 00:33:39,242
Podemos cobrir essa trilha
e acabar com eles

491
00:33:39,266 --> 00:33:40,476
quando eles passarem.

492
00:33:40,559 --> 00:33:41,719
Howard: Por que procurar problemas?

493
00:33:45,731 --> 00:33:48,025
Qual é o problema, tenente?

494
00:33:48,108 --> 00:33:50,110
Tudo bem, se você quiser saber,
eles estão atrás de mim.

495
00:33:50,194 --> 00:33:52,194
Eles estão me caçando
desde que saí do forte.

496
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
Agora isso é outra coisa novamente.

497
00:33:56,659 --> 00:33:59,495
A filha deste chefe
você estava de mãos dadas,

498
00:33:59,578 --> 00:34:01,247
ela estava disposta?

499
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
Não importa o sermão.
Temos uma luta em nossas mãos.

500
00:34:03,749 --> 00:34:05,793
Howard: Este é o seu
luta, não a nossa.

501
00:34:05,876 --> 00:34:07,545
Você me espera
levá-los sozinhos?

502
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
Roy: Eles não
basta matar um homem.

503
00:34:09,380 --> 00:34:12,216
Ele está certo. Se aqueles índios
estão fora para vingar uma squaw,

504
00:34:12,299 --> 00:34:14,009
eles vão fazê-lo gritar primeiro.

505
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
Faça a mesma coisa conosco
se estivermos com ele.

506
00:34:16,762 --> 00:34:18,722
Talvez pior.

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,600
Tudo bem, é melhor você começar a andar
a pele daquele seu cavalo

508
00:34:21,684 --> 00:34:23,394
se você quiser ficar
à frente deles.

509
00:34:25,145 --> 00:34:26,730
Os cortes de recompensa
maior de duas maneiras, hein?

510
00:34:27,648 --> 00:34:29,024
Você está perdendo tempo.

511
00:34:31,402 --> 00:34:33,153
[música dramática]

512
00:34:40,160 --> 00:34:42,621
Tudo bem, agora fique por perto
juntos. Você anda ao lado de Ben.

513
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
Vamos.

514
00:35:24,788 --> 00:35:26,665
[cavalos galopando]

515
00:35:49,188 --> 00:35:51,857
♪ Oh, feliz lar ♪

516
00:35:51,940 --> 00:35:54,985
♪ Onde você está agora? ♪

517
00:36:04,703 --> 00:36:07,122
[música dramática]

518
00:36:41,448 --> 00:36:42,658
Agora sente-se com calma.

519
00:36:53,877 --> 00:36:55,087
[shorts de cavalo]

520
00:37:02,344 --> 00:37:03,804
[tiro]

521
00:37:03,887 --> 00:37:04,972
[guerra gritando]

522
00:37:07,558 --> 00:37:08,934
[tiros]

523
00:37:11,478 --> 00:37:13,063
- Vá para trás daquele toco.
- Certo.

524
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
[cavalo choramingando]

525
00:37:37,838 --> 00:37:39,381
[os tiros continuam]

526
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
[gritando]

527
00:37:45,095 --> 00:37:46,638
[cavalo choramingando]

528
00:37:52,519 --> 00:37:54,021
Abaixe-se!

529
00:37:54,104 --> 00:37:55,272
[grita]

530
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
[grunhido]

531
00:38:10,871 --> 00:38:11,914
[grita]

532
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
[grunhidos]

533
00:38:19,171 --> 00:38:20,547
[tiro]

534
00:38:27,429 --> 00:38:28,931
[cavalo galopando à distância]

535
00:38:29,014 --> 00:38:30,724
[tiros]

536
00:38:41,485 --> 00:38:42,611
[Lina grunhe]

537
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
Alguém conseguiu um fósforo?

538
00:39:34,913 --> 00:39:36,540
Você poderia ter
matou todos nós.

539
00:39:36,623 --> 00:39:37,916
Funcionou, não foi?

540
00:39:46,258 --> 00:39:47,819
Você achou que eu estava
vou deixar aqueles índios

541
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
me montar no chão?

542
00:39:49,511 --> 00:39:51,889
Deixe-os descascar minha pele
sobre um fogo lento?

543
00:39:53,056 --> 00:39:54,516
Oh não.

544
00:39:54,600 --> 00:39:57,728
Eu não... parceiros.

545
00:40:05,152 --> 00:40:06,445
Vamos, monte.

546
00:40:06,528 --> 00:40:08,155
Você não pode montar um cavalo
com uma bala

547
00:40:08,238 --> 00:40:09,406
na sua perna, Howie.

548
00:40:09,489 --> 00:40:10,991
Você sobe naquele burro.

549
00:40:14,119 --> 00:40:15,245
Vamos.

550
00:40:17,122 --> 00:40:20,042
[música intensa]

551
00:40:25,047 --> 00:40:27,257
[grunhido]

552
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
[música instrumental]

553
00:41:02,626 --> 00:41:05,545
[a música continua]

554
00:41:24,314 --> 00:41:27,234
[música instrumental]

555
00:41:36,493 --> 00:41:39,413
[música dramática]

556
00:41:50,215 --> 00:41:52,009
Ele fez um dia de trabalho.

557
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
Conserte um incêndio.

558
00:42:04,604 --> 00:42:05,897
Onde eles estão?

559
00:42:06,648 --> 00:42:07,983
Onde eles estão?

560
00:42:08,066 --> 00:42:09,359
Para onde eles a levaram?

561
00:42:09,443 --> 00:42:11,153
Para onde eles a levaram?
Deixe ir agora.

562
00:42:11,236 --> 00:42:12,362
Tire suas mãos.

563
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
Tire suas mãos de mim.

564
00:42:14,072 --> 00:42:15,198
Eu tenho que encontrá-la.

565
00:42:15,282 --> 00:42:16,282
Eu tenho que fazer isso.

566
00:42:16,324 --> 00:42:17,951
Eu tenho que... eu tenho que encontrá-la.

567
00:42:18,035 --> 00:42:20,078
- Eu tenho que...
- Ele está assim há tanto tempo?

568
00:42:20,162 --> 00:42:21,455
Não é tão ruim.

569
00:42:29,504 --> 00:42:31,339
O que você está tentando fazer,
afogá-lo?

570
00:42:31,423 --> 00:42:32,966
Aqui, me dê esse lenço.

571
00:42:38,638 --> 00:42:41,850
Maria, Maria, Maria...

572
00:42:46,980 --> 00:42:48,148
Maria.

573
00:42:49,691 --> 00:42:51,318
Não se preocupe.

574
00:42:51,401 --> 00:42:54,321
A guerra não durará um ano.
Estarei em casa antes que você perceba.

575
00:42:56,364 --> 00:42:58,468
Não faz sentido casar,
e depois ter que dizer adeus.

576
00:42:58,492 --> 00:42:59,701
Howard: Você entende isso.

577
00:43:01,953 --> 00:43:03,997
Claro, eu entendo.

578
00:43:04,081 --> 00:43:06,666
Agora, durma um pouco.

579
00:43:06,750 --> 00:43:09,836
Você consegue, Mary. Os meninos
cuidará do estoque.

580
00:43:09,920 --> 00:43:12,798
Quando eu voltar, será só
como falamos ontem à noite.

581
00:43:14,633 --> 00:43:16,426
Você entende, Maria?

582
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Você se lembra do que disse?

583
00:43:18,804 --> 00:43:20,639
Eu lembro.

584
00:43:20,722 --> 00:43:23,391
Eu disse: “Vou esperar por você”.

585
00:43:30,565 --> 00:43:33,026
Ele conseguiu o que estava vindo para ele.

586
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
Metade de Abilene sabe disso.

587
00:43:35,195 --> 00:43:37,114
Eu ouvi falar de alguns grandes otários
na minha época, mas...

588
00:43:37,197 --> 00:43:38,865
Isto não é assunto nosso.

589
00:43:38,949 --> 00:43:40,492
Você sabe o que ele fez?

590
00:43:40,575 --> 00:43:42,494
Quando ele marchou
preservar a União

591
00:43:42,577 --> 00:43:46,081
ele transferiu seu rancho para este
garota, para que ela pudesse trabalhar legalmente.

592
00:43:46,164 --> 00:43:47,749
Adivinha?

593
00:43:47,833 --> 00:43:50,085
Volte para descobrir
ela o vendeu.

594
00:43:50,168 --> 00:43:52,629
Usei o dinheiro para fugir
com outro sujeito.

595
00:43:52,712 --> 00:43:54,089
Não há nada para rir.

596
00:43:55,215 --> 00:43:58,218
Não? Bem, ria disso então.

597
00:43:58,301 --> 00:44:00,137
O que devo fazer? Chorar?

598
00:44:00,220 --> 00:44:01,513
Sentir pena dele?

599
00:44:03,306 --> 00:44:04,826
Ben: não tenho nada contra
esses camaradas.

600
00:44:04,850 --> 00:44:06,643
Eles simplesmente aconteceram.

601
00:44:06,726 --> 00:44:08,603
Mas ele...

602
00:44:08,687 --> 00:44:12,399
Eu nunca o machuquei de maneira alguma,
e ele começa a me caçar

603
00:44:12,482 --> 00:44:15,152
dias, semanas, como um animal.

604
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
Isso é o suficiente.

605
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
Isso não é da nossa conta.

606
00:44:19,906 --> 00:44:21,533
Ele quer suas terras de volta.

607
00:44:22,617 --> 00:44:24,661
E vou te contar uma coisa.

608
00:44:24,744 --> 00:44:27,289
Seu fim da recompensa
não é suficiente para comprá-lo.

609
00:44:27,372 --> 00:44:28,707
Isso é problema seu.

610
00:44:33,628 --> 00:44:35,130
Acho que vou fazer um café.

611
00:44:37,340 --> 00:44:39,551
Então por que ele fez um acordo
conosco, para começar?

612
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
Howie é um homem prático.

613
00:44:43,346 --> 00:44:46,057
Ele precisava da ajuda de vocês para
atravessar este país difícil.

614
00:44:47,225 --> 00:44:49,311
Mas quanto mais nos aproximamos de Abilene

615
00:44:49,394 --> 00:44:51,104
mais você terá que se preocupar.

616
00:45:00,697 --> 00:45:02,699
[pássaros cantando]

617
00:45:06,953 --> 00:45:09,164
Jesse: Dê-me minha escolha,
e eu vou fazer o hand-panning

618
00:45:09,247 --> 00:45:11,583
em água corrente, naturalmente.

619
00:45:11,666 --> 00:45:15,212
Especialmente quando você está trabalhando
sozinho como eu.

620
00:45:15,295 --> 00:45:17,380
Claro, quando você recebe uma greve
em país alto

621
00:45:17,464 --> 00:45:20,050
como aqui por exemplo...

622
00:45:20,133 --> 00:45:21,676
seu grande problema
está pegando a água

623
00:45:21,760 --> 00:45:23,386
para onde você está cavando.

624
00:45:23,470 --> 00:45:26,556
Sim, esse é o problema
meu amigo tinha.

625
00:45:26,640 --> 00:45:29,684
Chão cheio de ouro
e não há água para trabalhar. Ei!

626
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
Agora talvez você cale a boca.

627
00:45:32,145 --> 00:45:34,689
Eu estava querendo perguntar...

628
00:45:34,773 --> 00:45:36,209
você fala como você viu
esse sujeito

629
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
meu com seus próprios olhos.

630
00:45:38,276 --> 00:45:39,736
Acabei de ouvir.

631
00:45:39,819 --> 00:45:42,113
Nunca acerte, hein, Jesse?

632
00:45:42,197 --> 00:45:44,699
Nada que valha a pena mencionar.

633
00:45:44,783 --> 00:45:46,826
Parece que eu estive procurando
toda a minha vida.

634
00:45:47,661 --> 00:45:49,246
Toda a minha vida.

635
00:45:49,329 --> 00:45:52,707
É muito tempo para olhar
por alguma coisa.

636
00:45:52,791 --> 00:45:55,585
Ben: Talvez você esteja procurando
nos lugares errados.

637
00:45:55,669 --> 00:45:58,880
Fellow diz: "Há ouro em
o vale”, eu vou para o vale.

638
00:45:58,964 --> 00:46:01,675
O companheiro diz: “Cave aqui”, eu cavo.

639
00:46:01,758 --> 00:46:05,345
Fellow diz: "Há uma pressa
para o norte”, eu vou para o norte.

640
00:46:05,428 --> 00:46:08,431
Em 49, fugi para a Califórnia.

641
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
Ainda me lembro,
gastou um bom dinheiro em mapas.

642
00:46:11,017 --> 00:46:13,228
Até fiz meus próprios mapas.

643
00:46:13,311 --> 00:46:15,313
Eu vi companheiros
bêbado demais para andar

644
00:46:15,397 --> 00:46:17,899
cair de cara
e encontrar ouro.

645
00:46:17,983 --> 00:46:19,109
Mas nunca eu.

646
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Howard: Ei, Jessé!

647
00:46:24,823 --> 00:46:26,950
Onde está Roy?

648
00:46:27,033 --> 00:46:30,161
Ele partiu antes do amanhecer.
Não disse onde.

649
00:46:30,245 --> 00:46:32,289
Já chega de barbear.
Dê-me isso.

650
00:46:34,541 --> 00:46:35,542
Deixe isso aí.

651
00:46:42,424 --> 00:46:45,969
Bem, você dormiu até tarde.

652
00:46:46,052 --> 00:46:47,971
Deve ser quase meio-dia.

653
00:46:48,054 --> 00:46:49,431
Por que ninguém me acordou?

654
00:46:49,514 --> 00:46:51,391
O que todo mundo está mentindo
por aí?

655
00:46:51,474 --> 00:46:53,310
Ah! [Gemido]

656
00:46:53,393 --> 00:46:55,312
Isso diz a você, melhor do que eu.

657
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
Você leva o café da manhã para ele.

658
00:47:00,108 --> 00:47:02,360
Você pode mudar
o embrulho, menina.

659
00:47:02,444 --> 00:47:04,362
- Por que eu?
- Porque eu digo isso.

660
00:47:04,446 --> 00:47:05,905
Não se preocupe o tempo todo!

661
00:47:05,989 --> 00:47:07,949
Espere, Jessé.

662
00:47:08,033 --> 00:47:10,327
Essa garota está meio acordada
a noite cuidando dele.

663
00:47:10,410 --> 00:47:12,078
Ben: Ela está desgastada.

664
00:47:12,162 --> 00:47:13,580
Lina: Não importa, Ben.

665
00:47:17,459 --> 00:47:18,752
- Ei, eu farei isso.
- Fique quieto.

666
00:47:18,835 --> 00:47:20,378
- Não, você não precisa.
- Eu farei isso.

667
00:47:26,343 --> 00:47:27,844
- Você sentou comigo?
- Sim.

668
00:47:27,927 --> 00:47:29,554
- Por que?
- Alguém teve que fazer isso.

669
00:47:29,637 --> 00:47:31,973
Você estava delirando,
então ninguém conseguia dormir.

670
00:47:32,057 --> 00:47:33,975
- Por que você deveria se importar?
- Eu não.

671
00:47:34,059 --> 00:47:35,828
Eu teria feito isso por um cachorro
se ele estivesse sofrendo.

672
00:47:35,852 --> 00:47:37,187
- Obrigado.
- De nada.

673
00:47:41,107 --> 00:47:42,734
Você disse que eu estava delirando.
E quanto?

674
00:47:44,069 --> 00:47:46,112
Nada que fizesse sentido.

675
00:47:46,196 --> 00:47:49,491
Você pensou que eu era sua garota.
Você continuou me chamando de Mary.

676
00:47:49,574 --> 00:47:51,159
Você estava realmente fora
da sua cabeça.

677
00:47:51,242 --> 00:47:53,453
Não somos nada parecidos,
Maria e eu.

678
00:47:53,536 --> 00:47:54,954
Pelo menos é o que Ben diz.

679
00:47:55,038 --> 00:47:56,718
Bem, Ben é como todos
o resto deles.

680
00:47:56,790 --> 00:47:58,559
- Ele nunca a conheceu.
- Bem, ele sabe o que ela fez.

681
00:47:58,583 --> 00:47:59,918
O que ela fez é problema dela.

682
00:48:00,001 --> 00:48:01,354
Ela não tinha negócios
vendendo seu rancho.

683
00:48:01,378 --> 00:48:02,587
Tudo bem, você é diferente.

684
00:48:02,670 --> 00:48:03,689
Você teria feito
é diferente.

685
00:48:03,713 --> 00:48:05,131
Vamos deixar isso pra lá.

686
00:48:07,967 --> 00:48:10,053
Como você quer dizer que sou diferente?

687
00:48:11,679 --> 00:48:13,723
Quero dizer, você tem um homem.

688
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
Pelo menos você fica com ele.

689
00:48:15,392 --> 00:48:17,161
- Ele não é meu homem.
- Você está com ele, não está?

690
00:48:17,185 --> 00:48:18,895
- Não é como você quer dizer.
- Tudo bem, esqueça.

691
00:48:20,563 --> 00:48:22,732
[música instrumental]

692
00:48:25,485 --> 00:48:27,237
O que você está fazendo
com Ben, afinal?

693
00:48:29,155 --> 00:48:31,491
Você esperava correr
e se esconder para sempre?

694
00:48:31,574 --> 00:48:33,576
Ben estava me levando para a Califórnia.

695
00:48:33,660 --> 00:48:34,911
Ele iria começar de novo.

696
00:48:34,994 --> 00:48:36,538
Começar de novo? Em quê?

697
00:48:37,705 --> 00:48:39,040
Pecuária, talvez.

698
00:48:39,124 --> 00:48:40,667
Ele sabe muito sobre gado.

699
00:48:40,750 --> 00:48:42,836
Sim, o gado de outras pessoas.

700
00:48:44,671 --> 00:48:47,340
Você já pensou por um minuto
que Ben tinha temperamento

701
00:48:47,424 --> 00:48:49,717
instalar-se na terra?

702
00:48:49,801 --> 00:48:52,178
Para limpá-lo, para construir sobre ele?

703
00:48:52,262 --> 00:48:54,931
Para trazer o gado e...

704
00:48:55,014 --> 00:48:56,307
cuide deles durante o inverno

705
00:48:56,391 --> 00:49:00,270
e reunir os perdidos,

706
00:49:00,353 --> 00:49:03,481
bezerros de marca?

707
00:49:03,565 --> 00:49:06,526
Começar de novo? A única coisa
Ben vai começar é problema.

708
00:49:08,445 --> 00:49:10,155
Ele é selvagem, claro.

709
00:49:10,238 --> 00:49:12,073
Como meu pai costumava ser.

710
00:49:12,157 --> 00:49:13,592
Mas eles não fizeram
uma das dez coisas

711
00:49:13,616 --> 00:49:14,736
pelas quais as pessoas os culpavam.

712
00:49:14,784 --> 00:49:15,952
Ele é mau.
Ele nasceu malvado...

713
00:49:16,035 --> 00:49:17,620
Ben me levou
pelo bem do meu pai

714
00:49:17,704 --> 00:49:18,764
quando não havia causa
para ele,

715
00:49:18,788 --> 00:49:20,123
e ele me tratou decentemente.

716
00:49:20,206 --> 00:49:21,767
Bem, isso é mais do que ele fez
para a maioria das pessoas.

717
00:49:21,791 --> 00:49:23,686
Eu nunca o vi machucar ninguém,
exceto em uma luta justa.

718
00:49:23,710 --> 00:49:25,590
- Claro, eu sei, claro.
- E quem é você para conversar?

719
00:49:25,628 --> 00:49:27,356
Você não o rastreou tudo isso
só porque ele é mau.

720
00:49:27,380 --> 00:49:29,048
Eu nunca disse que sim.

721
00:49:29,132 --> 00:49:31,277
Há muitos bandidos andando
livres, sem ninguém atrás deles.

722
00:49:31,301 --> 00:49:32,486
Ben poderia ter matado uma dúzia de homens

723
00:49:32,510 --> 00:49:34,053
e você não faria
olhei duas vezes

724
00:49:34,137 --> 00:49:35,889
se não fosse pela recompensa.

725
00:49:47,233 --> 00:49:48,485
Onde você esteve?

726
00:49:51,946 --> 00:49:53,907
- Como está a perna?
- Aqui está você.

727
00:49:53,990 --> 00:49:55,283
Café da manhã na cama.

728
00:49:58,661 --> 00:49:59,954
O que é isso?

729
00:50:00,038 --> 00:50:02,123
É melhor você comer
antes de contarmos a você.

730
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
Fiz um mapa da trilha à frente.
Aqui, dê uma olhada.

731
00:50:04,709 --> 00:50:05,877
Eu conheço o caminho.

732
00:50:08,046 --> 00:50:10,256
Ei, olhe.

733
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
Aqui está esta crista com dorso de pônei

734
00:50:12,008 --> 00:50:14,302
marcado ao longo deste
trecho de árvores.

735
00:50:14,385 --> 00:50:16,930
Você segue essas montanhas
até o grande rio

736
00:50:17,013 --> 00:50:18,723
e nos encontraremos
do outro lado.

737
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
Conhecer quem?

738
00:50:21,059 --> 00:50:22,977
Bem, o que ele quer dizer,
todos vocês vão em frente

739
00:50:23,061 --> 00:50:25,146
e eu uso este mapa
para conversar com você mais tarde.

740
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
Isso mesmo, não é?

741
00:50:28,441 --> 00:50:30,193
É a única maneira inteligente.

742
00:50:30,276 --> 00:50:31,611
Andando sozinho,
ele pode ganhar tempo

743
00:50:31,694 --> 00:50:33,029
levaríamos dias para cobrir.

744
00:50:33,112 --> 00:50:34,280
E a chuva está chegando.

745
00:50:36,449 --> 00:50:38,034
Bem, Jesse, o que você acha?

746
00:50:38,117 --> 00:50:39,661
Estou pensando se algo
dá errado

747
00:50:39,744 --> 00:50:41,329
e você não se encontra conosco

748
00:50:41,412 --> 00:50:44,457
Eu tenho a ganhar com isso
tanto quanto Roy aqui.

749
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
Essa é uma ideia suja.

750
00:50:46,292 --> 00:50:50,088
Não tenho muito orgulho disso,
mas é a verdade.

751
00:50:50,171 --> 00:50:53,591
Não será assim comigo,
é tudo que posso prometer.

752
00:50:53,675 --> 00:50:57,470
Assim que atravessarmos, nós
espere por você do outro lado.

753
00:50:57,554 --> 00:50:59,806
Você tem a palavra de Jesse
nele e no meu.

754
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
Aqui, isso é seu.

755
00:51:15,363 --> 00:51:18,324
Vamos, vamos pegar os cavalos
pronto. Estou viajando com você.

756
00:51:18,408 --> 00:51:20,118
O que você está tentando fazer?
Se matar?

757
00:51:20,201 --> 00:51:21,911
Eu não vou te enganar.

758
00:51:21,995 --> 00:51:23,264
Você sabe, seu problema
você é apenas

759
00:51:23,288 --> 00:51:24,914
pense em uma coisa de cada vez.

760
00:51:24,998 --> 00:51:28,084
Se este é o plano dele para se livrar
de mim, quem é o próximo?

761
00:51:28,167 --> 00:51:29,544
Apenas pense nisso.

762
00:51:34,507 --> 00:51:37,427
[música dramática]

763
00:52:03,369 --> 00:52:05,538
[a música continua]

764
00:52:18,259 --> 00:52:20,845
Jesse: É melhor você deixar Roy andar
arraste. Você não está em forma.

765
00:52:27,518 --> 00:52:30,438
[música intensa]

766
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
Você sabe, Howie

767
00:52:44,410 --> 00:52:47,580
Eu não estive amarrado assim
já que eu estava na altura dos joelhos para cuspir.

768
00:52:50,291 --> 00:52:52,168
O tempo que pa vendeu
nossa casa no Missouri

769
00:52:52,251 --> 00:52:54,962
e nos levou para o Texas.

770
00:52:57,590 --> 00:52:59,634
eu não queria ir,
então eu fugi.

771
00:52:59,717 --> 00:53:02,845
Ele me pegou, me amarrou
e me jogou na carroça.

772
00:53:05,264 --> 00:53:07,642
Foi um inverno difícil.

773
00:53:07,725 --> 00:53:10,019
Ma pegou a febre
e morreu no caminho.

774
00:53:17,151 --> 00:53:20,029
Pa não valorizou
muito depois disso.

775
00:53:20,113 --> 00:53:23,074
Foi morto a tiros em um saloon
antes mesmo de vermos o Texas.

776
00:53:25,451 --> 00:53:26,703
Depois disso eu...

777
00:53:28,329 --> 00:53:30,206
encontrei com alguns
jovens selvagens.

778
00:53:32,041 --> 00:53:33,960
Você pode dizer que não deu em nada.

779
00:53:37,255 --> 00:53:38,255
[música intensa]

780
00:53:42,552 --> 00:53:43,552
[cavalo relinchando]

781
00:53:43,594 --> 00:53:45,012
Cuidado!

782
00:53:48,015 --> 00:53:50,935
[música intensa]

783
00:53:55,440 --> 00:53:58,359
[a música continua]

784
00:54:21,048 --> 00:54:23,968
[a música continua]

785
00:54:39,734 --> 00:54:42,278
Vamos, sua isca de urubu, mova-se.

786
00:54:54,999 --> 00:54:57,919
[música instrumental]

787
00:55:24,403 --> 00:55:27,240
[Jesse escorando]

788
00:55:32,245 --> 00:55:35,164
[música intensa]

789
00:55:39,252 --> 00:55:41,963
- Já é hora?
- Bem perto.

790
00:55:42,046 --> 00:55:43,256
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.

791
00:55:43,339 --> 00:55:46,175
[cavalos relinchando]

792
00:55:46,259 --> 00:55:48,469
Pode ser um gato bisbilhotando.
Eu vou ver.

793
00:55:55,518 --> 00:55:58,437
[a música continua]

794
00:56:16,247 --> 00:56:19,166
[música instrumental]

795
00:56:53,993 --> 00:56:56,913
[trovão estrondoso]

796
00:57:01,125 --> 00:57:04,003
[trovão estrondoso]

797
00:57:07,173 --> 00:57:10,092
[chuva tamborilando]

798
00:57:19,810 --> 00:57:21,729
é melhor eu ver
o que há do outro lado.

799
00:57:28,110 --> 00:57:30,905
Agora, isso não é ruim.

800
00:57:30,988 --> 00:57:33,074
Todos nós poderíamos fazer com alguns dos
O café do Jesse.

801
00:57:36,077 --> 00:57:38,245
Oi, Roy...

802
00:57:38,329 --> 00:57:40,456
Os cabos molhados estão encolhendo.
Que tal?

803
00:57:40,539 --> 00:57:42,291
Eu não vou sair
neste clima.

804
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
Calma aí, garota,
você terá tudo sobre nós.

805
00:58:06,857 --> 00:58:08,401
Ele percorre cerca de 30 metros.

806
00:58:08,484 --> 00:58:09,724
Funis para outra abertura

807
00:58:09,777 --> 00:58:10,987
grande o suficiente para um gato

808
00:58:11,070 --> 00:58:13,197
para rastejar. Ou ele.

809
00:58:15,324 --> 00:58:17,284
Ben: Ei, Lina, querido...

810
00:58:17,368 --> 00:58:19,787
esse tempo está rastejante
em meus ossos.

811
00:58:21,122 --> 00:58:22,248
Você pode me fazer?

812
00:58:33,467 --> 00:58:35,636
Eu me pergunto se você realmente precisa disso

813
00:58:35,720 --> 00:58:37,138
ou se você apenas gosta
para ser esfregado.

814
00:58:37,221 --> 00:58:39,515
[risos] A mesma coisa.

815
00:58:40,683 --> 00:58:42,309
Um homem precisa do que ele gosta.

816
00:58:51,777 --> 00:58:53,446
Pobre velho, Howie.

817
00:58:53,529 --> 00:58:57,450
Aquela perna ruim
quase o deixou exausto.

818
00:58:57,533 --> 00:59:00,161
Pode não ser muito afiado
em seu turno esta noite.

819
00:59:00,244 --> 00:59:02,163
Não deveria ter que suportar um,
do jeito que ele é.

820
00:59:02,246 --> 00:59:03,831
Melhor para nós.

821
00:59:03,914 --> 00:59:05,291
Esta pode ser a nossa chance.

822
00:59:07,418 --> 00:59:09,420
Ele está vindo por aí
sobre o sentimento dele por você.

823
00:59:10,755 --> 00:59:12,506
Se você fosse sentar
com ele esta noite

824
00:59:12,590 --> 00:59:14,425
e conte-lhe as coisas

825
00:59:14,508 --> 00:59:17,928
que um homem gosta de saber,
você sabe.

826
00:59:18,012 --> 00:59:21,015
Levaria apenas um minuto antes que eu
estar fora daquele buraco lá atrás.

827
00:59:21,098 --> 00:59:22,576
- Mas se Kemp descobrir...
- Descobre o quê?

828
00:59:22,600 --> 00:59:24,101
Já estarei longe.

829
00:59:25,644 --> 00:59:27,605
Você não vai me decepcionar,
você é, querido?

830
00:59:28,981 --> 00:59:30,733
Não, Ben,

831
00:59:30,816 --> 00:59:32,359
- Só...
- Só o quê?

832
00:59:34,028 --> 00:59:37,323
- Ele não sente nada por mim.
- Não?

833
00:59:37,406 --> 00:59:39,283
Tudo o que ele se importa
é a recompensa.

834
00:59:41,660 --> 00:59:43,079
Bem, você está certo, querido.

835
00:59:44,497 --> 00:59:45,956
Você está melhor fora disso.

836
00:59:48,209 --> 00:59:51,045
Acho que minha única esperança é
que ele vai cair

837
00:59:51,128 --> 00:59:53,380
pelo menos o tempo suficiente para mim

838
00:59:53,464 --> 00:59:58,511
pegar uma pedra
e quebrar a cabeça dele.

839
00:59:58,594 --> 01:00:01,055
Eu não quero,
mas o tempo está acabando.

840
01:00:05,184 --> 01:00:06,560
Eu posso te ajudar, Ben.

841
01:00:07,686 --> 01:00:09,480
Do jeito que você disse.

842
01:00:09,563 --> 01:00:12,817
- Tem certeza que?
- Sim.

843
01:00:14,235 --> 01:00:15,903
Vai ficar tudo bem, querido.

844
01:00:15,986 --> 01:00:17,029
Tudo ficará bem.

845
01:00:18,781 --> 01:00:20,199
Agora, você pega um café, hein?

846
01:00:35,381 --> 01:00:38,008
[música intensa]

847
01:00:51,522 --> 01:00:53,566
[ronco]

848
01:01:13,669 --> 01:01:16,589
[música instrumental]

849
01:01:40,196 --> 01:01:41,614
Qual é o problema?

850
01:01:41,697 --> 01:01:43,449
Nada. Agitado.

851
01:01:44,909 --> 01:01:47,620
[placas de metal tilintando]

852
01:01:47,703 --> 01:01:49,121
A coisa saiu
tempo suficiente.

853
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Não pode doer. Está tudo bem.

854
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
É, uh, fazer música.

855
01:02:14,146 --> 01:02:16,106
Há um azedo em algum lugar.

856
01:02:21,362 --> 01:02:22,529
Do Roy.

857
01:02:26,033 --> 01:02:27,344
Você sabe, nisso,
soa melhor

858
01:02:27,368 --> 01:02:28,702
do que alguns violinistas que ouvi.

859
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
Dançar é difícil de aprender?

860
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
Não, não é do jeito que eu faço.

861
01:02:35,334 --> 01:02:36,794
Você gosta disso?

862
01:02:36,877 --> 01:02:38,754
Howard: Sim, costumava.

863
01:02:40,923 --> 01:02:43,926
Às vezes eu só gosto de sentar
lá fora por uma janela

864
01:02:44,009 --> 01:02:45,135
e ouça a música.

865
01:02:47,930 --> 01:02:49,181
Como agora.

866
01:02:52,268 --> 01:02:53,894
Você já viu
Dança mexicana?

867
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
[música instrumental]

868
01:03:00,109 --> 01:03:02,111
O que você vai fazer
quando você voltar para Abilene?

869
01:03:03,696 --> 01:03:04,989
Ajude Ben se puder.

870
01:03:05,072 --> 01:03:07,324
Você não quer nada
para você mesmo?

871
01:03:10,995 --> 01:03:13,622
Costumava pensar em ir
para a Califórnia.

872
01:03:13,706 --> 01:03:14,915
Howard: Por que Califórnia?

873
01:03:16,750 --> 01:03:18,794
Algum lugar novo...

874
01:03:18,877 --> 01:03:22,131
ninguém se importa com quem você é,
ou de onde você vem.

875
01:03:23,257 --> 01:03:25,426
Um lugar ao qual você poderia pertencer.

876
01:03:26,802 --> 01:03:29,430
Uma casa, talvez até vizinhos.

877
01:03:32,099 --> 01:03:34,393
Eu tinha vizinhos, você sabe.

878
01:03:34,476 --> 01:03:37,104
Tom Webster e sua patroa,
morava do outro lado do rio.

879
01:03:38,772 --> 01:03:42,318
Teve quatro filhos, cada um deles
mais magro que o outro.

880
01:03:42,401 --> 01:03:44,194
Sempre chegando
para dar uma mão.

881
01:03:46,363 --> 01:03:48,240
Não te dei muita chance
ficar sozinho.

882
01:03:49,950 --> 01:03:52,286
Embora a casa,
a casa não é muita coisa,

883
01:03:52,369 --> 01:03:55,539
mas é simplesmente nobre
país do gado.

884
01:03:55,622 --> 01:03:57,124
E o cara
que é dono do rancho agora

885
01:03:57,207 --> 01:03:58,625
ele está disposto a vender.

886
01:04:02,254 --> 01:04:04,757
Talvez...

887
01:04:04,840 --> 01:04:07,301
Talvez você queira dar uma olhada
depois de comprá-lo de volta.

888
01:04:09,136 --> 01:04:10,846
Com o dinheiro que você ganha para Ben?

889
01:04:10,929 --> 01:04:13,140
Ah, isso é outra coisa.
Estou falando com você agora.

890
01:04:14,350 --> 01:04:15,976
Seja como pisar em um túmulo.

891
01:04:17,936 --> 01:04:19,313
Você sabe o que estou perguntando?

892
01:04:21,440 --> 01:04:25,444
Não posso dizer como me sinto,
do jeito que as coisas são.

893
01:04:28,781 --> 01:04:31,700
[música instrumental]

894
01:04:33,410 --> 01:04:36,330
[batida]

895
01:04:41,335 --> 01:04:44,254
[música intensa]

896
01:05:03,816 --> 01:05:06,735
[a música continua]

897
01:05:35,055 --> 01:05:36,473
Howard: Tudo bem, levante-se.

898
01:05:43,355 --> 01:05:44,815
Vamos, vamos, levante-se.

899
01:06:02,207 --> 01:06:04,543
Vamos. Nós terminamos
brincando com você.

900
01:06:06,920 --> 01:06:08,881
- Pare com isso!
- "Morto ou vivo", diz.

901
01:06:08,964 --> 01:06:10,632
Pare ele!
Ben não terá chance.

902
01:06:10,716 --> 01:06:12,342
Chance de quê? Para matar todos nós?

903
01:06:15,220 --> 01:06:17,848
Tudo bem, se é isso que você
quiser, vou dar uma chance a ele.

904
01:06:17,931 --> 01:06:21,643
Lá. Agora, solte-o.

905
01:06:21,727 --> 01:06:23,145
Não deixe ele fazer isso.

906
01:06:23,228 --> 01:06:24,480
Solte-o!

907
01:06:30,194 --> 01:06:31,570
Tudo bem, Ben.

908
01:06:33,655 --> 01:06:35,073
Não é uma luta justa, Howie.

909
01:06:37,159 --> 01:06:38,660
Minhas mãos não servem.

910
01:06:43,040 --> 01:06:45,209
Você está pronto agora, a qualquer hora.

911
01:06:45,292 --> 01:06:46,793
Howard: Vamos, desenhe.

912
01:07:01,475 --> 01:07:05,562
Eu não tenho uma oração
contra você, e você sabe disso.

913
01:07:07,314 --> 01:07:08,774
É o seu primeiro passo.

914
01:07:10,275 --> 01:07:13,320
Se você estiver indo
para me matar, Howie

915
01:07:13,403 --> 01:07:15,447
não tente fazer parecer
como outra coisa.

916
01:07:17,783 --> 01:07:19,034
Vamos, desenhe.

917
01:07:23,622 --> 01:07:24,790
Mate-o!

918
01:07:26,708 --> 01:07:27,709
[engatilhar arma]

919
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
Tudo bem.

920
01:07:42,307 --> 01:07:44,351
[Roy gemendo]

921
01:07:44,434 --> 01:07:46,520
Deixe como está.

922
01:07:46,603 --> 01:07:49,189
Está ficando tão que eu não sei
qual caminho não apontar mais isso.

923
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
Quantas chances ele tem?

924
01:07:52,609 --> 01:07:53,878
Isso faz parte do seu
lidar com ela?

925
01:07:53,902 --> 01:07:54,902
- Eu não...
- Não, não.

926
01:07:54,945 --> 01:07:55,945
Você não me manteve ocupado

927
01:07:55,988 --> 01:07:57,281
enquanto ele está fazendo sua pausa.

928
01:07:58,615 --> 01:07:59,950
Não, simplesmente aconteceu assim.

929
01:08:02,452 --> 01:08:03,829
Simplesmente aconteceu assim.

930
01:08:13,255 --> 01:08:16,174
[chuva tamborilando]

931
01:08:17,884 --> 01:08:20,804
[música dramática]

932
01:08:38,697 --> 01:08:41,491
[água borbulhando]

933
01:08:54,671 --> 01:08:57,549
Bem, isso não é bom.
Você tem mais atalhos?

934
01:09:00,218 --> 01:09:01,778
Bem, não faz sentido
pensando nisso.

935
01:09:01,803 --> 01:09:03,513
Chegamos tarde e pronto.

936
01:09:03,597 --> 01:09:05,867
Esse é o tempo que você nos custou.
Se você tivesse me ouvido, poderíamos...

937
01:09:05,891 --> 01:09:07,869
Tudo bem, vou ouvir você agora
se você tiver alguma ideia

938
01:09:07,893 --> 01:09:09,144
sobre como chegar até aqui.

939
01:09:09,227 --> 01:09:10,812
Não, não podemos superar isso.

940
01:09:10,896 --> 01:09:12,439
Você tem que ir rio abaixo de alguma forma.

941
01:09:12,522 --> 01:09:14,816
-Howard: Quão longe?
- Ah, quatro, cinco dias.

942
01:09:14,900 --> 01:09:16,318
Se arranjarmos tempo.

943
01:09:16,401 --> 01:09:18,820
Podemos nadar aqui,
então vamos começar agora.

944
01:09:18,904 --> 01:09:20,822
Eu vou entender
se você está com medo.

945
01:09:20,906 --> 01:09:22,783
Pelo menos eu entendi
ter medo.

946
01:09:22,866 --> 01:09:24,368
Além disso, e ela?

947
01:09:24,451 --> 01:09:26,536
Ela não duraria dois minutos
nessa corrente.

948
01:09:26,620 --> 01:09:29,456
Você quer ir rio abaixo?
Leve-a com você.

949
01:09:29,539 --> 01:09:31,750
E se Ben for levado pela água?
Então não conseguimos nada.

950
01:09:33,001 --> 01:09:35,629
Eu me curvo à sua sabedoria superior.

951
01:09:35,712 --> 01:09:37,857
Eu prometo a você, Jesse, ele vai conseguir
transversalmente, de um jeito ou de outro.

952
01:09:37,881 --> 01:09:39,317
- Howard: Ei, espere um minuto.
- Ei, você não pode fazer isso.

953
01:09:39,341 --> 01:09:40,735
Vou tentar o rio,
mas não assim.

954
01:09:40,759 --> 01:09:43,053
Sim, assim. Por que não?

955
01:09:43,136 --> 01:09:45,430
Nós iremos rio abaixo
antes de cruzarmos.

956
01:09:48,225 --> 01:09:50,018
Agora com o que você está preocupado,
sua garota?

957
01:09:50,102 --> 01:09:51,853
Não me diga que você está preocupado
sobre ele.

958
01:09:56,900 --> 01:09:58,860
Por que? Não é diferente
da corda em Abilene.

959
01:09:58,944 --> 01:10:00,463
Você sabia que ia
trazê-lo de volta para morrer

960
01:10:00,487 --> 01:10:02,823
quando você começou atrás dele.
Você sabe disso agora.

961
01:10:02,906 --> 01:10:04,199
Isso não mudou.

962
01:10:04,282 --> 01:10:06,576
Ele não é um homem,
ele é um saco de dinheiro.

963
01:10:06,660 --> 01:10:08,745
É por isso que estamos todos aqui,
especialmente você.

964
01:10:08,829 --> 01:10:10,455
Por que você não enfrenta isso?

965
01:10:12,708 --> 01:10:14,376
[grunhido]

966
01:10:27,681 --> 01:10:28,849
[grunhido]

967
01:11:08,263 --> 01:11:09,347
[tiro]

968
01:11:14,728 --> 01:11:15,812
[grunhido]

969
01:11:19,566 --> 01:11:22,444
[água borbulhando]

970
01:11:56,478 --> 01:11:59,397
[água borbulhando]

971
01:12:07,906 --> 01:12:09,616
Eu também não acho
de você se opõe

972
01:12:09,699 --> 01:12:11,117
parar
a noite aqui.

973
01:12:13,787 --> 01:12:15,205
Ha! Eu não pensei assim.

974
01:12:19,543 --> 01:12:20,544
eu...

975
01:12:20,627 --> 01:12:21,753
eu...

976
01:12:25,382 --> 01:12:27,551
Ei, Lina, querida

977
01:12:27,634 --> 01:12:29,010
são minhas costas novamente.

978
01:12:30,512 --> 01:12:32,013
Você pode me fazer?

979
01:12:32,097 --> 01:12:34,266
Deixe-me fazer você desta vez.

980
01:12:34,349 --> 01:12:36,142
Comece a preparar o fogo, garota.

981
01:12:39,354 --> 01:12:40,730
Como você gosta de esfregar?

982
01:12:40,814 --> 01:12:42,399
Para cima e para baixo ou de um lado para o outro?

983
01:12:42,482 --> 01:12:45,318
Ei, você não precisa fazer isso.

984
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
É melhor você cuidar
seus parceiros.

985
01:12:48,196 --> 01:12:49,990
Parceiros, né?

986
01:12:50,073 --> 01:12:51,449
Se eu não precisasse de uma grana

987
01:12:51,533 --> 01:12:54,327
eu teria saído
neste acordo há muito tempo.

988
01:12:54,411 --> 01:12:56,580
É uma pena.

989
01:12:56,663 --> 01:12:58,540
Se você tivesse tido sorte
como meu amigo...

990
01:12:58,623 --> 01:13:00,834
E eu já tive o suficiente
isso também.

991
01:13:00,917 --> 01:13:02,711
Você não tem nenhum amigo que encontrou ouro
por aqui

992
01:13:02,794 --> 01:13:04,671
você está falando sobre você mesmo.

993
01:13:04,754 --> 01:13:07,507
Eu sabia que não deveria ter atirado
da minha boca na sua frente.

994
01:13:07,591 --> 01:13:10,135
Pare de brincar. Você me queria
saber disso o tempo todo.

995
01:13:12,345 --> 01:13:13,638
Então, vamos lá.

996
01:13:16,224 --> 01:13:17,893
Você me diz onde cavar

997
01:13:17,976 --> 01:13:20,353
e eu vou ver se sua garota
está previsto.

998
01:13:20,437 --> 01:13:22,272
Não tente me negociar,
Jessé.

999
01:13:22,355 --> 01:13:24,774
Eu não vou te dizer onde está meu
ouro é, mas vou te mostrar.

1000
01:13:27,903 --> 01:13:31,656
Eu sabia que era isso que você estava
coçando o tempo todo.

1001
01:13:31,740 --> 01:13:34,451
O problema é que eu não confio em você
não mais do que confio neles.

1002
01:13:34,534 --> 01:13:37,245
Bem, você não tem
confiar em ninguém.

1003
01:13:37,329 --> 01:13:39,122
Mesmo que você não goste
minha mina de ouro

1004
01:13:39,205 --> 01:13:41,291
você ainda me pegou
tudo para você.

1005
01:13:41,374 --> 01:13:43,168
Agora, isso quer dizer que confio em você.

1006
01:13:43,251 --> 01:13:46,463
Digamos que eu lhe diga onde está meu ouro,
você ainda pode me entregar.

1007
01:13:46,546 --> 01:13:48,423
Se eu fizer um acordo, eu o cumprirei.

1008
01:13:53,803 --> 01:13:56,181
Pelo menos eu não teria nenhum
parceiros com os quais se preocupar.

1009
01:13:56,264 --> 01:13:58,391
- Exceto eu.
- O que você quer dizer, você?

1010
01:13:58,475 --> 01:14:02,062
Se eu fizesse isso, agora apenas se,
seria uma troca equilibrada.

1011
01:14:02,145 --> 01:14:04,022
Você se solta,
e eu fico com a mina de ouro.

1012
01:14:04,105 --> 01:14:05,398
Agora, isso não é justo, Jesse

1013
01:14:05,482 --> 01:14:07,150
Eu tenho direito a alguns
desse ouro.

1014
01:14:07,233 --> 01:14:09,527
Justo ou não, é o único acordo
eu faria.

1015
01:14:12,113 --> 01:14:13,740
E é um mau negócio, não importa.

1016
01:14:15,825 --> 01:14:18,745
[música dramática]

1017
01:14:30,674 --> 01:14:33,593
[música instrumental]

1018
01:14:57,033 --> 01:14:59,953
[a música continua]

1019
01:15:08,169 --> 01:15:11,172
O mesmo acordo.
Eu vou negociar com você.

1020
01:15:11,256 --> 01:15:14,801
Seu pescoço por esse ouro,
sim ou não?

1021
01:15:14,884 --> 01:15:17,470
Eu não estou preparado para negociar,
Jessé, você sabe disso.

1022
01:15:21,433 --> 01:15:25,103
Vamos então,
Preparei dois cavalos.

1023
01:15:25,186 --> 01:15:26,479
Vou chamar a Lina.

1024
01:15:26,563 --> 01:15:29,774
Não, ela não faz parte do acordo.

1025
01:15:29,858 --> 01:15:31,026
Ela vai comigo.

1026
01:15:33,862 --> 01:15:37,032
Se eu vou ficar sem dinheiro,
Eu não vou ficar sozinho.

1027
01:15:39,993 --> 01:15:41,703
Levante-a, então.

1028
01:15:41,786 --> 01:15:43,872
Lembre-se, estou observando você.

1029
01:15:48,126 --> 01:15:51,046
[música intensa]

1030
01:15:54,090 --> 01:15:56,009
Shh! Shhh!

1031
01:15:56,092 --> 01:15:58,762
Eu te conto mais tarde. Vamos.

1032
01:16:06,978 --> 01:16:09,898
[música instrumental]

1033
01:16:25,872 --> 01:16:28,208
Cobra! Cobra! Cobra! Cobra!

1034
01:16:29,459 --> 01:16:30,919
Onde? Onde?

1035
01:16:32,879 --> 01:16:35,298
Huh! Uau! Ben, ei.

1036
01:16:39,302 --> 01:16:41,221
A diversão acabou.
Desça desse cavalo.

1037
01:16:42,514 --> 01:16:44,682
Eu disse, vamos lá, mova-se.

1038
01:16:44,766 --> 01:16:46,226
Você está bem, querido?

1039
01:16:46,309 --> 01:16:49,270
Você pegou a arma.
O que você se importa?

1040
01:16:49,354 --> 01:16:50,396
Você está bem.

1041
01:16:51,314 --> 01:16:52,690
Mexa-se.

1042
01:16:54,400 --> 01:16:56,152
Eu entendi.

1043
01:16:56,236 --> 01:16:58,905
Faça negócios com o diabo
e você sempre conseguirá.

1044
01:16:58,988 --> 01:17:01,324
Não é a verdade?

1045
01:17:01,407 --> 01:17:03,910
Vá em frente. Lina, querida,
você pega o cavalo.

1046
01:17:06,121 --> 01:17:09,040
[água borbulhando]

1047
01:17:11,376 --> 01:17:12,544
Ben: Espere, Jesse.

1048
01:17:16,965 --> 01:17:18,258
É melhor você ir, Ben.

1049
01:17:18,341 --> 01:17:19,861
Os outros dois vão
chegue a qualquer minuto.

1050
01:17:19,926 --> 01:17:22,720
Quer dizer, é melhor irmos,
não é, querido?

1051
01:17:22,804 --> 01:17:25,849
Se lhe convier,
Eu vou me contentar em ir.

1052
01:17:25,932 --> 01:17:29,686
Eu não gosto do seu amigo
com uma arma na mão.

1053
01:17:29,769 --> 01:17:33,314
"Claro, não acho que Ben
seria tolo o suficiente para atirar.

1054
01:17:33,398 --> 01:17:35,817
Seria ouvido a 20 milhas ou mais.

1055
01:17:35,900 --> 01:17:38,319
Quem está falando sobre atirar?

1056
01:17:38,403 --> 01:17:41,281
Deixe-o com o burro, Ben,
você não precisa dele. Por favor.

1057
01:17:42,323 --> 01:17:44,492
Só estou pensando que...

1058
01:17:44,576 --> 01:17:47,036
lá de cima,
um homem poderia escolher qualquer coisa

1059
01:17:47,120 --> 01:17:48,538
que se move nesta clareira.

1060
01:17:49,998 --> 01:17:52,333
O único problema é...

1061
01:17:52,417 --> 01:17:54,460
não há nada
parar um homem.

1062
01:17:54,544 --> 01:17:58,006
Faça-o esperar um pouco.

1063
01:17:58,089 --> 01:18:02,260
Ben, eu tenho que falar de uma maneira diferente
agora, eu sei disso.

1064
01:18:02,343 --> 01:18:03,553
Mas essa mina de ouro ainda não existe

1065
01:18:03,636 --> 01:18:05,805
vai te fazer muito bem.
Estou pensando...

1066
01:18:05,889 --> 01:18:08,099
Pensar é o seu ponto fraco,
Jessé.

1067
01:18:11,519 --> 01:18:13,479
Aqui, Lina, segure os cavalos.
Deixe o burro.

1068
01:18:19,986 --> 01:18:21,154
[tiro]

1069
01:18:22,572 --> 01:18:24,365
Ben! Ben! Não!

1070
01:18:28,286 --> 01:18:31,331
Você não tinha motivo para matá-lo.
Ele não poderia te machucar.

1071
01:18:31,414 --> 01:18:32,790
Ben: Deixe-o deitado assim.

1072
01:18:34,751 --> 01:18:37,045
Eles virão atrás de você com certeza agora.

1073
01:18:37,128 --> 01:18:38,588
Esse tiro os trará.

1074
01:18:38,671 --> 01:18:40,882
- E eles vão acabar com você.
- Acho que eles virão.

1075
01:18:40,965 --> 01:18:43,885
Agora pegue esses cavalos
do outro lado daquela rocha.

1076
01:18:43,968 --> 01:18:45,762
Vamos, faça o que eu digo,
antes que eu tenha que bater

1077
01:18:45,845 --> 01:18:47,138
algum sentido em você.

1078
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
[água borbulhando]

1079
01:19:02,195 --> 01:19:03,195
[tiros]

1080
01:19:06,282 --> 01:19:09,202
[música intensa]

1081
01:19:23,174 --> 01:19:24,425
Aqui em cima.

1082
01:19:24,509 --> 01:19:26,594
[música instrumental]

1083
01:19:28,346 --> 01:19:31,266
[música intensa]

1084
01:19:46,739 --> 01:19:47,865
Abaixe-se.

1085
01:19:50,660 --> 01:19:53,454
Melhor não se mexer
muito aqui em cima.

1086
01:19:53,538 --> 01:19:55,164
Vamos, você também.

1087
01:19:58,209 --> 01:20:01,296
Eu juro, ele não é metade disso
preocupado com isso como você está.

1088
01:20:01,379 --> 01:20:02,547
Olhe para ele.

1089
01:20:03,715 --> 01:20:05,967
[água borbulhando]

1090
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
Deitado ali em paz ao sol.

1091
01:20:09,137 --> 01:20:11,514
Ele nunca vai
estar com fome novamente.

1092
01:20:11,597 --> 01:20:13,975
Nunca quero nada
ele não pode ter.

1093
01:20:14,058 --> 01:20:15,310
Isso é mais do que podemos dizer.

1094
01:20:16,894 --> 01:20:18,646
[soluçando] Ah!

1095
01:20:18,730 --> 01:20:21,816
Fique quieto. Fique quieto.

1096
01:20:21,899 --> 01:20:23,568
Você vai ficar quieto
de agora em diante.

1097
01:20:23,651 --> 01:20:25,611
Eu não fui mais duro com você
porque eu sei que você nunca

1098
01:20:25,695 --> 01:20:27,280
vi um homem morto de perto.

1099
01:20:27,363 --> 01:20:28,865
Bem, isso vai passar.

1100
01:20:28,948 --> 01:20:30,134
Depois de amanhã,
será apenas

1101
01:20:30,158 --> 01:20:31,617
como uma história que você ouviu uma vez.

1102
01:20:31,701 --> 01:20:34,829
Você matou aquele homem
em Abilene como Kemp disse!

1103
01:20:34,912 --> 01:20:38,041
Apenas mais uma arma que nunca terei
para investigar, entendeu?

1104
01:20:38,124 --> 01:20:41,419
Em breve, Roy e seu
amigo Howie vai aparecer.

1105
01:20:41,502 --> 01:20:45,256
Então eu vou pegar um pouco mais
seguro contra morrer jovem.

1106
01:20:45,340 --> 01:20:48,134
Ben, podemos fugir.
Califórnia. Podemos ir até lá.

1107
01:20:48,217 --> 01:20:49,862
Você sempre disse que iria
leve-me para a Califórnia.

1108
01:20:49,886 --> 01:20:51,512
Talvez vá para a Califórnia.

1109
01:20:51,596 --> 01:20:53,532
Kemp não te matou quando
ele teve a chance, lembra?

1110
01:20:53,556 --> 01:20:54,682
Você tem que se lembrar disso.

1111
01:20:54,766 --> 01:20:56,351
Lembro-me do que me convém.

1112
01:20:56,434 --> 01:20:57,453
Se você esquecer isso,
Eu nunca farei nada

1113
01:20:57,477 --> 01:20:58,853
você não quer, eu prometo.

1114
01:20:58,936 --> 01:20:59,955
Eu não vou falar, não vou
fazer algo errado...

1115
01:20:59,979 --> 01:21:01,689
Claro que não, querido.

1116
01:21:01,773 --> 01:21:04,901
Eu decidi como seria
conosco quando eu te acolhi.

1117
01:21:07,779 --> 01:21:09,947
Os meninos devem estar tendo problemas
encontrando seu caminho.

1118
01:21:14,994 --> 01:21:16,204
[tiro]

1119
01:21:18,581 --> 01:21:20,708
Não perdi meu toque.

1120
01:21:20,792 --> 01:21:22,377
Acho que vou tentar um par.

1121
01:21:24,921 --> 01:21:26,130
[disparo de arma]

1122
01:21:26,214 --> 01:21:29,050
[música dramática]

1123
01:21:29,133 --> 01:21:31,469
Calma agora. Aí vêm eles.

1124
01:21:39,977 --> 01:21:41,938
[a música continua]

1125
01:22:06,003 --> 01:22:07,380
Assim é melhor, Howie.

1126
01:22:08,798 --> 01:22:10,091
Fiquem juntos, rapazes.

1127
01:22:11,634 --> 01:22:13,136
[tiro]

1128
01:22:13,219 --> 01:22:14,887
[ambos grunhindo]

1129
01:22:21,477 --> 01:22:22,478
[tiros]

1130
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
[grunhidos]

1131
01:24:14,966 --> 01:24:16,175
Uau!

1132
01:24:21,013 --> 01:24:23,349
Lina está muito machucada.

1133
01:24:23,432 --> 01:24:26,561
Ben: Peguei um ricochete.
Ela está sangrando algo horrível.

1134
01:24:26,644 --> 01:24:28,688
Que tal uma trégua
para que eu possa consertá-la?

1135
01:24:30,189 --> 01:24:31,482
Ben: O que você me diz, Howie?

1136
01:24:33,943 --> 01:24:36,028
[estimular clangor]

1137
01:25:17,278 --> 01:25:18,571
[gritando]

1138
01:25:18,654 --> 01:25:20,489
[disparo de arma]

1139
01:25:47,350 --> 01:25:48,601
Lina!

1140
01:25:51,854 --> 01:25:54,106
Lina, você está bem?

1141
01:25:55,274 --> 01:25:56,525
Eu não sabia o que fazer.

1142
01:25:57,943 --> 01:25:59,278
- Onde está...
- Roy: Kemp!

1143
01:26:43,322 --> 01:26:45,700
[água borbulhando]

1144
01:27:09,974 --> 01:27:11,767
Roy! Roy!

1145
01:27:13,144 --> 01:27:15,521
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1146
01:27:15,604 --> 01:27:17,481
Entre sozinho,
vamos puxá-lo depois!

1147
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
Pare com isso!

1148
01:27:28,409 --> 01:27:30,202
Ben está morto. Isso não é suficiente?

1149
01:27:44,425 --> 01:27:45,426
Olhar!

1150
01:27:50,973 --> 01:27:52,641
Olhe! Solte-o!

1151
01:27:53,809 --> 01:27:55,060
Lina: Cuidado!

1152
01:27:58,355 --> 01:27:59,355
[Roy grita]

1153
01:27:59,398 --> 01:28:00,608
[gritando]

1154
01:28:33,933 --> 01:28:35,142
Solte-o, Howie.

1155
01:28:35,226 --> 01:28:36,977
Vou levá-lo de volta.

1156
01:28:37,061 --> 01:28:39,313
Isto é o que eu vim
depois e agora eu entendi.

1157
01:28:39,396 --> 01:28:41,398
Nenhum parceiro como eu comecei.

1158
01:28:43,108 --> 01:28:45,110
Ele vai pagar pela minha terra.

1159
01:28:45,194 --> 01:28:47,863
Lina: Jesse, e Roy, e ele...

1160
01:28:47,947 --> 01:28:50,115
Howard: Eles estão mortos! Finalizado!

1161
01:28:50,199 --> 01:28:52,326
Ben não está morto
se você levá-lo de volta.

1162
01:28:52,409 --> 01:28:54,578
Ele nunca estará morto para você.

1163
01:28:54,662 --> 01:28:56,497
Eu não me importo com nada
sobre isso, mas dinheiro.

1164
01:28:56,580 --> 01:28:58,767
Isso é tudo que me importa. Isso é
tudo com o que sempre me importei.

1165
01:28:58,791 --> 01:29:01,252
Roy, ele deu call no turn.
Ele disse: “Enfrente isso”.

1166
01:29:01,335 --> 01:29:03,963
Tudo bem, é isso que estou fazendo.
É isso que estou fazendo!

1167
01:29:05,339 --> 01:29:06,841
Talvez eu não me encaixe nas suas ideias
de mim,

1168
01:29:06,924 --> 01:29:08,968
mas é assim que eu sou.

1169
01:29:10,427 --> 01:29:13,222
[música instrumental]

1170
01:29:15,349 --> 01:29:18,519
Tudo bem, se esse é o caminho
você quiser, eu vou com você.

1171
01:29:18,602 --> 01:29:20,271
Eu irei com você até o fim.

1172
01:29:20,354 --> 01:29:21,354
Vou levá-lo de volta.

1173
01:29:21,397 --> 01:29:24,358
Eu sei. Eu vou me casar com você.

1174
01:29:24,441 --> 01:29:27,695
Eu vou com você, vou até
morar naquela terra com você.

1175
01:29:27,778 --> 01:29:29,488
O que mais você quer de mim?

1176
01:29:30,281 --> 01:29:31,532
Por que?

1177
01:29:33,409 --> 01:29:34,535
Diga-me por quê?

1178
01:29:35,786 --> 01:29:37,621
Vou levá-lo de volta, juro.

1179
01:29:40,040 --> 01:29:42,167
Vou vendê-lo por dinheiro.

1180
01:29:42,960 --> 01:29:44,545
[soluçando]

1181
01:29:47,548 --> 01:29:50,426
[música instrumental]

1182
01:29:54,722 --> 01:29:56,849
[a música continua]

1183
01:30:34,803 --> 01:30:36,597
Howard: Você ainda quer
tentar a Califórnia?

1184
01:30:37,973 --> 01:30:39,141
Lina: Se você quiser.

1185
01:30:40,851 --> 01:30:42,019
É isso, então.

1186
01:30:48,984 --> 01:30:51,070
Vou consertar alguns dos problemas do Jesse
café para você.

1187
01:30:54,239 --> 01:30:57,034
[música instrumental]