1 00:00:39,880 --> 00:00:43,662 Dahulu kala, sebuah mitos pertempuran antara yang baik dan yang jahat 2 00:00:43,757 --> 00:00:46,545 dimainkan di Tiongkok kuno. 3 00:00:46,635 --> 00:00:49,174 Negara ini dilanda perang saudara, 4 00:00:49,263 --> 00:00:52,467 dengan banyak kerajaan berjuang untuk tanah dan kekuasaan. 5 00:00:54,935 --> 00:01:00,890 Tapi seorang raja mempunyai ambisi yang kejam untuk menjadikan dirinya kaisar dengan pedang. 6 00:01:24,381 --> 00:01:25,662 Tinggalkan aku. 7 00:01:25,758 --> 00:01:27,880 Bersiaplah untuk perang! 8 00:01:29,761 --> 00:01:32,965 Para penguasa lainnya menyewa pembunuh untuk membunuh Raja 9 00:01:33,056 --> 00:01:35,678 sebelum dia bisa menaklukkan mereka semua. 10 00:02:15,180 --> 00:02:16,841 Berhenti! Saya tidak dirugikan. 11 00:02:24,774 --> 00:02:25,805 Kami menyerang malam ini! 12 00:02:39,537 --> 00:02:44,117 Kerajaan demi kerajaan, pasukannya menyapu bersih semua yang dilaluinya, 13 00:02:44,210 --> 00:02:48,041 dan siapa pun yang melawan akan mengalami nasib buruk. 14 00:02:51,341 --> 00:02:52,966 Negara itu miliknya. 15 00:02:53,051 --> 00:02:56,219 Dia sekarang adalah Kaisar Segala yang Ada di Bawah Langit. 16 00:02:57,890 --> 00:03:02,634 Dia memperbudak musuh yang ditaklukkannya dan memaksa mereka untuk membangun Tembok Besarnya. 17 00:03:02,727 --> 00:03:06,643 Saat mereka mati atau tidak berguna, dia mengubur mereka di bawahnya. 18 00:03:37,970 --> 00:03:42,182 Mistik Kaisar mengajarinya penguasaan atas lima elemen, 19 00:03:43,310 --> 00:03:47,259 api, air, tanah, kayu dan logam. 20 00:03:47,354 --> 00:03:49,680 Kekuatannya tampak tanpa batas. 21 00:03:53,903 --> 00:03:56,109 Dia adalah penguasa jutaan orang, 22 00:03:56,196 --> 00:03:59,981 tapi seperti petani paling rendahan, dia tidak bisa berhenti menjadi tua. 23 00:04:01,202 --> 00:04:05,282 Ada terlalu banyak hal yang harus saya lakukan dalam satu kehidupan. 24 00:04:05,456 --> 00:04:09,453 Dia harus kalah musuh terakhirnya, kematian itu sendiri. 25 00:04:16,925 --> 00:04:20,045 Suatu hari, datang berita tentang penyihir yang kuat 26 00:04:20,137 --> 00:04:23,672 siapa yang dikabarkan mengetahuinya rahasia hidup kekal. 27 00:04:23,766 --> 00:04:29,008 Dia memerintahkan Jenderal Ming, teman tertuanya dan sekutu tepercaya, untuk menemukannya. 28 00:04:40,448 --> 00:04:42,691 Penyihir itu bernama Zi Yuan, 29 00:04:42,785 --> 00:04:45,950 dan dia bukan siapa-siapa seperti yang diharapkan Jenderal. 30 00:04:55,380 --> 00:04:56,624 Yang Mulia... 31 00:05:02,345 --> 00:05:03,376 Bangkit. 32 00:05:06,808 --> 00:05:10,223 Saya tidak memiliki rahasianya keabadian, Tuhanku... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,266 ...tapi aku tahu di mana menemukannya. 34 00:05:14,733 --> 00:05:15,763 Umum... 35 00:05:18,319 --> 00:05:20,111 Tidak ada pria yang boleh menyentuhnya. 36 00:05:20,530 --> 00:05:23,981 Dia milikku. 37 00:05:29,038 --> 00:05:32,822 Di perbatasan barat berdiri Biara Turfan. 38 00:05:32,917 --> 00:05:36,915 Di sana terdapat perpustakaan terbesar di dunia kuno, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 dan Zi Yuan yakin rahasia hidup kekal ada di sini. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,024 Ini adalah kuncinya. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,877 Itu adalah hal yang sudah lama hilang tulang ramalan, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,291 kumpulan semua rahasia mistis dari dunia kuno. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,922 Jawaban Kaisar ada di sini bersama dengan keajaiban lain di luar imajinasi. 44 00:06:40,149 --> 00:06:42,022 Anda telah melayani saya dengan baik. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,856 Saya akan mengabulkan apa pun yang Anda inginkan. 46 00:06:49,325 --> 00:06:52,990 Saya ingin menghabiskan hidup saya bersama Jenderal Ming. 47 00:06:55,331 --> 00:06:56,824 Tentu saja. 48 00:06:57,416 --> 00:06:58,447 Membaca. 49 00:07:16,059 --> 00:07:18,301 Dia mengucapkan mantra dalam bahasa Sansekerta, 50 00:07:18,394 --> 00:07:22,440 bahasa kuno yang Kaisar tidak mengerti. 51 00:07:28,197 --> 00:07:30,604 Saya merasakan mantra Anda berhasil. 52 00:07:32,117 --> 00:07:37,871 Saya sekarang abadi. 53 00:07:39,333 --> 00:07:42,119 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 54 00:07:57,767 --> 00:08:01,433 Jadilah ratuku dan aku akan membiarkannya hidup. 55 00:08:01,896 --> 00:08:05,645 Lakukan apa yang dia katakan! Selamatkan dirimu! 56 00:08:09,654 --> 00:08:11,942 Anda tidak akan pernah menepati janji Anda. 57 00:08:13,576 --> 00:08:14,606 Anda benar. 58 00:08:28,548 --> 00:08:30,623 Sekarang, bergabunglah dengan Jenderal Ming di neraka. 59 00:08:47,316 --> 00:08:48,644 Apa yang kamu lakukan padaku? 60 00:08:49,568 --> 00:08:51,775 Aku mengutukmu dan pasukanmu. 61 00:09:06,376 --> 00:09:07,919 Kelilingi Istana! 62 00:09:08,045 --> 00:09:09,456 Kaisar sedang dalam masalah! 63 00:09:26,187 --> 00:09:28,429 Kutukan itu tidak boleh dicabut, 64 00:09:28,523 --> 00:09:33,019 atau Kaisar akan bangkit kembali untuk memperbudak seluruh umat manusia. 65 00:09:33,111 --> 00:09:37,939 Pada hari yang gelap itu, tidak akan ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang menyelamatkan kita. 66 00:09:52,547 --> 00:09:55,463 Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 67 00:10:02,265 --> 00:10:03,296 Jam satu. 68 00:10:03,390 --> 00:10:05,098 OXFORDSHIRE, INGGRIS 69 00:10:06,059 --> 00:10:10,887 Jam sepuluh, jam satu. Jam sepuluh, satu... 70 00:10:10,981 --> 00:10:13,898 Dan ini adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh pria dewasa? 71 00:10:23,201 --> 00:10:24,447 Ayo. 72 00:10:33,212 --> 00:10:34,789 Gigit ini. 73 00:10:52,398 --> 00:10:54,519 Evy, aku pulang! 74 00:10:54,608 --> 00:10:57,644 Nyonya O'Connell sedang membaca bukunya, Pak. Dia akan pulang untuk makan malam. 75 00:10:57,736 --> 00:11:01,484 Oh benar. Yah, itu bagus, karena kita sedang makan ikan. 76 00:11:04,784 --> 00:11:06,491 Anda tidak berpikir saya akan menangkap apa pun, benarkah? 77 00:11:06,577 --> 00:11:09,116 Saya sangat percaya diri, Pak. 78 00:11:11,290 --> 00:11:15,999 Ada kaitan di leher Anda, Pak. Haruskah aku mengambil pemotong kawatnya? 79 00:11:20,967 --> 00:11:26,043 Mundur! Ikuti saya! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 80 00:11:30,601 --> 00:11:32,974 "Sekarang dengan selamat naik ke pesawat dengan mumi itu akhirnya kalah, 81 00:11:33,063 --> 00:11:34,141 LONDON 82 00:11:35,189 --> 00:11:37,680 "Dash menarik Scarlet ke dalam pelukannya. 83 00:11:37,941 --> 00:11:43,065 "'Ya Tuhan, Scarlet, kukira aku akan kehilanganmu.' 'Untuk sesaat, kamu melakukannya.' 84 00:11:43,655 --> 00:11:46,360 "Bermandikan sinar matahari keemasan, 85 00:11:46,451 --> 00:11:51,527 "pahlawan kita menyegel reuni mereka dengan ciuman gairah abadi, 86 00:11:51,622 --> 00:11:55,156 "cinta mereka lebih dalam dan lebih benar dari sebelumnya." 87 00:12:00,464 --> 00:12:04,129 Nyonya O'Connell, kami semua sangat ingin tahu, 88 00:12:04,218 --> 00:12:07,717 adalah karakter Scarlet O'Keefe benar-benar berdasarkan padamu? 89 00:12:09,306 --> 00:12:12,639 Sejujurnya, saya bisa mengatakannya dia orang yang sama sekali berbeda. 90 00:12:12,726 --> 00:12:14,717 - Ada pertanyaan lagi? - Nyonya O'Connell... 91 00:12:14,812 --> 00:12:19,354 Nyonya O'Connell, itulah hidup Anda hari ini semenarik sebelum perang? 92 00:12:21,193 --> 00:12:23,233 Saya berharap hidup saya menyenangkan sekarang. 93 00:12:23,320 --> 00:12:24,730 Akankah ada buku lain dalam seri? 94 00:12:24,821 --> 00:12:27,394 Apakah Anda percaya pada akhir yang bahagia? 95 00:12:30,494 --> 00:12:32,569 Bukankah ini membahagiakan? 96 00:12:34,747 --> 00:12:36,574 Makan malam di rumah. 97 00:12:38,084 --> 00:12:40,290 - Setiap malam. - Setiap malam. 98 00:12:41,045 --> 00:12:44,911 - Ini untuk pensiun. - Semoga kita tetap bahagia selamanya. 99 00:12:58,604 --> 00:13:02,518 Masih belum ada surat dari Alex. Saya sudah mengiriminya tiga dalam sebulan terakhir. 100 00:13:02,607 --> 00:13:03,771 Ya, apa yang kamu harapkan? 101 00:13:03,859 --> 00:13:04,974 Satu-satunya saat kami mendengar kabar dari anak itu 102 00:13:05,069 --> 00:13:07,274 adalah saat dia dikeluarkan dari perguruan tinggi atau dia membutuhkan lebih banyak uang. 103 00:13:07,362 --> 00:13:10,399 Saya yakin dia baru saja terkubur dalam studinya. 104 00:13:16,748 --> 00:13:20,957 - Jadi, bagaimana hasil pembacaan bukumu? - Oh baiklah. Terima kasih. 105 00:13:21,835 --> 00:13:24,836 Hingga mereka bertanya kepadaku, “Kapan sampai di sana menjadi petualangan Mummy yang lain?" 106 00:13:24,921 --> 00:13:27,460 Ya, tapi Anda berjanji pada penerbit buku ketiga. 107 00:13:27,549 --> 00:13:28,629 Aku tahu. 108 00:13:28,717 --> 00:13:33,046 Tapi aku menghabiskan malamku dengan menatap di halaman kosong, diblokir sepenuhnya. 109 00:13:33,137 --> 00:13:38,299 Kita bisa melewatkan makan malam, dan aku bisa 110 00:13:38,394 --> 00:13:43,684 mencoba menginspirasi Anda di lantai atas. 111 00:13:44,315 --> 00:13:47,602 Oh, kamu manis sekali, sayang. 112 00:13:47,695 --> 00:13:52,320 Tapi aku akan duduk di depan mesin tik itu sampai sesuatu yang menarik keluar. 113 00:13:54,368 --> 00:13:56,027 Terima kasih. 114 00:13:59,122 --> 00:14:00,830 ikan trout. Betapa indahnya! 115 00:14:04,669 --> 00:14:08,334 Saya sangat senang Anda menemukan hobi itu tidak melibatkan senjata. 116 00:14:15,681 --> 00:14:18,847 PROVINSI NINGXIA, CINA 117 00:14:30,611 --> 00:14:32,070 Jangan khawatir, kami akan menemukan pintu masuknya hari ini. 118 00:14:33,364 --> 00:14:36,151 Li Tung, makan siangnya apa? 119 00:14:36,242 --> 00:14:37,272 Sup mie. 120 00:14:37,701 --> 00:14:39,112 Sangat bagus. 121 00:14:45,249 --> 00:14:47,290 Bagus. Wilson sudah kembali. 122 00:14:48,796 --> 00:14:50,954 Anda terlambat beberapa hari, Profesor. 123 00:14:51,048 --> 00:14:52,542 Saya mulai berpikir kamu akan bertemu dengan bandit. 124 00:14:52,633 --> 00:14:54,625 Oh, temanku sayang, terima kasih atas perhatiannya. 125 00:14:54,718 --> 00:14:56,426 - Apakah kamu haus? - Oh, ya, tolong. 126 00:14:56,511 --> 00:14:58,551 - Ini dia. - Terima kasih. 127 00:14:59,723 --> 00:15:01,763 Anda tahu, ketika aku melihatmu berdiri di sana, 128 00:15:01,851 --> 00:15:04,009 Saya pikir saya sedang melihat ayahmu. 129 00:15:04,103 --> 00:15:05,846 Anda benar-benar putra Rick O'Connell. 130 00:15:05,938 --> 00:15:10,765 Ya, semoga saja setelah hari ini, dia akan dikenal sebagai ayah Alex O'Connell. 131 00:15:10,859 --> 00:15:13,564 Wajah yang sangat kuat! 132 00:15:13,653 --> 00:15:17,604 Ketika saya memberi tahu rekan-rekan saya di museum bahwa Anda telah menemukan Colossus, 133 00:15:18,200 --> 00:15:19,278 mereka sangat senang. 134 00:15:19,368 --> 00:15:21,573 - Ya, namun... - Aku tahu. 135 00:15:21,661 --> 00:15:23,738 Kapan saya akan masuk ke makam itu? 136 00:15:23,830 --> 00:15:25,869 Jangan biarkan para pengacau menjatuhkan Anda. 137 00:15:25,958 --> 00:15:28,365 Andalah yang menemukannya jurnal Bembridge, 138 00:15:28,460 --> 00:15:30,950 dan dengan itu, Anda akan menemukan Kaisar. 139 00:15:31,045 --> 00:15:34,795 - Aku percaya sepenuhnya padamu, Alex. - Terima kasih, Profesor. 140 00:15:35,467 --> 00:15:37,209 Terima kasih telah mempercayai saya. 141 00:15:39,429 --> 00:15:42,465 Kami menemukannya! Kami menemukan pintunya! 142 00:15:44,850 --> 00:15:46,511 Mumi yang jahat. 143 00:15:48,063 --> 00:15:49,437 Ya. 144 00:15:50,981 --> 00:15:52,890 Mumi keji? 145 00:15:55,320 --> 00:15:56,648 Tidak. Mumi Terkutuk! 146 00:15:56,946 --> 00:15:59,651 Mumi Misterius. 147 00:16:01,784 --> 00:16:04,025 Mumi Ganas. 148 00:16:08,415 --> 00:16:10,493 Bersiaplah untuk mati! 149 00:16:12,212 --> 00:16:13,705 Ambil itu! 150 00:16:22,137 --> 00:16:23,417 Rick! 151 00:16:25,266 --> 00:16:27,222 Sayang, kamu dimana? 152 00:16:37,861 --> 00:16:40,103 Saya siap untuk terinspirasi. 153 00:16:46,870 --> 00:16:50,867 Apakah kamu ingat waktunya? mumi itu mengikatku? 154 00:16:50,957 --> 00:16:54,908 Dan kamu datang untuk menyelamatkanku dan kamu memotong... 155 00:16:55,004 --> 00:16:59,250 Tidak! Anda merobek talinya adalah apa yang kamu lakukan, 156 00:16:59,341 --> 00:17:02,176 saat dia hendak terjun... 157 00:17:04,846 --> 00:17:06,221 Oh, tikus. 158 00:17:33,916 --> 00:17:35,375 Hati-Hati! 159 00:17:42,341 --> 00:17:44,832 - Kaisar tidak ingin ada tamu rumah. - Ya. 160 00:17:46,094 --> 00:17:47,125 Tetap bersama. 161 00:18:12,621 --> 00:18:14,494 Tuan Colin Bembridge. 162 00:18:15,290 --> 00:18:16,748 Ya ampun... 163 00:18:17,585 --> 00:18:19,956 Dia pergi mencari makam ini 70 tahun yang lalu. 164 00:18:20,045 --> 00:18:22,001 Mereka meninggalkannya seperti ini sebagai peringatan. 165 00:18:22,088 --> 00:18:24,875 Sayangnya, ini bukan orang mati itu akan membuat kita terkenal. 166 00:18:24,966 --> 00:18:26,709 Ayo terus bergerak. 167 00:19:03,504 --> 00:19:04,914 Lihat itu, Alex. 168 00:19:05,965 --> 00:19:07,542 Lihat itu! 169 00:19:46,295 --> 00:19:47,753 Chu Wah! 170 00:20:31,298 --> 00:20:32,958 - Chu Wah. - Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan. 171 00:20:33,050 --> 00:20:35,755 Alex, Alex, mereka mati! Ayo. 172 00:20:35,844 --> 00:20:38,964 Bahaya seperti ini menyertai wilayah tersebut. Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 173 00:20:39,056 --> 00:20:40,336 Alex! 174 00:20:44,645 --> 00:20:46,222 - Ya? - Oke. 175 00:20:46,313 --> 00:20:47,723 - Ya? - Ya. 176 00:20:48,398 --> 00:20:52,941 Baiklah, teman baik. Oke. Orang yang baik. Ya Tuhan. 177 00:20:58,116 --> 00:21:01,533 Semua pejuang sedang menghadapi titik ini, 178 00:21:01,620 --> 00:21:04,953 - seolah menunggu perintah dari Kaisar. - Kalau begitu, dimana dia? 179 00:21:05,040 --> 00:21:09,618 Dengar, menurutmu itu bukan hal yang serius perampok telah mengalahkan kita untuk mendapatkan hadiahnya, bukan? 180 00:21:09,711 --> 00:21:11,420 Tidak, dia masih di sini. 181 00:21:11,505 --> 00:21:14,708 Soalnya, ini adalah kompas feng shui. 182 00:21:22,932 --> 00:21:25,470 Oke. Sekarang. Ini... 183 00:21:25,560 --> 00:21:27,470 Oke, ini benar di utara, 184 00:21:27,563 --> 00:21:31,809 tapi kompas feng shui diatur ke arah yang berlawanan. 185 00:21:31,900 --> 00:21:33,976 - Baiklah, kita perlu menyelaraskannya kembali. - Baiklah. 186 00:21:34,069 --> 00:21:36,144 - Baiklah, ini dia. - Baiklah. 187 00:21:58,927 --> 00:22:01,132 Alex! Alex, bicaralah padaku! 188 00:22:01,638 --> 00:22:03,381 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:22:04,557 --> 00:22:07,048 - Alex! - Saya baik-baik saja. 190 00:22:08,185 --> 00:22:10,759 Katakan padaku, apakah kita sudah menemukan Kaisar? 191 00:22:14,609 --> 00:22:15,853 Alex! 192 00:22:23,658 --> 00:22:24,903 Apa itu? 193 00:22:24,993 --> 00:22:27,947 Ini hanya penemuan terbesar sejak King Tut! 194 00:22:31,751 --> 00:22:35,747 “Jika dia terbangun, semua manusia harus putus asa." 195 00:22:35,837 --> 00:22:37,795 Itu pasti dia! 196 00:22:42,094 --> 00:22:44,550 Bahkan selir-selirnya dikubur hidup-hidup dengan dia. 197 00:22:44,638 --> 00:22:46,013 bajingan egois. 198 00:22:46,640 --> 00:22:49,760 Hei, Profesor Wilson, kamu ingin turun dan melihat-lihat? 199 00:22:49,852 --> 00:22:53,018 Atau apakah Anda terlalu kewalahan sehingga tidak bisa bicara? 200 00:23:16,961 --> 00:23:18,335 Wilson! 201 00:24:29,324 --> 00:24:32,574 Ayo pergi, Profesor. Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 202 00:24:32,660 --> 00:24:33,574 Baiklah. 203 00:24:39,750 --> 00:24:41,374 Pertama-tama, saya hanya ingin mengatakan 204 00:24:41,461 --> 00:24:44,712 yang dihargai oleh Kementerian Luar Negeri semua yang kamu lakukan selama perang. 205 00:24:44,798 --> 00:24:49,126 Tapi aku telah dikirim untuk menawarkanmu satu tugas terakhir. 206 00:24:49,843 --> 00:24:54,221 Saya khawatir kita sudah pensiun dari permainan spionase, kan, sayang? 207 00:24:54,306 --> 00:24:56,465 Ya, kami sudah... Kami tidak melakukan itu lagi. Kita sudah selesai. 208 00:24:56,559 --> 00:24:58,885 - Sama sekali tidak. - Sepenuhnya selesai. 209 00:25:00,896 --> 00:25:04,147 Tapi hanya karena penasaran, sebenarnya apa misinya? 210 00:25:04,233 --> 00:25:07,566 Kami membutuhkan Anda untuk mengirimkan ini ke Shanghai. 211 00:25:11,031 --> 00:25:14,401 - Sepotong es yang bagus. - Itu Mata Shangri-La. 212 00:25:14,494 --> 00:25:17,992 Jika Anda percaya legenda tersebut, itu menunjukkan jalan menuju Kolam Kehidupan Kekal. 213 00:25:18,080 --> 00:25:20,237 Itu diselundupkan keluar Tiongkok pada tahun 1940. 214 00:25:20,333 --> 00:25:23,084 Sekarang, pemerintah menginginkannya untuk mengembalikannya ke Museum Shanghai 215 00:25:23,169 --> 00:25:26,584 sebagai tanda itikad baik kepada orang-orang Tiongkok. 216 00:25:26,672 --> 00:25:30,586 Dan dengan keahlian Anda di bidangnya, kami tentu saja memikirkanmu. 217 00:25:30,676 --> 00:25:33,593 Oh, kami akan sangat tersanjung. 218 00:25:35,681 --> 00:25:39,513 Tapi Rick dan aku, kami berjanji satu sama lain setelah perang 219 00:25:39,601 --> 00:25:42,684 bahwa kami akan menetap. 220 00:25:42,771 --> 00:25:45,606 - Benar, ya, benar, bukan? Kami... - Begitu. 221 00:25:45,691 --> 00:25:48,607 Yah, harus kuakui aku sedikit kecewa. 222 00:25:48,693 --> 00:25:52,110 Tiongkok pascaperang sangat berbahaya. 223 00:25:52,197 --> 00:25:57,108 Ada banyak faksi yang menginginkannya untuk mendapatkan Eye of Shangri-La. 224 00:25:57,202 --> 00:26:00,820 Di tangan yang lebih kecil, Mata bisa hilang selamanya. 225 00:26:01,622 --> 00:26:03,282 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan? 226 00:26:03,374 --> 00:26:05,783 Tidak, itu bisa berdampak buruk bagi dunia. 227 00:26:05,877 --> 00:26:08,035 - Dunia... Mengerikan. - Ya. 228 00:26:09,130 --> 00:26:10,707 Kau tahu, dia punya saudara laki-laki yang tinggal di Shanghai. 229 00:26:10,798 --> 00:26:12,625 - Jonatan! - Ya. 230 00:26:12,717 --> 00:26:14,591 Dia pemilik klub malam, kalau tidak salah. 231 00:26:14,677 --> 00:26:16,136 Kami bermaksud mengunjunginya. Kita bisa... 232 00:26:16,221 --> 00:26:17,500 - Kita harus... ... mampir dan kejutkan dia. 233 00:26:17,596 --> 00:26:19,256 - Katakan halo. - Mengapa tidak? 234 00:26:19,348 --> 00:26:22,634 Apakah ini berarti kami dapat mengandalkanmu untuk terakhir kalinya? 235 00:26:23,978 --> 00:26:25,009 Ya. 236 00:26:28,692 --> 00:26:30,435 SHANGHAI, CINA 237 00:26:30,526 --> 00:26:32,483 TAHUN BARU CINA 1947 238 00:26:59,346 --> 00:27:00,544 Itu dia. 239 00:27:02,223 --> 00:27:04,347 Ini untukmu, Putri. 240 00:27:04,434 --> 00:27:07,684 Dan Imhotep. Semoga pengacau itu benar-benar tetap mati. 241 00:27:08,938 --> 00:27:10,350 Ding-dong. 242 00:27:18,489 --> 00:27:20,944 Hai, bisakah kamu membelikan minuman untukku? 243 00:27:21,827 --> 00:27:24,744 Permisi. Alex! Alex! Anda kembali lagi. 244 00:27:24,829 --> 00:27:26,288 Kemarilah, Alex. Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 245 00:27:26,372 --> 00:27:28,864 Halus khusus untuk anak anjing ya? Penjelajah. 246 00:27:31,044 --> 00:27:32,419 Buatlah dua itu. 247 00:27:32,503 --> 00:27:35,042 Maaf, Paman Jon, tapi aku mendapat tawaran yang lebih baik. 248 00:27:35,131 --> 00:27:38,831 Tidak, tidak, Alex. Tidak, lihat. Dengar, bagaimana aku bisa... Kemarilah. 249 00:27:38,926 --> 00:27:40,718 Dalam istilah arkeologi, 250 00:27:40,803 --> 00:27:43,009 itu makam di mana banyak firaun berbaring. 251 00:27:43,096 --> 00:27:46,016 Sekarang, dengarkan, dengarkan, pikirkan saja tentangku sebentar, oke? 252 00:27:46,101 --> 00:27:49,884 Penemuan Anda akan dipublikasikan dalam beberapa hari, dan orang tuamu pasti akan mengetahuinya. 253 00:27:49,979 --> 00:27:52,517 Mereka tidak akan bahagia kamu sudah putus sekolah. Dan... 254 00:27:52,607 --> 00:27:56,438 Maukah kamu bersantai, Paman Jon? Oke? saya di sini. Jaraknya sangat jauh. 255 00:27:56,526 --> 00:27:59,363 - Alex... - Permisi, oke? 256 00:27:59,447 --> 00:28:01,735 Aku ada penggalian yang harus dilakukan. 257 00:28:09,874 --> 00:28:11,249 Jonatan! 258 00:28:15,504 --> 00:28:18,671 Anda berada di Tiongkok! Evy. rik. 259 00:28:18,757 --> 00:28:21,129 Apa yang kamu... Ini sangat... aku bahkan tidak... 260 00:28:21,217 --> 00:28:24,421 Saudaraku, betapa senangnya bertemu denganmu. 261 00:28:24,513 --> 00:28:26,256 Aku tidak tahu dia ada di sini! 262 00:28:26,348 --> 00:28:27,807 - Siapa yang tadi di sini? - Siapa? 263 00:28:29,768 --> 00:28:31,844 Ini terjadi setiap saat! 264 00:28:32,771 --> 00:28:34,930 Setiap orang di bar! 265 00:28:35,023 --> 00:28:36,102 - Ayah? - Alex! 266 00:28:36,190 --> 00:28:37,851 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu! - Dia hanya laki-laki! 267 00:28:37,943 --> 00:28:41,276 - Aku tidak bisa meninggalkan ruangan selama 10 menit! - Aku tidak... Pergi! Pergilah ke neraka! 268 00:28:41,362 --> 00:28:43,402 - Aku muak! - Ayo cari kekasih laki-laki! 269 00:28:43,490 --> 00:28:45,447 Aku akan membunuhmu, Nak! 270 00:28:45,534 --> 00:28:47,776 Tidak secepat itu, itu anakku. 271 00:28:49,871 --> 00:28:53,122 - Anjing Gila Maguire? - Ricochet O'Connell. 272 00:28:53,625 --> 00:28:56,115 - Hei, hei. - Apa yang kamu lakukan di sini? 273 00:28:56,210 --> 00:28:59,081 - Alex! Sayang! Apakah kamu baik-baik saja? - Hanya kumpul-kumpul keluarga kecil, kawan. 274 00:28:59,172 --> 00:29:02,587 Ayolah, mari kita kembali bersenang-senang. Musik! 275 00:29:03,092 --> 00:29:04,124 Sudah berapa lama? 276 00:29:04,219 --> 00:29:07,054 Mesir, '23. Legiun Asing Perancis. 277 00:29:08,432 --> 00:29:10,388 Orang ini bisa mendaratkan pesawat dalam hal apa pun, kamu... 278 00:29:10,475 --> 00:29:13,095 - Kenapa kamu di sini? - Ricochet, dia memegangiku, gadis. 279 00:29:13,186 --> 00:29:15,474 Sekarang, nak atau tidak nak, Aku harus memukulnya! 280 00:29:15,563 --> 00:29:17,889 - Minggir, Ayah. - Duduklah. 281 00:29:17,982 --> 00:29:20,733 Sekarang, aku sangat menginginkanmu untuk memberinya pelajaran berharga... 282 00:29:20,818 --> 00:29:22,479 Ibunya akan marah! Sangat kesal. 283 00:29:22,571 --> 00:29:24,113 Anda memiliki banyak penjelasan yang harus dilakukan, pemuda. 284 00:29:24,197 --> 00:29:25,394 Saya punya istri sekarang, dan seorang anak. 285 00:29:25,489 --> 00:29:27,647 Segalanya sedikit berbeda, Saya yakin Anda mengerti. 286 00:29:27,741 --> 00:29:29,449 - Ya. - Biarkan aku menebusnya padamu. 287 00:29:30,745 --> 00:29:32,867 Kami hanya terkejut melihat Anda di sini. Itu saja. 288 00:29:32,955 --> 00:29:34,366 Siapa yang akan membayar untuk semua kerusakan ini? 289 00:29:34,457 --> 00:29:35,737 Baiklah? 290 00:29:35,833 --> 00:29:36,864 Saya tidak di sini lima menit, 291 00:29:36,959 --> 00:29:38,833 dan aku sudah menarik fannymu keluar dari api. 292 00:29:38,919 --> 00:29:39,950 Anda akan kembali ke perguruan tinggi. 293 00:29:40,045 --> 00:29:43,212 Menurutmu bagaimana ini akan berhasil, Ayah? Kalian berdua muncul, beri tahu aku apa yang harus kulakukan? 294 00:29:43,298 --> 00:29:47,759 Tidak. Tapi kita harus duduk dan diskusikan ini seperti sebuah keluarga. 295 00:29:47,845 --> 00:29:50,631 Jangan tersinggung, Bu, tapi kami sudah lama tidak menjadi keluarga. 296 00:29:50,722 --> 00:29:52,762 Hei, jangan berpaling dariku. Alex! 297 00:29:52,851 --> 00:29:55,175 Alex, hanya... Alex, kemarilah. 298 00:29:57,187 --> 00:29:58,681 Bisakah kamu... 299 00:29:59,982 --> 00:30:02,188 Jangan lihat aku seperti itu. 300 00:30:08,073 --> 00:30:10,445 - Ini semua salahmu! - Salahku? 301 00:30:10,534 --> 00:30:12,242 Kamulah orangnya itu selalu membekapnya. 302 00:30:12,327 --> 00:30:14,865 Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian selama lima menit tanpa menyeka hidungnya. 303 00:30:14,955 --> 00:30:18,703 Mungkin saya memberikan kompensasi yang berlebihan atas fakta tersebut bahwa kamu tidak pernah tertarik pada hidupnya. 304 00:30:18,792 --> 00:30:21,460 Hidupnya adalah prioritas utama saya. 305 00:30:21,544 --> 00:30:24,119 Berapa kali saya menyelamatkan anak itu dari mematahkan lehernya? 306 00:30:24,215 --> 00:30:26,455 Sedikit kehangatan dan dorongan pasti menyenangkan. 307 00:30:26,549 --> 00:30:29,254 Saya ayahnya. Itu tersirat. 308 00:30:32,430 --> 00:30:36,262 Kami telah menghabiskan seluruh hidup kami mencari artefak yang tak ternilai harganya, 309 00:30:36,350 --> 00:30:37,928 dan satu hal itu yang paling berharga bagi kami, 310 00:30:38,019 --> 00:30:39,050 kita telah kalah. 311 00:30:40,772 --> 00:30:45,766 Kita tidak bisa membiarkan Alex menjadi orang asing dalam gambar di mantel kita. 312 00:30:46,528 --> 00:30:48,271 - Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. - Tidak, kami tidak bisa. 313 00:30:48,362 --> 00:30:50,485 Bagaimana kita memperbaikinya? 314 00:30:52,074 --> 00:30:54,281 Kita perlu melakukannya bersama-sama. 315 00:31:00,792 --> 00:31:05,169 POS PARAMILITAS CINA BARAT 316 00:31:29,736 --> 00:31:32,524 Keluarga O'Connell berada di Shanghai. 317 00:31:33,114 --> 00:31:35,606 Apakah mereka memiliki Mata Shangri-La? 318 00:31:35,701 --> 00:31:38,073 Mata-mata kami bilang begitu. 319 00:31:38,579 --> 00:31:39,609 Bagus. 320 00:31:39,830 --> 00:31:40,992 Kumpulkan pasukan! 321 00:31:41,082 --> 00:31:42,112 Ya, tuan. 322 00:31:46,628 --> 00:31:47,660 Tentara! 323 00:31:48,255 --> 00:31:51,670 Segera semua latihan dan pengorbanan kita... 324 00:31:52,341 --> 00:31:54,880 akan menghasilkan buah yang besar. 325 00:31:55,929 --> 00:31:59,179 Ini adalah impian saya untuk membesarkan Kaisar kita dari makamnya. 326 00:31:59,891 --> 00:32:03,010 Hanya Dia yang mampu menertibkan kekacauan ini. 327 00:32:04,061 --> 00:32:05,093 Tentara... 328 00:32:06,314 --> 00:32:10,014 malam ini pertempuran besar kita dimulai! 329 00:32:21,203 --> 00:32:24,703 Anda tahu, ini mungkin lebih cepat jika kita naik becak. 330 00:32:24,791 --> 00:32:27,115 Ini Tahun Baru Imlek. 331 00:32:27,209 --> 00:32:28,240 Bukankah kamu mencintai negara ini? 332 00:32:28,335 --> 00:32:31,705 Mereka mempunyai begitu banyak hari libur tambahan, dan minum adalah wajib. 333 00:32:31,797 --> 00:32:34,370 Saya tidak percaya kita bisa melihat penemuan besar pertama Anda. 334 00:32:34,466 --> 00:32:35,498 Ini sangat menarik. 335 00:32:35,593 --> 00:32:38,083 Nah, setelah tadi malam, Saya terkejut Anda ingin melihatnya sama sekali. 336 00:32:39,555 --> 00:32:42,177 Dengar, Aku akan menjemputmu sekitar satu jam lagi. 337 00:32:42,266 --> 00:32:43,546 Kamu tidak datang? 338 00:32:43,642 --> 00:32:46,976 Tidak, tidak, Saya telah melihat cukup banyak mumi yang bisa bertahan seumur hidup. 339 00:32:58,282 --> 00:32:59,741 Itu dia. 340 00:33:00,367 --> 00:33:03,783 Oh, sayangku, sangat mengesankan. 341 00:33:04,746 --> 00:33:06,454 Kapan Anda bisa membuka sarkofagus? 342 00:33:06,540 --> 00:33:08,579 Nah, setelah birokrasi resmi dipotong. 343 00:33:08,667 --> 00:33:11,953 Lakukan kata-kata "beristirahat dalam damai" berarti apa pun bagi kalian berdua? 344 00:33:12,045 --> 00:33:15,745 Jadi, Bu, kenapa kamu tidak tinggal saja saja untuk beberapa hari ke depan, 345 00:33:15,840 --> 00:33:17,085 dan kita bisa membukanya bersama? 346 00:33:17,175 --> 00:33:18,586 Saya sangat menginginkannya, terima kasih. 347 00:33:18,677 --> 00:33:20,965 Alex, kenapa kamu tidak pergi dan beritahu Profesor Wilson 348 00:33:21,054 --> 00:33:23,129 bahwa kita di sini. Anda tahu... 349 00:33:23,221 --> 00:33:24,599 Tidak masalah. Besar. 350 00:33:24,683 --> 00:33:27,849 Hanya saja, jangan membangunkan orang besar itu sementara aku pergi. 351 00:33:34,609 --> 00:33:36,068 Hei, Alex. 352 00:33:36,695 --> 00:33:41,356 Anda tahu, ini semua adalah hal yang sangat, sangat besar. 353 00:33:44,785 --> 00:33:46,778 Apapun yang kamu katakan, Ayah. 354 00:34:23,865 --> 00:34:25,111 Apa? 355 00:34:26,118 --> 00:34:31,159 Anda hanya memiliki cahaya tertentu tentang Anda malam ini aku sudah lama tidak bertemu. 356 00:34:32,667 --> 00:34:35,583 Saya rasa mumi mengeluarkan sisi terbaik dari diri saya. 357 00:34:36,796 --> 00:34:40,330 Salah belok di Kairo? Maaf mengganggu. 358 00:34:41,967 --> 00:34:43,924 - Roger. - Profesor Roger Wilson. 359 00:34:44,011 --> 00:34:45,338 rik. 360 00:34:45,429 --> 00:34:48,964 Kau tahu, saat Alex memberitahuku bahwa kamu sudah sah, 361 00:34:49,058 --> 00:34:51,096 Aku hanya tidak bisa mempercayai telingaku. 362 00:34:51,184 --> 00:34:54,886 Nah, sekarang saya hanya menjarah makam atas nama pelestarian. Evelyn. 363 00:34:54,981 --> 00:34:59,107 - Selamat atas penemuan terbaru Anda. - Alex pantas mendapatkan semua pujian. 364 00:34:59,191 --> 00:35:01,268 Dia anak yang luar biasa. Dia seperti anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki. 365 00:35:01,361 --> 00:35:02,689 Dan dia satu-satunya yang kita punya, 366 00:35:02,780 --> 00:35:04,819 jadi lain kali kamu mengirimnya pada salah satu kunjungan lapanganmu, 367 00:35:04,906 --> 00:35:06,186 Anda memberi kami informasi terlebih dahulu. 368 00:35:06,282 --> 00:35:08,654 Ya, ya, tentu saja. 369 00:35:08,742 --> 00:35:12,158 Dan sekarang, saya yakin Anda sudah melakukannya sesuatu yang menjadi milik kita. 370 00:35:12,246 --> 00:35:13,824 Apa itu? 371 00:35:13,915 --> 00:35:15,539 Oh, maksudmu ini? 372 00:35:19,212 --> 00:35:20,706 aku minta maaf... 373 00:35:22,339 --> 00:35:24,166 Silakan. 374 00:35:24,258 --> 00:35:26,050 Semua milikmu, Rog. 375 00:35:27,011 --> 00:35:29,584 Aku tahu aku bisa mengandalkan kalian berdua. 376 00:35:31,223 --> 00:35:35,303 Saya khawatir pekerjaan Anda belum selesai, Tuan dan Nyonya O'Connell. 377 00:35:35,394 --> 00:35:39,308 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman saya. Jenderal Yang. 378 00:35:39,398 --> 00:35:40,596 baiklah! 379 00:35:41,067 --> 00:35:45,395 Yah, dialah orang yang membiayai penggalian Alex. Kita melakukan ini bersama-sama. 380 00:35:46,279 --> 00:35:48,272 Berdamping. Umum. 381 00:35:50,285 --> 00:35:51,778 Cari dia. 382 00:35:53,703 --> 00:35:57,832 Tidak. Mata itu milik orang-orang Tiongkok. Anda tidak bisa melakukan ini. 383 00:35:57,917 --> 00:36:02,413 Jadi, Rog, kamu ular, berapa banyak... 384 00:36:02,505 --> 00:36:05,291 Apakah itu Yin dan Yang? ...membayarmu? 385 00:36:05,382 --> 00:36:07,920 Cukup untuk menarik perhatian Kementerian Luar Negeri, 386 00:36:08,009 --> 00:36:12,422 pastikan itu adalah kalian berdua yang memberikan Mata itu. Berbalik. 387 00:36:12,513 --> 00:36:16,511 Mata mengandung obat mujarab dari Kolam Kehidupan Kekal. 388 00:36:18,603 --> 00:36:21,391 Saya ingin Anda membukanya, Ny. O'Connell. 389 00:36:22,648 --> 00:36:23,847 Tidak. 390 00:36:24,608 --> 00:36:26,935 Anda akan menggunakannya untuk membangunkan Kaisar, bukan? 391 00:36:27,029 --> 00:36:31,192 Dan Tentara Terakota miliknya. Setidaknya, itulah gambaran umumnya. 392 00:36:31,282 --> 00:36:34,817 Mengumpulkan pasukan mumi adalah hal yang gila. Dengar, Yang... 393 00:36:38,539 --> 00:36:40,283 Mudah! Tenang saja. 394 00:36:41,126 --> 00:36:44,245 Saatnya membuka sarkofagus. Bergerak! 395 00:36:48,799 --> 00:36:52,133 Baca prasastinya! Sekarang! 396 00:37:00,227 --> 00:37:02,933 Bahasa Cina kuno bukanlah keahlian saya. 397 00:37:03,023 --> 00:37:06,556 Inilah beberapa dorongan. Wilson! 398 00:37:07,735 --> 00:37:08,766 aku akan melakukannya! 399 00:37:08,861 --> 00:37:12,562 Tidak, Evy, jangan lakukan itu! Lagipula mereka hanya akan membunuhku. 400 00:37:16,577 --> 00:37:19,328 Prasasti itu mengatakan itu hanya setetes darah 401 00:37:19,413 --> 00:37:22,616 dari orang yang berhati murni dapat membuka Mata. 402 00:37:24,668 --> 00:37:26,662 Suamimu benar. 403 00:37:28,505 --> 00:37:30,047 TIDAK! 404 00:37:36,847 --> 00:37:41,390 Hanya orang yang berhati murni yang mau berkorban diri mereka sendiri demi orang yang mereka cintai. 405 00:37:42,727 --> 00:37:44,270 Buka itu. 406 00:37:49,234 --> 00:37:52,151 Kamu tidak pernah menelepon setelah kencan terakhir kita. 407 00:37:52,237 --> 00:37:54,561 Aku tidak punya waktu untuk bermain-main, Alex. 408 00:37:54,655 --> 00:37:58,025 Kamu tahu namaku, tapi aku tidak tahu namamu. 409 00:37:58,118 --> 00:37:59,316 Itu Lin. 410 00:37:59,410 --> 00:38:02,946 Anda ingin menjelaskan kepada saya kenapa kamu mencoba membunuhku? 411 00:38:03,039 --> 00:38:04,154 Kita bisa melakukan itu. 412 00:38:04,249 --> 00:38:06,040 Atau kami bisa menyelamatkan orang tuamu. 413 00:38:11,047 --> 00:38:13,716 Wilson, brengsek! 414 00:39:06,017 --> 00:39:09,386 - Lanjutkan, O'Connell. - Baiklah. 415 00:39:28,373 --> 00:39:33,913 Begitu ini menyentuhnya, Kaisar akan bangkit untuk memerintah kembali. 416 00:39:35,005 --> 00:39:36,035 Habisi dia. 417 00:40:15,628 --> 00:40:17,999 Alex, kumohon! Jangan. Itu... 418 00:40:18,588 --> 00:40:20,831 Jangan, jangan. Tolong jangan. 419 00:40:20,925 --> 00:40:23,593 Tidak, jangan, Alex, ini aku. Silakan. 420 00:40:24,052 --> 00:40:27,802 Itu bukan dia. Ini adalah seorang kasim! Itu umpan! 421 00:40:29,808 --> 00:40:31,847 Dimana Kaisarnya? 422 00:40:58,170 --> 00:40:59,415 Tinggal! 423 00:41:18,272 --> 00:41:19,932 Aduh, terjadi lagi. 424 00:41:32,244 --> 00:41:34,118 Aku hidup untuk melayanimu, Tuhanku. 425 00:41:34,204 --> 00:41:35,783 Saya dapat membantu Anda menjadi abadi. 426 00:41:35,873 --> 00:41:38,708 Jika Anda berbohong, Anda akan terbakar. 427 00:41:55,308 --> 00:41:59,556 Tunggu! Tunggu! Kamu menungguku! Aku ikut denganmu! Tunggu, tunggu... 428 00:42:25,463 --> 00:42:26,838 Awas! 429 00:42:32,137 --> 00:42:36,051 Kita harus segera menurunkan mumi ini! Semakin lama kita menunggu, semakin kuat jadinya! 430 00:42:36,141 --> 00:42:38,466 Buka gerbangnya! Buka gerbangnya! 431 00:42:45,817 --> 00:42:49,648 Ya, ya, ya, aku tahu. Maaf, sobat. Ada mumi yang berkeliaran. 432 00:42:49,737 --> 00:42:51,018 - Kamu ingin mengemudi? - Mengapa tidak? 433 00:42:51,114 --> 00:42:52,905 Ya Tuhan, aku mencintai wanita yang bisa mengemudikan truk. 434 00:42:52,991 --> 00:42:56,074 Hei sobat, aku benar-benar minta maaf, tapi tahukah kamu? Selamat tahun baru! 435 00:42:56,410 --> 00:42:57,690 Pukul, sayang! 436 00:43:03,041 --> 00:43:04,750 TIDAK! Minggir! 437 00:43:06,045 --> 00:43:07,705 Apa? TIDAK! 438 00:43:07,796 --> 00:43:09,124 TIDAK! 439 00:43:16,222 --> 00:43:17,550 TIDAK! 440 00:43:19,099 --> 00:43:21,637 - Apa? - Jonathan, masuk ke belakang! 441 00:43:22,979 --> 00:43:24,093 Maaf tentang Rolls! 442 00:43:24,188 --> 00:43:26,595 Kalian seperti magnet mumi! 443 00:43:28,276 --> 00:43:30,849 - Kami harus membalikkan keadaanmu! - Oke. 444 00:43:36,742 --> 00:43:38,153 Permisi. 445 00:43:40,620 --> 00:43:43,326 - Hei, kita bisa menggunakan ini! - Berikan itu padaku! 446 00:43:45,667 --> 00:43:49,083 - Oh, ya, itu ide yang lebih baik. - Ukuran penting! 447 00:43:49,170 --> 00:43:52,088 Berhentilah menyia-nyiakan! Mereka kabur! 448 00:43:53,008 --> 00:43:54,751 Berkendara saja! 449 00:43:55,426 --> 00:43:57,632 Bidik Kaisar! - Bertujuan untuk Kaisar? 450 00:43:57,720 --> 00:44:00,390 - Nyalakan, Jonathan! - Aku sedang mencoba! 451 00:44:00,473 --> 00:44:01,587 Api! 452 00:44:22,245 --> 00:44:23,739 Apakah kita berhasil menangkapnya? 453 00:44:23,830 --> 00:44:25,952 - Api! - Apa lagi? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,948 - Pantatmu terbakar! - Pantatku? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Tunggu sebentar! - Rick, pantatku terbakar! 456 00:44:30,002 --> 00:44:31,461 - Nah, pukul... - Aku akan mematikannya! 457 00:44:31,546 --> 00:44:33,289 - Keluarkan aku, Rick! - Diam saja! 458 00:44:33,380 --> 00:44:35,669 Pukul pantatku! Pukul pantatku! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,715 Baiklah, aku datang! 460 00:44:40,680 --> 00:44:42,471 Berikan tanganmu padaku! 461 00:44:48,687 --> 00:44:49,718 Ayo! 462 00:44:50,314 --> 00:44:51,725 Hati-Hati! 463 00:44:52,650 --> 00:44:53,764 Evy, kamu mau kemana? 464 00:44:53,859 --> 00:44:55,981 - Ambil jalan pintas! - Evy! 465 00:45:05,454 --> 00:45:07,493 - Sudah kubilang itu jalan pintas! - Benar! 466 00:45:07,581 --> 00:45:09,455 Sekarang dia mengejar kita! 467 00:45:13,962 --> 00:45:15,207 Buru-buru! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,050 Berikan aku tanganmu. Ini, kamu akan membutuhkan ini. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,007 - Jangan tunggu aku. - Kemana kamu pergi? 470 00:45:21,093 --> 00:45:22,209 Keluar! 471 00:45:28,350 --> 00:45:31,021 - Dimana Rick? - Menurutmu dimana? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Brengsek! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,235 Kamu milikku! 474 00:45:49,413 --> 00:45:53,031 - Berikan tanganmu dan tunggangi kuda ini! - Kembalilah, Ayah! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,083 Alexander Rupert O'Connell, Anda mengerti di punggung kuda ini sekarang juga! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,637 Minggir! Minggir! Ya Tuhan! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,063 Evy! 478 00:46:21,153 --> 00:46:22,731 Kita harus kembali dan membantu Rick! 479 00:46:22,821 --> 00:46:25,692 Rick! Lupakan Rick! Mereka datang! 480 00:46:34,249 --> 00:46:35,910 Aku akan mengejar Kaisar. 481 00:46:36,001 --> 00:46:38,753 Percayalah kepadaku. Saya punya sedikit pengalaman lagi dengan mumi. 482 00:46:38,837 --> 00:46:42,336 Dan aku punya satu-satunya senjata itu bisa membunuhnya. 483 00:46:42,424 --> 00:46:44,832 Oke. aku akan melindungimu. Ayo pergi! 484 00:46:53,184 --> 00:46:54,348 Lin! 485 00:47:12,078 --> 00:47:14,783 - Kupikir kamu sudah mati! - Dia rindu. 486 00:47:41,773 --> 00:47:43,184 Awas! 487 00:48:29,445 --> 00:48:33,988 - Terima kasih, Rick. Bisakah Anda mendapatkan taksi? - Apa sepertinya aku punya dompet? 488 00:48:53,010 --> 00:48:55,762 Anda tahu, saya akan membunuh Kaisar jika kalian berdua tidak membuka penyamaranku. 489 00:48:55,847 --> 00:48:57,091 Saya telah mengendalikan segalanya. 490 00:48:57,181 --> 00:48:59,423 Oh ya, tepat sekali apa yang kami pikirkan. 491 00:48:59,516 --> 00:49:01,344 Ya, baiklah, selamat berjalan, kamu membesarkan mumi yang lain. 492 00:49:01,436 --> 00:49:03,393 Dan pengacau ini punya kekuatan super. 493 00:49:03,479 --> 00:49:06,729 Dia punya kendali atas api, air, logam dan entah apa lagi. 494 00:49:06,816 --> 00:49:07,894 Dan kamu tetap menggalinya. 495 00:49:07,985 --> 00:49:09,727 Ya, baiklah, kamu tidak akan melakukannya tempelkan yang ini padaku, oke, Ayah? 496 00:49:09,819 --> 00:49:12,060 - Apakah aku? - Oh, hentikan, kalian berdua. 497 00:49:12,154 --> 00:49:15,571 Tidak ada yang bisa disalahkan di sini. Wilson memanipulasi kita semua. 498 00:49:15,658 --> 00:49:16,773 Ya, itu benar. 499 00:49:16,868 --> 00:49:18,943 Saya minta maaf untuk orang tua saya. 500 00:49:19,036 --> 00:49:21,871 Tapi saya pikir kami berhasil bersama-sama dengan sangat baik. 501 00:49:22,372 --> 00:49:24,116 Kecuali kita gagal. 502 00:49:26,335 --> 00:49:29,620 aku minta maaf, kami belum diperkenalkan dengan benar. 503 00:49:29,712 --> 00:49:32,287 - Siapa kamu sebenarnya? - Namaku Lin. 504 00:49:32,383 --> 00:49:35,751 Keluarga saya telah menonton atas makam Kaisar selama berabad-abad. 505 00:49:35,844 --> 00:49:40,174 Kaisar tidak bisa dibunuh kecuali dia ditusuk tepat di jantungnya dengan ini. 506 00:49:40,265 --> 00:49:42,970 Ibuku sudah lama mengutuknya. 507 00:49:44,353 --> 00:49:45,383 Mmm-hmm. 508 00:49:46,354 --> 00:49:48,976 Ya, pertemuan keluarga singkat, Alex. 509 00:49:50,734 --> 00:49:52,275 - Duduk. - Turun. 510 00:49:54,320 --> 00:49:56,313 Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang gadis ini? 511 00:49:56,406 --> 00:50:01,153 Yah, tidak banyak, tapi setelah bantuannya malam ini, Saya bersedia untuk melanjutkan sedikit keyakinan. 512 00:50:01,245 --> 00:50:03,118 - Keyakinan. - Waktu hampir habis. 513 00:50:03,205 --> 00:50:05,695 Anda tidak terlalu percaya pada konsep tersebut ruang pribadi, bukan? 514 00:50:05,790 --> 00:50:09,290 Jika Kaisar mencapai Shangri-La dan minuman dari Kolam Kehidupan Kekal, 515 00:50:09,377 --> 00:50:12,247 dia akan meningkatkan pasukannya dan tidak ada seorang pun yang akan selamat. 516 00:50:12,338 --> 00:50:14,876 Betapapun aku ingin tinggal tampan kekanak-kanakan ini selamanya, 517 00:50:14,966 --> 00:50:16,425 Shangri-La adalah tempayan. 518 00:50:16,509 --> 00:50:18,466 Ya, tapi itu yang biasa kamu katakan tentang mumi juga, Jon. 519 00:50:18,552 --> 00:50:20,676 - Kamu melakukannya dengan cukup baik. - Poin bagus. 520 00:50:20,763 --> 00:50:25,177 Gerbang menuju Shangri-La terletak di sebuah celah gunung yang tinggi di Himalaya. 521 00:50:25,268 --> 00:50:27,426 Di baliknya ada menara emas. 522 00:50:27,520 --> 00:50:31,221 Setelah berlian ditempatkan di atas, itu akan menunjukkan jalan ke Shangri-La. 523 00:50:31,316 --> 00:50:33,355 Yang masih memiliki berliannya, 524 00:50:33,442 --> 00:50:36,442 dan di situlah dia dan Kaisar akan pergi. 525 00:50:36,987 --> 00:50:38,018 Dia benar. 526 00:50:38,113 --> 00:50:41,198 Semua legenda Mata menyebutkan Gerbang. 527 00:50:41,283 --> 00:50:43,442 Aku menyukainya, Alex. Dia tahu apa itu apa. 528 00:50:43,535 --> 00:50:49,039 Sekarang, katakan saja kami memercayai Anda, bisakah Anda memandu kami ke sana? 529 00:50:49,125 --> 00:50:52,540 Ya. Saya pernah ke sana sekali. Saya ingat jalannya. 530 00:50:55,381 --> 00:50:57,836 Himalaya. Kita akan membutuhkan pesawat. 531 00:50:57,925 --> 00:51:00,711 Yah, aku tahu si Anjing Gila untuk pekerjaan itu. 532 00:51:04,098 --> 00:51:07,014 Ya, setiap pilot yang menghargai diri sendiri akan mendarat di dasar lembah, 533 00:51:07,100 --> 00:51:08,844 tapi aku tidak punya harga diri, 534 00:51:08,936 --> 00:51:11,178 jadi aku akan menurunkanmu setengah jalan mendaki gunung. 535 00:51:11,271 --> 00:51:13,014 Itu seharusnya memberikan kita keuntungan yang baik. 536 00:51:13,106 --> 00:51:15,182 Tentu saja, Saya tidak bisa menjamin salah satu dari kita akan hidup. 537 00:51:15,275 --> 00:51:16,473 Besar! 538 00:51:20,238 --> 00:51:24,105 Saya akan memberitahu Anda untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda, tapi aku terlalu pelit untuk membelinya! 539 00:51:26,911 --> 00:51:29,283 - Kenapa aku tertawa? - Ini dia! 540 00:51:30,248 --> 00:51:33,498 Anjing Gila, Anjing Gila! Tenang, santai, santai! 541 00:51:33,877 --> 00:51:35,335 Ya Tuhan! 542 00:51:43,094 --> 00:51:44,838 Maguire! 543 00:51:46,513 --> 00:51:48,091 Ayolah! 544 00:51:48,557 --> 00:51:49,804 Anjing gila! 545 00:52:02,281 --> 00:52:03,940 Rem! Tidak, tidak! Tidak ada yang bergerak. 546 00:52:04,031 --> 00:52:06,783 Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang bergerak! 547 00:52:20,215 --> 00:52:22,455 Bau apa yang sangat menyengat itu? 548 00:52:23,800 --> 00:52:25,460 Yak itu mengoceh. 549 00:52:29,889 --> 00:52:32,216 Selamat datang di dunia modern, Tuhanku. 550 00:52:32,768 --> 00:52:34,677 Mengapa kamu membesarkanku? 551 00:52:35,104 --> 00:52:39,314 Saya suka tanah ini. Hanya Anda yang dapat membawa kami kembali ke kejayaan. 552 00:52:40,192 --> 00:52:42,564 Apa untungnya bagi Anda? 553 00:52:44,154 --> 00:52:46,940 Saya ingin menjadi jenderal Anda. 554 00:52:47,657 --> 00:52:50,114 Jenderal terakhir yang saya percayai... 555 00:52:50,411 --> 00:52:53,197 mengkhianatiku. 556 00:52:53,788 --> 00:52:56,540 Saya tidak akan melakukan kesalahan itu. 557 00:53:02,965 --> 00:53:07,507 Saya tidak bisa lepas dari kutukan ini sampai aku abadi... 558 00:53:08,302 --> 00:53:09,797 Umum. 559 00:53:11,514 --> 00:53:13,506 Saya mengerti, Tuhanku. 560 00:53:13,807 --> 00:53:17,675 Kita perlu menemukan Kolam Kehidupan Kekal. 561 00:53:18,563 --> 00:53:22,430 Ini akan menunjukkan jalannya. 562 00:53:43,879 --> 00:53:45,623 Tidakkah Anda lihat itu Tuan McGuire 563 00:53:45,715 --> 00:53:47,542 datang ke pengadilan adikmu Kate 564 00:53:47,633 --> 00:53:51,713 Kau tahu betul dia pemilik peternakan itu sedikit keluar... 565 00:54:04,066 --> 00:54:07,232 Delta-Tango-Alpha untuk memantul. Masuklah, Ricochet. 566 00:54:09,238 --> 00:54:11,729 Delta-Tango-Alpha, ini Ricochet. Silakan, Anjing Gila. 567 00:54:11,823 --> 00:54:14,278 Ya, Anda tahu orang Yang itu kamu menyuruhku untuk mengawasiku? 568 00:54:14,367 --> 00:54:15,566 Dia baru saja muncul. 569 00:54:15,661 --> 00:54:17,903 Memantul keluar. Terima kasih, Anjing Gila. 570 00:54:17,996 --> 00:54:19,656 Itulah kami, semuanya! Ayo pergi! 571 00:54:19,747 --> 00:54:21,575 - Jonatan, bangun! - Apa... 572 00:54:31,342 --> 00:54:32,921 Tahan! 573 00:54:36,430 --> 00:54:37,593 Bagus, kita sudah lebih dari setengah jalan. 574 00:54:37,681 --> 00:54:41,217 Kami akan... Kita akan berkemah di sana untuk malam ini. 575 00:54:53,989 --> 00:54:58,237 Lin bilang kalau kita berangkat saat fajar, kita akan mencapai Gerbang pada siang hari. 576 00:54:59,787 --> 00:55:03,737 Apakah dia kebetulan menyebutkan bagaimana dia mengetahuinya begitu banyak tentang Gerbang? 577 00:55:03,834 --> 00:55:06,620 Tidak, tidak juga. Agak misterius. 578 00:55:07,419 --> 00:55:10,171 Dia pasti berhasil membuatmu terpesona. 579 00:55:12,341 --> 00:55:15,011 Ayolah, Alex. Anda jelas menyukainya. 580 00:55:16,928 --> 00:55:20,546 Bu, udara pegunungan yang tipis, jelas-jelas mengacaukan kepalamu. 581 00:55:22,434 --> 00:55:24,640 Apapun rahasia yang dia sembunyikan, 582 00:55:25,896 --> 00:55:28,019 Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka. 583 00:55:28,107 --> 00:55:31,558 Saya menghargainya, tapi, tahukah Anda, 584 00:55:31,651 --> 00:55:35,696 Saya sudah mendapatkan banyak pengalaman dengan lawan jenis. 585 00:55:35,781 --> 00:55:36,943 Benar-benar? 586 00:55:38,700 --> 00:55:41,488 Berapa banyak pengalaman yang sedang kita bicarakan? 587 00:55:42,788 --> 00:55:47,994 Nah, Anda tidak boleh mengajukan pertanyaan yang tidak Anda tanyakan mau tahu jawabannya ya, Bu? 588 00:55:48,084 --> 00:55:49,199 Benar. 589 00:55:50,336 --> 00:55:52,210 Hei, Bu. 590 00:55:54,215 --> 00:55:57,834 Aku minta maaf karena telah menyalahkan kalian untuk membesarkan Kaisar. 591 00:56:09,021 --> 00:56:10,681 Apa yang lucu? 592 00:56:13,901 --> 00:56:18,279 Ibuku terkesan ada sesuatu di antara kita. 593 00:56:18,364 --> 00:56:20,357 Saya harap tidak ada yang romantis. 594 00:56:23,369 --> 00:56:26,952 Ya, baiklah, aku memberitahunya di sana tidak ada peluang untuk itu. 595 00:56:27,039 --> 00:56:29,412 Kami sangat bertolak belakang, kamu dan aku, kan? 596 00:56:29,501 --> 00:56:34,542 Anda menjaga makam. Saya menyerang mereka. Anda menyukai pisau kuno. Saya suka senjata. 597 00:56:35,257 --> 00:56:37,711 Itu adalah beberapa peluang yang cukup tidak dapat diatasi. 598 00:56:37,800 --> 00:56:40,041 - Sangat. - Yah, bagus. 599 00:56:40,928 --> 00:56:45,139 Sekarang kita sudah membereskannya, kita bisa fokus untuk menjatuhkan Kaisar. 600 00:56:45,223 --> 00:56:46,849 Saya setuju sepenuhnya. 601 00:56:49,478 --> 00:56:52,183 Lagi pula, kamu bukan tipeku. 602 00:56:55,150 --> 00:56:59,279 Tentu saja tidak. Anda tidak menyukai seorang wanita siapa yang bisa menjatuhkanmu dari belakang. 603 00:57:01,573 --> 00:57:03,981 Ungkapannya adalah "tendang pantatku". 604 00:57:04,994 --> 00:57:07,484 Dan sebagai catatan, Anda tidak melakukannya. 605 00:57:10,207 --> 00:57:13,457 Ya, tidak mudah menjadi diriku, lho. 606 00:57:13,543 --> 00:57:15,250 Lagi pula, menurutku tidak mudahnya menjadi kamu, 607 00:57:15,337 --> 00:57:17,495 benarkah, Geraldine, gadis tua? 608 00:57:17,589 --> 00:57:19,796 Jika aku bertemu gadis sepertimu, Geraldine... 609 00:57:19,883 --> 00:57:22,801 Anda tahu, pekerja keras, kamu tidak banyak bicara, 610 00:57:23,845 --> 00:57:27,261 kamu sedikit berbulu, tapi aku tidak keberatan. 611 00:57:38,359 --> 00:57:40,602 Itu ada! Kami menemukannya! 612 00:57:48,578 --> 00:57:50,617 Gerbang Shangri-La! 613 00:57:58,129 --> 00:58:02,078 Pergilah, gadis! Pergi! Anda bebas! 614 00:58:02,174 --> 00:58:05,378 Ayo, Geraldine! Hidup gratis! 615 00:58:15,562 --> 00:58:18,267 Apa yang kamu lakukan sekarang? Merampok gudang senjata? 616 00:58:19,442 --> 00:58:21,813 Pernahkah Anda melihat Walther P38? 617 00:58:21,902 --> 00:58:24,143 Terlihat sangat anemia dibandingkan dengan Penjaga Perdamaian. 618 00:58:24,237 --> 00:58:27,607 Ini bukan soal ukuran, Ayah. Ini tentang stamina. 619 00:58:30,119 --> 00:58:31,660 Anda ingin kekuasaan? 620 00:58:33,037 --> 00:58:38,163 Saya memberi Anda senapan mesin ringan Thompson. Lima puluh putaran drum. 621 00:58:38,251 --> 00:58:41,418 - Dua puluh lima majalah. - Tommy baik-baik saja, Ayah, 622 00:58:41,505 --> 00:58:43,213 tapi mekanisme cockingnya selalu macet. 623 00:58:43,299 --> 00:58:47,675 Di Sini. Lihat PPS Rusia Senjata Serangan Pribadi. 624 00:58:47,761 --> 00:58:49,469 Sekarang, inilah masa depan di sini. 625 00:58:49,555 --> 00:58:52,924 Anda tahu, pengalamanlah yang memenangkan hari ini. Ini bukan soal daya tembak. 626 00:58:53,017 --> 00:58:54,973 Teman-teman! Jika saya boleh... 627 00:58:55,060 --> 00:58:56,933 Apakah kita punya rencana untuk Kaisar? 628 00:58:57,019 --> 00:58:58,978 Ya. Kami akan memukulnya tinggi, keras dan cepat 629 00:58:59,064 --> 00:59:00,807 dan hancurkan dia seperti vas Ming. 630 00:59:00,899 --> 00:59:04,017 - Dan jika itu tidak berhasil? - Kita pergi ke rencana B. 631 00:59:04,110 --> 00:59:07,277 Rencana B! Anda naik ke atas, kamu meledakkan menara emas itu. 632 00:59:07,363 --> 00:59:09,486 - Kamu menyalakannya. Kami meledakkan pria itu setinggi langit! - Aku? 633 00:59:09,573 --> 00:59:10,605 - Anda! Apa? - Ayah? 634 00:59:10,700 --> 00:59:12,824 Jadi jika ledakannya tidak membunuh kita, longsoran salju akan terjadi. 635 00:59:12,911 --> 00:59:14,405 - Kamu punya ide yang lebih baik? - Ya. Saya bersedia. 636 00:59:14,496 --> 00:59:16,369 Menurutku kita akan menyergapnya dengan senapan jarak jauh dan peredam suara. 637 00:59:16,455 --> 00:59:17,535 Jangka panjang, itu ide yang lebih baik. 638 00:59:17,624 --> 00:59:18,702 Ya, kita bisa mendekat, Ayah. 639 00:59:18,791 --> 00:59:19,907 - Ide yang jauh lebih baik. - Lalu kita bisa menghabisinya 640 00:59:20,001 --> 00:59:21,625 - dengan belati Lin. - Dengar, aku minta maaf, 641 00:59:21,711 --> 00:59:24,381 Aku hanya tidak terlalu percaya di belati ajaib pacarmu. 642 00:59:24,464 --> 00:59:26,669 - Oke, Ayah, dia bukan pacarku. - Kamu mengatakan itu sekarang, 643 00:59:26,757 --> 00:59:28,835 - tapi aku masih tidak percaya padanya. - Ya, benar. 644 00:59:28,927 --> 00:59:31,631 - Jadi kamu harus percaya pada penilaianku, oke? - Lihat, Nak, 645 00:59:31,720 --> 00:59:33,380 Aku sudah meletakkan lebih banyak mumi di waktuku daripada kamu. 646 00:59:33,472 --> 00:59:34,884 Kau letakkan satu mumi, Ayah. 647 00:59:34,975 --> 00:59:38,177 Ya. Mumi yang sama dua kali! 648 00:59:42,690 --> 00:59:45,442 Berikan aku kabel hijau itu, tolong? 649 00:59:46,485 --> 00:59:48,394 Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan? 650 00:59:48,487 --> 00:59:50,645 Tentu saja. Saya sudah melakukan ini seratus kali. 651 00:59:50,739 --> 00:59:54,322 Jika Kaisar menempatkan Mata itu di atas sana, semuanya akan hilang. 652 01:00:08,173 --> 01:00:09,916 Bersihkan jalan menuju Menara Emas. 653 01:00:10,467 --> 01:00:13,468 Buktikan sendiri padaku. 654 01:00:27,650 --> 01:00:29,443 Mari kita sambut O'Connell dengan hangat! 655 01:00:33,740 --> 01:00:34,901 Api! 656 01:00:48,004 --> 01:00:49,284 Bazoka! 657 01:00:54,469 --> 01:00:55,844 Kembali! 658 01:01:05,228 --> 01:01:07,602 Alex! Ikuti saya! 659 01:01:22,955 --> 01:01:24,699 Kita harus mengeluarkan bazoka itu! 660 01:01:26,750 --> 01:01:27,948 Pergi! 661 01:01:36,010 --> 01:01:37,385 Kembali! 662 01:01:37,928 --> 01:01:40,004 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 663 01:01:47,520 --> 01:01:49,976 Saatnya pergi ke rencana B! Ledakkan menaranya! 664 01:01:50,064 --> 01:01:51,938 Hei, sebenarnya aku sedikit khawatir tentang rencana B! 665 01:01:52,025 --> 01:01:53,436 Tidak bisakah kita langsung ke rencana C? 666 01:01:53,526 --> 01:01:56,148 Lakukan saja! Aku akan melindungimu! 667 01:01:57,321 --> 01:01:58,602 Ayo. 668 01:01:59,449 --> 01:02:01,691 Baiklah, ayo, ayo, ayo! Ayo ayo! 669 01:02:01,785 --> 01:02:03,611 Ayo. Oh, jadilah baik. 670 01:02:23,431 --> 01:02:24,973 Siapkan baku tembak! 671 01:02:25,641 --> 01:02:26,886 Pindahkan! 672 01:02:35,375 --> 01:02:37,084 Putaran terakhirku! 673 01:03:00,777 --> 01:03:04,938 - Manusia salju yang keji? - Orang Tibet menyebutnya yeti! 674 01:03:09,076 --> 01:03:10,486 Silakan! Saya butuh bantuan Anda! 675 01:03:10,744 --> 01:03:12,783 Para prajurit ini jahat! 676 01:03:14,956 --> 01:03:16,699 Dia berbicara Yeti? 677 01:03:33,307 --> 01:03:34,967 Menembak! Bunuh mereka! 678 01:03:42,817 --> 01:03:45,604 Mengapa saya harus selalu menyelamatkan hari ini? 679 01:03:46,237 --> 01:03:47,566 Aku benci kalau anak itu benar! 680 01:03:51,826 --> 01:03:53,485 Tangkap orang lain! 681 01:03:54,453 --> 01:03:55,652 Terima kasih! 682 01:04:21,021 --> 01:04:22,302 Masalah! 683 01:05:01,853 --> 01:05:04,426 Anda bisa mati perlahan atau mati cepat. 684 01:05:26,502 --> 01:05:28,874 Ya! Ya! Ya! 685 01:05:30,214 --> 01:05:32,705 Ya! Saya berhasil! 686 01:05:33,384 --> 01:05:37,714 Oh, Ibu, aku berhasil! Saatnya untuk mundur, menurutku. 687 01:05:42,934 --> 01:05:47,930 Saya di tim Anda! Saya seorang pemain tim! Hal semacam "Satu untuk semua dan semua untukku"! 688 01:05:48,899 --> 01:05:52,434 Dinamit, semua dinamit ini! Kita harus keluar dari sini! 689 01:06:08,253 --> 01:06:09,746 Mundur! Mundur! 690 01:06:10,087 --> 01:06:11,664 Berlari! 691 01:06:39,450 --> 01:06:43,067 Aku benci mumi! Mereka tidak pernah bersikap adil! 692 01:06:51,127 --> 01:06:53,499 Ayah! Ayah, apa yang kamu lakukan? 693 01:07:01,178 --> 01:07:04,762 Di sini! Di sini! Ayo! Di sini! 694 01:07:05,557 --> 01:07:06,932 Oh tidak! 695 01:07:12,564 --> 01:07:13,644 Rick! 696 01:07:42,093 --> 01:07:44,050 Shangri-La. 697 01:07:52,771 --> 01:07:54,479 Itu berlian. 698 01:07:56,983 --> 01:07:58,526 Saya bisa menggunakan berlian seperti itu. 699 01:08:21,257 --> 01:08:22,538 Ayah! 700 01:08:29,474 --> 01:08:32,011 Oke, tahan. Tunggu sebentar, Ayah. 701 01:08:32,101 --> 01:08:35,221 Baiklah, tolong, tolong, tolong berikan tekanan pada itu, oke, Ayah? 702 01:08:35,313 --> 01:08:38,645 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kita telah mengalami masa yang lebih sulit dari ini. 703 01:08:45,198 --> 01:08:46,823 Salju longsor! 704 01:09:19,397 --> 01:09:21,556 - Membantu! Bantu aku! - Lin! 705 01:09:26,654 --> 01:09:28,149 Silakan! Bantu aku! 706 01:10:09,865 --> 01:10:11,239 Ya! 707 01:10:12,575 --> 01:10:15,112 Saya mengerti! Dan aku masih hidup! 708 01:10:18,998 --> 01:10:21,536 Tolong bantu saya. Seseorang bantu aku! 709 01:10:22,293 --> 01:10:25,128 - Kami di sini! Di sini! - Alex? 710 01:10:25,212 --> 01:10:27,786 - Bu, Bu, kami di sini! - Alex? 711 01:10:28,132 --> 01:10:29,590 Kami di sini! 712 01:10:41,978 --> 01:10:43,259 Ya Tuhan. 713 01:10:44,689 --> 01:10:48,557 Kita harus membawanya ke Shangri-La sekarang! Itu satu-satunya kesempatan kita. 714 01:11:08,129 --> 01:11:09,504 Kami berhasil! 715 01:11:27,398 --> 01:11:28,809 Kolam Renang. 716 01:11:39,910 --> 01:11:41,074 Ibu. 717 01:11:42,580 --> 01:11:43,610 Putriku yang manis. 718 01:11:52,506 --> 01:11:53,585 aku mohon padamu... 719 01:11:55,343 --> 01:11:57,216 Ayah saya sedang sekarat. 720 01:11:57,678 --> 01:11:58,959 Mereka adalah teman-temanku. 721 01:11:59,972 --> 01:12:01,347 Bisa aja. 722 01:12:37,676 --> 01:12:39,050 Terima kasih. 723 01:12:40,471 --> 01:12:43,506 Dia harus istirahat. Kami akan membawanya ke kamarku. 724 01:13:01,490 --> 01:13:05,025 Kemana Anda akan pergi, Jenderal? Nasib kita sudah menunggu. 725 01:13:10,206 --> 01:13:14,916 Ya, tidak semua orang bisa mendapatkannya saudara ipar mereka kembali dari kematian. 726 01:13:15,545 --> 01:13:18,880 Ya, beri aku empat tahun skorku dan sepuluh setiap hari. 727 01:13:23,887 --> 01:13:25,762 Apakah ini Shangri-La? 728 01:13:35,733 --> 01:13:38,567 Saya bisa tinggal di sini. Banyak peluang. 729 01:13:40,569 --> 01:13:42,030 Sebuah kasino. 730 01:13:46,952 --> 01:13:50,285 Aku salah melibatkanmu dalam balas dendamku. 731 01:13:50,831 --> 01:13:52,324 Tidak, ibu. 732 01:13:53,416 --> 01:13:55,574 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 733 01:14:04,886 --> 01:14:07,259 Dia beristirahat dengan baik. Terima kasih. 734 01:14:09,015 --> 01:14:11,423 Bagaimana Anda bisa terlibat dalam semua ini? 735 01:14:11,518 --> 01:14:16,559 Kaisar membunuh satu-satunya pria Aku pernah mencintai, ayah Lin. 736 01:14:18,066 --> 01:14:20,900 Aku juga akan mati di tangannya, 737 01:14:20,985 --> 01:14:24,899 jika yeti tidak menemukanku dan membawaku ke kolam ini. 738 01:14:24,989 --> 01:14:28,073 Tunggu sebentar. Bagaimana semua ini bisa terjadi? 739 01:14:28,159 --> 01:14:30,116 Ini terjadi sebelum Kristus. 740 01:14:33,079 --> 01:14:35,868 Berapa lama kamu menjaga makamnya? 741 01:14:35,958 --> 01:14:37,618 Lebih dari 2.000 tahun. 742 01:14:43,799 --> 01:14:46,088 Kaisar tidak boleh seperti itu diizinkan untuk mencapai Kolam Renang, 743 01:14:46,176 --> 01:14:49,095 atau dia akan memiliki kekuatan untuk meningkatkan pasukannya. 744 01:14:49,180 --> 01:14:50,804 Dan begitu dia menjadi abadi, 745 01:14:50,890 --> 01:14:54,934 dia bisa mengubah dirinya menjadi makhluk paling mengerikan yang pernah dilihat. 746 01:14:55,019 --> 01:14:57,972 Saya akan mengambil jaga pertama di pintu masuk. 747 01:15:04,695 --> 01:15:08,229 Anda tahu, saya tidak punya masalah berkencan dengan wanita yang lebih tua. 748 01:15:11,117 --> 01:15:13,443 Aku khawatir kita tidak bisa bersama. 749 01:15:14,371 --> 01:15:16,943 Tunggu. Apa? Mengapa? 750 01:15:18,666 --> 01:15:21,205 Karena aku akan hidup selamanya. 751 01:15:21,961 --> 01:15:24,287 Aku tidak ingin melihatmu mati. 752 01:15:25,215 --> 01:15:27,089 Jadi apa? Itu saja? 753 01:15:28,051 --> 01:15:31,088 Kamu hanya akan duduk di sela-sela untuk selamanya? 754 01:15:31,179 --> 01:15:34,264 Ibuku berduka ayahku selama berabad-abad. 755 01:15:34,850 --> 01:15:37,554 Saya tidak tahu apakah hati saya dapat menanggungnya. 756 01:15:42,232 --> 01:15:45,398 Manusia bisa hidup seumur hidup dalam satu tampilan. 757 01:15:47,611 --> 01:15:50,103 Saya melihat orang tua saya melakukannya setiap hari. 758 01:15:53,200 --> 01:15:54,150 Alex? 759 01:15:55,745 --> 01:15:58,318 Ayahmu sudah bangun. Bangun di sini! 760 01:16:11,176 --> 01:16:12,423 Halo. 761 01:16:15,305 --> 01:16:18,472 Kalau ini surga, sejauh ini kelihatannya cukup bagus. 762 01:16:26,692 --> 01:16:29,265 Senang melihat beberapa hal tidak pernah berubah. 763 01:16:47,378 --> 01:16:49,870 Bersikaplah santai padanya. Dia merasa tidak enak. 764 01:16:55,553 --> 01:16:58,045 Saat aku melihatmu terbaring di sana, Ayah... 765 01:16:58,390 --> 01:17:01,260 Aku belum pernah begitu takut dalam hidupku. 766 01:17:02,852 --> 01:17:05,094 Ya, itu berarti kita berdua. 767 01:17:06,147 --> 01:17:09,101 Maksudku, kamu tahu, kamu tidak seharusnya mati, tahu? 768 01:17:09,191 --> 01:17:11,231 Anda Ricochet O'Connell, kan? 769 01:17:11,319 --> 01:17:14,570 Anda dihajar, Anda diombang-ambingkan, 770 01:17:14,656 --> 01:17:17,277 tapi, yah, kamu selalu berdiri di sana pada akhirnya. 771 01:17:17,366 --> 01:17:20,570 Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya dunia tanpamu. 772 01:17:24,247 --> 01:17:25,707 Alex, 773 01:17:27,669 --> 01:17:29,412 kenyataannya adalah, 774 01:17:31,881 --> 01:17:33,624 Aku hanya mencoba... 775 01:17:35,718 --> 01:17:37,675 aku hanya... 776 01:17:37,762 --> 01:17:38,960 Aku berusaha menjadi suami yang baik. 777 01:17:39,055 --> 01:17:40,430 Saya berusaha menjadi orang tua yang baik. 778 01:17:40,514 --> 01:17:44,098 Dan kebenarannya adalah, Akhir-akhir ini aku sering kehilangan bola, dan... 779 01:17:44,185 --> 01:17:47,139 Tidak, kamu tahu, aku belum pernah ke sana putra terhebat di dunia, Anda tahu? 780 01:17:47,229 --> 01:17:51,274 Tidak, tidak, itu karena kamu mengerti dari pihak keluarganya. 781 01:17:51,359 --> 01:17:52,733 Kemarilah. 782 01:17:56,405 --> 01:17:57,734 Anak-anakku. 783 01:18:02,328 --> 01:18:05,162 Kamu terlihat lelah, kamu harus istirahat. 784 01:18:06,164 --> 01:18:07,327 aku akan tinggal. 785 01:18:08,501 --> 01:18:10,658 Nasib akan menentukan nasibnya yang terakhir. 786 01:18:11,002 --> 01:18:13,245 Jika kita ingin mengalahkan Kaisar... 787 01:18:13,589 --> 01:18:17,206 Saya harus meminta satu pengorbanan lagi. 788 01:18:17,634 --> 01:18:18,879 Apapun, ibu. 789 01:18:20,804 --> 01:18:22,880 Keabadian Anda. 790 01:18:34,858 --> 01:18:37,481 Oh tidak! Kekuatannya telah pulih sepenuhnya! 791 01:18:37,570 --> 01:18:38,899 Saatnya pergi. 792 01:19:02,511 --> 01:19:04,883 Putri Jenderal Ming. 793 01:19:05,723 --> 01:19:08,048 Anakmu akan menjadi milikku. 794 01:19:16,859 --> 01:19:18,851 Dia abadi. 795 01:19:47,555 --> 01:19:50,805 Hai! Kamu berkepala tiga yang bisa berubah bentuk bajingan! 796 01:20:01,528 --> 01:20:02,560 Lin! 797 01:20:13,538 --> 01:20:14,785 Alex! 798 01:20:18,419 --> 01:20:19,497 Alex! 799 01:20:28,679 --> 01:20:30,885 Dia membawanya kembali ke makamnya untuk meningkatkan pasukannya! 800 01:20:30,973 --> 01:20:34,093 - Apakah ada jalan yang lebih cepat untuk turun dari sini? - Yeti. Mereka akan membantu. 801 01:20:34,184 --> 01:20:36,261 Tapi dia sudah berada di udara. Ini akan terlambat! 802 01:20:36,354 --> 01:20:40,517 Anjing Gila bisa mengalahkan kadal berkepala tiga setiap hari dalam seminggu! Ayo pergi. 803 01:20:45,905 --> 01:20:47,814 Kiri kapal! Jam sembilan! 804 01:20:55,038 --> 01:20:57,708 Rick? Haruskah saya berhenti minum? 805 01:21:03,589 --> 01:21:04,620 Jonathan pada Rick. 806 01:21:04,714 --> 01:21:06,707 Sebaiknya kau segera pindah kamu akan menghajarnya sampai ke kubur! 807 01:21:06,800 --> 01:21:09,505 Ya, ya, cepat kembali ke sini sebisa mungkin dengan bala bantuan. 808 01:21:09,595 --> 01:21:11,337 Tidak boleh jalan-jalan! 809 01:21:13,889 --> 01:21:15,634 Ini, Ayah. 810 01:21:15,726 --> 01:21:16,757 - Apakah itu untukku? - Ya. 811 01:21:16,852 --> 01:21:18,014 Bagus. 812 01:21:18,811 --> 01:21:22,810 Tentara Terakota tidak bisa dihancurkan sampai melintasi Tembok Besar. 813 01:21:22,900 --> 01:21:26,269 Itu melegakan. Bagaimana sebenarnya keadaan kita seharusnya menangkis mereka? 814 01:21:26,361 --> 01:21:27,606 Ketika Kaisar membangun Tembok, 815 01:21:27,695 --> 01:21:29,070 dia mengubur musuh-musuhnya di bawahnya 816 01:21:29,156 --> 01:21:31,563 dan mengutuk jiwa mereka untuk menahannya selamanya. 817 01:21:31,657 --> 01:21:36,568 Kebanyakan dari mereka adalah tentara yang ditaklukkan. Saya akan memanggil mereka untuk berperang sekali lagi. 818 01:21:36,662 --> 01:21:42,166 Buka kunci altar, kumpulkan pasukan. Kedengarannya seperti sebuah rencana. Ayo pergi. 819 01:22:09,112 --> 01:22:10,274 Pegang dia. 820 01:22:10,988 --> 01:22:12,695 Jagalah dia dengan nyawamu. 821 01:22:15,785 --> 01:22:16,983 Alex? 822 01:22:19,287 --> 01:22:21,861 - Kemana dia pergi? - Menurutmu dimana? 823 01:22:39,642 --> 01:22:41,266 BANGUN! 824 01:24:17,488 --> 01:24:19,610 Hari ini kamu terbangun di dunia... 825 01:24:20,364 --> 01:24:22,737 dalam cengkeraman kekacauan dan korupsi. 826 01:24:22,825 --> 01:24:24,902 Buka gerbang masa lalu 827 01:24:24,995 --> 01:24:27,532 dan membebaskan jiwa dari orang-orang yang terkutuk secara salah. 828 01:24:28,248 --> 01:24:30,121 Saya akan memulihkan ketertiban... 829 01:24:30,834 --> 01:24:33,122 Aku akan mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 830 01:24:33,837 --> 01:24:36,458 Saya akan menghancurkan gagasan kebebasan apa pun. 831 01:24:36,589 --> 01:24:39,710 Atas nama nenek moyang dan orang-orang yang saleh, 832 01:24:39,802 --> 01:24:43,169 Saya mengorbankan keabadian saya dan putriku 833 01:24:43,262 --> 01:24:45,136 agar kamu dapat bangkit pada hari ini! 834 01:24:45,264 --> 01:24:47,138 Aku akan menyembelih tanpa ampun. 835 01:24:47,476 --> 01:24:49,965 Aku akan menaklukkan tanpa belas kasihan. 836 01:24:50,311 --> 01:24:52,636 Sekarang saya akan membawa Anda melewati Tembok Besar. 837 01:24:53,022 --> 01:24:56,604 Begitu Anda menyeberang, Anda tidak akan bisa dihancurkan. 838 01:24:57,568 --> 01:25:02,728 Menurunkan kemarahan orang-orang yang tertindas pada Kaisar ini dan semua yang mengikutinya! 839 01:25:03,240 --> 01:25:05,364 aku membesarkanmu untuk satu tujuan... 840 01:25:05,660 --> 01:25:08,411 untuk memaksakan kehendakku pada seluruh dunia! 841 01:25:09,079 --> 01:25:10,538 Hidup Kaisar! 842 01:25:13,125 --> 01:25:16,495 Saya memanggil ratusan dan ribuan orang 843 01:25:16,588 --> 01:25:21,462 agar Anda dapat bangkit dan memanfaatkan momen ini untuk meraih kemenanganmu, 844 01:25:21,550 --> 01:25:25,335 untuk mengambil keadilanmu dan untuk membalas dendammu! 845 01:25:44,363 --> 01:25:45,906 Ziyuan. 846 01:25:52,289 --> 01:25:53,867 Itu Jenderal Ming! 847 01:25:54,333 --> 01:25:55,956 Ikuti Jenderal Ming! 848 01:26:00,254 --> 01:26:03,375 Bersiaplah untuk bertempur! 849 01:26:12,642 --> 01:26:15,558 Ini adalah... Mereka adalah undead yang baik, bukan? 850 01:26:16,146 --> 01:26:19,182 Oh, tidak, tidak, tidak! 851 01:26:19,273 --> 01:26:21,562 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan mengirim kami! 852 01:26:21,650 --> 01:26:25,898 - Sayang, menurutku dia tidak bisa berbahasa Inggris. - Kami bersama Zi Yuan! 853 01:26:25,989 --> 01:26:27,269 Ziyuan? 854 01:26:27,823 --> 01:26:29,069 Benar. 855 01:26:30,743 --> 01:26:32,024 Ayo pergi. 856 01:26:33,037 --> 01:26:34,366 Untuk bertempur! 857 01:26:54,934 --> 01:26:59,062 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 858 01:27:01,899 --> 01:27:03,476 Pemanah terbentuk! 859 01:27:07,696 --> 01:27:08,976 Masuk! 860 01:27:22,251 --> 01:27:26,380 - Hai! Itu kemeja biru favoritku. - Aku selalu benci baju itu. 861 01:27:42,647 --> 01:27:44,271 Kematian Jenderal Ming! 862 01:27:48,278 --> 01:27:49,653 Mengenakan biaya! 863 01:27:59,872 --> 01:28:01,996 Selamat datang di abad ke-20! 864 01:28:18,849 --> 01:28:21,305 Kita tidak bisa membiarkan mereka melewati tembok! 865 01:29:48,021 --> 01:29:49,431 Anda tidak lagi abadi. 866 01:30:30,437 --> 01:30:33,189 Sayang! Jatuh kembali ke tempat yang lebih tinggi! 867 01:30:39,862 --> 01:30:42,188 Aku sangat benci mumi! 868 01:30:42,282 --> 01:30:44,607 Sepertinya perasaan itu saling menguntungkan! 869 01:30:48,371 --> 01:30:50,494 Diam, bocah tanah liat! Depan! 870 01:30:51,124 --> 01:30:52,286 Berlari! 871 01:31:05,221 --> 01:31:06,799 - Menangkap! - Mengerti! 872 01:31:08,850 --> 01:31:13,227 Lain kali saya berkata, "Kita berada dalam situasi yang lebih sulit goresan dari ini," maksudku ini! 873 01:31:38,879 --> 01:31:42,212 Matilah, kamu mumi bajingan! Mati! 874 01:31:42,299 --> 01:31:45,335 Tidak ada seruan untuk bahasa yang buruk! 875 01:31:47,595 --> 01:31:50,846 Jonatan tentu tahu cara masuk! 876 01:32:17,458 --> 01:32:19,251 Ada penyesalan, sayang? 877 01:32:21,379 --> 01:32:23,336 Tidak ada. Tidak pernah. 878 01:32:32,765 --> 01:32:35,682 - Kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja, tidak masalah. 879 01:32:35,768 --> 01:32:38,259 Kami sudah mengendalikannya sepenuhnya. 880 01:32:41,105 --> 01:32:43,812 Orang ini pernah kehabisan trik? 881 01:32:48,196 --> 01:32:49,526 TIDAK! 882 01:32:56,747 --> 01:32:58,242 Ibu! TIDAK! 883 01:33:01,085 --> 01:33:02,365 Ibu! 884 01:33:07,299 --> 01:33:09,588 Ibu! Ibu! 885 01:33:19,895 --> 01:33:21,887 Menembus hatinya. 886 01:33:24,732 --> 01:33:29,229 Anda harus hidup dan terus berjuang. 887 01:33:48,630 --> 01:33:51,205 Dia berkata dalam hati. 888 01:33:51,301 --> 01:33:53,838 Melalui hati. Ayo pergi. 889 01:34:07,734 --> 01:34:08,812 Masuk! 890 01:34:09,693 --> 01:34:12,399 Keluarga O'Connell akan melakukannya hentikan Kaisar! 891 01:34:24,041 --> 01:34:26,448 Jadi, Ayah, apa rencananya? 892 01:34:26,543 --> 01:34:28,038 Bagilah dan taklukkan! 893 01:34:28,129 --> 01:34:31,212 Jangan tersinggung, tapi bukankah itu kurang detail? 894 01:34:31,924 --> 01:34:34,415 - Pukul dua belas rendah! - Tunggu! 895 01:34:42,684 --> 01:34:44,095 Ingat kesepakatan kita! 896 01:34:44,186 --> 01:34:46,806 Ketika ini selesai, anak buahku bisa minum gratis! 897 01:34:46,897 --> 01:34:49,815 Anda dapat menikmati seluruh barnya untuk semua yang aku pedulikan! 898 01:34:49,900 --> 01:34:52,604 Aku akan keluar dari Tiongkok. 899 01:35:24,433 --> 01:35:26,889 aku menggalimu... 900 01:35:27,813 --> 01:35:30,267 dan aku akan menurunkanmu. 901 01:36:01,594 --> 01:36:04,347 Alex? Alex! 902 01:37:04,323 --> 01:37:05,402 Melepaskan! 903 01:37:05,491 --> 01:37:06,570 Tidak pernah! 904 01:37:10,496 --> 01:37:13,450 Trik yang cukup! Dimana kehormatanmu? 905 01:37:16,585 --> 01:37:18,293 Bertarunglah seperti laki-laki! 906 01:37:57,040 --> 01:37:58,703 Bagilah 907 01:38:00,295 --> 01:38:01,753 dan menaklukkan. 908 01:38:48,425 --> 01:38:51,260 Sekarang Anda bisa memerintah di neraka. 909 01:39:17,621 --> 01:39:19,363 Kaisar sudah mati. 910 01:39:19,664 --> 01:39:21,324 Kaisar sudah mati! 911 01:40:08,254 --> 01:40:12,382 - Malam, gadis-gadis. Kamu terlihat baik-baik saja. - Selamat malam, Tuan Maguire. 912 01:40:13,258 --> 01:40:17,043 - Ini malam yang baik untuk menjadi diriku. - Kamu menari dengan hebat untuk seorang wanita tua. 913 01:40:17,597 --> 01:40:20,134 Seseorang menyuruhku berhenti hidup di sela-sela. 914 01:40:20,224 --> 01:40:23,261 - Yah, dia terdengar seperti orang yang pintar. - Dia. 915 01:40:35,281 --> 01:40:38,780 Jadi menurutku Dash dan Scarlet punya petualangan selanjutnya? 916 01:40:38,867 --> 01:40:41,738 Mengapa menulis tentang hal itu ketika Anda bisa menjalaninya? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,083 Ada sesuatu yang sangat romantis tentang menaklukkan undead. 918 01:40:47,918 --> 01:40:50,491 Lebih romantis lagi melakukannya bersamamu. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,132 - Cium aku. - Tidak perlu bertanya padaku dua kali. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,927 - Bolehkah saya mengambilkan tas Anda, Pak? - Tidak tidak tidak. 921 01:41:05,018 --> 01:41:07,010 Jangan sentuh, jangan sentuh. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,134 Kemana Anda akan pergi, Tuan Carnahan? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,602 Suatu tempat di mana mereka tidak memiliki mumi. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Injak! Aku harus mengejar pesawat. - Ya, tuan. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,275 Ya. Ciao, ciao, Shanghai. 926 01:41:17,363 --> 01:41:18,855 Peru, ini aku datang. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,995 Segera setelah itu, mumi ditemukan di Peru.