1
00:00:36,940 --> 00:00:39,190
Lima ribu tahun yang lalu...
2
00:00:39,275 --> 00:00:42,110
seorang pejuang ganas yang dikenal
sebagai Raja Kalajengking...
3
00:00:42,195 --> 00:00:44,195
memimpin pasukan besar dalam kampanye...
4
00:00:44,280 --> 00:00:46,785
untuk menaklukkan dunia yang dikenal.
5
00:02:07,700 --> 00:02:12,370
Setelah kampanye yang kejam
yang berlangsung selama tujuh tahun yang panjang...
6
00:02:12,450 --> 00:02:15,120
Raja Kalajengking dan pasukannya
dikalahkan...
7
00:02:15,205 --> 00:02:18,915
dan didorong jauh ke dalam
gurun suci Ahm Shere.
8
00:02:41,730 --> 00:02:46,150
Satu demi satu, mereka perlahan binasa
di bawah terik matahari...
9
00:02:48,405 --> 00:02:51,910
sampai hanya prajurit hebat itu sendiri
dibiarkan hidup.
10
00:02:59,335 --> 00:03:01,000
Hampir mati...
11
00:03:01,085 --> 00:03:05,215
Raja Scorpion membuat perjanjian
dengan dewa kegelapan Anubis...
12
00:03:05,295 --> 00:03:07,965
itu kalau Anubis
akan mengampuni nyawanya...
13
00:03:08,050 --> 00:03:10,675
dan biarkan dia menaklukkan musuhnya...
14
00:03:10,760 --> 00:03:13,430
dia akan memberikan jiwanya.
15
00:03:20,895 --> 00:03:24,610
Anubis menerima tawarannya
dan menyelamatkan nyawanya.
16
00:03:52,260 --> 00:03:55,180
Anubis memberikan Raja Kalajengking
komando pasukannya...
17
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
dan seperti banjir besar,
mereka hanyut...
18
00:04:00,145 --> 00:04:02,435
semua yang ada di hadapan mereka.
19
00:04:13,115 --> 00:04:15,033
Saat tugasnya selesai...
20
00:04:15,117 --> 00:04:19,037
Anubis memaksa Raja Kalajengking
untuk melayaninya sepanjang masa.
21
00:04:26,169 --> 00:04:30,048
Pasukannya telah dikembalikan
ke pasir dari mana mereka datang...
22
00:04:35,053 --> 00:04:38,015
di mana mereka menunggu, diam-diam...
23
00:04:38,098 --> 00:04:40,267
untuk dibangunkan sekali lagi.
24
00:06:16,905 --> 00:06:19,157
Alex?
25
00:06:19,241 --> 00:06:22,077
Apa yang kamu pikirkan,
mumi hidup kembali?
26
00:06:22,160 --> 00:06:24,830
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu suatu saat nanti.
27
00:06:24,913 --> 00:06:26,999
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Sudah kubilang padamu untuk menunggu kami di kuil.
28
00:06:27,082 --> 00:06:28,875
Berbahaya di bawah sini.
29
00:06:28,959 --> 00:06:31,670
- Tapi aku melihat tatomu.
- Kamu melihat apa?
30
00:06:31,753 --> 00:06:34,256
Di dinding dekat pintu masuk.
Ada cartouche seperti itu.
31
00:06:34,339 --> 00:06:36,675
Dengan piramida dan mata...
32
00:06:36,758 --> 00:06:39,595
dan dua raja dan segalanya.
33
00:06:39,678 --> 00:06:41,597
- Benar-benar?
- Ya.
34
00:06:41,680 --> 00:06:44,766
Oke. Baiklah, aku akan siap mengambilnya
lihat itu sebentar lagi.
35
00:06:44,850 --> 00:06:47,352
Sementara itu, aku menginginkanmu
untuk menunggu kami di atas sana.
36
00:06:47,436 --> 00:06:49,354
Ambil barangmu,
dan sampai jumpa di kuil.
37
00:06:52,691 --> 00:06:54,318
Berlangsung.
38
00:06:54,401 --> 00:06:56,361
Dan apa yang harus saya lakukan?
39
00:06:56,445 --> 00:06:58,864
Aku tidak tahu. Kejutkan aku.
40
00:06:58,947 --> 00:07:01,450
- Buat perangkap tikus yang lebih baik.
- Oke.
41
00:07:01,533 --> 00:07:03,660
Sementara ibumu pergi
dan menodai makam lain.
42
00:07:18,300 --> 00:07:19,676
Pergilah.
43
00:07:22,471 --> 00:07:25,307
- Itu beracun, lho.
- Hanya jika mereka menggigitmu.
44
00:07:25,390 --> 00:07:27,392
Tentang apa semua itu?
45
00:07:27,476 --> 00:07:30,187
Tidak ada apa-apa.
Alex ingin menunjukkan sesuatu padaku.
46
00:07:31,271 --> 00:07:32,981
aku bersumpah...
47
00:07:33,065 --> 00:07:35,484
anak itu menjadi semakin banyak
sepertimu setiap hari.
48
00:07:35,567 --> 00:07:37,819
Maksudmu
lebih menarik, manis...
49
00:07:37,903 --> 00:07:40,072
dan sangat menawan?
50
00:07:40,155 --> 00:07:42,658
Tidak, dia membuatku gila.
51
00:07:42,741 --> 00:07:44,534
Sekarang, dimana kita tadi?
52
00:07:45,577 --> 00:07:47,537
Palu dan pahat.
53
00:07:51,708 --> 00:07:54,419
Baiklah, baiklah!
Ayo lakukan dengan caramu.
54
00:07:54,503 --> 00:07:55,921
Terima kasih.
55
00:08:14,606 --> 00:08:16,817
Sejak aku bermimpi itu...
56
00:08:16,900 --> 00:08:20,195
tempat ini adalah segalanya
saya bisa memikirkannya.
57
00:08:20,279 --> 00:08:23,490
Sejak kamu bermimpi itu,
Saya belum mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
58
00:08:24,908 --> 00:08:27,578
Saya merasa seperti saya pernah ke sini sebelumnya.
59
00:08:27,661 --> 00:08:29,705
Saya tahu saya pernah ke sini sebelumnya.
60
00:08:29,788 --> 00:08:33,000
Evy, belum pernah ada orang ke sini sebelumnya,
tidak dalam setidaknya 3.000 tahun.
61
00:08:33,083 --> 00:08:35,002
Kecuali orang-orang ini.
62
00:08:39,923 --> 00:08:42,718
Lalu bagaimana aku bisa mengetahuinya
tepatnya ke mana aku akan pergi?
63
00:08:57,482 --> 00:08:59,234
Ayo pergi.
64
00:09:32,726 --> 00:09:36,021
Ketuk, ketuk. Ada orang di rumah?
65
00:09:39,066 --> 00:09:41,193
Kalian berdua periksa hal itu,
lihat apakah itu ada di sana.
66
00:09:42,653 --> 00:09:45,155
Aku akan membereskan keluarga O'Connell.
67
00:11:18,040 --> 00:11:20,542
Jika Anda bergerak cukup cepat,
Anda hampir bisa menulis nama Anda.
68
00:11:21,293 --> 00:11:23,378
Saya baru saja mendapat penglihatan.
69
00:11:23,462 --> 00:11:27,716
Itu seperti mimpiku,
tapi itu nyata.
70
00:11:27,799 --> 00:11:30,218
Sepertinya aku benar-benar ada di sini
di zaman kuno.
71
00:11:30,302 --> 00:11:32,763
Nah, jika Anda benar-benar ada di sini...
72
00:11:32,846 --> 00:11:35,432
bisakah kamu tunjukkan padaku
bagaimana cara membuka benda ini?
73
00:11:35,515 --> 00:11:36,975
Tahan ini.
74
00:11:52,074 --> 00:11:55,953
- Sekarang kamu mulai membuatku takut.
- Aku mulai menakuti diriku sendiri.
75
00:11:56,995 --> 00:11:59,915
Apa ini?
Lihatlah keadaan sampah ini.
76
00:11:59,998 --> 00:12:02,167
Orang Mesir tidak pernah tahu apa-apa.
Lihat hal itu.
77
00:12:02,251 --> 00:12:05,629
Itu semua chintz dan sebagainya.
Lihat itu.
78
00:12:05,712 --> 00:12:09,424
Tembikar murah, ini.
Sampah kuno.
79
00:12:12,636 --> 00:12:14,596
Jacques,
ada sesuatu yang menimpa kepalaku!
80
00:12:14,680 --> 00:12:15,764
Diam, Spivey.
81
00:12:15,847 --> 00:12:17,599
Tempat ini terkutuk.
82
00:12:21,019 --> 00:12:23,522
Kami tidak ingin membangunkan para dewa.
83
00:12:45,294 --> 00:12:47,629
Itu lambangnya
dari Raja Kalajengking.
84
00:12:48,755 --> 00:12:51,133
Dia seharusnya hanya mitos belaka.
85
00:12:51,216 --> 00:12:54,136
Tidak ada jejaknya yang pernah ada
ditemukan sebelumnya. Tidak ada artefak.
86
00:12:54,219 --> 00:12:56,138
Tidak ada bukti arsip.
87
00:12:56,221 --> 00:12:58,223
Mungkin mereka tidak mau
siapa pun untuk menemukannya.
88
00:12:58,307 --> 00:13:00,309
- Ayo buka ini.
- Evy, aku tidak tahu.
89
00:13:00,392 --> 00:13:03,395
- Aku tidak punya firasat bagus tentang ini.
- Ini hanya peti.
90
00:13:03,478 --> 00:13:05,480
Tidak ada bahaya yang datang
dari membuka peti.
91
00:13:05,564 --> 00:13:07,774
Benar, dan tidak ada bahaya yang terjadi
dari membaca buku.
92
00:13:07,858 --> 00:13:10,652
- Ingat bagaimana kejadiannya?
- Ayo. Kita tidak bisa berhenti sekarang.
93
00:13:10,736 --> 00:13:12,988
Ingat saja,
Saya adalah suara nalar di sini.
94
00:13:13,071 --> 00:13:14,156
Untuk sekali ini.
95
00:13:14,907 --> 00:13:16,033
Sampah.
96
00:13:16,116 --> 00:13:18,327
Drek. Kain cita.
97
00:13:24,374 --> 00:13:25,876
Ya Tuhan, itu menyakitkan!
98
00:13:44,770 --> 00:13:48,231
Sayang? Ayo lakukan dengan caramu.
99
00:14:06,708 --> 00:14:09,044
Gelang Anubis.
100
00:14:17,094 --> 00:14:19,346
Saya akan mengurus ini.
101
00:14:25,477 --> 00:14:27,187
Astaga.
102
00:14:28,438 --> 00:14:30,065
Ini agak terlambat untuk itu!
103
00:14:30,148 --> 00:14:33,402
- Taruh di ranselmu.
- Ayo tinggalkan di sini.
104
00:14:33,485 --> 00:14:36,029
- Ini agak terlambat untuk itu!
- Apa isinya?
105
00:14:36,113 --> 00:14:38,991
“Barangsiapa mengganggu gelang ini…
106
00:14:39,074 --> 00:14:41,201
akan minum dari sungai Nil. "
107
00:14:41,285 --> 00:14:42,995
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
108
00:15:01,346 --> 00:15:05,601
Jacques akan berhasil
hasil yang bagus darimu, anakku.
109
00:15:08,520 --> 00:15:11,398
tajam! Jacques!
Ayo kita pergi dari sini!
110
00:15:12,691 --> 00:15:14,234
Ayo.
111
00:16:14,544 --> 00:16:17,089
Ini buruk, Evy.
112
00:16:17,172 --> 00:16:19,383
- Kita pernah mengalami hal buruk sebelumnya.
- Ini lebih buruk.
113
00:16:58,046 --> 00:17:00,173
Mama? Ayah?
114
00:17:00,257 --> 00:17:02,718
Saya bisa menjelaskan semuanya.
115
00:17:30,162 --> 00:17:32,623
Kitab Orang Mati memberi kehidupan.
116
00:17:33,665 --> 00:17:35,626
Dan Kitab Kehidupan...
117
00:17:38,337 --> 00:17:40,589
merenggut nyawa.
118
00:17:40,672 --> 00:17:42,633
Saya pikir itu adalah pekerjaan saya.
119
00:17:45,552 --> 00:17:47,429
Kami semakin dekat.
120
00:18:17,125 --> 00:18:19,836
Apakah Anda memperolehnya?
121
00:19:30,073 --> 00:19:32,159
Kami semakin dekat.
122
00:19:47,090 --> 00:19:49,009
Kami menemukannya.
123
00:19:51,136 --> 00:19:53,805
Kami menemukannya! Kami menemukannya!
124
00:20:10,656 --> 00:20:13,033
Minggir di sana.
Minggir.
125
00:20:18,372 --> 00:20:19,915
Imhotep.
126
00:20:19,998 --> 00:20:21,959
Itu dia. Itu Imhotep.
127
00:20:27,339 --> 00:20:29,299
Sekarang kita harus meningkatkan
mereka yang melayaninya.
128
00:20:29,383 --> 00:20:31,593
Minggir dari hadapanku.
Minggir.
129
00:20:31,677 --> 00:20:34,221
Minggir dari hadapanku
atau aku akan menembak wajahmu.
130
00:20:34,304 --> 00:20:36,723
Dia bersungguh-sungguh.
Dia menembak seseorang sebelumnya.
131
00:20:36,807 --> 00:20:38,100
Berikan padaku.
132
00:20:38,183 --> 00:20:41,228
Kesempatan itu berlalu begitu saja.
133
00:20:42,479 --> 00:20:46,024
- Kami membutuhkan gelang itu.
- Kami membutuhkannya sebelum dibuka.
134
00:20:50,362 --> 00:20:51,822
Cukup.
135
00:20:54,533 --> 00:20:56,451
Hafez sayang...
136
00:20:56,535 --> 00:20:59,454
Aku sudah bilang padamu
Seharusnya aku yang menanganinya.
137
00:20:59,538 --> 00:21:02,666
saya tidak mau
sejarah masa lalumu...
138
00:21:02,749 --> 00:21:04,376
untuk mengaburkan masalah ini.
139
00:21:04,459 --> 00:21:06,753
Jangan khawatir. Kami tahu di mana itu.
Kami akan mengurusnya.
140
00:21:06,837 --> 00:21:09,423
Tidak, kami akan mengurusnya.
141
00:21:09,506 --> 00:21:12,301
Saya punya tugas yang berbeda
untukmu sekarang.
142
00:21:12,384 --> 00:21:14,469
Dimana gelangnya?
143
00:21:14,553 --> 00:21:16,263
Ini sedang dalam perjalanan
untuk merayakan London tua.
144
00:21:17,848 --> 00:21:20,559
Maka London adalah tempat yang harus kita tuju.
145
00:21:37,951 --> 00:21:40,787
Menurutku gelangnya
adalah semacam panduan...
146
00:21:40,871 --> 00:21:42,956
ke oasis Ahm Shere yang hilang.
147
00:21:43,040 --> 00:21:45,709
Evy, aku tahu apa yang kamu pikirkan...
148
00:21:45,792 --> 00:21:47,502
dan jawabannya tidak.
149
00:21:47,586 --> 00:21:49,546
Kami baru saja sampai di rumah.
150
00:21:49,630 --> 00:21:53,050
Itulah keindahannya.
Kami sudah berkemas.
151
00:21:53,133 --> 00:21:56,303
Kenapa kamu tidak memberiku saja
satu alasan bagus?
152
00:21:56,386 --> 00:21:58,430
Itu hanya sebuah oase...
153
00:22:00,349 --> 00:22:01,767
sayang.
154
00:22:02,851 --> 00:22:04,853
Sebuah...
155
00:22:04,937 --> 00:22:06,396
menarik...
156
00:22:07,606 --> 00:22:09,024
romantis...
157
00:22:11,777 --> 00:22:13,695
oase.
158
00:22:13,779 --> 00:22:17,908
Jenis dengan pantai berpasir putih
dan pohon palem...
159
00:22:17,991 --> 00:22:20,035
dan airnya yang sejuk, jernih, dan biru?
160
00:22:21,453 --> 00:22:24,623
Kita bisa minum minuman besar itu
dengan payung kecil.
161
00:22:25,707 --> 00:22:28,877
- Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya terlalu bagus. Apa menariknya?
162
00:22:28,961 --> 00:22:31,546
Seharusnya itu adalah tempat peristirahatannya
pasukan Anubis.
163
00:22:31,630 --> 00:22:34,091
Anda lihat? Saya tahu ada batasannya.
Selalu ada tangkapan.
164
00:22:34,174 --> 00:22:36,093
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Dan biarkan aku menebaknya.
165
00:22:36,176 --> 00:22:38,804
Itu diperintahkan
oleh pria Scorpion King itu?
166
00:22:38,887 --> 00:22:41,556
Ya, tapi dia baru sadar
setiap 5.000 tahun sekali.
167
00:22:41,640 --> 00:22:44,559
Dan jika seseorang tidak membunuhnya,
dia akan melenyapkan dunia.
168
00:22:44,643 --> 00:22:47,604
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tidak melakukannya, tapi selalu begitu ceritanya.
169
00:22:47,688 --> 00:22:50,607
Ekspedisi terakhir yang diketahui
untuk benar-benar mencapai Ahm Shere...
170
00:22:50,691 --> 00:22:54,444
dikirim oleh Ramses Keempat
lebih dari 3.000 tahun yang lalu.
171
00:22:54,528 --> 00:22:57,406
- Dia mengirim lebih dari seribu orang.
- Tak satu pun dari mereka pernah terlihat lagi.
172
00:22:57,489 --> 00:22:59,491
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tidak melakukannya, tapi selalu begitu ceritanya.
173
00:22:59,575 --> 00:23:01,743
- Apakah aku menyebutkan piramida emas?
- Dua kali.
174
00:23:01,827 --> 00:23:04,121
Alexander Agung
mengirim pasukan untuk mencarinya.
175
00:23:04,204 --> 00:23:06,123
- Hore untuknya.
- Begitu pula Kaisar.
176
00:23:06,206 --> 00:23:08,125
- Lihat apa yang terjadi dengan kariernya.
- Dan Napoleon.
177
00:23:08,208 --> 00:23:10,502
Ya, tapi kami lebih pintar dari dia.
178
00:23:10,586 --> 00:23:12,170
- Lebih tinggi juga.
- Tepat.
179
00:23:12,254 --> 00:23:15,340
- Itu sebabnya kita akan menemukannya.
- Karena kita lebih tinggi?
180
00:23:16,758 --> 00:23:19,803
- Itu sebabnya aku mencintaimu.
- Usaha yang bagus.
181
00:23:40,616 --> 00:23:42,200
Mama!
182
00:23:42,284 --> 00:23:44,369
Apa yang harus kulakukan dengan peti ini?
183
00:23:44,453 --> 00:23:46,371
Pengisap berbobot satu ton.
184
00:23:46,455 --> 00:23:48,624
Alex, jaga bahasamu.
185
00:23:48,707 --> 00:23:50,334
Agak berbobot, ini.
186
00:24:00,385 --> 00:24:04,139
Evy, mimpi aneh pertamamu itu
tepat enam minggu yang lalu, kan?
187
00:24:04,222 --> 00:24:06,266
Ya, tapi apa itu
ada hubungannya dengan apa pun?
188
00:24:07,809 --> 00:24:10,979
Itu terjadi secara kebetulan
dengan Tahun Baru Mesir.
189
00:24:12,731 --> 00:24:15,067
Itu benar.
Suatu kebetulan.
190
00:24:16,693 --> 00:24:18,278
Mungkin.
191
00:24:18,362 --> 00:24:20,781
Semua yang saya katakan
adalah mari kita berhati-hati.
192
00:24:29,748 --> 00:24:33,085
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.
193
00:24:53,855 --> 00:24:56,316
Kamu dan Alex adalah satu-satunya
itu penting bagiku.
194
00:24:56,400 --> 00:24:57,818
Dengan baik...
195
00:24:59,069 --> 00:25:02,447
para sarjana Bembridge
telah memohon padaku...
196
00:25:02,531 --> 00:25:04,950
untuk menjalankan British Museum.
197
00:25:22,843 --> 00:25:24,761
Cripes, bagaimana cara mendapatkannya
benda ini mati?
198
00:25:24,845 --> 00:25:27,055
Sudahkah aku menciummu hari ini?
199
00:25:35,814 --> 00:25:38,233
Aku benci kalau kamu melakukan itu.
200
00:25:38,317 --> 00:25:39,735
Mengapa?
201
00:25:39,818 --> 00:25:42,863
- Membuatku menyetujui apa pun.
- Apa pun?
202
00:25:49,328 --> 00:25:50,996
Celana dalam itu bukan milikku.
203
00:25:52,706 --> 00:25:54,583
Jonatan.
204
00:25:54,666 --> 00:25:57,085
Alex, jaga sikapmu
selama lima menit, oke?
205
00:25:57,961 --> 00:25:59,379
Anda yakin.
206
00:26:08,180 --> 00:26:11,516
- Senang berada di rumah?
- Tidak bisa lebih bahagia.
207
00:26:11,600 --> 00:26:14,061
Ini Tahun Kalajengking.
208
00:26:14,144 --> 00:26:16,188
- Rapi.
- Kupikir kamu mungkin menyukainya.
209
00:26:17,064 --> 00:26:20,484
Jadi aku membunuh mumi dan antek-anteknya
dan mencuri tongkatnya.
210
00:26:20,567 --> 00:26:22,527
Oh, kamu sangat berani.
211
00:26:22,611 --> 00:26:24,571
Dan kaya.
Apakah saya menyebutkan kaya?
212
00:26:24,655 --> 00:26:26,990
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?
213
00:26:29,326 --> 00:26:32,829
- Maaf, kami pasti salah rumah.
- Kamu bilang ini rumahmu.
214
00:26:32,913 --> 00:26:34,456
- Aku tidak melakukannya.
- Telepon saya!
215
00:26:36,291 --> 00:26:38,752
- Kamu bukan suami Sheila?
- Tidak.
216
00:26:40,045 --> 00:26:42,464
Jika Anda bekerja untuk Johnny,
Aku akan membayarnya kembali pada hari Selasa.
217
00:26:42,547 --> 00:26:44,758
Aku tidak kenal Johnny.
218
00:26:44,841 --> 00:26:47,177
Kami sedang mencari
gelang Anubis.
219
00:26:47,261 --> 00:26:50,013
Oh, bagus untukmu. Hal yang baik untuk dimiliki,
gelang tua Anubis.
220
00:26:50,097 --> 00:26:51,807
Dimana itu?
221
00:26:51,890 --> 00:26:54,601
Ah, kamu sedang mencari di sini
untuk gelang itu. Jadi begitu.
222
00:26:54,685 --> 00:26:57,020
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
223
00:26:57,104 --> 00:27:00,148
Tuan O'Connell,
kamu menguji kesabaranku.
224
00:27:00,232 --> 00:27:03,819
Tuan O'Connell? Tunggu sebentar.
Kamu salah paham, Bu..
225
00:27:03,902 --> 00:27:05,487
Gelang itu.
Sekarang saya ingat.
226
00:27:05,571 --> 00:27:08,865
- Aku kalah dalam permainan kartu.
- Demi kebaikanmu, kuharap tidak.
227
00:27:13,370 --> 00:27:15,914
Tidak mungkin.
228
00:27:22,588 --> 00:27:25,340
- Dimana istrimu?
- Istriku?
229
00:27:25,424 --> 00:27:26,800
Maksudmu Evy.
230
00:27:26,883 --> 00:27:30,053
Saya pikir dia pergi ke Baden-Baden
atau Tibet atau semacamnya.
231
00:27:30,137 --> 00:27:33,432
Gadis itu berjiwa bebas.
Apakah saya menyebutkan bahwa saya masih lajang sekarang?
232
00:27:39,938 --> 00:27:42,399
Asp Mesir
cukup beracun.
233
00:27:43,817 --> 00:27:44,901
Itu di bawah.
234
00:27:44,985 --> 00:27:50,699
Ada brankas.
Kombinasinya adalah 3-20-58.
235
00:27:50,782 --> 00:27:52,117
393-sesuatu.
236
00:27:52,200 --> 00:27:54,119
Ada di brankas di bawah.
237
00:27:54,202 --> 00:27:55,787
Sudah kubilang!
238
00:27:55,871 --> 00:27:57,456
Dan maksud Anda adalah?
239
00:27:57,539 --> 00:28:01,126
- Sudah kubilang supaya kamu tidak membunuhku.
- Kapan kita membuat pengaturan itu?
240
00:28:12,304 --> 00:28:14,556
Jonathan, kupikir aku sudah mengatakannya
tidak ada lagi pesta liar.
241
00:28:14,640 --> 00:28:16,850
Nah, ketika kamu populer...
242
00:28:16,934 --> 00:28:20,228
aku serius. Jika kamu kalah
kunci itu, kamu dihukum.
243
00:28:20,312 --> 00:28:23,315
Saya belum kehilangannya. Saya tidak dapat menemukannya.
Ada perbedaan.
244
00:28:23,398 --> 00:28:26,234
Baiklah, kamu lebih baik
mulai menemukannya kalau begitu.
245
00:28:26,318 --> 00:28:28,737
Aku akan melakukannya, Bu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
246
00:28:28,820 --> 00:28:31,490
Selamat malam.
247
00:28:33,825 --> 00:28:36,662
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
248
00:28:36,745 --> 00:28:39,164
Saya mencari peti itu,
tentu saja.
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,793
Berikan padaku sekarang.
250
00:28:46,004 --> 00:28:48,757
Keluar dari rumahku.
251
00:28:48,840 --> 00:28:49,967
Wah, Bu.
252
00:28:50,050 --> 00:28:52,469
- Mungkin bukan ide terbaik.
- Alex, kembali ke sana.
253
00:28:56,098 --> 00:28:58,684
Jelas bukan ide terbaik.
254
00:28:58,767 --> 00:29:01,103
Saya pikir sudah waktunya
untuk berteriak memanggil Ayah sekarang.
255
00:29:01,186 --> 00:29:04,147
- Aku akan membunuhmu dan tetap mengambilnya.
- Menurutku tidak.
256
00:29:06,191 --> 00:29:09,361
Ardeth.
Apa yang kamu lakukan di sini?
257
00:29:09,444 --> 00:29:11,446
Mungkin penjelasan
sebaiknya disimpan untuk nanti.
258
00:29:11,530 --> 00:29:13,115
Teluk Ardeth.
259
00:29:14,032 --> 00:29:15,200
Kunci-Nah.
260
00:29:15,284 --> 00:29:17,369
Hai semuanya,
mengenal kakak iparku...
261
00:29:17,452 --> 00:29:19,621
dia mungkin pantas mendapatkan apa pun
yang akan kamu lakukan padanya...
262
00:29:19,705 --> 00:29:21,123
tapi ini rumahku.
263
00:29:21,206 --> 00:29:23,292
Saya punya aturan tertentu
tentang ular dan pemotongan.
264
00:29:27,588 --> 00:29:29,214
Tembak dia!
265
00:29:57,200 --> 00:29:59,161
Wah, Bu!
266
00:29:59,244 --> 00:30:01,914
- Di mana kamu belajar melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
267
00:30:07,586 --> 00:30:09,212
Itu aku pelajari dari ayahmu.
268
00:30:11,632 --> 00:30:13,425
Aku akan mengambilnya.
269
00:30:22,768 --> 00:30:25,646
Lumayan untuk seorang Medjai.
270
00:30:32,444 --> 00:30:33,904
Melepaskan!
271
00:30:42,704 --> 00:30:45,749
- Apa yang ada di peti itu?
- Gelang Anubis!
272
00:31:00,597 --> 00:31:03,100
Mereka tidak boleh mendapatkan gelang itu.
273
00:31:03,183 --> 00:31:04,977
Ambil dan keluar dari sini!
274
00:31:10,649 --> 00:31:12,609
Bu, awas!
275
00:31:13,485 --> 00:31:14,569
Evelyn!
276
00:31:33,422 --> 00:31:35,924
Apa yang kamu lakukan kali ini?
277
00:31:36,008 --> 00:31:38,176
Saya belum melakukan apa pun
kepada siapa pun.
278
00:31:40,137 --> 00:31:41,597
- Akhir-akhir ini.
- Ayo!
279
00:32:03,201 --> 00:32:05,203
Rick!
280
00:32:06,204 --> 00:32:08,040
Awas, Rick!
281
00:32:17,716 --> 00:32:19,301
Ayah! Ayah!
282
00:32:20,677 --> 00:32:22,846
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
283
00:32:28,226 --> 00:32:30,979
Apa yang kamu lakukan di sini?
Gores itu. Saya tidak peduli.
284
00:32:31,063 --> 00:32:33,148
Siapa orang-orang itu
dan kemana mereka akan membawa istriku?
285
00:32:33,231 --> 00:32:36,151
Temanku, aku tidak yakin...
286
00:32:36,234 --> 00:32:37,736
tapi dimanapun pria ini berada...
287
00:32:37,819 --> 00:32:40,239
istrimu pasti akan begitu.
288
00:32:41,865 --> 00:32:44,660
Hei, aku kenal dia.
Dia kuratornya.
289
00:32:44,743 --> 00:32:47,287
- Dia bekerja di British Museum.
- Apa kamu yakin?
290
00:32:47,371 --> 00:32:50,749
Lebih baik percaya padanya. Dia menghabiskan lebih banyak
waktu di sana dibandingkan di rumah.
291
00:32:52,584 --> 00:32:55,128
Oke, kamu di sini.
Orang jahat ada di sini.
292
00:32:55,212 --> 00:32:57,172
Evy telah diculik.
Biar kutebak.
293
00:32:57,256 --> 00:32:59,258
Mereka sekali lagi dihapus
makhluk itu dari kuburnya.
294
00:32:59,341 --> 00:33:02,594
Bukan untuk menuding, tapi bukankah itu milik Anda
pekerjaan untuk memastikan hal itu tidak terjadi?
295
00:33:02,678 --> 00:33:06,056
Wanita yang bersamanya itu tahu banyak hal
tidak ada orang hidup yang mungkin mengetahuinya.
296
00:33:06,139 --> 00:33:08,600
Dia tahu persis di mana
makhluk itu dikuburkan.
297
00:33:08,684 --> 00:33:11,853
Kami berharap dia akan menuntun kami ke sana
gelang itu. Dia jelas melakukannya.
298
00:33:11,937 --> 00:33:13,522
Sekarang mereka memilikinya.
299
00:33:13,605 --> 00:33:16,525
Saya tidak akan mengerti
terlalu gugup dulu.
300
00:33:18,360 --> 00:33:19,486
Apakah itu emas?
301
00:33:19,569 --> 00:33:21,488
Ketika saya menempelkannya,
Saya melihat piramida di Giza.
302
00:33:21,572 --> 00:33:24,658
Lalu wusss... lurus ke seberang
gurun ke Karnak.
303
00:33:24,741 --> 00:33:27,661
Anda telah memulai reaksi berantai itu
bisa menyebabkan kiamat berikutnya.
304
00:33:28,620 --> 00:33:31,331
Kamu, santai saja.
Kamu, masalah besar.
305
00:33:31,415 --> 00:33:33,333
Anda, masuk ke dalam mobil.
306
00:33:39,131 --> 00:33:42,301
Saya minta maaf jika saya membuat khawatir anak Anda,
tapi kamu harus mengerti.
307
00:33:42,384 --> 00:33:44,261
Sekarang gelangnya sudah terpasang...
308
00:33:44,344 --> 00:33:46,346
kita punya
7 hari sebelum Raja Kalajengking terbangun.
309
00:33:46,430 --> 00:33:47,806
Kami? Apa yang kita?
310
00:33:47,889 --> 00:33:50,601
Jika dia tidak dibunuh,
dia akan meningkatkan Pasukan Anubis.
311
00:33:50,684 --> 00:33:53,729
- Menurutku itu bukan hal yang baik.
- Oh, dia akan melenyapkan dunia.
312
00:33:53,812 --> 00:33:56,064
Taktik lama “menghancurkan dunia”.
313
00:34:00,193 --> 00:34:02,195
Siapapun yang bisa membunuh
Raja Kalajengking...
314
00:34:02,279 --> 00:34:04,197
dapat mengirim pasukannya kembali
ke Dunia Bawah...
315
00:34:04,281 --> 00:34:06,992
atau menggunakannya untuk menghancurkan umat manusia
dan menguasai Bumi.
316
00:34:07,075 --> 00:34:11,246
Mereka menggali Imhotep karena dia tangguh
cukup untuk mengalahkan Raja Kalajengking.
317
00:34:11,330 --> 00:34:12,497
Itu adalah rencana mereka.
318
00:34:25,010 --> 00:34:28,764
Alex, aku punya pekerjaan besar untukmu.
Tetap di sini dan lindungi mobilnya.
319
00:34:28,847 --> 00:34:31,183
- Aku bisa melakukan itu.
- Lindungi mobil?
320
00:34:31,266 --> 00:34:34,227
Ayo. Hanya karena aku masih kecil
bukan berarti aku bodoh.
321
00:34:34,311 --> 00:34:36,480
- Aku tahu.
- Ayah!
322
00:34:37,522 --> 00:34:40,442
Jika Anda melihat ada orang yang berlari keluar
berteriak, ini hanya aku.
323
00:34:40,525 --> 00:34:42,945
Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini
dan awasi dia.
324
00:34:43,028 --> 00:34:44,404
Sekarang kamu sedang berbicara.
325
00:34:48,784 --> 00:34:51,495
- Kamu ingin senapannya?
- Tidak, aku lebih suka Thompson.
326
00:34:58,794 --> 00:35:02,631
Jika harus kukatakan padamu, aku orang asing
perjalanan dari timur...
327
00:35:02,714 --> 00:35:04,633
mencari yang hilang...
328
00:35:04,716 --> 00:35:07,302
Maka saya akan menjawab bahwa saya memang benar
orang asing yang bepergian dari barat.
329
00:35:07,386 --> 00:35:10,013
- Akulah yang kamu cari.
- Maka itu benar.
330
00:35:11,056 --> 00:35:13,141
- Kamu memiliki tanda suci.
- Apa itu?
331
00:35:13,225 --> 00:35:15,644
Itu menamparku
di panti asuhan di Kairo.
332
00:35:15,727 --> 00:35:18,272
Tanda itu maksudnya
kamu adalah pelindung manusia...
333
00:35:18,355 --> 00:35:21,316
seorang pejuang untuk Tuhan, seorang Medjai.
334
00:35:21,400 --> 00:35:24,278
Maaf.
Anda salah orang.
335
00:36:08,447 --> 00:36:10,282
Tuan Hafez.
336
00:36:15,245 --> 00:36:17,164
Mereka menemukannya.
337
00:37:52,050 --> 00:37:53,885
Imhotep.
338
00:38:29,463 --> 00:38:31,506
Jangan takut.
339
00:38:31,590 --> 00:38:33,926
Saya tidak takut.
340
00:39:02,621 --> 00:39:04,373
Anda tahu...
341
00:39:04,456 --> 00:39:09,002
beberapa tahun yang lalu, ini akan terjadi
tampak sangat aneh bagiku.
342
00:39:14,132 --> 00:39:16,635
Tuan Imhotep akan sangat senang.
343
00:39:26,311 --> 00:39:28,563
Dimana itu?
344
00:39:28,647 --> 00:39:30,941
Dimana gelangnya?
345
00:39:31,733 --> 00:39:33,944
Saya rasa saya tahu.
346
00:39:34,027 --> 00:39:38,240
Di puncak piramida emas,
ada berlian besar.
347
00:39:38,323 --> 00:39:39,741
Seberapa besar?
348
00:39:39,825 --> 00:39:42,744
Itu sangat besar,
itu akan memantulkan sinar matahari...
349
00:39:42,828 --> 00:39:45,080
dan mengedipkan mata pada pelancong yang jauh...
350
00:39:45,163 --> 00:39:48,000
memanggil mereka menuju kematian.
351
00:40:08,103 --> 00:40:10,439
Turun! Turun!
352
00:40:14,109 --> 00:40:15,652
Astaga.
353
00:40:18,322 --> 00:40:20,866
Tunggu!
Aku akan memasukkanmu ke dalam kuburmu lagi.
354
00:40:20,949 --> 00:40:23,994
Pemikiran kita adalah, bukan jika kita
memasukkanmu ke dalam kuburmu terlebih dahulu.
355
00:40:25,787 --> 00:40:26,955
Bakar dia!
356
00:40:27,039 --> 00:40:28,206
Kamu bajingan...
357
00:40:42,471 --> 00:40:45,057
- Buka! Buka!
- Aku sedang mencoba!
358
00:41:06,411 --> 00:41:08,789
- Ayo cepat!
- Ayo ayo!
359
00:41:09,998 --> 00:41:11,917
- Kamu memecahkannya!
- Diam!
360
00:41:12,000 --> 00:41:14,962
Jika akan ada histeris,
mereka akan datang dariku!
361
00:41:59,131 --> 00:42:00,716
Ayo, ayo, ayo!
362
00:42:16,315 --> 00:42:19,318
Oh tidak. Bukan orang-orang ini lagi.
363
00:42:28,619 --> 00:42:31,038
Apa yang akan kita lakukan?
364
00:42:31,121 --> 00:42:33,916
Anda bertanya kepada saya?
Saya baru berusia delapan tahun!
365
00:42:41,673 --> 00:42:44,968
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Orang-orang ini tidak menggunakan pintu.
366
00:42:47,804 --> 00:42:50,057
Dimana Jonathan?
367
00:42:55,270 --> 00:42:57,189
- Alex!
- Ada apa dengan mobilku?
368
00:42:57,272 --> 00:43:00,108
Saya terpaksa mencari alternatif
sarana transportasi.
369
00:43:00,192 --> 00:43:02,277
- Bus tingkat?
- Itu adalah idenya.
370
00:43:02,361 --> 00:43:03,528
- Tidak!
- Juga!
371
00:43:03,612 --> 00:43:05,697
- Pergi saja!
- Itu juga!
372
00:43:21,296 --> 00:43:23,924
Bukan, bukan mobilku!
373
00:43:28,053 --> 00:43:30,389
Oh, aku benci mumi.
374
00:43:30,472 --> 00:43:33,892
- Senang bertemu denganku sekarang?
- Sama seperti dulu, ya?
375
00:45:13,408 --> 00:45:14,743
Putar, putar!
376
00:45:33,345 --> 00:45:35,013
TIDAK! Minggir!
377
00:46:04,543 --> 00:46:06,169
Awas!
378
00:47:08,774 --> 00:47:11,109
Mengemudi yang hebat, Paman Jon.
379
00:47:11,193 --> 00:47:12,569
Ya.
380
00:47:18,659 --> 00:47:20,452
Kamu baik-baik saja?
381
00:47:20,535 --> 00:47:23,622
Ini adalah perjalanan bus pertamaku.
382
00:47:30,796 --> 00:47:34,383
- Apa jadinya aku tanpamu?
- Apakah semua pustakawan merepotkan seperti ini?
383
00:47:34,466 --> 00:47:35,968
Astaga, ambil kamar.
384
00:47:49,856 --> 00:47:51,233
Biarkan aku pergi!
385
00:47:51,316 --> 00:47:52,776
Kesunyian!
386
00:47:54,194 --> 00:47:55,988
Berhenti!
387
00:49:40,217 --> 00:49:43,345
Tolong jangan takut
untuk anakmu, teman-teman.
388
00:49:43,428 --> 00:49:46,014
Mereka tidak bisa menyakitinya,
karena dia memakai gelang Anubis.
389
00:49:47,266 --> 00:49:48,850
Alex memakai gelang itu?
390
00:49:48,934 --> 00:49:52,062
Saat dia memakainya, dia bilang dia melihatnya
piramida di Giza, kuil di Karnak.
391
00:49:52,145 --> 00:49:55,565
Di Karnak, gelang itu akan ditunjukkan padanya
langkah perjalanan selanjutnya.
392
00:49:57,109 --> 00:50:01,154
Jika kita tidak sampai ke Karnak sebelum mereka,
kita tidak akan tahu di mana mencarinya.
393
00:50:01,238 --> 00:50:03,198
Menurutku...
394
00:50:03,282 --> 00:50:05,492
seperti kita membutuhkan karpet ajaib.
395
00:50:24,136 --> 00:50:26,972
Saat Lord Imhotep terakhir
bertemu dengan keluarga O'Connell...
396
00:50:27,055 --> 00:50:30,559
mereka mengirimkan jiwanya yang abadi
ke Dunia Bawah.
397
00:50:30,642 --> 00:50:34,271
Betapapun kuatnya dia nantinya,
dia masih rentan.
398
00:50:34,354 --> 00:50:37,899
Hanya dengan Tentara Anubis
akankah dia menjadi tak terkalahkan.
399
00:50:39,192 --> 00:50:41,445
Dia akan membutuhkan bantuanmu.
400
00:50:44,865 --> 00:50:46,658
Simpan ini selalu bersamamu.
401
00:50:48,744 --> 00:50:51,121
Kitab Orang Mati!
402
00:50:51,204 --> 00:50:53,707
Anak kecil yang cerdas.
403
00:50:55,000 --> 00:50:57,753
Ibumu pasti begitu
sangat merindukanmu.
404
00:50:57,836 --> 00:51:00,255
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
sebaiknya kamu bersikap.
405
00:51:00,339 --> 00:51:02,841
Nona, aku tidak berperilaku baik
untuk orang tuaku.
406
00:51:02,925 --> 00:51:04,968
Apa yang membuatmu berpikir
Aku akan melakukannya untukmu?
407
00:51:05,052 --> 00:51:06,136
Kesunyian!
408
00:51:06,219 --> 00:51:10,599
Karena orang tuamu tidak akan terpeleset
ular berbisa ke tempat tidurmu...
409
00:51:10,682 --> 00:51:12,851
saat kamu sedang tidur.
410
00:51:13,644 --> 00:51:15,771
keinginan Tuan Imhotep
untuk menemui anak laki-laki itu.
411
00:51:16,521 --> 00:51:20,484
Sekarang kita akan lihat
betapa beraninya kamu.
412
00:51:20,567 --> 00:51:23,904
Hei, perhatikan setelannya.
413
00:51:23,987 --> 00:51:25,822
Aduh! Aku jari.
414
00:51:27,115 --> 00:51:28,951
Bagus.
415
00:51:32,120 --> 00:51:33,330
Bagus sekali.
416
00:51:33,413 --> 00:51:35,457
Apakah Anda mendapatkan apa yang kami minta?
417
00:51:35,540 --> 00:51:39,711
Kami mendapatkannya, oke.
Anda tahu apa?
418
00:51:39,795 --> 00:51:43,799
Kami harus membunuh dua penjaga itu
di mausoleum untuk mendapatkannya.
419
00:51:43,882 --> 00:51:45,300
Peti ini terkutuk.
420
00:51:47,886 --> 00:51:49,972
Dikatakan ada satu...
421
00:51:50,055 --> 00:51:51,473
mayat hidup...
422
00:51:51,556 --> 00:51:53,976
siapa yang akan membunuh semua itu
yang membuka peti ini.
423
00:51:54,059 --> 00:51:58,063
Ya, dan makhluk itu akan menyedotnya hingga kering
kemudian menjadi utuh kembali.
424
00:51:58,146 --> 00:51:59,982
Kita semua pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
425
00:52:00,065 --> 00:52:03,819
Ya, tapi aku mendengar Yanks
yang menemukannya sembilan tahun lalu semuanya meninggal.
426
00:52:03,902 --> 00:52:06,113
Kematian yang mengerikan, memang benar.
427
00:52:06,196 --> 00:52:08,365
- Jadi dengan mengingat hal itu...
- Kami ingin sepuluh.
428
00:52:09,032 --> 00:52:10,492
Diam!
429
00:52:13,245 --> 00:52:15,289
Perjanjian itu untuk lima orang.
430
00:52:15,372 --> 00:52:18,208
Ya, kami ingin sepuluh
atau kita akan membawanya ke tempat lain.
431
00:52:18,292 --> 00:52:20,836
- Jika kamu...
- Sepuluh akan baik-baik saja.
432
00:52:20,919 --> 00:52:22,337
Ikuti saya, tuan-tuan.
433
00:52:24,590 --> 00:52:26,049
Masuk.
434
00:52:48,113 --> 00:52:50,032
itu kamu
siapakah yang terpilih...
435
00:52:50,115 --> 00:52:53,994
kamu yang akan membawaku
kepada Ahm Shere.
436
00:52:54,077 --> 00:52:58,248
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
Bagaimana jika saya sedikit tersesat?
437
00:53:00,375 --> 00:53:03,086
Kamu punya kekuatan, anak kecil.
438
00:53:03,795 --> 00:53:08,175
Kamu adalah anak ayahmu,
tapi aku tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui.
439
00:53:08,926 --> 00:53:10,844
Gelang ini adalah hadiah...
440
00:53:11,678 --> 00:53:13,847
dan kutukan.
441
00:53:13,931 --> 00:53:16,350
Pasir waktu...
442
00:53:16,433 --> 00:53:19,102
sudah dimulai
untuk dicurahkan kepadamu.
443
00:53:23,148 --> 00:53:25,233
Ya, saya sudah mendengar bagian ini.
444
00:53:25,317 --> 00:53:27,402
Sejak saat itu
aku memakai gelang itu...
445
00:53:27,486 --> 00:53:30,072
tujuh hari yang saya punya
sebelum Raja Kalajengking bangun.
446
00:53:30,155 --> 00:53:32,532
Apakah Anda juga mendengarnya jika Anda
jangan masuk piramida...
447
00:53:32,616 --> 00:53:35,077
sebelum matahari menyinarinya
pada pagi itu juga...
448
00:53:35,160 --> 00:53:38,664
itu gelangnya
akan menyedot kehidupanmu?
449
00:53:38,747 --> 00:53:40,666
Bagian itu yang saya lewatkan.
450
00:53:40,749 --> 00:53:44,002
Hei, tunggu sebentar. Artinya
Aku hanya punya waktu lima hari lagi.
451
00:53:44,086 --> 00:53:48,340
Maka saya yakin itu akan menjadi yang terbaik
jika kita tidak tersesat, bukan?
452
00:53:48,423 --> 00:53:52,135
Ayahku akan menendang pantatmu.
453
00:53:59,017 --> 00:54:01,019
Menurutku tidak.
454
00:54:05,691 --> 00:54:09,778
Di sini, tuan-tuan,
kamu akan menerima upahmu yang adil.
455
00:54:09,861 --> 00:54:12,072
Tidak ada trik sekarang, nona.
456
00:54:12,155 --> 00:54:14,616
Kami tidak akan menyerahkan peti ini
sampai kita puas.
457
00:54:14,700 --> 00:54:18,203
Jangan khawatir.
Ada banyak kepuasan yang bisa didapat.
458
00:54:27,254 --> 00:54:28,714
Apa yang terjadi?
459
00:54:33,260 --> 00:54:37,055
Tempat ini terkutuk.
460
00:54:37,139 --> 00:54:41,101
- Ada apa denganmu dan kutukan?
- Dia tidak bahagia tanpa kutukan yang baik.
461
00:54:41,184 --> 00:54:43,770
“Ini terkutuk. Itu terkutuk.”
462
00:54:43,854 --> 00:54:45,897
Istirahatlah, ya?
463
00:54:48,734 --> 00:54:50,485
Kristus!
464
00:54:58,744 --> 00:55:02,623
Dia ingin kamu membuka peti itu.
Buka petinya!
465
00:55:25,479 --> 00:55:28,774
Kemana dia pergi?
466
00:56:17,614 --> 00:56:20,993
- Ini karpet ajaibnya?
- Ini akan baik-baik saja. Dia seorang profesional.
467
00:56:23,662 --> 00:56:24,955
Izzy!
468
00:56:30,836 --> 00:56:32,671
Dia pasti mengingatmu.
469
00:56:32,754 --> 00:56:35,215
Dia sedikit pemalu.
Jonathan, ambilkan tas kami.
470
00:56:35,299 --> 00:56:38,260
- Oh, tanganku penuh.
- Sekarang.
471
00:56:38,343 --> 00:56:40,721
- Benar. Aku akan mengambil tasnya.
- Aku akan mengurus detail penerbangannya.
472
00:56:42,347 --> 00:56:45,684
- Sayang, kamu bukan pria yang halus.
- Kita tidak punya waktu untuk halus.
473
00:56:48,562 --> 00:56:50,731
Izzy, kemarilah.
474
00:56:52,024 --> 00:56:54,818
- Kelihatannya tidak senang melihatmu.
- Belum pernah menolakku.
475
00:56:54,901 --> 00:56:57,696
Apapun itu, apapun yang kamu butuhkan,
Saya tidak peduli. Lupakan saja, O'Connell.
476
00:56:57,779 --> 00:56:59,865
Setiap kali aku berhubungan denganmu,
Saya tertembak.
477
00:56:59,948 --> 00:57:03,535
Terakhir kali aku tertembak di pantat.
Aku berduka atas pantatku.
478
00:57:03,619 --> 00:57:06,788
- Ingat pekerjaan bank di Marrakesh?
- Pekerjaan bank?
479
00:57:06,872 --> 00:57:10,167
- Ini tidak seperti kedengarannya.
- Persis seperti kedengarannya.
480
00:57:10,250 --> 00:57:12,502
aku terbang tinggi,
bersembunyi di bawah sinar matahari.
481
00:57:12,586 --> 00:57:15,505
Anak laki-laki kulit putih di sini menurunkanku,
jadi saya terbang rendah untuk mengambil.
482
00:57:15,589 --> 00:57:17,716
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya tertembak.
483
00:57:17,799 --> 00:57:20,093
Aku tergeletak di tengah jalan
dengan limpaku yang nongkrong...
484
00:57:20,177 --> 00:57:23,305
dan aku melihatnya melenggang
dengan beberapa gadis penari perut.
485
00:57:23,388 --> 00:57:25,390
Gadis penari perut?
486
00:57:25,474 --> 00:57:27,976
- Izzy, menurutku kamu dan aku harus bicara.
- Selama aku tidak tertembak.
487
00:57:28,060 --> 00:57:30,938
Hentikan rengekanmu.
Anda akan dibayar kali ini.
488
00:57:33,607 --> 00:57:36,568
Pernahkah Anda melihat-lihat di sekitar sini?
Untuk apa saya memerlukan uang?
489
00:57:36,652 --> 00:57:39,071
Apa sih aku ini?
akan menghabiskannya?
490
00:57:39,154 --> 00:57:41,865
Aku akan mempersingkatnya.
Anakku ada di luar sana.
491
00:57:41,949 --> 00:57:44,243
Aku akan melakukan apa pun
untuk mendapatkannya kembali.
492
00:57:52,000 --> 00:57:54,044
Jika kamu memberiku tongkat emas itu,
kamu boleh mencukur kepalaku...
493
00:57:54,127 --> 00:57:56,255
wax kakiku
dan gunakan aku untuk papan selancar.
494
00:57:57,464 --> 00:57:59,967
Bukankah kita melakukan hal itu di Tripoli?
495
00:58:00,050 --> 00:58:03,220
Ngomong-ngomong,
kapan kamu kehilangan matamu?
496
00:58:04,638 --> 00:58:07,808
saya tidak melakukannya. Saya hanya berpikir
itu membuatku terlihat lebih gagah.
497
00:58:09,935 --> 00:58:11,645
Ayo. Mulai bekerja.
498
00:58:12,688 --> 00:58:16,316
- Kamu tidak menangkapku dalam kondisi terbaikku.
- Oh, aku yakin begitu.
499
00:58:24,283 --> 00:58:27,286
Saya mengetahuinya.
Aku akan tertembak.
500
00:58:28,203 --> 00:58:30,872
Inilah para komandannya
dari 12 suku Medjai.
501
00:58:32,332 --> 00:58:33,917
Horus.
502
00:58:39,172 --> 00:58:40,799
Burung peliharaan.
503
00:58:40,882 --> 00:58:42,593
Sahabatku yang terbaik dan terpintar.
504
00:58:42,676 --> 00:58:45,596
Dia akan memberi tahu para komandan
kemajuan kita sehingga mereka dapat mengikuti.
505
00:59:03,739 --> 00:59:05,866
Jika Tentara Anubis muncul...
506
00:59:07,284 --> 00:59:10,454
mereka akan melakukan semua yang mereka bisa
untuk menghentikannya.
507
00:59:10,537 --> 00:59:14,082
- Apakah kamu yakin Izzy bisa diandalkan?
- Ya, dia bisa diandalkan.
508
00:59:19,922 --> 00:59:22,925
- Bukankah dia cantik?
- Itu balon.
509
00:59:23,008 --> 00:59:24,760
Itu adalah sebuah balon udara.
510
00:59:24,843 --> 00:59:27,888
- Dimana pesawatmu?
- Pesawat terbang sudah ketinggalan zaman.
511
00:59:27,971 --> 00:59:30,223
- Izzy, kamu benar.
- Aku tadi?
512
00:59:30,307 --> 00:59:32,100
Ya, kamu akan tertembak.
513
00:59:33,060 --> 00:59:35,103
Dia lebih cepat dari kelihatannya.
514
00:59:35,187 --> 00:59:36,813
Dan dia sangat pendiam.
515
00:59:36,897 --> 00:59:40,901
Sempurna untuk menyelinap pada orang,
itu merupakan hal yang sangat bagus.
516
00:59:40,984 --> 00:59:43,028
Kecuali, tentu saja,
kami mengikuti pendekatanmu...
517
00:59:43,111 --> 00:59:46,573
menerobos muka terlebih dahulu, senjata berkobar,
membuat temanmu tertembak di pantat.
518
00:59:49,576 --> 00:59:52,537
Kenapa kalian tidak pernah bisa
tetap menginjak tanah?
519
01:00:38,834 --> 01:00:42,754
O'Connell tidak mau percaya,
tapi dia terbang seperti Horus menuju takdirnya.
520
01:00:42,838 --> 01:00:46,717
Ya, sangat menarik.
Ceritakan lebih banyak tentang piramida emas ini.
521
01:00:46,800 --> 01:00:49,428
Ada tertulis sejak itu
zaman Raja Kalajengking...
522
01:00:49,511 --> 01:00:52,723
tak seorang pun yang pernah melihatnya
pernah kembali untuk menceritakan kisahnya.
523
01:00:52,806 --> 01:00:55,434
Di mana semua hal ini ditulis?
Halo!
524
01:00:57,686 --> 01:00:59,146
Mengerti.
525
01:01:04,401 --> 01:01:06,069
Cukup bagus, ya?
526
01:01:06,153 --> 01:01:08,447
Hanya ini yang tersisa
di dunia.
527
01:01:08,530 --> 01:01:10,574
Sisa kekayaanku hilang...
528
01:01:10,657 --> 01:01:13,118
bagi sebagian orang agak tidak bermoral
karakter, sebenarnya.
529
01:01:13,201 --> 01:01:16,788
Jika kurator bereaksi seperti yang Anda katakan,
itu pasti sangat penting.
530
01:01:16,872 --> 01:01:19,249
Jika aku jadi kamu,
Saya akan menjaganya tetap dekat.
531
01:01:19,333 --> 01:01:22,961
Temanku, para dewa
tidak bisa mengambil ini dariku.
532
01:01:23,045 --> 01:01:24,671
- Itu milikku.
- Tidak, tidak!
533
01:01:27,215 --> 01:01:29,927
Jauhkan tanganmu dari itu.
534
01:01:38,852 --> 01:01:41,480
Aku ingin dia kembali, Rick.
535
01:01:41,563 --> 01:01:43,649
Aku ingin dia dalam pelukanku.
536
01:01:43,732 --> 01:01:45,150
Aku tahu.
537
01:01:47,194 --> 01:01:49,112
Kami mengajarinya dengan baik.
538
01:01:50,239 --> 01:01:52,115
Dia lebih pintar darimu.
539
01:01:53,200 --> 01:01:55,118
Dia lebih tangguh dariku.
540
01:01:55,202 --> 01:01:57,788
- Aku sangat mencintainya, aku tidak bisa...
- Aku tahu. Kami berdua melakukannya.
541
01:01:57,871 --> 01:01:59,665
Alex tahu itu.
542
01:02:01,625 --> 01:02:03,669
Aku akan mendapatkannya kembali, Evy.
Saya berjanji.
543
01:02:03,752 --> 01:02:05,712
Saya tahu Anda akan melakukannya.
544
01:02:32,573 --> 01:02:35,284
- Apakah kita sudah sampai?
- Tidak.
545
01:02:47,462 --> 01:02:50,007
Itu luar biasa.
Tujuan yang sempurna.
546
01:02:50,090 --> 01:02:53,093
Apa yang kamu bicarakan?
547
01:02:53,176 --> 01:02:54,469
saya rindu.
548
01:03:02,978 --> 01:03:04,980
Saya harus pergi ke kamar mandi.
549
01:03:36,053 --> 01:03:38,013
Lakukan dengan cepat.
550
01:03:44,645 --> 01:03:45,729
Ayo cepat.
551
01:03:49,691 --> 01:03:51,902
- Hei, bahan bacaan!
- Sekarang!
552
01:03:57,115 --> 01:03:59,993
Saya tidak bisa pergi ketika ada yang memperhatikan.
553
01:04:02,037 --> 01:04:04,706
Aku tidak percaya padamu.
Anda akan melihat.
554
01:04:13,382 --> 01:04:14,841
Menisik!
555
01:04:18,470 --> 01:04:20,055
Astaga!
556
01:04:20,138 --> 01:04:23,392
Tidak adakah orang di sekitar sini yang tahu
bagaimana cara menyiram toilet?
557
01:05:23,285 --> 01:05:25,037
Karnak.
558
01:06:05,452 --> 01:06:08,956
Jika seseorang tidak menerima masa lalunya,
dia tidak punya masa depan.
559
01:06:09,039 --> 01:06:10,415
Lihat...
560
01:06:10,499 --> 01:06:14,795
bahkan jika aku semacam itu
dari Medjai yang suci...
561
01:06:14,878 --> 01:06:16,797
apa gunanya hal itu bagiku sekarang?
562
01:06:16,880 --> 01:06:19,007
Itu adalah bagian yang hilang
dari hatimu.
563
01:06:19,091 --> 01:06:22,928
Jika Anda menerimanya dan menerimanya,
kamu bisa melakukan apa saja.
564
01:06:23,011 --> 01:06:24,554
Kedengarannya bagus.
565
01:06:24,638 --> 01:06:27,683
Dengar, apa yang bisa kita harapkan
dari teman lama kita Imhotep?
566
01:06:28,433 --> 01:06:30,435
Kekuatannya kembali dengan cepat.
567
01:06:30,519 --> 01:06:34,106
Ketika dia mencapai Ahm Shere, bahkan
Scorpion King tidak akan bisa menghentikannya.
568
01:12:34,174 --> 01:12:37,970
Evy, aku tahu kamu belum menjadi dirimu sendiri
akhir-akhir ini dengan mimpi dan penglihatan ini...
569
01:12:38,053 --> 01:12:40,764
Tidak, itu kenangan
dari kehidupanku sebelumnya.
570
01:12:40,847 --> 01:12:43,642
Sejujurnya, aku tidak kehilangan akal sehatku.
Semuanya masuk akal sekarang.
571
01:12:43,725 --> 01:12:46,311
- Itu sebabnya kami menemukan gelang itu?
- Tepat.
572
01:12:46,395 --> 01:12:49,481
- Aku adalah pelindungnya.
- Sekarang apakah kamu percaya, temanku?
573
01:12:49,564 --> 01:12:51,900
Jelas sekali, Anda sudah ditakdirkan
untuk melindungi wanita ini.
574
01:12:51,984 --> 01:12:55,153
Benar. Dia seorang putri yang bereinkarnasi,
dan aku seorang pejuang bagi Tuhan.
575
01:12:55,237 --> 01:12:59,324
Putramu memimpin jalan menuju Ahm Shere.
Tiga sisi piramida.
576
01:12:59,408 --> 01:13:02,202
Ini semua sudah ditentukan sebelumnya
ribuan tahun yang lalu.
577
01:13:02,286 --> 01:13:03,954
Dan bagaimana akhir ceritanya?
578
01:13:04,037 --> 01:13:06,707
Hanya perjalanan yang tertulis,
bukan tujuannya.
579
01:13:06,790 --> 01:13:07,874
Nyaman.
580
01:13:07,958 --> 01:13:10,002
Bagaimana lagi Anda menjelaskannya
Visi Evy?
581
01:13:10,085 --> 01:13:12,879
Bahwa itu adalah putramu
siapa yang memakai gelang itu?
582
01:13:12,963 --> 01:13:15,632
- Bagaimana kamu menjelaskan nilaimu?
- Kebetulan.
583
01:13:15,716 --> 01:13:20,012
Temanku, ada garis yang bagus
antara kebetulan dan takdir.
584
01:13:40,407 --> 01:13:42,117
Jangan pernah memikirkannya.
585
01:13:46,121 --> 01:13:48,749
Tunggu sebentar, rekan.
586
01:13:51,460 --> 01:13:53,879
Ketika saatnya tiba...
587
01:13:53,962 --> 01:13:57,716
Aku akan sangat menikmati membunuhmu.
588
01:13:58,592 --> 01:14:01,053
Tapi sampai saat itu...
589
01:14:01,136 --> 01:14:04,139
sebaiknya kamu begitu
sedikit lebih baik padaku.
590
01:14:04,222 --> 01:14:06,433
Sekarang, di mana airku?
591
01:14:10,646 --> 01:14:12,105
Tidak ada es?
592
01:14:16,693 --> 01:14:18,654
Pastikan dia tidak bergerak!
593
01:14:49,017 --> 01:14:51,520
Mereka sudah pergi.
Kami telah kehilangan mereka.
594
01:15:17,796 --> 01:15:20,257
Alex meninggalkan kami dasinya...
595
01:15:20,340 --> 01:15:24,177
dan dia menciptakan kita
sebuah istana pasir kecil.
596
01:15:24,261 --> 01:15:26,722
Itu adalah Pulau Kuil Philae.
597
01:15:26,805 --> 01:15:29,725
- Mereka pergi ke Philae.
- Attaboy, Alex. Ayo!
598
01:15:41,528 --> 01:15:43,572
Kuil agung Abu Simbel.
599
01:17:11,743 --> 01:17:15,414
Itu Sungai Nil Biru di bawah sana.
Kita harus keluar dari Mesir sekarang.
600
01:17:15,539 --> 01:17:19,376
Di zaman kuno, semua ini
masih milik kerajaan atas.
601
01:17:19,501 --> 01:17:21,712
Oasis itu pasti ada
sekitar sini di suatu tempat.
602
01:17:21,837 --> 01:17:24,715
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Dia anak yang cerdas.
603
01:17:24,840 --> 01:17:26,758
Dia akan meninggalkan kita sebuah tanda.
604
01:17:31,847 --> 01:17:33,890
Terkejut melihatku?
605
01:17:34,016 --> 01:17:36,310
Meninggalkan remah roti, ya?
606
01:18:30,614 --> 01:18:32,616
Kami dalam masalah!
607
01:18:45,629 --> 01:18:46,713
Horus, terbang!
608
01:18:50,425 --> 01:18:54,137
Izzy, ayolah, kan!
Sisi kanan! Sisi kanan!
609
01:19:36,722 --> 01:19:39,975
Apakah ada sesuatu yang kecil
kamu lupa menyebutkannya?
610
01:19:44,521 --> 01:19:45,939
Rakyat?
611
01:20:04,833 --> 01:20:06,960
Ahm Sher.
612
01:20:17,137 --> 01:20:18,597
Benar.
613
01:20:25,354 --> 01:20:26,480
Dia kembali!
614
01:20:30,359 --> 01:20:31,652
Tunggu!
615
01:20:45,332 --> 01:20:47,209
Ya, itu tidak bagus.
616
01:20:49,086 --> 01:20:50,504
Tunggu!
617
01:20:57,386 --> 01:20:59,596
Mama?
618
01:20:59,721 --> 01:21:01,807
Ayah?
619
01:21:10,357 --> 01:21:12,234
Kami akan pergi menjemput anakku.
620
01:21:12,359 --> 01:21:15,237
Lalu kita ingin keluar dari sini
cepat, jadi buat ini berhasil, Izzy.
621
01:21:15,362 --> 01:21:19,575
Anda tidak mengerti. Hal ini adalah
diisi dengan gas. Bukan udara panas, gas.
622
01:21:19,700 --> 01:21:23,328
Aku butuh bensin untuk membuat benda ini mengudara.
Di mana saya bisa mendapatkan bensin di sekitar sini?
623
01:21:23,453 --> 01:21:26,123
Pisang? Mangga?
pantat Tarzan?
624
01:21:26,206 --> 01:21:29,418
Mungkin aku bisa menyelesaikannya
untuk mengambil udara panas.
625
01:21:29,543 --> 01:21:32,713
Tapi tahukah Anda berapa meter kubiknya
saya perlu? Itu terlalu besar!
626
01:21:32,838 --> 01:21:36,717
Kalau ada yang bisa mengisinya
dengan udara panas, Izzy, itu kamu.
627
01:21:43,223 --> 01:21:44,933
Datanglah ke Ayah.
628
01:21:57,863 --> 01:22:00,115
Jadi, Rick, apa rencananya?
629
01:22:00,240 --> 01:22:02,034
Ayo cari tempat yang lebih tinggi.
630
01:22:28,769 --> 01:22:30,354
- Aku harus pergi.
- Di mana?
631
01:22:30,479 --> 01:22:32,689
Untuk memberitahu komandan di mana kita berada.
632
01:22:32,814 --> 01:22:35,859
- Jika Pasukan Anubis muncul...
- Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan anakku.
633
01:22:41,448 --> 01:22:44,826
Kalau begitu pertama-tama aku akan membantumu.
Terima kasih.
634
01:23:23,407 --> 01:23:25,742
Lihat. legiuner Romawi.
635
01:23:27,869 --> 01:23:32,082
Dan di sini, Perancis pada pergantian abad.
pasukan Napoleon.
636
01:23:32,207 --> 01:23:35,252
Demi nama Anubis apa yang melakukan ini?
637
01:23:55,772 --> 01:23:57,816
- Kamu dengar itu?
- Apa?
638
01:23:59,026 --> 01:24:00,944
Tidak ada apa-apa.
639
01:24:01,069 --> 01:24:02,613
Sama sekali tidak ada apa-apa.
640
01:24:03,739 --> 01:24:06,950
Kata-kataku!
641
01:24:10,162 --> 01:24:12,497
Saya katakan, teman-teman, lihat ini.
642
01:24:12,623 --> 01:24:16,376
Kepala mengecil.
Saya ingin tahu bagaimana mereka melakukan itu.
643
01:24:19,212 --> 01:24:20,589
Hanya ingin tahu.
644
01:24:25,761 --> 01:24:27,971
Kamu baik-baik saja dengan itu?
645
01:24:28,096 --> 01:24:31,642
Tiga kali Fox dan Hound
juara utama. Kamu baik-baik saja dengan itu?
646
01:24:33,769 --> 01:24:35,437
Anda akan segera tahu...
647
01:24:35,562 --> 01:24:39,733
karena satu-satunya cara untuk membunuh Anubis
prajurit adalah dengan memenggal kepalanya.
648
01:24:40,609 --> 01:24:42,736
Saya akan mengingatnya.
649
01:24:47,324 --> 01:24:49,243
Cobalah untuk mengingat untuk...
650
01:24:51,286 --> 01:24:54,206
jaga agar tetap rapat
di bahu dan...
651
01:24:55,832 --> 01:24:58,585
pimpin targetnya sedikit,
dan kemudian...
652
01:24:59,878 --> 01:25:01,922
tekan pelatuknya...
jangan menariknya.
653
01:25:04,299 --> 01:25:06,176
Saya tidak akan ketinggalan.
654
01:25:45,340 --> 01:25:46,466
Piramida.
655
01:25:48,218 --> 01:25:50,637
Cripes, aku dalam masalah sekarang.
656
01:25:50,762 --> 01:25:53,515
Sekarang bolehkah aku membunuhnya?
657
01:26:05,819 --> 01:26:07,779
- Ambil gelang itu.
- Dengan senang hati.
658
01:26:34,222 --> 01:26:37,601
Sesuatu akan datang.
659
01:27:00,082 --> 01:27:03,126
Itu suamiku
dan anakku di sana.
660
01:27:03,252 --> 01:27:05,379
Buat saya bangga.
661
01:27:05,754 --> 01:27:07,631
Hari ini adalah hari itu, Evy.
662
01:27:15,597 --> 01:27:16,848
Dimana anak laki-laki itu?
663
01:28:35,886 --> 01:28:37,429
Buku Hitam!
664
01:28:42,851 --> 01:28:44,436
Ayo pergi!
665
01:29:14,049 --> 01:29:15,509
Itu dia!
666
01:29:17,928 --> 01:29:19,972
Waktunya telah tiba,
teman kecilku.
667
01:29:20,097 --> 01:29:22,224
Melepaskan!
668
01:29:39,116 --> 01:29:42,035
- Ayah!
- Alex!
669
01:30:02,598 --> 01:30:05,475
Saatnya melepas gelang itu,
anakku yang baik.
670
01:30:16,153 --> 01:30:17,613
Di belakangmu!
671
01:31:41,196 --> 01:31:44,074
- Ayo pergi.
- Terima kasih Tuhan untuk itu.
672
01:31:50,872 --> 01:31:55,002
Kalian berdua harus
korbankan dirimu untukku.
673
01:31:56,086 --> 01:31:58,505
Anda akan diberi pahala di surga!
674
01:32:16,315 --> 01:32:17,774
Tembakan yang bagus, Tex.
675
01:32:17,858 --> 01:32:21,069
- Benda kerdil apa yang menyeramkan itu?
- Hanya penduduk asli setempat.
676
01:32:21,194 --> 01:32:23,155
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin. Itu bukan apa-apa.
677
01:32:23,280 --> 01:32:26,533
Ayolah, Bu. Ayolah, Ayah.
Kita harus sampai ke piramida.
678
01:32:26,658 --> 01:32:28,535
Aku harus melepaskan gelangnya sekarang!
679
01:32:28,660 --> 01:32:30,662
Biarkan saja.
Terlihat bagus untukmu.
680
01:32:30,787 --> 01:32:32,831
Tidak, kalian tidak mengerti.
681
01:32:32,956 --> 01:32:37,669
Itu akan membunuhku jika aku tidak masuk ke dalam
piramida sebelum matahari menyinarinya...
682
01:32:37,794 --> 01:32:38,795
hari ini!
683
01:32:38,921 --> 01:32:40,756
Astaga.
684
01:32:43,592 --> 01:32:45,469
Waktunya berangkat!
685
01:32:46,511 --> 01:32:48,430
Saya pikir kamu bilang
itu bukan apa-apa!
686
01:33:01,276 --> 01:33:02,945
Dimana Jonatan?
687
01:33:12,955 --> 01:33:15,832
Lihat! Ada kuburan!
Kami aman! Kami aman!
688
01:33:15,958 --> 01:33:18,293
Mereka tidak akan pernah menyeberang
batu suci itu!
689
01:33:18,418 --> 01:33:21,546
- Kamu yakin?
- Ya, tentu saja aku yakin.
690
01:33:36,478 --> 01:33:38,105
Maaf. kesalahan saya.
691
01:33:47,114 --> 01:33:49,783
- Tunggu aku!
- Cepatlah, Jonatan!
692
01:33:50,951 --> 01:33:52,703
Tunggu aku!
693
01:33:52,828 --> 01:33:56,290
- Untuk apa itu?
- Hanya sesuatu jika terjadi keadaan darurat.
694
01:34:18,979 --> 01:34:20,355
Ayo pergi, Alex.
695
01:34:29,489 --> 01:34:32,868
Berlari! Ayo, Alex, lebih cepat!
696
01:34:34,870 --> 01:34:37,122
Ayah! Gelang itu!
697
01:34:37,247 --> 01:34:39,541
Ayo! Ayo!
698
01:35:02,022 --> 01:35:03,857
Anda tahu...
699
01:35:03,982 --> 01:35:07,027
tidak mudah menjadi seorang ayah.
700
01:35:08,445 --> 01:35:11,365
Ya, tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.
701
01:35:12,491 --> 01:35:13,659
Terima kasih.
702
01:35:32,511 --> 01:35:35,514
Mereka berhasil.
Bersyukur.
703
01:35:36,431 --> 01:35:38,767
Ya. Besar.
704
01:35:38,892 --> 01:35:40,686
Sangat menyenangkan.
705
01:36:09,756 --> 01:36:12,843
- Dia akan baik-baik saja, bukan?
- Dia akan baik-baik saja.
706
01:36:12,968 --> 01:36:14,428
Bawa dia.
707
01:36:14,511 --> 01:36:16,179
Ibu baik-baik saja.
708
01:36:16,305 --> 01:36:17,681
Tidak apa-apa.
709
01:36:18,515 --> 01:36:20,851
milik ibumu
akan baik-baik saja. Oke?
710
01:36:22,185 --> 01:36:24,855
Kamu sangat kuat.
Anda akan berhasil.
711
01:36:24,980 --> 01:36:26,273
Kamu baik-baik saja.
712
01:36:27,441 --> 01:36:29,318
Apa yang harus saya lakukan?
713
01:36:33,155 --> 01:36:35,407
Jaga Alex.
714
01:36:39,036 --> 01:36:40,412
Sayang, tidak.
715
01:36:42,497 --> 01:36:44,041
Aku mencintaimu.
716
01:37:01,350 --> 01:37:03,268
Kembalilah, Evy.
717
01:37:06,188 --> 01:37:07,564
Kembali.
718
01:38:35,068 --> 01:38:36,445
Tetap di sini.
719
01:40:11,248 --> 01:40:14,001
Cobalah untuk memikirkannya
seperti ini, Alex.
720
01:40:14,084 --> 01:40:16,461
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
721
01:40:16,587 --> 01:40:19,423
- Seperti yang tertulis di buku bagus.
- Bukunya!
722
01:40:19,548 --> 01:40:21,341
- Apa?
- Itu saja.
723
01:40:21,466 --> 01:40:22,926
- Itu dia!
- Itu apa?
724
01:40:23,010 --> 01:40:26,179
Ayolah, Paman Jon!
Itu saja! Buku itu!
725
01:40:35,522 --> 01:40:37,649
Kamu terlambat, O'Connell.
726
01:40:37,774 --> 01:40:39,610
saya telah melepaskan
pasukan Anubis.
727
01:40:39,735 --> 01:40:43,030
Tuan Imhotep akan segera datang
bunuh Raja Kalajengking...
728
01:40:43,155 --> 01:40:45,115
dan mengambil alih komando.
729
01:40:45,240 --> 01:40:47,159
Tidak setelah aku selesai bersamanya.
730
01:41:28,408 --> 01:41:31,328
Anda tentu menyadari,
bahwa ini hanya bisa dilakukan...
731
01:41:31,453 --> 01:41:33,872
oleh seseorang yang benar-benar bisa membaca
Mesir kuno.
732
01:41:33,997 --> 01:41:36,917
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku agak berkarat.
733
01:41:38,252 --> 01:41:40,629
- Sekarang dimana?
- Kami ke kanan.
734
01:41:40,754 --> 01:41:43,090
Bagaimana kamu tahu?
735
01:41:45,259 --> 01:41:48,637
Pada dasarnya,
"Sebelah sini menuju Raja Kalajengking."
736
01:41:50,138 --> 01:41:51,515
Ibu mengajariku.
737
01:41:54,935 --> 01:41:56,812
Ini mungkin berhasil.
738
01:42:27,843 --> 01:42:30,345
Sudah waktunya seseorang mengajarimu
sebuah pelajaran, gadis. Ayo.
739
01:42:39,187 --> 01:42:40,772
Ini untuk adikku.
740
01:44:30,173 --> 01:44:31,925
Apakah hanya itu yang kamu punya?
741
01:45:24,353 --> 01:45:26,104
Cepatlah, Alex!
742
01:46:20,534 --> 01:46:23,453
Paman Jon, saya tidak tahu
apa simbol terakhir ini!
743
01:46:23,579 --> 01:46:25,122
Seperti apa bentuknya?
744
01:46:25,247 --> 01:46:26,957
Itu seekor burung. Seekor bangau!
745
01:46:29,459 --> 01:46:32,462
Saya tahu yang itu!
Saya tahu yang itu!
746
01:46:32,588 --> 01:46:34,506
Lalu apa itu?
747
01:46:38,927 --> 01:46:40,387
Itu saja!
748
01:47:23,472 --> 01:47:26,224
Mengapa kamu tidak memilih seseorang
ukuranmu sendiri?
749
01:47:27,017 --> 01:47:28,101
Astaga.
750
01:47:28,226 --> 01:47:30,228
- Evy!
- Ambil Alex. Pergi dan bantu Rick.
751
01:47:30,354 --> 01:47:32,356
- Tapi, Bu...
- Tidak ada "tetapi."
752
01:47:32,481 --> 01:47:33,398
Ayolah.
753
01:47:36,944 --> 01:47:38,904
aku akan baik-baik saja.
754
01:47:39,029 --> 01:47:40,989
- Kita berhasil, Paman Jon!
- Benar, rekan.
755
01:47:41,114 --> 01:47:42,991
Sekarang ayo bantu ayahmu.
756
01:49:45,614 --> 01:49:47,616
Itu sesuatu yang baru.
757
01:50:15,852 --> 01:50:17,980
Tuanku!
758
01:50:19,606 --> 01:50:21,483
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
759
01:51:46,818 --> 01:51:49,112
Oke, sekarang saya seorang yang beriman.
760
01:51:55,160 --> 01:51:56,245
Itu tombak!
761
01:51:56,370 --> 01:51:59,039
Benda tongkat emas!
Itu tombak!
762
01:51:59,164 --> 01:52:02,167
Benar-benar?
Tidak terlihat seperti tombak!
763
01:52:03,001 --> 01:52:04,878
Itu karena
itu terbuka menjadi satu!
764
01:52:05,003 --> 01:52:07,339
Ya? Dan?
765
01:52:07,464 --> 01:52:11,051
Itu terbuka menjadi tombak!
766
01:53:06,356 --> 01:53:08,859
- Putar!
- Dorongan!
767
01:53:08,984 --> 01:53:10,193
Anda harus menarik!
768
01:53:12,946 --> 01:53:14,323
Jonatan, cepat!
769
01:53:29,087 --> 01:53:31,757
Lemparkan!
Bunuh Raja Kalajengking!
770
01:53:31,882 --> 01:53:33,842
Kirim pasukannya
kembali ke Dunia Bawah!
771
01:53:33,967 --> 01:53:36,845
Minggir, Alex.
Saya seorang profesional.
772
01:54:40,492 --> 01:54:44,413
Pergilah ke neraka,
dan ajaklah teman-temanmu bersamamu!
773
01:56:21,760 --> 01:56:24,680
Keluar dari sini!
Keluar saja dari sini!
774
01:56:45,867 --> 01:56:47,035
Tunggu, Rick!
775
01:58:03,153 --> 01:58:04,529
Ayo naik!
776
01:58:23,882 --> 01:58:27,803
Seluruh tempat sialan ini akan terjadi
tersedot! Ayo naik! Pergi!
777
01:58:41,275 --> 01:58:42,818
Ayo, Alex!
778
01:58:53,787 --> 01:58:55,664
Rick, kita terjebak!
779
01:59:08,969 --> 01:59:12,931
Gerakkan pantatmu! Ayo cepat!
Aku tidak punya waktu seharian!
780
01:59:16,852 --> 01:59:18,895
Anda selanjutnya! Pergi!
781
01:59:26,361 --> 01:59:28,363
Jonatan! Tunggu!
782
01:59:28,488 --> 01:59:31,575
- Tarik dia ke atas!
- Tarik aku ke atas!
783
01:59:33,493 --> 01:59:37,372
Tunggu! Tunggu!
Turunkan aku! Turunkan aku!
784
01:59:37,497 --> 01:59:40,876
- Itu tidak sebanding dengan nyawamu, idiot!
- Ya, benar! Ya, benar!
785
01:59:43,879 --> 01:59:45,422
Benar.
786
01:59:52,262 --> 01:59:55,349
Tarik aku! Tarik aku!
787
02:00:14,785 --> 02:00:18,288
- O'Connell, kamu hampir membuatku terbunuh!
- Setidaknya kamu tidak tertembak.
788
02:00:20,707 --> 02:00:23,585
Terima kasih! Terima kasih!
789
02:00:27,631 --> 02:00:30,717
O'Connell, siapa kamu sebenarnya?
kali ini, ya?
790
02:00:30,840 --> 02:00:32,095
Anda tahu, hal yang biasa.
791
02:00:32,220 --> 02:00:35,390
Mumi, pigmi...
792
02:00:35,515 --> 02:00:37,430
bug besar.
793
02:01:06,005 --> 02:01:08,880
saya pikir
Aku hampir kehilanganmu di sana.
794
02:01:09,005 --> 02:01:10,880
Untuk sesaat, Anda melakukannya.
795
02:01:12,340 --> 02:01:14,805
Apakah Anda ingin tahu
seperti apa surga itu?
796
02:01:16,180 --> 02:01:17,600
Nanti.
797
02:01:21,685 --> 02:01:23,730
- Bisa aja!
- Bisa aja!
798
02:01:23,855 --> 02:01:25,895
- Itu setengah milikku, kamu tahu.
- Apa?
799
02:01:26,025 --> 02:01:29,320
- Itu setengah milikku.
- Apa yang kamu bicarakan?
800
02:01:29,445 --> 02:01:31,570
Anda mengambil tongkat emas saya!
801
02:01:31,695 --> 02:01:35,910
Aku bersumpah demi istriku, aku punya
tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
802
02:01:36,030 --> 02:01:37,825
Anda tidak punya istri!
803
02:01:37,950 --> 02:01:40,330
saya tidak punya
tongkat emasmu juga!