1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 prije pet hiljada godina, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 žestoki ratnik poznat kao Kralj škorpiona 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 vodio veliku vojsku u pohod 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 osvojiti poznati svijet. 5 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Nakon opake kampanje koji je trajao dugih sedam godina, 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 Kralj škorpiona i njegova vojska bili poraženi 7 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 i odveden duboko u svetu pustinju od Ahma Sherea. 8 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Jedno po jedno, polako su nestajali pod užarenim suncem 9 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 sve do samog velikog ratnika ostao živ. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 blizu smrti, 11 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 Kralj Škorpiona je sklopio pakt sa tamnim bogom Anubisom 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 da ako bi mu Anubis poštedio život 13 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 i neka pobedi svoje neprijatelje, 14 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 on bi mu dao svoju dušu. 15 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis je prihvatio njegovu ponudu i poštedeo mu život. 16 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis je dao Kralja Škorpiona komandu nad svojom vojskom, 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 i kao zla poplava, oprali su sve što je bilo pred njima. 18 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Kada je njegov zadatak bio obavljen, Anubis je prisilio Kralja Škorpiona 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 da mu služim za sva vremena. 20 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Njegova vojska je vraćena u pijesak odakle su došli, 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 gde cekaju, nemo, 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 da se još jednom probudi. 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 24 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 sta si mislio, da li se mumija vratila u život? 25 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Ispričaću ti priču nekad. 26 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Šta radiš ovde dole? 27 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Rekao sam ti da nas sačekaš gore u hramu. 28 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Ali, tata, video sam... - Bez "ali." 29 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Opasno je ovdje dolje, Alex. 30 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Ali video sam tvoju tetovaću. - Video si šta? 31 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Na zidu pored ulaza. Postoji takva kartuša. 32 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Sa piramidom i okom i dva kralja i sve. 33 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Stvarno? - Da. 34 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Ok, pa, doći ću da pogledam na to za minut. 35 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 u medjuvremenu, Želim da nas sačekaš gore. 36 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Ali... Ali... 37 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Ne, pokupi svoje stvari, i vidimo se gore u hramu. Idi. 38 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Hajde. - I... I šta da radim? 39 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Ne znam. Iznenadi me. 40 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Napravi bolju mišolovku. - U redu. 41 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Dok tvoja majka ide i skrnavi drugu grobnicu. 42 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Odlazi. 43 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - To su otrovne, znaš. - Samo ako te ugrizu. 44 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Šta je sve to bilo? - Oh, ništa. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex mi je htio nešto pokazati. 46 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 kunem se, 47 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 klinac dobija više i svakim danom sve više sličnih tebi. 48 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Šta, misliš privlačnije, slatko i đavolski šarmantno? 49 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Ne, on me izluđuje. 50 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Gdje smo bili? 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Čekić i dleto. 52 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - U redu, u redu! Uradimo to na tvoj način. - Hvala. 53 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Otkad sam sanjao taj san, ovo mjesto je sve o čemu mogu razmišljati. 54 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Otkad si sanjao taj san, Nisam dobro spavao. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 Osećam se kao da sam već bio ovde. 56 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Znam da sam već bio ovde. - Evy, niko ranije nije bio ovde. 57 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Ne za najmanje 3000 godina. Osim ovih momaka. 58 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Kako onda izgleda da znam tačno gde idem? 59 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 Idemo. 60 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Kuc, kuc. Ima li koga kod kuće? 61 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Vas dvoje pogledajte te stvari, vidi da li je tamo. 62 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Ja ću srediti O'Connelove. 63 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Znaš, ako se krećeš dovoljno brzo, skoro možete napisati svoje ime. 64 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Samo sam imao viziju. 65 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 bilo je... Bilo je to kao moj san, ali bilo je stvarno. 66 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Bilo je kao da sam zapravo ovdje u antičko doba. 67 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Pa, da si zaista bio ovde, možeš li mi pokazati kako da otvorim ovu stvar? 68 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Drži ovo. 69 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - U redu, sad počinješ da me plašiš. - Sad počinjem da se plašim. 70 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 sta je ovo Pogledajte u kakvom je stanju ovo smeće. 71 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Ti Egipćani nikada nisu imali pojma. Sve je to siter i ostalo. 72 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Pogledaj to. 73 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Jeftina grnčarija, ovo. Drevno smeće. 74 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, nešto me udarilo u glavu! - Umukni, Spivey. Ovo mjesto je prokleto. 75 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ne želimo da budimo bogove. 76 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 To je amblem Kralja Škorpiona. 77 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 On bi trebao biti čisti mit. 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Ne... Nema traga od njega je ikada ranije pronađeno. 79 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Nema artefakata, nema arhivskih dokaza. 80 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Možda nisu hteli da ga iko pronađe. 81 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Hajde da otvorimo ovo. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, nemam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga. 83 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 To je samo sanduk. Otvaranje sanduka nikada nije naškodilo. 84 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Tačno, i nije bilo štete od čitanja knjige. 85 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Sećaš se kako je to prošlo? - Ne možemo sada stati. 86 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 samo zapamti, Ja sam ovde bio glas razuma. 87 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Jednom. 88 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Smeće. Smeće. Dreck. Chintz. 89 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Samo polovina ovoga... 90 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Bože, to boli! 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Dušo? Uradimo to na tvoj način. 92 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Anubisova narukvica. 93 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Ja ću se pobrinuti za ovo. 94 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Oh, moj Bože. 95 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Malo je kasno za to! 96 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Stavi ga u ranac. - Imam bolju ideju. Ostavimo to ovdje. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Mislim da je malo kasno za to! - Šta piše? 98 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 „Onaj ko poremeti ovu narukvicu će piti iz Nila." 99 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 To ne zvuči loše. 100 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques će napraviti fini file od tebe, sine moj. 101 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Oh, molim te. Molim te. - Spivey! Jacques! 102 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Hajdemo dođavola odavde! - Hajde! 103 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Hajde! 104 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Vau. 105 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Ovo je loše, Evy! 106 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Imali smo loše i ranije! - Ovo je gore! 107 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mama, tata, mogu sve da objasnim. 108 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Knjiga mrtvih daje život. 109 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 I Knjiga Živih 110 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 oduzima život. 111 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Mislio sam da je to moj posao. 112 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Približavamo se. 113 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Jeste li ga nabavili? 114 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Približavamo se. 115 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Našli smo ga. 116 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Našli smo ga! Našli smo ga! 117 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Skloni se ovde. Sklanjaj se s puta! 118 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. To je on. Imhotep je. 119 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Sada moramo podići one koji mu služe. 120 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Skloni mi se s puta. 121 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 makni mi se s puta, ili ću te upucati u lice. 122 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 On to misli. Ubio je nekoga ranije. 123 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Daj mi to. - Prilika nas je prošla. 124 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Treba nam ta narukvica. 125 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 I treba nam prije nego što se otvori. 126 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Dosta. 127 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 dragi moj Hafez, Rekao sam ti da sam trebao to srediti. 128 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Nisam želeo tvoju prošlost da zamagli problem. 129 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Znamo gdje je. Mi ćemo se pobrinuti za to. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Ne, mi ćemo se pobrinuti za to. 131 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Sada imam drugačiji zadatak za tebe. 132 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Gde je narukvica? - Na putu je za veseli stari London. 133 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Onda je London mjesto gdje moramo ići. 134 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Mislim da je narukvica neka vrsta vodiča do izgubljene oaze Ahma Sherea. 135 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, znam šta misliš, a odgovor je ne. 136 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Tek smo stigli kuci. 137 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 To je ljepota toga. Već smo se spakovali. 138 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Zašto mi jednostavno ne daš jedan dobar razlog? 139 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 To je samo oaza, draga. 140 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Predivan, uzbudljiv, 141 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantično 142 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oaza. 143 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Vrsta sa bijelom, pješčanom plažom i palme 144 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 i hladna, bistra, plava voda i... 145 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Mogli bismo popiti neko od onih velikih pića sa malim kišobranima. 146 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Zvuči dobro. - Zvuči predobro. 147 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 u čemu je kvaka? 148 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Navodno je to odmorište Anubisove vojske. 149 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Vidiš? Znao sam da postoji kvaka. Uvek postoji kvaka. 150 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 I da pogodim. Bilo je naređeno od onog kralja škorpiona? 151 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Da, ali on se samo budi jednom svakih 5.000 godina. 152 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 U redu. I ako ga neko ne ubije, 153 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - on će zbrisati svet. - Kako si znao? 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Nisam. Ali to je uvijek priča. 155 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Posljednja poznata ekspedicija u stvari 156 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 do Ahma Sherea poslao je Ramzes IV 157 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 prije više od 3.000 godina. 158 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Poslao je preko hiljadu ljudi. - I niko od njih više nije viđen. 159 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 - Kako si znao? - Nisam. 160 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Ali to je uvijek priča. 161 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 - Jesam li spomenuo da postoji zlatna piramida? - Dvaput. 162 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Aleksandar Veliki poslao trupe u potragu za tim. 163 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Ura za njega. - I Cezar. 164 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 - Da, vidi šta mu se desilo sa karijerom. - I Napoleon. 165 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Ali mi smo pametniji od njega. I viši, takođe. 166 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Upravo tako. Zato ćemo ga naći. - Zato što smo viši? 167 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Zato te volim. - Dobar pokušaj. 168 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 Mama! 169 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Šta da radim sa ovim sandukom? 170 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Ovaj naivac je težak tonu. 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, pazi na jezik! 172 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Ovo je prilično teško. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 ha? 174 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, taj tvoj prvi čudan san je bilo prije tačno šest sedmica, zar ne? 175 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Mislim da jeste, da. Ali kakve to veze ima sa bilo čim? 176 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Samo se desi da se poklopi sa egipatskom novom godinom. 177 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. Tako je. Kakva koincidencija. 178 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Možda. Sve što govorim je, budimo oprezni. 179 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 180 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 ako ti se nešto desilo, Nikad sebi ne bih oprostio. 181 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Ti i Alex ste jedina stvar to mi je bitno. 182 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 pa, 183 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 naučnici iz Bembridgea su me preklinjali 184 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 da vodi Britanski muzej. 185 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Wh... Vau. 186 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, kako da skinete ovu stvar? 187 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Jesam li te poljubio danas? 188 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Mrzim kad to radiš. 189 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Zašto? - Čini mi se da pristajem na bilo šta. 190 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Bilo šta? 191 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Te gaćice nisu moje. 192 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 193 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hej, Alex, ponašaj se pristojno pet minuta. 194 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Kladim se. 195 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Srećan sam što sam kod kuće? - Ne mogu biti sretniji. 196 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Godina je škorpiona. 197 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Uredno! - Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti. 198 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Onda sam ubio mumiju i sve njegove sluge i ukrao mu žezlo. 199 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, tako si hrabar. - I bogat. Jesam li spomenuo bogate? 200 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Šta misliš da radim ovde? 201 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Izvini. Mora da smo u pogrešnoj kući. 202 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Rekao si da je ovo tvoja kuća. - Ne, nisam. 203 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Zovi me! 204 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Ti nisi Sheilin muž, zar ne? - Ne. 205 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Vidi, ako radiš za Džonija, Hteo sam da mu vratim u utorak. 206 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Ne znam nikakvog Džonija. 207 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Tražimo Anubisovu narukvicu. 208 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, dobro za tebe. dobro je imati, stara Anubisova narukvica. 209 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Gdje je to? 210 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Ovdje tražite narukvicu. Vidim. 211 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Nemam pojma o čemu pričaš. 212 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 G. O'Connell, pokušajte sa mojim strpljenjem. 213 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 G. O'Connell? Ne, sačekaj malo. Pogresio si... 214 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Ta narukvica. Sada se sećam. 215 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Izgubio sam ga u kartanju. - Za tvoje dobro, nadam se da ne. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Ne može biti. 217 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 Zdravo. 218 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Zdravo. 219 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Gde ti je žena? - Moja žena? Oh, misliš na Evy. 220 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Mislim da je otišla u Baden-Baden ili Tibet ili tako nešto. 221 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Devojka je slobodnog duha. 222 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Jesam li spomenuo da sam sada sam? 223 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egipatske aspse su prilično otrovne. 224 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Dole je. Tu je sef. 225 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Kombinacija je 320-58... 226 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-nešto. 227 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 U sefu je dole. Rekao sam ti. Rekao sam ti! 228 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 A tvoja poenta je? 229 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Moja poenta je, Rekao sam ti da me ne bi ubio. 230 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Kada smo napravili taj aranžman? 231 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Zdravo. 232 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathane, mislio sam da sam rekao nema više divljih zabava. 233 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Pa kad si popularan... 234 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, ozbiljan sam. Ako ste izgubili taj ključ, kažnjeni ste. 235 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Nisam ga izgubio. Ne mogu ga naći. Postoji razlika. 236 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Pa, onda je bolje da počnete da ga pronalazite. 237 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Hoću, mama. Evo nema razloga za brigu. 238 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Dobro veče. 239 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 ko si ti sta radis ovde? 240 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Tražim sanduk, naravno. 241 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Daj mi to sada. 242 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Izlazi iz moje kuće. 243 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Vau, mama. Možda nije najbolja ideja. 244 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, vrati se tamo. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Definitivno nije najbolja ideja. 246 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Mislim da je sada vrijeme da viknem na tatu. 247 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Sad ću te ubiti i svejedno uzeti. - Mislim da nije. 248 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, šta radiš ovdje? 249 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Možda objašnjenja i jesu najbolje sačuvati za kasnije. 250 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 251 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Ne. 252 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Poznavajući mog zeta, 253 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 verovatno zasluzuje šta god da mu uradiš, 254 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 ali ovo je moja kuća, imam određena pravila o zmijama i raskomadanju. 255 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Upucaj ga! 256 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Vau, mama! Kada si to naučio da radiš? 257 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Nemam pojma. 258 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 To sam naučio od tvog oca. 259 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Ja ću to uzeti. - Vau! 260 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Nije loše za Međaja. 261 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Pusti! 262 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Šta je u škrinji? - Anubisova narukvica! 263 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Ne smiju dobiti narukvicu! Uzmi ga i gubi se odavde! 264 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mama, pazi! 265 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 266 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mama! 267 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 268 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Šta si uradio ovaj put? 269 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Nisam nikome ništa uradio! 270 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - U poslednje vreme. - Hajde! 271 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 272 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Pazi, Rick! 273 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 tata! tata! 274 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Jesi li dobro? - Da. 275 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Da? U redu. 276 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 277 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 sta radis ovde? Ne, ogrebi to. Nije me briga. 278 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Ko su ti momci? Gde vode moju ženu? 279 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 prijatelju, nisam siguran, 280 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 ali gde god da je ovaj čovek, tvoja žena će sigurno biti. 281 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hej, znam ga. 282 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 On je kustos. Radi u Britanskom muzeju. 283 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Jeste li sigurni? - Veruj mu. 284 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Tamo provodi više vremena nego kod kuće. 285 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Ti si ovdje, loši momci su ovdje, Evy je kidnapovana. 286 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Pusti me da pogodim. - Da, još jednom su uklonjeni 287 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 stvorenje iz njegovog groba. 288 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Ne mislim da upirem prstom, 289 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 ali zar nije vaš posao da se uvjerite to se ne dešava? 290 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Ta žena koja je bila sa njim, ona zna stvari 291 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 koje nijedna živa osoba ne bi mogla znati. 292 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Tačno je znala gde je stvorenje sahranjeno. 293 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Nadali smo se da će nas ona voditi na narukvicu. Očigledno jeste. 294 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 I sada ga imaju. 295 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Ne bih bio previše nervozan. 296 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Je li to zlato? 297 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 kad sam ga zalijepio, Video sam piramide u Gizi. 298 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Onda, fuj! Pravo preko pustinje do Karnaka. 299 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Stavljanjem ovoga, započeli ste lančanu reakciju 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 to bi moglo donijeti sljedeću apokalipsu. 301 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Ti, razvedri se. Ti, velika nevolja. Ti, ulazi u auto. 302 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Žao mi je ako sam uzbunio vašeg sina, 303 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 ali moraš razumjeti, sada kada mu je narukvica na zglobu, 304 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 imamo samo sedam dana ranije Kralj škorpiona se budi. 305 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Mi? Šta mi? 306 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Ako nije ubijen, on će podići Anubisovu vojsku. 307 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Pretpostavljam da to nije dobro. - Oh, on će zbrisati svet. 308 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Stari trik "izbriši svijet". 309 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Ko god može da ubije Kralja Škorpiona 310 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 može poslati svoju vojsku nazad u Podzemlje 311 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 ili ga iskoristiti da uništi čovječanstvo i vladati Zemljom. 312 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Zato su iskopali Imhotepa. 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 On je jedini momak koji je dovoljno čvrst da ubijem Kralja Škorpiona. 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 To je njihov plan. 315 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, imam veliki posao za tebe. Ostanite ovdje i zaštitite auto. 316 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Mogu ja to. - Zaljtiti auto? 317 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Samo zato što sam dete ne znaci da sam glup. 318 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Znam. - Tata! 319 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Ako vidite da neko izlazi vrišti, to sam samo ja. 320 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Možda bi trebao ostati ovdje i paziti na njega. - Da, sad pričaš. 321 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Hoćeš sačmaricu? - Ne, više volim Thompsona. 322 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 kad bih ti rekao, 323 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Ja sam stranac koji putuje sa istoka, tražeći ono što je izgubljeno... 324 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Onda bih odgovorio da sam stranac putujući sa zapada. 325 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Ja sam taj koga tražite. kako... - Onda je istina. 326 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Imaš sveti znak. - Šta, to? 327 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Ne, to mi je udarilo u sirotištu u Kairu. 328 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Taj znak znači da si zaštitnik čovjeka, ratnik za Boga, Medjai. 329 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Izvini. Imaš pogrešnog tipa. 330 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Gospodine Hafez. 331 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Našli su ga. 332 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Ustani! 333 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 334 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Nemojte se plašiti. 335 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Ne bojim se. 336 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Znate, prije par godina ovo bi mi izgledalo stvarno čudno. 337 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep će biti veoma zadovoljan. 338 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Gdje je to? 339 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Gdje je narukvica? 340 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Mislim da znam. 341 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Na samom vrhu zlatne piramide, bio je ogroman dijamant. 342 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Ogroman? Koliko ogroman? 343 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Bio je tako velik da bi odražavao sunce i namigivanje dalekim putnicima, 344 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 pozivajući ih na smrt. 345 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Uzmi... Ne! Skidaj se! 346 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Oh, moj Bože. 347 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Čekaj! Opet ću te staviti u grob! 348 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Naše razmišljanje je bilo, ne ako te prvo stavimo u grob. 349 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Spali je! 350 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 ti kurac... 351 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 352 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Otvori! Otvori! - Trudim se, trudim se! 353 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 354 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 - Požuri! - Hajde, hajde, 355 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Slomio si ga, slomio si ga, slomio si ga! - Tiho, Alex! 356 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Ako će biti histerije, oni će doći od mene! 357 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Idi, idi, idi, idi! 358 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh, ne. Ne opet ovi momci. 359 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 UNIŠTITE IH!! 360 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 sta cemo da radimo? sta cemo da radimo? 361 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Pitaš mene? Imam samo osam godina! 362 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Dušo, šta radiš? Ovi momci ne koriste vrata. 363 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Gdje je dovraga Jonathan? 364 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Šta je sa mojim autom? 365 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Bio sam primoran da nađem alternativu prevozno sredstvo. 366 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Autobus na sprat? - To je bila njegova ideja! 367 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Nije! - I bio! 368 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Samo idi! 369 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - I bilo je! - Nije! 370 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, bože. 371 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Ne, ne! Ne moj auto! 372 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, mrzim mumije. 373 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Drago mi je da me sada vidiš? - Kao u stara vremena, ha? 374 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 U redu. 375 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Okreni se! Okreni se! Okreni se! Okreni se! Okreni se! 376 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Ne! Sklanjaj se s puta! 377 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 Pazi! 378 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Vau! 379 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Odlična vožnja, ujka Jon. - Da. 380 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Jesi li dobro? - Ovo je bila moja prva vožnja autobusom. 381 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Šta bih ja bez tebe? 382 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Da li su svi bibliotekari ovoliki problemi? - Oh, bože, uzmi sobu. 383 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Pusti me! - Alex! 384 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Tišina! - Stani! 385 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Idi! - Stani! 386 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 387 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Molim vas, ne plašite se tvoj sin, prijatelji moji. 388 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Ne mogu ga povrediti, jer on nosi Anubisovu narukvicu. 389 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex nosi narukvicu? 390 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Kad ga je obukao, rekao je da je vidio piramide u Gizi, hram u Karnaku. 391 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 A kad stignu u Karnak, narukvicu će mu pokazati sljedeći korak na putu. 392 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Pa, ako ne dobijemo u Karnak prije njih, 393 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 nećemo imati pojma gde ga sledece traziti. 394 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Čini mi se da nam treba čarobni tepih. 395 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Kada je Lord Imhotep zadnji put susreo O'Connellove, 396 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 poslali su njegovu besmrtnu dušu u Podzemlje. 397 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Koliko god da bude moćan, i dalje je ranjiv. 398 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Samo sa Anubisovom vojskom da li će biti nepobediv. 399 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Trebaće mu tvoja pomoć. 400 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Imajte ovo uvijek sa sobom. 401 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hej! 402 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Knjiga mrtvih! 403 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Kako bistro malo dijete. 404 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Mora da užasno nedostaješ tvojoj majci. 405 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Ako želiš da je ponovo vidiš, bolje da se ponašaš. 406 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Gospođo, ja se ne ponašam zbog svojih roditelja. 407 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Šta te tera na razmišljanje Uradiću to za tebe? 408 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Tišina! 409 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 dok ste spavali. 410 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep želi da upozna dječaka. 411 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Sad ćemo vidjeti koliko ste hrabri. 412 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hej! Pazi na odelo! Hej! 413 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Me fingers! 414 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Lijepo. 415 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Vrlo lijepo. 416 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Jeste li dobili ono što smo tražili? - Oh, nabavili smo ga, u redu. 417 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Znaš šta? 418 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Morali smo ubiti dvojicu tih čuvara u mauzoleju da ga nabave. 419 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Ova škrinja je prokleta. 420 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Piše da postoji jedan, nemrtvi, koji ubiće sve one koji otvore ovaj sanduk. 421 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Da, da, i stvorenje isisaće ih na suho, 422 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 onda ponovo postanu celi. 423 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Svi smo već čuli ovu priču. 424 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Da, ali čuo sam trzaje koji ga je pronašao prije devet godina, svi su umrli. 425 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Užasne smrti, bile su. 426 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Dakle, imajući to na umu... - Želimo deset. 427 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Tišina! 428 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Ovaj sanduk se nikada ne smije otvarati. 429 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Dogovor je bio za pet. 430 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Da, pa, želimo deset, ili ćemo to odnijeti negdje drugdje. 431 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Ako ti... - Deset će biti sasvim u redu. 432 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Pratite me, gospodo. 433 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Ulazi. 434 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Ti si taj koji si izabran, 435 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 ti koji ćeš me odvesti do Ahma Sherea. 436 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Šta ako neću? Šta ako Malo sam se izgubio? 437 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Imaš snagu, mali. 438 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Ti si sin svog oca. 439 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Ova narukvica je poklon i prokletstvo. 440 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Pesak vremena već su počeli da padaju protiv vas. 441 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Da, da. Već sam čuo ovaj dio. 442 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Od trenutka kada sam stavio narukvicu, 443 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 imam sedam dana ranije Kralj škorpiona se budi. 444 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Jeste li i vi to čuli ako ne uđete u piramidu 445 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 pre nego što ga sunce udari baš tog jutra 446 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 da je narukvica isisaće život iz tebe? 447 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Taj dio sam propustio. 448 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hej, čekaj malo. To znači da mi je ostalo samo pet dana. 449 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Onda verujem da će biti najbolje ako se ne izgubimo. zar ne? 450 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Moj tata će te prebiti. 451 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Ja ne mislim tako. 452 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 ovde, gospodo, primićete svoje pravedne nagrade. 453 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Nema trikova, ženo. 454 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Nećemo odustati od ovog sanduka dok ne budemo zadovoljni. 455 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Oh, ne brini. Postoji mnogo zadovoljstva. 456 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 sta se desava? 457 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Ovo mjesto je prokleto. 458 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Šta je s tobom i psovkama? - Nije sretan bez kletve. 459 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Ovo je prokleto. To je prokleto. - Odmori, hoćeš li! 460 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kriste! 461 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Želi da otvoriš škrinju! Otvori sanduk! 462 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Ne! 463 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Gde je otišao? Gde je otišao? 464 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 465 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Ovo je magični tepih? - Biće on dobro. On je profesionalac. 466 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 467 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hej! 468 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Definitivno te se seća. - Malo je stidljiv. 469 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathane, uzmi naše torbe. - Oh, pune su mi ruke. 470 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Odmah. - Dobro. Ja ću uzeti torbe. 471 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Dušo, ti nisi suptilan čovek. - Nemamo vremena za suptilnosti. 472 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, dođi ovamo. - Oh, ne, ne. 473 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Ne izgleda sretno što te vidim. - Nikad me još nije odbio. 474 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Šta god da je, šta god ti treba, Nije me briga. 475 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Zaboravi, O'Connell. Svaki put kad se spojim s tobom, budem pogođen! 476 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Prošli put sam pogođen u dupe. Ja sam u žalosti za svojim dupetom. 477 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Sjećaš se onog posla u banci u Marakešu? - Posao u banci? 478 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Ne zvuči tako. - Upravo tako zvuči. 479 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Letim visoko, krijem se na suncu. 480 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Bijeli momak me omete, pa letim nisko po kamionet. 481 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Sljedeće što znaš je da me upucaju! 482 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Ležim nasred puta sa mojom slezinom koja visi, 483 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 i vidim ga kako valcerira sa nekom trbušnom plesačicom. 484 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Trbušna plesačica? Izzy, mislim da bi ti i ja trebali razgovarati. 485 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Sve dok ne budem upucan. - Prestani da kukaš. 486 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Ovaj put ćeš biti plaćen. 487 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 O'Connell, jesi li pogledao ima li ovdje? ha? 488 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Za šta mi treba novac? Na šta ću je dovraga potrošiti? 489 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Biću kratak. Moj sinčić je tamo. 490 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Uradiću sve što je potrebno da ga vratim. 491 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 O'Connell, ako mi daš onaj zlatni štap tamo, 492 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 možeš mi obrijati glavu, depiliraj mi noge i iskoristi me za dasku za surfanje. 493 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Zar to nismo uradili u Tripoliju? 494 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Reci, usput, kada si izgubio oko? 495 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. Nisam. 496 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Hajde. Na posao. 497 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Ne hvataš me baš najboljeg. - Oh, siguran sam da jesam. 498 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Znao sam. Ja ću biti upucan. 499 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Ovo su komandanti od 12 plemena Međaja. 500 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horuse! 501 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Ptica ljubimca. - Moj najbolji i najpametniji prijatelj. 502 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 On će obavestiti komandante našeg napretka kako bi ih mogli pratiti. 503 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Ako se Anubisova vojska pojavi, 504 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 oni će učiniti sve što mogu da to zaustave. 505 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, jesi li siguran da je Izzy pouzdan? - Da, da, on je pouzdan. 506 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Zar nije prelepa? - To je balon. 507 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! To je dirižabl. - Gde ti je avion? 508 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Avioni su stvar prošlosti. - Izzy, bila si u pravu. 509 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Jesam? - Da. Bićeš upucan. 510 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Vau, vau, vau! Brža je nego što izgleda. 511 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 I tiha je. Stvarno tiho. 512 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Savršeno za prišunjavanje ljudima, što je jako dobra stvar. 513 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Osim ako, naravno, ne prihvatimo vaš pristup 514 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 upadajući licem u lice, vatreno oružje, i upucati svoje prijatelje u dupe! 515 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Zašto ne možete ljudi da li ste ikada držali noge na zemlji? 516 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell ne želi vjerovati, ali leti kao Horus ka svojoj sudbini. 517 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Da, da, vrlo zanimljivo. Reci mi nešto više o ovoj zlatnoj piramidi. 518 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Pa, napisano je da od vremena kralja škorpiona, 519 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 nijedan čovek koji je to video se ikada vratio da ispriča priču. 520 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Gde je sve ovo napisano? Zdravo. 521 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 Shvatio sam. 522 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Prilično lijepo, a? 523 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Ovo je sve što mi je ostalo na svetu. 524 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Ostatak mog bogatstva je izgubljen 525 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 nekim prilično beskrupuloznim likovima, zapravo. 526 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Ali ako je kustos reagovao na to kako kažeš, mora da je veoma važno. 527 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Da sam na tvom mestu, držao bih to blizu. 528 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Prijatelju moj, bogovi ovo nisu mogli oduzeti od mene. 529 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hej! To je moje! - Ne, nije! 530 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Drži ruke dalje od toga. 531 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hej. 532 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Želim ga nazad, Rick. 533 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Želim ga u naručju. - Znam. 534 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Dobro smo ga naučili. 535 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 On je pametniji od tebe 536 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 i tvrđi je od mene. 537 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Mnogo ga volim. jednostavno ne mogu... - Znam. Oboje znamo, i Alex to zna. 538 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Vratiću ga, Evy. Obećavam. - Znam da hoćeš. 539 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - Jesmo li stigli? - Ne. 540 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 - Jesmo li stigli? - Ne. 541 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Vau! To je bilo neverovatno! 542 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Savršen cilj. - O čemu pričaš? 543 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 Promašio sam. 544 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Moram u toalet. 545 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Neka bude brzo. 546 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Požuri. 547 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hej, materijal za lektiru. - Odmah! 548 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Ne mogu da idem kada neko gleda. 549 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Ne vjerujem ti. Pogledaćeš. 550 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Prokletstvo! 551 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Oh, moj Bože! Nema nikog ovde znate kako da pustite vodu u WC šolji? 552 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 ha? 553 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Ako čovjek ne prihvati svoju prošlost, on nema budućnost. 554 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Vidi, čak i ako 555 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Bio sam neka vrsta svete Medjai, šta mi to sad koristi? 556 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 To je dio tvog srca koji nedostaje. 557 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Ako to prihvatiš, ako prihvatiš, možeš sve. 558 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Zvuči odlično. Slušaj. 559 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Šta možemo očekivati od našeg starog prijatelja Imhotepa? 560 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Njegove moći se vraćaju. 561 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Dok stigne do Ahm Sherea, 562 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 čak i Kralj škorpiona neće moći da ga zaustavi. 563 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Faraon! 564 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 565 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 566 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 567 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 568 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 569 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 570 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, znam nisi baš bio svoj u poslednje vreme 571 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 sa svim tim snovima i vizijama... 572 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 ne, ne, to su uspomene iz mog prethodnog života. 573 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Iskreno, ne gubim razum. Sada sve ima savršenog smisla. 574 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 I to je razlog zašto smo našli narukvicu? 575 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Tačno. Bio sam njegov zaštitnik. 576 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Vjeruješ li sada, prijatelju? 577 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Jasno je da ste bili predodređeni da štitite ova žena. 578 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 U redu. Ona je reinkarnirana princeza, i ja sam ratnik za Boga. 579 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 A tvoj sin vodi put do Ahm Sherea. Tri strane piramide. 580 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Sve je ovo bilo predodređeno pre hiljadama godina. 581 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 I kako se priča završava? 582 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Samo je putovanje napisano, ne odredište. 583 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Zgodno. - Kako drugačije objašnjavate Evyne vizije? 584 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Da je vaš sin taj koji nosi narukvicu? 585 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Kako objašnjavate svoj znak? - Slučajnost. 586 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Prijatelju, tanka je linija između slučajnosti i sudbine. 587 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Nemojte ni pomišljati na to! 588 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Drži se, partneru. 589 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 kada dođe vrijeme, 590 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Zaista ću uživati u ubijanju tebe. 591 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Ali do tog vremena, 592 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 bolje da si malo ljubazniji prema meni. 593 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Gdje mi je voda? 594 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Nema leda? 595 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Pazi da se ne pomjeri! 596 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Oni su otišli. Izgubili smo ih. 597 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 598 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex nam je ostavio svoju kravatu, 599 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 i napravio nam je mali zamak od peska. 600 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 To je Temple Island of Philae. 601 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Otiljli su u Philae. - Taj dečko, Alex. 602 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Hajde! 603 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Veliki hram Abu Simbela. 604 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 To je Plavi Nil dole. 605 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Mora da smo već izašli iz Egipta. 606 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 U davna vremena sve je to još pripadalo u gornje kraljevstvo. 607 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Oaza mora biti tu negde. 608 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 Ne brini, Evy, naći ćemo ga. On je pametno dete. 609 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 On će nam ostaviti znak. 610 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Iznenađen si što me vidiš? 611 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Ostavljaš mrvice hleba, ha? ha? 612 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 U nevolji smo! 613 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Vau! 614 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horuse, leti! 615 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, ajde jako desno! Desno! Desno! 616 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Je li bilo nešto malo zaboravio si pomenuti? 617 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Ljudi? 618 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 619 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 U redu. 620 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Vratio se! 621 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Drži se! 622 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Pa, to nije dobro. 623 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 Drži se! 624 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 mama? 625 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 tata? 626 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 Idemo po mog sina. 627 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Onda ćemo hteti gubi se odavde brzo, 628 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 - Učini ovo, Izzy. - Ne, ne, ne razumeš, dođavola. 629 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Ova stvar je bila napunjena gasom. Ne vruć vazduh... Gas. 630 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Treba mi benzin da dobijem ovo stvar sa zemlje. 631 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Gde da nabavim benzin odavde? ha? 632 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Banane? Mangos? Tarzanovo dupe? 633 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Pa, možda bih mogao da se snađem da uzima topli vazduh. 634 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Ali znate li koliko kubnih metara Trebao bih? Prevelika je! 635 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Ako neko može da popuni ovu stvar sa toplim vazduhom, Izzy, to si ti. 636 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Dođi tati. 637 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horuse! 638 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 - Pa, Rick, koji je plan? - Hajde da nađemo nešto više. 639 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horuse! 640 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Moram da idem. - Gde? 641 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Moram da obavestim komandante gde smo. 642 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Ne možeš ići. - Ako se Anubisova vojska pojavi... 643 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Trebaš mi da mi pomogneš da nađem sina. 644 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Onda ću ti prvo pomoći. - Hvala. 645 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Pogledaj. Rimski legionari. 646 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 I ovdje. Francuski s prijelaza stoljeća. Napoleonove trupe. 647 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Šta je u ime Anubisa ovo uradio? 648 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Čujete li to? - Šta? 649 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Ništa. 650 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Apsolutno ništa. 651 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Moja reč! 652 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Kažem, momci, pogledajte ovo. 653 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Skupljene glave. Voleo bih da znam kako to rade. 654 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Samo radoznao. 655 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Jesi li dobar sa tim? 656 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tri puta od lisice i psa veliki šampion, znat ću. 657 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Jesi li dobar sa tim? - Uskoro ćeš znati. 658 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Jer jedini način da se ubije Anubis ratnik je skidanjem glave. 659 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Zapamtiću to. 660 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, pokušaj da zapamtiš... 661 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Samo ga držite čvrsto u ramenu i 662 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 malo vodi metu, a onda... 663 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 I stisnite okidač. Ne vuci to. 664 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Neću propustiti. 665 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Piramida. - Piramida. 666 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, sad sam u nevolji. 667 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Mogu li ga sada ubiti? 668 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Uzmi tu narukvicu. - Sa zadovoljstvom. 669 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Nešto dolazi. 670 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Da? 671 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 To su moj muž i moj sin dole. 672 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Učini me ponosnim. 673 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Danas je taj dan, Evy. 674 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Gdje je dječak? 675 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Crna knjiga! 676 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Tu ste! 677 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Došlo je vreme, moj mali prijatelju. - Pusti! 678 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Tata! - Alex! 679 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 680 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 tata! 681 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 tata! 682 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Tata, iza tebe! - Vau! 683 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Idemo. - Hvala Bogu na tome. 684 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Vas dvoje morate da se žrtvujete za mene. 685 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Bićete nagrađeni na nebu! 686 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mama! - Alex! 687 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hej, dobro pucanje, Tex. 688 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Šta su to bile jezive male pigmejske stvari? 689 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Samo lokalni domoroci. - Jeste li sigurni? 690 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 siguran sam. Nije bilo ništa. 691 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Hajde, mama! Hajde! Hajde, tata! 692 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Moramo doći do piramide. Moram da skinem narukvicu sada! 693 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, pusti to, Alex. Dobro ti stoji. 694 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Ne, momci! Ne razumiješ! 695 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Rekao mi je da će me narukvica ubiti 696 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 ako ne uđem u piramidu prije nego sunce udari! 697 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Danas! - Oh, moj Bože. 698 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Vreme je da krenemo! 699 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Mislio sam da si rekao da nije ništa! 700 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Gdje je Jonathan? 701 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Pogledaj! Postoji groblje! 702 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 bezbedni smo! bezbedni smo! 703 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vidite ono sveto kamenje? Nikada ih neće preći. 704 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Jesi li siguran? - Da, naravno da sam siguran! 705 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Izvini. Moja greska. 706 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 - Čekaj me! - Požuri, Džonatane! 707 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Čekaj me! za šta je to? 708 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, ništa. Samo nešto malo u slučaju nužde. 709 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 710 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Idemo, Alex! 711 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Trči! Hajde, Alex, brže! Hajde! 712 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Hajde! - Tata! Narukvica! 713 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Trči! Hajde! 714 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Znaš, nije 715 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 lako biti tata. 716 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Da, ali ti to stvarno dobro radiš. 717 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Hvala. 718 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Oni su uspeli. Hvala Bogu. 719 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh, da. Odlično. 720 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Sjajno. 721 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Ne! 722 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 723 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan! Jonathan! - Mama! 724 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Bićeš dobro. Zar ne, tata? - Biće ona dobro. 725 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Ona će biti dobro. - Samo ga uhvati... Uzmi ga. uzmi... 726 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Mama je dobro. U redu je. 727 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Gdje... Evy... - Tvoja majka će biti dobro, ok? 728 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Oh, moj Bože! 729 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Stvarno si jak. Uspećeš. Uspećeš. 730 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Dobro si. 731 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 sta da radim? Šta da radim, Evy? 732 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Šta da radim? - Pobrini se za Alexa. 733 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Ne. Dušo, ne. 734 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 volim te. 735 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Ne, nemoj... Ne. Ne! 736 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 737 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 Ne. Ne. Evy! 738 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Vrati se, Evy. 739 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, vrati se. 740 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Vrati se. 741 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Ostani ovde. 742 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Vau! 743 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Probaj ovako razmišljati o tome, Alex. 744 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Otišla je na bolje mjesto. 745 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Znaš, kao što piše u dobroj knjizi. 746 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Knjiga. - Šta? 747 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 To je to. 748 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - To je to. Hajde, ujka Jon! - To je šta? 749 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 - Hajde! Hajde! To je to! Knjiga! - Šta? 750 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Zakasnio si, O'Connell. Pustio sam Anubisovu vojsku. 751 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep će uskoro ubiti kralja škorpiona i preuzeti komandu. 752 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Ne nakon što završim s njim. 753 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Moram se sam suočiti sa Kraljem Škorpiona. 754 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Niy! 755 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Niy! Niy! 756 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Shvataš, naravno, 757 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 da to može samo neko da uradi koji zapravo zna čitati staroegipatski. 758 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 ne znam za tebe, ali sam malo zarđao. 759 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Gdje sad? 760 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Idemo desno. - Kako znaš? 761 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 "Kasheesh Osirian Nye." 762 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 U osnovi, "Ovuda do Kralja škorpiona." 763 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mama me naučila. 764 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Ovo bi moglo upaliti. 765 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Vreme je da te neko nauči lekciju, wench. Hajde. 766 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Ovo je za moju sestru. 767 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Je li to sve što imaš? 768 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Požuri, Alex! 769 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 770 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 „Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 771 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 772 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Ujka Jon, ne znam šta je ovaj poslednji simbol! 773 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Kako izgleda? - To je ptica! Roda! 774 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Znam tog! Znam tog! 775 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Šta je onda? 776 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenofuse! 777 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 To je to! "Efday Shokran Ahmenophus!" 778 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Zašto se ne zajebiš sa nekim svoju veličinu? 779 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Oh, moj Bože. Evy! - Uzmi Alexa. 780 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Idi i pomozi Ricku. - Ali mama... 781 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Bez "ali", Alex. 782 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Hajde, Alex. - Ali... Ali... 783 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Biću dobro. 784 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Uspeli smo, ujka Džone! Uspeli smo! 785 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Dobro, partneru. sada, idemo da pomognemo tvom ocu. 786 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 787 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 788 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 To je nešto novo! 789 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Gospodaru! 790 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Spasi me! Spasi me! 791 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 U redu, sad sam vjernik. 792 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 793 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan! - Tata! 794 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 To je koplje! 795 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Stvar sa zlatnim štapićem... To je... To je koplje! 796 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Stvarno? Ne liči na koplje! 797 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Ne! To je zato što se otvara u jedno! 798 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Da? I? - Jonathan! 799 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Otvara se u koplje! 800 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 801 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Okreni ga! - Vuci! Probala sam! Guraj! 802 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathane, brzo! 803 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, baci! Ubijte kralja škorpiona! 804 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Pošalji njegovu vojsku nazad u Podzemlje! 805 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Skloni se, Alex. Ja sam profesionalac. 806 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 807 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 Ne! 808 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Niy! 809 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Idi dođavola i povedi svoje prijatelje sa sobom! 810 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 tata! 811 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, ne! Gubi se odavde! 812 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Samo se gubi odavde! 813 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Ne! 814 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mama! 815 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Drži se, Rick! 816 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 817 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Ne! - Anck-su-namun! 818 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 819 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Vau! 820 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Hajdemo gore! 821 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Celo ovo prokleto mesto će biti usisan! 822 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Idemo gore! Idi! 823 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 Idi, Alex! Hajde! Hajde! 824 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, zarobljeni smo! 825 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 Hej! 826 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Hajde! Pokreni guzice! 827 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Požurite! Požurite! Nemam ceo dan! 828 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 Idi! Ti si sljedeći! 829 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 Jonathan! Sačekaj! 830 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Povuci ga! Povuci ga gore! - Povuci se! Povuci me gore! 831 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Čekaj! Čekaj! Pusti me! Pusti me! 832 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Nije vredno tvog života, idiote! - Da, jeste! Da, jeste! 833 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 U redu. 834 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Povuci me gore! Povuci me gore! 835 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Vau! Whoo! - U redu. 836 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Da! O'Connell. 837 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Skoro si me ubio! - Barem nisi upucan. 838 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Hvala vam! 839 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Hvala vam! 840 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Da! 841 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, ko dovraga zezao si se sa ovim vremenom? 842 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 ha? Oh, znaš, uobičajeno. 843 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 mumije, pigmeji, 844 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 velike bube. 845 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Mislio sam da sam te zamalo izgubio tamo. 846 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Za trenutak jesi. 847 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Želite li znati kako izgleda raj? 848 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Kasnije. 849 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 Oh, molim te! 850 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - To je pola moje, znaš. - Šta? 851 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - To je pola moje. - Nemam pojma o čemu pričaš. 852 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 sta? Uzeo si moj zlatni štap! Znam da si uzeo moj zlatni štap! 853 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 kunem se glavom moje žene, Nemam pojma o čemu pričaš. 854 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 Nemaš... Ti nemaš ženu! 855 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 Nemam i tvoj zlatni štap! 856 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 ♪ Zauvijek ♪ 857 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 ♪ Zauvijek možda nije dovoljno dug ♪ 858 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 ♪ Za moju ljubav ♪ 859 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 ♪ Imam volju, ali jesam izgubljen u svom vremenu ♪ 860 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 ♪ ako možeš, pošao bi sa mnom ♪ 861 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 ♪ Na drugu stranu ♪ 862 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 ♪ Zauvijek možda nije dovoljno dug ♪ 863 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 ♪ Za ovaj život ♪ 864 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 ♪ Zauvijek ♪ 865 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 ♪ Zauvijek možda nije dovoljno dug ♪ 866 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 ♪ Da znaš ♪ 867 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 ♪ Koliko sam samo putovao ♪ ♪ Koliko daleko ♪ 868 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 ♪ Ja ću ići ♪ 869 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 ♪ Otvori svoje srce i sve ♪ 870 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 ♪ Biće u redu ♪ 871 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 ♪ Otvori svoje srce, dušo ♪ ♪ Idi sa mnom ♪ 872 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 ♪ Ne boj se ♪ 873 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 ♪ Zauvijek ♪ 874 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 ♪ Zauvijek možda nije dovoljno dug ♪ 875 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 ♪ Za našu ljubav ♪ 876 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 ♪ Zauvijek ♪ 877 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 ♪ Zauvijek možda nije dovoljno dug ♪ 878 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 ♪ Moglo bi biti dovoljno dugo ♪