1
00:00:02,580 --> 00:00:04,750
സ്ത്രീ 1:
ഓ, കൊള്ളാം.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,170
MAN 1: ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി.
സ്ത്രീ 1: അത് എന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:10,340 --> 00:00:12,760
MAN 1: നല്ല സവാരി, ആൺകുട്ടികൾ, നല്ല യാത്ര.
സ്ത്രീ 1: അത് നോക്കൂ.

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,010
മനുഷ്യൻ 1: ഓ, മനുഷ്യാ.
സ്ത്രീ 1: അത് ഗംഭീരമാണ്.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,390
മനുഷ്യൻ:
മനോഹരമാണ്.

6
00:00:16,550 --> 00:00:17,680
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,980
സ്ത്രീ 1: നന്നായി.
MAN 1: നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,270
സ്ത്രീ 1:
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

9
00:00:24,440 --> 00:00:27,110
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്--? പാറയിലോ?
-ഉം, അവിടെ. ഞാൻ കരുതുന്നു--

10
00:00:27,270 --> 00:00:29,480
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
സ്ത്രീ 1: എല്ലാവരും വരൂ.

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
മുറുകെ പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
റോഡിലും സവാരിയിലും.

12
00:00:32,150 --> 00:00:33,700
-തയ്യാറാണോ?
സ്ത്രീ 1: എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,990
- ശരി, ഒന്ന് കൂടി.
-ഹേ.

14
00:00:38,660 --> 00:00:40,790
-മനസ്സിലായി. ഒരെണ്ണം കൂടി ലംബമായി. എല്ലാം ശരി?
സ്ത്രീ 1: എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,460
[കാർ ഹോൺ ഹോൺക്സ്
അപ്പോൾ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:00:42,620 --> 00:00:43,910
മനുഷ്യൻ 1:
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

17
00:00:50,170 --> 00:00:51,420
മനുഷ്യൻ 2:
എന്തായിരുന്നു അത്?

18
00:00:56,930 --> 00:00:58,390
സ്ത്രീ 1: ഓ!
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

19
00:00:58,550 --> 00:00:59,890
മനുഷ്യൻ 2:
ആരെങ്കിലും താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,310
മനുഷ്യൻ 1: അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
MAN 3: എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

21
00:01:03,520 --> 00:01:05,730
സ്ത്രീ 1: കണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ 1: എന്ത്?

22
00:01:06,810 --> 00:01:07,940
മനുഷ്യൻ 4:
ദൈവമേ.

23
00:01:08,980 --> 00:01:11,150
- ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം നേടുക.
സ്ത്രീ 1: ഇത് ആരാണ്?

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,690
MAN 4: 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
സ്ത്രീ 1: 911.

25
00:01:12,860 --> 00:01:15,860
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,000
[ഗ്രോൻസ്]

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,330
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

28
00:01:29,420 --> 00:01:30,460
ശാന്തമാകൂ.

29
00:01:30,630 --> 00:01:34,670
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

30
00:01:35,340 --> 00:01:36,880
എല്ലാം ശരിയാണ്.

31
00:01:37,550 --> 00:01:38,640
അവിടെ നിൽക്കൂ.

32
00:01:46,350 --> 00:01:47,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:01:58,280 --> 00:02:00,410
ജെയ്ൻ:
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. സൈദ്ധാന്തികമായി...

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,370
... നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി കടക്കണമെങ്കിൽ
സുരക്ഷാ ജയിൽ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

35
00:02:05,540 --> 00:02:09,210
നിങ്ങൾ റേസർ വയർ മറികടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ചുറ്റളവ് വേലി, റോവിംഗ് പട്രോളിംഗ്...

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,920
-...ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ക്യാമറ നിരീക്ഷണം?
-അതെ.

37
00:02:13,050 --> 00:02:17,380
ഓ, സൈദ്ധാന്തികമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ കയറി.

38
00:02:17,550 --> 00:02:19,760
ജെയ്ൻ:
ഹും, ഹും.

39
00:02:20,470 --> 00:02:23,930
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, ലിസ്ബൺ.
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

40
00:02:24,140 --> 00:02:26,390
ലിസ്ബൺ: പുറത്തുകടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
സൂര്യപ്രകാശവും ശുദ്ധവായുവും.

41
00:02:26,600 --> 00:02:30,020
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളോളം വിശ്രമത്തിലാണ്,
Lorelei Martins-നെ അഭിനിവേശം ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:30,190 --> 00:02:32,480
മാർട്ടിൻസ് ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
ഞങ്ങൾ റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

43
00:02:32,650 --> 00:02:34,980
അത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല
FBI അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?

44
00:02:35,150 --> 00:02:37,740
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

45
00:02:37,900 --> 00:02:40,030
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?

46
00:02:40,200 --> 00:02:42,910
ഓ, ഇത് അധികാരപരിധിയാണ്.
രണ്ടു മണിക്കൂറിൽ കൂടരുത്.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,660
- അധികാരപരിധി?
- വാഹന മരണം. ഒരു സംസ്ഥാന പാർക്കിൽ.

48
00:02:45,830 --> 00:02:49,710
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ റേഞ്ചർമാർ സജ്ജമല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. പേപ്പർ വർക്ക്.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
മികച്ചത്. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

50
00:02:51,630 --> 00:02:53,130
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,020
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ സിബിഐ ആയിരിക്കണം. സമയമായി.

52
00:03:06,180 --> 00:03:07,930
- ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
ലിസ്ബൺ: ശരി.

53
00:03:15,770 --> 00:03:17,650
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. ശപിക്കുക.

54
00:03:17,860 --> 00:03:19,070
ലിസ്ബൺ:
എന്ത്?

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,280
നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ ടേപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

56
00:03:22,450 --> 00:03:23,780
എന്താണെന്ന് പറയുക?

57
00:03:23,990 --> 00:03:26,870
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്. എന്തും ചെയ്യൂ
കൊലപാതകമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

58
00:03:27,080 --> 00:03:29,910
കൊലപാതകമോ? എന്താ, ഹേ?
അല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

59
00:03:30,080 --> 00:03:33,250
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകാത്തത്?

60
00:03:33,750 --> 00:03:34,790
മനുഷ്യൻ:
ശരി, പക്ഷേ--

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,050
ഗാർഡ്‌റെയിലിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കാർ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ കടന്നുപോയി.

62
00:03:38,210 --> 00:03:41,970
ഡ്രൈവർ ഒരിക്കലും ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം.
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

63
00:03:42,130 --> 00:03:43,470
അപ്പോൾ അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

64
00:03:43,640 --> 00:03:46,970
അവൾ ഒരു ചീസ് ബർഗറിൻ്റെ പാതിവഴിയിലായിരുന്നു.
അവൾ അവളുടെ കാർ വൃത്തിയാക്കി.

65
00:03:47,140 --> 00:03:50,100
അവളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗ് എവിടെ?
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

66
00:03:50,310 --> 00:03:52,480
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ.
അവളുടെ കൈയ്യിൽ ബാഗുണ്ടോ?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,100
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല.
- പിന്നീട് അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

68
00:03:54,480 --> 00:03:57,780
ഒരു പക്ഷേ അവളെ തള്ളിയ ആളായിരിക്കാം
റോഡിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബ്രേക്കുകളിൽ കൃത്രിമം.

69
00:03:57,940 --> 00:03:59,690
-വൗ.
- അതെ, കൊള്ളാം.

70
00:03:59,860 --> 00:04:01,360
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.

71
00:04:22,010 --> 00:04:24,930
ഫോറൻസിക് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഒരു കാരണവശാലും ആ ബ്രേക്കുകൾ സ്വയം പരാജയപ്പെട്ടു.

72
00:04:25,090 --> 00:04:26,470
- തീർച്ചയായും കൊലപാതകം.
-പാവം കുട്ടി.

73
00:04:26,640 --> 00:04:28,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

74
00:04:28,260 --> 00:04:31,560
വാൻ പെൽറ്റ്: ഇരയായത് കാസി ഫ്‌ളഡ്,
26. അവൾ ചാനൽ സെവനിൽ ജോലി ചെയ്തു...

75
00:04:31,730 --> 00:04:34,140
-... മനുഷ്യ താൽപ്പര്യമുള്ള കഥകൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

76
00:04:34,310 --> 00:04:37,230
ഓ, അവൾ ആ കഥയെക്കുറിച്ചാണ് ചെയ്തത്
മൃഗശാലയിലെ കുട്ടി കടുവ, അല്ലേ?

77
00:04:37,440 --> 00:04:41,490
ഒരുപക്ഷേ.
അവൾ അവസാനമായി ചെയ്ത കഥ ബഹിരാകാശ യാത്രയാണ്.

78
00:04:42,610 --> 00:04:46,240
എന്നെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാരും
ഇതിൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

79
00:04:46,410 --> 00:04:48,330
വെറുതെ നടന്ന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?

80
00:04:48,660 --> 00:04:51,250
അവിടെ സാധാരണക്കാരില്ല, കാസി.

81
00:04:51,450 --> 00:04:54,540
നമ്മൾ എല്ലാവരും തന്നെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അസാധാരണമായത്.

82
00:04:54,710 --> 00:04:57,170
ഹേയ്, എത്ര വില വരും
ഇതിൽ കയറാൻ?

83
00:04:57,330 --> 00:05:00,460
ആദ്യ വിമാനം?
കാൽലക്ഷം, ഏകദേശം.

84
00:05:00,920 --> 00:05:04,430
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, ഹേ
60 മിനിറ്റ് ഫ്ലൈറ്റിന്, ഹേ.

85
00:05:04,590 --> 00:05:07,180
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുള്ള വിമാനമല്ല ഇത്.

86
00:05:07,340 --> 00:05:09,810
- ഇത് ലാൻഡിംഗ് ആണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ഹേ.

87
00:05:09,970 --> 00:05:13,430
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എഡ് ഹണ്ടിലേക്ക്....
- ശരി, അവൾ വളരെ ടെലിജെനിക് ആണ്.

88
00:05:13,640 --> 00:05:14,850
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

89
00:05:15,060 --> 00:05:17,150
-അത് അവളെ ശത്രുവാക്കുമായിരുന്നോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

90
00:05:17,310 --> 00:05:19,980
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഒരു കഷണം ചെയ്തു
ബെൽസ് ഗ്ലെൻ സ്പീഡ്വേയിൽ.

91
00:05:20,150 --> 00:05:22,320
മനുഷ്യനായി തുടങ്ങി
കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള താൽപ്പര്യ കഥ.

92
00:05:22,480 --> 00:05:25,280
ഒരു കരിഞ്ചന്ത തുറന്നുകാട്ടുന്നത് അവസാനിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളുടെയും ഭാഗങ്ങളുടെയും.

93
00:05:25,450 --> 00:05:28,070
ഈ വ്യക്തി, ഡിക്കി യുണ്ട്സ്,
ഏത് ദിവസവും കുറ്റം ചുമത്തും.

94
00:05:28,280 --> 00:05:29,700
നിങ്ങളും ചോയും ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുക.

95
00:05:29,870 --> 00:05:33,830
ഗ്രേസ്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അപകടം. എല്ലാ സാക്ഷികളെയും വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തുക...

96
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
... റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു.

97
00:05:37,210 --> 00:05:38,580
ചെയ്യും മുതലാളി.

98
00:05:45,880 --> 00:05:48,050
ജെയ്ൻ:
ലിസ്ബൺ. അപ്പോൾ ഇത് കൊലപാതകമാണ്, അല്ലേ?

99
00:05:48,220 --> 00:05:50,680
അത്. നമുക്ക് ന്യൂസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
ഇര ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,850
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

101
00:05:54,060 --> 00:05:55,230
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

102
00:05:55,390 --> 00:05:56,890
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം.

103
00:05:57,310 --> 00:05:59,730
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

104
00:05:59,980 --> 00:06:01,730
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

105
00:06:01,900 --> 00:06:04,900
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വാർത്താ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം,
നീ തുടങ്ങൂ...

106
00:06:05,110 --> 00:06:06,990
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയല്ലേ?

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,740
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

108
00:06:09,910 --> 00:06:12,660
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും, തെരേസാ.

109
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
നിങ്ങൾ വരുന്ന ഒരു കാലം വരും
ഇതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

110
00:06:17,330 --> 00:06:21,750
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയ്ക്ക് അടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

111
00:06:22,210 --> 00:06:23,920
അതും കാലാവസ്ഥ. എഡ്?

112
00:06:24,840 --> 00:06:29,090
അടുത്തത്,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

113
00:06:29,260 --> 00:06:30,840
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

114
00:06:34,350 --> 00:06:37,680
ശരി, വീപ്പ് ഗാഫ് ക്യൂ അപ്പ്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ...

115
00:06:39,390 --> 00:06:41,440
...പിന്നെ സ്പോർട്സിന് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

116
00:06:41,650 --> 00:06:45,230
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ കസ്മീർ, കാസിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിയുണ്ടോ?

117
00:06:45,400 --> 00:06:47,690
ഒരുപക്ഷേ ശേഷം
ബെൽസ് ഗ്ലെൻ സ്പീഡ്വേ കഥ?

118
00:06:47,950 --> 00:06:51,870
ഓ, ആദ്യത്തെ കുറിപ്പ് ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് വന്നത്. പറയുന്നത്
കാസി നഗരം വിട്ടുപോകണം, തിരിച്ചുവരരുത്.

119
00:06:52,030 --> 00:06:54,370
ഇന്നലെയാണ് രണ്ടാമത്തെ കുറിപ്പ് എത്തിയത്.

120
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
ഓ, ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
പോലീസിനോട് പരാമർശിക്കുന്നത്?

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,540
കശ്മീർ:
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ക്രാങ്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

122
00:07:00,710 --> 00:07:04,630
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാറില്ല
ഓരോ തവണയും ഒരാൾ കടന്നുവരുന്നു.

123
00:07:04,800 --> 00:07:06,130
ഈ പതിപ്പിനൊപ്പം പോകുക.

124
00:07:07,460 --> 00:07:09,050
കാസി ഇവിടെ ഒരു വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

125
00:07:09,220 --> 00:07:11,680
അവൾ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

126
00:07:11,890 --> 00:07:14,720
വാർത്തകളോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധത തെറ്റിക്കരുത്
വികാരത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിന്.

127
00:07:14,930 --> 00:07:16,970
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിധിക്കാനല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:17,140 --> 00:07:19,770
ഞങ്ങൾ കാസിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

129
00:07:21,270 --> 00:07:22,940
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

130
00:07:23,110 --> 00:07:26,820
ഓ, കടുപ്പമുള്ള, ഓ, സുന്ദരിയായ, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

131
00:07:27,400 --> 00:07:30,740
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാം. പൊതുജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
വിവരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

132
00:07:30,950 --> 00:07:32,320
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

133
00:07:32,490 --> 00:07:36,950
-അത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് നല്ലതായിരിക്കാം.
-കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വരാം.

134
00:07:37,620 --> 00:07:40,460
കാസിയെ സംഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

135
00:07:40,910 --> 00:07:43,170
- വാഗ്ദാനം.
- വാഗ്ദാനം.

136
00:07:43,330 --> 00:07:45,340
- അവൾക്ക് വലിയ വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.
- വലിയ വാക്ക്.

137
00:07:45,500 --> 00:07:49,210
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭാവിയിൽ ആങ്കർ ചെയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:07:49,920 --> 00:07:52,630
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ പൊതുജനശ്രദ്ധ നല്ലതാണ്.

139
00:07:52,840 --> 00:07:55,300
താഴത്തെ വരി,
അത് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

140
00:07:55,510 --> 00:07:57,310
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തുകൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:07:57,470 --> 00:07:58,890
കശ്മീർ:
എൻ്റെ ഇൻ്റേണുമായി പരിശോധിക്കണം.

142
00:07:59,060 --> 00:08:01,690
-എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സംപ്രേഷണം ചെയ്തുകൂടാ?
ലിസ്ബൺ: ഹും, നടക്കില്ല.

143
00:08:01,850 --> 00:08:03,690
കശ്മീർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ലിസ്ബൺ: തികച്ചും പോസിറ്റീവ്.

144
00:08:03,850 --> 00:08:05,480
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

145
00:08:09,650 --> 00:08:11,240
റിഗ്സ്ബി:
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:08:11,950 --> 00:08:14,450
സി.ബി.ഐ. ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് യുണ്ട്സിനെ തിരയുകയാണ്.

147
00:08:15,030 --> 00:08:16,490
മനുഷ്യൻ:
അതെ.

148
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
അവിടെ.

149
00:08:21,330 --> 00:08:22,830
പോലീസ്! നിർത്തുക!

150
00:08:32,380 --> 00:08:33,550
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:08:37,640 --> 00:08:40,310
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

152
00:08:40,470 --> 00:08:43,770
ശരി, ശരി. ശാന്തമാകൂ.
നാശം, ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

153
00:08:53,490 --> 00:08:55,240
മനുഷ്യൻ: മാറ്റങ്ങൾ.
-ഓ, നന്ദി.

154
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
[ശ്വാസങ്ങൾ]

155
00:08:57,200 --> 00:08:58,410
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

156
00:08:59,410 --> 00:09:01,580
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

157
00:09:01,790 --> 00:09:05,920
താരാ, നീ എൻ്റെ കണ്ണട ചലിപ്പിച്ചോ?
അവരെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

158
00:09:06,170 --> 00:09:09,250
താര: ഇല്ല, എഡ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണട തൊട്ടില്ല.
- ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

159
00:09:09,420 --> 00:09:13,260
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എഡ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

160
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിഎയെ വിളിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ മറ്റൊരു ജോഡി നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

161
00:09:17,760 --> 00:09:20,260
ഓ, നന്ദി, എറിൻ.

162
00:09:20,430 --> 00:09:23,430
ഉം, എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്കുള്ള ചമോമൈൽ ചായ?

163
00:09:23,600 --> 00:09:25,060
എറിൻ: തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

164
00:09:28,400 --> 00:09:31,780
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, യുവതി,
എനിക്ക് മൂന്ന് എമ്മി നോമിനേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

165
00:09:31,940 --> 00:09:34,280
ഞാൻ ബ്രോക്കോ, ബ്ലിറ്റ്സർ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

166
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

167
00:09:35,950 --> 00:09:39,410
പ്രാദേശിക.
മൂന്ന് റീജിയണൽ എമ്മി നോമിനേഷനുകൾ.

168
00:09:41,370 --> 00:09:43,040
പ്രാദേശിക.

169
00:09:43,330 --> 00:09:45,000
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

170
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
[വേട്ട മുറുമുറുപ്പ്]

171
00:09:47,830 --> 00:09:50,590
ഞാൻ എഡ് ഹണ്ട് ആണ്.

172
00:09:54,720 --> 00:09:58,590
പറയൂ, നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

173
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
[താര ചക്കിലിംഗ്]

174
00:09:59,970 --> 00:10:01,890
-ഓ, താരാ സ്കൈ?
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

175
00:10:02,060 --> 00:10:04,140
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
- അതെ, ഹേ.

176
00:10:04,310 --> 00:10:06,310
- ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
-ഉം.

177
00:10:06,480 --> 00:10:09,100
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

178
00:10:09,310 --> 00:10:12,860
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?

179
00:10:13,070 --> 00:10:15,990
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം, അതെ.
ഓ, അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

180
00:10:16,150 --> 00:10:18,780
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പമോ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

181
00:10:18,950 --> 00:10:20,320
നിങ്ങൾ കാസിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു...

182
00:10:21,120 --> 00:10:23,490
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

183
00:10:24,240 --> 00:10:25,580
ഞാൻ ചുറ്റും അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

184
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

185
00:10:28,460 --> 00:10:29,670
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഓ, പൂർണ്ണമായും.

186
00:10:29,830 --> 00:10:30,960
-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

187
00:10:31,130 --> 00:10:32,790
ഓ.

188
00:10:32,960 --> 00:10:36,470
ഒറ്റവാക്കിൽ കാസിയെ വിശേഷിപ്പിച്ചാൽ,
ആ വാക്ക് എന്തായിരിക്കും?

189
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
അത് സഹായിച്ചാൽ.

190
00:10:40,890 --> 00:10:44,390
ശരി, അത് ഒരു വാക്കിൽ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്, പോകൂ.

191
00:10:44,560 --> 00:10:48,520
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം,
അവൾ എഡ് ഹണ്ടിനൊപ്പം ചാക്കിൽ ചാടി.

192
00:10:48,690 --> 00:10:52,520
ഈയിടെയായി,
അവൾ റയാൻ കാസ്മിറിനെ വശീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

193
00:10:52,860 --> 00:10:56,860
-ഹേ, മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർ മരിച്ചു.

194
00:10:57,030 --> 00:10:59,280
ലിസ്ബൺ, ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

195
00:10:59,450 --> 00:11:02,070
ഓ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ.

196
00:11:02,240 --> 00:11:06,160
താരാ, ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ,
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനുമായി.

197
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
താര: ഹായ്.
-താര എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു...

198
00:11:08,120 --> 00:11:10,370
-... കാസി വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
-ശരിക്കും?

199
00:11:10,540 --> 00:11:11,880
ജെയ്ൻ:
ഹും.

200
00:11:12,040 --> 00:11:16,380
അവൾ മരിച്ച ദിവസം, ഞാൻ അവളുടെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കേട്ടു
ആരെയെങ്കിലും രഹസ്യമായി കാണാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

201
00:11:16,550 --> 00:11:18,050
ലിസ്ബൺ:
ശരിക്കും? ആരായിരുന്നു അത്?

202
00:11:19,010 --> 00:11:22,300
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അതോ കേട്ടോ?

203
00:11:22,510 --> 00:11:27,810
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ആലോചന നടത്തുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ലൈംഗികത മുന്നോട്ട് പോകും. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
- അവൾ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
താര: അതെ.

205
00:11:30,190 --> 00:11:31,850
- സ്ലൈ മിൻസ്. ആരാ.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

206
00:11:32,020 --> 00:11:34,730
എല്ലാവരും അവളെ ചികിത്സിച്ചു
ഈ തികഞ്ഞ ചെറിയ മാലാഖയെപ്പോലെ.

207
00:11:34,980 --> 00:11:38,360
-അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.
ഹേ, ഞാൻ 16 മാസമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,690
... അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

209
00:11:39,860 --> 00:11:43,820
ആ സമയത്തെല്ലാം, ഹണ്ടും കശ്മീരും
എനിക്ക് പകലിൻ്റെ സമയം പോലും തന്നിട്ടില്ല.

210
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
പക്ഷേ അവൾ,
അവളുടെ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ജേണലിസം ബിരുദം...

211
00:11:46,990 --> 00:11:49,250
...ഓ, അവർ അവളുടെ മേൽ വീഴുകയായിരുന്നു.

212
00:11:49,410 --> 00:11:51,420
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പത്രപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു...

213
00:11:51,580 --> 00:11:54,080
...നീ സ്വയം എറിയുമ്പോൾ
ഹണ്ടിലും കശ്മീരിലും.

214
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
-അവൾ ആങ്കർ ചെയറിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
-അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

215
00:11:57,170 --> 00:11:59,840
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്?
- നരകത്തിന് പുറംതിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ ക്രോധമില്ല.

216
00:12:00,010 --> 00:12:02,880
- നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവും.
-അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

217
00:12:03,050 --> 00:12:06,100
-ഇല്ല? ഓ.
-ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

218
00:12:08,890 --> 00:12:11,180
അവൾ ഒരു നിശ്ചയമായിരിക്കാം.

219
00:12:11,350 --> 00:12:13,440
വേണ്ടത്ര തരണം
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, എങ്കിലും.

220
00:12:13,600 --> 00:12:16,110
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:12:17,400 --> 00:12:19,070
അത് ചെയ്തു.

222
00:12:21,030 --> 00:12:24,950
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കത്തോട് താരാ സ്കൈ നീരസപ്പെട്ടു
പ്രണയപരമായും തൊഴിൽപരമായും.

223
00:12:25,120 --> 00:12:26,370
പിന്നെ അവൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

224
00:12:26,530 --> 00:12:29,870
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിർമ്മാതാവ് കസ്മീർ പറയുന്നു
കാസിയുമായി പ്രണയബന്ധമില്ല.

225
00:12:30,040 --> 00:12:32,540
അവൻ താരാ സ്കൈ പറയുന്നു
പുറകിൽ കുത്തുന്ന പെണ്ണാണ്.

226
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു അലിബിയുണ്ട്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിക്ക്.

227
00:12:35,830 --> 00:12:38,340
എഡ് ഹണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

228
00:12:38,500 --> 00:12:40,880
-അല്ല അലിബി. വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
ലിസ്ബൺ: ഹും.

229
00:12:41,050 --> 00:12:45,220
യുണ്ട്സിന് പ്രചോദനവും ദുർബലമായ അലിബിയും ഉണ്ട്.
കൂടാതെ കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും.

230
00:12:45,430 --> 00:12:48,010
ഓ, സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ
അപകട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

231
00:12:48,180 --> 00:12:49,470
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടായിരുന്നോ?

232
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ഓ, അവരെല്ലാം ഡ്രൈവറെ പരാമർശിച്ചു
ആരാണ് തടഞ്ഞത്, സഹായിച്ചു ...

233
00:12:52,730 --> 00:12:54,140
... കൂടാതെ EMT-കൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

234
00:12:54,310 --> 00:12:58,150
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുക. അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

235
00:12:58,320 --> 00:13:01,440
-ഒരു വിവരണം കിട്ടുമോ?
-മുപ്പതുകൾ, കഷണ്ടി, വെള്ളക്കാരൻ, ശരാശരി ഉയരം.

236
00:13:01,610 --> 00:13:03,320
പ്ലേറ്റ് ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സ്കെച്ച് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

237
00:13:03,530 --> 00:13:06,200
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു അഭ്യർത്ഥന പരീക്ഷിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വന്നേക്കാം.

238
00:13:06,360 --> 00:13:08,950
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ എഡ് ഹണ്ടുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:13:09,160 --> 00:13:10,580
എല്ലാം ശരി.

240
00:13:12,540 --> 00:13:14,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

241
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ. ഓ, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കേസ് പൂർത്തിയാക്കി.

242
00:13:20,960 --> 00:13:23,220
ലിസ്ബൺ [ഫോണിലൂടെ]:
നമുക്ക് എഡ് ഹണ്ടിനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

243
00:13:23,380 --> 00:13:28,510
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ലഭ്യമല്ല.
ഓ, ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ--

244
00:13:28,680 --> 00:13:32,270
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചെന്ന് ചോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതീവ സുരക്ഷാ ജയിലിൽ എങ്ങനെ കടന്നുകയറാം.

245
00:13:32,470 --> 00:13:34,140
തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികം.

246
00:13:34,310 --> 00:13:37,560
വഴിയിൽ,
അവൻ ഒരു സഹായവും ആയിരുന്നില്ല.

247
00:13:37,730 --> 00:13:39,810
നിങ്ങൾ തല കുലുക്കുന്നു
മതിലിന് നേരെ.

248
00:13:40,270 --> 00:13:43,030
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ കേസിൽ പിടിക്കാം.

249
00:13:43,190 --> 00:13:45,070
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

250
00:14:08,430 --> 00:14:11,430
- എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- സർ, നിങ്ങളോട് തിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

251
00:14:11,640 --> 00:14:14,810
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

252
00:14:15,310 --> 00:14:18,850
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ആർക്കും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

253
00:14:19,100 --> 00:14:21,360
ഇതൊരു ഫെഡറൽ ജയിൽ ആണ്.

254
00:14:29,530 --> 00:14:32,280
ഈ പണം നന്നായി പണയം വെച്ചതാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

255
00:14:32,450 --> 00:14:33,490
എല്ലാം:
ഹും.

256
00:14:33,660 --> 00:14:37,620
പരിസ്ഥിതി, ആഗോളതാപനം,
ഇവ നല്ല കാരണങ്ങളാണ്.

257
00:14:37,790 --> 00:14:40,880
കാഴ്ചപ്പാടിൽ മാത്രമല്ല
ബീച്ച് ഫ്രണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടി മൂല്യങ്ങൾ.

258
00:14:41,040 --> 00:14:46,170
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റും പ്രാഥമിക പിന്തുണക്കാരും
ഈ കാരണങ്ങളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത തമാശയല്ല.

259
00:14:46,380 --> 00:14:50,550
എനിക്ക് ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ...

260
00:14:50,970 --> 00:14:52,180
...ടോമി വോൾക്കർ.

261
00:14:52,350 --> 00:14:54,350
[എല്ലാ കൈയടികളും]

262
00:14:54,510 --> 00:14:57,680
എന്നാൽ അവൻ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

263
00:14:57,850 --> 00:15:02,730
സാഹസികതയും ഉണ്ട്,
കൂടാതെ, ജീവിതത്തിലെ ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

264
00:15:02,900 --> 00:15:03,940
[എല്ലാ ചിരിയും]

265
00:15:04,110 --> 00:15:08,650
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഇതുണ്ട്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

266
00:15:09,650 --> 00:15:11,570
ഒരു സീറ്റ്...

267
00:15:11,780 --> 00:15:15,240
...കന്നി വിമാനത്തിൽ
വോൾക്കർ ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക്

268
00:15:15,450 --> 00:15:19,080
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ടിക്കറ്റ്
ലോകം മുഴുവൻ ലഭിക്കാൻ.

269
00:15:20,170 --> 00:15:23,250
ലേലം 200,000 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

270
00:15:23,460 --> 00:15:26,710
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എഴുതിത്തള്ളാം.

271
00:15:27,300 --> 00:15:28,840
[എല്ലാ ചിരിയും കൈയടിയും]

272
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
നന്ദി.

273
00:15:32,590 --> 00:15:35,220
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,680
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

275
00:15:36,850 --> 00:15:40,060
ലിസ്ബൺ: ഓ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്. ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

276
00:15:40,600 --> 00:15:42,770
വേട്ട:
അതെ. തീർച്ചയായും.

277
00:15:42,940 --> 00:15:44,150
[വേട്ട നിശ്വാസങ്ങൾ]

278
00:15:44,310 --> 00:15:46,570
കാസി ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

279
00:15:46,780 --> 00:15:48,940
അവൾ ടീമിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മുതൽക്കൂട്ടായിരുന്നു.

280
00:15:49,190 --> 00:15:50,200
[ശ്വാസങ്ങൾ]

281
00:15:50,360 --> 00:15:51,990
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

282
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
നിനക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

283
00:15:54,490 --> 00:15:57,740
എനിക്കൊരു ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഒപ്പം, ഉം.

284
00:15:57,950 --> 00:16:00,120
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

285
00:16:00,290 --> 00:16:02,330
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

286
00:16:02,500 --> 00:16:05,340
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണോ
പ്രായം കുറഞ്ഞ റിപ്പോർട്ടർമാരോടൊപ്പമോ?

287
00:16:05,500 --> 00:16:07,050
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാസി പ്രത്യേകം?

288
00:16:07,250 --> 00:16:10,630
താരാ സ്കൈ നിറയുന്നു
നിൻ്റെ ചെവിയിൽ വിഷം കലർന്നോ?

289
00:16:11,130 --> 00:16:14,590
സത്യം,
കാസിയും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

290
00:16:14,760 --> 00:16:18,060
-...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരുന്നില്ല.
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധം നിഷേധിക്കരുത്.

291
00:16:18,220 --> 00:16:21,560
ഓ, ബന്ധം,
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്.

292
00:16:21,730 --> 00:16:25,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

293
00:16:25,980 --> 00:16:27,270
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

294
00:16:27,480 --> 00:16:31,440
കാസി ഫ്ലഡ് സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതോടൊപ്പം, അവൾ ഉത്തരം പറയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

295
00:16:31,650 --> 00:16:33,570
ഇതാ, നോക്കൂ.

296
00:16:35,240 --> 00:16:36,660
എനിക്കൊരു പടം കിട്ടി...

297
00:16:37,910 --> 00:16:43,160
...മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ ഞങ്ങൾ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് പുതിയ ഏഷ്യൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

298
00:16:43,790 --> 00:16:46,040
അത് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് ഒത്തുപോകാത്തത്?

299
00:16:46,250 --> 00:16:48,590
-അത് ടോമി വോൾക്കർ ആണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

300
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
അതായിരുന്നു കാസി രാത്രി
അഭിമുഖം നടത്താൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി, ഹേ.

301
00:16:51,510 --> 00:16:53,760
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
ടോമി വോൾക്കർ?

302
00:16:54,430 --> 00:16:56,090
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

303
00:16:56,260 --> 00:16:59,890
ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഡാകർ, ബജ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

304
00:17:00,060 --> 00:17:02,230
...വെല്ലുവിളി.

305
00:17:02,390 --> 00:17:04,520
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

306
00:17:05,770 --> 00:17:07,480
വേട്ട:
തീർച്ചയായും. വരിക.

307
00:17:07,650 --> 00:17:13,400
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയും
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ തുപ്പാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

308
00:17:13,570 --> 00:17:17,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അലിബി
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് ഓഫർ.

309
00:17:17,990 --> 00:17:19,200
സ്വയം.

310
00:17:19,410 --> 00:17:22,700
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഹേ?
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

311
00:17:22,870 --> 00:17:27,830
...അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന കഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്നെ വളരെ മോശമായി കാണിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

312
00:17:28,670 --> 00:17:30,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

313
00:17:30,670 --> 00:17:32,880
സംഭവത്തിനു ശേഷം അവളെ കൊല്ലുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

314
00:17:33,050 --> 00:17:34,670
തീർച്ചയായും. കാര്യമില്ല.

315
00:17:34,840 --> 00:17:36,340
ഓ, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി...

316
00:17:36,890 --> 00:17:41,890
...ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ
ക്ലയൻ്റ് ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു, അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുക.

317
00:17:42,060 --> 00:17:43,430
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

318
00:17:45,310 --> 00:17:47,730
അതെ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

319
00:17:48,480 --> 00:17:49,980
[ചിരികൾ]

320
00:17:51,230 --> 00:17:52,730
-ഇപ്പോൾ.
അഭിഭാഷകൻ: എപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്.

321
00:17:54,150 --> 00:17:55,320
എനിക്ക് നഗരം കടക്കണം.

322
00:17:58,570 --> 00:18:00,580
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ഏജൻ്റ് ബിഗ്സ്ബി.

323
00:18:09,920 --> 00:18:13,340
ഹായ്, ടോമി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു.

324
00:18:13,630 --> 00:18:15,130
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ടോമി വോൾക്കർ.

325
00:18:15,340 --> 00:18:18,180
ടോമി, തെരേസ ലിസ്ബൺ.

326
00:18:18,430 --> 00:18:19,840
സിബിഐയിൽ നിന്നോ?

327
00:18:21,550 --> 00:18:24,180
ഓ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

328
00:18:24,680 --> 00:18:27,560
ഏജൻ്റ്, ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

329
00:18:27,730 --> 00:18:28,900
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

330
00:18:29,060 --> 00:18:32,190
ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഒരു യുവ പത്രപ്രവർത്തകൻ, കാസി ഫ്ലഡ്.

331
00:18:32,400 --> 00:18:33,730
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

332
00:18:33,900 --> 00:18:35,990
ക്ഷമിക്കണം.

333
00:18:36,570 --> 00:18:41,570
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
അത് ഭയങ്കര കാര്യമാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

334
00:18:41,780 --> 00:18:44,910
എന്തും മനസ്സിൽ വരും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?

335
00:18:45,120 --> 00:18:48,710
അവൾ, ഉവ്വായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിന് ആകർഷകവും.

336
00:18:48,870 --> 00:18:50,750
അവൾക്ക് ഒരു ദുഷ്ടനുണ്ടായിരുന്നു
നർമ്മബോധവും.

337
00:18:50,960 --> 00:18:52,750
ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

338
00:18:52,960 --> 00:18:54,380
എന്തൊരു അർത്ഥശൂന്യമായ ദുരന്തം.

339
00:18:54,750 --> 00:18:56,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ, നമുക്ക് പോകണം.

340
00:18:56,670 --> 00:18:59,590
നിങ്ങളെ കോൺഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുംബൈ യോഗം.

341
00:18:59,760 --> 00:19:01,340
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

342
00:19:01,510 --> 00:19:05,180
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:19:05,350 --> 00:19:08,180
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ.

344
00:19:08,430 --> 00:19:10,270
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

345
00:19:11,270 --> 00:19:12,480
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

346
00:19:12,650 --> 00:19:14,820
ശരി. നന്ദി.

347
00:19:23,160 --> 00:19:25,450
-Yuntz വക്കീലാണോ?
റിഗ്സ്ബി: അതെ. ഞങ്ങൾ എങ്ങുമെത്തിയില്ല.

348
00:19:25,620 --> 00:19:27,910
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഇത് നോക്കൂ.

349
00:19:28,910 --> 00:19:31,920
ടൈഡ്സ് എഡ്ജ് ഹോട്ടൽ. ഹൂ.

350
00:19:32,580 --> 00:19:35,800
നിന്ന് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
കാസി പോയ വഴി.

351
00:19:36,590 --> 00:19:39,510
അതുമാത്രമല്ല, കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

352
00:19:39,670 --> 00:19:42,510
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

353
00:19:42,720 --> 00:19:43,800
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

354
00:19:43,970 --> 00:19:46,470
-നല്ലത്. എനിക്ക് ചോയെ കിട്ടും. ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
-ആവശ്യമില്ല.

355
00:19:46,640 --> 00:19:49,430
CHP അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:19:53,940 --> 00:19:55,820
ഇതൊരു രോഷമാണ്, ഓ.

357
00:19:55,980 --> 00:19:58,900
എന്ന് മുതലാണ് കാലിഫോർണിയ
ഒരു അർദ്ധസൈനിക രാഷ്ട്രം, അല്ലേ?

358
00:19:59,070 --> 00:20:01,150
ഓ! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

359
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

360
00:20:12,620 --> 00:20:14,670
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

361
00:20:18,550 --> 00:20:19,710
ഹേയ്.

362
00:20:19,960 --> 00:20:22,470
നിങ്ങൾ വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണോ?

363
00:20:22,680 --> 00:20:24,590
ഓ, അതെ, ഉടൻ.

364
00:20:25,470 --> 00:20:26,890
ഓഹ്....

365
00:20:27,510 --> 00:20:29,430
ശ്ശോ.

366
00:20:29,600 --> 00:20:33,350
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഓ, കണ്ടുപിടിക്കൂ.

367
00:20:33,520 --> 00:20:35,190
എന്തുകൊണ്ട്?
കേസിൽ ഇടവേളയുണ്ടോ?

368
00:20:35,400 --> 00:20:38,270
- വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്.
- ശരിക്കും, എന്താണ്?

369
00:20:38,480 --> 00:20:43,490
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം എന്ന് പറയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കുണ്ട്
ടോമി വോൾക്കറാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

370
00:20:49,330 --> 00:20:51,580
മിസ്റ്റർ ബെർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

371
00:20:52,580 --> 00:20:54,830
അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഫ്ലഡ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

372
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
ശരി, നോക്കൂ.

373
00:20:58,090 --> 00:21:01,630
കാസി ഫ്ലഡ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാസികയിലെ ഒരു നീക്കം ചെയ്യൽ ഭാഗം...

374
00:21:01,800 --> 00:21:04,510
...കോടീശ്വരനായ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയെ കാണിക്കുന്നു
ടോമി വോൾക്കർ...

375
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
... ഒരു നികൃഷ്ട കുറ്റവാളിയാകാൻ
നല്ല കളി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൻ.

376
00:21:07,930 --> 00:21:10,720
റിഗ്സ്ബി [പ്രസംഗകർക്ക് മുകളിൽ]: ഒപ്പം കാസിയും
വെള്ളപ്പൊക്കം അവളുടെ കഥ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:21:10,890 --> 00:21:12,810
വിശാലമായ വായനക്കാരാണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:21:13,020 --> 00:21:15,310
കാസിയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ജേണലിസം സ്കൂളിൽ പോയി.

379
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെ ആദരണീയമായ അന്വേഷണാത്മക പ്രതിമാസ.

380
00:21:18,860 --> 00:21:20,270
ചോ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]:
അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

381
00:21:20,530 --> 00:21:24,110
നിങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റ് റാഗ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
അത് എല്ലാ പാറക്കടിയിലും ഗൂഢാലോചനകൾ കാണുന്നു.

382
00:21:24,780 --> 00:21:28,410
- ഞാൻ ഒരു പോൾക്ക് അവാർഡ് നേടി.
-അതെ. നിങ്ങൾ മാനഹാനിക്കു വേണ്ടി കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

383
00:21:28,620 --> 00:21:32,200
ഏതൊരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനും കേസെടുക്കും.
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

384
00:21:32,410 --> 00:21:34,750
കാസി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

385
00:21:34,960 --> 00:21:36,870
... അവളുടെ കഥ ഓടിക്കാൻ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

386
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
ഏതായിരുന്നു?

387
00:21:38,330 --> 00:21:41,210
വോൾക്കറിന് ഒരു ജിയോതെർമൽ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആമസോൺ മഴക്കാടുകളിൽ...

388
00:21:41,380 --> 00:21:44,380
...അത് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോവുകയാണ്
വളർന്നുവരുന്ന വിപണികളിൽ.

389
00:21:44,550 --> 00:21:47,180
എന്നാൽ ഒരു തദ്ദേശീയ ഗോത്രം അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ
പവിത്രമായ ഭൂമി...

390
00:21:47,340 --> 00:21:52,140
...അത് അവൻ്റെ ഇടപാടിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കി.

391
00:21:52,350 --> 00:21:53,600
മുഴുവൻ ഗോത്രവും.

392
00:21:53,980 --> 00:21:56,730
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ,
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

393
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
ഏറ്റുമുട്ടലാണ് കൊലപാതകത്തിന് കാരണമായത്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരും ഇടതുപക്ഷ വിമതരും തമ്മിൽ.

394
00:22:02,570 --> 00:22:07,070
അങ്ങനെ സംഭവിച്ച ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം
വോൾക്കറുടെ പദ്ധതിയോടുള്ള എല്ലാ എതിർപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ.

395
00:22:07,280 --> 00:22:09,450
വരിക.
ആർക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

396
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
ബെർമൻ:
വോൾക്കർ ചെയ്തു.

397
00:22:10,950 --> 00:22:14,660
നോക്കൂ, അവൻ മിടുക്കനാണ്. സാധ്യമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

398
00:22:14,830 --> 00:22:16,910
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്യിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി.

399
00:22:17,080 --> 00:22:19,580
-പക്ഷേ, കാസി, എന്തായാലും അവൾ അവനെ പിടിച്ചു.
-എങ്ങനെ?

400
00:22:20,000 --> 00:22:22,500
അവൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക ഉറവിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
വോൾക്കറുടെ സംഘടനയിൽ.

401
00:22:22,670 --> 00:22:26,090
ആ ഉറവിടം അവൾക്ക് ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ നൽകി.
ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

402
00:22:26,590 --> 00:22:29,220
കാസി എനിക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

403
00:22:29,430 --> 00:22:30,470
ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ.

404
00:22:30,640 --> 00:22:33,310
നിങ്ങൾ പണത്തെ പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുക.

405
00:22:33,470 --> 00:22:36,600
കാസി ഒരു മുൻനിരക്കാരിയായിരുന്നു
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകൻ.

406
00:22:37,600 --> 00:22:39,400
അവൾ ടെലിവിഷനിൽ പാഴായി.

407
00:22:39,850 --> 00:22:41,110
അതിനാൽ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:22:41,270 --> 00:22:43,610
ഗ്രേസിൻ്റെ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ
തെളിവ് ലഭിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:22:43,780 --> 00:22:45,820
ഈ സ്കെച്ച് വോൾക്കറെ കാണിക്കുക
അവൻ്റെ മുഖം നോക്കുക.

410
00:22:46,110 --> 00:22:48,110
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജെയ്ൻ: എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

411
00:22:48,320 --> 00:22:51,200
നീ പോ പെണ്ണേ, അല്ലേ?

412
00:23:05,630 --> 00:23:06,760
[വോൾക്കർ മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:23:07,670 --> 00:23:09,260
നന്ദി.

414
00:23:09,880 --> 00:23:12,220
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്താണ് കാര്യം?

415
00:23:12,390 --> 00:23:16,100
കണ്ണടച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട് പക്ഷെ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

416
00:23:16,270 --> 00:23:18,480
-ശ്രീ. വോൾക്കർ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

417
00:23:18,640 --> 00:23:20,850
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

418
00:23:21,190 --> 00:23:24,400
കാര്യം, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മരിച്ച ദിവസം കാസി പോകുകയായിരുന്നു.

419
00:23:24,650 --> 00:23:25,980
ശരിക്കും? എവിടെ?

420
00:23:26,190 --> 00:23:29,360
- അവൾ സ്റ്റീവ് ബെർമനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ബെർമൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:23:29,570 --> 00:23:34,330
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് മനോഹരമായി പറഞ്ഞു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:23:34,530 --> 00:23:35,580
വോൾക്കർ:
ശരി.

423
00:23:35,740 --> 00:23:39,210
കാസി നിന്നോട് ആമസോണിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ
നീയും അവളും സംസാരിച്ചപ്പോൾ മഴക്കാടുണ്ടോ?

424
00:23:39,750 --> 00:23:41,960
ആമസോൺ മഴക്കാടാണോ? ഇല്ല.

425
00:23:42,170 --> 00:23:44,840
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജിയോതെർമൽ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് താഴെയുണ്ടോ?

426
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
ഹേ, നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല.

427
00:23:48,210 --> 00:23:51,300
കാസിയും ഞാനും സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ, ഓ, ആത്മബോധം...

428
00:23:51,470 --> 00:23:53,010
...ഒരു മുരടിപ്പോടെ വളരുന്നു...

429
00:23:53,180 --> 00:23:57,100
...എനിക്ക് നൽകണമെന്ന എൻ്റെ തോന്നലും
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കാരണം തിരികെ എന്തെങ്കിലും.

430
00:23:57,390 --> 00:23:58,430
അത്രയേയുള്ളൂ?

431
00:23:58,600 --> 00:24:01,730
ഇല്ല. ഞങ്ങളും ഉള്ളതിൽ ബന്ധിച്ചു
മുത്തശ്ശിമാർ വളർത്തി.

432
00:24:01,940 --> 00:24:04,730
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ...

433
00:24:04,900 --> 00:24:08,780
...ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
അമാൻഡ, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:24:08,940 --> 00:24:11,610
ഞങ്ങളുടെ ആമസോൺ പ്രോജക്റ്റ് വന്നോ?

435
00:24:11,780 --> 00:24:15,070
ഇല്ല. ആമസോൺ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:24:17,490 --> 00:24:20,540
അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഗ്രാമം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

437
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
ഹാ, ഹാ, നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല.
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

438
00:24:23,580 --> 00:24:25,710
ഏത് ഗ്രാമം? എന്ത് കൂട്ടക്കൊല?

439
00:24:25,880 --> 00:24:27,460
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്, സർ.

440
00:24:29,090 --> 00:24:32,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി നൽകണം.

441
00:24:32,510 --> 00:24:36,800
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
വൃത്തികെട്ട ജോലി സ്വയം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

442
00:24:40,390 --> 00:24:41,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:24:45,560 --> 00:24:47,770
കുറ്റമില്ല. കോപ്പ് നർമ്മം.

444
00:24:48,400 --> 00:24:52,360
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

445
00:24:52,780 --> 00:24:53,910
വോൾക്കർ:
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുക.

447
00:24:56,530 --> 00:24:59,330
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദം.

448
00:24:59,490 --> 00:25:02,830
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കണമെന്നാണ് ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യം
ഇന്നലെ. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

450
00:25:04,580 --> 00:25:08,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന്.

451
00:25:10,170 --> 00:25:13,880
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ.

452
00:25:14,050 --> 00:25:16,260
ഹേയ്, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

453
00:25:17,050 --> 00:25:20,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.
അമാൻഡ, എന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കൂ.

454
00:25:20,810 --> 00:25:23,640
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

455
00:25:25,440 --> 00:25:27,190
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

456
00:25:29,900 --> 00:25:33,280
ദയവായി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

457
00:25:33,950 --> 00:25:35,280
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

458
00:25:42,790 --> 00:25:45,040
ജെയ്ൻ:
ലിസ്ബൺ, എന്താണ് നൽകുന്നത്?

459
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
ലിസ്ബൺ:
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.

460
00:25:48,080 --> 00:25:49,630
ആ യാഥാർത്ഥ്യം നീ അംഗീകരിക്കണം...

461
00:25:49,790 --> 00:25:52,840
നിങ്ങൾക്ക് ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ജയിലിൽ നിന്ന്.

462
00:25:53,050 --> 00:25:55,340
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
നന്ദി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:25:55,510 --> 00:25:58,300
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:25:58,470 --> 00:25:59,680
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

465
00:25:59,890 --> 00:26:03,220
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും
വോൾക്കർ ഒന്നും നൽകിയില്ല...

466
00:26:03,390 --> 00:26:05,480
...പക്ഷെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

467
00:26:05,640 --> 00:26:07,310
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡ്രം പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

468
00:26:07,480 --> 00:26:09,650
അവൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നവനാണ്.

469
00:26:09,810 --> 00:26:11,730
ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

470
00:26:11,940 --> 00:26:15,030
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

471
00:26:15,190 --> 00:26:18,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും ഈ കേസിൽ.

472
00:26:18,240 --> 00:26:19,620
ശരി.

473
00:26:19,950 --> 00:26:23,660
-ഓ, പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

474
00:26:23,870 --> 00:26:29,330
ആവർത്തനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപമാണ് ആവർത്തനം.
പ്ലീസ്, അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി നമുക്ക് ചെയ്യാം.

475
00:26:30,130 --> 00:26:33,300
ശരി, ലിസ്ബൺ, ഞാൻ കേസ് എടുക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

476
00:26:33,460 --> 00:26:35,260
പിന്നെ കാണാം.

477
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

478
00:26:47,440 --> 00:26:48,770
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

479
00:26:49,940 --> 00:26:52,480
അമണ്ട, ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

480
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-അമാൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

481
00:26:56,150 --> 00:26:59,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വോൾക്കർ കാസിയെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കൊന്നു.

482
00:26:59,360 --> 00:27:03,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

483
00:27:05,540 --> 00:27:08,500
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് സത്യമല്ല.

484
00:27:10,000 --> 00:27:12,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.

485
00:27:12,380 --> 00:27:13,880
ശരി, അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:27:14,380 --> 00:27:17,300
നോക്കൂ, വോൾക്കർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു
ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിൽ...

487
00:27:17,470 --> 00:27:19,680
...കൂടാതെ 300, 400 പേർ.

488
00:27:19,880 --> 00:27:22,680
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് കാസി ഫ്‌ളഡിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

489
00:27:22,890 --> 00:27:25,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവൻ അവളെ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

490
00:27:25,470 --> 00:27:27,140
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

491
00:27:28,230 --> 00:27:32,100
അമണ്ട നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
നീയും അവനെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

492
00:27:32,310 --> 00:27:34,480
അതുതന്നെ
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നതുപോലെ.

493
00:27:34,650 --> 00:27:38,440
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ആ ആമസോൺ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

494
00:27:39,280 --> 00:27:41,410
സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

495
00:27:51,830 --> 00:27:54,290
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

496
00:27:55,840 --> 00:27:57,630
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

497
00:27:57,840 --> 00:28:01,930
അമാൻഡ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...

498
00:28:02,090 --> 00:28:03,930
... നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

499
00:28:04,140 --> 00:28:05,510
എനിക്കറിയില്ല.

500
00:28:05,680 --> 00:28:09,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ ഏതെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

501
00:28:15,980 --> 00:28:19,030
ടിവി പീസ് കഴിഞ്ഞ്...

502
00:28:20,440 --> 00:28:22,860
...അവൾ തിരിച്ചു വന്നു
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

503
00:28:23,030 --> 00:28:26,990
...ജിയോതെർമൽ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഗ്രാമവും.

504
00:28:27,160 --> 00:28:29,870
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കഥകൾ സത്യമല്ലെന്ന്.

505
00:28:30,040 --> 00:28:32,830
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

506
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
... നുണയും.

507
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

508
00:28:40,090 --> 00:28:42,510
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ അത് പോരാ,
അതാണോ?

509
00:28:42,970 --> 00:28:45,140
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

510
00:28:45,300 --> 00:28:48,220
നന്ദി, അമാൻഡ.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

511
00:28:50,560 --> 00:28:52,730
അവസാനമായി ഒരു തവണ...

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,190
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:28:56,150 --> 00:28:57,690
അമണ്ട:
ഇല്ല.

514
00:28:59,480 --> 00:29:02,400
- ആരാണ് അവൻ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

515
00:29:04,610 --> 00:29:06,120
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

516
00:29:06,320 --> 00:29:07,530
ഒന്നുമില്ല.

517
00:29:07,700 --> 00:29:11,910
ഞങ്ങൾ വോൾക്കറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
വന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

518
00:29:12,290 --> 00:29:15,670
അതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
സാധാരണ പോലെ തുടരുക.

519
00:29:15,830 --> 00:29:17,670
എല്ലാം നമുക്ക് നോക്കാം.

520
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

521
00:29:22,510 --> 00:29:24,430
വിഷമിക്കേണ്ട.

522
00:29:25,010 --> 00:29:28,430
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

523
00:29:28,720 --> 00:29:30,310
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

524
00:29:37,350 --> 00:29:39,360
ഹണ്ട് [ടിവിയിൽ]:
ഇത് ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

525
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
താര [ടിവിയിൽ]:
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, എഡ്. എന്നാൽ മനോഹരം.

526
00:29:41,530 --> 00:29:45,530
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു മികച്ച സമയമായിരിക്കും
പർവതങ്ങളോ കടൽത്തീരമോ സന്ദർശിക്കാൻ.

527
00:29:45,700 --> 00:29:49,580
ഹേയ്, അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണെങ്കിൽ താര.

528
00:29:49,780 --> 00:29:50,830
താര:
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ, എഡ്.

529
00:29:50,990 --> 00:29:52,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

530
00:29:52,240 --> 00:29:54,290
ഹണ്ട്: ശരി, ഹേ.
താര: ഹേ.

531
00:29:57,250 --> 00:29:59,880
ഹലോ, ലിസ്ബൺ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

532
00:30:00,210 --> 00:30:01,710
ലിസ്ബൺ:
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. വോൾക്കർ നമ്മുടെ ആളാണ്.

533
00:30:01,880 --> 00:30:05,220
കുറ്റം ചുമത്താൻ അവൾക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ വേണം.

534
00:30:05,380 --> 00:30:07,720
ഹും, തമാശയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

535
00:30:07,930 --> 00:30:09,180
ഓ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയം?

536
00:30:09,390 --> 00:30:12,430
നാളെ ന്യൂസ് റൂമിൽ വരൂ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഓ, ചോ കൊണ്ടുവരൂ.

537
00:30:12,640 --> 00:30:15,180
-ശുഭ രാത്രി.
ലിസ്ബൺ: ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഓ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയം?

538
00:30:15,390 --> 00:30:17,060
ജെയ്ൻ?

539
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

540
00:30:26,650 --> 00:30:28,320
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
നിങ്ങൾ ന്യൂസ് റൂമിലാണോ?

541
00:30:28,570 --> 00:30:29,660
ഓ, അതെ. നീ എവിടെ ആണ്?

542
00:30:29,870 --> 00:30:33,200
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
എനിക്ക് ഒരു ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.

543
00:30:33,410 --> 00:30:36,580
ലിസ്ബൺ: എന്ത്?
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

544
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വായുവിൽ പോകുന്നു.

545
00:30:42,290 --> 00:30:44,960
മിസ്റ്റർ കശ്മീർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

546
00:30:45,170 --> 00:30:49,430
-എഡ്, അത് അവസാനിപ്പിച്ച് വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
- ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

547
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നോക്കണം.

548
00:30:52,100 --> 00:30:54,770
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

549
00:30:54,970 --> 00:30:57,850
എഡ്, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്‌ഡേറ്റിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും...

550
00:30:58,100 --> 00:31:02,110
-...കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കൊലക്കേസിൽ.
- ശരി. മിസ്റ്റർ ജെയിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

551
00:31:02,270 --> 00:31:05,650
- നേരെ വരുന്നു, ശരി? വരിക.
-പ്രദർശന സമയം.

552
00:31:05,860 --> 00:31:09,700
കാശ്മീർ: നമുക്ക് പോകാം നിന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ.
- അവന് കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്കും കുറച്ച് ബ്ലഷും നൽകുക.

553
00:31:09,910 --> 00:31:12,320
താരാ, നീ എൻ്റെ കണ്ണട ചലിപ്പിച്ചോ?

554
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
[താര നിശ്വാസങ്ങൾ]

555
00:31:13,950 --> 00:31:16,660
വേട്ട: താര?
-ഇല്ല.

556
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
-താര. ഭൂമി മുതൽ താര വരെ.
താര: ഇല്ല, ആഹാ.

557
00:31:18,500 --> 00:31:21,960
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട നീക്കിയോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

558
00:31:30,630 --> 00:31:32,140
ശരി. ശരി, അവിടെ. ശരി.

559
00:31:32,300 --> 00:31:33,350
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

560
00:31:33,510 --> 00:31:37,470
വേട്ട: ഞാൻ പുരോഗതി രേഖപ്പെടുത്തും
ഇതുവരെയുള്ള കേസിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

561
00:31:37,680 --> 00:31:41,980
ശരി, എഡ്. പിന്നെ ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയത് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

562
00:31:42,860 --> 00:31:45,270
- നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?
ജെയ്ൻ: അതെ.

563
00:31:45,480 --> 00:31:46,980
വേട്ട:
ശരി, അത്-- അത് കൊള്ളാം.

564
00:31:47,650 --> 00:31:50,200
അതാരാണ്? ആരാ.

565
00:31:50,360 --> 00:31:54,700
- എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിച്ചത്?
-എല്ലാം കാറിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അവസാനം.

566
00:31:54,910 --> 00:31:57,330
-കാർ?
- എനിക്കൊരു വാർത്ത.

567
00:31:57,540 --> 00:31:59,540
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
കാലാവസ്ഥ?

568
00:32:03,580 --> 00:32:07,960
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

569
00:32:08,710 --> 00:32:14,180
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുമായി എഡ് ഹണ്ട് ആണ്
കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കൊലപാതക കേസിൽ.

570
00:32:14,350 --> 00:32:19,390
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

571
00:32:19,600 --> 00:32:21,100
-ഹായ്, എഡ്.
-ശ്രീ. ജെയിൻ.

572
00:32:21,310 --> 00:32:25,310
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ വിവരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
കാസി വെള്ളപ്പൊക്ക കൊലപാതകത്തിൽ, അത് ശരിയാണോ?

573
00:32:25,480 --> 00:32:26,770
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എഡ്.

574
00:32:27,400 --> 00:32:29,900
ഇപ്പോഴിതാ കാസിയുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം നടന്നു...

575
00:32:30,070 --> 00:32:33,110
എന്നാൽ നേരത്തെ ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു...

576
00:32:33,280 --> 00:32:38,200
...അത് കാസിയുടെ ഒരു കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബെൽസ് ഗ്ലെൻ സ്പീഡ് വേയെക്കുറിച്ച്?

577
00:32:38,370 --> 00:32:40,250
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

578
00:32:40,450 --> 00:32:44,580
ശരി, അതൊരു നേരത്തെയുള്ള വഴിയായിരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, എഡ്.

579
00:32:45,210 --> 00:32:48,090
എന്നാൽ മാറുന്നു
അതല്ല ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നത്.

580
00:32:49,420 --> 00:32:52,720
-ഉം, നീ-- നീ അല്ല, ഹേ?
-ഇല്ല.

581
00:32:52,930 --> 00:32:55,590
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

582
00:32:55,800 --> 00:32:57,050
അതെ. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

583
00:32:57,890 --> 00:33:01,640
താരാ, പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ടോമി വോൾക്കറെ അറിയാമോ?

584
00:33:01,810 --> 00:33:05,730
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

585
00:33:05,900 --> 00:33:08,360
ജെയ്ൻ: ശരിയാണ്. ഓ, എഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ടോമി വോൾക്കറെ അറിയാം, അല്ലേ?

586
00:33:08,520 --> 00:33:12,280
ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ബെൽസ് ഗ്ലെൻ സ്പീഡ്വേയെക്കുറിച്ച്, ഹേ.

587
00:33:12,490 --> 00:33:16,240
കാസി ഫ്ലഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോമി വോൾക്കറെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ...

588
00:33:16,410 --> 00:33:18,910
...കൂടാതെ ആമസോണിലെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല ഗ്രാമം,
ശരിയാണോ?

589
00:33:19,080 --> 00:33:21,370
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് ഇത് മുറിക്കാം.

590
00:33:21,910 --> 00:33:24,790
ഇതൊരു മികച്ച ടെലിവിഷനാണ്.
ഞാൻ നിർത്തുക എന്ന് പറയുന്നത് വരെ ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

591
00:33:25,000 --> 00:33:27,750
എഡ്, നീയും ടോമിയും
പഴയ പരിചയക്കാർ, അല്ലേ?

592
00:33:27,920 --> 00:33:30,550
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ സാഹസങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഡാക്കാർ റാലി പോലെ.

593
00:33:30,750 --> 00:33:33,090
നിങ്ങൾ സാഹസികരാണ്, അല്ലേ?

594
00:33:33,260 --> 00:33:36,590
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഉം, ഇതൊന്നും ചോദ്യങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

595
00:33:36,800 --> 00:33:38,930
ഡക്കാർ റാലി ഒരു എൻഡുറൻസ് കാർ റേസാണ്.

596
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ വോൾക്കറും
കാറുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

597
00:33:41,810 --> 00:33:44,390
ശരി, നമുക്ക് മതി.

598
00:33:44,600 --> 00:33:47,560
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ വോൾക്കറിനൊപ്പം ഡാക്കാർ റാലിയിൽ?

599
00:33:47,770 --> 00:33:50,320
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല ...

600
00:33:50,480 --> 00:33:53,400
...ആവശ്യമായ അറിവ്
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ?

601
00:33:53,990 --> 00:33:56,530
അതെ. ഇല്ല.

602
00:33:56,780 --> 00:33:58,160
വേട്ട: ഇല്ല.
ജെയ്ൻ: ഇല്ലേ?

603
00:33:59,320 --> 00:34:01,700
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയാണോ?

604
00:34:02,950 --> 00:34:04,660
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു....

605
00:34:04,830 --> 00:34:07,460
- അവർ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഹും. ആഹാ!

606
00:34:07,620 --> 00:34:09,790
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
കാസിയുടെ കാർ.

607
00:34:10,130 --> 00:34:13,300
ഹേയ്, അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

608
00:34:24,480 --> 00:34:28,850
അവളുടെ കാറിൽ ഞാൻ അവരെ വിട്ടിട്ടില്ല.

609
00:34:29,060 --> 00:34:32,650
എന്നാൽ കൃത്രിമം നടത്തിയതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
കാസി ഫ്ലഡിൻ്റെ കാറിനൊപ്പം?

610
00:34:33,980 --> 00:34:35,570
ഇല്ല.

611
00:34:38,910 --> 00:34:41,740
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, ഇല്ല.

612
00:34:46,370 --> 00:34:50,460
അത് കുറ്റസമ്മതമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

613
00:34:52,250 --> 00:34:54,130
ലിസ്ബൺ:
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ചോ.

614
00:34:58,260 --> 00:35:02,390
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ഈ ചെറിയ വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

615
00:35:04,680 --> 00:35:07,390
അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുപോലൊരു റോഡിൽ.

616
00:35:07,560 --> 00:35:09,060
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

617
00:35:09,270 --> 00:35:13,400
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവളെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

618
00:35:13,610 --> 00:35:16,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ അയച്ചത്.
അവളെ പട്ടണം വിടാൻ.

619
00:35:16,440 --> 00:35:20,660
ഓ, യുണ്ട്‌സ് ആണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോകും ...

620
00:35:20,860 --> 00:35:23,910
...മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകൂ,
മറ്റൊരാളുടെ ജോലി എടുക്കുക.

621
00:35:25,120 --> 00:35:27,540
-എൻ്റേതല്ല.
- പകരം, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

622
00:35:28,620 --> 00:35:29,750
[ശ്വാസങ്ങൾ]

623
00:35:29,920 --> 00:35:32,580
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

624
00:35:33,170 --> 00:35:36,760
വോൾക്കർ, ഹേ, എന്നെ അതിനോട് ചേർത്തു.

625
00:35:36,960 --> 00:35:39,170
അവളുടെ കാറുമായി നിന്നെ ടിങ്കർ ചെയ്യാൻ അവൻ പറഞ്ഞു.

626
00:35:39,340 --> 00:35:41,430
[വേട്ടയാടുന്ന നെടുവീർപ്പുകൾ പിന്നെ ചക്കികൾ]

627
00:35:41,590 --> 00:35:45,890
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ തമാശ പറയുമായിരുന്നു
ഡാകാർ സമയത്ത്...

628
00:35:46,060 --> 00:35:48,430
...ആരോടോ ഒരു തമാശയായി.

629
00:35:48,600 --> 00:35:51,100
അതുകൊണ്ട് വോൾക്കർ നിങ്ങളോട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാസിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

630
00:35:53,650 --> 00:35:55,020
അത് കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരുന്നു.

631
00:35:55,400 --> 00:35:57,900
എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഭീരുവായി കാണാതെ.

632
00:35:58,070 --> 00:36:01,410
ഒരു ധൈര്യം. അത് മതിയായിരുന്നു നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ കൊല്ലാൻ.

633
00:36:01,570 --> 00:36:03,700
അതൊരു കൊലപാതകമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

634
00:36:06,740 --> 00:36:10,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു
ടോമി വോൾക്കറിന് ഗുണം...

635
00:36:10,210 --> 00:36:13,540
...നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക
അത് അവനെ ഒരു തരത്തിലും കുടുക്കാം.

636
00:36:13,710 --> 00:36:15,340
അത് ശരിയാണോ?

637
00:36:18,210 --> 00:36:20,590
ജെയ്ൻ:
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

638
00:36:20,800 --> 00:36:23,140
എന്നാൽ ഈ വോൾക്കർ ഭയങ്കരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

639
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മിടുക്കനും ശ്രദ്ധയും.

640
00:36:25,510 --> 00:36:29,430
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവന് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
കൊല്ലപ്പെടുമോ? അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

641
00:36:29,600 --> 00:36:32,730
ഇല്ല, ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:36:32,940 --> 00:36:35,610
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ അവിടെ മാത്രമായിരുന്നില്ല
തെളിവ് കിട്ടാൻ.

643
00:36:35,770 --> 00:36:37,650
അവൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

644
00:36:39,690 --> 00:36:42,950
വോൾക്കർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

645
00:36:43,110 --> 00:36:45,820
കൊലപാതകമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അമാൻഡ ഷാ എനിക്ക് എന്ത് തരും.

646
00:36:46,030 --> 00:36:50,830
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, വഞ്ചന, പണം നൽകാത്ത പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.
ഞാൻ അമണ്ടയെ കൊണ്ടുവന്ന് അവളിൽ ചാരി നിൽക്കും.

647
00:36:51,000 --> 00:36:53,830
നിന്നെ നോക്കൂ. അത്ര കഠിനം.

648
00:36:54,000 --> 00:36:55,040
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

649
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
ജെയ്ൻ:
എനിക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ട്.

650
00:36:56,750 --> 00:36:58,840
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

651
00:37:01,590 --> 00:37:03,220
[ആമണ്ട തേങ്ങൽ]

652
00:37:03,380 --> 00:37:04,800
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

653
00:37:12,060 --> 00:37:14,690
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:37:22,900 --> 00:37:25,410
വന്നിട്ട് 10 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അമാൻഡയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

655
00:37:25,570 --> 00:37:28,580
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉടൻ.

656
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
നന്ദി, ജഡ്ജി. നമുക്ക് പോകാം.

657
00:37:37,420 --> 00:37:39,500
അയ്യോ കഷ്ടം.

658
00:37:45,680 --> 00:37:48,050
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കാം.

659
00:38:04,570 --> 00:38:06,990
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

660
00:38:21,750 --> 00:38:24,550
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

661
00:38:25,550 --> 00:38:27,550
ഇ-മെയിൽ വഴി.

662
00:38:30,050 --> 00:38:32,560
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

663
00:38:33,350 --> 00:38:36,850
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

664
00:38:39,060 --> 00:38:40,400
[ചിരികൾ]

665
00:38:42,940 --> 00:38:45,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

666
00:38:49,570 --> 00:38:51,780
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ ആസ്വദിക്കൂ,
തെരേസ.

667
00:39:21,520 --> 00:39:22,610
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

668
00:39:22,770 --> 00:39:23,820
അത് "ലിസ്ബൺ" ആണ്.

669
00:39:24,020 --> 00:39:26,110
ലിസ്ബൺ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:39:27,240 --> 00:39:29,530
ബോബ് കിർക്ക്ലാൻഡ്, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

671
00:39:30,530 --> 00:39:32,910
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

672
00:39:33,410 --> 00:39:36,500
-ശരി, മിസ്റ്റർ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എന്നെ ബോബ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

673
00:39:37,950 --> 00:39:39,500
ശരി. എന്താണിത്?

674
00:39:39,710 --> 00:39:41,370
വോൾക്കർ.

675
00:39:41,540 --> 00:39:43,880
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
ശരിയാണോ?

676
00:39:44,290 --> 00:39:48,970
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

677
00:39:50,380 --> 00:39:54,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,
അത് പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

678
00:39:54,510 --> 00:39:55,890
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം.

679
00:39:56,140 --> 00:39:59,060
ഓ, അറസ്റ്റിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ?
ഒരു അവസരമല്ല.

680
00:39:59,480 --> 00:40:02,230
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

681
00:40:02,440 --> 00:40:03,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വോൾക്കർ ആണ്....

682
00:40:04,400 --> 00:40:09,650
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്, ഏജൻ്റ്.

683
00:40:10,450 --> 00:40:13,030
ഒരു വലിയ സംഭാവകൻ
ഒരുപാട് പ്രചാരണങ്ങളിലേക്ക്.

684
00:40:14,200 --> 00:40:15,780
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ?

685
00:40:18,830 --> 00:40:20,410
ഇല്ല.

686
00:40:20,830 --> 00:40:23,080
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

687
00:40:26,290 --> 00:40:29,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി തരുമോ
വല്ലപ്പോഴും?

688
00:40:30,840 --> 00:40:32,510
തീർച്ചയായും.

689
00:40:45,060 --> 00:40:46,610
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
ജെയ്ൻ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

690
00:40:46,770 --> 00:40:48,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

691
00:40:49,320 --> 00:40:50,490
ഇല്ല.

692
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.