1
00:00:00,710 --> 00:00:05,130
ഇതാണ് ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്, അവൾ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റാണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

2
00:00:05,290 --> 00:00:09,260
പത്തൊൻപത് ദിവസം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി
സാക്രമെൻ്റോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.

3
00:00:09,510 --> 00:00:14,720
അവൾ അവസാനം കണ്ടത് വിംഗ് ബിയിലാണ്.
സെൽ 826, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:30 ന്.

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,260
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,390
ആരോ അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,140
അകത്തു കയറിയ വാഹനങ്ങൾ മാത്രം
അതിനടുത്തുള്ള സൗകര്യം...

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,560
... തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വാഹനങ്ങളായിരുന്നു.

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,820
അതിലൊന്നാണ് നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,070
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,150
ഇല്ല.

11
00:00:34,570 --> 00:00:37,490
-ഹേയ്.
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,830
അല്ല, ശരിയല്ലേ?

13
00:00:44,790 --> 00:00:46,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,090
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നന്ദി.

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,930
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശരി.

16
00:01:02,560 --> 00:01:03,810
വാൾട്ടർ.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,230
വിവാഹമോചനം നേടി.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,450
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

20
00:01:18,410 --> 00:01:23,080
ഇപ്പോൾ? ശരി, ഓ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ വരുന്നുണ്ട്.

21
00:01:23,790 --> 00:01:25,210
അതെ, ശരി.

22
00:01:25,540 --> 00:01:27,460
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,300
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

24
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

25
00:01:50,150 --> 00:01:51,360
CHO:
ഹേ ബോസ്.

26
00:01:51,900 --> 00:01:53,820
ഇര ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

27
00:01:53,980 --> 00:01:56,650
കേസി ബോറാസ്. രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു,
കൈയിലും നെഞ്ചിലും.

28
00:01:57,150 --> 00:01:59,370
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചു.

29
00:02:00,490 --> 00:02:02,620
അവൻ്റെ ആയുധം തീർന്നോ?
ഒരു കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,870
നമ്പർ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി
താൻ പട്രോളിങ്ങിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

31
00:02:05,080 --> 00:02:08,920
ഒരു മോഷണമോ വീടോ കാണാമായിരുന്നു
അധിനിവേശം. സാക് പി.ഡി.യുടെ ഡോർ ടു ഡോർ ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:09,460 --> 00:02:11,000
ജെയ്ൻ, ചിന്തകൾ?

33
00:02:12,000 --> 00:02:17,220
-ഉം, ഇല്ല.
- അയൽക്കാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

34
00:02:22,810 --> 00:02:26,600
ഷെർലി: ഞാൻ ഗുഹയിൽ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ ഫേസ്ബുക്ക് മെസേജുകൾ.

35
00:02:26,810 --> 00:02:27,980
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

37
00:02:29,810 --> 00:02:32,940
ഷെർലി: ഇല്ല. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നപ്പോഴേക്കും,
ഇതു ചെയ്തവൻ പോയി.

38
00:02:33,110 --> 00:02:37,610
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി, സർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തി.

39
00:02:37,820 --> 00:02:42,530
സംശയമുള്ളവരെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ വാഹനങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും?

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

41
00:02:45,620 --> 00:02:47,710
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,210
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:02:50,460 --> 00:02:53,380
ഐസക്: ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:02:53,540 --> 00:02:56,130
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഐസക്ക്. ഐസക് ഗുഡ്വിൻ.

45
00:02:56,340 --> 00:02:59,130
- ഏത് വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്?
- ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നില്ല.

46
00:02:59,340 --> 00:03:01,390
എൻ്റെ സഹോദരനും ഭാര്യയും അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

47
00:03:01,550 --> 00:03:03,970
-അവർ എവിടെയാണ്?
- നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

48
00:03:04,220 --> 00:03:06,680
-ഞാൻ അവരുടെ മെയിൽ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

49
00:03:07,310 --> 00:03:10,810
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ധനകാര്യത്തിലാണ്, ഒരു ബാങ്കർ.

50
00:03:11,020 --> 00:03:13,060
-ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് മാനേജർ, അതെ?
-അതെ.

51
00:03:13,230 --> 00:03:16,150
നിങ്ങൾ ഉപകാരം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,530
- അത് ശരിയല്ല.
-മെയിൽബോക്സ് ശൂന്യമാണോ അതോ നിറഞ്ഞതാണോ?

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
-ഞാൻ--
-ഇനി പറയണ്ട.

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,950
പോകൂ.

55
00:03:31,870 --> 00:03:35,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഒരു സമരത്തിൻ്റെ തെളിവെങ്ങനെ?

56
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
ഐസക്:
ചലിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണം.

57
00:03:38,090 --> 00:03:41,510
- മാർക്കസിനും പെല്ലയ്ക്കും പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ ലഭിച്ചു.
അവരെ നിയമിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

58
00:03:41,720 --> 00:03:45,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഭാര്യയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-അറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ അവർ നഗരം വിട്ടുപോകും.

59
00:03:45,890 --> 00:03:49,390
അവർ സ്വയമേവയുള്ളവരാണ്. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,230
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ മെയിലിനായി നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് വിശന്നു.

61
00:03:56,940 --> 00:03:59,900
ഹോ, രണ്ടുപേർക്ക് വിശക്കുന്നു, തോന്നുന്നു.

62
00:04:00,900 --> 00:04:02,110
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:04:02,400 --> 00:04:04,490
-ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ...

64
00:04:04,700 --> 00:04:06,120
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,290
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

66
00:04:11,750 --> 00:04:12,790
ഐസക്:
ഇല്ല, അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

67
00:04:13,370 --> 00:04:15,290
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വേണ്ട, എനിക്ക് തരൂ.

68
00:04:15,540 --> 00:04:16,710
-എന്നോട് പറയൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.
-അരുത്!

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,380
- പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ആരാണ് ചെയ്തത്?

71
00:04:21,630 --> 00:04:22,970
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.

72
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
അവൻ മാർക്കസിനെയും പെല്ലയെയും എടുത്ത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ അവരെ കൊല്ലും.

73
00:04:27,010 --> 00:04:29,100
എങ്കിൽ ഉത്തരം പറയുക.

74
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
-ഹലോ?
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

75
00:04:31,770 --> 00:04:36,020
-അതെ.
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

76
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾ]

77
00:04:39,820 --> 00:04:42,650
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് ഞാനാണ്, അതെ. ഹേ.

78
00:04:43,740 --> 00:04:45,660
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

79
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

80
00:04:58,460 --> 00:05:01,630
--സാക്രമെൻ്റോയുടെ റിവർ പാർക്ക് പരിസരം,
എവിടെ പ്രാദേശിക സുരക്ഷ....

81
00:05:01,800 --> 00:05:04,170
ലിസ്ബൺ:
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

82
00:05:04,430 --> 00:05:08,260
പെല്ല, മാർക്കസ് ഗുഡ്‌വിൻ എന്നിവരാണ് ഇരകൾ.
അവ 90 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

83
00:05:08,600 --> 00:05:12,810
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് എതിരെ വന്നതായി തോന്നുന്നു
രംഗം, ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചു, വെടിവച്ചു.

84
00:05:13,060 --> 00:05:15,310
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയെ ലഭിച്ചു.

85
00:05:15,480 --> 00:05:17,980
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
അവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

86
00:05:18,150 --> 00:05:20,650
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ സഹോദരന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു ...

87
00:05:20,900 --> 00:05:24,360
... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്,
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഐസക്ക് വീട്ടിലെത്തി.

88
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
-ഒരു മറുവിലയുടെ കാര്യമോ?
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

89
00:05:27,110 --> 00:05:30,580
- അവർക്ക് ഇത്രയും പണം കിട്ടിയോ?
-ഐസക് പറയുന്നത് മാർക്കസ് ആണ് ചീഫ് ഡിസൈനർ...

90
00:05:30,780 --> 00:05:33,700
...ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സ്ഥാപനത്തിൽ.
അയാൾക്ക് സർക്കാർ കരാറുകളുണ്ട്...

91
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
... കൂടാതെ പ്രധാന പേറ്റൻ്റുകൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ, അതെ, അവന് അത് ലഭിച്ചു.

92
00:05:36,460 --> 00:05:39,630
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം,
വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ സജ്ജീകരണം.

93
00:05:39,790 --> 00:05:41,300
-ഞാൻ ഒരു ബോലോ പുറത്തുവിടാം.
-റിഗ്സ്ബി...

94
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
...എനിക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കണം.

95
00:05:43,800 --> 00:05:47,260
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, താമസസ്ഥലം,
നമ്മുടെ സംശയിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ഐഡി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

96
00:05:47,430 --> 00:05:50,180
- ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്ക്, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ഇരുവരും: അതെ, ബോസ്.

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,720
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

98
00:05:51,890 --> 00:05:53,640
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

99
00:06:11,330 --> 00:06:13,080
മികച്ച സംവിധാനം, അല്ലേ?

100
00:06:15,250 --> 00:06:19,000
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
-തീർച്ചയായും ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ....

101
00:06:22,290 --> 00:06:23,710
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

102
00:06:23,880 --> 00:06:25,630
ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

103
00:06:26,470 --> 00:06:29,760
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം
മറുവില. സഹായിക്കാമോ?

104
00:06:31,260 --> 00:06:34,220
അതെ, ഞാൻ മാർക്കസിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മാനേജരാണ്.

105
00:06:34,430 --> 00:06:35,680
എന്തിനാണ് മടി?

106
00:06:36,180 --> 00:06:38,440
ശരി, ഇത് $ 5 മില്യൺ ആണ്.

107
00:06:38,600 --> 00:06:43,070
ഞാൻ വെറുതെ ബാങ്കിൽ പോകില്ല
അത് ഏൽപ്പിക്കുക. ചർച്ച നടക്കണം.

108
00:06:43,270 --> 00:06:45,610
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആവശ്യമാണ്.

109
00:06:45,780 --> 00:06:48,150
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ചെയ്യും.

110
00:06:48,320 --> 00:06:50,780
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല, അവനറിയാമെങ്കിൽ...

111
00:06:50,950 --> 00:06:53,740
...നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ മാർക്കസും പെല്ലയും മരിച്ചു.

112
00:06:53,910 --> 00:06:56,500
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവയാണ്.

113
00:06:56,750 --> 00:07:00,420
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ പോലീസ് വിഷയമാണ്.

114
00:07:00,620 --> 00:07:03,290
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്.

115
00:07:03,790 --> 00:07:07,510
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടാകില്ല
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ. ശരി?

116
00:07:07,920 --> 00:07:09,420
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

117
00:07:09,630 --> 00:07:11,970
നീ ഈ വീട് വിട്ട് പോകുന്നില്ല
ആ ഫോണിനൊപ്പം.

118
00:07:12,640 --> 00:07:14,140
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാം.

119
00:07:14,470 --> 00:07:16,310
പക്ഷേ ആരും എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടുന്നില്ല.

120
00:07:19,310 --> 00:07:21,520
ഹും, അത് ഭാഗ്യം.

121
00:07:25,150 --> 00:07:26,650
ലിസ്ബൺ:
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്വിൻ!

122
00:07:30,780 --> 00:07:32,450
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌വിൻ, തുറക്കൂ!

123
00:07:34,030 --> 00:07:35,330
വാതിൽ തുറക്കൂ.

124
00:07:35,740 --> 00:07:39,330
ഐസക്: ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,790
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തകർക്കും
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ!

126
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറക്കൂ!
-ലിസ്ബൺ.

127
00:07:47,340 --> 00:07:50,220
ബൃന്ദ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

128
00:07:50,380 --> 00:07:51,510
PR പ്രശ്നമുണ്ടോ?

129
00:07:51,680 --> 00:07:53,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

130
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
തെരേസാ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:08:00,810 --> 00:08:03,270
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇമെയിലും ഫോണും ആക്‌സസ് ചെയ്യണം.

132
00:08:03,520 --> 00:08:07,020
ബ്രേക്ക് ഇൻ എൻ്റെ ആദ്യ ഓപ്ഷനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വാറണ്ടിന് സമയമില്ല.

133
00:08:07,190 --> 00:08:11,650
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ സംവിധായകൻ ബെർട്രാം
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

134
00:08:11,860 --> 00:08:14,530
നമ്മൾ വളരെ സൗമ്യരായിരിക്കണം
ഗുഡ്വിൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

135
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
- നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

136
00:08:16,870 --> 00:08:20,660
നിങ്ങൾ പ്രസ്സ് കാണുന്നുണ്ടോ? മാർക്കസ് ഗുഡ്വിൻ
പെൻ്റഗണിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഉപദേശകനാണ്.

137
00:08:20,830 --> 00:08:23,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരോധാനം എ
ദേശീയ സുരക്ഷാ പ്രശ്നം.

138
00:08:23,210 --> 00:08:26,380
-നമുക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

139
00:08:26,540 --> 00:08:30,260
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഐസക്കിനോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ മാധ്യമങ്ങളിൽ കൊല്ലും.

140
00:08:30,420 --> 00:08:33,470
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.

141
00:08:33,630 --> 00:08:35,720
ശരി, നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,430
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിളിക്കുന്നു ഡയറക്ടർ ബെർട്രാം.

143
00:08:41,350 --> 00:08:44,520
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

144
00:08:46,360 --> 00:08:47,560
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:08:54,950 --> 00:08:57,200
നീ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.

146
00:09:03,460 --> 00:09:04,750
ഓ, ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

147
00:09:08,960 --> 00:09:12,590
-ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
-എന്ത്?

148
00:09:12,760 --> 00:09:16,930
അവർ 1964-ൽ കുടിച്ചു
ലഫൈറ്റ് റോത്ത്‌സ്‌ചൈൽഡ്, ഒപ്പം പിസ്സ.

149
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
-അപ്പോൾ?
-ഇവർ വൈൻ സ്നോബ്സ് ആണ്.

150
00:09:20,390 --> 00:09:24,560
അവർക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രത്യേക സ്റ്റെംവെയർ ഉണ്ട്,
അവർ നന്നായി അറിയണം.

151
00:09:31,570 --> 00:09:33,240
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

152
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
ഇല്ല.

153
00:09:35,610 --> 00:09:36,780
[വിസിൽസ്]

154
00:09:36,950 --> 00:09:40,410
ഹോവാർഡ്? ബാലേ നീ എവിടെയാണ്?

155
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
[വിസിലിംഗ്]

156
00:09:49,420 --> 00:09:51,000
ഐസക്ക്?

157
00:09:52,050 --> 00:09:56,050
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

158
00:09:56,340 --> 00:09:59,510
നിങ്ങളായിരിക്കണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ നേരിടാൻ.

159
00:10:00,050 --> 00:10:02,810
ആരും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

160
00:10:04,220 --> 00:10:07,350
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

161
00:10:10,020 --> 00:10:12,690
-ഐസക്ക്?
ഐസക്: അഭിഭാഷകൻ.

162
00:10:25,040 --> 00:10:27,210
ഹേ, ഹോവാർഡ്! വരിക.

163
00:10:29,460 --> 00:10:32,670
ഓ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

164
00:10:33,050 --> 00:10:37,720
പഴയ ഹോവാർഡ് വിശ്രമിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കുളത്തിനരികിൽ. അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

165
00:10:39,340 --> 00:10:41,300
- അവൻ ഒരുപാട് പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

166
00:10:41,510 --> 00:10:43,510
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു. മാർക്കസും പെല്ലയും...

167
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
...ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
അവനെ വസ്തുവിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

168
00:10:47,430 --> 00:10:49,940
- അത് ആ ഗേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
-ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

169
00:10:50,150 --> 00:10:53,270
അതിൽ ഒരു തമാശയുള്ള ലാച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അടയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

170
00:10:53,440 --> 00:10:54,860
ഹും.

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,190
ഗുഡ്‌വിൻസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

172
00:10:56,360 --> 00:10:57,780
[ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്]

173
00:10:57,940 --> 00:11:00,200
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
watch എനിക്ക് വേണ്ടി ഹോവാർഡ്?

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,530
ഓ, ഇല്ല.

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,830
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നന്ദി.
കാണാം, ഹോവാർഡ്.

176
00:11:05,790 --> 00:11:08,790
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

177
00:11:17,550 --> 00:11:19,550
ജെയ്ൻ!

178
00:11:20,380 --> 00:11:21,390
ഒരു മിനിറ്റ്!

179
00:11:21,550 --> 00:11:23,010
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

180
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
[കൺട്രി മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

181
00:11:48,080 --> 00:11:49,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:11:51,160 --> 00:11:53,170
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

183
00:11:54,540 --> 00:11:58,380
ജെയ്ൻ: ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് ഐസക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

184
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
-എന്നിട്ടും അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും? നല്ലതുവരട്ടെ.

185
00:12:01,550 --> 00:12:02,970
ജെയ്ൻ:
യോ, ഐസക്ക്!

186
00:12:03,140 --> 00:12:04,510
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

187
00:12:04,720 --> 00:12:06,470
മാർക്കസും പെല്ലയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

188
00:12:06,640 --> 00:12:08,100
- മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
ലിസ്ബൺ: എന്ത്? WHO?

189
00:12:08,310 --> 00:12:11,100
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

190
00:12:13,150 --> 00:12:14,900
... മാർക്കസിനേയും പെല്ലയേയും പോലെയല്ല...

191
00:12:15,110 --> 00:12:18,730
...അവർക്ക് ബോർഡോയെ അറിയില്ല
വിലകുറഞ്ഞ ടേബിൾ പ്ലങ്ക്, രാജ്യം കേൾക്കുക...

192
00:12:18,900 --> 00:12:21,610
... ഓപ്പറ അല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ ഹോവാർഡിനെ പുറത്താക്കി.

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ആരാണ് ഹോവാർഡ്?

194
00:12:24,450 --> 00:12:26,530
- നായ.
-ഐസക്ക്.

195
00:12:26,950 --> 00:12:28,540
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

196
00:12:28,740 --> 00:12:31,410
മാർക്കസ്.
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,290
ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

198
00:12:38,420 --> 00:12:40,590
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയാണ്.

199
00:12:40,800 --> 00:12:45,430
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള അവസാന നിമിഷ യാത്രയായിരുന്നു അത്
മലകളിൽ സെൽ റിസപ്ഷൻ ഇല്ല.

200
00:12:45,760 --> 00:12:47,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- വീട്ടിൽ ആരായിരുന്നു?

201
00:12:48,010 --> 00:12:50,640
ഗാരിയും സ്ലോൺ ഡയറ്റ്സും.
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

202
00:12:50,810 --> 00:12:53,310
മാർക്കസും ഗാരിയും സഹമുറിയന്മാരായിരുന്നു
കാൽടെക്കിൽ.

203
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

204
00:12:55,270 --> 00:12:57,020
ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

205
00:12:57,230 --> 00:13:02,650
ഉം, അതെ. അവർ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്.

206
00:13:03,320 --> 00:13:05,410
ഓ, വലിയ നായ, വഴിയിൽ.
അവൻ അയൽവാസിയുടെ കൂടെയാണ്.

207
00:13:06,660 --> 00:13:11,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ ഗാരിയും സ്ലോണും ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ഐസക്കിന് ഞങ്ങളുണ്ട് എന്നൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചോ?

208
00:13:11,660 --> 00:13:14,120
അവർ എടുത്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ തെറ്റായ ദമ്പതികൾ.

209
00:13:14,330 --> 00:13:16,420
വ്യക്തമായും. എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...

210
00:13:16,580 --> 00:13:19,340
...മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അവർ തെറ്റായ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി...

211
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
...അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

212
00:13:22,590 --> 00:13:25,050
-അത് പോലും പറയരുത്.
- ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.

213
00:13:25,300 --> 00:13:29,100
-ഐസക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഐസക്ക് എന്നും കുടുംബത്തിൻ്റെ ബാധയായിരുന്നല്ലോ?

214
00:13:29,300 --> 00:13:32,930
- ശാഠ്യം, അഹങ്കാരം, നിർവികാരത--
-ഹേയ്.

215
00:13:33,350 --> 00:13:34,850
മതി.

216
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

217
00:13:40,020 --> 00:13:42,730
ആരോ വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആവാം.

218
00:13:42,900 --> 00:13:45,860
ഞാൻ ഫീഡ് ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

219
00:13:46,530 --> 00:13:47,950
പെല്ല:
ദൈവമേ.

220
00:13:48,110 --> 00:13:50,200
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഐസക് എവിടെ?

221
00:13:50,370 --> 00:13:52,410
ലിസ്ബൺ: ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു.

222
00:13:52,580 --> 00:13:54,120
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോലീസ് വേണ്ട.

223
00:13:54,410 --> 00:13:57,870
- കാര്യങ്ങൾ മാറി.
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകളെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

224
00:13:58,330 --> 00:14:02,250
- മാർക്കസും പെല്ലയും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

225
00:14:02,500 --> 00:14:05,550
മനുഷ്യൻ:
നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് അവരോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

226
00:14:06,260 --> 00:14:08,390
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

228
00:14:10,850 --> 00:14:13,560
മനുഷ്യൻ:
തുടർച്ചയായി അല്ലാത്ത ബില്ലുകളിൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

229
00:14:13,850 --> 00:14:18,230
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കും.

230
00:14:18,440 --> 00:14:21,570
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഡെലിവറിക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

231
00:14:22,230 --> 00:14:24,150
ഓ, പോകുന്നതിനു മുമ്പ് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

232
00:14:24,360 --> 00:14:27,650
ഗാരിയെയും സ്ലോണിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

233
00:14:27,860 --> 00:14:29,200
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

234
00:14:29,410 --> 00:14:32,740
ഗാരിയെയും സ്ലോണിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
എപ്പോഴും പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

235
00:14:32,910 --> 00:14:35,910
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:14:36,160 --> 00:14:40,080
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസിൻ്റെ പണം വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, നിങ്ങൾ ഐസക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

237
00:14:40,750 --> 00:14:43,710
അത് പോലെ കാളത്തലയുള്ള ആൾ,
നിങ്ങൾക്ക് 20 രൂപ ലഭിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമായിരിക്കും.

238
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
മനുഷ്യൻ:
ഇത് ആരാണ്?

239
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗാരിയെയും സ്ലോണിനെയും എടുത്തു...

240
00:14:48,970 --> 00:14:51,760
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
നിനക്ക് മാർക്കസും പെല്ലയും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

241
00:14:51,970 --> 00:14:54,970
അങ്ങനെയാണ് മാർക്കസ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവനെ കൊണ്ടുപോകണം...

242
00:14:55,220 --> 00:14:57,430
അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...

243
00:14:57,680 --> 00:15:01,060
...അവൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുന്നില്ല
ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങൾ കുറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

244
00:15:01,270 --> 00:15:03,480
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
മനുഷ്യൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

245
00:15:03,690 --> 00:15:06,820
എനിക്ക് 5 ദശലക്ഷം വേണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.

246
00:15:07,070 --> 00:15:11,450
ഓ, അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിയർ വിൽക്കുന്നു, ഷാംപെയ്ൻ അല്ല.

247
00:15:11,700 --> 00:15:14,950
ആരും 5 മില്യൺ ഡോളർ നൽകില്ല.
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

248
00:15:15,200 --> 00:15:16,950
മനുഷ്യൻ: ഇത് അഞ്ച് ആയി.
-മൂന്നാണ് മികച്ച സംഖ്യ.

249
00:15:17,200 --> 00:15:18,460
അപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,290
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

251
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

252
00:15:38,140 --> 00:15:40,480
ലിസ്ബൺ:
ജെയ്ൻ? ജെയിൻ.

253
00:15:40,730 --> 00:15:44,310
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തിരികെ വിളിക്കും.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

254
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
ഞാനല്ല.

255
00:15:46,820 --> 00:15:49,650
വാൻ പെൽറ്റ്: ഇമെയിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമില്ല
ഐസക്കിലേക്കോ വീഡിയോ കോൺഫറൻസിലേക്കോ.

256
00:15:49,820 --> 00:15:53,160
ചോ, റിഗ്സ്ബി എന്നിവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇപ്പോഴും സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

257
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

258
00:15:54,530 --> 00:15:56,240
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

259
00:16:00,160 --> 00:16:02,750
മനുഷ്യൻ:
നാല് ദശലക്ഷം. അന്തിമ ഓഫർ.

260
00:16:03,000 --> 00:16:04,630
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

261
00:16:04,830 --> 00:16:08,000
- ശരി, 4 ദശലക്ഷം.
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

262
00:16:08,170 --> 00:16:10,510
ശരി, ഐസക്ക്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പണം എടുക്കാം.

263
00:16:11,170 --> 00:16:12,880
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

264
00:16:13,130 --> 00:16:16,350
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നൽകണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

265
00:16:16,510 --> 00:16:20,020
ഗാരി ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണ്, സ്ലോൺ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്,
അവരുടെ പക്കൽ അത്തരം പണമില്ല.

266
00:16:20,180 --> 00:16:23,400
ഗാരി വിജയിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

267
00:16:23,560 --> 00:16:26,020
അതെ, അത് ശരിയാണോ? ഗാരിയുടെ കുടുംബം,
ഇപ്പോൾ പണം എടുക്കുക.

268
00:16:26,190 --> 00:16:29,820
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല, അല്ലേ?

269
00:16:30,820 --> 00:16:33,360
എന്ത്? തീർച്ചയായും അവനത് ലഭിച്ചു.

270
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
[ശ്വാസങ്ങൾ]

271
00:16:36,490 --> 00:16:39,830
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. നോക്കൂ....

272
00:16:40,370 --> 00:16:43,040
വിപണി പ്രവചനാതീതമായി...

273
00:16:43,210 --> 00:16:47,380
...ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്...

274
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
...എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില കാര്യമായ വിപരീതങ്ങൾ.

275
00:16:51,090 --> 00:16:53,510
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു...

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,090
...എന്നാൽ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ലിക്വിഡ് സെക്യൂരിറ്റികളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

278
00:16:59,180 --> 00:17:03,390
നിങ്ങൾക്ക് 4 ദശലക്ഷം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആസ്തികൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടിവരും.

279
00:17:03,600 --> 00:17:05,730
അത് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

280
00:17:06,100 --> 00:17:07,270
[ശ്വാസങ്ങൾ]

281
00:17:07,440 --> 00:17:11,030
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കസ്, ഞാൻ ശരിക്കും.

282
00:17:11,820 --> 00:17:12,900
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

283
00:17:13,110 --> 00:17:17,530
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ തന്നെ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

284
00:17:17,700 --> 00:17:20,410
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ വരുന്നു.

285
00:17:20,580 --> 00:17:22,450
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

286
00:17:32,460 --> 00:17:34,760
ദയവു ചെയ്ത് മനുഷ്യനെപ്പോലെ കഴിക്കുമോ
കടൽ സിംഹമല്ലേ?

287
00:17:34,920 --> 00:17:37,010
[കുരയ്ക്കൽ]

288
00:17:38,850 --> 00:17:41,890
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:17:48,100 --> 00:17:50,230
CHO:
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

290
00:17:50,440 --> 00:17:54,740
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ
ഗുഡ്വിൻ വീട്. വാനിലുള്ള നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.

291
00:17:57,610 --> 00:17:58,910
CHO:
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.

292
00:18:02,990 --> 00:18:06,580
കൂടാതെ 98,000 വെള്ള വാനുകൾ മാത്രം
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

293
00:18:06,790 --> 00:18:08,170
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെള്ള വാനുകൾ പരിശോധിക്കുക.

294
00:18:08,330 --> 00:18:10,080
ഒരു ഡോഡ്ജ് പോലെ തോന്നുന്നു, അത് ഇടുങ്ങിയതാണോ എന്ന് നോക്കുക.

295
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
അമ്പത്തിയാറ്.

296
00:18:16,930 --> 00:18:19,930
ഒരെണ്ണം ആറ് മൈൽ അകലെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഗുഡ്വിൻ വീട്.

297
00:18:20,140 --> 00:18:22,970
-കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.
- ഉടമ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

298
00:18:23,140 --> 00:18:25,430
-നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

299
00:18:26,940 --> 00:18:31,310
ഇതാണ് ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്, അവൾ ഒരു കോൺഫെഡറേറ്റാണ്
സീരിയൽ കില്ലർ റെഡ് ജോണിൻ്റെ.

300
00:18:31,480 --> 00:18:35,990
പത്തൊൻപത് ദിവസം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി
സാക്രമെൻ്റോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്.

301
00:18:36,900 --> 00:18:40,320
ആരോ അവളെ പുറത്താക്കി. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

302
00:18:41,120 --> 00:18:43,790
- നിങ്ങൾ ലോഗ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-എനിക്കുണ്ട്.

303
00:18:44,040 --> 00:18:48,160
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദിവസവും ഡസൻ കണക്കിന് തടവുകാർ.

304
00:18:49,500 --> 00:18:50,790
തീർച്ചയായും.

305
00:19:05,810 --> 00:19:08,020
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

306
00:19:09,140 --> 00:19:10,850
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

307
00:19:11,060 --> 00:19:13,360
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

308
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
ഇരിക്കൂ-- വേണ്ട, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

309
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

310
00:19:20,150 --> 00:19:23,530
തെറ്റായ നീക്കം, വാൾട്ടർ. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

311
00:19:30,210 --> 00:19:31,250
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

312
00:19:31,420 --> 00:19:35,710
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? ഇത് പോലെയാണ്, "ഹലോ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഹോ, സന്തോഷിക്കൂ."

313
00:19:39,050 --> 00:19:44,890
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, എനിക്ക് കുറച്ച് യഹോവയെ കിട്ടി
വാതിൽക്കൽ സാക്ഷികളോ മറ്റോ.

314
00:19:45,510 --> 00:19:46,890
എല്ലാം ശരി.

315
00:19:47,720 --> 00:19:52,230
സിബിഐ, മാഡം, നിങ്ങളുടെ 2002 വെളുത്ത ഡോഡ്ജ് വാൻ
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

316
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
Mm-hm.

317
00:19:53,730 --> 00:19:56,900
-ആരാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
-ഉം, ഇല്ല.

318
00:19:57,110 --> 00:20:00,070
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ചേട്ടൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ഇപ്പോൾ ഒരു സെല്ലിൽ.

319
00:20:01,490 --> 00:20:04,280
അത് 70 ഇഞ്ച് ആണോ? ചെലവേറിയത്.

320
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
[ശ്വാസങ്ങൾ]

321
00:20:07,580 --> 00:20:09,080
അമ്മയ്ക്ക് ഗ്ലോക്കോമയുണ്ട്.

322
00:20:09,250 --> 00:20:12,750
നിങ്ങളുടെ വാനിന് 10 വയസ്സായിരുന്നു
മോശം അവസ്ഥയിൽ, അത് മോഷ്ടിക്കാൻ വിചിത്രമാണ്.

323
00:20:12,920 --> 00:20:18,380
- പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി വാങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എത്രത്തോളം കള്ളം പറയുന്നുവോ അത്രയും മോശമായിരിക്കും.

324
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
[ശ്വാസങ്ങൾ]

325
00:20:24,260 --> 00:20:26,430
ശരി, നന്നായി.

326
00:20:27,260 --> 00:20:30,770
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല. ഞാനത് വിറ്റു.

327
00:20:31,020 --> 00:20:33,390
- ആരോട്?
-അറിയില്ല.

328
00:20:33,600 --> 00:20:36,940
അവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തന്നില്ല.
ശീർഷകത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

329
00:20:37,110 --> 00:20:39,980
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് രണ്ടായിരം അധികമായി തന്നു...

330
00:20:40,150 --> 00:20:43,910
...അതിനാൽ ഞാൻ, pfft, "ശരി."

331
00:20:44,610 --> 00:20:46,320
പിന്നെ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

332
00:20:46,530 --> 00:20:50,540
അത് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വാൻ, അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.

333
00:20:50,700 --> 00:20:52,290
എംഎം-എംഎം.

334
00:20:52,460 --> 00:20:53,790
അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

335
00:20:53,960 --> 00:20:58,130
ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റുമായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു സാദൃശ്യം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

336
00:20:58,290 --> 00:21:01,260
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ...

337
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
...എനിക്ക് ടിവി സൂക്ഷിക്കാമോ?

338
00:21:05,470 --> 00:21:06,590
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:21:07,470 --> 00:21:10,350
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ.

340
00:21:17,810 --> 00:21:19,820
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

341
00:21:24,070 --> 00:21:28,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു തകർത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ദശലക്ഷം കുറവാണ്.

342
00:21:28,490 --> 00:21:31,660
ഐസക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചില സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്താലും...

343
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
-... പണം കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തില്ല.
മാർക്കസ്: ഞങ്ങൾ വെറുതെ-- ആഹ്.

344
00:21:35,290 --> 00:21:36,330
ഞങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ്.

345
00:21:36,500 --> 00:21:38,170
ഇന്ന് ഈ പണം കിട്ടിയാലും...

346
00:21:38,330 --> 00:21:40,840
...അവൻ ഇനിയും കൊല്ലില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഗാരിയും സ്ലോണും?

347
00:21:41,000 --> 00:21:44,550
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അത് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു റിസ്ക് ആയിരിക്കണം.

348
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

349
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:21:50,300 --> 00:21:51,680
ഇതാണ്.

351
00:21:52,640 --> 00:21:55,020
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
ഗാരിയും സ്ലോണും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

352
00:21:55,180 --> 00:21:58,980
എത്ര നാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. പണം തയ്യാറാണോ?

353
00:21:59,150 --> 00:22:01,860
ലിസ്ബൺ: പെല്ലയ്ക്കും മാർക്കസിനും കൂടുതൽ സമയം വേണം.
മനുഷ്യൻ: നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

354
00:22:02,030 --> 00:22:04,740
ലിസ്ബൺ: അവർക്ക് എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമുണ്ട്
പണം നൽകുന്നതിൻ്റെ.

355
00:22:04,900 --> 00:22:07,990
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, പെണ്ണേ!
അവർക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:22:08,160 --> 00:22:11,740
അതിനായി, നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതെ അല്ല.

357
00:22:11,910 --> 00:22:13,870
മനുഷ്യൻ: എന്ത്?
ജെയ്ൻ: വായ അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

358
00:22:14,040 --> 00:22:16,210
നീ അവരെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം.

359
00:22:16,370 --> 00:22:20,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കും.

360
00:22:20,210 --> 00:22:22,500
-ഇത് നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി കരുതുക.
മനുഷ്യൻ: കാത്തിരിക്കൂ--

361
00:22:22,670 --> 00:22:25,340
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ബന്ദി.

362
00:22:25,510 --> 00:22:27,430
ഇല്ലെങ്കിൽ, തിരികെ വിളിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:22:30,550 --> 00:22:34,390
- അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

364
00:22:40,230 --> 00:22:42,400
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

365
00:22:42,570 --> 00:22:44,730
വാൻ പെൽറ്റ്:
വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് ഇല്ല. ഒരു വിളി മാത്രം.

366
00:22:48,240 --> 00:22:49,860
ഹലോ?

367
00:22:52,700 --> 00:22:55,910
ഇതാണ് സ്ലോൺ ഡയറ്റ്സ്.
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:22:57,580 --> 00:23:01,420
-അതെ?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

369
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
സ്ലോൺ:
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

370
00:23:05,050 --> 00:23:08,380
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരുന്നു.

371
00:23:09,260 --> 00:23:13,760
എന്തെങ്കിലും വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
യാത്ര? വിമാനങ്ങൾ? ട്രെയിനുകൾ?

372
00:23:15,720 --> 00:23:19,270
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

373
00:23:19,440 --> 00:23:22,270
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:23:22,440 --> 00:23:25,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

375
00:23:25,400 --> 00:23:28,780
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

376
00:23:29,700 --> 00:23:32,910
ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

377
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
[ശ്വാസങ്ങൾ]

378
00:23:38,040 --> 00:23:39,910
ഞാൻ തീരെ ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല.

379
00:23:42,210 --> 00:23:44,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

380
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?

381
00:23:51,970 --> 00:23:56,310
ഗാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അതിലേക്കാണ് ഇത് വരുന്നത്.

382
00:23:56,470 --> 00:23:58,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഐസക്ക്?

383
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--

384
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
എല്ലാം അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം.

385
00:24:06,480 --> 00:24:09,490
എനിക്ക് വേണം. എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

386
00:24:09,690 --> 00:24:11,990
അതാണ്-- എൻ്റെ പക്കലുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാം അതാണ്.

387
00:24:12,280 --> 00:24:15,580
-ദയവായി, ഐസക്ക്.
-സ്ലോൻ...

388
00:24:15,740 --> 00:24:18,240
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് കരുതരുത്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

389
00:24:18,410 --> 00:24:23,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
നോക്കൂ, അത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

390
00:24:23,670 --> 00:24:28,750
...എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

391
00:24:29,510 --> 00:24:31,010
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

392
00:24:32,430 --> 00:24:34,090
കുഴപ്പമില്ല, സ്ലോൻ.

393
00:24:34,260 --> 00:24:38,470
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം, ഐസക്ക്.
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:24:38,930 --> 00:24:40,730
ദയവായി.

395
00:24:42,310 --> 00:24:43,640
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

396
00:24:52,700 --> 00:24:55,780
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: നല്ലത്.

397
00:24:55,950 --> 00:25:00,370
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. എനിക്ക് നാളെ വേണം,
വില്ലേജ് പ്ലാസയിൽ രാവിലെ 10ന്.

398
00:25:00,870 --> 00:25:04,670
പ്രിറ്റ്‌സൽ വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് ഒരു മേശയുണ്ട്.
ഭാര്യ അവിടെ കൊണ്ടുവരും.

399
00:25:04,830 --> 00:25:07,130
സ്ലോൺ? അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

400
00:25:07,290 --> 00:25:11,380
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പണം കൊണ്ടുവരിക. ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

401
00:25:11,960 --> 00:25:15,050
- എന്നെ തള്ളരുത്.
ലിസ്ബൺ: നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് ലഭിക്കുക?

402
00:25:15,220 --> 00:25:16,550
രാവിലെ ഒമ്പത്.

403
00:25:16,760 --> 00:25:21,890
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണുകയോ ചെയ്താലോ
ആ മാളിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും...

404
00:25:22,520 --> 00:25:24,310
...ഗാരി മരിച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

405
00:25:24,480 --> 00:25:25,730
[ഗാരി വിമ്പറിംഗ്]

406
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

407
00:25:27,100 --> 00:25:31,190
-ആരാണ് സ്ലോനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:25:35,400 --> 00:25:39,580
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡ്രൈവറുമായി.

409
00:25:39,740 --> 00:25:40,790
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

410
00:25:40,950 --> 00:25:45,080
അതെ, അത് എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

411
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
അവന് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

412
00:25:50,170 --> 00:25:51,920
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

413
00:25:54,340 --> 00:25:56,090
നന്ദി.

414
00:26:10,940 --> 00:26:11,980
[സ്നിഫിംഗ്]

415
00:26:24,830 --> 00:26:27,460
സ്ത്രീ [ലാപ്‌ടോപ്പിൽ]:
ഉംഹ്! വിഷമകരം. ഉംഹ്!

416
00:27:05,080 --> 00:27:08,960
- എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം തയ്യാറാണ്.

417
00:27:09,670 --> 00:27:13,790
അത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
കേക്ക് കഷണം.

418
00:27:13,960 --> 00:27:16,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും, ശരി?

419
00:27:23,850 --> 00:27:25,850
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

420
00:27:36,230 --> 00:27:38,530
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

421
00:27:38,690 --> 00:27:40,700
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

422
00:27:43,120 --> 00:27:45,490
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
വിൻസ്: ഹേയ്.

423
00:27:47,700 --> 00:27:51,830
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
- അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

424
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

425
00:27:54,040 --> 00:27:57,550
നൂറു ശതമാനം.
നീയെന്താ ഇത്ര പരിഭ്രമം, വിൻസ്?

426
00:27:58,550 --> 00:28:03,140
നിങ്ങൾ ഇത് റിലീസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നേരത്തെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:28:03,970 --> 00:28:07,010
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്. പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

428
00:28:07,180 --> 00:28:09,730
എല്ലാം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

429
00:28:10,140 --> 00:28:12,810
- നിങ്ങൾ നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

430
00:28:12,980 --> 00:28:16,400
സംഭരണത്തിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരിക
നിലവറ. ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുത്ത് തരാം.

431
00:28:16,570 --> 00:28:18,440
നിങ്ങൾ അവസാന ഭാഗം മറക്കുകയാണ്.

432
00:28:22,070 --> 00:28:23,740
[ഗാരി ഞരങ്ങുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

433
00:28:23,910 --> 00:28:26,530
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

434
00:28:26,700 --> 00:28:28,990
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

435
00:28:30,160 --> 00:28:31,910
അവനെ എനിക്കായി അണിയിക്കുക.

436
00:28:32,750 --> 00:28:33,920
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:28:36,460 --> 00:28:39,460
[വിമ്പറിംഗ്]

438
00:28:48,430 --> 00:28:51,850
സ്ലോൺ. ദയവായി.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

439
00:28:52,020 --> 00:28:54,270
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബോധ്യപ്പെടാം,
ഗാരി.

440
00:28:54,770 --> 00:28:59,610
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

441
00:29:00,440 --> 00:29:02,610
[ഫോണിലൂടെ]
പക്ഷേ, അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, ഗാരി.

442
00:29:03,570 --> 00:29:09,120
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 10 വർഷം നീ പാഴാക്കി.
നീ എന്നെയും കൂടെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

443
00:29:09,290 --> 00:29:11,120
ഇനിയൊരിക്കലും.

444
00:29:11,290 --> 00:29:14,460
-സ്ലോൻ, ദയവായി--
- വിട, ഗാരി.

445
00:29:14,620 --> 00:29:16,210
സ്ലോൺ, കാത്തിരിക്കൂ--

446
00:29:24,470 --> 00:29:25,720
CHO:
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ മൈക്കാണിത്.

447
00:29:25,890 --> 00:29:29,810
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

448
00:29:33,270 --> 00:29:36,270
ടെസ്റ്റ്, ഒന്ന്, രണ്ട്. അതിലൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

449
00:29:36,440 --> 00:29:38,150
അതെ. അതെ.

450
00:29:39,730 --> 00:29:42,780
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

451
00:29:42,940 --> 00:29:45,650
ഞങ്ങളെ കാണില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടീം ആയിരിക്കും, ശരി?

452
00:30:12,600 --> 00:30:14,140
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ലോൺ?

453
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

454
00:30:17,940 --> 00:30:21,940
പിക്കപ്പിന് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

455
00:30:22,690 --> 00:30:24,610
ബോസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

456
00:30:24,820 --> 00:30:28,530
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

457
00:30:29,320 --> 00:30:31,120
ലിസ്ബൺ [ഓവർ കോം]:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

458
00:30:31,280 --> 00:30:34,080
ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യൻ.

459
00:30:36,580 --> 00:30:40,880
ഇത് നേരത്തെ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്തറിയാൻ. അവനാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

460
00:30:41,880 --> 00:30:44,380
തീർച്ചയായും അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്.

461
00:30:44,590 --> 00:30:46,970
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

462
00:30:52,720 --> 00:30:54,310
റിഗ്സ്ബി:
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

463
00:30:58,020 --> 00:31:00,850
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:31:01,020 --> 00:31:03,400
- ഗാരിയുടെ കാര്യമോ?
-ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും--

465
00:31:03,610 --> 00:31:04,780
ലിസ്ബൺ [ഓവർ കോം]:
അവൻ എന്നെ കണ്ടു. വെടിയുതിർത്തു.

466
00:31:04,940 --> 00:31:05,990
[ഗൺഫയർ ഓവർ ഓവർ]

467
00:31:06,150 --> 00:31:07,190
റിഗ്സ്ബി [ഓവർ കമ്മീഷൻ]:
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

468
00:31:07,360 --> 00:31:09,530
ലിസ്ബൺ [ഓവർ കോം]: ഉം! എനിക്ക് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

469
00:31:09,700 --> 00:31:11,620
ലിസ്ബൺ [ഓവർ കോം]:
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

470
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
[ലിസ്ബൺ നിലവിളി]

471
00:31:15,910 --> 00:31:19,040
ലിസ്ബൺ:
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! എനിക്ക് രക്ഷ വേണം, ദയവായി.

472
00:31:19,210 --> 00:31:20,750
-ഇത് ഇറക്കിയാൽ മതി--
-വേഗം!

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,920
റിഗ്സ്ബി, കാർ. അത് അൽപ്പം മുകളിലായിരുന്നു.

474
00:31:24,130 --> 00:31:25,210
ശരി?

475
00:31:25,380 --> 00:31:27,840
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

476
00:31:28,010 --> 00:31:30,380
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഒപ്പം വെടിയൊച്ചകളും.

477
00:31:30,550 --> 00:31:32,850
[ഗൺഫയർ]

478
00:31:33,010 --> 00:31:34,760
തിരിച്ചുവരുന്ന തീ.

479
00:31:36,270 --> 00:31:39,140
- അവൻ അടിച്ചു.
റിഗ്സ്ബി [ഓവർ കമ്മീഷൻ]: തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

480
00:31:39,310 --> 00:31:41,560
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

481
00:31:49,240 --> 00:31:51,740
-അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തെ വിമർശിക്കുന്നില്ലേ?

482
00:31:51,910 --> 00:31:55,580
-എൻ്റേത് മാത്രമാണോ?
- അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു. നീ--

483
00:31:56,620 --> 00:31:59,460
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവൾ പുറംഭാഗത്താണ്.

484
00:32:00,790 --> 00:32:04,340
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
പടിഞ്ഞാറെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

485
00:32:10,590 --> 00:32:12,720
എസ്കലേറ്ററിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

486
00:32:16,970 --> 00:32:20,060
അവൾ പുറകിലെ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോയി. ബി-7.

487
00:32:32,150 --> 00:32:36,450
ശപിക്കുക. അവൾ ഒരു ഡെഡ് സോണിലേക്ക് പോയി.
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

488
00:32:36,780 --> 00:32:38,490
മാളിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റം. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

489
00:32:38,990 --> 00:32:42,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

490
00:33:02,430 --> 00:33:05,270
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ വസ്ത്രം ഇവിടെ മാറ്റുന്നു.

491
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
അവൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

492
00:33:10,690 --> 00:33:12,440
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

493
00:33:12,610 --> 00:33:17,450
ഫോണിൽ ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
സ്ലോൻ്റെ കൂട്ടാളി ആയിരിക്കണം.

494
00:33:18,160 --> 00:33:20,700
നമുക്ക് ഫോണിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

495
00:33:20,870 --> 00:33:22,160
അത് ചെയ്യുക.

496
00:33:24,830 --> 00:33:26,960
വാൻ പെൽറ്റ്, എനിക്കായി ഈ നമ്പർ കണ്ടെത്തൂ.

497
00:33:31,380 --> 00:33:35,680
എനിക്കത് കിട്ടി. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഇപ്പോഴും മാളിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അവൻ സ്റ്റോറേജ് ബേസ്‌മെൻ്റിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

498
00:33:41,770 --> 00:33:43,060
റിഗ്സ്ബി:
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്.

499
00:33:43,980 --> 00:33:46,560
താഴെ നിലത്തു. താഴേക്ക്!

500
00:33:48,520 --> 00:33:49,900
റോൺ:
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

501
00:33:50,070 --> 00:33:51,690
[വിൻസ് തേങ്ങൽ]

502
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

503
00:33:57,410 --> 00:33:59,910
- ഗാരി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

504
00:34:01,370 --> 00:34:05,290
ഇതിന് പിന്നിൽ സ്ലോണാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
നീ അവളുടെ കളിപ്പാവ മാത്രമായിരുന്നു.

505
00:34:06,330 --> 00:34:08,830
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

506
00:34:09,000 --> 00:34:11,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

507
00:34:12,090 --> 00:34:15,920
അത് കഴിഞ്ഞു. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

508
00:34:20,760 --> 00:34:24,890
അവൻ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്.
9 നോർത്ത് സിട്രസ് അവന്യൂ.

509
00:34:34,400 --> 00:34:36,450
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

510
00:34:53,050 --> 00:34:55,260
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

511
00:34:59,130 --> 00:35:00,470
ഓഫീസർ:
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

512
00:35:08,270 --> 00:35:09,310
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

513
00:35:13,900 --> 00:35:15,150
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

514
00:35:24,910 --> 00:35:26,500
പെല്ല:
ഗാരി.

515
00:35:28,870 --> 00:35:31,460
ഗാരി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
മാർക്കസ്: ഓ.

516
00:35:32,460 --> 00:35:34,090
വളരെ നന്ദി.

517
00:35:34,750 --> 00:35:37,340
- അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പെല്ല: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

518
00:35:37,920 --> 00:35:39,630
-അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ലോൺ കിട്ടിയോ?
-Mm-hm.

519
00:35:39,800 --> 00:35:41,890
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

520
00:35:42,050 --> 00:35:45,850
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തിയപ്പോൾ,
വിൻസിക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു...

521
00:35:46,010 --> 00:35:47,600
... ഒരു എതിർ ഓഫർ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

522
00:35:47,770 --> 00:35:51,350
ആ വ്യക്തിയാണ് സൂത്രധാരൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഗുഡ്‌വിൻസിനെ നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്തു.

523
00:35:51,520 --> 00:35:54,190
അതിനാൽ ഒരു ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ജെയ്ൻ വിൻസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

524
00:35:54,400 --> 00:35:56,530
അവൻ ആരെ വിട്ടയച്ചാലും
അവൻ്റെ സഹകാരി ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

525
00:35:56,690 --> 00:35:57,730
[ചിരികൾ]

526
00:35:57,900 --> 00:35:59,860
അത്ഭുതകരം. ജെയിൻ എവിടെ?

527
00:36:00,030 --> 00:36:02,160
- വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.
- ഷൂട്ട്.

528
00:36:02,320 --> 00:36:06,200
ഏതാനും റിപ്പോർട്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇതൊരു വലിയ കഥയായി മാറുകയാണ്.

529
00:36:06,410 --> 00:36:07,870
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

530
00:36:08,620 --> 00:36:10,910
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

531
00:36:23,220 --> 00:36:26,560
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

532
00:36:26,720 --> 00:36:29,020
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:36:29,930 --> 00:36:34,860
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യും. ആദ്യം, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:36:35,020 --> 00:36:38,190
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

535
00:36:39,440 --> 00:36:41,070
എന്നിട്ട് കുടിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

536
00:36:54,250 --> 00:36:55,380
ദയവായി.

537
00:37:02,260 --> 00:37:04,260
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:37:05,180 --> 00:37:08,260
- തെറ്റ്.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ? നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

540
00:37:11,480 --> 00:37:15,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തെങ്കിലും.

541
00:37:15,600 --> 00:37:18,270
നീ വളരെ ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

542
00:37:19,690 --> 00:37:24,530
ലൈംഗികാസക്തികളാൽ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു എന്ന്.

543
00:37:25,610 --> 00:37:27,120
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:37:30,370 --> 00:37:31,580
പുറത്തുപോകുക.

545
00:37:31,910 --> 00:37:35,710
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

546
00:37:36,290 --> 00:37:40,420
എഫ്ബിഐ നിങ്ങളെ ലോറെലിയെ നീക്കി
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

547
00:37:40,590 --> 00:37:41,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

548
00:37:42,050 --> 00:37:46,590
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു
നീ ചെയ്ത ഒരു കുറ്റം കാരണം.

549
00:37:46,760 --> 00:37:48,430
ഇല്ല.

550
00:37:48,600 --> 00:37:51,640
അത് അതെ പോലെ നല്ലതാണ്, വാൾട്ടർ.

551
00:37:52,890 --> 00:37:54,480
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അല്ലേ?

552
00:37:55,980 --> 00:37:59,150
-ഇല്ല.
- ഒരു അന്തേവാസി.

553
00:37:59,310 --> 00:38:02,480
എഫ്ബിഐ ആ വിവരം എടുത്തു
അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

554
00:38:02,650 --> 00:38:05,240
നിങ്ങളെ ലോറെലി എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു നിഗൂഢ പര്യടനത്തിൽ.

555
00:38:05,740 --> 00:38:07,740
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

556
00:38:07,910 --> 00:38:10,910
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"അദ്ദേഹത്തിന് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?

557
00:38:11,830 --> 00:38:13,660
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും?"

558
00:38:17,920 --> 00:38:22,050
പിന്നെ, ഇല്ല, എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

559
00:38:24,920 --> 00:38:27,470
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

560
00:38:31,010 --> 00:38:32,010
ഞാൻ--

561
00:38:32,180 --> 00:38:33,220
[വിമ്പറിംഗ്]

562
00:38:33,390 --> 00:38:35,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

563
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

564
00:38:41,940 --> 00:38:44,610
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ബലഹീനതകളുണ്ട്, വാൾട്ടർ.

565
00:38:46,780 --> 00:38:48,320
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?

566
00:38:51,490 --> 00:38:54,200
ഒരാൾ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

567
00:38:55,830 --> 00:38:59,000
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- പേര്?

568
00:39:00,080 --> 00:39:01,710
നീമോ.

569
00:39:02,500 --> 00:39:05,460
അവൻ്റെ പേര് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് നെമോ എന്നാണ്.

570
00:39:05,630 --> 00:39:07,800
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

571
00:39:08,550 --> 00:39:10,970
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "ആരുമില്ല".

572
00:39:11,640 --> 00:39:15,560
നിങ്ങൾ ലോറെലിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു തടവുകാരനെ തൊടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

573
00:39:15,720 --> 00:39:19,350
-ഒരിക്കലും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ലോറെലിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

574
00:39:21,230 --> 00:39:22,730
എന്നെ നോക്കൂ, വാൾട്ടർ.

575
00:39:24,230 --> 00:39:27,110
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

576
00:39:29,150 --> 00:39:31,620
നിങ്ങൾ ലോറെലിയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

577
00:39:37,370 --> 00:39:40,870
ശരി. ഞാൻ പറയാം.

578
00:39:48,170 --> 00:39:50,010
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

579
00:39:52,550 --> 00:39:54,720
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.