1
00:00:04,080 --> 00:00:05,290
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

2
00:00:22,270 --> 00:00:23,810
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,650
അതെ.

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,770
റിഗ്സ്ബി:
തൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,530
പാട്രിക് ജെയ്ൻ? ശരിക്കും?

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,490
റെഡ് ജോൺ, അല്ലേ? ഭാര്യയും മകളും?
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

7
00:00:33,650 --> 00:00:35,160
അതെ, അവൻ റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,830
സാക് പി.ഡി. അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആറുമാസം മുമ്പ്.

9
00:00:39,030 --> 00:00:43,500
- അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തിനാ വന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,500
ബോസ്. നെവാഡ കൗണ്ടി
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിച്ചു, ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചു.

11
00:00:46,670 --> 00:00:48,590
മലകോഫ് ഡിഗ്ഗിൻസിനു സമീപമുള്ള രാജ്യ റോഡ്.

12
00:00:48,790 --> 00:00:50,840
നിങ്ങളും ചോയും ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.

13
00:01:02,810 --> 00:01:05,440
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ? ഞാൻ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,810
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

15
00:01:07,980 --> 00:01:09,110
ഹായ്.

16
00:01:09,690 --> 00:01:12,110
-ഹായ്.
-ഉം....

17
00:01:13,780 --> 00:01:18,700
ഡിറ്റക്ടീവ് എലിയറ്റ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
റെഡ് ജോൺ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല?

18
00:01:18,910 --> 00:01:22,080
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കേസ് എടുത്തു
സാക് പി.ഡിയിൽ നിന്ന് ഓവർ മെയിൽ.

19
00:01:23,040 --> 00:01:24,910
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അന്വേഷണവുമായി?

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,710
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,710
മറ്റൊരു കേസ് കൂടി വന്നിരിക്കുന്നു.
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാമോ?

22
00:01:31,880 --> 00:01:34,300
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

23
00:01:34,510 --> 00:01:38,090
അത് ശരിക്കും പ്രായോഗികമല്ല.
അതിഥികൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിപ്പ് കേന്ദ്രമില്ല.

24
00:01:38,260 --> 00:01:39,800
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.

25
00:01:40,010 --> 00:01:41,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നയമാണ്.

26
00:01:42,220 --> 00:01:43,810
ശരി.

27
00:01:44,390 --> 00:01:46,060
നയം.

28
00:01:48,020 --> 00:01:50,860
വിളിക്കുക, ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം സംസാരിക്കും.

29
00:01:51,020 --> 00:01:54,690
- എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം...

30
00:01:54,900 --> 00:01:56,030
-ശ്രീ. ജെയിൻ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

31
00:01:56,240 --> 00:01:58,660
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്, ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാം, ആഹ്....

32
00:01:58,820 --> 00:02:01,120
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
അത് ശരിയാകുമോ?

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,040
-ഹേയ്, സ്റ്റീവ്?
-അതെ.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,040
ജെയ്‌നെ അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്?

36
00:02:09,080 --> 00:02:10,130
[ശ്വാസങ്ങൾ]

37
00:02:11,250 --> 00:02:12,590
തീർച്ചയായും.

38
00:02:17,510 --> 00:02:19,550
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

39
00:02:20,890 --> 00:02:23,060
[ഹാനിഗൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

40
00:02:27,560 --> 00:02:29,140
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

41
00:02:31,940 --> 00:02:34,570
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോൺ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:34,730 --> 00:02:37,110
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല സാർ.

43
00:02:38,150 --> 00:02:39,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,070
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
[ശ്വാസങ്ങൾ]

46
00:02:48,870 --> 00:02:51,790
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളുമാണ്, ഞാൻ, ഓ....

47
00:02:53,790 --> 00:02:55,920
റെഡ് ജോൺ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊന്നു.

48
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
ഓ, ശരി, ആഹ്....

49
00:03:00,050 --> 00:03:02,180
...നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

50
00:03:02,340 --> 00:03:04,640
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കേസുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം.

51
00:03:04,850 --> 00:03:07,310
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

52
00:03:09,180 --> 00:03:13,360
കേൾക്കൂ, വിരോധമില്ല,
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ നൂറുപേരെ ഞാൻ കണ്ടു.

53
00:03:13,900 --> 00:03:16,570
നിനക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?

54
00:03:17,820 --> 00:03:19,360
അതെ.

55
00:03:19,530 --> 00:03:22,740
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

56
00:03:22,910 --> 00:03:26,450
എൻ്റെ ഉപദേശം, നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുക.
ദൂരെ എവിടെയോ. അത് മറക്കുക.

57
00:03:26,620 --> 00:03:27,830
മറ്റൊരു കുടുംബം തുടങ്ങുക.

58
00:03:28,040 --> 00:03:31,000
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

60
00:03:35,960 --> 00:03:38,420
ഒരുതവണ കൂടി. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,470
വരിക.

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
-എന്താണെന്ന് പറയുക?

63
00:03:48,850 --> 00:03:52,440
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമേറെയും കൂടുതലാണ്
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണേക്കാൾ അനുഭവപരിചയം.

64
00:03:53,400 --> 00:03:56,320
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവർക്കായി...

65
00:03:56,480 --> 00:03:58,190
...നിങ്ങളെക്കാൾ 20 വർഷം ജൂനിയർ.

66
00:03:58,360 --> 00:03:59,900
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

67
00:04:00,190 --> 00:04:02,240
അതൊരു സ്വഭാവ പ്രശ്നമാണ്.

68
00:04:03,030 --> 00:04:04,780
അതുപോലെ സ്വഭാവവും.

69
00:04:04,950 --> 00:04:07,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ ലിസ്ബണിന് തന്നത്, അല്ലേ?
അവൾ പുതിയവളായിരുന്നു.

70
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
മറ്റാരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,410
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

72
00:04:11,580 --> 00:04:12,620
[ലിസ്ബൺ ഗാസ്പ്സ്]

73
00:04:13,580 --> 00:04:16,840
ഹാനിഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ബോസ്.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,630
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ താഴെ ഇറക്കാൻ..
അവനെ തല്ലരുത്.

75
00:04:19,840 --> 00:04:24,180
-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ തെറ്റ്.

76
00:04:24,390 --> 00:04:26,300
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

77
00:04:26,470 --> 00:04:28,140
ദൈവമേ, ഹാനിഗൻ, അവന് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ.

78
00:04:29,470 --> 00:04:30,850
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

79
00:04:31,350 --> 00:04:33,020
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

80
00:04:33,190 --> 00:04:37,190
ഗുരുതരമായി, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.

81
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
അവൻ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും പ്രൊഫഷണൽ നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

82
00:04:41,280 --> 00:04:43,570
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം. വരിക.

83
00:04:47,570 --> 00:04:49,330
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

84
00:04:50,740 --> 00:04:55,330
ജെയ്ൻ:
തെരേസ ലിസ്ബൺ. നല്ല പേര്.

85
00:05:08,470 --> 00:05:09,810
മിനല്ലി:
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

86
00:05:10,010 --> 00:05:12,600
താൻ പ്രകോപിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഹാനിഗൻ പറയുന്നു.
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,350
എല്ലാം തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

88
00:05:14,560 --> 00:05:15,730
അവനിൽ മാന്യൻ.

89
00:05:17,980 --> 00:05:21,820
ചരിത്രമുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതക ഇരയുടെ ദുഃഖിതയായ ഇണ.

90
00:05:21,980 --> 00:05:23,190
മികച്ചത്.

91
00:05:23,940 --> 00:05:25,360
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

92
00:05:26,360 --> 00:05:30,280
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹാനിഗനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറാതെ.

93
00:05:30,450 --> 00:05:32,120
അവൻ നല്ല ആളാണ്,
അവൻ കുറച്ച് പഴയ സ്കൂളാണ്.

94
00:05:32,290 --> 00:05:33,410
മിനല്ലി:
Hm.

95
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
ലിസ്ബൺ:
താൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു.

96
00:05:35,620 --> 00:05:39,840
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ സൗഹൃദം...

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,170
...പടക്കുന്ന തലവേദനയോടെ
ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയവും.

98
00:05:44,630 --> 00:05:47,760
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

99
00:05:53,310 --> 00:05:55,600
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

100
00:05:55,770 --> 00:05:57,940
സംവിധായകൻ വിർജിൽ മിനല്ലി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കുക.

101
00:06:01,980 --> 00:06:05,650
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

102
00:06:05,860 --> 00:06:08,740
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഉം, ഏജൻ്റ് ഹാനിഗൻ
മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

103
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്തു, mm-hmm.

104
00:06:12,490 --> 00:06:14,790
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:06:14,950 --> 00:06:17,790
ഓ, ഉം....

106
00:06:18,420 --> 00:06:22,840
റെഡ് ജോണിനെ കുറിച്ച് അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

107
00:06:23,630 --> 00:06:26,550
അതെ. ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

108
00:06:26,720 --> 00:06:28,630
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

109
00:06:28,800 --> 00:06:33,060
അതിലൊന്നാണ് റെഡ് ജോൺ
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ച പ്രയാസകരമായ കേസുകൾ.

110
00:06:34,140 --> 00:06:35,680
-എത്ര ഇരകൾ, ലിസ്ബൺ?
-പത്ത്.

111
00:06:37,180 --> 00:06:39,810
- ഇതുവരെ.
-അതെ.

112
00:06:40,020 --> 00:06:43,900
അവനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
നിങ്ങൾ എത്ര അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തി?

113
00:06:44,150 --> 00:06:49,360
നൂറിലധികം. ഞങ്ങളും വീണ്ടും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
ശാരീരിക തെളിവുകൾ സാക് പി.ഡി. ഒത്തുകൂടി.

114
00:06:49,570 --> 00:06:53,580
ഞങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് എഫ്ബിഐയുമായി പങ്കിടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ലീഡുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

115
00:06:53,740 --> 00:06:56,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചാലുടൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

116
00:06:57,330 --> 00:06:58,710
എന്താണ് ലീഡുകൾ?

117
00:07:00,370 --> 00:07:02,170
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

118
00:07:04,210 --> 00:07:07,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

119
00:07:07,300 --> 00:07:10,050
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരൊന്നും ഇല്ല.

121
00:07:12,970 --> 00:07:16,890
സങ്കീർണ്ണമായ അന്വേഷണമാണ്.
അതെ, പതുക്കെ.

122
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ചെയ്തുവരുന്നു.

123
00:07:19,270 --> 00:07:20,690
ഞാൻ പറയാം മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

124
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

125
00:07:23,520 --> 00:07:24,730
അവർക്കു മുന്നിൽ ലോങ് ഡ്രൈവ്.

126
00:07:24,940 --> 00:07:28,530
എന്നാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എപ്പോഴാണ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ തിരികെ വരുന്നത്...

127
00:07:28,690 --> 00:07:34,950
...നിന്നെ കാണിക്കാൻ അവൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫയലുകൾ, കേസ് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

128
00:07:35,450 --> 00:07:37,580
നാട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

129
00:07:37,740 --> 00:07:41,250
മുന്നോട്ടുള്ള ദീർഘയാത്ര,
അത് നാട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

130
00:07:42,460 --> 00:07:44,500
കൂടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:07:46,460 --> 00:07:48,050
അതിലും നല്ലത്.

132
00:07:48,260 --> 00:07:49,880
ലിസ്ബണിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.

133
00:07:50,090 --> 00:07:53,050
അവൾക്ക് ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

134
00:07:53,760 --> 00:07:56,220
- എനിക്ക് അത് വേണം.
മിനല്ലി: കൊള്ളാം.

135
00:08:04,400 --> 00:08:07,150
[ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സംസാരം]

136
00:08:19,240 --> 00:08:20,870
CHO:
ഹേ ബോസ്.

137
00:08:21,750 --> 00:08:24,790
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീണ്ട കഥ.

138
00:08:26,080 --> 00:08:27,750
പാട്രിക് ജെയ്ൻ. ഹായ്.

139
00:08:27,960 --> 00:08:29,050
ചോ.

140
00:08:30,260 --> 00:08:32,380
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
-ശരി.

141
00:08:32,590 --> 00:08:36,010
വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗർ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു. അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.

142
00:08:36,180 --> 00:08:38,680
റോഡ് ജീവനക്കാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 6 മണിക്ക്.

143
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
കൊറോണർ കണക്കാക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വെടിയേറ്റു.

144
00:08:41,020 --> 00:08:43,730
മുൻവശത്ത് കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ.
അവൻ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

145
00:08:43,890 --> 00:08:45,940
ഒരു റോഡ്-ക്രോധ തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?

146
00:08:46,100 --> 00:08:49,650
CHO: എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. സമീപത്ത് അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ലിസ്ബൺ: തിരയൽ വിശാലമാക്കുക.

147
00:08:49,820 --> 00:08:51,070
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,650
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.

149
00:09:11,170 --> 00:09:13,840
[ജെയ്ൻ പാൻ്റിംഗ്]

150
00:09:20,970 --> 00:09:22,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

151
00:09:23,060 --> 00:09:26,560
ശരി, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു,
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുത്തു.

152
00:09:26,730 --> 00:09:28,440
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നു.

153
00:09:34,490 --> 00:09:38,450
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.

154
00:09:38,660 --> 00:09:41,620
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.
പിന്നെ വലിച്ചിഴച്ച അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

155
00:09:41,790 --> 00:09:42,830
ഊഹൂ.

156
00:09:43,000 --> 00:09:47,080
ഹാനിഗൻ: ഇപ്പോൾ, ഈ ആൾ,
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്. നല്ല ഫ്രഷ്.

157
00:09:47,330 --> 00:09:52,000
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അവരിലേക്ക് എത്തുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ട്
പുഴുക്കൾ, ഒരു പായസം തിളച്ചുമറിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

158
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
വെറും പൊട്ടലും കുമിളയും.

159
00:09:54,550 --> 00:09:56,090
പിന്നെ മണം? ഓ.

160
00:09:56,260 --> 00:09:58,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

161
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[ജെയ്ൻ ഗ്രോൻസ്]

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,220
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

163
00:10:02,390 --> 00:10:05,230
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ, ഊഹ്--

164
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം മയങ്ങിപ്പോയി.

165
00:10:08,270 --> 00:10:10,310
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കോറോണറോട് പറഞ്ഞു.

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,190
Dellinger എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ പീസ് ഒരുമിച്ച്
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

167
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
അവൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,610
-ശരി-ഡോക്ക്.
ജെയ്ൻ: സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

169
00:10:20,450 --> 00:10:23,240
-ഏത് സ്ത്രീ?
-അവൻ ഒരു ഡേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ.

170
00:10:23,410 --> 00:10:26,460
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുതരം മാനസികരോഗിയാണോ?

171
00:10:27,790 --> 00:10:29,500
ക്രെസ്കിൻ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

172
00:10:29,710 --> 00:10:32,590
സൈക്കിക്സ് എന്നൊന്നില്ല.

173
00:10:32,750 --> 00:10:34,710
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് കാർ ഉണ്ട്,
മയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

174
00:10:34,880 --> 00:10:38,760
അയാൾക്ക് മദ്യം, ശ്വാസം മുട്ടൽ എന്നിവയുടെ മണം
കൂടാതെ വളരെയധികം കൊളോൺ.

175
00:10:39,800 --> 00:10:40,890
തീയതി.

176
00:10:41,470 --> 00:10:44,010
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് നന്ദി.

177
00:10:44,180 --> 00:10:46,680
ചോ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

178
00:10:47,430 --> 00:10:49,730
യൂണിഫോം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കാറിലെ രസീത്.

179
00:10:49,900 --> 00:10:53,520
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം കഴിച്ചു
കഫേ ടസ്കാനി എന്ന റസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

180
00:10:53,730 --> 00:10:55,400
പോകൂ. അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക.

181
00:10:55,570 --> 00:10:57,940
ഇരയുടെ പിതാവ് ഒരു അപ്പീൽ ആയിരുന്നു
കോടതി ജഡ്ജി.

182
00:10:58,150 --> 00:11:00,910
- എനിക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
-മനസ്സിലായി.

183
00:11:01,280 --> 00:11:03,990
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ ഇറക്കി വിടണോ?

184
00:11:04,490 --> 00:11:06,410
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

185
00:11:27,220 --> 00:11:29,480
ഓ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

186
00:11:29,680 --> 00:11:32,440
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, ആളുകളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

187
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കും.
കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.

188
00:11:36,980 --> 00:11:40,450
ഉള്ളത് കൊണ്ട് സഹായിക്കില്ല
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ.

189
00:11:41,240 --> 00:11:43,570
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:11:43,780 --> 00:11:46,580
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,750
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,330
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

193
00:11:53,540 --> 00:11:55,460
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:11:56,380 --> 00:11:58,840
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

195
00:11:59,010 --> 00:12:01,680
ആനന്ദം. ഈ വഴി, ദയവായി.

196
00:12:06,890 --> 00:12:10,350
ലിസ്ബൺ: ഓ, നീയും ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

197
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
ഡെല്ലിംഗർ:
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

198
00:12:13,100 --> 00:12:14,730
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

199
00:12:14,980 --> 00:12:20,490
ഏജൻ്റ്, എനിക്ക് അസുഖകരമായ വികാരമുണ്ട്
ഇതിന് വിൻസ്റ്റണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

200
00:12:20,650 --> 00:12:21,900
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

201
00:12:22,110 --> 00:12:25,160
നിരാശരായ ഒരുപാട് വ്യക്തികളെ ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ജയിലിലേക്ക്.

202
00:12:25,320 --> 00:12:27,490
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം ഇതിന് പിന്നിൽ.

203
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

204
00:12:30,200 --> 00:12:33,710
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെ കൊല്ലരുത്.

205
00:12:35,080 --> 00:12:37,210
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുക.

206
00:12:39,710 --> 00:12:41,840
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പരിശോധിക്കും.

207
00:12:42,510 --> 00:12:43,590
മദ്യപാനം.

208
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
ഭയങ്കര കാര്യം.

209
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
വിൻസ്റ്റൺ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നോ?

210
00:12:49,010 --> 00:12:52,350
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

211
00:12:55,310 --> 00:12:57,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേവലം മോഹങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ?

212
00:12:58,270 --> 00:13:00,480
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

213
00:13:00,650 --> 00:13:03,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ഊഹിച്ചു.

214
00:13:03,360 --> 00:13:05,530
ഏത് രീതിയിലാണ് സാർ?

215
00:13:05,700 --> 00:13:07,780
അവനിൽ നിങ്ങളുടെ നിരാശ.

216
00:13:08,030 --> 00:13:12,580
എൻ്റെ മകനെ സംബന്ധിച്ച്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ,
അതിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

217
00:13:14,870 --> 00:13:17,790
അവൻ എൻ്റെ പരാജയമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,880
ഇല്ല.

219
00:13:20,090 --> 00:13:23,300
ഇല്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

220
00:13:24,470 --> 00:13:27,050
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

221
00:13:27,720 --> 00:13:29,430
ഇല്ല സർ.

222
00:13:33,180 --> 00:13:36,100
ലിസ്ബൺ: ഡെല്ലിംഗർ കസേരകൾ
അഞ്ചാമത്തെ സർക്യൂട്ട് അപ്പീൽ കോടതി.

223
00:13:36,310 --> 00:13:39,610
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ എനിക്ക് അകത്ത് കയറാമോ?

224
00:13:39,810 --> 00:13:41,860
-ഇല്ല. എത്രമാത്രം?
- ഒരുപാട്.

225
00:13:42,070 --> 00:13:43,320
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...

226
00:13:43,490 --> 00:13:45,030
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

227
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
അതെ.

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,820
നിൽക്കൂ, ചോ.

229
00:13:53,750 --> 00:13:55,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:14:02,130 --> 00:14:03,340
പോകൂ.

231
00:14:03,590 --> 00:14:05,880
മൈറ്റർ ഡി'നോട് സംസാരിച്ചു
കഫേ ടസ്കാനിയിൽ.

232
00:14:06,090 --> 00:14:09,470
ഇന്നലെ രാത്രി ഡെല്ലിംഗർ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വന്നു.
വാടക കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നി.

233
00:14:09,640 --> 00:14:12,680
Dellinger ആ സ്ത്രീ മദ്യപിച്ചു
അത്താഴം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി.

234
00:14:12,850 --> 00:14:15,770
ക്യാബ് കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചു
അത് ഡെല്ലിംഗറിൻ്റെ തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

235
00:14:15,980 --> 00:14:18,100
അവളുടെ പേര് കെല്ലി ബർബേജ്.
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

236
00:14:18,310 --> 00:14:19,440
നന്ദി.

237
00:14:23,190 --> 00:14:26,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡേറ്റിങ്ങിലായിരുന്നു ഇര.

238
00:14:26,490 --> 00:14:27,610
നല്ല വിളി.

239
00:14:28,150 --> 00:14:31,160
- തണുത്ത വായന.
- തണുത്ത വായന?

240
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.

241
00:14:34,200 --> 00:14:37,250
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഒരു രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു.
പിതാവേ, ഒരുപക്ഷേ.

242
00:14:37,460 --> 00:14:41,210
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാനിഗനെ സഹിച്ചത്.
- ഞാൻ ഹാനിഗനെ സഹിക്കുന്നില്ല.

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,840
അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി.

244
00:14:46,050 --> 00:14:47,590
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

245
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

246
00:14:50,970 --> 00:14:53,390
റെഡ് ജോൺ ഫയലുകളുടെ കാര്യമോ?

247
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഞാൻ ശരിക്കും സഹതപിക്കുന്നു.

248
00:14:58,810 --> 00:15:02,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയേക്കാം.

249
00:15:03,150 --> 00:15:06,440
എന്നാൽ നല്ലതൊന്നും വരില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

250
00:15:06,650 --> 00:15:09,820
അത് ഒരുതരം അഭിനിവേശമാണ്
അത് ആളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:15:10,570 --> 00:15:12,740
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

252
00:15:14,490 --> 00:15:16,700
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

253
00:15:18,080 --> 00:15:20,710
ഹാനിഗൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.

254
00:15:27,050 --> 00:15:30,180
രാവിലെ ഓഫീസിൽ വരണം.
എന്നാൽ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

255
00:15:31,680 --> 00:15:33,470
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

256
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

257
00:15:40,690 --> 00:15:42,350
പ്രവേശിക്കുക.

258
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
[ചോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

259
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
ഹായ്.

260
00:15:59,250 --> 00:16:01,920
-ഹേയ്.
-ഇത് കിംബോൾ ചോ ആണ്, അല്ലേ?

261
00:16:02,080 --> 00:16:04,250
അത് കിപ്ലിംഗ് കഥാപാത്രത്തിന് ശേഷമാണോ?

262
00:16:04,460 --> 00:16:05,880
അല്ല. നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

263
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

264
00:16:08,460 --> 00:16:10,510
റെഡ് ജോൺ ഫയലുകൾ വായിക്കാൻ.

265
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

266
00:16:15,930 --> 00:16:18,970
ലിസ്ബൺ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
റെഡ് ജോൺ ഫയലുകൾ വായിക്കുക.

267
00:16:19,220 --> 00:16:20,640
ഹായ്.

268
00:16:20,850 --> 00:16:22,810
എല്ലാം ശരി. ഹായ്.

269
00:16:23,020 --> 00:16:25,060
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

270
00:16:25,520 --> 00:16:28,730
ശരി. കെല്ലി ബർബേജ്.
ഇരയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ച പെൺകുട്ടി?

271
00:16:28,900 --> 00:16:31,110
- മൂന്ന് അഭിമുഖം.
-എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

272
00:16:40,080 --> 00:16:43,120
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസ്ക് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

273
00:16:48,590 --> 00:16:50,260
അതെ.

274
00:16:53,260 --> 00:16:55,180
മിസ് ബർബേജ്...

275
00:16:55,760 --> 00:16:58,100
വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗറിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

276
00:16:58,260 --> 00:17:02,060
ഞാൻ ടെൻഡിംഗ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹാഗിൻവുഡിലെ ദാഹമുള്ള പപ്പിൽ.

277
00:17:02,270 --> 00:17:04,770
-വിൻസ്റ്റൺ സ്ഥിരമാണ്.
- അയാൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ട്.

278
00:17:05,310 --> 00:17:06,900
ഹേ, അതൊരു ബാറാണ്.

279
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

280
00:17:09,520 --> 00:17:14,280
വീടിൻ്റെ രണ്ട് കുപ്പികളിലൂടെ അയാൾ കയറി
എനിക്ക് പാസ്ത പോമോഡോറോ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചുവപ്പ്.

281
00:17:14,860 --> 00:17:19,200
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടി.

282
00:17:19,660 --> 00:17:23,000
ഹേ, നോക്കൂ, ഇത് വിൻസ്റ്റൺ കാരണമാണെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ ചെയ്തു...

283
00:17:23,160 --> 00:17:26,370
...അദ്ദേഹം അടിച്ചുപൊളിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

284
00:17:26,580 --> 00:17:28,420
അവൻ മരിച്ചു. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

285
00:17:28,630 --> 00:17:29,670
എന്ത്?

286
00:17:29,840 --> 00:17:33,210
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം.

287
00:17:33,380 --> 00:17:35,720
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

288
00:17:38,850 --> 00:17:41,140
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അത് അതെ പോലെ തോന്നുന്നു.

289
00:17:42,680 --> 00:17:44,810
ഈ ആളുണ്ട്.

290
00:17:44,980 --> 00:17:46,310
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.

291
00:17:46,520 --> 00:17:49,980
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു കാരണം
അവൻ നിഷേധാത്മകതയുടെ ഈ ഭീമാകാരമായ പന്തായിരുന്നു.

292
00:17:50,150 --> 00:17:53,860
-തീർച്ചയായും.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

293
00:17:54,110 --> 00:17:58,200
ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
ആ തീയതിയിൽ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

294
00:17:58,490 --> 00:18:02,040
വിൻസ്റ്റൺ എന്തൊരു പരാജിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്നതായിരുന്നു.

295
00:18:02,200 --> 00:18:03,330
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

296
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
എമ്മെറ്റ്.

297
00:18:05,660 --> 00:18:06,960
എമ്മെറ്റ് കോക്സ്.

298
00:18:08,830 --> 00:18:10,340
ഹേ ബോസ്.

299
00:18:10,840 --> 00:18:13,170
ആക്രമണത്തിന് കോക്സിന് രണ്ട് അറസ്റ്റുകളുണ്ട്
ഒരു തോക്ക് ചാർജും.

300
00:18:13,340 --> 00:18:14,550
കൊള്ളാം.

301
00:18:14,710 --> 00:18:17,180
-ഈ വിലാസം ഇപ്പോഴും നിലവിലുള്ളതാണോ?
- ബർബേജ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

302
00:18:17,340 --> 00:18:19,720
നീയും ഹാനിഗനും
പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക, അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവരിക.

303
00:18:19,890 --> 00:18:23,350
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മുഴുവൻ SWAT പ്രോട്ടോക്കോൾ.

304
00:18:25,140 --> 00:18:26,180
ഓ.

305
00:18:26,350 --> 00:18:29,100
-ഇവിടെയിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി അവൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

306
00:18:29,270 --> 00:18:31,730
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

307
00:18:31,900 --> 00:18:34,150
- പോയി കോക്സ് എടുക്കുക.
- അതെ, ബോസ്.

308
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

309
00:18:41,370 --> 00:18:42,950
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

310
00:18:43,540 --> 00:18:47,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പാട്രിക് എന്ന് വിളിക്കാം.
-പാട്രിക്, ഇരിക്കൂ.

311
00:18:49,250 --> 00:18:50,880
[ശ്വാസങ്ങൾ]

312
00:18:53,750 --> 00:18:56,170
ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

313
00:18:56,380 --> 00:19:00,220
അതെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ നോക്കണം.

314
00:19:00,800 --> 00:19:02,140
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിൻ്റെ ബോസ് പറഞ്ഞു.

315
00:19:04,760 --> 00:19:06,310
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

316
00:19:06,810 --> 00:19:09,770
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.

317
00:19:12,190 --> 00:19:13,900
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

318
00:19:16,190 --> 00:19:18,860
ഞാൻ ഫയലുകൾ അയച്ചു തരാം.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

319
00:19:19,030 --> 00:19:21,530
-അതേസമയം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

320
00:19:21,700 --> 00:19:23,030
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:19:23,530 --> 00:19:26,160
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു തരം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമാണ്.

322
00:19:26,330 --> 00:19:29,330
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വീടില്ലാത്ത വികാരം.

323
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

324
00:19:32,830 --> 00:19:35,130
ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്, അല്ലേ?

325
00:19:37,590 --> 00:19:39,510
ഹും.

326
00:19:43,260 --> 00:19:44,930
അവിടെ കയറൂ, കോക്സ്.

327
00:19:46,310 --> 00:19:49,350
ഇരിക്കൂ. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

328
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

329
00:19:55,060 --> 00:19:57,480
ശരി, എമ്മെറ്റ്, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

330
00:19:57,690 --> 00:19:59,940
എന്നെ കടിക്കുക. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

331
00:20:01,650 --> 00:20:06,580
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

332
00:20:06,780 --> 00:20:09,040
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

333
00:20:10,200 --> 00:20:12,580
ഞാൻ കേളിനെയും ആ ചേട്ടനെയും പിന്തുടർന്നു
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

334
00:20:12,750 --> 00:20:16,290
കെൽ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു ക്യാബിൽ കയറി.
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ആ ചേട്ടൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

335
00:20:16,500 --> 00:20:18,670
ആ ചേട്ടനെക്കൊണ്ടും,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗർ എന്നാണ്.

336
00:20:18,960 --> 00:20:20,010
അത് അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ.

337
00:20:20,170 --> 00:20:22,970
- അവൻ കാറിൽ കയറി. അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

338
00:20:27,220 --> 00:20:29,470
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകും...

339
00:20:29,640 --> 00:20:32,020
... അവനെ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ,
അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.

340
00:20:32,190 --> 00:20:33,690
എന്നാൽ ഒരു ദോഷവും ഇല്ല, അല്ലേ?

341
00:20:33,850 --> 00:20:36,480
ഹാ, ഹാ, നന്നായി...

342
00:20:37,150 --> 00:20:38,980
...വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗർ മരിച്ചു.

343
00:20:39,980 --> 00:20:43,150
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. ചേട്ടൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ വേഗം. എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

344
00:20:43,320 --> 00:20:45,200
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

345
00:20:48,580 --> 00:20:50,700
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:20:51,330 --> 00:20:54,370
എപ്പോഴാണ് ചേട്ടൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി വലിച്ചു...

347
00:20:54,540 --> 00:20:57,960
...നീ അവൻ്റെ പുറകെ ഓടി,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു:

348
00:20:58,130 --> 00:21:02,760
"കൊള്ളാം, അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കയറ്റിക്കൂടാ,
സമയം ലാഭിക്കുക, പ്രശ്‌നം ലാഭിക്കുക?"

349
00:21:03,130 --> 00:21:04,260
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

350
00:21:04,510 --> 00:21:06,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കാം.

351
00:21:10,560 --> 00:21:14,890
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
വീണ്ടും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, കോക്സ് തുറക്കും.

352
00:21:15,100 --> 00:21:18,610
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നാമെവിടെയാണ്?

353
00:21:18,770 --> 00:21:21,440
റിഗ്സ്ബി: ഭീഷണികളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ജഡ്ജി ഡെല്ലിംഗറിനെതിരെ.

354
00:21:21,650 --> 00:21:25,820
ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വിൻസ്റ്റനെ കൊല്ലുക.

355
00:21:28,620 --> 00:21:30,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

356
00:21:30,660 --> 00:21:33,080
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നു.

357
00:21:36,290 --> 00:21:37,330
എന്തും?

358
00:21:37,540 --> 00:21:40,040
അതെ. ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരിച്ചു വന്നു.

359
00:21:40,840 --> 00:21:45,260
വെടിയുണ്ടകൾ തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
12 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സായുധ കവർച്ചയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

360
00:21:45,430 --> 00:21:48,430
ആൺകുട്ടികൾ ജയിലിലാണ്. തോക്ക് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

361
00:21:48,590 --> 00:21:52,470
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് വിൻസ്റ്റണിനെതിരെ കേസെടുത്തിരുന്നു
വാഹന നരഹത്യയോടെ.

362
00:21:52,640 --> 00:21:55,770
താൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നുവെന്ന് ഡിഎ പറഞ്ഞു.
മിയ ഡോസ് സാൻ്റോസ്, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനിടെ.

363
00:21:55,940 --> 00:21:58,190
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
CHO: നരഹത്യ കുറ്റം ഒഴിവാക്കി...

364
00:21:58,350 --> 00:22:01,070
...അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
അവൻ ഒരു ഡിയുഐയോട് അപേക്ഷിച്ചു. ജയിലില്ല.

365
00:22:01,230 --> 00:22:02,690
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
- എന്നെ കിട്ടി.

366
00:22:02,860 --> 00:22:06,030
ഡോസ് സാൻ്റോസിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആരോപണം ഒഴിവാക്കി, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

367
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
-ആരാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
-സാക് പി.ഡി. നഥാനിയേൽ കിം എന്ന ഡിറ്റക്ടീവ്.

368
00:22:09,370 --> 00:22:11,780
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാം.

369
00:22:11,950 --> 00:22:14,950
റെഡ് ജോൺ ഫയലുകൾ എവിടെയാണ്?
-വഴിയിൽ.

370
00:22:15,120 --> 00:22:17,420
ഓഫീസ് പുനർനിർമ്മാണം
റെക്കോർഡുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

371
00:22:17,580 --> 00:22:20,590
കൊള്ളാം. അത്ഭുതം.
അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ ഗിയറിലിടാൻ അവരോട് പറയുക.

372
00:22:20,750 --> 00:22:23,340
ഹേയ് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

373
00:22:24,300 --> 00:22:26,550
CHO:
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് നഥാനിയൽ കിമ്മിനെ തിരയുകയാണ്.

374
00:22:26,720 --> 00:22:29,720
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

375
00:22:29,890 --> 00:22:33,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, Sac P.D. യുടെ മഹത്തായ, എന്നാൽ ജീവനാംശം
ചൈൽഡ് സപ്പോർട്ടും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

376
00:22:36,680 --> 00:22:39,650
-ഇത് വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗറെക്കുറിച്ച്?
-അത് ശരിയാണ്.

377
00:22:39,810 --> 00:22:41,110
[കിം നെടുവീർപ്പുകൾ]

378
00:22:41,270 --> 00:22:44,230
പാവം മിയ ഡോസ് സാൻ്റോസിനെ ഡെല്ലിംഗർ വീഴ്ത്തി
അവളുടെ ഷൂസിൽ നിന്ന് തന്നെ.

379
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
അവൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

380
00:22:46,490 --> 00:22:47,650
അത് കഠിനമാണ്.

381
00:22:47,820 --> 00:22:49,910
എന്തിനാണ് നരഹത്യ ചുമത്തിയത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

382
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നത്
വിൻസ്റ്റനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

383
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
അവൻ അവളെ തല്ലുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

384
00:22:55,660 --> 00:22:57,540
പക്ഷേ അവൻ്റെ കാറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

385
00:22:58,040 --> 00:22:59,500
ഒരു കുണ്ണ പോലെ തോന്നി.

386
00:22:59,670 --> 00:23:03,670
ലാബ് ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും വരുന്നു, രക്തം
മിയ ഡോസ് സാൻ്റോസിൻ്റേതല്ല.

387
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
ഡങ്ക് ഇല്ല. കേസില്ല.

388
00:23:05,960 --> 00:23:07,470
DUI ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

389
00:23:07,630 --> 00:23:10,970
- നിങ്ങൾ ലാബ് ഫലങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും. അതേ പോലെ തിരിച്ചു വന്നു.

390
00:23:11,140 --> 00:23:12,970
വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

391
00:23:13,140 --> 00:23:16,770
- സിസ്റ്റത്തിലൂടെ ആളുകളെ അറിയാം.
- അതെ അവൻ തന്നെയാണ്, അതെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

392
00:23:16,930 --> 00:23:19,230
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുക
അവൻ എത്തിച്ചേർന്ന സാധ്യത?

393
00:23:19,390 --> 00:23:22,690
-തൻ്റെ മകൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

394
00:23:22,860 --> 00:23:24,480
- അത് പറയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:23:24,650 --> 00:23:26,860
ഗയ് ഒരു വിചിത്രനായ ടൈറനോസോറസ് റെക്സാണ്.

396
00:23:27,030 --> 00:23:30,530
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഒരു ഊഹത്തിൽ നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ?

397
00:23:30,700 --> 00:23:32,280
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

399
00:23:39,160 --> 00:23:42,580
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിങ്ങറെ കുറിച്ച്?

400
00:23:42,750 --> 00:23:45,670
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു. അത് ശരിയാണോ?

401
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
എവിടുന്നാ കേട്ടത്,
മിസ്റ്റർ ഡോസ് സാൻ്റോസ്?

402
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

403
00:23:50,680 --> 00:23:52,590
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:23:52,760 --> 00:23:58,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു
ഡെല്ലിംഗറിനെതിരെ മരണ കേസ്.

405
00:23:58,680 --> 00:23:59,930
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.

406
00:24:00,100 --> 00:24:03,560
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം മിസ്റ്റർ ഡെല്ലിംഗർ?

407
00:24:03,730 --> 00:24:08,280
-ഇല്ല. അടുത്തിടെയല്ല.
-കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം...

408
00:24:08,440 --> 00:24:12,200
...നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ? പല തവണ?

409
00:24:12,950 --> 00:24:14,490
അതെ.

410
00:24:15,200 --> 00:24:20,330
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

411
00:24:21,710 --> 00:24:23,080
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

412
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
മണ്ടത്തരം.

413
00:24:25,380 --> 00:24:27,210
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

414
00:24:28,300 --> 00:24:30,420
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

415
00:24:30,590 --> 00:24:34,720
അവൻ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അവരില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അമ്മ. പിന്നെ അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

416
00:24:34,890 --> 00:24:37,470
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നീ അവനെ വേദനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

417
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
നീ അവനെ വേദനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ച രീതി.

418
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
ലിസ്ബൺ:
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

419
00:25:03,330 --> 00:25:05,250
റാൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഡോസ് സാൻ്റോസ്.

420
00:25:05,420 --> 00:25:08,380
അറസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ജോലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.

421
00:25:08,540 --> 00:25:11,550
ഉപഭോക്താക്കളുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ. അവൻ
കോപം മാനേജ്മെൻ്റ് കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു.

422
00:25:11,760 --> 00:25:13,880
- ജഡ്ജിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.

423
00:25:14,050 --> 00:25:16,640
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുമ്പോൾ സ്ഥലംമാറ്റമില്ല
പിൻവലിച്ചു.

424
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകിയാൽ
അതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

425
00:25:18,930 --> 00:25:22,020
വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗർ എവിടെയാണെന്ന് സൂചനയില്ല
കാർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.

426
00:25:22,180 --> 00:25:24,690
ചില യൂണിഫോമുകൾ
അവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരയുന്നു.

427
00:25:26,060 --> 00:25:27,150
അത്രയേയുള്ളൂ?

428
00:25:27,810 --> 00:25:29,520
ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, ബോസ്.

429
00:25:29,820 --> 00:25:31,030
മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

430
00:25:31,190 --> 00:25:34,200
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഥകൾ വീണ്ടും കേൾക്കും.

431
00:25:34,360 --> 00:25:37,030
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഇളകിയേക്കാം.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

432
00:25:37,200 --> 00:25:40,620
റെഡ് ജോണിൻ്റെ ആദ്യ ബാച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

433
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

434
00:25:49,090 --> 00:25:50,420
ആകാംക്ഷയുള്ള ബീവർ, അല്ലേ?

435
00:26:02,140 --> 00:26:06,230
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

436
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

437
00:26:17,360 --> 00:26:21,330
ലിസ്ബൺ: ശരി. പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
ഡെല്ലിംഗർ കൊലപാതകം ആ മുറിയിലാണ്.

438
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
അവരിൽ ഒരാൾ നുണ പറയാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. ഒന്ന്
അവരിൽ കൊലപാതകി ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

439
00:26:25,870 --> 00:26:27,040
വൗ.

440
00:26:27,210 --> 00:26:33,380
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒന്ന് നോക്കൂ
അവരോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

441
00:26:33,550 --> 00:26:35,920
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:26:36,670 --> 00:26:42,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല. ഞാൻ
ഒരു ചാരൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്.

443
00:26:42,560 --> 00:26:45,520
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും അത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

444
00:26:45,680 --> 00:26:47,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:26:52,230 --> 00:26:55,530
ജെയ്ൻ: എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുതരം നിശ്ചലാവസ്ഥയിലാണ്.

446
00:27:02,950 --> 00:27:06,450
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
ഉം, ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

447
00:27:06,620 --> 00:27:08,960
അദ്ദേഹം സിബിഐയുടെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

448
00:27:09,120 --> 00:27:11,880
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ പോകുന്നു--

449
00:27:12,040 --> 00:27:15,250
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

450
00:27:24,470 --> 00:27:28,270
ഹായ്, ജനങ്ങളേ. പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. അതിൽ ഏത്
നിങ്ങൾ വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗറിനെ കൊന്നോ?

451
00:27:28,430 --> 00:27:30,100
COX: വരൂ. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-എന്ത്?

452
00:27:30,270 --> 00:27:32,940
കോക്സ്: ഇവിടെ ഇരുന്നു ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കെല്ലി: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

453
00:27:33,110 --> 00:27:35,980
ദയവായി എല്ലാവരും സമാധാനിക്കുക.

454
00:27:36,150 --> 00:27:37,230
അത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

455
00:27:37,400 --> 00:27:40,150
ഏജൻ്റുമാരായ ചോയും റിഗ്സ്ബിയും
അഭിമുഖങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

456
00:27:40,360 --> 00:27:41,410
വളരെ നന്ദി.

457
00:27:41,570 --> 00:27:45,120
- ജഡ്ജി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ.
-ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:27:45,280 --> 00:27:46,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.

459
00:27:47,290 --> 00:27:52,670
എല്ലാവർക്കും ദയവായി കഴിയുമെങ്കിൽ
തിരികെ ഇരിക്കുക. എന്റെ ക്ഷമാപണം. ദയവായി.

460
00:27:54,460 --> 00:27:56,000
ഇനി എന്ത്?

461
00:27:57,960 --> 00:28:01,680
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
-ഓ, 70 ശതമാനം.

462
00:28:03,090 --> 00:28:05,140
നിങ്ങൾക്ക് ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

463
00:28:06,010 --> 00:28:07,640
- ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ.
-ഇല്ല.

464
00:28:08,310 --> 00:28:14,770
ഓ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഉം,
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എങ്കിൽ, ഓ....

465
00:28:14,940 --> 00:28:17,320
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:28:17,480 --> 00:28:19,150
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ശരിക്കും?

467
00:28:19,320 --> 00:28:22,150
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- അവരോട് പറയൂ, ജഡ്ജി.

468
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
ഇനി ഒരു നിമിഷം കൂടി.

469
00:28:23,530 --> 00:28:27,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

470
00:28:28,990 --> 00:28:30,960
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയായിരുന്നു.

471
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
ഞാൻ മനസ്സ് വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ മാത്രം സംസാരിച്ചില്ല.

472
00:28:34,630 --> 00:28:38,050
ഇല്ല എന്നതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മാനസികരോഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമങ്ങൾ പോലുള്ളവ.

473
00:28:38,210 --> 00:28:39,710
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരാളെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

474
00:28:40,630 --> 00:28:43,970
മാനസിക ശക്തികൾ വെറും തന്ത്രങ്ങളാണ്,
അവ മൈൻഡ് ഗെയിമുകളാണ്. നിരീക്ഷണമാണ്.

475
00:28:44,140 --> 00:28:45,970
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

476
00:28:46,930 --> 00:28:51,640
ഈ മുറിയിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്, ഞാനുമുണ്ട്
കപട-മാനസിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കും...

477
00:28:51,810 --> 00:28:54,730
...ആ കൊലയാളിയെ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

478
00:28:54,940 --> 00:28:56,020
ഇത് കാളയാണ്.

479
00:28:57,520 --> 00:29:00,440
കുറുക്കുവഴി രീതി,
ആദ്യം പോയ ആൾ അത് ചെയ്തു.

480
00:29:08,830 --> 00:29:12,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
സൈക്കിക്സ് എന്നൊന്നില്ല.

481
00:29:12,960 --> 00:29:15,210
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാം.

482
00:29:16,540 --> 00:29:21,460
എന്നാൽ മനുഷ്യ മനസ്സ്
അതിശയകരമാംവിധം ശക്തമാണ്.

483
00:29:22,260 --> 00:29:27,220
അതിന് യഥാർത്ഥമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രികമായി തോന്നും.

484
00:29:27,390 --> 00:29:28,680
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

485
00:29:28,850 --> 00:29:34,230
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി
ഇതിനായി ഞാൻ ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

486
00:29:34,390 --> 00:29:37,440
പക്ഷേ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇവ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

487
00:29:37,610 --> 00:29:41,230
നാമെല്ലാവരും തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം
ഒരു ചെറിയ ഭാവന ഉപയോഗിക്കാൻ.

488
00:29:43,070 --> 00:29:44,900
എന്നെ സഹിക്കുക.

489
00:29:48,120 --> 00:29:52,870
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ആ കാർഡുകൾ നന്നായി മിക്സ് ചെയ്യുക.

490
00:29:53,040 --> 00:29:54,410
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

491
00:29:58,130 --> 00:29:59,380
അങ്ങ് പോകൂ.

492
00:29:59,710 --> 00:30:01,250
നന്ദി.

493
00:30:01,920 --> 00:30:03,300
ഇപ്പോൾ...

494
00:30:06,260 --> 00:30:11,970
... നോക്കാതെ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
മുഖം താഴേക്ക് ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...

495
00:30:12,140 --> 00:30:15,940
... എന്നാൽ ആദ്യം, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
കാർഡ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

496
00:30:16,100 --> 00:30:20,900
...നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ട അവസാനത്തെ ഭയാനകമായ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

497
00:30:21,940 --> 00:30:25,820
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണർന്നത് ഓർക്കുക
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

498
00:30:31,120 --> 00:30:33,240
മനസ്സിലായി? നല്ലത്. നന്ദി.

499
00:30:33,410 --> 00:30:34,910
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

500
00:30:37,460 --> 00:30:40,290
ഒരു കാർഡ് എടുക്കുക. മുഖം താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.

501
00:30:41,590 --> 00:30:43,130
അതിനു മുകളിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

502
00:30:55,140 --> 00:30:56,680
നന്ദി.

503
00:30:56,850 --> 00:30:58,810
ഇപ്പോൾ, ഇതാ കാര്യം.

504
00:30:59,480 --> 00:31:01,610
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രമരഹിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

505
00:31:01,770 --> 00:31:06,820
എവിടെ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപബോധ മനസ്സ്
വളരെ അർത്ഥവത്തായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

506
00:31:06,990 --> 00:31:09,320
പിന്നെ കൊലയാളി ഇങ്ങനെയാണ്
വെളിപ്പെടുത്തും.

507
00:31:12,660 --> 00:31:13,780
ശ്രീമതി റെസിനോസ്.

508
00:31:13,950 --> 00:31:16,950
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു...

509
00:31:17,120 --> 00:31:19,620
...നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:31:19,790 --> 00:31:23,380
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:31:23,590 --> 00:31:27,380
-അതെ.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

512
00:31:28,420 --> 00:31:30,340
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

513
00:31:36,520 --> 00:31:39,810
ജഡ്ജി ഡെല്ലിംഗർ, നിങ്ങൾ മരണം സ്വപ്നം കണ്ടു.

514
00:31:40,690 --> 00:31:43,480
നിങ്ങൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

515
00:31:48,360 --> 00:31:53,200
കെല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇളക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.

516
00:31:53,370 --> 00:31:56,370
നിങ്ങൾ ദ ഫൂളിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

517
00:31:59,540 --> 00:32:01,500
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

518
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
മിസ്റ്റർ കിം...

519
00:32:04,540 --> 00:32:07,210
...നിനക്ക് ഒരുപാട് പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്...

520
00:32:07,920 --> 00:32:10,220
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ് ...

522
00:32:14,220 --> 00:32:17,720
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

523
00:32:19,350 --> 00:32:22,900
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

524
00:32:27,570 --> 00:32:29,400
- വൃത്തിയുള്ള തന്ത്രം.
- അതെ, ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.

525
00:32:29,570 --> 00:32:34,410
മിസ്റ്റർ ഡോസ് സാൻ്റോസ്, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
കുടുങ്ങിപ്പോയ, മൃഗത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിൽ.

526
00:32:35,070 --> 00:32:39,580
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുക
ഭയങ്കരമായ, അക്രമാസക്തമായ രക്ഷപ്പെടൽ.

527
00:32:39,750 --> 00:32:41,080
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

528
00:32:44,920 --> 00:32:46,750
അതൊന്നും സത്യമല്ല.

529
00:32:47,290 --> 00:32:48,750
പിന്നെ മിസ്റ്റർ കോക്സ്...

530
00:32:50,260 --> 00:32:54,470
... നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളെയും നിരന്തരം സ്വപ്നം കാണുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതിൽ നീ വേദനിച്ചു.

531
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
അവർക്കും ഒരേ സ്വപ്നം.

532
00:32:59,890 --> 00:33:03,140
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

533
00:33:03,310 --> 00:33:04,850
COX:
അല്ലേ?

534
00:33:08,190 --> 00:33:11,280
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.

535
00:33:13,320 --> 00:33:15,570
ഓ, മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ആ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:33:20,120 --> 00:33:21,790
ആഹ്.

537
00:33:26,210 --> 00:33:27,790
ഊഹൂ.

538
00:33:31,000 --> 00:33:32,970
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

539
00:33:34,340 --> 00:33:36,800
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗറിനെ കൊന്നു എന്നാണ്.

540
00:33:39,810 --> 00:33:41,270
അതെ ശരിയാണ്. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

541
00:33:41,430 --> 00:33:43,480
ഇല്ല. ഇടവേളയില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

542
00:33:43,640 --> 00:33:45,310
ഉപബോധ മനസ്സ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

543
00:33:45,480 --> 00:33:49,650
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ആ കാർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതി.

544
00:33:49,820 --> 00:33:52,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
വരൂ, ഇതൊരു കാർഡ് ട്രിക്കാണ്.

545
00:33:52,860 --> 00:33:57,660
അതെ, അത്, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കൊലയാളിയെ വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാർഡ്...

546
00:33:57,820 --> 00:34:00,160
...നീ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു.

547
00:34:00,330 --> 00:34:02,830
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. നിങ്ങൾ മാത്രം.

548
00:34:03,000 --> 00:34:05,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്വാസത്തോടെ നോക്കി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വായിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

549
00:34:06,000 --> 00:34:09,040
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.

550
00:34:09,250 --> 00:34:11,670
ഇല്ല, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

551
00:34:11,840 --> 00:34:15,970
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം എല്ലാവർക്കും കാണാനാകും.
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയാണ്.

552
00:34:16,130 --> 00:34:19,010
എന്തുകൊണ്ട്, നഥാനിയേൽ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

553
00:34:22,680 --> 00:34:24,390
എന്നെ നോക്കുക.

554
00:34:25,850 --> 00:34:27,900
എന്തുകൊണ്ട്, നഥാനിയേൽ?

555
00:34:29,350 --> 00:34:31,860
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
00:34:32,020 --> 00:34:33,280
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

557
00:34:35,690 --> 00:34:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

558
00:34:46,040 --> 00:34:47,710
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

559
00:34:50,210 --> 00:34:52,040
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

560
00:34:53,670 --> 00:34:55,420
അത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

561
00:35:05,930 --> 00:35:08,940
CHO: നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറച്ചു
വിൻസ്റ്റൺ ഡെല്ലിംഗറിനെതിരെ.

562
00:35:10,190 --> 00:35:11,770
ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോയി...

563
00:35:11,940 --> 00:35:15,360
... രക്ത സാമ്പിൾ മാറ്റി
മറ്റൊരു സാമ്പിളിനായി അവൻ്റെ ഫെൻഡറിൽ നിന്ന്.

564
00:35:15,530 --> 00:35:19,030
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ബാറിലെ നിശബ്ദ പങ്കാളിയാണ്.

565
00:35:19,200 --> 00:35:20,950
കിട്ടിയതെല്ലാം ആ സ്ഥലത്താണ്.

566
00:35:21,110 --> 00:35:22,620
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

567
00:35:22,830 --> 00:35:24,410
ഒരു വഴക്കിൽ പയ്യന് അടി കിട്ടി.

568
00:35:24,580 --> 00:35:25,870
ബാറിന് സ്യൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

569
00:35:26,040 --> 00:35:28,710
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

570
00:35:28,870 --> 00:35:31,210
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഡെല്ലിംഗർ കേസ്...

571
00:35:31,380 --> 00:35:34,380
...ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
കേസിൻ്റെ അപ്പീൽ കേൾക്കും.

572
00:35:34,550 --> 00:35:36,800
ജഡ്ജി പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
തൻ്റെ മകൻ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

573
00:35:36,960 --> 00:35:38,470
അതെ. പരിഭ്രമിച്ചു.

574
00:35:38,630 --> 00:35:41,050
അതായത്, അയാൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
കുട്ടി കൊല്ലപ്പെടും.

575
00:35:41,220 --> 00:35:43,100
കാരണം അവൻ ഒഴിവാക്കിയ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

576
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കരാറുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

577
00:35:46,720 --> 00:35:48,390
അദ്ദേഹം ബാറിന് അനുകൂലമായി ഭരിക്കും.

578
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
വിൻസ്റ്റണിനെതിരായ തെളിവുകൾ ഞാൻ മറച്ചുവെക്കും.

579
00:35:50,730 --> 00:35:52,600
അത് എങ്ങനെയാണ് വിൻസ്റ്റൺ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

580
00:35:52,770 --> 00:35:55,730
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി...

581
00:35:55,900 --> 00:35:58,570
...വിൻസ്റ്റൺ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച പരിഭ്രാന്തിയിൽ.

582
00:35:58,740 --> 00:36:03,740
താൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക. വീണ്ടും.

583
00:36:03,910 --> 00:36:06,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ ആളെ കൂട്ടണം
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

584
00:36:06,990 --> 00:36:13,580
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയും
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറിനെക്കുറിച്ച്.

585
00:36:14,170 --> 00:36:17,880
അവൻ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും.

586
00:36:19,300 --> 00:36:21,510
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് ചെന്ന് അവനെ കണ്ടു.

587
00:36:21,680 --> 00:36:24,260
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ അവിടെത്തന്നെ അടിച്ചു!

588
00:36:24,430 --> 00:36:26,430
ഓ, എൻ്റെ കാർ.

589
00:36:26,930 --> 00:36:30,020
നോക്കൂ, അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്--

590
00:36:30,770 --> 00:36:32,600
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

591
00:36:32,770 --> 00:36:37,110
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

592
00:36:37,270 --> 00:36:40,280
കിം: അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
അതായത്, അയാൾക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

593
00:36:40,440 --> 00:36:44,990
താൻ ആരെ തല്ലിയാലും മതിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

594
00:36:45,160 --> 00:36:48,290
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.

595
00:36:48,450 --> 00:36:50,830
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

596
00:36:51,000 --> 00:36:52,920
KIM:
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

597
00:36:53,330 --> 00:36:54,500
അത് ഇവിടെ വേണം.

598
00:36:55,170 --> 00:36:59,550
കിം: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഈ വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ...

599
00:36:59,960 --> 00:37:01,130
വിൻസ്റ്റൺ.

600
00:37:01,300 --> 00:37:03,930
കിം: ...അവൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ നായ്ട്ടിലാക്കും.
-ക്ഷമിക്കണം.

601
00:37:09,770 --> 00:37:13,190
നീ, ഓ--
അവൻ അടിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

602
00:37:13,730 --> 00:37:15,650
ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

603
00:37:15,810 --> 00:37:17,650
ഇല്ല.

604
00:37:25,700 --> 00:37:29,490
എന്നാൽ യൂണിഫോമിൽ ഒരു മാനിനെ കണ്ടെത്തി
റോഡിൽ നിന്ന് അൽപം അകലെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

605
00:37:29,660 --> 00:37:31,830
അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കണം
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

606
00:37:32,000 --> 00:37:33,540
KIM:
ഒരു മാൻ.

607
00:37:33,710 --> 00:37:36,210
[വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു]

608
00:37:36,380 --> 00:37:39,040
അവൻ ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു.

609
00:37:42,050 --> 00:37:44,010
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

610
00:37:44,510 --> 00:37:45,880
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

611
00:37:52,350 --> 00:37:54,560
അപ്പോൾ മിനെല്ലി ഈ ജെയ്‌നിനെ ശരിക്കും ജോലിക്കെടുത്തോ?

612
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
ഹേയ്, അവൻ അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസുകാരനെ തുറന്നുകാട്ടി,
ഒരു ജഡ്ജിയെ താഴെയിറക്കി.

613
00:37:57,560 --> 00:38:00,270
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന പോയിൻ്റുകളാണ്.

614
00:38:00,690 --> 00:38:02,940
മിനല്ലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

615
00:38:03,110 --> 00:38:06,740
കൂടാതെ, ഹാനിഗന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

616
00:38:06,910 --> 00:38:11,120
അതെ. ജെയ്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ അവൻ മറ്റൊരു യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

617
00:38:11,280 --> 00:38:12,790
ആരാണ് ഹാനിഗന് പകരക്കാരനാകുക?

618
00:38:13,000 --> 00:38:15,370
അറിയില്ല. പുതിയ ക്ലാസ്
വരുന്ന ട്രെയിനികളുടെ.

619
00:38:15,540 --> 00:38:16,870
ഒരുപക്ഷേ അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.

620
00:38:17,040 --> 00:38:19,380
ഫയലുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിൽ.

621
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

622
00:38:28,220 --> 00:38:31,560
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

623
00:38:33,270 --> 00:38:36,480
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

624
00:38:36,640 --> 00:38:38,150
അതെ, ഞാൻ.

625
00:38:38,310 --> 00:38:40,270
ശരി. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

626
00:38:40,900 --> 00:38:42,440
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

627
00:38:45,400 --> 00:38:47,150
നന്ദി.

628
00:38:56,330 --> 00:38:57,660
നമുക്ക് പോകണോ?

629
00:39:06,050 --> 00:39:07,760
അങ്ങ് പോകൂ.

630
00:39:07,970 --> 00:39:11,930
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

631
00:39:58,640 --> 00:40:00,890
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

632
00:40:01,900 --> 00:40:05,150
മിനല്ലി: അതെ?
ഷൾട്ട്സ്: വിർജിൽ മിനല്ലി?

633
00:40:05,690 --> 00:40:06,980
അതെ. ആരാണ് ഇത്?

634
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
അലക്സാ ഷുൾട്സ്, എഫ്ബിഐ.

635
00:40:09,610 --> 00:40:12,160
ഫോറൻസിക് കോൺഫറൻസിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
റോണോക്കെയിൽ.

636
00:40:12,320 --> 00:40:14,030
സംവിധായകൻ ഷുൾട്സ്.

637
00:40:14,200 --> 00:40:15,870
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.

638
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
സിബിഐയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുതിയ കൺസൾട്ടൻ്റിനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

639
00:40:19,000 --> 00:40:22,170
-പാട്രിക് ജെയ്ൻ എന്ന മനുഷ്യൻ?
- അതെ.

640
00:40:22,670 --> 00:40:23,830
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

641
00:40:24,000 --> 00:40:26,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമനം പിന്തുടർന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് അടുത്ത്.

642
00:40:26,750 --> 00:40:29,840
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

643
00:40:30,010 --> 00:40:31,880
റെഡ് ജോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ.

644
00:40:32,760 --> 00:40:36,180
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്.

645
00:40:36,350 --> 00:40:37,510
എന്താണത്?

646
00:40:38,350 --> 00:40:42,230
ഞാൻ അപ്ഡേറ്റുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
റെഡ് ജോൺ കേസിൽ.

647
00:40:42,390 --> 00:40:47,770
അതുവഴി, എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് എന്താണ് എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ
പോകുന്നു, എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

648
00:40:48,190 --> 00:40:51,860
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അലക്സ,
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

649
00:40:52,030 --> 00:40:53,450
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

650
00:40:53,660 --> 00:40:56,370
ശരി, ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
എഫ്ബിഐയിൽ, അല്ലേ?

651
00:40:57,030 --> 00:40:58,790
പിന്നെ ഞാനൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

652
00:40:58,950 --> 00:41:04,040
ശരി, ഞാനൊരു വലിയ വിശ്വാസിയാണ്
അന്തർ ഏജൻസി സഹകരണത്തിൽ.

653
00:41:04,790 --> 00:41:07,960
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലതിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്.

654
00:41:08,170 --> 00:41:10,420
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, വിർജിൽ.

655
00:41:10,590 --> 00:41:15,720
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം
പാട്രിക് ജെയിനിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

656
00:41:15,890 --> 00:41:18,260
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അകന്നതെന്ന് അറിയുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

657
00:41:18,430 --> 00:41:20,060
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
00:41:20,220 --> 00:41:21,470
ഇല്ല.

659
00:41:21,680 --> 00:41:23,940
ഒരു ഭ്രാന്താലയം.

660
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
നല്ലതുവരട്ടെ.

661
00:41:31,070 --> 00:41:32,190
ചെയ്തു.

662
00:41:34,450 --> 00:41:35,910
നന്ദി.

663
00:41:39,120 --> 00:41:40,830
ഓഫീസർ:
സുപ്രഭാതം.

664
00:42:08,270 --> 00:42:09,940
- ഹേ, ബോസ്.
-ശ്ശ്.

665
00:42:11,110 --> 00:42:14,150
- ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിച്ചു. ഫ്രെസ്നോ.
-റിഗ്സ്ബിയെ നേടുക. ട്രാഫിക്കിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

666
00:42:14,320 --> 00:42:15,780
ശരി.