1
00:00:01,460 --> 00:00:02,500
[ബേബി ബാബ്ലിംഗ്]

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,420
സ്ത്രീ:
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എത്ര നല്ല കുട്ടി.

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
നല്ലത്.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,670
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,340
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,300
നിനക്ക് ആ പൂമ്പാറ്റയെ ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,010
നിനക്ക് ആ പൂമ്പാറ്റയെ ഇഷ്ടമാണോ?

8
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
വീണ്ടും വൈകിയേക്കാം.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,230
-ഞാൻ ചെക്ക് അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കാം, ശരി?
ടീന: ശരി.

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,350
ഹേയ്.

11
00:00:24,520 --> 00:00:25,900
ഹേയ്.

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,150
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,820
ഞാൻ ഇനി ടീനയുടെ നേരെ ഭക്ഷണം എറിയില്ല.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,530
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

15
00:00:34,740 --> 00:00:36,410
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,030
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,620
-ഹേയ്.
-ഒരു പടക്കം? അതെ.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,290
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

19
00:00:55,380 --> 00:00:59,350
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ജുർമെയ്ൻ ആണ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വെബർ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രയാകും.

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,560
വരിക.

21
00:01:04,770 --> 00:01:07,400
-ഹേയ്, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,860
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

23
00:01:13,650 --> 00:01:16,280
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

24
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
- ഏജൻ്റ് ലാറോഷ്.
-ലിസ്ബൺ.

25
00:01:45,390 --> 00:01:46,480
ജെയിൻ.

26
00:01:46,640 --> 00:01:50,150
ഹും. അത് മനുഷ്യനാണ്
അത് കാവൽക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,360
എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?

28
00:01:51,570 --> 00:01:52,610
നീ പറയൂ.

29
00:01:52,820 --> 00:01:55,610
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, ചെമ്പ്.
ഞാൻ എലിയല്ല.

30
00:01:55,780 --> 00:01:59,570
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഏതുവിധേനയും സഹകരിക്കും
നമുക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

31
00:01:59,780 --> 00:02:01,870
നമ്മുടെ ദിവസത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മികച്ച കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,740
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

33
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
ഓ, ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

34
00:02:10,580 --> 00:02:11,670
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

35
00:02:19,260 --> 00:02:21,220
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

36
00:02:21,390 --> 00:02:24,520
... നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാം
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

37
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,650
വളരെ നന്നായി.

39
00:02:32,610 --> 00:02:37,280
നിങ്ങളുടെ വരവോടെ തുടങ്ങാം
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ.

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,110
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിയോടെയാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത്.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ വെടിയേറ്റ് മരണമായിരുന്നു അത്.

42
00:02:42,830 --> 00:02:44,740
ഞാൻ ഏകദേശം 5 മണിക്ക് എത്തി.

43
00:02:44,910 --> 00:02:48,330
ജെയ്നും ലിസ്ബണും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് പിന്നിലായിരുന്നു.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,420
[ചാറ്ററിംഗ്]

45
00:03:00,340 --> 00:03:02,890
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
റിഗ്സ്ബി: ഇരയുടെ പേര് ആൻഡി ഹഫ് എന്നാണ്.

46
00:03:03,050 --> 00:03:06,220
അവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തി.

47
00:03:07,140 --> 00:03:10,690
നല്ല യാത്ര. ഇത് പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
പെല്ലറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ ഒഴികെ.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,810
- അവൻ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
റിഗ്സ്ബി: അവൻ നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

49
00:03:12,980 --> 00:03:14,770
അവൻ ഒരു ക്ഷുരകനാണ്. സ്വന്തമായി കടയുണ്ട്.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
-ഇത് നിർത്താനുള്ള വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.
റിഗ്സ്ബി: ലോക്കൽ പി.ഡി. നഗരം പറയുന്നു...

51
00:03:18,360 --> 00:03:21,030
... സാമാന്യം വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം ഉണ്ട്.
രണ്ട് വലിയ സംഘങ്ങളാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

52
00:03:21,240 --> 00:03:24,910
ഓവർടോണുകളും ലോ റൈഡേഴ്സും
പട്ടണത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുക.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
- ഒരു സംഘാംഗം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
റിഗ്സ്ബി: ഒരു റെക്കോർഡും കിട്ടിയില്ല.

54
00:03:27,910 --> 00:03:30,160
ഉപഭോക്താവ്, ഒരുപക്ഷേ?
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പിഴച്ചോ?

55
00:03:30,330 --> 00:03:33,670
-നമുക്ക് മറ്റേയാളോട് ചോദിക്കണം.
ലിസ്ബൺ: മറ്റേയാൾ?

56
00:03:37,090 --> 00:03:39,170
വേറെ ഏതു പയ്യൻ?

57
00:03:39,590 --> 00:03:41,180
ഒരു ടവൽ കാണുന്നില്ല.

58
00:03:42,590 --> 00:03:44,260
നമ്മുടെ ടവൽ കള്ളൻ.

59
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
മറ്റൊരു ഇര, അതോ വെടിവച്ചയാളാണോ?

60
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

61
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
മുറിവേറ്റ ഒരാളെ കിട്ടി
ആരാണ് രംഗം വിട്ടത്.

62
00:03:54,190 --> 00:03:57,400
പ്രാദേശിക ആശുപത്രികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക,
വെടിയേറ്റ ഇരയെ നോക്കുക.

63
00:04:02,820 --> 00:04:05,990
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു ആക്രമണം.
ആരായാലും ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കാം.

64
00:04:06,660 --> 00:04:09,240
മുറിവേറ്റ ആളുകൾ, അവർക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവർ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:04:15,920 --> 00:04:18,710
ഇതാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

66
00:04:18,920 --> 00:04:20,300
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,590
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ!

68
00:04:22,760 --> 00:04:26,510
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.
-ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,770
റിഗ്സ്ബി.

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,910
റിഗ്സ്ബി:
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എറിയുക. ഇപ്പോൾ.

72
00:04:45,070 --> 00:04:46,780
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

73
00:04:47,660 --> 00:04:49,240
അച്ഛൻ.

74
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
അച്ഛാ നീ എന്താ ചെയ്തത്?

75
00:04:57,330 --> 00:04:59,960
നിനക്കും ഹലോ, മകനേ.

76
00:05:10,010 --> 00:05:13,310
LaROCHE:
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

77
00:05:14,770 --> 00:05:20,150
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് തോന്നിയത് നീയാണ്
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

79
00:05:21,650 --> 00:05:24,820
...ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. ഒരു അക്രമാസക്തൻ.

80
00:05:24,990 --> 00:05:27,780
കള്ളക്കടത്ത്, മയക്കുമരുന്ന്, നരഹത്യ.

81
00:05:27,990 --> 00:05:30,580
റിഗ്സ്ബി: അതെ.
ലാറോച്ചെ: ഒരു തവണ സർജൻ്റ് ആയുധത്തിൽ...

82
00:05:30,780 --> 00:05:34,040
- ...അയൺ ഗോഡ്സ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ സംഘത്തിൻ്റെ.
റിഗ്സ്ബി: അതെ.

83
00:05:34,660 --> 00:05:36,830
LaROCHE:
ലോംപോക്കിൽ സേവനം ചെയ്ത സമയം...

84
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
- ...സാൻ ക്വെൻ്റിൻ, പെലിക്കൻ ബേ.
റിഗ്സ്ബി: അതെ.

85
00:05:40,040 --> 00:05:43,550
ലാറോഷ്: അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സ് ഏരിയയിൽ?

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
റിഗ്സ്ബി: അവൻ നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ലാറോഷ്: നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

87
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാറിയോ?

88
00:05:50,010 --> 00:05:52,180
എന്ത് ബന്ധം?

89
00:06:01,070 --> 00:06:03,150
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു.

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,070
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നാല് യൂണിറ്റ് രക്തം നൽകി.
രണ്ട് ഡസൻ ഷോട്ട്ഗൺ പെല്ലറ്റുകൾ അവനിൽ ലഭിച്ചു.

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,990
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു പ്രശ്നമാകരുത് ...

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,490
-... അവൻ ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറിലൂടെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ.
-ഏറ്റവും?

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,830
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് ഒരു ഉരുളയുണ്ട്,
അവൻ്റെ പെരികാർഡിയത്തിൽ കിടന്നു.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,750
അത് വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് ചെയ്താൽ...

95
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
-...ഇത് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനോ പക്ഷാഘാതത്തിനോ കാരണമായേക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

96
00:06:21,250 --> 00:06:24,550
തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ വലിയ അപകടമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.

97
00:06:24,710 --> 00:06:27,090
സ്കാർ ടിഷ്യു അതിനെ മൂടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

98
00:06:27,260 --> 00:06:30,640
റിഗ്സ്ബി: സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ശാന്തമായ ജീവിതം, കുറഞ്ഞ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

99
00:06:30,800 --> 00:06:32,890
അവൻ ഒരു നല്ല ഈസി ചെയറിൽ നിക്ഷേപിക്കണം.

100
00:06:33,100 --> 00:06:36,520
ആവേശം ഒഴിവാക്കുക,
പുകവലി, മദ്യപാനം, കഠിനമായ ജീവിതം.

101
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
കൊള്ളാം.

102
00:06:38,100 --> 00:06:41,730
- ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

103
00:06:51,780 --> 00:06:52,830
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

104
00:06:53,700 --> 00:06:55,120
ഹേയ്.

105
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
അവർക്ക് ഇവിടെ ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.

106
00:06:57,870 --> 00:06:59,580
മെയ് വൈൻ പോലെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:06:59,790 --> 00:07:01,750
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

108
00:07:01,920 --> 00:07:05,500
അതെ, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

109
00:07:05,710 --> 00:07:08,130
-നിങ്ങൾ പേടിച്ച പോലെ നോക്കി.
റിഗ്സ്ബി: അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

110
00:07:08,340 --> 00:07:10,880
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു.

111
00:07:11,050 --> 00:07:12,300
എംഎം-എംഎം.

112
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
ഞാനല്ല. പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോകും.

113
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
-ഒന്നുമില്ല.

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,980
അത് മറന്നേക്കൂ. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

115
00:07:21,350 --> 00:07:23,860
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

116
00:07:24,060 --> 00:07:26,110
ശരി, ഞാൻ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് അത്ര അകലെയല്ല.

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
കസിൻ കാറ്റി.

118
00:07:28,030 --> 00:07:29,650
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

119
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
അവൻ്റെ പേര് ബെൻ.

120
00:07:32,070 --> 00:07:33,990
ഈ ചെറിയ ബെന്നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടോ?

121
00:07:34,200 --> 00:07:35,870
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

122
00:07:36,030 --> 00:07:38,450
അല്ല, ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

123
00:07:38,950 --> 00:07:42,750
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ റിഗ്സ്ബി?

124
00:07:42,960 --> 00:07:45,290
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

125
00:07:45,750 --> 00:07:48,840
...എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക്.

126
00:07:49,010 --> 00:07:51,550
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന വഴിയാണ്.

127
00:07:51,720 --> 00:07:54,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, പ്രിയേ?

128
00:07:54,340 --> 00:07:57,260
നിങ്ങളും ഇരയും
ഷോട്ട് ഗൺ പെല്ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

129
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ വെടിവച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല.

130
00:08:01,140 --> 00:08:02,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

131
00:08:02,850 --> 00:08:05,480
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അമിതമായി പെരുമാറുമായിരുന്നു.

132
00:08:05,980 --> 00:08:08,230
നരകം, ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുമായിരുന്നു.

133
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
ഇപ്പോൾ, സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ വേഗതയിൽ നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

134
00:08:12,610 --> 00:08:15,450
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

135
00:08:15,660 --> 00:08:18,290
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല എന്ന്...

136
00:08:18,490 --> 00:08:21,210
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സർക്കാർ തെണ്ടി
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

137
00:08:22,160 --> 00:08:24,420
ആൻഡി ഹഫിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ മരിച്ചു.

138
00:08:25,290 --> 00:08:28,210
ശരി, അപ്പോൾ അവന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

139
00:08:31,670 --> 00:08:35,220
വിക്കിൻ്റെ പങ്കാളി ഇപ്പോൾ സിബിഐയിലായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം, ചില സൂചനകൾ നേടാം.

140
00:08:35,430 --> 00:08:37,140
ലിസ്ബൺ: റിഗ്സ്ബി.
റിഗ്സ്ബി: അതെ.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,810
ഞാനും ജെയ്നും ബാർബറുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,230
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം--

143
00:08:43,390 --> 00:08:46,270
- വഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

144
00:08:49,900 --> 00:08:51,610
ഇത് ഓകെയാണ്.

145
00:08:51,780 --> 00:08:53,320
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണുക.

146
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
ശരി.

147
00:08:56,110 --> 00:08:59,530
അവനെ കൊന്നത് ആരായാലും നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
മിസ്. സ്റ്റുവർട്ട്.

148
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
പായസം:
ആളുകൾ എന്നെ പായസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

149
00:09:01,620 --> 00:09:04,000
അത് പോലെയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
ക്ഷമിക്കണം.

151
00:09:07,830 --> 00:09:09,130
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

152
00:09:09,670 --> 00:09:14,720
ലിസ്ബൺ: ഇരയെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഞങ്ങൾ വളർന്നത് കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിലാണ്.

153
00:09:14,880 --> 00:09:18,390
സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്നും. അത് ഞങ്ങളെ ന്യൂനപക്ഷമാക്കി.

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,970
അതൊരു പരുക്കൻ പട്ടണമാണ്.

155
00:09:20,180 --> 00:09:22,390
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

156
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാർബർ സ്കൂളിൽ പോയി.

157
00:09:24,980 --> 00:09:26,270
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാർ ആയിരുന്നു...

158
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
...അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
വെറുതെയിരുന്നില്ല.

159
00:09:31,610 --> 00:09:33,440
ഇതാണ് ഹഫ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നത്.

160
00:09:33,650 --> 00:09:37,200
അവൻ അക്രമാസക്തമായ റെക്കോർഡുള്ള ഒരു മുൻ-കോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

161
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
ഇല്ല.

162
00:09:39,740 --> 00:09:42,950
കൊലയാളി അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ല
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യം അല്ലാത്തതുപോലെ.

164
00:09:46,500 --> 00:09:47,870
അപ്പോൾ?

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,250
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി...

166
00:09:51,460 --> 00:09:56,220
... ഒരു അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
നീ കണ്ണടച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:09:56,430 --> 00:09:57,880
[ശ്വാസങ്ങൾ]

168
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
ഞാൻ ശരിക്കും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:10:00,260 --> 00:10:04,060
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അതിനപ്പുറം നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

170
00:10:06,060 --> 00:10:07,690
സാമന്ത.

171
00:10:10,770 --> 00:10:12,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

172
00:10:17,490 --> 00:10:20,120
കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

173
00:10:22,160 --> 00:10:25,040
ഞങ്ങൾക്കില്ല
രേഖയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ.

174
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
ടോം ഓവർട്ടൺ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ്.

175
00:10:28,420 --> 00:10:29,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓവർട്ടൺസ്?

176
00:10:29,920 --> 00:10:32,750
ഓവർട്ടൺസ് കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സ് നടത്തുന്നു.

177
00:10:32,960 --> 00:10:37,090
എന്തായാലും അതിൻ്റെ പകുതി.
ടോം ഓവർട്ടൺ കുടുംബത്തെ നയിച്ചു.

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,630
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് ഏറെ നാളായി അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,430
-ഹഫ് കുടുംബ ബിസിനസിൽ ആയിരുന്നോ?
സ്റ്റ്യൂ: ഇല്ല.

180
00:10:42,640 --> 00:10:44,060
വഴിയില്ല.

181
00:10:44,510 --> 00:10:48,100
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ അവനെ ഉള്ളപ്പോൾ.

182
00:10:48,270 --> 00:10:51,270
അവൾ കണ്ടയുടനെ
ടോം ഓവർട്ടൺ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു...

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,940
...അവൾക്കുണ്ടാവില്ല
അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

184
00:10:54,110 --> 00:10:57,150
അവൾ അവനെ സ്വയം വളർത്തി
ഓവർട്ടൺ പണത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ ഇല്ലാതെ.

185
00:10:57,320 --> 00:10:59,530
അവൾ അവനെ സത്യസന്ധമായി വളർത്തി.

186
00:10:59,740 --> 00:11:00,990
അവളും മരിച്ചോ?

187
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
കാർ അപകടം.

188
00:11:03,240 --> 00:11:06,370
ഓവർടോണുകൾ ഒന്നുമില്ല
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

189
00:11:07,290 --> 00:11:09,830
...അതിനാൽ, ഇല്ല, അവൻ അവരുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

190
00:11:10,040 --> 00:11:11,830
പക്ഷേ, അവരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:11:13,090 --> 00:11:14,920
കുടുംബമാണ്.

192
00:11:15,090 --> 00:11:17,300
അതായത്, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:11:18,760 --> 00:11:22,300
DEA അവർക്ക് കഴിയുന്നത് അയച്ചു.
അവർക്ക് കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ കട്ടിയുള്ള ഒരു ഫയൽ ലഭിച്ചു.

194
00:11:22,470 --> 00:11:25,560
ഓവർടണുകൾ വിറ്റഴിച്ചു
നിരോധനം മുതൽ നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ.

195
00:11:25,720 --> 00:11:28,060
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ കുറിപ്പടിയിലും മെത്തയിലും.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,810
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും അവർ സ്വന്തമാക്കി.

197
00:11:30,980 --> 00:11:34,730
കിഴക്ക് വശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘത്തിൻ്റെതാണ്
80-കളിൽ വന്ന ലോ റൈഡേഴ്സ്.

198
00:11:34,900 --> 00:11:37,820
നഗരത്തിലൂടെ നദി
അവരുടെ ടർഫുകൾക്കിടയിലുള്ള അതിർത്തിയാണ്.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,110
ലിസ്ബൺ:
വളരെ ചിട്ടയായത്.

200
00:11:39,740 --> 00:11:42,610
രണ്ട് സംഘങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്തതായി ഡിഇഎ പറയുന്നു
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്.

201
00:11:42,780 --> 00:11:44,070
ആളുകൾ മരിച്ചു, ഏകദേശം 30.

202
00:11:44,280 --> 00:11:46,740
-മുപ്പത്.
വാൻ പെൽറ്റ്: ഓവർട്ടൺ ബോസ് ഉൾപ്പെടെ.

203
00:11:47,580 --> 00:11:51,580
നഗരത്തെ രണ്ടായി മുറിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
സമാധാനത്തിലേക്ക്. കുറേ നാളായി നിശബ്ദമാണ്.

204
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
ഹഫും സ്റ്റീവും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ലോ റൈഡർ പ്രദേശത്ത്.

205
00:11:54,710 --> 00:11:58,130
ഒരുപക്ഷേ ലോ റൈഡേഴ്സ് അവനെ കണ്ടിരിക്കാം
ഒരു ഓവർട്ടൺ എന്ന നിലയിൽ, അവനെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

206
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
തനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പങ്കാളി പറഞ്ഞു
കുടുംബവുമായി ചെയ്യാൻ. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:12:01,550 --> 00:12:04,300
- ഒരുപക്ഷേ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം ന്യായമാണ്.
വാൻ പെൽറ്റ്: എന്ത് യുദ്ധം?

208
00:12:04,510 --> 00:12:07,220
രണ്ട് സംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് നിശബ്ദമാണ്.
എന്തിനാണ് ഒരാളെ വെടിവെക്കുന്നത്?

209
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
-നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.

210
00:12:10,810 --> 00:12:14,150
ഒരു ജിം ഉണ്ടെന്ന് പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ പറയുന്നു
അവിടെ ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാരായ അംഗങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

211
00:12:14,310 --> 00:12:15,730
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

212
00:12:15,900 --> 00:12:19,780
ലിസ്ബൺ: ഒന്നു നോക്കൂ.
ചോ, നീയും ജെയ്നും പോയി സ്റ്റീവ് റിഗ്സ്ബിയുമായി സംസാരിക്കൂ.

213
00:12:19,940 --> 00:12:21,740
ഈ സംഘങ്ങളിലൊന്നുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം.

214
00:12:21,900 --> 00:12:25,120
- അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. പക്ഷേ ജെയ്‌നിന് അവനെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

215
00:12:36,670 --> 00:12:40,710
അതുകൊണ്ട് തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ
ലോ റൈഡേഴ്‌സും ഓവർട്ടണും ചൂടുപിടിക്കുകയാണോ?

216
00:12:40,880 --> 00:12:43,050
-എന്തെങ്കിലും?
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

217
00:12:43,220 --> 00:12:47,800
ഗുണ്ടാ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ജിമ്മിൽ. നിഷ്പക്ഷ ഗ്രൗണ്ടാണ്.

218
00:12:47,970 --> 00:12:50,720
ഹേയ്, നക്കിൾഹെഡ്.

219
00:12:50,890 --> 00:12:52,600
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

220
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

221
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്, സി.ബി.ഐ.

222
00:12:56,520 --> 00:13:00,650
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഉള്ള ഒരു കേസിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ആംഗിൾ. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

223
00:13:00,820 --> 00:13:02,570
ഫ്ലെച്ചർ മോസ്.

224
00:13:02,740 --> 00:13:05,160
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഹേയ്.

225
00:13:05,320 --> 00:13:06,990
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആൻഡി ഹഫ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

226
00:13:08,030 --> 00:13:11,330
നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

227
00:13:11,500 --> 00:13:13,790
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

228
00:13:13,960 --> 00:13:17,750
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹാൻഡിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ രംഗത്ത്. എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടോ?

229
00:13:17,920 --> 00:13:20,710
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

230
00:13:20,880 --> 00:13:24,470
- അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.
ഈ സ്ഥലം ന്യൂട്രൽ ഗ്രൗണ്ട് ആയതെങ്ങനെ?

231
00:13:25,220 --> 00:13:28,390
ശരി, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ആരംഭിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു നിയമം ഉപയോഗിച്ച്:

232
00:13:28,550 --> 00:13:30,060
സംഘികളില്ല.

233
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സംഘജീവിതത്തിലായിരുന്നു.

234
00:13:32,310 --> 00:13:35,480
എനിക്ക് വെടിയേറ്റ് ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവന്നു
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

235
00:13:36,900 --> 00:13:39,190
എനിക്കറിയില്ല, ഇതൊരു മികച്ച മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

236
00:13:39,360 --> 00:13:41,020
നിങ്ങൾ ഒരു ഓവർട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ലോ റൈഡർ ആയിരുന്നോ?

237
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
ഒന്നുമല്ല, ഞാനൊരു മൂർഖൻ ആയിരുന്നു.

238
00:13:42,860 --> 00:13:44,030
പുരാതന ചരിത്രം.

239
00:13:44,190 --> 00:13:46,490
ലോ റൈഡർ ടർഫിലായിരുന്നു ആൻഡി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

240
00:13:46,660 --> 00:13:49,490
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് മാത്രമോ?

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,910
ആ പയ്യന്മാർ മടങ്ങുമ്പോൾ
പട്ടണത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയായിരുന്നു...

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,330
...ഞാൻ പറയും അതെ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

243
00:13:55,540 --> 00:13:58,460
ലോ റൈഡേഴ്സ് ഒഴികെ
വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

244
00:13:58,630 --> 00:14:02,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓവർട്ടൺസ്
മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്, അവർക്ക് മികച്ച ടർഫ് ലഭിച്ചു...

245
00:14:02,710 --> 00:14:05,510
...കുറച്ച് കുഴപ്പം.
ലോ റൈഡേഴ്‌സ് എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

246
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
- ആശുപത്രികളുടെ ഗന്ധം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
-എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

247
00:14:12,470 --> 00:14:13,680
ദുർഗന്ധം, ചീത്ത ഓർമ്മകൾ.

248
00:14:13,850 --> 00:14:17,810
ഓർമ്മ അടുത്തത് കൊണ്ടാണത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനുള്ളിലെ മണമുള്ള പെട്ടിയിലേക്ക്.

249
00:14:17,980 --> 00:14:20,690
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു മണം പോലെ.

250
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
ഓ.

251
00:14:24,610 --> 00:14:27,110
അവർ ടെസ്റ്റുകളോ മറ്റോ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

252
00:14:27,860 --> 00:14:31,160
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

253
00:14:33,370 --> 00:14:35,700
ഈ സൂചിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

254
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

255
00:14:40,670 --> 00:14:44,250
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി...

256
00:14:44,460 --> 00:14:45,840
... ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ?

257
00:14:46,010 --> 00:14:49,930
അയാൾ അകത്തുകടന്നവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിച്ചുവാങ്ങി
അടുത്ത മുറിയും അവൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

258
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

259
00:14:52,390 --> 00:14:55,390
അങ്ങനെ ലിസ്ബൺ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
വീണ്ടും കേസിൽ.

260
00:14:55,560 --> 00:14:56,770
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

261
00:14:56,930 --> 00:15:00,770
അവൾ മടിച്ചു, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു. അവൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി വേണം.

262
00:15:01,860 --> 00:15:03,400
പോകൂ.

263
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
ഞാൻ ചോയെയും കൂട്ടി ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി.

264
00:15:06,940 --> 00:15:09,650
ചില ബൈക്ക് യാത്രികരുമായി സംസാരിച്ചു
ഒരു പഴയ കാമുകിയും.

265
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
ഓ, അതെ.

266
00:15:11,700 --> 00:15:13,070
അതായിരിക്കും...

267
00:15:13,240 --> 00:15:15,540
... സ്ത്രീ റോക്കറ്റ് വിളിച്ചു.

268
00:15:15,700 --> 00:15:18,830
അതെ. അവൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നു.

269
00:15:19,000 --> 00:15:20,420
അച്ഛന് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:15:20,580 --> 00:15:24,340
അവൻ അവളെ ഒരു ബാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ പകരം പോയി.

271
00:15:26,880 --> 00:15:28,510
നീ പോയോ?

272
00:15:29,220 --> 00:15:30,260
ചോ എവിടെയായിരുന്നു?

273
00:15:30,470 --> 00:15:31,840
ഞങ്ങൾ--

274
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

275
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
...അവൻ മിണ്ടാതെ വരുമെന്ന്
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.

276
00:15:38,140 --> 00:15:40,390
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

277
00:15:41,140 --> 00:15:42,810
ആരെയും തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

278
00:15:43,020 --> 00:15:45,110
[ബ്ലേസ് ഫോളിയുടെ "തണുത്ത, തണുത്ത ലോകം"
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

279
00:15:45,270 --> 00:15:49,860
പുറത്ത് നല്ല ചൂടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു

280
00:15:50,030 --> 00:15:52,070
[ബാർടൻഡർ ആൻഡ് ആംപ്; രക്ഷാധികാരി സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

281
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

282
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
-നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
റിഗ്സ്ബി: നമുക്ക് പോകാം.

283
00:16:00,580 --> 00:16:01,750
ഇല്ല.

284
00:16:01,920 --> 00:16:03,210
നിനക്ക് ഇരിക്കാം...

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.

286
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

287
00:16:07,300 --> 00:16:11,510
- ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഉരുളയുണ്ട്.

288
00:16:11,680 --> 00:16:12,970
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അഴിഞ്ഞാടാം.

289
00:16:13,590 --> 00:16:17,220
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ. വിഷമിക്കുക, വിഷമിക്കുക, വിഷമിക്കുക.
റിഗ്സ്ബി: നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി...

290
00:16:17,390 --> 00:16:21,100
-...നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച ആളെ തിരയുന്നു.
- ഞാൻ ഇരുന്നു മറ്റൊരു ബിയർ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:16:21,270 --> 00:16:22,310
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

292
00:16:22,980 --> 00:16:24,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

293
00:16:24,770 --> 00:16:27,270
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

294
00:16:29,360 --> 00:16:31,030
ശരി, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

295
00:16:33,030 --> 00:16:34,280
മിസ്സ്?

296
00:16:34,450 --> 00:16:36,240
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.

297
00:16:48,800 --> 00:16:50,170
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

298
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
ഹായ്.

299
00:16:56,050 --> 00:16:58,010
അതെന്തായാലും ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല.

300
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സിബിഐ.

301
00:17:01,980 --> 00:17:04,560
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

302
00:17:04,730 --> 00:17:06,150
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

303
00:17:06,310 --> 00:17:09,570
നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെ നല്ല സ്യൂട്ട് ആണ്.

304
00:17:15,070 --> 00:17:16,280
ആരാ.

305
00:17:28,080 --> 00:17:31,460
ജെയ്ൻ: ഹലോ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-ബ്രൂട്ടസ്.

306
00:17:31,670 --> 00:17:33,380
ജെയ്ൻ:
ബ്രൂട്ടസ്.

307
00:17:33,550 --> 00:17:36,840
- ഞാൻ സ്യൂ ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-ആൻഡി ഹഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:17:37,050 --> 00:17:38,390
പിന്നെ ആരാണ് പറയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണെന്ന്?

309
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
ശരി, നിങ്ങളാണ് മുതലാളി, അല്ലേ?

310
00:17:40,760 --> 00:17:43,180
നായ്ക്കളും മനുഷ്യരും ആൽഫയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
വിഷമിക്കേണ്ട, റോസൺ.

312
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

313
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, കൈൽ.

314
00:18:00,780 --> 00:18:03,330
കൈൽ:
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മാഡം. സർ.

315
00:18:03,500 --> 00:18:05,120
കൈൽ, സ്ട്രാപ്പിംഗ് ബാലൻ.

316
00:18:07,540 --> 00:18:10,210
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ടോം,
അവൻ ഒരിക്കലും ഹഫിനെ തൻ്റെ മകനായി അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

317
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,590
നീ അവനെ കൊന്നോ?

319
00:18:15,840 --> 00:18:17,470
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

320
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആയിരുന്നു...

321
00:18:21,890 --> 00:18:23,140
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു.

322
00:18:23,310 --> 00:18:26,480
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന വാക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്ന് പറയരുത്.

323
00:18:26,680 --> 00:18:28,390
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

324
00:18:29,020 --> 00:18:32,110
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

325
00:18:32,270 --> 00:18:33,400
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

326
00:18:33,610 --> 00:18:37,740
അവൻ മരിച്ചിട്ടും നീ കാര്യമാക്കണ്ട.
എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

327
00:18:37,900 --> 00:18:39,360
ഭാവം വലിയ കാര്യമാണ്...

328
00:18:39,530 --> 00:18:43,030
-... നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ.
-എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലൈൻ? ഹേ, ഹേ.

329
00:18:43,200 --> 00:18:45,450
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഉണ്ട്.

330
00:18:45,620 --> 00:18:47,750
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഹാ, ഹാ.

331
00:18:48,370 --> 00:18:50,040
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

332
00:18:50,580 --> 00:18:52,880
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്? ഞാനില്ല-- മരുന്ന്--?

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,710
ലോ റൈഡർ ടർഫിലാണ് ഹഫ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

334
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലോ റൈഡേഴ്സിനൊപ്പം?

335
00:18:59,010 --> 00:19:03,970
-ലോ റൈഡേഴ്സ്? ഉം, ഓ--
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

336
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്.

337
00:19:10,730 --> 00:19:12,190
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്.

338
00:19:12,360 --> 00:19:16,030
ഹഫിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

339
00:19:19,280 --> 00:19:21,740
നിങ്ങളുടെ റഗ് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹേ.

340
00:19:24,080 --> 00:19:28,580
മോസ്: ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഓരോ തവണയും നോക്കൗട്ട്, അല്ലേ?

341
00:19:28,750 --> 00:19:31,040
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന പഞ്ച്
ഇറങ്ങുന്ന ഒന്നാണ്.

342
00:19:31,210 --> 00:19:34,500
- നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കണം, കഠിനമല്ല.
-ഇതിനെ സ്റ്റോക്ക്ടൺ സ്ലാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

343
00:19:34,710 --> 00:19:38,090
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സ്റ്റോക്ക്ടൺ സ്ലാപ്പ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

344
00:19:38,260 --> 00:19:41,340
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പുഷ്-അപ്പുകൾ തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയും പ്ലസ് 10.

345
00:19:42,510 --> 00:19:45,560
- അത് മോശമല്ല. നിങ്ങൾ വഴക്കുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

346
00:19:45,720 --> 00:19:49,060
- അത് എങ്ങനെ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കയ്യുറകൾക്കൊപ്പം ...

347
00:19:49,230 --> 00:19:52,980
-...ഒരു റെഫർ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമല്ല--
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിലാണ്.

348
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

349
00:19:54,860 --> 00:19:57,900
എൻ്റെ ബോസ് ലോ റൈഡേഴ്സിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

350
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
-അവരെ നയിക്കുന്നത് ബെൽട്രാൻ എന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
- അതൊരു മോശം ചേട്ടനാണ്.

351
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
ഓവർടൺസ് ഈ നഗരം വളരെക്കാലം നടത്തി,
നിനക്കറിയാമോ...

352
00:20:04,450 --> 00:20:07,790
... കൂടാതെ ചെറിയ സംഘങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും
അവിടെയും ഇവിടെയും അവർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയും ഇല്ല...

353
00:20:07,950 --> 00:20:11,160
-...പക്ഷെ ബെൽട്രാൻ അവർക്കെതിരെ നിന്നു.
- അവൻ സ്യൂ ഓവർട്ടൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

354
00:20:11,330 --> 00:20:14,330
ശരി, ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അതെ.

355
00:20:14,500 --> 00:20:16,670
അപ്പോൾ ഓവർട്ടൺസ് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു.

356
00:20:17,670 --> 00:20:19,760
ആ അവസാന യുദ്ധം ക്രൂരമായിരുന്നു.

357
00:20:19,920 --> 00:20:21,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടർച്ച ആവശ്യമില്ല.

358
00:20:25,800 --> 00:20:27,810
[ചാറ്ററിംഗ്]

359
00:20:33,100 --> 00:20:35,270
ലിസ്ബൺ:
ഞങ്ങൾ ബെൽട്രാനെ തിരയുകയാണ്.

360
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
-എന്തുചെയ്യുന്നു?

361
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

362
00:20:39,320 --> 00:20:40,490
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

363
00:20:40,650 --> 00:20:43,070
ആരോ ഒരു ബന്ധുവിനെ കൊന്നു
ഓവർടോണുകളുടെ.

364
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തില്ല.

365
00:20:46,870 --> 00:20:48,530
ലിസ്ബൺ:
അത് നിങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ആയിരുന്നു.

366
00:20:48,700 --> 00:20:52,080
നിങ്ങൾ ആൻഡി ഹഫിനെ കണ്ടിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓവർടോണുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

367
00:20:52,250 --> 00:20:55,210
ഒരു സന്ദേശം? ഹേ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:20:55,380 --> 00:20:59,630
ഓവർട്ടൺസ് അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു സന്ദേശമായിരുന്നു.

369
00:20:59,800 --> 00:21:03,590
ചോദ്യം, അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
ആ മുറിവുകൾക്ക് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ പഴക്കമുള്ളൂ.
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

371
00:21:06,840 --> 00:21:08,470
തല്ലിയതിന് ഹഫ് തിരിച്ചടവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

372
00:21:08,640 --> 00:21:10,930
-നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- ശാന്തമാകൂ, ജോയി.

373
00:21:12,430 --> 00:21:15,560
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഓവർട്ടണുകളെ വിശ്വസിച്ചു.
എൻ്റെ ആൾ അതിന് പണം നൽകി...

374
00:21:15,730 --> 00:21:17,610
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഹഫിനെ കൊന്നത് തിരിച്ചടവിന് വേണ്ടിയല്ല.

375
00:21:17,770 --> 00:21:19,940
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണോ?

376
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

377
00:21:22,570 --> 00:21:26,490
ശരി, നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ പാർക്ക് ഉണ്ട്.
ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലം.

378
00:21:26,660 --> 00:21:29,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ വിയോജിപ്പ്.

379
00:21:29,660 --> 00:21:31,740
ഓവർട്ടൺസ് നിങ്ങളുടെ ആളെ അടിച്ചു
പുതിയ ടർഫിന് മുകളിലോ?

380
00:21:31,910 --> 00:21:36,210
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

381
00:21:36,370 --> 00:21:37,830
ഇന്നലെ രാത്രി അല്ല.

382
00:21:38,000 --> 00:21:40,880
ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
സ്യൂ ഓവർട്ടണിനൊപ്പം...

383
00:21:41,050 --> 00:21:43,090
...ഒരു കപ്പ് ചായ, ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്?

384
00:21:43,260 --> 00:21:46,380
നോക്കൂ, അവസാന യുദ്ധത്തിൽ,
ഓവർട്ടൺസ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു.

385
00:21:46,550 --> 00:21:49,430
സ്യൂ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല ...

386
00:21:49,600 --> 00:21:54,270
...അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ. ഞാനില്ല
ആ ആളുകളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:21:54,430 --> 00:21:57,850
എന്നാൽ ഓവർട്ടൺസ് നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ ചാടാൻ തയ്യാറാണോ?

388
00:21:58,020 --> 00:22:01,570
നരകം, മനുഷ്യാ, ഒരു പങ്കും ആകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:22:01,730 --> 00:22:02,820
[ബെൽട്രാൻ ചക്കിൾസ്]

390
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
ശരിയാണോ?

391
00:22:04,190 --> 00:22:07,570
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇറങ്ങി.

392
00:22:08,070 --> 00:22:11,490
ആരോ ഹഫിനെ കൊന്നു
പിണക്കം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

393
00:22:11,660 --> 00:22:15,370
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരം
യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും.

394
00:22:15,540 --> 00:22:18,670
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ബെൽട്രാൻ ചെയ്തു
ഓവർട്ടണുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഹഫിനെ കൊല്ലണോ?

395
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
അതോ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാനാണോ സ്യൂ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ലോ റൈഡേഴ്സിനെ ആക്രമിക്കാൻ?

396
00:22:21,880 --> 00:22:23,210
-ഒന്നുമില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

397
00:22:23,380 --> 00:22:27,010
സ്യൂ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബെൽട്രാനും ഇല്ല, പക്ഷേ അവ രണ്ടും ചെയ്യും.

398
00:22:27,180 --> 00:22:30,600
-എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
-ഇല്ല, ആരാണ്.

399
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
[ബ്ലേസ് ഫോളിയുടെ "തണുത്ത, ശീതയുദ്ധം"
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

400
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
വീണ്ടും, ശരിക്കും?

401
00:22:45,530 --> 00:22:49,530
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
മെഷീനിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശനഷ്ടം ഇടുക.

402
00:22:50,620 --> 00:22:54,580
നിന്നെ വെടിവെച്ച ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

403
00:22:54,740 --> 00:22:58,000
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
-അല്ലേ?

404
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

405
00:23:01,330 --> 00:23:03,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവനെ വേട്ടയാടുന്നു.

406
00:23:03,880 --> 00:23:05,170
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കോഡ്.

407
00:23:05,380 --> 00:23:09,300
ഞാൻ പോയ അതേ സ്ഥലം

408
00:23:10,930 --> 00:23:13,220
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

409
00:23:14,140 --> 00:23:16,310
ഞാൻ കണ്ടത് ഇരുട്ടിൽ മിന്നലുകൾ മാത്രം.

410
00:23:16,470 --> 00:23:17,850
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

411
00:23:18,560 --> 00:23:21,060
ആരോ ഹഫിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

412
00:23:21,230 --> 00:23:25,400
അവർ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബാർബർഷോപ്പ്.

413
00:23:25,940 --> 00:23:30,700
കുട്ടി ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോയി.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

414
00:23:31,780 --> 00:23:33,570
നന്ദി.

415
00:23:34,580 --> 00:23:36,990
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം.
റിഗ്സ്ബി: എം.എം.

416
00:23:40,370 --> 00:23:47,340
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല

417
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
[ചിരികൾ]

418
00:23:49,470 --> 00:23:51,510
-ആരാണ് അമ്മ?
റിഗ്സ്ബി: ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

419
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
സംഘം കേസെടുക്കുകയായിരുന്നു.

420
00:23:53,180 --> 00:23:56,810
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കി, അവൾ ഭ്രാന്തനായി.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

421
00:23:56,970 --> 00:24:00,600
-കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം....
- അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

422
00:24:01,850 --> 00:24:04,810
-ഇതൊരു നരകമാണ്.
- അതെ, അത്.

423
00:24:05,270 --> 00:24:07,230
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

424
00:24:09,610 --> 00:24:11,150
അവനോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകരുത്.

425
00:24:11,950 --> 00:24:13,740
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം ഇല്ല, നന്ദി.

426
00:24:13,910 --> 00:24:16,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പരാതിപ്പെടാനുള്ളത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

427
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
[സ്കോഫ്സ്]

428
00:24:18,370 --> 00:24:21,460
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
-അത് ശരിയാണ്.

429
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:24:23,620 --> 00:24:26,170
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

431
00:24:26,790 --> 00:24:29,420
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
നിയമാനുസൃതമായ ആയുധം കൊണ്ട്.

432
00:24:29,590 --> 00:24:31,840
നിനക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു.

433
00:24:32,010 --> 00:24:35,930
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
-അതെ.

434
00:24:36,100 --> 00:24:38,640
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:24:39,390 --> 00:24:40,850
നാശം ശരിയാണ്.

436
00:24:43,980 --> 00:24:46,480
എനിക്ക് നിന്നെ ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുക്കി കൊല്ലാമായിരുന്നു.

437
00:24:47,060 --> 00:24:48,360
[സ്കോഫ്സ്]

438
00:24:56,570 --> 00:24:58,830
-നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകണം?

439
00:24:58,990 --> 00:25:01,700
- എൻ്റെ ചെറുമകനെ കാണുക.
-ഉം-ഉം. ഇല്ല.

440
00:25:05,120 --> 00:25:08,250
ശരി, അതെ. നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

441
00:25:08,880 --> 00:25:13,550
- നിങ്ങൾ ഈ ബിയറുകൾ വാങ്ങേണ്ടിവരും.
റിഗ്സ്ബി: ഓ. ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

442
00:25:15,590 --> 00:25:18,930
-അൺ. മകൻ.
-ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ.

443
00:25:19,100 --> 00:25:20,430
[സ്റ്റീവ് ഗ്രോൻസ്]

444
00:25:20,600 --> 00:25:21,850
അച്ഛൻ.

445
00:25:23,390 --> 00:25:24,730
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

446
00:25:24,890 --> 00:25:27,560
അതൊരു തണുത്ത, തണുത്ത ലോകമല്ലേ?

447
00:25:27,730 --> 00:25:28,810
റിഗ്സ്ബി:
പോരാടുക.

448
00:25:28,980 --> 00:25:30,650
[ഞരങ്ങൽ]

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,820
വരൂ.

450
00:25:33,190 --> 00:25:34,610
അച്ഛൻ.

451
00:25:34,820 --> 00:25:37,700
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

452
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
ഇല്ല.

453
00:25:43,200 --> 00:25:49,670
അതൊരു തണുത്ത, തണുത്ത ലോകമല്ലേ?

454
00:26:06,390 --> 00:26:07,980
വെയ്ൻ.

455
00:26:14,860 --> 00:26:17,610
റിഗ്സ്ബി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

456
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
നന്ദി.

457
00:26:19,370 --> 00:26:23,040
ഇത് ചെയ്തവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

458
00:26:23,200 --> 00:26:24,580
അതെ.

459
00:26:26,120 --> 00:26:28,540
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര അവധിയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

460
00:26:28,710 --> 00:26:31,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ തരാം
ഞങ്ങൾ കേസിൽ ഒരു ഇടവേള പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

461
00:26:33,250 --> 00:26:34,840
ശരി.

462
00:26:36,010 --> 00:26:37,760
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

463
00:26:44,640 --> 00:26:46,230
ഹേയ്.

464
00:26:47,020 --> 00:26:51,360
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റാൽ, അവൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

465
00:26:51,860 --> 00:26:55,230
ജയിലിൽ ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വളരുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
ബെന്നിനും ഇല്ല.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:27:04,870 --> 00:27:08,830
ചോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

468
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
ഹേയ്.

469
00:27:17,090 --> 00:27:19,680
ഹേയ്. വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് വാൻ പെൽറ്റ് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലെ വലിയ സംഘങ്ങൾ.

470
00:27:19,840 --> 00:27:22,430
ഓവർടോണുകളും ലോ റൈഡേഴ്സും
അവരെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

471
00:27:22,600 --> 00:27:23,680
ആരാണ് അവളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

472
00:27:23,850 --> 00:27:26,770
ജിം നടത്തുന്ന ചിലർ,
സംഘാംഗങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു.

473
00:27:26,930 --> 00:27:29,730
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവൻ ഒരു മുൻ വഞ്ചകനാണോ?

474
00:27:29,890 --> 00:27:33,230
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കണം.

475
00:27:33,400 --> 00:27:36,070
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനോട് ചോദിക്കില്ല
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

476
00:27:39,450 --> 00:27:44,370
ആ കൂട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടും.

477
00:27:44,530 --> 00:27:47,620
ഞാൻ നിന്നെ ആ കൂട്ടിൽ കയറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയായി ആയുധം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

478
00:27:47,790 --> 00:27:51,370
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:27:51,580 --> 00:27:53,290
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്. പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്.

480
00:27:53,460 --> 00:27:55,040
മൂന്ന് റൗണ്ട് പൊട്ടിത്തെറികൾ.

481
00:27:55,210 --> 00:27:58,420
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഉയർത്തുക
ജബിൽ. അങ്ങ് പോകൂ.

482
00:27:58,590 --> 00:28:00,170
വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

483
00:28:00,970 --> 00:28:03,840
ലിസ്ബൺ: ഫ്ലെച്ചർ മോസ്?
ഹായ്, ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.

484
00:28:04,010 --> 00:28:05,220
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

485
00:28:05,390 --> 00:28:06,430
-ഹേയ്.
മോസ്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

486
00:28:06,600 --> 00:28:08,640
- നല്ലത്.
നിങ്ങൾ സഹായകരമാണെന്ന് വാൻ പെൽറ്റ് പറഞ്ഞു.

487
00:28:09,390 --> 00:28:12,230
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
-നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് തികച്ചും ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്.

488
00:28:12,400 --> 00:28:16,320
അതെ, ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവർ വളരെ ആഴത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാൻ.

489
00:28:16,480 --> 00:28:20,820
ഹഫിൻ്റെ മരണം മറ്റൊരാൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓവർടൺസും ലോ റൈഡേഴ്സും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.

490
00:28:21,610 --> 00:28:24,700
നഗരത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ കളിക്കാരനുണ്ടോ
അതായിരിക്കാം പിന്നിൽ?

491
00:28:24,870 --> 00:28:28,200
-അല്ല, ആ--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്-- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

492
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
...ഇവരുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഇരിക്കണം
സംഘികൾ അത് സംസാരിക്കുക.

493
00:28:31,540 --> 00:28:32,620
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

494
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
അത് പരിപ്പ് ആണ്.

495
00:28:37,250 --> 00:28:39,460
ലോ റൈഡേഴ്സ് സ്യൂവിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

496
00:28:39,630 --> 00:28:41,760
ഓവർട്ടൺസ് ബെൽട്രാൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു.

497
00:28:41,920 --> 00:28:45,800
ആ പയ്യന്മാർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു. അവരല്ല
പരസ്പരം എതിരായി ഇരിക്കുന്നു. എപ്പോഴെങ്കിലും.

498
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
ഈ ജിം നിഷ്പക്ഷ പ്രദേശമാണ്, അല്ലേ?

499
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് നടത്തിയാലോ?

500
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
- അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും.
ജെയ്ൻ: ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

501
00:28:55,020 --> 00:28:58,690
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ തന്നെ നടത്തിയാലോ?

502
00:28:58,860 --> 00:29:00,990
- ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

503
00:29:01,150 --> 00:29:02,950
നന്ദി.

504
00:29:08,240 --> 00:29:09,830
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

505
00:29:09,990 --> 00:29:13,790
നമുക്ക് ഓവർട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

506
00:29:13,960 --> 00:29:16,130
-നിങ്ങൾ അൽപ്പം പോലിസാണ്.
-വളരെ പോലീസ്?

507
00:29:16,670 --> 00:29:20,590
വാൻ പെൽറ്റ്. അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണം
കാർസൺ സ്പ്രിംഗ്സിന് കൈമാറി.

508
00:29:20,750 --> 00:29:21,960
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

509
00:29:22,130 --> 00:29:25,300
... അത് വലുതും ഭാരമുള്ളതുമാണെങ്കിൽ
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലും.

510
00:29:25,470 --> 00:29:28,100
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. വിട.

511
00:29:33,020 --> 00:29:34,480
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

512
00:29:34,640 --> 00:29:37,940
പിന്നെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ നേരെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

513
00:29:38,110 --> 00:29:40,190
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

514
00:29:42,400 --> 00:29:47,450
അവിടെ ഒരു ലോ റൈഡർ തയ്യാറാണ്
തൻ്റെ സംഘത്തെ സിബിഐക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

515
00:29:48,200 --> 00:29:54,160
മുഴുവൻ സംഘം. പക്ഷേ അവനറിയണം
മറ്റ് ലോ റൈഡറുകൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ...

516
00:29:54,330 --> 00:29:56,080
...നീ അവന് ഒരു ജോലി കൊടുക്കും.

517
00:29:56,250 --> 00:29:57,370
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

518
00:29:57,540 --> 00:30:01,460
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
പയ്യന് ജോലി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

519
00:30:01,630 --> 00:30:05,670
-എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-ഇത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമാണ്.

520
00:30:06,630 --> 00:30:10,050
ലോ റൈഡേഴ്സ് ഉത്തരവിട്ടു
തോക്കുകളുടെ ഗണ്യമായ വിതരണം.

521
00:30:10,220 --> 00:30:13,850
വിതരണക്കാരൻ എത്തണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

522
00:30:14,020 --> 00:30:15,850
- ഏതുതരം തോക്കുകൾ?
ജെയ്ൻ: എനിക്കറിയില്ല.

523
00:30:16,020 --> 00:30:18,190
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

524
00:30:18,350 --> 00:30:21,650
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക എന്നതാണ്.
വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...

525
00:30:21,820 --> 00:30:25,070
-...നീ ഇവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്ക്.
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

526
00:30:25,240 --> 00:30:29,070
- എനിക്ക് ഈ വിവരദാതാവിനെ ജഡത്തിൽ കാണണം.
- അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

527
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
എനിക്ക് അവനെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

528
00:30:31,950 --> 00:30:33,870
ശരി. നന്നായി....

529
00:30:34,660 --> 00:30:36,620
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

530
00:30:42,500 --> 00:30:45,510
ഈ തോക്ക് ബിസിനസ്സ് പരിശോധിക്കുക,
അകലെ നിന്ന്.

531
00:30:50,680 --> 00:30:53,850
സമയം 12:30.
അവർക്ക് കയറ്റുമതി ലഭിക്കുന്നില്ല.

532
00:30:54,890 --> 00:30:57,020
അപ്പോൾ ആ പോലീസുകാരൻ നിലയിലായിരുന്നില്ലേ?

533
00:30:57,180 --> 00:31:00,060
റോസൺ: അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിലവാരത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
കെയ്ൽ: ഇല്ല.

534
00:31:00,230 --> 00:31:01,860
സമയനഷ്ടമാണ്.

535
00:31:02,020 --> 00:31:03,900
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

536
00:31:04,070 --> 00:31:05,690
[ട്രക്ക് ബീപ്പിംഗ്]

537
00:31:05,860 --> 00:31:07,900
കൈൽ:
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

538
00:31:10,030 --> 00:31:12,070
സ്യൂവിനെ വിളിക്കൂ, അവളെ അറിയിക്കൂ.

539
00:31:16,830 --> 00:31:21,130
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അവർ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

540
00:31:21,290 --> 00:31:24,210
നമ്മുടെ വിവരദാതാവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഓവർടൺസിൽ സത്യം പറയുന്നു.

541
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
അപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

542
00:31:27,340 --> 00:31:30,130
അവൻ അവരെ എല്ലാ കാലവും ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ അവനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

543
00:31:30,300 --> 00:31:31,470
അതാണ് ഇടപാട്.

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,260
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
ജെയ്ൻ: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

545
00:31:35,430 --> 00:31:37,140
ശരി, എങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

546
00:31:37,310 --> 00:31:39,230
ശരി. ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

547
00:31:39,390 --> 00:31:41,310
ജോയി:
ഹേ, ബോസ്? ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്...

548
00:31:41,480 --> 00:31:43,770
-...ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് നിറയെ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ കൊണ്ട്.
-എന്ത്?

549
00:31:43,940 --> 00:31:44,980
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

550
00:31:45,150 --> 00:31:47,480
ഓ. എനിക്ക് അത് എടുക്കണം. ഞാൻ, ആഹ്....

551
00:31:47,650 --> 00:31:51,070
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം, ശരി?

552
00:32:09,590 --> 00:32:13,180
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

553
00:32:18,100 --> 00:32:20,980
ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

554
00:32:21,690 --> 00:32:23,350
ഹേയ്, ഹേയ്.

555
00:32:26,690 --> 00:32:30,070
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

556
00:32:43,500 --> 00:32:46,420
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?

557
00:32:46,630 --> 00:32:49,420
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

558
00:32:49,590 --> 00:32:52,170
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഉറപ്പാണോ?

559
00:32:53,180 --> 00:32:54,720
അതെ.

560
00:32:56,850 --> 00:33:00,020
-അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ എത്തിയിരിക്കണം.
-നന്ദി.

561
00:33:02,140 --> 00:33:05,270
ശരി, എല്ലാവരും താമസം.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.

562
00:33:05,440 --> 00:33:08,190
- നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ശരി, ഓ...

563
00:33:08,360 --> 00:33:12,110
...ഞാൻ അവരോട് അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

564
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വലിയ നുണയുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

565
00:33:13,900 --> 00:33:16,660
- നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഒരു മുറിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ മതി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:33:16,820 --> 00:33:19,080
പിണക്കം നിർത്താൻ
മറ്റാരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
00:33:19,240 --> 00:33:20,330
മോസിനെ അറിയാമോ?

568
00:33:20,490 --> 00:33:23,120
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ജിം ന്യൂട്രൽ ഗ്രൗണ്ടാണ്.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

569
00:33:23,290 --> 00:33:25,580
ജെയ്ൻ: കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനാണ്
ഊമ തീരുമാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

570
00:33:25,750 --> 00:33:29,130
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

571
00:33:30,300 --> 00:33:33,340
- ഒരു ഇരിപ്പിടം.
ജെയ്ൻ: അതാണ് ആശയം. ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

572
00:33:33,510 --> 00:33:36,510
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുക.

573
00:33:36,680 --> 00:33:38,220
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

574
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
എന്തൊരു നരകമാണ്.

575
00:33:45,270 --> 00:33:47,350
ലിസ്ബൺ:
നമുക്ക് പോകാം. അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

576
00:33:49,310 --> 00:33:50,820
ജെയ്ൻ:
ശരി.

577
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
നീ കള്ളം പറയൂ പെണ്ണേ.

578
00:34:00,830 --> 00:34:02,490
ഓപ്പൺ ടർഫ് ആയിരുന്നു ആ പാർക്ക്.

579
00:34:02,660 --> 00:34:04,870
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ആളെ അയക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ ചാടിക്കയറി.

580
00:34:05,040 --> 00:34:07,420
തുറന്ന ടർഫ്? ആ പാർക്ക് എൻ്റേതാണ്.

581
00:34:07,580 --> 00:34:09,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമത്തിന് വില കൊടുത്തു.

582
00:34:09,670 --> 00:34:11,920
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊന്നു.

583
00:34:12,090 --> 00:34:14,550
ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം ആ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

584
00:34:14,720 --> 00:34:17,800
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
00:34:17,970 --> 00:34:22,560
കനാലിൻ്റെ കിഴക്കുഭാഗം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല, ശരി?

586
00:34:23,720 --> 00:34:26,190
-ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചെന്ന്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

587
00:34:26,350 --> 00:34:29,400
സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ വസിക്കരുത്, അവൾ പറഞ്ഞു.

588
00:34:29,560 --> 00:34:31,650
നമുക്ക് അതിൽ താമസിക്കാം. എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

589
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

590
00:34:34,490 --> 00:34:38,360
പാർക്കിൻ്റെ അവസ്ഥയെടുക്കാം.
ബെൽട്രാൻ, അത് തുറന്ന ടർഫ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

591
00:34:38,530 --> 00:34:41,160
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

592
00:34:41,330 --> 00:34:43,740
ജെയ്ൻ: ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

593
00:34:43,910 --> 00:34:46,870
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം?
ബെൽട്രാൻ: അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

594
00:34:47,040 --> 00:34:50,380
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഒരു വസ്തുത പറഞ്ഞത്
ബെൽട്രാൻ ഹഫിനെ കൊന്നോ?

595
00:34:57,630 --> 00:34:58,680
കഷ്ടം.

596
00:35:00,970 --> 00:35:03,890
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
-ബിങ്കോ.

597
00:35:04,060 --> 00:35:07,980
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ട് ക്രിമിനൽ പ്രതിഭകളാകുമ്പോൾ
പരസ്പരം കൊന്നു തീർന്നു...

598
00:35:08,140 --> 00:35:11,020
...ശ്രീ. മോസും അവൻ്റെ പുതിയ സംഘവും
ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

599
00:35:11,190 --> 00:35:13,820
ബെൽട്രാൻ: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊന്നു ...

600
00:35:13,980 --> 00:35:15,400
...ബെൽട്രാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

601
00:35:15,570 --> 00:35:17,650
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

602
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെറ്റിപ്പോയി.

603
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

604
00:35:25,080 --> 00:35:26,830
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

605
00:36:12,000 --> 00:36:17,130
-ഉം!
- പോലീസ്. ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

606
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല മോനേ.

607
00:36:21,090 --> 00:36:23,760
എൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം തരൂ.

608
00:36:24,260 --> 00:36:27,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

609
00:36:30,060 --> 00:36:31,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

610
00:36:31,940 --> 00:36:33,730
[ഞരങ്ങൽ]

611
00:36:43,910 --> 00:36:45,570
സ്റ്റീവൻ റിഗ്സ്ബി ഹായ് പറയുന്നു.

612
00:37:03,630 --> 00:37:05,510
ഹും.

613
00:37:06,800 --> 00:37:08,140
ഹും.

614
00:37:11,770 --> 00:37:13,890
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും.

615
00:37:14,060 --> 00:37:18,730
അതുവരെ നിങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള സസ്പെൻഷനോടൊപ്പം.

616
00:37:24,950 --> 00:37:26,490
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

617
00:37:46,840 --> 00:37:48,970
- നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
ലിസ്ബൺ: എന്ത്?

618
00:37:49,140 --> 00:37:52,640
ശരി, ഇത്. ഈ പേപ്പർ വർക്ക്. എല്ലാ രാത്രിയും...

619
00:37:52,810 --> 00:37:55,140
...നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്ത് മറക്കുക.

620
00:37:55,310 --> 00:37:59,730
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മനോഹരമായി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

621
00:37:59,900 --> 00:38:02,610
... നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

622
00:38:02,780 --> 00:38:05,400
-എന്നേക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

623
00:38:05,570 --> 00:38:07,660
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:38:10,160 --> 00:38:12,950
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

625
00:38:13,120 --> 00:38:18,380
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറയും
ഉചിതമായും നല്ല തീരുമാനത്തോടെയും...

626
00:38:18,540 --> 00:38:22,460
... അവൻ മോസിനെതിരെ മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ.

627
00:38:24,170 --> 00:38:25,760
നല്ല ജോലി.

628
00:38:25,920 --> 00:38:28,180
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഞാനോ?

629
00:38:28,340 --> 00:38:31,890
എനിക്ക് ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മീറ്റിംഗിനായി ഒരു വിദൂര ലൊക്കേഷൻ...

630
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
...നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യം സജ്ജമാക്കി
അവിടെയാണ് മോസിന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

631
00:38:35,480 --> 00:38:38,690
അവിടെ, യാദൃശ്ചികമായി, റിഗ്സ്ബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
00:38:38,850 --> 00:38:40,360
[ചിരികൾ]

633
00:38:40,520 --> 00:38:46,110
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:38:46,280 --> 00:38:49,410
മോസിന് ഓടേണ്ടി വന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

635
00:38:49,570 --> 00:38:53,830
പദ്ധതിക്ക് മോസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
സ്വന്തം തല കുരുക്കിൽ ഇടാൻ.

636
00:38:53,990 --> 00:38:58,460
ജെയ്ൻ ഒരു ചെറിയ ചൂതാട്ടം നടത്തേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

637
00:38:58,620 --> 00:39:01,170
- മോസ് തൻ്റെ തോക്ക് വെടിവച്ചു.
ലാറോഷ്: അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു.

638
00:39:01,840 --> 00:39:05,630
തീർച്ചയായും,
മോസിന് അവൻ്റെ പതിപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

639
00:39:05,800 --> 00:39:11,180
ഇപ്പോൾ റിഗ്സ്ബി
തികച്ചും നിയമപരമായ പ്രതികാരം ചെയ്തു...

640
00:39:11,340 --> 00:39:13,390
...അച്ഛനെ കൊന്നയാൾക്കെതിരെ.

641
00:39:16,680 --> 00:39:19,270
അത് അവനെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:39:22,230 --> 00:39:28,530
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനെക്കാൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

643
00:39:29,240 --> 00:39:30,860
ഒരുപക്ഷേ.

644
00:39:32,910 --> 00:39:35,160
റിഗ്സ്ബി ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:39:38,120 --> 00:39:42,960
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്...

646
00:39:43,130 --> 00:39:47,710
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബിയെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നതിൽ.
വിധിയിൽ ഒരു പിശക്.

647
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
-അതെ സർ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
-ലിസ്ബൺ റിഗ്സ്ബിയെ വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

648
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
-ജെയ്ൻ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

649
00:39:54,600 --> 00:39:59,060
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്...

650
00:39:59,230 --> 00:40:01,390
...നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മയും.

651
00:40:02,060 --> 00:40:06,110
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കുറവുകളുണ്ട്.

652
00:40:06,610 --> 00:40:08,780
ഞങ്ങളല്ലേ, ഏജൻ്റ് ലാറോച്ചെ?

653
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
[ബ്ലേസ് ഫോളിയുടെ "തണുത്ത, ശീതയുദ്ധം"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

654
00:40:12,360 --> 00:40:16,490
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവൾ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

655
00:40:16,660 --> 00:40:18,660
[ബെൻ കൂയിംഗ്]

656
00:40:21,790 --> 00:40:28,380
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ വലിച്ചെറിയുന്നതിനു പകരം

657
00:40:30,970 --> 00:40:35,640
എനിക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്

658
00:40:35,800 --> 00:40:37,810
[റിഗ്സ്ബി സ്നിഫ്സ്]

659
00:40:39,180 --> 00:40:40,770
കുഴപ്പമില്ല.

660
00:40:41,350 --> 00:40:46,150
അതൊരു തണുത്ത, തണുത്ത ലോകമല്ലേ?

661
00:40:47,070 --> 00:40:54,030
അതൊരു തണുത്ത, തണുത്ത ലോകമല്ലേ?