1
00:00:39,450 --> 00:00:40,870
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

2
00:00:42,080 --> 00:00:46,540
ശാന്തത പാലിക്കുക.
അത് ചെയ്യൂ, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. മനസ്സിലായി?

3
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

4
00:00:53,630 --> 00:00:55,050
ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

5
00:00:55,220 --> 00:00:58,970
അതെ, വർഷത്തിലെ ആ സമയം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ശരിയാക്കണം.

6
00:00:59,560 --> 00:01:02,220
- ഇടുക. ഇടുക.
-അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,060
അവിടെത്തന്നെ. എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ദ്വാരം കിട്ടി.

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,200
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
ഹട്ടൻ:
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക! ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

10
00:01:17,320 --> 00:01:20,160
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,160
ഇറങ്ങുക!

12
00:01:22,450 --> 00:01:23,580
താഴേക്ക്!

13
00:01:23,790 --> 00:01:26,620
ഇറങ്ങുക! നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,580
ആരും മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

15
00:01:29,170 --> 00:01:30,340
ക്യാമറകൾ. നീക്കുക.

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
എനിക്ക് സെൽ ഫോണുകൾ ചവിട്ടുന്നത് കാണണം
ഇപ്പോൾ മുറിയുടെ മധ്യത്തിലേക്ക്.

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,130
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം!

18
00:01:39,430 --> 00:01:41,470
- പേര്.
- ഇപ്പോഴും ജെയ്ൻ.

19
00:01:48,480 --> 00:01:49,520
നന്ദി.

20
00:01:51,020 --> 00:01:53,650
കൂടാതെ, അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

21
00:01:54,650 --> 00:01:56,030
നമുക്ക് കാണാം.

22
00:01:56,360 --> 00:01:59,450
ശരി. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

23
00:02:04,540 --> 00:02:06,790
ഹട്ടൻ: എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്...

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,460
...അവർ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

25
00:02:09,670 --> 00:02:11,710
ഇവിടെ ആർക്കാണ് നിലവറ തുറക്കാൻ കഴിയുക?

26
00:02:12,040 --> 00:02:14,550
-എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും.
-എഴുന്നേൽക്കുക.

27
00:02:14,710 --> 00:02:16,010
പുറകിൽ കയറുക.

28
00:02:17,170 --> 00:02:19,050
ബാഗുകൾ എടുക്കുക.

29
00:02:29,650 --> 00:02:31,060
പോകൂ.

30
00:02:35,900 --> 00:02:37,240
അത് തുറക്കുക.

31
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
ഹേയ്. അതിനെ കൊല്ലുക.

32
00:02:58,420 --> 00:03:00,380
ഇവിടെ. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

33
00:03:09,390 --> 00:03:10,940
[SNIFFS]

34
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

35
00:03:36,460 --> 00:03:38,300
ജോർജ്ജ്:
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

36
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
ഹട്ടൻ:
മുട്ടുകുത്തുക.

37
00:03:50,100 --> 00:03:51,230
നൂറായി എണ്ണുക.

38
00:03:52,650 --> 00:03:56,940
എർണി:
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്....

39
00:04:00,190 --> 00:04:01,450
[സമീപത്തുള്ള വെടിയൊച്ച,
അപ്പോൾ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

40
00:04:01,610 --> 00:04:03,410
ജോർജ്ജ്:
എന്തായിരുന്നു അത്?

41
00:04:17,840 --> 00:04:19,590
ഹട്ടൻ:
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,180
ബാക്കപ്പ്!

43
00:04:25,340 --> 00:04:26,720
[ഗൺഷോട്ട്]

44
00:04:26,890 --> 00:04:28,140
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

46
00:04:39,980 --> 00:04:42,030
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, നീ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.

47
00:04:43,150 --> 00:04:44,610
ജോർജ്ജ്:
ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

48
00:04:48,530 --> 00:04:49,700
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,580
ജെയ്ൻ:
ആരാ.

50
00:04:56,420 --> 00:04:57,710
ഓ.

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,500
ഓ, നിങ്ങൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇവിടെ അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

52
00:05:00,710 --> 00:05:03,840
നിക്കോ: ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അവിടെ തല താഴ്ത്തി.

53
00:05:14,690 --> 00:05:16,560
വാൻ പെൽറ്റ്:
ശരി. നന്ദി.

54
00:05:17,060 --> 00:05:19,360
മൂന്ന് പേർ നിലവറയിൽ തട്ടി
ഒരു ദശലക്ഷം പണത്തിന്.

55
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
-അവർ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരെ കൊന്നു.
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

56
00:05:22,480 --> 00:05:25,530
ധാരാളം, പക്ഷേ അവ വലിയ സഹായമല്ല.
മുഖംമൂടി ധരിച്ചായിരുന്നു കവർച്ചക്കാർ.

57
00:05:25,700 --> 00:05:28,950
അവർ ക്യാമറകൾ കറുപ്പിച്ചു
സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്. ഞാൻ ഫൂട്ടേജ് എടുക്കുകയാണ്.

58
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
-അകത്ത്.

59
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

60
00:05:34,160 --> 00:05:37,290
-ഇത് ഇരയുടെ സുഹൃത്താണോ?
-പ്രതിശ്രുതവധു. ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

61
00:05:49,720 --> 00:05:51,180
ഹേയ്.

62
00:05:53,180 --> 00:05:54,680
നല്ല ഷൂസ്.

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,730
ഓ, അതെ, വായ്പക്കാർ.

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,730
എൻ്റേത് നന്നാക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.

65
00:06:00,900 --> 00:06:02,400
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

66
00:06:02,730 --> 00:06:07,030
നമുക്ക് കാണാം. ചെരുപ്പുകാരൻ ബോധംകെട്ടുവീണു.

67
00:06:16,540 --> 00:06:19,370
-നീ വരുന്നോ?
-ഉം....

68
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
ഏയ്, അവിടെ കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്.

69
00:06:51,950 --> 00:06:53,580
ലിസ്ബൺ:
ഇവിടെ ചെലവഴിച്ച കേസിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

70
00:06:53,740 --> 00:06:56,250
- പുറത്ത് വല്ലതും?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി. രണ്ടും ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.

71
00:06:56,870 --> 00:06:58,910
ആറ് തവണ വെടിയുതിർത്തതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
പുറത്ത് വെടിവച്ചു.

72
00:06:59,080 --> 00:07:02,540
- ഷൂട്ടർ ഒരു റിവോൾവർ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
- ME എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ ...

73
00:07:02,710 --> 00:07:05,300
... അവൻ ഇരയിൽ നിന്ന് സ്ലഗ് വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

74
00:07:05,550 --> 00:07:07,920
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ ഒരു സാക് പി.ഡിയുമായി സംസാരിച്ചു. ഡിറ്റക്ടീവ്...

75
00:07:08,090 --> 00:07:11,590
...ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം.

76
00:07:11,760 --> 00:07:15,220
മൊത്തത്തിൽ, രണ്ട്, ചിലപ്പോൾ മൂന്ന്, മുഖംമൂടി
പുരുഷന്മാർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ എടുത്തു...

77
00:07:15,390 --> 00:07:18,390
... ടെല്ലർ ഡ്രോയറുകൾ കടന്നു, നിലവറയിലേക്ക് പോയി,
ഇവരെപ്പോലെ.

78
00:07:18,600 --> 00:07:22,440
മറ്റ് കവർച്ചകളിൽ എത്രപേർ ഇരകൾ?
-ഒന്നുമില്ല. അവനാണ് ഒന്നാമൻ.

79
00:07:29,280 --> 00:07:33,280
-സാക് പി.ഡി. ബാങ്കിലെ അവരുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കണോ?
- ഏതാണ്ട്. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

80
00:07:33,490 --> 00:07:36,660
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമെന്ന് ഇതാ.
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

81
00:07:36,830 --> 00:07:39,200
കേസ് ഫയലുകൾ പിൻവലിക്കാൻ റിഗ്‌സ്ബിയോട് പറയുക
മറ്റ് കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്.

82
00:07:39,370 --> 00:07:41,210
ഇത് തന്നെ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

83
00:07:41,370 --> 00:07:42,420
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

84
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
- ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.
ജെയ്ൻ: ചോ.

85
00:07:44,590 --> 00:07:47,000
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ നിലവറ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തുറക്കുമോ?

86
00:07:47,250 --> 00:07:50,170
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
-വെറും ജിജ്ഞാസ.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,510
ലിസ്ബൺ:
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,220
അതായിരുന്നു ബെർട്രാം. എനിക്ക് പോകണം.

89
00:07:56,220 --> 00:07:59,810
ബാങ്ക് കവർച്ചകൾ എഫ്ബിഐയുടേതാണ്.
ഈ കേസ് നമ്മുടേതാണ്.

90
00:07:59,980 --> 00:08:03,190
പറയൂ, എന്തിനാണ് സിബിഐ തുടരുന്നത്
നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിൽ കടന്നുകയറാൻ?

91
00:08:03,350 --> 00:08:06,020
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

92
00:08:06,520 --> 00:08:08,610
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഏജൻ്റ് മാൻസിനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്...

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,690
-... അധികാരപരിധി സംബന്ധിച്ച്.
-നന്ദി.

94
00:08:10,860 --> 00:08:14,200
സർ, കുറ്റം ഞാനും എൻ്റെ ടീമും
കൊലപാതക കുറ്റമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

95
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്കിടെ പ്രതിബദ്ധത.

96
00:08:16,370 --> 00:08:19,200
കൊലപാതകം മറികടക്കുന്നു
സായുധ മോഷണം എന്ന കുറ്റം...

97
00:08:19,370 --> 00:08:21,460
...അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് മുൻഗണനയുണ്ട്.

98
00:08:21,620 --> 00:08:24,580
അന്വേഷണത്തിന് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

99
00:08:24,750 --> 00:08:27,880
-ഹേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
-അസുമിയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

100
00:08:28,130 --> 00:08:30,670
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം -
- ശരി, അത് മതി.

101
00:08:34,300 --> 00:08:38,260
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണും അവളുടെ സംഘവും
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ പോയിൻ്റ് എടുക്കും.

102
00:08:38,470 --> 00:08:41,770
ഇതിനിടയിൽ,
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളിലേക്കും നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

103
00:08:42,390 --> 00:08:43,890
സമ്മതിച്ചോ?

104
00:08:48,190 --> 00:08:50,980
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

105
00:08:51,150 --> 00:08:53,570
- വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

106
00:08:53,780 --> 00:08:56,820
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമായ ആമയെ ഞാൻ കൊന്നതുപോലെ.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഹൈസ്കൂളിൽ?

107
00:08:56,990 --> 00:09:00,490
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സാക്ഷിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
റെഡ് ജോൺ കേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

108
00:09:00,660 --> 00:09:02,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുന്ദരനാകാത്തത് എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:02,370 --> 00:09:05,370
എനിക്ക് ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെ നഷ്ടമായില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവളെയും എനിക്ക് തിരികെ വേണം.

110
00:09:05,540 --> 00:09:09,710
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് പോലെ, അത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

111
00:09:09,880 --> 00:09:13,510
- അവർ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

112
00:09:13,720 --> 00:09:15,050
[ചിരികൾ]

113
00:09:15,220 --> 00:09:19,260
ദിവസാവസാനത്തോടെ കേസ് ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകും.
- കേൾക്കൂ, ഈ പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്.

114
00:09:19,430 --> 00:09:22,390
സൗഹൃദ ഗെയിം, കൂടുതലും നിയമപാലകർ,
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എഫ്.ബി.ഐ.

115
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
-ഒരുപക്ഷേ. എപ്പോൾ?

116
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
വിശദാംശങ്ങളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
കേസിൽ ഭാഗ്യം.

117
00:09:27,850 --> 00:09:30,440
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

118
00:09:31,190 --> 00:09:33,530
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.
തിരിച്ചു വരരുത്.

119
00:09:33,740 --> 00:09:36,610
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?

120
00:09:50,250 --> 00:09:51,960
വാൻ പെൽറ്റ്:
അത് മുഴുവൻ സമയം പാഴാക്കി.

121
00:09:52,210 --> 00:09:55,470
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ പോലുമില്ല
സാക് ഫെഡറലിന് സമീപം കവർച്ച പിടികൂടി.

122
00:09:55,630 --> 00:09:56,970
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

123
00:09:57,220 --> 00:09:59,300
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
-കേസ് ഫയലുകളും ദൃശ്യങ്ങളും...

124
00:09:59,470 --> 00:10:01,640
മറ്റ് കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

125
00:10:01,890 --> 00:10:06,060
സാക് ഫെഡ് ജോലിയാണ് ഇതുവരെ ഏറ്റവും വലിയ വിഹിതം.
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ഇരട്ടിയിലധികം.

126
00:10:06,270 --> 00:10:08,600
- അവർ അതിമോഹമുള്ളവരാകുന്നു.
- അവരല്ല. അവൻ.

127
00:10:08,770 --> 00:10:12,400
ഓരോന്നിലും 30 സെക്കൻഡ് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
ക്യാമറകൾ കറുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

128
00:10:12,610 --> 00:10:15,900
വിശകലനം ചെയ്യാൻ അത് മതിയായിരുന്നു
ഉയരം, ഭാരം, ശരീരഘടന, ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം...

129
00:10:16,070 --> 00:10:17,990
...അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,660
കവർച്ചക്കാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
നാല് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

131
00:10:21,830 --> 00:10:23,450
അത് അവനാണ്.

132
00:10:23,740 --> 00:10:25,910
അതിനാൽ മറ്റ് കൊള്ളക്കാർ,
അവർ കൂലിപ്പണിക്കാരായിരുന്നോ?

133
00:10:26,120 --> 00:10:27,790
കൃത്യമായി.
ഒരു ജോലി ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

134
00:10:27,960 --> 00:10:30,830
എന്നാൽ ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു. അവനാണ് താക്കോൽ.

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,790
നിങ്ങൾ എന്തും ഓർക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്?

136
00:10:33,000 --> 00:10:36,510
ഇല്ല. ഒരു കാര്യവുമില്ല. എർണിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അതേ പ്രമോഷനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

137
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
അത് കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

138
00:10:38,970 --> 00:10:42,260
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം.

139
00:10:42,470 --> 00:10:45,520
[വിമ്പറിംഗ്]
എർണി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

140
00:10:45,930 --> 00:10:47,980
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:10:48,190 --> 00:10:51,810
- കവർച്ച സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

142
00:10:51,980 --> 00:10:55,030
ഈ ജോലിയുടെ പേരിൽ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

143
00:10:55,190 --> 00:10:57,610
എർണി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
പാവം മണ്ടൻ.

144
00:10:57,780 --> 00:11:00,160
അപ്പോഴാണ് കവർച്ചക്കാർ
നിന്നോട് നിലത്തേക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചോ?

145
00:11:00,490 --> 00:11:02,530
അതെ. അയാൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നേരെ തോക്ക് കയറ്റി.

146
00:11:02,870 --> 00:11:05,990
ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ആ ആളുകളെ താഴെയിറക്കൂ.

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,700
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറകിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി ...

148
00:11:07,910 --> 00:11:11,630
...അതിനാൽ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:11:11,830 --> 00:11:16,880
അതിനുശേഷം, കവർച്ചക്കാരിൽ ഒരാൾ സഹായിയെ കൊണ്ടുപോയി
മാനേജർ എർണി റൈറ്റ് നിലവറയിലേക്ക്?

150
00:11:17,050 --> 00:11:18,720
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

151
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
- ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു.
- മോഷണത്തിനിടെ?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,850
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ.
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

153
00:11:24,390 --> 00:11:27,890
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നോ?
-അതെ.

154
00:11:28,060 --> 00:11:31,730
ഞാൻ കഴുകുകയായിരുന്നു
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ.

155
00:11:32,020 --> 00:11:34,560
തീർച്ചയായും,
ആ സമയത്ത് അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

156
00:11:34,730 --> 00:11:37,980
ഞാൻ ഹാളിൽ കയറിയത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അലർച്ച കേട്ടു എന്ന്.

157
00:11:38,190 --> 00:11:40,820
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
നാൻസി:
എർണിക്കും എനിക്കും ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:11:44,030 --> 00:11:48,160
ഞങ്ങൾ പോകാറായി
ഞാൻ റെസ്റ്റ്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പുറകിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

160
00:11:48,750 --> 00:11:52,170
അതെ, സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കണ്ടു.

161
00:11:52,370 --> 00:11:56,550
നിങ്ങളുടെ മാനേജരായ അർമിൻ ഗാഗ്നനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

162
00:11:56,750 --> 00:11:59,590
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

163
00:11:59,760 --> 00:12:02,380
വെടിയൊച്ച കേട്ടതിന് ശേഷമല്ല.

164
00:12:02,550 --> 00:12:06,100
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു
അർമിൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

165
00:12:06,260 --> 00:12:08,350
അപ്പോൾ മോഷ്ടാക്കളുടെ നിലവിളി കേട്ടു...

166
00:12:08,520 --> 00:12:12,060
...അങ്ങനെ ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു
അവർ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒരു കടയിൽ ഒളിച്ചു.

167
00:12:12,270 --> 00:12:14,940
മിസ്റ്റർ ഗാഗ്നൻ ഇടനാഴിയിൽ ആയിരുന്നോ?

168
00:12:15,230 --> 00:12:17,110
-ഇവിടെ?
-അതെ.

169
00:12:17,900 --> 00:12:21,070
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാഡം.

170
00:12:21,700 --> 00:12:23,860
എർണി തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള തരം ആയിരുന്നോ?

171
00:12:24,490 --> 00:12:26,120
ഇല്ല.

172
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
എർണി ഒരു വലിയ ടെഡി ബിയർ ആയിരുന്നു.

173
00:12:29,290 --> 00:12:33,120
അല്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അത് താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

174
00:12:38,800 --> 00:12:41,130
-ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:12:41,300 --> 00:12:42,630
ശരി. എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

176
00:12:42,800 --> 00:12:45,550
ഈ സംഘത്തലവൻ,
അയാൾക്ക് കവർച്ചകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

177
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
ശരിയാണ്.

178
00:12:47,050 --> 00:12:50,310
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ സന്ദർശിച്ചിരിക്കാം എന്നാണ്
അവൻ അവരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ മുമ്പ് ബാങ്കുകൾ.

179
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
ക്യാമറയിലും മാസ്‌ക് ഇല്ലാതെയും. അതെ.

180
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ വഴി.

181
00:12:55,650 --> 00:12:59,770
എല്ലാ ബാങ്കുകളും സന്ദർശിച്ച ആളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
കവർച്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ സംഘത്തലവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

182
00:12:59,980 --> 00:13:02,650
- വലിയ ആശയം.
ജെയ്ൻ: അതൊരു ആശയമാണ്.

183
00:13:02,820 --> 00:13:06,660
- ഞാൻ അതിനെ മഹത്തരമെന്ന് വിളിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ, അയാൾക്ക് അസൂയയാണ്.

184
00:13:07,660 --> 00:13:10,740
-നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഈ കാര്യങ്ങൾ?

185
00:13:10,910 --> 00:13:13,290
ഓ, അവർ വായ്പക്കാരാണ്.

186
00:13:13,460 --> 00:13:14,660
ഇതെങ്ങനെ?

187
00:13:14,830 --> 00:13:18,290
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ്റേത് ആരായാലും
പേര് ആദ്യം ഒരു ആഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം വിജയിക്കുന്നു.

188
00:13:18,590 --> 00:13:20,840
അതെ, അത് സാധാരണയായി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

189
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഗ്രേസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:24,970 --> 00:13:26,340
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

191
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
ആർമിൻ:
അത് അടച്ചിരുന്നു.

192
00:13:33,980 --> 00:13:35,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

193
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
അടച്ചിട്ടിരിക്കണം.

194
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ നിലവറ എപ്പോഴും അടഞ്ഞുകിടക്കും.

195
00:13:42,650 --> 00:13:44,190
അത് അടച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:13:44,440 --> 00:13:47,490
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്. വരിക.

198
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ സ്ഥാപിക്കുക
വീണ്ടും ഈ സ്ഥലത്ത്...

199
00:13:56,540 --> 00:13:59,380
...ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

200
00:13:59,630 --> 00:14:04,210
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മാർബിൾ തറയിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

201
00:14:04,460 --> 00:14:06,680
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാതെ...

202
00:14:06,880 --> 00:14:10,470
... നിങ്ങൾ വാതിൽ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

203
00:14:10,720 --> 00:14:13,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

204
00:14:14,850 --> 00:14:16,350
-അതെ.
-ഉം?

205
00:14:17,730 --> 00:14:20,230
- അത് തുറന്നിരുന്നു.
-ആഹാ.

206
00:14:20,690 --> 00:14:27,200
അതിനർത്ഥം ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോയി എന്നാണ്
കവർച്ച സമയത്ത് സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ നിലവറ.

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,740
മിക്കവാറും ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

208
00:14:30,990 --> 00:14:32,330
ഓ, എൻ്റെ. അവർ ചെയ്താലോ?

209
00:14:32,870 --> 00:14:34,200
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,250
-അത് അസാധ്യമാണ്.
-അത്?

211
00:14:36,410 --> 00:14:40,330
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ നിയമപരമായ സ്വത്താണ്
അവരെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ.

212
00:14:40,540 --> 00:14:42,540
ഞങ്ങൾക്ക് കീകളില്ല, ഉടമകൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

213
00:14:42,750 --> 00:14:44,590
ഉടമകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

214
00:14:44,750 --> 00:14:47,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകില്ല
ആ പേരുകളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

215
00:14:48,760 --> 00:14:49,930
വാൻ പെൽറ്റ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.

216
00:14:50,090 --> 00:14:51,390
ഓ. നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

217
00:14:51,550 --> 00:14:53,760
സംശയം തോന്നിയയാൾ സന്ദർശിച്ചു
പസഫിക് ബാങ്ക് ഓഫ് മോഡെസ്റ്റോ...

218
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
... കൂടാതെ ഫ്രെസ്‌നോ സേവിംഗ്‌സും ലോണും
ഓരോന്നും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

219
00:14:56,770 --> 00:15:00,770
അവൻ വരുന്നു, കേസുകൾ സ്ഥലം, പോകുന്നു
ഒരു ഇടപാട് ഇല്ലാതെ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.

220
00:15:01,020 --> 00:15:03,650
- എന്തായാലും അവൻ്റെ പേര്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

221
00:15:04,570 --> 00:15:07,570
-ഞാനും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

222
00:15:07,780 --> 00:15:10,740
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

223
00:15:10,910 --> 00:15:14,450
ആഹ്. ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

224
00:15:14,660 --> 00:15:18,910
-അതിനാൽ ഞാൻ പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-ശരി. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

225
00:15:19,120 --> 00:15:22,290
ഓ, ഞാൻ വീഴില്ല
ആ പഴയ തന്ത്രത്തിന്, ഗ്രേസ്.

226
00:15:22,540 --> 00:15:26,460
ഒരു കടലാസിൽ അത് എഴുതുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

227
00:15:38,180 --> 00:15:40,100
ജോൺ ഹട്ടൻ.

228
00:15:42,310 --> 00:15:46,190
വാൻ പെൽറ്റ്: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

229
00:15:46,940 --> 00:15:49,650
റിഗ്സ്ബി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വിലാസം ലഭിച്ചു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ്റെ മേൽ. നമുക്ക് പോകാം.

230
00:15:49,820 --> 00:15:52,570
-അതെ.
-ഓ, ഗ്രെയ്സ്...

231
00:15:52,780 --> 00:15:55,080
...അതിശയകരമായ ഒരു തായ് സ്ഥലമുണ്ട്
ആറാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

232
00:15:55,830 --> 00:16:00,290
അവർ രുചികരമായ ടോം ഖ ഗായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

233
00:16:03,170 --> 00:16:05,750
[ട്രെയിൻ ക്രോസിംഗ് ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

234
00:16:36,370 --> 00:16:38,030
മിസ്റ്റർ ഹട്ടൻ?

235
00:16:42,330 --> 00:16:44,040
ജോൺ ഹട്ടൻ!

236
00:16:46,380 --> 00:16:49,130
താഴെ വെക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

237
00:16:49,300 --> 00:16:53,300
ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:17:07,900 --> 00:17:10,320
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

239
00:17:11,570 --> 00:17:13,570
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

240
00:17:19,280 --> 00:17:21,370
ജോൺ വില്യം ഹട്ടൻ.

241
00:17:21,540 --> 00:17:23,750
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോയ്ക്ക്.

242
00:17:23,910 --> 00:17:26,040
നിങ്ങൾ ഫോൾസോമിൽ 18 മാസം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

243
00:17:26,210 --> 00:17:29,630
നിങ്ങൾ ഇതാ,
കവർച്ചയിലും കൊലപാതകത്തിലും പ്രതി.

244
00:17:29,840 --> 00:17:32,710
ഇതിൻ്റെ അവസാനം ഒരു ചാർജ് ഉണ്ടോ,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

245
00:17:32,880 --> 00:17:35,470
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

246
00:17:35,970 --> 00:17:38,430
വീട്. അസുഖം.

247
00:17:38,600 --> 00:17:41,140
അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

248
00:17:41,600 --> 00:17:45,140
-ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു, രോഗിയായിരുന്നു.
-ഓ.

249
00:17:45,980 --> 00:17:49,770
നാല് ബാങ്കുകളിലെ ക്യാമറയിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
സെൻട്രൽ വാലിയിൽ.

250
00:17:49,940 --> 00:17:53,070
ആ നാല് ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിച്ചു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

251
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
എന്തിൻ്റെ നിർണായക തെളിവാണ് ഏതാണ്?

252
00:17:55,450 --> 00:17:58,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനുള്ള തെളിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സായുധ കവർച്ച നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

253
00:17:59,240 --> 00:18:02,410
എന്നിട്ട് അവനോട് കുറ്റം ചുമത്തുക,
ഒരു ജൂറി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

254
00:18:03,790 --> 00:18:06,000
ആ ബാങ്കുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

255
00:18:07,460 --> 00:18:08,580
സമയം ഇറുകിയതാണ്.

256
00:18:08,750 --> 00:18:12,460
ഞാൻ മത്സരത്തിനായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
മണി മാർക്കറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളിലെ പലിശ നിരക്ക്.

257
00:18:14,510 --> 00:18:16,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

258
00:18:16,340 --> 00:18:19,010
ക്യാമറകൾ കറുപ്പിക്കുന്നു,
നേരെ നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:18:19,180 --> 00:18:22,010
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
ആരോ മരിച്ചു.

260
00:18:22,180 --> 00:18:24,520
ഒരുപക്ഷേ സാക് ഫെഡ് ജോലി
നിനക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു...

261
00:18:24,680 --> 00:18:27,890
... അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം
എല്ലാ സമയത്തും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

262
00:18:28,060 --> 00:18:30,400
ഞാൻ സാക്രമെൻ്റോ ഫെഡറലിനെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.

263
00:18:30,810 --> 00:18:33,070
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.

264
00:18:33,270 --> 00:18:35,820
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

265
00:18:35,990 --> 00:18:37,650
അത് വെറും അലസതയാണ്.

266
00:18:39,950 --> 00:18:44,870
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിയമത്തിൻ്റെ തൂലിക ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു...

267
00:18:45,500 --> 00:18:49,420
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുത പോലെ
കോടതിയിൽ എനിക്കെതിരെ എൻ്റെ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുക.

268
00:18:49,960 --> 00:18:54,500
അതും എന്തായാലും
നീ ഈ ചെറിയ മുറിക്കുള്ളിൽ പറയുന്നു...

269
00:18:54,670 --> 00:18:57,010
...നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

270
00:18:57,170 --> 00:18:59,930
അതിനാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ...

271
00:19:00,090 --> 00:19:02,760
...ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

272
00:19:03,300 --> 00:19:05,010
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

273
00:19:12,610 --> 00:19:16,860
ഹലോ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ മോഷണ-കൊലപാതക കേസിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

274
00:19:17,030 --> 00:19:19,530
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണുമായി സംസാരിച്ചു.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

275
00:19:19,700 --> 00:19:21,820
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
ഒരു തലയെടുപ്പ് മാത്രം...

276
00:19:22,030 --> 00:19:24,830
...ആ വലിയ കണ്ണാടി, വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ജാലകമാണ്.

277
00:19:26,450 --> 00:19:29,160
-എന്തുവേണം?
-ഓ, നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും...

278
00:19:29,370 --> 00:19:31,120
എന്നാൽ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:19:31,330 --> 00:19:33,630
ഈ അവസാന കവർച്ച മാതൃകയിൽ ഒരു ബ്രേക്ക് ആയിരുന്നു.

280
00:19:34,130 --> 00:19:36,420
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

281
00:19:37,210 --> 00:19:40,300
- ഞാൻ മുഴുവൻ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-അതെങ്ങനെ?

282
00:19:41,050 --> 00:19:45,810
ശരി, മറ്റ് മൂന്ന് കവർച്ചകൾ ലളിതമായിരുന്നു.
ചെറിയ ടൗൺ ബാങ്കുകൾ, വളരെ കുറച്ച് സുരക്ഷ.

283
00:19:46,010 --> 00:19:47,220
നേരേ.

284
00:19:47,430 --> 00:19:51,190
എന്നാൽ സാക് ഫെഡറൽ, വലുത്.
വളരെ വലുത്.

285
00:19:51,390 --> 00:19:54,230
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട് --
- ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

286
00:19:54,440 --> 00:19:57,900
...അത് നിങ്ങൾക്ക് ആ അധിക ബിറ്റ് നൽകി
ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

287
00:19:58,530 --> 00:20:02,410
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ജോൺ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

288
00:20:04,450 --> 00:20:05,910
നിനക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.

289
00:20:07,450 --> 00:20:10,410
അതെ, തീർച്ചയായും.

290
00:20:10,580 --> 00:20:13,830
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് ആക്ടിൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

291
00:20:14,000 --> 00:20:15,210
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

292
00:20:17,670 --> 00:20:19,210
സ്റ്റേജ് ആക്ട്, അല്ലേ?

293
00:20:19,420 --> 00:20:21,590
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ബലൂൺ ശിൽപം?

294
00:20:21,760 --> 00:20:24,510
മൃഗങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

295
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
ജോൺ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

296
00:20:28,770 --> 00:20:31,270
കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
വായ അടച്ചു പിടിക്കുന്നു.

297
00:20:31,480 --> 00:20:33,060
അവൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

298
00:20:33,230 --> 00:20:35,440
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.
മിക്കവാറും തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:20:35,610 --> 00:20:38,070
അവൻ അടുത്തിടെ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

300
00:20:38,230 --> 00:20:41,110
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- ഒരു ഡ്രസ്സിൽ വന്ന പോലെ?

301
00:20:43,610 --> 00:20:45,070
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

302
00:20:46,120 --> 00:20:49,540
ഇല്ലയോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഈ തീയതികളിൽ ഹട്ടൻ ജോലിയിലായിരുന്നോ?

303
00:20:50,790 --> 00:20:53,870
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇവയെല്ലാം മുമ്പുള്ളതാണ്
ജോൺ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

304
00:20:54,790 --> 00:20:56,960
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, ഹട്ടൻ രോഗിയെ വിളിച്ചോ?

305
00:20:57,250 --> 00:20:59,920
അതെ. അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:21:00,090 --> 00:21:02,130
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

307
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
-അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,930
എൻ്റെ മറ്റു രണ്ടു പേർ
അതേ കാര്യം ലഭിച്ചു.

309
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
അരോയോ സഹോദരന്മാർ. ജോർജ്ജ്, സീസർ.

310
00:21:12,310 --> 00:21:14,140
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീട്ടുവിലാസം വേണം.

311
00:21:20,070 --> 00:21:22,440
ലിസ്ബൺ:
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്?

312
00:21:22,820 --> 00:21:25,110
ജെയ്ൻ:
അവർ അത്ര മോശക്കാരല്ല, അല്ലേ?

313
00:21:43,590 --> 00:21:46,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ?

314
00:21:46,840 --> 00:21:49,550
ഹട്ടൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അത് തോന്നുന്നു...

315
00:21:51,350 --> 00:21:54,350
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

316
00:21:54,770 --> 00:21:55,850
ജെയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:21:58,690 --> 00:22:01,270
-ഹലോ.
-ഹലോ.

318
00:22:01,440 --> 00:22:04,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നോ?

319
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
തികഞ്ഞ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

320
00:22:08,490 --> 00:22:10,490
- വേഗം. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
-എന്ത്?

321
00:22:10,660 --> 00:22:13,450
- പ്രിയപ്പെട്ട നിറം. ചുവപ്പ്, പച്ച, നീല?
-നീല.

322
00:22:13,620 --> 00:22:16,040
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ, ഏറ്റവും കുറവ്
വിശ്വസനീയമാണോ?

323
00:22:16,210 --> 00:22:17,540
എന്ത്? അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

324
00:22:18,170 --> 00:22:20,330
- നിങ്ങൾ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-കേസി.

325
00:22:20,500 --> 00:22:23,840
കേസി. നിങ്ങൾ ബാങ്കിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാമ്പത്തികം ഒരു തകർച്ചയാണ്.

326
00:22:24,010 --> 00:22:26,880
-ഇല്ല, അവരല്ല.
-ഓ, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ ആ ഹാൻഡ്‌ബാഗ്?

327
00:22:27,050 --> 00:22:30,050
ഡെഡ് സമ്മാനം. നിങ്ങൾ നഖം കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉത്കണ്ഠയുടെ ഉറപ്പായ അടയാളം.

328
00:22:30,220 --> 00:22:34,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത പോലെ ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരാൾ
ഇതുപോലൊരു കുറ്റകൃത്യം പുറത്തെടുക്കാൻ വയറ്റിൽ.

329
00:22:34,720 --> 00:22:37,060
കുറ്റകൃത്യമോ? എന്ത് കുറ്റം?

330
00:22:37,520 --> 00:22:39,400
ജെയ്ൻ:
നിനക്ക് എർണിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

331
00:22:39,730 --> 00:22:41,230
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഭീഷണി തോന്നി.

332
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ.

333
00:22:44,110 --> 00:22:46,360
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഒരു കവർച്ച പിൻവലിക്കാൻ.

334
00:22:46,530 --> 00:22:48,070
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

335
00:22:48,240 --> 00:22:54,080
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ കുറച്ചു വിശ്വസിച്ചു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

336
00:22:54,240 --> 00:22:57,250
- അവർ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. ഞാൻ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനാണ്.

337
00:22:57,540 --> 00:23:00,920
- നരകം, ഇല്ല.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളല്ല.

338
00:23:01,130 --> 00:23:03,750
കാത്തിരിക്കൂ. ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

339
00:23:03,920 --> 00:23:05,550
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-തായ്.

340
00:23:05,710 --> 00:23:10,760
തായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ--?
സാക്രമെൻ്റോ ഫെഡറൽ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചോ?

341
00:23:10,930 --> 00:23:12,510
-ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?

342
00:23:12,680 --> 00:23:15,430
-അതെ. ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-അതെ? ഇല്ലേ? അതെ?

343
00:23:15,640 --> 00:23:20,060
ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.
എർണിയോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

344
00:23:20,230 --> 00:23:21,770
ജെയ്ൻ:
ഏണി.

345
00:23:23,110 --> 00:23:27,940
അതെ. ഏണി. തികച്ചും ശരിയാണ്.
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

346
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

347
00:23:38,960 --> 00:23:40,870
അത് 1982 ആയിരുന്നോ?

348
00:23:41,620 --> 00:23:43,130
അതെ.

349
00:23:43,290 --> 00:23:46,380
ലിസ്ബൺ: ജെയ്ൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

350
00:23:46,550 --> 00:23:47,590
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

351
00:23:47,760 --> 00:23:49,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,630
-ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- നാശം, ജെയ്ൻ.

353
00:23:51,800 --> 00:23:53,300
-ഹലോ.
ചോ [ഫോണിലൂടെ]: ഹേയ്, ബോസ്.

354
00:23:53,470 --> 00:23:56,600
ഞങ്ങൾ അരോയോ സഹോദരന്മാരെ പരിശോധിച്ചു.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. സ്ഥലം ശൂന്യമായിരുന്നു.

355
00:23:56,760 --> 00:23:59,100
മാനേജർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി പുറപ്പെട്ടു.

356
00:23:59,270 --> 00:24:01,640
- അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
CHO: കൈമാറൽ വിലാസമില്ല.

357
00:24:01,810 --> 00:24:05,060
അവർ മാനേജരോട് പറഞ്ഞു
കുടുംബത്തെ കാണാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.

358
00:24:05,230 --> 00:24:08,990
ഉപയോഗിച്ച വാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കവർച്ചയിൽ, പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായി കത്തിച്ചു.

359
00:24:09,610 --> 00:24:11,400
ഒന്നും കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

360
00:24:11,700 --> 00:24:13,990
എല്ലാം ശരി.
അറോയോ സഹോദരങ്ങളെ കസ്റ്റംസ് ഉപയോഗിച്ച് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക.

361
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചേക്കാം
അവർ അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:24:17,290 --> 00:24:18,490
എല്ലാം ശരി.

363
00:24:58,530 --> 00:24:59,870
[ക്രാക്കിംഗ്]

364
00:25:02,540 --> 00:25:03,830
[ക്രാക്കിംഗ്]

365
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
ഓ, ലിസ്ബൺ.

366
00:25:24,850 --> 00:25:29,520
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

367
00:25:30,360 --> 00:25:32,070
ഏണി റൈറ്റ്.

368
00:25:35,490 --> 00:25:37,570
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

369
00:25:42,790 --> 00:25:45,500
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

370
00:25:47,670 --> 00:25:51,090
എർണിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
ഇതുപോലെ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

371
00:25:51,250 --> 00:25:54,090
ബ്രസീലിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എർണിയുടെ പേരിൽ.

372
00:25:54,260 --> 00:25:56,300
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

373
00:25:56,470 --> 00:25:59,470
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഏണിയോ?

374
00:25:59,640 --> 00:26:03,930
- ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ? അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
- അവൻ കൃത്യമായി ടൈപ്പ് ആയിരുന്നു.

375
00:26:05,310 --> 00:26:08,520
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു ...

376
00:26:08,690 --> 00:26:10,650
...എർണി മറ്റൊരു മനുഷ്യനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

377
00:26:10,980 --> 00:26:14,570
അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
അവൻ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.

378
00:26:15,110 --> 00:26:20,370
ശക്തമായ ബാഹ്യ പരിവർത്തനങ്ങൾ പലപ്പോഴും സാധ്യമാണ്
ഇതിലും വലിയ ആന്തരികവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

379
00:26:20,830 --> 00:26:23,790
- അവൻ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട്? നീ കാരണം?

380
00:26:24,540 --> 00:26:27,920
ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

381
00:26:28,790 --> 00:26:33,460
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എർണി ഒരു പറയൽ മാത്രമായിരുന്നു.
അപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയായിരുന്നു താമസം.

382
00:26:33,630 --> 00:26:36,130
ലജ്ജ? സ്ത്രീകളുമായി പരിചയക്കുറവുണ്ടോ?

383
00:26:36,300 --> 00:26:38,720
-അതെ.
- പിന്നെ എന്താണ് മാറിയത്?

384
00:26:38,880 --> 00:26:40,470
അവൻ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കി.

385
00:26:40,640 --> 00:26:43,310
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
ഈ വീട് വാങ്ങി.

386
00:26:43,470 --> 00:26:45,560
നീ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

387
00:26:45,730 --> 00:26:48,190
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം
ഏണിയിൽ വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

388
00:26:48,350 --> 00:26:54,610
അതെ. അവൻ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
എത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

389
00:26:54,780 --> 00:26:58,990
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

390
00:27:01,160 --> 00:27:02,410
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

391
00:27:02,830 --> 00:27:05,790
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്.
ന്യൂബർഗ് എന്നൊരു പട്ടണം.

392
00:27:05,950 --> 00:27:09,870
-ഹും. പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
-ഓ, ചിക്കാഗോ.

393
00:27:11,630 --> 00:27:14,300
ഇവിടെ, സാക്രമെൻ്റോയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:27:14,800 --> 00:27:16,550
കാരണമില്ല.

395
00:27:17,970 --> 00:27:21,550
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഹട്ടൻ്റെ ബന്ധം തെളിയിച്ചാൽ
എർണിയോട്, ഞങ്ങൾ ഹട്ടൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കുന്നു.

396
00:27:21,720 --> 00:27:25,060
എന്നാൽ ഒരു കണക്ഷൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ. ഹട്ടൻ എർണിയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

397
00:27:25,220 --> 00:27:26,770
- ചൂടുള്ള വായന.
-എന്ത്?

398
00:27:26,930 --> 00:27:29,020
ഹട്ടൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
സൂക്ഷ്മമായ പ്രൊഫഷണൽ.

399
00:27:29,190 --> 00:27:32,100
അവൻ ഒരു ആന്തരിക മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് അവനെ കണ്ടെത്താനാകും.

400
00:27:32,270 --> 00:27:36,230
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ബാങ്കിലെ ജീവനക്കാരെ അന്വേഷിച്ചു.
ചൂടുള്ള വായന. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

401
00:27:36,400 --> 00:27:41,030
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അയാൾ കുഴിയെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇളകുന്ന ധാർമ്മികതയും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന് ഒരു യെനും.

402
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
ഏണി.

403
00:27:46,200 --> 00:27:49,750
അയ്യോ, നേരം വൈകി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:27:49,910 --> 00:27:53,130
ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹട്ടനും എർണി റൈറ്റും തമ്മിൽ.

405
00:27:53,290 --> 00:27:57,800
ഞാൻ എർണിയുടെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു,
വാചക സന്ദേശങ്ങളും സെൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളും.

406
00:27:57,960 --> 00:28:00,970
ഒന്നുമില്ല. ഇതുവരെ, ഒരു അടയാളവുമില്ല
അവർ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം.

407
00:28:01,180 --> 00:28:04,720
ഹും. കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്. ബാങ്ക് മാനേജർ
അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

408
00:28:04,890 --> 00:28:07,930
-...സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് ഉടമകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.
- ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

409
00:28:08,100 --> 00:28:09,770
വളരെ നന്ദി.

410
00:28:09,930 --> 00:28:11,810
എന്നെ മണ്ടൻ. ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

411
00:28:11,980 --> 00:28:14,230
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഇറ്റാലിയൻ ശരിക്കും കൊതിയാവുന്നു.

412
00:28:14,400 --> 00:28:17,980
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാഷ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

413
00:28:19,070 --> 00:28:20,360
-അല്ലേ?
- അതെ, ശരി.

414
00:28:20,530 --> 00:28:22,490
- സിയാവോ, സിയാവോ.
-Mm-hm.

415
00:28:50,720 --> 00:28:52,100
ജെയിൻ.

416
00:28:52,350 --> 00:28:54,520
- ജെയ്ൻ, ഉണരുക.
-അതെ.

417
00:28:54,690 --> 00:28:55,980
- സമയം എത്രയായി?
-എട്ട്.

418
00:28:56,150 --> 00:28:58,150
- നമുക്ക് പോകണം.
-എവിടെ?

419
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
ഞാൻ കാറിൽ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

420
00:29:00,480 --> 00:29:02,650
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാം, ദയവായി.

421
00:29:02,820 --> 00:29:04,950
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതിയാകുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നിൽ.

422
00:29:05,110 --> 00:29:06,820
സംസാരിക്കുക. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

423
00:29:06,990 --> 00:29:08,240
എർണിയുടെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.

424
00:29:08,410 --> 00:29:11,370
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹട്ടനിൽ ഒന്നുമില്ല.
-ഹട്ടൻ എർണിയെ കൊന്നില്ല.

425
00:29:11,540 --> 00:29:13,660
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു, ശരി.

426
00:29:13,830 --> 00:29:17,080
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ആരെയും വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

427
00:29:17,250 --> 00:29:19,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

428
00:29:19,670 --> 00:29:22,550
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.

429
00:29:22,720 --> 00:29:25,720
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ നിലവറ ഓർക്കുക
മോഷണത്തിനിടെ തുറന്നത്?

430
00:29:26,260 --> 00:29:30,470
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ, എനിക്ക് എല്ലാം പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു.

431
00:29:30,720 --> 00:29:34,440
അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
അവർ അവിടെ എന്തോ ഇട്ടു.

432
00:29:34,600 --> 00:29:35,810
എന്ത്?

433
00:29:36,060 --> 00:29:38,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.

434
00:29:38,900 --> 00:29:41,780
-അതെ. എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- അപ്പോൾ മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ.

435
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

436
00:29:45,650 --> 00:29:50,080
അത് മൃഗമോ പച്ചക്കറിയോ അല്ല.

437
00:29:56,870 --> 00:30:00,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
വാറൻ്റില്ലാത്ത ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ്.

438
00:30:00,460 --> 00:30:03,340
ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഉടമയുടെ അനുമതി.

439
00:30:06,380 --> 00:30:10,220
ഓ, ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ തുറക്കില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

440
00:30:10,390 --> 00:30:14,270
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

441
00:30:14,430 --> 00:30:18,690
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ
കവർച്ചയുടെ സമയം നിലവറയിൽ ശേഖരിക്കുമോ?

442
00:30:18,850 --> 00:30:21,190
- സ്വയം ഉൾപ്പെടുന്നു.
-അതെ. തികച്ചും.

443
00:30:21,360 --> 00:30:24,150
- കേസിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ടായോ?
- നിങ്ങൾ കാണും.

444
00:30:31,780 --> 00:30:33,120
ഇതെന്തു പറ്റി?

445
00:30:33,290 --> 00:30:35,960
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൂട്ടി
എർണിയുടെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

446
00:30:36,120 --> 00:30:40,250
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
-ശരി, ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ എർണിയെ കൊന്നില്ല.

447
00:30:40,420 --> 00:30:42,880
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
-ഓ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

448
00:30:43,300 --> 00:30:45,260
-എന്ത്?
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

449
00:30:45,420 --> 00:30:48,800
-ഞാൻ എർണിയെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
-ഓ, എതിർപ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

450
00:30:48,970 --> 00:30:53,010
കവർച്ചയ്ക്കിടെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എർണിയെ വെടിവച്ചു
നിങ്ങൾ തോക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

451
00:30:53,180 --> 00:30:54,600
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

452
00:30:54,770 --> 00:30:56,180
-പക്ഷേ, ഊഹ്--
- അതെ, കൃത്യമായി, ഡഗ്.

453
00:30:56,350 --> 00:30:59,440
അതായത് കൊലയാളി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
കൊലപാതകം വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

454
00:30:59,600 --> 00:31:02,730
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,
ആരെ ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും...

455
00:31:02,900 --> 00:31:05,690
...ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള സ്കീമറാണ്.

456
00:31:05,860 --> 00:31:10,410
ഇനി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം
അത് വിട്ടുപോകാനുള്ള ആഗ്രഹം അനുഭവിക്കുന്നു, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

457
00:31:10,570 --> 00:31:14,700
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക. എന്നാൽ ഇതറിയുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കും.

458
00:31:15,080 --> 00:31:18,330
അർമിൻ, അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിലവറ വാതിൽ.

459
00:31:20,370 --> 00:31:21,960
നന്ദി.

460
00:31:32,680 --> 00:31:38,140
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
കുറച്ച് വാക്കുകളുണ്ട്. ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

461
00:31:38,600 --> 00:31:43,940
എനിക്ക് ജില്ലാ അറ്റോർണി അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എർണിയുടെ കൊലയാളിക്ക് ഒരു ഹരജി നൽകാൻ ഓഫീസ്.

462
00:31:44,110 --> 00:31:48,530
ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാൽ പത്തുവർഷം തടവ്
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് തുറക്കുക.

463
00:31:49,150 --> 00:31:51,160
ജെയ്ൻ:
പത്തു വർഷം.

464
00:31:51,320 --> 00:31:53,070
അത് വളരെ ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.

465
00:31:53,240 --> 00:31:58,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ് പെട്ടി തുറക്കൂ.

466
00:32:02,250 --> 00:32:04,670
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

467
00:32:17,350 --> 00:32:19,020
ഇവിടെ.

468
00:32:20,390 --> 00:32:22,850
തീർച്ചയായും ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും.

469
00:32:23,560 --> 00:32:26,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

470
00:32:28,650 --> 00:32:30,530
ഓഫർ ഇപ്പോൾ 15 വർഷമാണ്.

471
00:32:30,690 --> 00:32:34,660
ശരി, ഇത് അസംബന്ധമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി ചില കളികൾ.

472
00:32:34,820 --> 00:32:36,870
ഞങ്ങളാണ് നിയമം.
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

473
00:32:37,030 --> 00:32:38,450
15 വർഷത്തേക്ക് എടുക്കുന്നവരുണ്ടോ?

474
00:32:40,790 --> 00:32:42,580
വളരെ നന്നായി.

475
00:32:43,500 --> 00:32:44,830
[ജെയ്ൻ ഗ്രോൻസ്]

476
00:32:46,460 --> 00:32:48,550
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

477
00:32:51,670 --> 00:32:56,180
ആഹ്. അതെ. ഇവിടെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

478
00:32:57,100 --> 00:32:58,930
ഓഫർ ഇപ്പോൾ 20 വർഷമാണ്.

479
00:32:59,100 --> 00:33:01,520
ജെയ്ൻ:
ഇരുപത് വർഷം. ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

480
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
കാണാനുള്ള അവസാന അവസരം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യം.

481
00:33:04,650 --> 00:33:07,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ താക്കോലാണ്
അത് ഒരു ചെറിയ ലോക്കിൽ യോജിക്കുന്നു.

482
00:33:10,440 --> 00:33:12,490
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

483
00:33:12,900 --> 00:33:15,030
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

484
00:33:15,950 --> 00:33:19,620
...ഇവിടെ ഈ മൂന്നിൽ ഒന്ന്.

485
00:33:21,540 --> 00:33:26,290
595. 595. "സ്റ്റീഫൻസ്."

486
00:33:26,710 --> 00:33:28,750
"ഹഡ്സൺ." "കീൻ."

487
00:33:31,090 --> 00:33:33,090
സ്റ്റീഫൻസ്, ഹഡ്സൺ, കീൻ.

488
00:33:33,260 --> 00:33:36,970
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പെട്ടി തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക, ഡീൽ ഓഫാണ്.

489
00:33:37,970 --> 00:33:41,100
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം നേരിടേണ്ടിവരും
കൂടാതെ ജില്ലാ അറ്റോർണി...

490
00:33:41,270 --> 00:33:45,100
-... ആക്രമണാത്മകമായി വധശിക്ഷ പിന്തുടരും.
- ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ജീവൻ കിട്ടിയേക്കാം.

491
00:33:47,560 --> 00:33:51,690
- ശരി, ജെയ്ൻ. ഏതാണ് അത്?
-അതെ അതെ. ഓ, സ്റ്റീഫൻസ്.

492
00:33:51,860 --> 00:33:53,990
ഇല്ല, ഇല്ല.

493
00:33:57,660 --> 00:34:01,120
കീൻ? ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

494
00:34:02,700 --> 00:34:05,080
-ഒരുപക്ഷേ അത് ഹഡ്‌സൺ ആയിരിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

495
00:34:12,380 --> 00:34:13,550
നാൻസി?

496
00:34:13,710 --> 00:34:17,890
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ചീത്ത പെണ്ണേ.

497
00:34:18,050 --> 00:34:21,390
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
താക്കോൽ ചേരുമോ എന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

498
00:34:32,400 --> 00:34:33,730
Mm-hm.

499
00:34:37,280 --> 00:34:38,950
[എല്ലാ GASP-യും]

500
00:34:39,110 --> 00:34:42,330
നാൻസി സ്റ്റെർലിംഗ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
എർണി റൈറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

501
00:34:42,490 --> 00:34:44,910
തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

502
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
ഞാൻ എർണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.

503
00:34:50,920 --> 00:34:54,590
തടിച്ച, ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി,
ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

504
00:34:56,670 --> 00:34:59,640
- നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റാൻ സഹായിച്ചോ?
- അവനെ സഹായിച്ചോ?

505
00:34:59,800 --> 00:35:02,260
ഞാൻ അവനെ മനുഷ്യനാക്കി.

506
00:35:02,430 --> 00:35:05,970
തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിന്തുണച്ചു
സ്കൂളിലേക്ക്, അവൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി.

507
00:35:06,140 --> 00:35:10,100
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.
പിന്നെ അവൻ എനിക്കെങ്ങനെ തിരിച്ചു കൊടുത്തു?

508
00:35:10,270 --> 00:35:12,310
അവന് എന്നോടുള്ള താൽപര്യം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

509
00:35:13,070 --> 00:35:16,940
- നിങ്ങൾ അവനോട് നീരസപ്പെട്ടോ?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

510
00:35:17,820 --> 00:35:20,360
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:35:20,700 --> 00:35:24,410
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആവുകയായിരുന്നു.

512
00:35:24,580 --> 00:35:27,000
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്
അവനെ നോക്കി.

513
00:35:28,210 --> 00:35:31,830
നിങ്ങൾ എർണിയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

514
00:35:32,960 --> 00:35:38,920
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു. അവൻ്റെ ഇ-മെയിൽ.

515
00:35:39,090 --> 00:35:42,590
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
ആ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേകളിലൊന്നിലേക്ക്.

516
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
അങ്ങനെ തണൽ.

517
00:35:45,180 --> 00:35:48,180
-അദ്ദേഹം ഒരു രഹസ്യ ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തത്?

518
00:35:48,930 --> 00:35:50,520
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇ-മെയിലുകൾ കണ്ടെത്തിയത്.

519
00:35:50,690 --> 00:35:53,520
നിങ്ങൾ കത്തിടപാടുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു
എർണിക്കും ജോൺ ഹട്ടനും ഇടയിൽ?

520
00:35:53,690 --> 00:35:58,990
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള വിശദാംശങ്ങളുടെ രൂപരേഖ പോലെ
അവർ എങ്ങനെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും.

521
00:36:00,070 --> 00:36:02,320
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

522
00:36:03,240 --> 00:36:06,410
എന്നാൽ ബ്രസീലിലേക്കുള്ള ആ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,500
ഏണി എന്നെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

524
00:36:09,660 --> 00:36:13,830
എന്നെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

525
00:36:14,250 --> 00:36:15,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

526
00:36:17,670 --> 00:36:20,550
കവർച്ചയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

527
00:36:20,720 --> 00:36:26,810
എല്ലാവരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവർ അവിടെ എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും എന്നും.

528
00:36:28,970 --> 00:36:30,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒളിച്ചു.

529
00:36:31,100 --> 00:36:33,850
കവർച്ചക്കാർ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

530
00:36:37,230 --> 00:36:38,940
...പിന്നെ കാഷ് വാൾട്ടിലേക്ക് പോയി.

531
00:36:41,240 --> 00:36:43,740
എർണി ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.

532
00:36:44,740 --> 00:36:47,160
- ഞാൻ മോതിരം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

533
00:36:49,830 --> 00:36:51,330
[ഗൺഷോട്ട്]

534
00:36:53,790 --> 00:36:56,880
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

535
00:36:57,210 --> 00:36:59,420
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

536
00:36:59,590 --> 00:37:01,800
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

537
00:37:06,090 --> 00:37:08,140
ഞാൻ സേഫ് ഡിപ്പോസിറ്റ് വാൾട്ട് തുറന്നിട്ടു.

538
00:37:13,520 --> 00:37:16,400
തിരികെ പോയി അടക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

539
00:37:16,900 --> 00:37:18,980
... സമയം വളരെ വൈകി.

540
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
[ശ്വാസങ്ങൾ]

541
00:37:23,820 --> 00:37:26,320
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

542
00:37:26,910 --> 00:37:29,950
-എർണിയെ അകത്തേക്ക് മാറ്റി.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

543
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

544
00:37:32,200 --> 00:37:35,080
എന്നാൽ ഏണി എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

545
00:37:35,250 --> 00:37:36,790
എന്നെ.

546
00:37:37,420 --> 00:37:42,630
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനാകും.

547
00:37:42,970 --> 00:37:44,340
അയ്യോ.

548
00:37:45,050 --> 00:37:47,640
കിട്ടിയതെല്ലാം അവൻ അർഹിച്ചു.

549
00:37:54,560 --> 00:37:57,400
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനമാകുന്നത്
ഉപദ്രവം, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

550
00:37:57,560 --> 00:37:59,440
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

551
00:37:59,610 --> 00:38:02,610
"ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച കൃത്യം 12 മണിക്ക് എത്തും.

552
00:38:02,780 --> 00:38:08,490
നിങ്ങൾ ലോബിയിലായിരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ നിലവറ തുറക്കുന്ന തോക്കിന് മുനയിൽ.

553
00:38:08,870 --> 00:38:13,620
പണം ഡഫൽ ബാഗുകളിലേക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കും."

554
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
ഏർണിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

555
00:38:18,790 --> 00:38:22,500
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ, ഫോൺ കോളുകൾ.
രഹസ്യ ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ട് പോലും അവൾ കണ്ടെത്തി.

556
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവനയച്ച എല്ലാ ഇ-മെയിലും അവൾ സേവ് ചെയ്തു.

557
00:38:27,010 --> 00:38:29,550
ആ കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

558
00:38:31,100 --> 00:38:34,600
ഹട്ടൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല, അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ബാങ്കിൽ മറ്റാരോ.

559
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നാൻസി?

560
00:38:36,940 --> 00:38:40,060
എർണിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു
മുൻകൂട്ടി കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

561
00:38:40,230 --> 00:38:42,610
നാൻസി ഒരു സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു.

562
00:38:42,770 --> 00:38:45,570
-അവൾ ഒരു ക്ലാസിക് പവർ ഡേറ്റർ കൂടിയാണ്.
-എ എന്ത്?

563
00:38:45,740 --> 00:38:48,160
തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

564
00:38:49,110 --> 00:38:52,830
അവർ ഡേറ്റ് ഡൗൺ ആയതിനാൽ അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു ബന്ധത്തിലെ ശക്തി.

565
00:38:52,990 --> 00:38:55,950
ആഹ്. പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

566
00:38:57,370 --> 00:38:58,920
ഓ, നന്നായി...

567
00:38:59,080 --> 00:39:02,210
...അവൾക്ക് പകുതിയിലധികം സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
എർണിയുടെ അലമാരയിൽ.

568
00:39:02,380 --> 00:39:06,720
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം?

569
00:39:07,050 --> 00:39:09,720
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടി നാൻസിയുടേതായിരുന്നോ?

570
00:39:09,890 --> 00:39:11,010
ഞാൻ അവളെ നന്നായി വായിച്ചു.

571
00:39:11,180 --> 00:39:13,560
ഉടമസ്ഥരുടെ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളും.

572
00:39:13,720 --> 00:39:16,100
പേരുകളിൽ ഒന്ന് ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഷംമാറി നാൻസി.

573
00:39:16,270 --> 00:39:18,230
-ഹഡ്സൺ?
-എം.എം.

574
00:39:19,440 --> 00:39:22,770
ആരും ഒരിക്കലും വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാറില്ല
തെറ്റായ പേരുകൾ വരുമ്പോൾ.

575
00:39:22,980 --> 00:39:26,070
താൻ വളർന്നു വന്നതാണെന്ന് നാൻസി പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിലെ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.

576
00:39:26,230 --> 00:39:28,490
-ന്യൂബർഗ്.
- ഹഡ്സൺ നദിയിൽ.

577
00:39:28,650 --> 00:39:30,030
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ.

578
00:39:30,200 --> 00:39:34,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഷൂസ് യഥാർത്ഥമാണ്
തികച്ചും സുഖപ്രദമായ. അവർ എന്നിൽ വളരുകയാണ്.

579
00:39:37,120 --> 00:39:39,540
- എൻ്റെ മേലല്ല.
-ഇല്ല?

580
00:39:49,420 --> 00:39:52,220
ഹേയ്, തെരേസാ. താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

581
00:39:52,390 --> 00:39:55,470
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:39:55,640 --> 00:39:57,890
അവർ പൂച്ചക്കുട്ടികളാണ്.
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

583
00:39:58,850 --> 00:40:01,350
തെരേസ ലിസ്ബൺ,
ഇതാണ് ജില്ലാ അറ്റോർണി ഡോൺ വോൾക്കോട്ട്.

584
00:40:01,520 --> 00:40:04,020
-ഹായ്.
- എഫ്ബിഐ ബ്യൂറോ ഡയറക്ടർ ചാൾസ് ബെയ്ലി.

585
00:40:04,190 --> 00:40:06,110
-സർ.
-സെനറ്റർ എലീൻ ഡോക്കിൻസ്.

586
00:40:06,270 --> 00:40:08,490
-സംസ്ഥാന സെനറ്റർ.
-ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

587
00:40:08,650 --> 00:40:11,070
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരുമോ?
- പാറകളിൽ ഒരു സ്കോച്ച്, ദയവായി.

588
00:40:11,240 --> 00:40:12,660
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

589
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
-തെരേസ.

590
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനായി കൊണ്ടല്ല.

591
00:40:19,580 --> 00:40:22,210
അത് ചൂതാട്ടമല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

592
00:40:22,790 --> 00:40:26,920
ഓ. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു. കാണുക.

593
00:40:33,590 --> 00:40:37,720
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ? മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി.
നന്ദി.

594
00:40:41,770 --> 00:40:44,100
ശരി. അതെ.

595
00:40:46,730 --> 00:40:48,190
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

596
00:40:54,410 --> 00:40:55,950
വാടകയ്ക്ക്.

597
00:40:56,120 --> 00:40:57,490
[ചിരികൾ]

598
00:40:58,330 --> 00:41:02,870
-നന്ദി. ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- ശുഭരാത്രി, നിക്കോ.

599
00:41:05,250 --> 00:41:08,750
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-ഓ, അതെ, നാളെ, കറി.

600
00:41:09,050 --> 00:41:11,760
തീർച്ചയായും. ഏതോ ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

601
00:41:12,130 --> 00:41:14,630
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
ഹട്ടൻ്റെ പേരിനൊപ്പം?

602
00:41:14,800 --> 00:41:16,890
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

603
00:41:18,010 --> 00:41:19,600
തൃപ്തികരമായത്.

604
00:41:19,930 --> 00:41:23,640
ഒരു പേനയും കുറച്ച് പേപ്പറും എടുക്കുക,
ഒരു പേര് എഴുതുക. ഏതെങ്കിലും പേര്.

605
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി.

606
00:41:38,120 --> 00:41:39,160
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചോ?

607
00:41:39,330 --> 00:41:42,000
ഇല്ല. ആ പേരുണ്ടെങ്കിലും,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

608
00:41:42,160 --> 00:41:44,370
ഞാൻ നിൻ്റെ പേന വായിച്ചു.

609
00:41:44,750 --> 00:41:47,920
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
-ഓ, അതൊരു വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

610
00:41:48,080 --> 00:41:50,090
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

611
00:41:52,880 --> 00:41:56,180
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രം.

612
00:41:58,430 --> 00:42:02,850
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ വാക്ക് തീർച്ചയായും "നിങ്ങൾ" ആയിരുന്നു.

613
00:42:03,180 --> 00:42:04,770
ശുഭ രാത്രി.

614
00:42:14,400 --> 00:42:16,610
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതല്ല.