1
00:00:16,133 --> 00:00:24,773
* Edelweiss, edelweiss

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,470
* Piçûk û spî

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,670
* Paqij û geş

4
00:00:33,700 --> 00:00:42,730
* Kulîlka berfê,
tu şîn bibî û mezin bibî *

5
00:00:42,767 --> 00:00:51,427
* Kulîlk û her û her mezin bibin

6
00:00:51,467 --> 00:00:59,667
* Edelweiss, edelweiss

7
00:00:59,700 --> 00:01:09,170
* Welatê min her û her pîroz be

8
00:01:21,167 --> 00:01:25,167
[nefesa şêrîn]

9
00:01:29,733 --> 00:01:33,533
[jinek bi japonî diqîre]

10
00:01:33,567 --> 00:01:36,227
[born lê dixin]

11
00:01:37,600 --> 00:01:38,570
[bi japonî qêrîn]

12
00:01:51,467 --> 00:01:53,127
[bi japonî qêrîn]

13
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
Aah!

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,097
[qirq li derve]

15
00:02:42,133 --> 00:02:45,673
[qelp berdewam dike]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
[bilbila trênê ji dûr ve]

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
[derbasbûna trênê]

18
00:03:13,533 --> 00:03:15,103
Nikarî razê?

19
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
No.

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,073
Ez jî.

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,230
Odeya te baş e?

22
00:03:24,267 --> 00:03:26,727
Ez ê rêyekê bibînim
ji bo vegerandina te.

23
00:03:26,767 --> 00:03:29,027
Xem neke.

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
Mîna ajokarê hîs dikin?

25
00:03:37,267 --> 00:03:38,767
Li ku derê?

26
00:03:42,233 --> 00:03:44,273
Gumandar e, ne wisa?

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,997
Min ew di rê de ajot.

28
00:04:30,300 --> 00:04:32,630
Wow.

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,267
Erê, hûn nabînin
roj bi vî rengî derdikeve
vegeriya Manhattan.

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
[pişk]

31
00:04:36,733 --> 00:04:38,003
No.

32
00:05:38,567 --> 00:05:40,627
Bi rastî ne hilatina rojê
xwaringeh, ew e?

33
00:05:40,667 --> 00:05:42,197
Ez texmîn nakim.

34
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
Ji ber vê yekê min yek heye
pirs ji bo te.

35
00:05:46,267 --> 00:05:48,667
Halla navdaran?

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
Ma birêz Trudy heye?

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,370
Frankek heye.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,430
Ma ew mêrê te ye?

39
00:05:54,467 --> 00:05:56,267
Ew du pirs in.

40
00:05:57,800 --> 00:06:00,430
Dora min.

41
00:06:00,467 --> 00:06:02,097
Çi xortekî wek te ye
ajotina kamyonê dikî?

42
00:06:02,133 --> 00:06:03,603
Tiştekî din ji min bipirse.

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
Ez tenê dişopînim
li ser şopa bavê min.

44
00:06:11,767 --> 00:06:13,597
Tu dixwazî ​​çi bikî?

45
00:06:13,633 --> 00:06:15,203
Ew du pirs in.

46
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
Mebesta te çi ye?

47
00:06:20,167 --> 00:06:22,567
Bi jiyana xwe.

48
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
Ger tu dikarî tiştekî bikî.

49
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
Lê ez nikarim.

50
00:06:25,333 --> 00:06:27,433
Haydê.

51
00:06:27,467 --> 00:06:28,797
Bi rastî?

52
00:06:28,833 --> 00:06:29,773
Yeah.

53
00:06:32,367 --> 00:06:33,727
Tenê tiştek din.

54
00:06:42,067 --> 00:06:43,327
Spas ji bo hilatina rojê.

55
00:06:43,367 --> 00:06:44,597
Hûn diçin ku?

56
00:06:44,633 --> 00:06:46,533
Ji bo vegerandina we.

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
Ji min re bextewar be.

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,070
[pizm]

59
00:07:09,500 --> 00:07:10,530
Roj baş.

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
Heke hûn dixwazin bixwin,

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,330
divê hûn pêşî bidin.

62
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
Sign di pencerê de dibêje
ji te re xizmetkarek lazim e.

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,673
Ma hûn plan dikin ku li vir bimînin?

64
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
Ez nizanim, lê ez
dikare karekî bikar bîne.

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,630
Ez ê li ser bifikirim.

66
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
[zengilên kasê]

67
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
Çi heye
li ser bifikirin?

68
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
Te karek girt,
û ez yek hewce dikim.

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
Rawêjkarê TV: Bila hemû
play "Gess My Game."

70
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
[ çepik ]

71
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
Birêz Blake, bangek
ji bo te hat.

72
00:07:40,467 --> 00:07:41,497
Heke?

73
00:07:41,533 --> 00:07:43,773
Çend deqîqe berê.
No message.

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,370
Pêşî qunciknivîsê navdar
ku "Dengê Broadway"

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
di kaxezan de xuya dike
peravê bi peravê:

76
00:07:47,433 --> 00:07:49,303
Miss Dorothy Dixon.

77
00:07:49,333 --> 00:07:51,303
spas
xanim û birêz.

78
00:07:51,333 --> 00:07:53,273
Ez normal
kesî nas nekin

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
kî kurttir e
ji xwe, lê...

80
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
Hûn dikarin baconê bînin
Ji kerema xwe, Amy?

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
Erê, dayê.

82
00:08:07,467 --> 00:08:09,097
Gelek baş. Sipas ji were.

83
00:08:09,133 --> 00:08:10,303
Kîjan rê kêran dikin
here, Jenny?

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,170
Îcar emê çi bikin
îro piştî dibistanê?

85
00:08:19,467 --> 00:08:20,797
Roj baş dayê.

86
00:08:20,833 --> 00:08:21,803
Roj baş, Thomas.

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
Beyanî baş.

88
00:08:23,267 --> 00:08:25,697
- Qehwe?
- Sipas ji were.

89
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
Em hemû amade ne
ji bo roja pêş?

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
- Belê bavo.
- Belê bavo.
- Belê bavo.

91
00:08:32,733 --> 00:08:34,303
Wê demê çima te ye
pirtûka dersê vekirî ye

92
00:08:34,333 --> 00:08:35,703
li ser maseya taştê,
Thomas?

93
00:08:35,733 --> 00:08:38,473
Em, bibore, Bavo.

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,470
Ez îro testek heye.

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
Te şeva borî xwend?

96
00:08:41,433 --> 00:08:42,473
Min kir.

97
00:08:43,833 --> 00:08:46,673
Ew tenê heye
ev kurê Randolph.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,230
Ez wî naxwazim
ji bo bidestxistina nota bilind.

99
00:08:49,267 --> 00:08:50,727
Pêşbazî saxlem e.

100
00:08:50,767 --> 00:08:52,727
Ew tenê pir aciz e.

101
00:08:52,767 --> 00:08:56,127
Ew porê xwe dike
berê xwe da stûyê xwe

102
00:08:56,167 --> 00:08:58,397
û dijwariyan
mamosteyên di polê de.

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,033
Nekonformîst.

104
00:09:00,067 --> 00:09:01,027
Û pê serbilind.

105
00:09:01,067 --> 00:09:02,197
Ew şîroveyên neyînî dike

106
00:09:02,233 --> 00:09:03,403
li ser dibistanê
her dem.

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,273
Çima hûn dixwazin
serkeftin, kur?

108
00:09:09,067 --> 00:09:11,227
Çima hûn dixwazin
ji bo baş li dibistanê?

109
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
Ji bo ku malbata xwe serbilind bikim.

110
00:09:20,367 --> 00:09:22,997
Ji bo namûsê bînin
li dibistana min.

111
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
Ji bo xizmeta welatê xwe bikim.

112
00:09:25,433 --> 00:09:28,203
Armancên we
ber bi derve ve têne rêve kirin.

113
00:09:28,233 --> 00:09:31,473
Zarokek mîna Randolph

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
tenê dixwaze
xwe razî bike.

115
00:09:33,633 --> 00:09:37,233
Ev rê ye
ber bi xirabûna exlaqî ve.

116
00:09:37,267 --> 00:09:41,497
Decadence
vî welatî wêran kir
berî şer.

117
00:09:41,533 --> 00:09:45,303
Hûn ê mezin bibin
bikêr be
endamê civakê.

118
00:09:45,333 --> 00:09:47,433
Hûn ê çêbikin
miletê me xurtir bibe.

119
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
Randolph wê neke,

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,170
puana testa wî çi dibe bila bibe.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
Ya bavê te
mirovekî jîr, kur.

122
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
Hûn dikarin li wir bixwînin
sifrê firavînê, Thomas.

123
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
Tenê vê sibê.

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,397
Spas dikim, Bavo.

125
00:10:04,433 --> 00:10:05,773
[telefon lêdixe]

126
00:10:05,800 --> 00:10:07,030
Bibore.

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
[zengil]

128
00:10:13,433 --> 00:10:14,573
[zengil]

129
00:10:17,333 --> 00:10:18,433
[zengil]

130
00:10:19,733 --> 00:10:21,333
Erê?

131
00:10:21,367 --> 00:10:22,327
Te telefon kir?

132
00:10:22,367 --> 00:10:24,097
Tu li ku bûyî, Joe?

133
00:10:24,133 --> 00:10:26,473
Min nikarî raza.

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,270
Ez ji bo ajotinê çûm.

135
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
Têkiliya we heye
nêzîkî te kirin?

136
00:10:32,333 --> 00:10:33,473
Na, hê ne.

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
Divê ew te binirxîne,

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
piştrast bikin ku hûn ne
ajanek Nazî.

139
00:10:38,467 --> 00:10:42,197
Me wergirt
îstîxbarata vê sibê.

140
00:10:42,233 --> 00:10:45,773
Em ji kurye bawer dikin
hinek bar hildigire
ji San Francisco.

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,370
Okay,
navê wî çi ye?

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,530
Ew jin e, ne mêr e.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,327
Niha, em nizanin ka ew e
berê xwe da Canon City,

144
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
lê divê hûn rapor bikin
yekser heke hûn wê bibînin.

145
00:11:02,467 --> 00:11:04,297
Ma ew hildigire
fîlmek jî?

146
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
Kê got tu yî
hilgirtina fîlimê?

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,430
Min kargo kontrol kir.

148
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
Min dixwest ez piştrast bikim
ewle bû.

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,530
Joe, ew ne bûn
emrên xwe.

150
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
Bibore ezbenî.

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,530
Lê çi pir girîng e
li ser fîlmek?

152
00:11:20,567 --> 00:11:22,797
Ew ne cihê te ye
ku pirsan bipirsin, Joe.

153
00:11:22,833 --> 00:11:26,033
Xwe têr bike
bi fermanên jêrîn.

154
00:11:26,067 --> 00:11:27,297
Têgihîştin?

155
00:11:28,733 --> 00:11:31,403
Erê, Obergruppenführer.

156
00:11:31,433 --> 00:11:34,733
Hûn karekî mezin dikin
xizmeta ji bo welat.

157
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
Heil Hitler.

158
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
[bitikîne, dengê dengdanê]

159
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
[zilam bi japonî diqîrin]

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,730
- Na na.
- [bi japonî diaxive]

161
00:11:50,233 --> 00:11:52,573
[bi japonî diaxive]

162
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
[bi japonî diaxive]

163
00:12:05,700 --> 00:12:08,430
[bi japonî qêrîn]

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
Çima hûn sinet nakin,
Birêz Frink?

165
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
Çima - Çima ez ê bibim?

166
00:12:31,567 --> 00:12:32,627
Me qeydan lêkolîn kir.

167
00:12:32,667 --> 00:12:34,727
Bapîrê te
Sheldon Frink--

168
00:12:34,767 --> 00:12:36,227
Dapîra min Mesîhî bû.

169
00:12:36,267 --> 00:12:37,627
Dê û bavê min jî wisa bûn.

170
00:12:37,667 --> 00:12:40,227
Cihû nikarin biryarê bidin
eger ew Cihû bin.

171
00:12:40,267 --> 00:12:43,327
Ne ku ez eleqedarim.

172
00:12:43,367 --> 00:12:46,167
Cihû tune ne
li Japonya, paşê.

173
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
Lê qanûnên me yên nijadî niha ne
bi Reich re têkildar,

174
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
ji ber vê yekê ne tenê hûn
kî divê bê tunekirin

175
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
lê xwişka te Laura jî
û zarokên wê jî.

176
00:13:06,067 --> 00:13:07,527
Tu nikarî.

177
00:13:07,567 --> 00:13:09,197
Hiqûq qanûn e.

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,203
Ji kerema xwe ve. Ji kerema xwe ve.

179
00:13:12,233 --> 00:13:16,173
Ez im-- Ez ji te lava dikim,
kerema xwe. Ji kerema xwe ve.

180
00:13:20,233 --> 00:13:25,533
Ez dikarim vê yekê ji bîr bikim
heke hûn bi tevahî hevkariyê bikin.

181
00:13:25,567 --> 00:13:27,667
Erê, erê.

182
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
Baş e. Ez...

183
00:13:31,433 --> 00:13:32,673
Ew çi ye?
Tu çi dixwazî?

184
00:13:37,333 --> 00:13:38,803
Hûn dizanin ez çi dixwazim.

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,373
Fîlm.

186
00:13:40,400 --> 00:13:43,430
Trudy Walker ew da
ji hevala xwe re,

187
00:13:43,467 --> 00:13:45,497
ku niha reviyaye.

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,203
Juliana Crain li ku ye?

189
00:14:02,733 --> 00:14:04,503
[zengilên kasê]

190
00:14:08,667 --> 00:14:10,067
Carl, spas.

191
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
- Sipas ji were.
- Roja te baş be.

192
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
Mêr: Xanim?

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,067
Bedestnexistin?

194
00:14:31,700 --> 00:14:33,670
Şîyar bûn.

195
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
Tu çi dixwînî?

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
Hûn nizanin ev çi ye?

197
00:14:39,233 --> 00:14:40,273
Divê ez?

198
00:14:40,300 --> 00:14:41,370
Mizgîniyek e.

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,130
Min yek ji wan nedîtiye

200
00:14:43,167 --> 00:14:45,027
ji ber ku ez piçûk bûm.

201
00:14:45,067 --> 00:14:46,427
Binêre.

202
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
Hmm.

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
Ji bîra min siviktir.

204
00:14:53,367 --> 00:14:54,797
Wergera King James.

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,773
Wî çapa piçûk tercîh kir.

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,373
Ew heram in
li Dewletên Pasîfîk.

207
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
Reich jî.

208
00:15:06,067 --> 00:15:07,697
Te çawa ew girt?

209
00:15:07,733 --> 00:15:09,433
Hûn dikarin gelek bibînin
ji tiştên balkêş

210
00:15:09,467 --> 00:15:10,697
li Herêma Neutral.

211
00:15:10,733 --> 00:15:12,703
Ma tu nafikirî?

212
00:15:16,267 --> 00:15:20,097
** [harmonîk]

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,197
**

214
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
Jinên Japonî ne
bi hêsanî bêhêvî kirin.

215
00:15:52,100 --> 00:15:54,030
Li wan dixin
cinawirên pola

216
00:15:54,067 --> 00:15:55,467
mîna ku ew bûn
li mêrên xwe xistin.

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
[bi japonî diaxive]

218
00:15:57,300 --> 00:15:59,170
Tiştekî bike, tiştekî bike.
Dibêjin, ev fikreke baş e.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Dibe ku ez karibim tiştekî bikim.
Emîn. Wey-hoo!

220
00:16:01,433 --> 00:16:07,533
** [Mijara "Dragnet"]

221
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
Mêr: Saet 9:17 danê sibê bû,
Duşemê çarê Cotmehê.

222
00:16:10,500 --> 00:16:13,470
Detectives Foreman
û Decker lêkolîn dikin
ji bo polîsên Reich.

223
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
4000 mark bû
winda hatiye ragihandin

224
00:16:15,333 --> 00:16:18,303
ji payroll li
123 Street Agricultural Trust.

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,773
Jin:
Ez çawa dikarim alîkariya te bikim, detektîf?

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
Ez tenê dibûm
ji bo xebatê amade ye.

227
00:16:21,533 --> 00:16:24,133
Mêr: Û tu diparêzî
ev doçka girtî ye, xanim?

228
00:16:24,167 --> 00:16:27,127
Jin: Oh, ez dibînim.
Ez çiqas bêaqil im.

229
00:16:27,167 --> 00:16:30,297
Girtiyek ne pir baş e
eger tenê li ser kesek
gihîştin û mifteyek heye.

230
00:16:30,333 --> 00:16:31,703
Mêr: Belê xanim.

231
00:16:31,733 --> 00:16:33,073
Jin:
Lê kî dê bike
tiştekî wiha?

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,530
Pere didizin
ji baweriyê,

233
00:16:34,567 --> 00:16:35,527
ew wek diziyê ye
ji Reich bi xwe.

234
00:16:35,567 --> 00:16:38,627
[sîren, qîrîna lastîk]

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,267
Mêr
Li paş bimîne, tu polîsê lal!

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
Ez bi ser ketim
Reich te derewan dike!

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
[jin diqîre]

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,303
Ez Foreman li vir dixwazim,
û ez niha wî dixwazim!

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
an ev dippy
serê hevîrê distîne!

240
00:16:54,367 --> 00:16:57,767
[bi japonî sohbet kirin]

241
00:16:59,367 --> 00:17:00,497
Em spasdarê we ne

242
00:17:00,533 --> 00:17:02,173
ji bo lihevkirinê
ji bo vê hevdîtinê.

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,170
Em dixwazin misoger bikin
tiştek asteng nake

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
serdana mîr
û sibe princess.

245
00:17:06,367 --> 00:17:08,167
Ez ji her tiştî bawer dikim
di dest de ye.

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
xema te çi ye,
Balyozê?

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,403
Em fêm dikin ku we heye
gumanbar girtin

248
00:17:14,433 --> 00:17:16,073
qaçaxçîtiya fîlmên talanker,

249
00:17:16,100 --> 00:17:19,530
yên ku bi navê têne hilberandin
Mirov Di Keleha Bilind de

250
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
berî mirina wî.

251
00:17:20,800 --> 00:17:22,330
Me gotegot bihîstin

252
00:17:22,367 --> 00:17:24,167
Mirovê Li Kela Bilind
hîn zindî ye.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Na, ew mirî ye. Me heye
çend mehan tê zanîn.

254
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
Em fêm dikin
gumanbarê çaremîn

255
00:17:28,467 --> 00:17:29,627
bi fîlman reviya
qaçaxçîtî dikirin.

256
00:17:29,667 --> 00:17:31,097
Jinek.

257
00:17:31,133 --> 00:17:33,573
Hûn pir baş xuya dikin
agahdar kirin,

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,430
Oberführer Diels.

259
00:17:35,467 --> 00:17:37,327
Wekî din tu çi dikî
dixwazin bizanin?

260
00:17:37,367 --> 00:17:40,397
Uh, em texmîn dikin ku ew reviya
ber bi Herêma Bêalî ve.

261
00:17:40,433 --> 00:17:42,403
Divê em bizanibin ku derê
teqez.

262
00:17:42,433 --> 00:17:45,033
Em lêpirsînan dikin.

263
00:17:45,067 --> 00:17:47,797
Fêhrer biryar daye
ev fîlm bên desteserkirin.

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,773
Bila ez eşkere bipeyivim,
Tagomi-san.

265
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
Heke hûn nebînin
ev jin, em ê.

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
bi rêkûpêk pejirand,
balyoz.

267
00:18:02,333 --> 00:18:06,503
Lê bi rêzdarî,
birêz,

268
00:18:06,533 --> 00:18:10,503
ji kerema xwe haydar bin
tu li ser axa Japonî yî.

269
00:18:10,533 --> 00:18:16,233
Em serweriya xwe nas dikin
Dewletên Pasîfîk, wezîr,

270
00:18:16,267 --> 00:18:18,697
lê ev mijarek e
ewlekariya dewletê.

271
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
Roj baş, birêz.

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,370
Kontrol bikin, ji kerema xwe.

273
00:18:46,300 --> 00:18:47,230
[zengilên kasê]

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,603
3 nîşan.

275
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Şîyar bûn.

276
00:18:55,233 --> 00:18:57,403
Hûn dizanin ez çi bûm
niha dixwînî?

277
00:18:59,233 --> 00:19:01,233
Pirtûka Waîz.

278
00:19:01,267 --> 00:19:02,527
Oh, erê?

279
00:19:02,567 --> 00:19:05,467
Ew hemî jiyanê dibêje
di bin rojê de pûç e,

280
00:19:05,500 --> 00:19:06,570
bêwate,

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,470
ji ber vê yekê divê em
jiyana xwe terxan bikin

282
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
ji bo çi ji rojê wêdetir e.

283
00:19:11,667 --> 00:19:13,527
Deng balkêş.

284
00:19:13,567 --> 00:19:15,327
Ji rojê wêdetir çi heye?

285
00:19:17,167 --> 00:19:20,467
Japonî dibêjin
ew împarator bi xwe ye,

286
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
ji derveyî wê tenê heye
erka welatê xwe.

287
00:19:23,233 --> 00:19:25,103
Xwe feda kirin.

288
00:19:25,133 --> 00:19:26,573
Û Naziyan?

289
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
Dibêjin
qet tiştek tune.

290
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
Tu çi dibêjî?

291
00:19:31,233 --> 00:19:34,203
Beşa 12, ayeta 5.

292
00:19:38,733 --> 00:19:41,173
Hûn dikarin kopiyek hilbijêrin
li pirtûkfiroşê.

293
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
Raeder: Te peyivî
vê sibê ji Joe Blake re.

294
00:19:55,167 --> 00:19:56,627
Smith: Min kir.

295
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
Divê ew bûya
heta niha têkilî danî.

296
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
Erê, xuya dike
têkiliya wî
hişyarî tê kirin.

297
00:20:03,233 --> 00:20:05,073
Tu nafikirî
ew ji wî guman dikin.

298
00:20:05,100 --> 00:20:06,030
Ew ji her kesî guman dikin.

299
00:20:08,067 --> 00:20:10,227
Stady, Erich.

300
00:20:10,267 --> 00:20:11,527
Masî çiqas mezin be,

301
00:20:11,567 --> 00:20:13,567
sebir mezintir
ku wê bigrin.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
Ev bi navê Mirov
Li Kela Bilind.

303
00:20:15,267 --> 00:20:16,527
Wezîrê Reich Goebbels dibêje

304
00:20:16,567 --> 00:20:18,727
ku ne jî
Fraulein Riefenstahl

305
00:20:18,767 --> 00:20:20,497
dikaribû fîlman çêbike
sofîstîketiyeke wisa.

306
00:20:20,533 --> 00:20:22,373
Ger wî ew çêkir.

307
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Ez fêm nakim.

308
00:20:23,833 --> 00:20:25,403
Eger ew nekir, kê kir?

309
00:20:30,700 --> 00:20:32,730
Min gotegotên ecêb bihîstine.

310
00:20:32,767 --> 00:20:34,227
Rumors?

311
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
Ew Führer
fîlman dihesibîne

312
00:20:36,100 --> 00:20:39,070
tehdîtek ji bo pir
hebûna Reich.

313
00:20:39,100 --> 00:20:40,570
Ji ber vê yekê ew wisa ye
bi wan ve mijûl bûye.

314
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Serpêhatî, ne wisa?

315
00:20:44,333 --> 00:20:46,573
Fêhrer ne meyldar e
to idle obsession.

316
00:20:47,667 --> 00:20:50,097
[qîrîna tires]

317
00:20:50,133 --> 00:20:51,203
[zilam diqîrin]

318
00:20:51,233 --> 00:20:52,573
Down!

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,130
Mêr:
Reload!

320
00:21:00,167 --> 00:21:03,197
- [gamêş]
- Zilam: Ew miriye?

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,773
- Li van deran!
- Li dora xwe! Circle round!

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,473
Shit.

323
00:21:53,667 --> 00:21:56,197
Haydê. Ajotin!

324
00:22:15,433 --> 00:22:18,633
[qîrîn]

325
00:22:21,367 --> 00:22:26,067
[sîren nêzîk dibin]

326
00:22:34,067 --> 00:22:35,297
Hey, Ed.

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,733
Birêz Windham-Matson, ezbenî.

328
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
Hey, sibê baş, Ed.
bapîrê te çawa ye?

329
00:22:44,400 --> 00:22:45,570
Ew baş e, ezbenî,
spas.

330
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
Divê ev hebe
du dozên din li ser wê.

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
Ez dikarim bi çi alîkariya te bikim?

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
Ew Frank Frink e, birêz.

333
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
Min meraq dikir gelo ew
îro bi nexweşiyê re telefon kir.

334
00:22:52,367 --> 00:22:54,227
Na, wî nekiriye.

335
00:22:54,267 --> 00:22:57,067
Tenê telefona wî ye
hilnade.

336
00:22:57,100 --> 00:23:00,030
Ma hûn bala xwe didin ku ez kontrol bikim
ji bo dîtina ka ew baş e?

337
00:23:00,067 --> 00:23:01,427
Tu dikarî heqê min bikî,
helbet.

338
00:23:01,467 --> 00:23:02,797
Berdewam bike.

339
00:23:02,833 --> 00:23:04,603
Spas dikim, ezbenî.

340
00:23:04,633 --> 00:23:06,203
Û xem neke.
Ez dê!

341
00:23:14,167 --> 00:23:14,967
Vekirî.

342
00:23:18,833 --> 00:23:21,733
Vekirî.
Navê te ew e?

343
00:23:24,567 --> 00:23:25,767
Li van deran.

344
00:23:41,133 --> 00:23:42,533
Baş e.
Ez heval im.

345
00:23:42,567 --> 00:23:45,297
Min ew fîlm da
ji Trudy Walker re.

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,403
Hingê hûn bê guman in
ne heval.

347
00:23:47,433 --> 00:23:50,733
Divê hûn ji wan re bêjin ku ez heye
tu tiştekî bi vê.

348
00:23:50,767 --> 00:23:52,467
Ger min bikariba ezê te xilas bikim.

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
Ez nikarim.

350
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
Tu kî yî?

351
00:24:07,467 --> 00:24:09,667
Mirovek, mîna te.

352
00:24:09,700 --> 00:24:11,370
Mirovek ku dixwaze
bêhna xwe berdan.

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,370
Min ji propagandayê dûr bixe
pûç, baş e?

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,670
Mebesta min navê te bû.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
Randall.

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,427
Erê, Randall,

357
00:24:21,467 --> 00:24:22,667
Ez naxwazim
cureyê azadiya te.

358
00:24:22,700 --> 00:24:24,330
Ez tiştekî naxwazim.

359
00:24:25,600 --> 00:24:30,170
Gelek hewldan dixwaze
ne azad be--

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
serê xwe xwar bike,
zimanê xwe girtin.

361
00:24:32,733 --> 00:24:36,473
Ez hemî ji bo
serê min xwar dike
û devê min girt,

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,470
heta ku ez bijîm.

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
Tiştên hêja hene
ji jiyana te bêtir,
û hûn pê dizanin.

364
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
Hûn dizanin ku Trudy li ku ye
xwişk çû.

365
00:24:52,767 --> 00:24:55,097
Ma tu na?

366
00:24:55,133 --> 00:24:57,333
Hûn li ser vê yekê çi dizanin?

367
00:24:57,367 --> 00:24:59,427
Pirs ev e
tu çi dizanî?

368
00:25:04,467 --> 00:25:07,527
Erê, hûn dizanin
ku ew çû.

369
00:25:07,567 --> 00:25:09,397
Çima tu ji wan re nabêjî?

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
Ew ê min bikujin.

371
00:25:15,367 --> 00:25:16,367
Belkî.

372
00:25:17,833 --> 00:25:21,233
Çima tu ji wan re nabêjî
û bibînin ka çi dibe?

373
00:25:21,267 --> 00:25:24,297
Heke hûn dikarin bawer bikin
ew ê soza xwe bigirin.

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
Hey, ez dikarim bêhnekê bidim?

375
00:25:34,633 --> 00:25:36,773
- Deh deqe.
- Sipas ji were.

376
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
Mm-hmm.

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,230
* ...dibe ku wisa be

378
00:26:02,267 --> 00:26:07,767
* Lê di dilê xwe de ez dizanim

379
00:26:07,800 --> 00:26:13,030
* Ez qet pîr nabim

380
00:26:19,100 --> 00:26:20,570
Hello.

381
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
Slav.

382
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
Ez, uh, ez digerim
ji bo Încîlê.

383
00:26:31,100 --> 00:26:32,430
Încîl?

384
00:26:32,467 --> 00:26:35,767
Ji kerema xwe Peymana Kevin.

385
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
Wergera King James.

386
00:26:40,233 --> 00:26:42,503
Ma hûn çi difikirin
Min yek ji wan heye?

387
00:26:42,533 --> 00:26:44,333
Kesekî ji min re got te kir.

388
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
Ne wek wan e
neqanûnî an tiştek.

389
00:26:50,267 --> 00:26:51,997
Rast?

390
00:26:54,567 --> 00:26:56,567
Li vir qanûn tune.

391
00:26:57,767 --> 00:27:00,697
Dibe ku ew ne neqanûnî bin,
lê belê,

392
00:27:00,733 --> 00:27:03,103
ku ne tam
wan qanûnî bike,

393
00:27:03,133 --> 00:27:05,573
heke hûn dizanin ku ez çi dibêjim.

394
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
Bê guman.

395
00:27:11,833 --> 00:27:13,503
Ma we yek heye?

396
00:27:15,733 --> 00:27:17,033
Ji kerema xwe ve?

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,570
[bilbila trênê ji dûr ve]

398
00:27:34,433 --> 00:27:35,533
7 nîşan.

399
00:27:50,233 --> 00:27:51,333
Sipas ji were.

400
00:27:55,833 --> 00:28:00,133
[siren bilûr]

401
00:28:01,533 --> 00:28:03,733
Mêr: Here, here, here!

402
00:28:03,767 --> 00:28:05,697
Tu baş î,
Obergruppenführer?

403
00:28:05,733 --> 00:28:07,403
- Erich çawa ye?
- Rewşa wî giran e.

404
00:28:07,433 --> 00:28:09,773
Yek ji guleyan
bi tenê 2 inches razan
ji dilê wî.

405
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
Ez ditirsim ku ez heye
nûçeyên xerab zêdetir, birêz.

406
00:28:11,333 --> 00:28:12,573
Xem neke, Lawrence.

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
Ew Hauptaturmführer e
Lautz.

408
00:28:14,133 --> 00:28:15,173
Wesayîta wî ye
winda bû.

409
00:28:15,200 --> 00:28:16,570
Wenda kengê?

410
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
Derbasbûna dawîn hat dîtin
Pira Pelham di 8:41 de.

411
00:28:18,433 --> 00:28:19,633
Nîşana wî tune
an şofêrê wî ji ber.

412
00:28:19,667 --> 00:28:21,327
Ev bûn
êrîşên koordînekirî,

413
00:28:21,367 --> 00:28:23,527
tolhildanên ji bo Berxwedana Serdemê
serok me kuşt.

414
00:28:23,567 --> 00:28:25,397
Ma meriv çi ye
Min girtin?

415
00:28:25,433 --> 00:28:27,473
Semitek, ezbenî,
bi navê Doc tê naskirin,

416
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
Jason Meyer çêbû.

417
00:28:28,633 --> 00:28:30,573
Dê û bav hatin qetil kirin
Kampa Cincinnati,

418
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
17 Gulan 1951.

419
00:28:32,567 --> 00:28:33,767
Em wan ji holê radikin,

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,430
dîsa jî ew berdewam dikin
pişta mîna kêzikan.

421
00:28:35,467 --> 00:28:38,227
Lice qetlîam nakin
efserên Nazî.

422
00:28:38,267 --> 00:28:39,327
Mebesta min tenê -

423
00:28:39,367 --> 00:28:40,667
Dibe ku ew we piştrast bike

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
bişibîne terorîstan
ji kêzikan re,

425
00:28:43,133 --> 00:28:45,473
lê wan pir mezin kirin
îro zirarê dide me.

426
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Tu carî wan kêm nebînin.

427
00:28:46,833 --> 00:28:48,603
Erê, Obergruppenführer.

428
00:28:48,633 --> 00:28:51,373
Ez riya xwe diguherim
her roj,

429
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
û dîsa jî ev Semît
tam dizanibû
li ku derê me bibînin.

430
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- Çawa dikaribû ezbenî?
- Ez nizanim.

431
00:28:58,633 --> 00:29:00,473
Lê niyeta min heye ku bibînim.

432
00:29:07,367 --> 00:29:08,997
[birûskên dengbêjan]

433
00:29:17,800 --> 00:29:19,270
Frank, tu li wir?

434
00:29:27,167 --> 00:29:29,327
Ey Îsa.

435
00:29:34,333 --> 00:29:35,603
Fuck!

436
00:29:35,633 --> 00:29:38,703
Hûn çi dikin?
Vekirî!

437
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
Heta ku hûn şikestin
zincîran,

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,097
tu çawa difikirî ku tu yî
dê ji vir derkeve?

439
00:29:42,133 --> 00:29:44,433
Fuck! [qîrîn]

440
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
Ma ew hêja bû?

441
00:29:52,800 --> 00:29:57,070
Hemî da ku hûn bikarin derbas bibin
ew filmê te yê ehmeqî.

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,330
Ew fîlm dikare
dinyayê biguherînin.

443
00:29:59,367 --> 00:30:01,597
Erê, bê guman
ya min guhert.

444
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
Çima hûn difikirin
îşkenceyê li me dikin?

445
00:30:03,833 --> 00:30:05,803
Min hîs kir ku tu yî
dê ji min re bêje.

446
00:30:05,833 --> 00:30:08,173
Ji ber ku ew dizanin
ew fîlm nîşanî cîhanê dide

447
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
ne wek ku ye
lê wekî ku dibe.

448
00:30:11,133 --> 00:30:12,533
Erê, baş,
li vê dinyayê,

449
00:30:12,567 --> 00:30:13,667
wan D.C.
bi bombeyek A.

450
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
Hûn çawa dikin mirov
fîlmek bifikirin

451
00:30:14,767 --> 00:30:16,097
dê şer bike
li dijî wê?

452
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
- "Hûn gelî"?
- Erê hûn gelî.

453
00:30:18,167 --> 00:30:19,597
Hûn miriyan
di Berxwedana Serdemê de.

454
00:30:19,633 --> 00:30:21,373
Hûn çend in
herçî, ha?

455
00:30:21,400 --> 00:30:23,330
Çi, wekî heft,
deh, 12?

456
00:30:23,367 --> 00:30:26,367
Hûn bi rastî difikirin
hûn ê têk bibin
japonan?

457
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
Naziyan?

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
Bê guman.

459
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
Ev ne rê ye
ji vir xuya dike!

460
00:30:41,233 --> 00:30:43,773
Xerab tenê bi ser dikeve
dema ku merivên baş tiştekî nakin.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,470
[qîrîn]

462
00:30:47,633 --> 00:30:49,473
- Silav.
- Slav.

463
00:30:59,267 --> 00:31:00,367
Ez dikarim alîkariya te bikim
tiştekî bibînin?

464
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Yeah. Ê...

465
00:31:03,267 --> 00:31:04,497
te çi ji bo zarokan heye?

466
00:31:04,533 --> 00:31:06,433
Zarok?

467
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
Tiştekî te heye
ji bo kurek bixwînin?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,570
Ev xort çend salî ye?

469
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
Ew 10 salî ye.

470
00:31:24,233 --> 00:31:25,503
Li vir tu yî.

471
00:31:27,400 --> 00:31:28,670
Ev çi ye?

472
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
Adventures
ya Huckleberry Finn.

473
00:31:30,433 --> 00:31:31,603
Min qet nebihîstiye.

474
00:31:31,633 --> 00:31:32,673
Ew ê jê hez bike.

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
- Çiqas?
- 3 nîşan.

476
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
Dibêjin, keçik
yê ku nû hat vir,

477
00:31:38,267 --> 00:31:39,467
wê çi kirî?

478
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
Çi keçik?

479
00:31:41,333 --> 00:31:42,473
Ya bedew? Dizanin?

480
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
Ew tenê li vir bû
çend deqîqe berê.

481
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
Bibûre. Ez nakim
her keçikê bi bîr bîne.

482
00:31:52,433 --> 00:31:53,503
Belê, spas.

483
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
"...dema ku ew bitirsin
ya ku bilind e,

484
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
"û tirs dê hebin
di rê de,

485
00:32:12,367 --> 00:32:15,227
"û dara behîvê
dê geş bibe,

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,427
û giya
dê bibe bar…"

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
[telefon lêdixe]

488
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
[zengil]

489
00:32:41,233 --> 00:32:42,273
[zengil]

490
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
Were, Frank.

491
00:32:45,333 --> 00:32:47,503
[zengil]

492
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
[zengil]

493
00:32:51,367 --> 00:32:54,527
[zengil]

494
00:32:54,567 --> 00:32:56,227
[zengil]

495
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
[beeping, click]

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
Frank?
Frank, ez im.

497
00:33:00,733 --> 00:33:02,533
Mêr:
Ma ew Miss Crain e?

498
00:33:18,433 --> 00:33:21,773
** [zilamek bi japonî stranan dibêje]

499
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
** [di stranan de
Japonî berdewam dike]

500
00:33:55,367 --> 00:33:57,797
Ah, birêz Baynes,
baş e ku te dîsa bibînim.

501
00:33:57,833 --> 00:33:59,233
Birêz Tagomi.

502
00:33:59,267 --> 00:34:00,527
- Ji kerema xwe ve.
- Spas.

503
00:34:06,367 --> 00:34:08,127
Ez dibînim ku te heye
tiştek ji min re anî.

504
00:34:08,167 --> 00:34:10,297
Nimûneyên tekstîlê.

505
00:34:10,333 --> 00:34:12,703
Finest
pîşesaziya swêdî.

506
00:34:12,733 --> 00:34:15,073
Oh!

507
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
belavkarên me
dê kêfxweş bibin.

508
00:34:24,833 --> 00:34:27,803
Ez bawer dikim ku serdana we bûye
bêşeref, Albay Wegener.

509
00:34:27,833 --> 00:34:31,233
Heta ku min banga te girt
vê nîvro.

510
00:34:31,267 --> 00:34:33,197
Ma her tişt baş e
bi Crown Prince re?

511
00:34:33,233 --> 00:34:37,133
Erê. Keştiya wî dê noq bibe
sibê sibê wek ku hatiye plankirin.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
Wê demê çima gazî min kirin?

513
00:34:38,700 --> 00:34:41,230
Hevdîtina we
divê bê betalkirin.

514
00:34:41,267 --> 00:34:42,527
Betal kirin?

515
00:34:42,567 --> 00:34:44,527
balyoz Reiss
îro hat ba min,

516
00:34:44,567 --> 00:34:46,627
li gel S.S.
efser-- Diels.

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
Ez dizanim ew kî ye.

518
00:34:48,167 --> 00:34:50,467
Ew rasterast rapor dike
Heydrich li Berlînê.

519
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
Ew bi biryar in
ji bo dîtina jinekê

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
qaçaxçîtiya fîlmekî
qedera Mirov
Li Kela Bilind.

521
00:34:55,633 --> 00:34:57,403
Ev çi dike
bi me re heye?

522
00:34:57,433 --> 00:34:59,633
Me agahî neda wan
li ser qaçaxçî,

523
00:34:59,667 --> 00:35:01,027
û dîsa jî wan dizanibû.

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,727
Diyar e
hevkarên te yên Nazî

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,297
ketine nava me
xizmetên ewlekariyê.

526
00:35:05,333 --> 00:35:07,203
Ew ne surprîz e.

527
00:35:07,233 --> 00:35:09,333
Di vê astê de
rîsk pir mezin e.

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,030
Ma ew çi çîpên te
ji te re bêje?

529
00:35:13,067 --> 00:35:15,797
Ma tu dizanî
ez çiqasî dixebitim

530
00:35:15,833 --> 00:35:17,403
ji bo organîzekirina vê civînê?

531
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
Rîska ku min girtiye
were vir?

532
00:35:19,367 --> 00:35:21,497
- Ez dizanim.
- Ez bawer nakim ku hûn bikin.

533
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
Fêhrer nexweş e,
û ew dikare bimire,

534
00:35:24,267 --> 00:35:26,197
û gava ku ew dike,

535
00:35:26,233 --> 00:35:29,673
dê şer hebe
di navbera împaratoriyên me de,
Birêz Tagomi.

536
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
Dê demek din hebe.

537
00:35:32,133 --> 00:35:34,503
Ez nikarim du caran rêwîtiyê bikim
pasaporta swêdî ya sexte.

538
00:35:34,533 --> 00:35:35,673
Ez ê gulebaran bikim.

539
00:35:35,700 --> 00:35:38,230
Siranan bide min.

540
00:35:38,267 --> 00:35:39,497
Bila ez wan teslîm bikim.

541
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
Û eger ew oracle ya te

542
00:35:42,467 --> 00:35:45,227
dibêje hûn neçin
bi wê re?

543
00:35:50,567 --> 00:35:53,267
Te bi xwe got,
Birêz Tagomi.

544
00:35:53,300 --> 00:35:56,370
Destiny
di destê mirovan de ye.

545
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
Ez vê carê ditirsim
ev tê wateya min.

546
00:36:23,567 --> 00:36:25,427
Xanim Crothers, ne wisa?

547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
Erê.

548
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
Ez Serek Mufetîşê Kido me.

549
00:36:27,633 --> 00:36:29,033
Spas ji bo hatina we.

550
00:36:31,367 --> 00:36:34,397
Belê, me nehat dayîn
hilbijartinek, bi rastî.

551
00:36:34,433 --> 00:36:36,473
Em teqdîr dikin
hevkariya we.

552
00:36:36,500 --> 00:36:40,630
Divê ev Yûhenna be.

553
00:36:40,667 --> 00:36:42,227
Û Emily.

554
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
[qîrîn]

555
00:36:44,633 --> 00:36:46,303
Em ê wêneyek hewce bikin,
kerema xwe.

556
00:36:53,300 --> 00:36:54,770
Ev li ser çi ye, Inspector?

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,330
Oh, ew formalîte ye.

558
00:36:56,367 --> 00:36:58,327
Em qeydan dinirxînin
ya birayê te.

559
00:36:58,367 --> 00:37:00,067
Vekirî? Ew baş e?

560
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
Ew baş e. Ji kerema xwe ve,

561
00:37:01,667 --> 00:37:04,267
me pir rehet heye
odeya bendê li jêr salonê.

562
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
Ez ê bi te re bim
zûtirîn dem.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
Em ê heta kengî li vir bin?

564
00:37:08,233 --> 00:37:09,473
Ne dirêj,

565
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Ez hêvî dikim.

566
00:37:10,533 --> 00:37:12,173
Ji kerema xwe min bişopînin.

567
00:37:30,067 --> 00:37:32,997
["Baz Di Polkayê de"
lîstina karton]

568
00:37:39,700 --> 00:37:41,770
Dayê, em dikarin TV temaşe bikin?

569
00:37:41,800 --> 00:37:44,330
Erê. Balê helbat.

570
00:37:44,367 --> 00:37:46,667
Ji kerema xwe, xwe bikin
rehet.

571
00:37:46,700 --> 00:37:48,630
Oh. Sipas ji were.

572
00:37:57,100 --> 00:37:58,330
[qefle vekir]

573
00:38:17,633 --> 00:38:19,503
Ew malbatek bedew e.

574
00:38:27,233 --> 00:38:29,473
W-Çi
hûn ê bikin?

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
We ji Zyklon D bihîstiye?

576
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
Ew gaz e. Ew gaz e.

577
00:38:39,833 --> 00:38:42,803
Ew pir çêtir bûye
ji şer.

578
00:38:42,833 --> 00:38:46,603
Bê bîhn û bilez tevdigere.

579
00:38:48,633 --> 00:38:51,103
Ew ê bikevin xewê
û qet şiyar nebin.

580
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
J-Tenê bila wan herin.

581
00:39:03,067 --> 00:39:04,697
Juliana Crain li ku ye?

582
00:39:08,167 --> 00:39:11,627
Em Miss Walker nas dikin
li dikaneke giyayan ew nas kir.

583
00:39:11,667 --> 00:39:15,497
Em dizanin ku wê daye wê
film.

584
00:39:15,533 --> 00:39:18,803
Em jî dizanin ku wê ew girt
ber bi Herêma Bêalî ve.

585
00:39:18,833 --> 00:39:22,133
Em bawer dikin ku ew bû
li termînala otobusê.

586
00:39:22,167 --> 00:39:25,767
Ji ber vê yekê hûn hewce ne ku ji me re bêjin
ew li kîjan otobusê siwar bûye.

587
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
Juliana Crain li ku ye?

588
00:39:35,667 --> 00:39:38,197
Ma hêjayî mirina wê ye?

589
00:39:40,300 --> 00:39:42,370
Jina ku difikire
tu têkçûyî yî?

590
00:39:43,667 --> 00:39:45,727
Ma kî ji te jî hez nake?

591
00:39:45,767 --> 00:39:47,627
Randall:
Ew derew e, Frank.

592
00:39:47,667 --> 00:39:48,767
Bihêz be!

593
00:39:48,800 --> 00:39:50,170
[bi japonî qêrîn]

594
00:39:52,600 --> 00:39:54,670
[qîrîn, lêdan lêdan]

595
00:39:54,700 --> 00:39:59,530
Ew mirov
devokek civakî ye.

596
00:39:59,567 --> 00:40:01,067
Lê tu, birêz Frink,

597
00:40:01,100 --> 00:40:04,770
tu mijarekî dilsoz î
ya împaratoriyê.

598
00:40:04,800 --> 00:40:07,330
Hûn dikarin demek dirêj bijîn
û jiyanek dewlemend.

599
00:40:10,500 --> 00:40:13,470
Bifikirin,

600
00:40:13,500 --> 00:40:15,230
lê zêde dirêj nefikire.

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
Billie Holliday:
* Darên başûr *

602
00:40:39,433 --> 00:40:43,033
* Fêkiyek xerîb bide *

603
00:40:43,067 --> 00:40:47,367
* Xwîn li pelan

604
00:40:47,400 --> 00:40:51,470
* Û di kokê de xwîn *

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,670
* Bedenên reş dihejînin *

606
00:40:54,700 --> 00:41:00,430
* Li bayê başûr *

607
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
* Fêkiyê xerîb daliqandin' *

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,730
- Qehwe?
- Erê.

609
00:41:03,767 --> 00:41:05,667
Û Tirkiye
pot pie.

610
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
Te fam kir.

611
00:41:11,367 --> 00:41:15,267
* Dîmena şivaniyê ya -- *

612
00:41:15,300 --> 00:41:17,730
Oh, û min kirî
ew Încîl, bi awayê.

613
00:41:17,767 --> 00:41:19,297
Ev çî ye?

614
00:41:19,333 --> 00:41:21,403
Ez dixwazim wê nîqaş bikim
bi te re.

615
00:41:21,433 --> 00:41:22,603
Okay.

616
00:41:23,667 --> 00:41:24,627
Ne li vir.

617
00:41:27,633 --> 00:41:31,633
* Bêhna magnolyayê

618
00:41:31,667 --> 00:41:35,667
* Şîrîn û teze

619
00:41:35,700 --> 00:41:41,330
* Paşê bêhna ji nişka ve
ji şewitandina pelê -- *

620
00:42:13,567 --> 00:42:15,297
Ji ber vê yekê we kar girt,
ez dibînim.

621
00:42:15,333 --> 00:42:19,233
Belê ezbenî. Min kir.
Qehwe? Yeah?

622
00:42:19,267 --> 00:42:21,067
Sipas ji were.

623
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
Ji ber vê yekê ew mirov
ku tenê çû.
Ew hevalê te ye?

624
00:42:28,633 --> 00:42:30,733
Çima?

625
00:42:32,400 --> 00:42:34,730
Tenê çavnebarî, ez texmîn dikim.

626
00:42:38,667 --> 00:42:41,167
Hûn li min nexin
wek celebê çavnebar.

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,500
Baş e, tu nakî
min baş nas bike.

628
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
Bi giştî.

629
00:42:55,633 --> 00:42:58,103
Mêr: Obergruppenführer
ofîsa Smith.

630
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
Birêz, Joe Blake
li ser xeta 1.

631
00:43:09,333 --> 00:43:11,133
Têkilî bi we re hatiye kirin?

632
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
Ne tam.

633
00:43:13,200 --> 00:43:14,630
Hingê ew çi ye?

634
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
Li vir zilamek heye.

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,730
Ez difikirim ku ew dibe
ku ez lê digerim.

636
00:43:17,767 --> 00:43:19,327
Wî şirove bike.

637
00:43:19,367 --> 00:43:22,227
Dawiya salên 50-an, avahiyek zirav,

638
00:43:22,267 --> 00:43:24,297
porê gewr zirav,
dibe ku 6'2".

639
00:43:25,633 --> 00:43:27,033
Tiştekî din?

640
00:43:27,067 --> 00:43:29,727
Ew van piçûk dike
çûkên kaxez.

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Ez ê bipirsim.

642
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
[li derî xist]

643
00:43:40,333 --> 00:43:41,533
Hi.

644
00:43:43,067 --> 00:43:44,367
Pereyên te hene.

645
00:43:46,200 --> 00:43:49,230
Okay. Spas dikim.

646
00:43:49,267 --> 00:43:51,767
Uh, ez meraq dikim gelo ez dikarim
ji te xêrekê bixwaze.

647
00:43:53,433 --> 00:43:55,433
Mêrek heye
Divê ez biçim bibînim.

648
00:43:55,467 --> 00:43:56,497
Em...

649
00:43:59,767 --> 00:44:02,327
Binêre, eger ji ber hin sedeman
Ez venagerim,

650
00:44:02,367 --> 00:44:04,397
hûn difikirin ku ez dikarim
ji we bipirsin ku hûn vê yekê bistînin
ji bo min San Francisco?

651
00:44:08,367 --> 00:44:10,727
Ez dizanim ku pir pirs e.

652
00:44:10,767 --> 00:44:11,727
Baş e, ez ê bikim.

653
00:44:11,767 --> 00:44:13,427
- Sipas ji were.
- Lê--

654
00:44:16,500 --> 00:44:21,670
Girtiyê karîkatur di TV:
* Baş e...

655
00:44:21,700 --> 00:44:29,770
* bi xatirê te

656
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
Serdar:
Hoo-hoo. Bi xatirê te.

657
00:44:32,067 --> 00:44:35,197
Dengek xweş, dengek xweş.

658
00:44:35,233 --> 00:44:38,233
[biqîr]

659
00:44:39,600 --> 00:44:42,170
[çek]

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,670
[siren]
Oo-wee!

661
00:44:46,833 --> 00:44:48,433
Dayê,

662
00:44:48,467 --> 00:44:51,767
em çiqas dirêj in
dê li vir be?

663
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
Oh, em ê bibin
zû diçe malê.

664
00:44:54,533 --> 00:44:56,003
Yeah.

665
00:45:06,433 --> 00:45:08,173
[lêxistin]

666
00:45:08,200 --> 00:45:09,770
Hello?

667
00:45:09,800 --> 00:45:11,170
[lêxistin]

668
00:45:11,200 --> 00:45:12,530
Hello.

669
00:45:14,200 --> 00:45:15,330
Kesek heye?

670
00:45:15,367 --> 00:45:16,397
[lêxistin]

671
00:45:17,767 --> 00:45:19,697
Ji kerema xwe tu dikarî derî vekî?

672
00:45:19,733 --> 00:45:20,773
[lêxistin]

673
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
Hello?

674
00:45:22,533 --> 00:45:23,673
Slav.

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,730
Randall:
Hilbijartina dijwar, Frank.

676
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
Bi her awayî,
kesê ku tu jê hez dikî dimire.

677
00:45:30,833 --> 00:45:34,203
An jî dibe ku hûn hemî bikin.

678
00:45:34,233 --> 00:45:36,673
Ew ditirsin.

679
00:45:36,700 --> 00:45:40,330
Ditirsin ev fîlm dikare
vî tiştî tev bînin
dadikeve jêr.

680
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
ferq nake
tiştê ku hûn bawer dikin.

681
00:45:44,233 --> 00:45:46,073
[dikene] Ma ew e?

682
00:45:47,367 --> 00:45:48,467
Ji wê zêdetir girîng e

683
00:45:48,500 --> 00:45:50,330
ka hûn difikirin
tu cihûyî.

684
00:45:51,800 --> 00:45:53,670
Ez ê te sûcdar nekim
ger te li ber xwe da.

685
00:45:55,233 --> 00:45:56,273
Piraniya mirovan dê

686
00:45:56,300 --> 00:46:00,170
eger ew jiyana bêguneh xilas bike.

687
00:46:00,200 --> 00:46:05,170
Lê îşkence, derew, şantaj?

688
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
Bi vî awayî li ser desthilatdariyê dimînin.

689
00:46:06,633 --> 00:46:10,603
Ez çi bikim,
Japon di desthilatdariyê de bimîne.

690
00:46:10,633 --> 00:46:12,073
Tu şaş dikî.

691
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
[bi japonî qêrîn]

692
00:46:16,667 --> 00:46:18,327
Tu şaş dikî.

693
00:46:18,367 --> 00:46:23,127
Ev bi tenê dema ku mirov bi dawî bibe
mîna ku em guh nadin,

694
00:46:23,167 --> 00:46:24,467
ferq nake.

695
00:46:26,733 --> 00:46:28,773
Tenê riya me ev e
van baskan têk bibin!

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,370
[qîrîn]

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
Yekane rê
tu ruhê xwe biparêze.

698
00:46:33,567 --> 00:46:34,727
[qîrîn]

699
00:46:34,767 --> 00:46:36,267
[teqandin]

700
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
Hey!

701
00:46:37,633 --> 00:46:39,603
Destûr nedin wan
canê xwe bigire, Frank!

702
00:46:39,633 --> 00:46:40,603
Destûr nedin wan
canê xwe bigire!

703
00:46:40,633 --> 00:46:43,503
Heye, raweste! Hey!

704
00:46:43,533 --> 00:46:46,473
Rawestan! Hey!

705
00:46:46,500 --> 00:46:47,630
Randall!

706
00:46:47,667 --> 00:46:50,467
Randall! Randall!

707
00:46:50,500 --> 00:46:52,530
[birûsk]

708
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
[bilbilên çaydankê]

709
00:47:15,200 --> 00:47:16,670
"Dayê, eger tu vê dixwînî,

710
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
"Min venegeriya
ji Herêma Neutral.

711
00:47:19,067 --> 00:47:20,727
"Ez duh çûm wir
li ser bilêta otobusê

712
00:47:20,767 --> 00:47:24,497
ku bi eslê xwe bû
ji bo Trudy tê wateya."

713
00:47:24,533 --> 00:47:25,603
Trudy.

714
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
Juliana.

715
00:47:32,433 --> 00:47:34,633
"Trudy fîlimek da min.

716
00:47:34,667 --> 00:47:37,997
Ew cîhanek cûda nîşan dide,
cîhanek çêtir."

717
00:47:41,300 --> 00:47:43,770
[birûsk diqelişe]

718
00:48:00,267 --> 00:48:02,227
[teqandin]

719
00:48:42,467 --> 00:48:44,297
Kido:
Saet dereng e birêz Frink.

720
00:48:44,333 --> 00:48:48,103
Ez hewce dikim ku hûn niha ji min re bêjin.

721
00:48:48,133 --> 00:48:49,703
Niha yan qet.

722
00:48:49,733 --> 00:48:51,673
Ew li ku ye?

723
00:49:09,533 --> 00:49:11,703
Tenê min bikuje, baş e?
Ne wan.

724
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
Na, tenê ne ew,
kerema xwe.

725
00:49:14,133 --> 00:49:16,373
[mirin di Zimanê japonî de]

726
00:49:16,400 --> 00:49:17,670
No.

727
00:49:17,700 --> 00:49:19,570
Bisekine. Hey, ne - ne ew.

728
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
- [qîrîn]
- Na, ji kerema xwe, ne ew.

729
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
Ne wan.

730
00:49:22,667 --> 00:49:24,627
Ji kerema xwe ve! Ne wan!

731
00:49:27,067 --> 00:49:28,527
- [ şax dikişîne ]
- [gaz dike]

732
00:49:32,533 --> 00:49:35,203
[projektor lêdixe]

733
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
[zengil]

734
00:50:29,633 --> 00:50:30,773
[zengil]

735
00:50:35,467 --> 00:50:37,197
Hello.

736
00:50:37,233 --> 00:50:38,703
Smith: Ji ber vê yekê me nêrî

737
00:50:38,733 --> 00:50:41,533
nav vê yekê,
têkiliya te, Joe,

738
00:50:41,567 --> 00:50:43,567
mirovê ku çêdike
origami.

739
00:50:43,600 --> 00:50:46,430
Wusa dixuye ku ew pirtir e
hevalê xeternak.

740
00:50:46,467 --> 00:50:48,667
Talûkeyî?

741
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
An veşartî
nûnerê S.D.

742
00:50:51,100 --> 00:50:53,470
Ne yek ji me ye.

743
00:50:53,500 --> 00:50:57,700
Dibe ku ew ji holê hatiye rakirin
gelek bindest.

744
00:50:57,733 --> 00:50:59,173
Ez dibînim.

745
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
Mîsyona we ye
ji pirtûkan, Joe.

746
00:51:02,433 --> 00:51:04,403
Ez pêşniyar dikim ku hûn rêve bibin
ji wî paqij kirin.

747
00:51:04,433 --> 00:51:05,403
Ez ê wiya bikim, ezbenî.

748
00:51:05,433 --> 00:51:07,033
Baş.

749
00:51:07,067 --> 00:51:08,027
Heil Hitler.

750
00:51:08,067 --> 00:51:09,227
Heil Hitler.

751
00:51:23,833 --> 00:51:25,073
[cerdevan bi japonî diqîre]

752
00:51:25,100 --> 00:51:27,270
Na! Ne wan!

753
00:51:27,300 --> 00:51:28,570
Laura!

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
Hûn nikarin wan bikujin!

755
00:51:30,533 --> 00:51:32,503
Hûn nikarin wan bikujin!

756
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
[bi japonî qêrîn]

757
00:52:35,200 --> 00:52:36,570
[qîrîn]

758
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
Cihê balkêş
ji bo sohbetê.

759
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
Min dixwest ez piştrast bikim
em bi tenê bûn.

760
00:52:57,133 --> 00:52:59,403
Ew çend hat girtin
demjimêr berê li Oakland.

761
00:52:59,433 --> 00:53:02,073
Me ev dît
di nav tiştên wê de.

762
00:53:02,100 --> 00:53:04,430
Çenteyê Trudy Walker.

763
00:53:04,467 --> 00:53:05,567
Û fîlm?

764
00:53:05,600 --> 00:53:07,700
Sê sexte
newsreels.

765
00:53:10,367 --> 00:53:12,497
Em bûne
li dû bendeke mirî.

766
00:53:20,700 --> 00:53:22,730
Na Na Na.

767
00:53:37,300 --> 00:53:38,470
Fîlm.

768
00:53:56,067 --> 00:53:57,797
Karê hêja, Trudy.

769
00:53:57,833 --> 00:53:58,773
Na!

770
00:53:59,833 --> 00:54:01,373
[fermana Japonî]

771
00:54:02,600 --> 00:54:04,270
Uhh!

772
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
Na!

773
00:54:08,200 --> 00:54:10,070
[gibbering]

774
00:54:11,533 --> 00:54:12,573
Na!

775
00:54:13,633 --> 00:54:15,173
[fermana Japonî]

776
00:54:39,633 --> 00:54:42,373
Aah!

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,570
[Sermanên Japonî]

778
00:54:54,800 --> 00:54:57,370
[pifkirin]

779
00:55:23,333 --> 00:55:24,773
Hey.

780
00:55:24,800 --> 00:55:26,370
Hey, hey.

781
00:55:26,400 --> 00:55:29,370
Ez im. Okay?

782
00:55:38,433 --> 00:55:40,403
Baş e.

783
00:55:41,633 --> 00:55:43,433
Baş e.

784
00:55:43,467 --> 00:55:45,567
Vir.

785
00:55:53,667 --> 00:55:57,427
- [girîn]
- Hey. Baş e.

786
00:55:58,500 --> 00:55:59,430
Baş e.

787
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
Haydê.

788
00:56:04,833 --> 00:56:06,173
- Haydê.
- [girîn]

789
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
Min tu girt.
Baş e.

790
00:56:46,400 --> 00:56:48,370
Hey Frank.

791
00:56:48,400 --> 00:56:50,070
Wan got
hûn dikarin herin malê.

792
00:56:54,067 --> 00:56:56,267
Kido: Gumanbarê me
hatiye girtin.

793
00:56:56,300 --> 00:56:58,370
Çi?

794
00:56:58,400 --> 00:57:00,130
Gumanbarek hat girtin.

795
00:57:00,167 --> 00:57:02,227
Jinek
ku qaçaxçiyek naskirî ye

796
00:57:02,267 --> 00:57:04,267
hilgirtina Trudy Walker's
satchel.

797
00:57:04,300 --> 00:57:06,630
Juliana nake
fîlm heye.

798
00:57:06,667 --> 00:57:10,227
Ji ber vê yekê dê xuya bibe.

799
00:57:10,267 --> 00:57:12,497
Xwişka min? Zarokên wê?

800
00:57:22,100 --> 00:57:24,670
Na, na.
Na, xwişka min. Zarokên wê.

801
00:57:27,433 --> 00:57:30,703
Me dereng zanî,
Birêz Frink.

802
00:57:30,733 --> 00:57:32,473
Lê hûn azad in ku biçin.

803
00:57:32,500 --> 00:57:35,170
Na, na, na.
Ez -- Ez azad im ku herim?

804
00:57:35,200 --> 00:57:37,630
Ez azad im ku herim?

805
00:57:44,767 --> 00:57:47,267
Te têra xwe êş kişand,

806
00:57:47,300 --> 00:57:49,330
û ez ne cinawir im.

807
00:57:52,300 --> 00:57:55,430
Ger tu carî hewce bike
Cihûyên din ku bikujin,

808
00:57:55,467 --> 00:57:57,427
tu dizanî min li ku bibîne.

809
00:58:00,467 --> 00:58:03,697
Erê. Ez dikim.