1 00:00:03,483 --> 00:00:06,784 � 1995-2008 Jerdian Subtitle Ltd. � 2008 Pondok 2 00:02:29,612 --> 00:02:32,940 C A B A N A 3 00:05:23,332 --> 00:05:26,502 itu dia! Itu tempat kita. Sepanjang akhir pekan. 4 00:05:27,169 --> 00:05:30,572 Kami akan melakukan hubungan seks liar di semua ruangan. 5 00:05:30,672 --> 00:05:33,726 - dan ada berapa ruangan di sana? - Sepuluh...? 6 00:05:33,953 --> 00:05:35,953 Jadi aku seorang wanita mati... 7 00:05:47,790 --> 00:05:50,361 - Tidak buruk sama sekali, kan? - Itu indah. 8 00:06:02,504 --> 00:06:05,071 - Apa itu? - Tidak ada kuncinya. 9 00:06:06,008 --> 00:06:08,610 Mungkin di atas sini. 10 00:06:15,749 --> 00:06:17,777 Michael? 11 00:06:20,137 --> 00:06:22,106 Halo!!! 12 00:06:24,126 --> 00:06:27,394 Ini aneh. Pria itu berkata kenapa kuncinya dibiarkan saja? 13 00:06:27,420 --> 00:06:29,786 Ya, saya pikir begitu. 14 00:06:30,966 --> 00:06:37,552 - Apakah kamu ingin berbaring sebentar? - Kamu tidak mau tidur... cabul. 15 00:06:37,806 --> 00:06:40,109 Aku ingin melihat rumahnya dulu. 16 00:06:46,982 --> 00:06:48,795 Astaga! 17 00:06:49,818 --> 00:06:53,137 Brengsek. Seseorang pergi dengan tergesa-gesa. 18 00:06:53,655 --> 00:06:57,059 - Mungkin aku masih di sini. - Tidak, itu tidak mungkin. 19 00:06:57,760 --> 00:06:59,328 Saya menyewa seluruh rumah. 20 00:07:00,696 --> 00:07:02,754 Kita harus memeriksanya. 21 00:07:16,578 --> 00:07:18,671 Gaya Victoria?! 22 00:07:26,555 --> 00:07:29,053 - Kami tidak tinggal di sini. - Mengapa? 23 00:07:34,215 --> 00:07:35,483 Itu menakutkan. 24 00:08:07,844 --> 00:08:09,045 Julia? 25 00:08:54,072 --> 00:08:56,697 - Berhenti melakukan itu. - Apa yang harus aku lakukan? 26 00:08:58,094 --> 00:08:59,748 Kamu membuatku takut setengah mati. 27 00:08:59,774 --> 00:09:03,544 Balkon ini ada di tiga sisi rumah dan memiliki bak mandi. 28 00:09:03,686 --> 00:09:04,786 Mari ikut saya. 29 00:09:14,530 --> 00:09:17,199 - Apakah kamu siap? - Ya, aku mulai pusing. 30 00:09:19,034 --> 00:09:21,370 Mi�to. 31 00:09:23,355 --> 00:09:26,656 - Apakah kita bermain demi kesenangan seksual? - Saya tidak bermain jika itu bukan sesuatu yang menarik. 32 00:09:26,683 --> 00:09:30,412 - Apa yang lebih menarik dari itu? - Uang. Banyak uang. 33 00:09:30,888 --> 00:09:33,695 - Apakah mereka sudah mengembalikan ceknya? - Apa? 34 00:09:33,721 --> 00:09:36,795 Saya tidak keberatan jika itu terjadi beri tahu saya dan saya akan mengurusnya. 35 00:09:36,821 --> 00:09:40,565 Menurut Anda mengapa mereka membatalkan cek saya lalu kapan saya ingin bermain demi uang? 36 00:09:45,673 --> 00:09:48,541 Saya minta maaf. Bodoh sekali mengatakan itu. 37 00:09:48,567 --> 00:09:53,504 Kami akan bermain di pemandian air panas. jika kamu mau 38 00:09:54,028 --> 00:09:55,878 apakah kamu mengetahui sesuatu 39 00:09:55,904 --> 00:09:58,091 - Apakah kamu mencintaiku? - dan itu. 40 00:09:58,184 --> 00:10:03,445 Siapa pun yang ada di dapur sudah tidak ada lagi. Saya ada di mana-mana dan saya tidak melihat siapa pun. 41 00:10:04,446 --> 00:10:07,520 - Brengsek. - Apa itu tadi? 42 00:10:18,058 --> 00:10:21,237 - Apa... wah. - Siapa kamu? 43 00:10:21,263 --> 00:10:25,918 - Aku menyewa tempat ini. - Apa? 44 00:10:26,535 --> 00:10:30,020 - Siapa pemiliknya? apakah dia ada di sini - Iya. Saya. 45 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 - Apakah itu kamu? - Ya. 46 00:10:32,574 --> 00:10:35,611 - Siapa kamu? - Maksudmu kamu Henry. 47 00:10:35,744 --> 00:10:38,113 Ya, saya Henry. 48 00:10:38,447 --> 00:10:43,276 -Henry Harper. - Aku Michael... kita ngobrol di telepon?! 49 00:10:45,220 --> 00:10:50,165 Saya menyewa rumah, ingat? saya berbicara... 50 00:10:50,191 --> 00:10:51,585 Oh ya. 51 00:10:53,028 --> 00:10:54,128 Saya minta maaf. 52 00:10:56,706 --> 00:11:00,877 Maaf, saya sedang memotong sesuatu di garasi Dan aku tidak menyadari jam berapa sekarang. 53 00:11:02,150 --> 00:11:03,568 Tidak apa-apa. 54 00:11:03,885 --> 00:11:08,089 Dia adalah Julia, yang paling cantik gadis dari dunia. 55 00:11:08,723 --> 00:11:10,725 senang bertemu denganmu Tuan Harper. 56 00:11:10,892 --> 00:11:13,110 Julia... 57 00:11:14,662 --> 00:11:16,831 Anda memiliki rumah yang indah. 58 00:11:20,368 --> 00:11:25,807 Saya mengurusnya. Jalan-jalan selagi aku bersih-bersih di sini. 59 00:12:24,132 --> 00:12:28,184 Henry, kamu tahu tempat-tempat dengan pemandangan yang bagus di sekitar sini? 60 00:12:30,402 --> 00:12:32,806 - Terima kasih, Henry. - Dengan senang hati. 61 00:12:33,645 --> 00:12:38,182 Kami berpikir untuk pergi keluar besok. Apakah Anda tahu tempat yang bagus? 62 00:12:39,826 --> 00:12:42,649 Ada tempat bagus di sekitar sini. Anda tidak boleh melewatkannya. 63 00:12:42,675 --> 00:12:44,516 Tahukah Anda yang terbaik? 64 00:12:46,623 --> 00:12:47,757 Bukan. 65 00:12:49,826 --> 00:12:51,494 Semuanya bagus. 66 00:12:52,742 --> 00:12:56,233 - Memiliki nafsu makan. - Apakah kamu tidak makan bersama kami? 67 00:13:00,470 --> 00:13:03,006 Tidak terima kasih. 68 00:13:03,531 --> 00:13:06,767 Saya memasak makanan saya di tempat lain. Sajikan diri Anda dengan apa pun yang Anda inginkan. 69 00:13:10,332 --> 00:13:14,503 - Apakah kamu di atas? - Ya. 70 00:13:14,944 --> 00:13:18,682 - Sudahkah kamu memilih kamar? - Aku belum membawa barang bawaannya. 71 00:13:18,708 --> 00:13:21,990 - Aku akan membawakannya padamu! - Ya? Terima kasih, Henry. 72 00:13:24,961 --> 00:13:27,764 Maaf, aku tidak membidik dengan baik. 73 00:13:34,074 --> 00:13:37,007 Bu... seperti di Twilight Zone. 74 00:13:43,653 --> 00:13:48,792 Bersulang untuk semuanya apa yang akan kita lakukan di akhir pekan 75 00:13:49,552 --> 00:13:50,987 Keberuntungan. 76 00:14:21,359 --> 00:14:22,660 Besar. 77 00:14:25,889 --> 00:14:27,974 Kopi... 78 00:14:45,709 --> 00:14:48,712 - Kamu marah. - Tidak. 79 00:14:49,779 --> 00:14:53,208 - Ayo, katakan. - Aku tidak marah, Michael. 80 00:14:54,054 --> 00:14:56,963 Saya terus berpikir di sesi kickboxing, itu saja. 81 00:14:57,156 --> 00:15:01,403 Saya yang paling keren di kelas. tahukah kamu Jim harus menunjukkan padaku... 82 00:15:01,429 --> 00:15:02,529 siapa Jim 83 00:15:03,154 --> 00:15:05,041 Dia instruktur saya. kamu tahu itu. 84 00:15:05,525 --> 00:15:07,160 Bagus. 85 00:15:07,497 --> 00:15:11,657 Ada pertemuan hari ini, aku ingin untuk pergi dan mengambil keuntungan dari situasi ini. 86 00:15:11,683 --> 00:15:14,753 Anda bisa belajar kickboxing kapan saja. 87 00:15:14,908 --> 00:15:19,446 - Kita berada di tempat yang indah ini... - Lihat? Ini tidak pantas. 88 00:15:19,525 --> 00:15:23,635 Saya suka kepala kerbau. Kita harus membawanya pulang. 89 00:15:23,661 --> 00:15:26,288 - Kamu gila. - Itu sebabnya kamu mencintaiku. 90 00:17:32,278 --> 00:17:34,208 Apa yang terjadi di sini Henry? 91 00:17:35,125 --> 00:17:37,151 Dindingnya tampak sangat kokoh. 92 00:17:37,843 --> 00:17:42,002 - Cukup padat. - Ini seperti pesta sore. 93 00:17:42,893 --> 00:17:45,362 - Apakah kamu merokok? - Tentu. 94 00:18:05,342 --> 00:18:08,678 - Apakah lingkungan sekitar milikmu? - Ya. 95 00:18:08,793 --> 00:18:12,514 Warisan? Maaf. Itu bukan urusanku. 96 00:18:12,803 --> 00:18:16,372 Bukan apa-apa. Saya benar-benar mewarisinya. 97 00:18:17,287 --> 00:18:21,191 Orang tua saya punya banyak uang ketika dia meninggalkan dunia ini. 98 00:18:22,897 --> 00:18:24,265 bagaimana denganmu 99 00:18:24,520 --> 00:18:30,001 - Apakah Anda mengizinkan rumah sepanjang akhir pekan? - Saya anak orang kaya yang manja. 100 00:18:30,667 --> 00:18:34,671 Ayah punya uang, tapi mungkin Saya tidak akan mendapatkan apa pun darinya. 101 00:18:34,804 --> 00:18:36,206 - Ya? - Ya. 102 00:18:36,232 --> 00:18:41,504 Saya seorang musisi. Drum. Ini tidak membuat ayah saya bahagia. 103 00:18:42,545 --> 00:18:46,816 Dia adalah tipe pria yang melakukan segalanya dengan sempurna. 104 00:18:48,385 --> 00:18:52,589 SAYA? Aku hanya seorang pecundang yang berjalan dengan formasi. 105 00:18:53,479 --> 00:18:55,615 Dan saya menikmati setiap detiknya. 106 00:18:56,823 --> 00:18:59,325 Sepertinya ayahmu dia seharusnya bahagia untukmu. 107 00:18:59,351 --> 00:19:01,773 Ini adalah "keharusan" dalam kehidupan setiap orang. 108 00:19:02,053 --> 00:19:07,458 Saya "seharusnya" mempelajari sesuatu lebih berguna... sebagai pengacara. 109 00:19:09,037 --> 00:19:12,930 Diploma musisi dia tidak memberiku banyak pujian. 110 00:19:15,101 --> 00:19:16,502 dimana julia 111 00:19:17,804 --> 00:19:19,530 Mandi. 112 00:19:21,674 --> 00:19:28,881 - Asalmu dari mana? - Saya dari Connecticut, lahir dan besar. 113 00:19:29,279 --> 00:19:31,914 Saya bertemu Julia di sekolah. OSU. 114 00:19:31,940 --> 00:19:35,944 -Oklahoma? - Bukan. Yang dari Ohio. 115 00:19:35,970 --> 00:19:38,267 Tanah air bermata coklat. 116 00:19:38,921 --> 00:19:45,308 - Saya melihat pertandingan itu, dari kejuaraan... - Sungguh pertandingan yang hebat. 117 00:19:45,334 --> 00:19:48,946 - Aku membawa Julia ke sana. - Senang rasanya bisa merebut trofi. 118 00:19:49,466 --> 00:19:51,228 Sungguh pertandingan yang luar biasa! 119 00:19:51,504 --> 00:19:55,842 Saya minum terlalu banyak. Aku punya beberapa topi di kepalaku... 120 00:19:56,302 --> 00:20:00,880 Dicat merah dan abu-abu... Kami berteriak dan minum. 121 00:20:00,906 --> 00:20:03,586 Saya menulis esai di waktu lembur... 122 00:20:04,823 --> 00:20:07,578 Fase itu memekakkan telinga. 123 00:20:07,675 --> 00:20:13,097 Aku menjaga Julia... dia melakukannya Dan topinya sejak saat itu. 124 00:20:13,226 --> 00:20:17,764 Dia berteriak dan air mata membasahi seluruh wajahnya. 125 00:20:18,027 --> 00:20:22,969 - Aku terdengar sentimental. - Kamu tidak tahu. 126 00:20:23,054 --> 00:20:27,098 Gadis itu adalah anjing yang penuh nafsu. 127 00:20:27,978 --> 00:20:30,947 Kamar tidur, jangan pukul kepalanya. 128 00:20:32,031 --> 00:20:38,170 Namun jika Anda ingin bertanya kepada mereka menjadi serius, dan terbang. 129 00:20:39,333 --> 00:20:41,301 Dia tidak suka obligasi, bukan? 130 00:20:50,850 --> 00:20:55,722 Seharusnya aku tidak memakai handuk. saya akan... 131 00:21:46,149 --> 00:21:47,685 apa yang kamu lakukan di sini 132 00:21:48,755 --> 00:21:51,057 - Kamu membuatku takut. - Kamu tidak seharusnya berada di sini. 133 00:21:51,083 --> 00:21:56,288 - Permisi, saya sedang mencari ombak. - Garasi ini keren. 134 00:21:56,550 --> 00:21:58,318 Pakaiannya akan kotor. 135 00:22:01,444 --> 00:22:06,149 - Apakah itu... bumi entah bagaimana? - Ya. 136 00:22:06,471 --> 00:22:08,327 Dari ventilasi. 137 00:22:11,246 --> 00:22:13,945 Saya pikir saya melewatkan beberapa tempat saat aku membersihkannya. 138 00:22:15,707 --> 00:22:19,499 - Ada rusa di lemari es. - Ya. 139 00:22:20,787 --> 00:22:22,021 Apakah kamu membunuhnya? 140 00:22:23,793 --> 00:22:25,194 Bukan. 141 00:22:25,300 --> 00:22:28,807 Orang lain di daerah itu membunuhnya. 142 00:22:28,845 --> 00:22:31,526 Saya tidak menuangkannya. Mereka masih muda... 143 00:22:31,552 --> 00:22:34,934 Mereka bermain-main. Mereka tidak tahu bahwa ini bukan musim berburu. 144 00:22:34,960 --> 00:22:38,642 Saya memberi mereka ceramah dan saya memilih diri saya sendiri dengan rusa untuk musim dingin. 145 00:22:38,668 --> 00:22:40,694 apakah kamu siap? 146 00:23:19,946 --> 00:23:23,783 Saya ingin belajar menyanyi sesuatu. Bagaimana dengan gitarnya? 147 00:23:25,772 --> 00:23:27,841 Pernahkah kamu bernyanyi? 148 00:23:31,629 --> 00:23:32,890 Anda bisa berada di barisan saya! 149 00:23:33,606 --> 00:23:35,241 Jika dia punya. 150 00:23:37,305 --> 00:23:39,055 Dan saya akan mengajari Anda kickboxing. 151 00:23:39,515 --> 00:23:41,217 Jika itu bagus. 152 00:23:41,411 --> 00:23:43,797 Kita bisa menjadi musisi yang mengalahkan. 153 00:23:44,247 --> 00:23:45,649 Kami akan menjadi mitos. 154 00:23:47,027 --> 00:23:49,472 Atau kami akan melakukannya kepada pendengar mata ungu. 155 00:24:05,620 --> 00:24:08,195 Apakah itu akan membuatmu bahagia�? 156 00:24:09,089 --> 00:24:11,251 Kelinci bodoh. 157 00:24:17,261 --> 00:24:19,609 Baunya seperti pertama kali. 158 00:24:20,737 --> 00:24:23,103 - Apakah kamu mau? - Tidak terima kasih. 159 00:24:23,404 --> 00:24:28,176 - Apakah kamu keberatan jika... - Tidak, bersenang-senanglah sebanyak yang kamu mau minggu ini. 160 00:24:28,554 --> 00:24:30,023 Sangat indah di sini. 161 00:24:32,411 --> 00:24:34,759 Aku tidak akan pulang malam ini. 162 00:24:35,034 --> 00:24:38,085 Saya akan datang besok pagi untuk merapikan tempat tidurmu dan orang lain. 163 00:24:38,320 --> 00:24:40,155 - Terima kasih, Henry. - Terima kasih! 164 00:24:43,229 --> 00:24:44,731 Dia menangkap kita. 165 00:26:40,307 --> 00:26:42,009 Michael? 166 00:26:49,082 --> 00:26:51,653 Ayo mandi! 167 00:26:52,386 --> 00:26:57,222 - Sama-sama. Sial, itu akan menyenangkan... - Terima kasih. 168 00:26:59,051 --> 00:27:00,719 Ya, tuan. 169 00:27:30,405 --> 00:27:34,049 - Ayo tidur. - Aku di tempat tidur. 170 00:27:34,201 --> 00:27:36,604 - Berhenti membaca. - sebentar lagi. 171 00:27:36,630 --> 00:27:38,665 apa itu 172 00:27:43,848 --> 00:27:46,111 Apakah Anda siap untuk satu atau dua putaran? 173 00:27:46,137 --> 00:27:48,043 pernahkah kamu melihat ponselku? 174 00:27:48,976 --> 00:27:51,990 - Kukus aku lagi... - Aku serius. 175 00:27:52,016 --> 00:27:54,157 Saya memasukkannya ke dalam saku dan tidak ada lagi. 176 00:27:54,183 --> 00:27:56,552 - Apakah kamu mengambilnya? - Aku punya ponselku, Jules. 177 00:27:56,685 --> 00:28:00,229 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 178 00:28:10,634 --> 00:28:12,439 Apa pendapatmu tentang Henry? 179 00:28:13,137 --> 00:28:15,001 Itu berhasil, menurutku. 180 00:28:15,906 --> 00:28:17,675 Dia memergoki kami sedang merokok. 181 00:28:17,808 --> 00:28:21,379 Tidakkah menurutmu itu aneh kenapa kamu tinggal disini sendirian? 182 00:28:21,404 --> 00:28:22,672 Apa...? 183 00:28:22,884 --> 00:28:29,487 Dia tidak punya istri atau pacar, tidak lebih dari 35 tahun. 184 00:28:31,104 --> 00:28:33,991 Hanya saja, dia di sini sendirian. Dia bahkan tidak punya anjing. 185 00:28:34,017 --> 00:28:37,709 Itu namanya kesepian, Jules. Beberapa orang menyukainya. 186 00:28:39,473 --> 00:28:41,022 Ini aneh. 187 00:29:58,246 --> 00:30:00,481 "Kamar Victoria�" 188 00:30:09,220 --> 00:30:10,752 Saya tidak bisa tidur. 189 00:30:10,778 --> 00:30:14,104 Aku juga tidak. Aku terus berpikir kepada burung-burung itu. 190 00:30:25,442 --> 00:30:27,210 Apakah itu setengah? 191 00:30:34,845 --> 00:30:37,255 - Bukankah itu bagus? - Bolehkah aku bermain juga? 192 00:30:37,281 --> 00:30:39,133 Aku baru saja melakukan pemanasan. 193 00:30:49,089 --> 00:30:50,523 Saya melewatkannya. 194 00:30:56,489 --> 00:30:58,613 - Apakah kamu akan memukul yang itu? - Ya! 195 00:30:58,650 --> 00:31:00,812 coba yang itu. 196 00:31:00,838 --> 00:31:02,173 Ini lebih dekat. 197 00:31:02,306 --> 00:31:07,850 Ya, tapi sudutnya yang lain lebih bebas. 198 00:31:08,061 --> 00:31:11,772 - Apakah kamu ingin melihat seperti apa rasanya? - Tidak, aku punya posisi bagus di sini. 199 00:31:13,250 --> 00:31:16,987 Jika Anda berhenti memikirkan tentang seks setidaknya satu menit... 200 00:31:19,390 --> 00:31:22,908 - Mesum! - Kamu pemarah. 201 00:31:33,017 --> 00:31:35,940 Kamu adalah gadis nakal, Julia Clark. 202 00:31:36,356 --> 00:31:38,159 Sekarang kamu akan ditampar. 203 00:32:00,668 --> 00:32:02,570 Jules, kamu baik-baik saja? 204 00:32:02,649 --> 00:32:04,350 pernahkah kamu melihatnya 205 00:32:04,448 --> 00:32:07,046 - Siapa? - Apakah kamu melihat gadis dari jendela? 206 00:32:07,072 --> 00:32:09,241 - Apa? - Itu membuatku takut setengah mati. 207 00:32:10,107 --> 00:32:13,044 - Pernahkah kamu melihat seorang gadis?! - Ya, menurutku dia terluka. 208 00:32:14,145 --> 00:32:16,577 Jules, tidak ada seorang pun di sana. 209 00:32:18,749 --> 00:32:20,730 Anda memakan jamur itu. 210 00:32:20,756 --> 00:32:24,080 Tidak, Michael! saya melihat seorang gadis di jendela. 211 00:32:24,188 --> 00:32:28,921 Ada darah atau sejenis minyak di atasnya. Saya pikir dia terluka. 212 00:32:29,039 --> 00:32:31,227 Jules, itu bukan pertanda bahwa ada seseorang di sana. 213 00:32:31,228 --> 00:32:33,807 Saya tahu apa yang saya lihat! Aku tidak mengada-ada! 214 00:32:34,034 --> 00:32:36,785 Oke, mari kita periksa. 215 00:32:38,860 --> 00:32:41,527 - Aku tidak melihat siapa pun. - Aku bersumpah! Dia berdiri di sini. 216 00:32:41,606 --> 00:32:44,305 Semua pintu terkunci. Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa masuk ke sini. 217 00:32:44,331 --> 00:32:46,177 Saya melihatnya sejelas siang hari. 218 00:32:47,512 --> 00:32:49,900 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 219 00:32:49,926 --> 00:32:55,520 - Apa warna rambutnya? - Perhatian... pirang... Aku tidak tahu. 220 00:32:56,954 --> 00:32:59,076 - Apakah kamu mengajakku makan siang? - Tidak. 221 00:32:59,199 --> 00:33:00,590 Menurutku tidak seharusnya demikian. 222 00:33:00,616 --> 00:33:04,269 Kita harus memberitahunya kepada Henry atau polisi. 223 00:33:04,454 --> 00:33:07,350 - Aku tidak akan menelepon polisi. - Bagaimana dengan gadis itu? 224 00:33:07,584 --> 00:33:10,821 Saya punya narkotika, Saya tidak akan membuangnya. 225 00:33:11,610 --> 00:33:16,665 Jika dia seorang gadis, dia membutuhkannya atas bantuan kami, mengapa dia melarikan diri? 226 00:33:18,191 --> 00:33:19,526 Bukan...? 227 00:33:20,277 --> 00:33:22,840 Saya kira demikian. Aku tidak tahu. 228 00:33:34,792 --> 00:33:36,824 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 229 00:33:36,850 --> 00:33:42,825 Saya pikir Anda mengada-ada agar kamu tidak berhubungan seks denganku. 230 00:33:42,851 --> 00:33:46,689 Apa yang kamu bicarakan tentang Michael? Jika aku tidak ingin melakukan itu, aku akan memberitahunya. 231 00:33:46,715 --> 00:33:48,599 Aku ingin sekali mengatakan hal itu padanya. 232 00:33:49,440 --> 00:33:51,709 Jules, aku bercanda. 233 00:33:52,175 --> 00:33:54,365 Anda harus tenang. 234 00:33:54,779 --> 00:33:56,673 Anda bisa terkadang menakutkan. 235 00:33:56,699 --> 00:33:59,493 Aku tidak ingin melihatnya, oke? Itu menakutkan. 236 00:33:59,519 --> 00:34:02,160 Tempat apa ini? Yang berhantu? 237 00:34:02,186 --> 00:34:04,014 - Bagaimana dengan Henry? - Bagaimana dengan dia? 238 00:34:04,040 --> 00:34:06,167 Dia pria yang santai yang menangkap kami dengan rumput. 239 00:34:06,193 --> 00:34:08,284 Dan dia punya "Bambi" di garasi. 240 00:34:08,559 --> 00:34:12,066 Di mana saya harus memotongnya? di kamar tidur? 241 00:34:12,092 --> 00:34:14,101 Saya tidak ingin berdebat. Ya? 242 00:34:20,177 --> 00:34:21,933 Saya juga tidak. 243 00:34:22,645 --> 00:34:24,645 Bagaimana kalau kita tidur? 244 00:34:50,460 --> 00:34:52,121 Juli? 245 00:37:24,910 --> 00:37:26,278 Michael? 246 00:37:37,468 --> 00:37:39,664 Permisi. 247 00:37:41,303 --> 00:37:44,313 - Kemana saja kamu? - Aku mendengar musik. 248 00:37:44,339 --> 00:37:49,650 - Musik?! Bagaimana maksudmu? - Itu adalah jam alarm. 249 00:37:50,014 --> 00:37:53,318 Aku tidak menyetel alarm apa pun, bahkan kemarin pun tidak. Anda? 250 00:37:53,344 --> 00:37:55,837 Bukan. Mungkin mereka yang mereka ada sebelum kita. 251 00:37:55,863 --> 00:37:58,047 Alarm tidak berbunyi seperti itu. 252 00:37:58,073 --> 00:38:03,567 Ya, inilah alam jam alarm. 253 00:38:06,263 --> 00:38:10,167 Kami belum berada di sini selama 24 jam. 254 00:38:10,193 --> 00:38:15,767 Jika kita pernah mengalaminya dan hal itu akan terpicu, mudah khawatir, tapi sebenarnya tidak. 255 00:38:18,776 --> 00:38:21,846 dan tidak. Saya tidak melihat siapa pun di sekitar. 256 00:38:23,414 --> 00:38:25,458 Selamat malam cantik. 257 00:39:05,856 --> 00:39:09,927 Lihat, aku selamat malam itu. 258 00:39:10,574 --> 00:39:12,576 Tidak, saya bernafas pagi��. 259 00:39:13,620 --> 00:39:17,109 - Saya tidak. - Nafasmu akan membunuh seekor naga. 260 00:39:17,134 --> 00:39:18,789 Ayo sikat gigimu. 261 00:39:19,450 --> 00:39:21,098 "Ya, sayang." 262 00:39:21,526 --> 00:39:24,744 - Berkumurlah. - Ya, sayang. 263 00:39:24,770 --> 00:39:28,655 - Buatkan aku sarapan. - Ya, sayang. 264 00:39:28,913 --> 00:39:33,191 - Kamu masih merasakan sesuatu setelah tiga tahun, kan? - Ya, sayang. 265 00:40:25,369 --> 00:40:27,505 Berhenti melakukan ini. Saya pikir itu ular. 266 00:40:27,672 --> 00:40:29,812 Aku tidak tahu kamu bisa bergerak begitu cepat. 267 00:40:31,813 --> 00:40:33,548 Bagus, aku mengerti. 268 00:40:41,586 --> 00:40:44,320 Sial... Ada yang bersembunyi. 269 00:40:59,437 --> 00:41:00,671 apa yang kamu lihat 270 00:41:01,545 --> 00:41:05,022 - Dia lelah. - Apa menurutmu itu dicuri? 271 00:41:07,193 --> 00:41:08,928 Aku tidak tahu. 272 00:41:14,213 --> 00:41:16,543 - Bingo. - Apa itu? 273 00:41:16,818 --> 00:41:21,159 - Sebuah dompet. Dia tidak punya uang.. - Michael! 274 00:41:21,329 --> 00:41:23,431 Ayo lihat ini. 275 00:41:23,592 --> 00:41:25,589 Ada darah dimana-mana. 276 00:41:34,071 --> 00:41:37,185 Itu tidak bagus. Kita harus kembali. Ayo telepon seseorang. 277 00:41:37,210 --> 00:41:40,088 -Henry Parker. - Coba kulihat. 278 00:41:41,612 --> 00:41:45,816 Ini bukan Henry kami. Milik kita Carter, bukan Parker, kan? 279 00:42:05,103 --> 00:42:07,922 - Apa itu? - Itu tidak berhasil. 280 00:42:07,947 --> 00:42:09,665 Mati...? 281 00:42:12,343 --> 00:42:15,050 Aku akan ke atas. Mungkin aku melewatkannya telepon melalui ruangan lain. 282 00:42:19,784 --> 00:42:22,565 Kenapa dia ada di sini? Saya tidak masuk ke sini. 283 00:42:22,591 --> 00:42:27,284 Ya. aku melewati semua ruangan... Kemarin. 284 00:42:28,065 --> 00:42:29,666 apa itu 285 00:42:33,832 --> 00:42:34,999 apa yang ada di sini 286 00:42:35,025 --> 00:42:37,293 Entahlah, tapi tadi malam pintu ini terkunci. 287 00:42:37,368 --> 00:42:38,515 Apa? 288 00:42:38,641 --> 00:42:41,230 Saat aku datang mencarimu pintunya terkunci. 289 00:42:41,256 --> 00:42:45,469 Dan ketika saya datang untuk berhenti jam weker, pintunya terbuka lagi. 290 00:42:45,543 --> 00:42:49,802 - Aku tidak bilang apa-apa, jangan takut. - Ya Tuhan, Michael, apa yang terjadi? 291 00:42:49,828 --> 00:42:51,263 Aku tidak tahu. 292 00:42:53,165 --> 00:42:56,201 - Ada apa denganku? - Apa itu? 293 00:42:57,748 --> 00:43:02,398 Michael? Apa yang dia cari dariku di sini? 294 00:43:02,424 --> 00:43:05,190 Persetan denganku! Apa yang mati... 295 00:43:05,739 --> 00:43:08,214 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Sudahkah Anda memeriksa barang-barang kami? 296 00:43:08,240 --> 00:43:10,590 Kamu adalah gadis yang Aku melihatnya tadi malam. 297 00:43:10,616 --> 00:43:14,420 - Menjawab! Apakah kamu mengambil barangnya? - Aku sudah selesai, kamu membuatnya takut. 298 00:43:14,529 --> 00:43:16,637 Apakah orang tuamu ada di sini? 299 00:43:16,873 --> 00:43:18,040 Apakah kamu tersesat? 300 00:43:18,700 --> 00:43:22,010 - apakah seseorang melakukan sesuatu padanya? - apakah ini ayahmu? 301 00:43:22,036 --> 00:43:28,715 - Michael, jangan lakukan itu. - Lihat gambarnya. apakah itu ayahmu 302 00:43:30,185 --> 00:43:33,421 Kekasih, apakah kamu di sini? 303 00:44:06,344 --> 00:44:08,051 Kunci pintunya. 304 00:44:10,080 --> 00:44:12,516 - Ayo, persetan dengan mereka! - Ayolah, Michael! 305 00:44:12,644 --> 00:44:15,414 Persetan dengan mobilnya! Pencuri terkutuk! 306 00:44:19,912 --> 00:44:22,948 Tidak apa-apa. kita berangkat dari sini kami menemukan bantuan. 307 00:44:22,973 --> 00:44:25,854 A�a... 308 00:44:30,652 --> 00:44:32,050 Michael, jangan keluar. 309 00:44:32,076 --> 00:44:35,001 menjaga pintu tetap terkunci, perhatikan apakah dia sadar. 310 00:44:35,027 --> 00:44:37,463 kita akan berangkat mereka tidak akan menemukan kita. 311 00:44:37,488 --> 00:44:41,673 - Kami mengambil kesempatan ini... - Aku harus menyalakan mobil ini. 312 00:44:42,142 --> 00:44:46,431 tetap tenang Pastikan tidak muncul. Dia masih tidak tahu apa yang kita ketahui. 313 00:45:06,999 --> 00:45:08,694 - Dia memotong... - Apa? 314 00:45:08,720 --> 00:45:11,767 - Kabelnya dipotong. - Apa yang kita lakukan? 315 00:45:13,423 --> 00:45:17,560 Rencana B. Kami sedang dalam perjalanan Dan mungkin seseorang akan membawa kita. 316 00:45:18,214 --> 00:45:19,934 Michael, ya Tuhan! 317 00:45:25,238 --> 00:45:27,163 Dia mendatangi kita. 318 00:45:28,579 --> 00:45:32,484 - Jangan buka pintunya. - Kamu meninggalkan remote control di dalam. 319 00:45:32,510 --> 00:45:34,266 Jangan buka pintunya. 320 00:45:34,292 --> 00:45:38,306 Apakah Anda ingin kendali jarak jauhnya? Membuka. 321 00:45:38,332 --> 00:45:40,109 Julie, lari! 322 00:45:41,127 --> 00:45:42,928 - Lari ke jalan raya. - TIDAK! 323 00:45:45,467 --> 00:45:46,991 Buka pintunya! 324 00:45:59,634 --> 00:46:01,102 apakah kamu melihatnya 325 00:46:01,925 --> 00:46:05,929 - Cepat, Jules, lari ke jalan. - Aku akan membunuhmu! 326 00:46:05,954 --> 00:46:07,706 - Lari di jalan... - Tidak! 327 00:46:53,331 --> 00:46:55,567 Jangan mencoba menyakiti mereka, oke? 328 00:47:01,014 --> 00:47:06,819 Kami akan menemuimu nanti. Sementara itu... santai saja. 329 00:47:24,875 --> 00:47:26,964 Bukankah kalian semua sama...? 330 00:48:26,446 --> 00:48:28,234 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 331 00:48:43,063 --> 00:48:44,532 dimana michael 332 00:48:45,276 --> 00:48:49,547 Ayo kita pergi. Kami tidak tahu apa-apa, kami tidak memberi tahu siapa pun. 333 00:48:49,573 --> 00:48:52,283 Kami punya uang. Michael punya uang. 334 00:49:03,726 --> 00:49:04,860 Itu hanya anggur. 335 00:49:15,020 --> 00:49:16,328 Ayo. 336 00:49:21,697 --> 00:49:24,549 Pelacur. Apakah kamu menginginkan itu? 337 00:49:29,526 --> 00:49:31,135 Tutup mulutku! 338 00:49:35,920 --> 00:49:38,423 Saya minta maaf. 339 00:49:42,841 --> 00:49:47,679 - Henry, kamu boleh mengambil apapun yang kamu mau. - Namaku bukan "Henry". 340 00:49:52,301 --> 00:49:55,304 - Dimana pemilik kabinnya? - Akulah bosnya. 341 00:49:58,454 --> 00:50:00,256 Itu adalah... 342 00:50:02,115 --> 00:50:04,284 Anda tidak berbicara. 343 00:50:09,981 --> 00:50:11,800 Henry... 344 00:50:23,676 --> 00:50:25,363 Henry... 345 00:50:28,338 --> 00:50:30,347 Aku sudah memberitahunya sebelumnya. 346 00:50:30,912 --> 00:50:33,198 Namaku bukan Henry. 347 00:50:35,426 --> 00:50:38,839 Siapa namamu? Bagaimana aku harus memberitahunya? 348 00:50:39,605 --> 00:50:40,705 Michael. 349 00:50:44,774 --> 00:50:46,190 Tapi... 350 00:50:46,312 --> 00:50:48,409 Aku ingin kamu memanggilku Michael. 351 00:50:51,424 --> 00:50:53,035 Tidak... 352 00:50:56,302 --> 00:50:58,771 Ceritakan semua yang kamu katakan padanya. 353 00:50:58,915 --> 00:51:00,117 Henry... 354 00:51:05,012 --> 00:51:09,924 Saya mengatakan kepadanya: namaku bukan Henry!!! 355 00:51:17,603 --> 00:51:19,603 Apa, apa... 356 00:51:19,629 --> 00:51:21,962 apa yang kamu lakukan Sakit! 357 00:51:21,988 --> 00:51:24,157 Gadis kecilku ingin bermain denganmu. 358 00:52:01,146 --> 00:52:03,181 Sayang, bagaimana prosedurnya? 359 00:52:03,843 --> 00:52:05,511 Anda akan mengikuti ayahnya. 360 00:52:26,234 --> 00:52:28,819 Tidak, tidak, kumohon! 361 00:52:29,811 --> 00:52:31,310 Michael! 362 00:55:30,131 --> 00:55:31,516 Michael...? 363 00:56:04,056 --> 00:56:06,525 Siapa namamu? 364 00:56:10,656 --> 00:56:12,091 Nama saya Julia. 365 00:56:13,298 --> 00:56:15,100 Siapa namamu? 366 00:56:15,126 --> 00:56:17,862 - Meskipun. - Meskipun begitu, bisakah kamu melepaskan ikatanku? 367 00:56:21,342 --> 00:56:22,710 Tolong, Desi...? 368 00:56:24,874 --> 00:56:27,461 Pria itu... apakah itu ayahmu? 369 00:56:31,263 --> 00:56:32,992 Tidak, Desi! 370 00:56:33,683 --> 00:56:35,628 Anda seharusnya tidak melakukan apa yang Anda lakukan... 371 00:56:38,079 --> 00:56:39,326 Tidak... 372 00:56:42,405 --> 00:56:44,004 Tolong... 373 00:56:44,192 --> 00:56:45,860 Tolong lepaskan aku. 374 00:56:50,832 --> 00:56:52,771 Itu bukan milikmu. 375 00:56:54,955 --> 00:56:56,924 Saya bisa menunjukkan kepada mereka di mana saya mendapatkannya. 376 00:56:58,004 --> 00:57:02,542 jika kamu melepaskan ikatanku Dan saya menunjukkan hal-hal baik lainnya. 377 00:57:02,938 --> 00:57:06,676 Lepaskan ikatanku dan tunjukkan. Itu akan menjadi rahasia kita. 378 00:57:06,701 --> 00:57:08,850 Lepaskan ikatanku, Desi. 379 00:57:08,875 --> 00:57:10,963 Aku akan membawamu dan menunjukkan kepadamu... 380 00:57:14,691 --> 00:57:18,937 Ada kotak pancing di garasi. 381 00:57:18,962 --> 00:57:21,194 Tersembunyi di meja perakitan. 382 00:57:21,762 --> 00:57:24,464 Jadi, Desi, lepaskan ikatanku! 383 00:57:47,344 --> 00:57:51,682 Apakah kamu menyelesaikan yang itu? Ayo cepat. 384 00:57:51,719 --> 00:57:54,333 Kami punya satu lagi di loteng untukmu 385 00:57:54,358 --> 00:57:56,148 Dan apakah kamu mendengar...? 386 00:57:56,602 --> 00:58:00,496 - Ada apa, Reginald? - Kemarilah. 387 00:58:04,396 --> 00:58:08,566 Jangan panggil aku Reginald. Aku ayahmu. 388 00:58:18,999 --> 00:58:20,167 Apakah Anda memerlukan bantuan? 389 00:58:21,192 --> 00:58:23,161 Oke, kalau begitu pergilah. 390 00:58:23,808 --> 00:58:27,848 Bangunkan aku ketika kamu sudah selesai. Masih ada satu lagi yang sedang dalam perjalanan. 391 00:59:41,514 --> 00:59:43,712 Pelacur sialan. 392 01:01:28,448 --> 01:01:32,301 - aku menunggu. - Kau memukul perutku, Julia. 393 01:01:32,784 --> 01:01:35,713 - Itu tidak bagus. - Tuhan! 394 01:01:35,950 --> 01:01:38,333 Apa yang harus saya lakukan sebagai pembalasan? 395 01:02:30,231 --> 01:02:31,815 Ayah! 396 01:02:33,531 --> 01:02:34,865 Apakah dia menyakitimu? 397 01:02:35,255 --> 01:02:37,118 aku membunuhnya. 398 01:05:37,260 --> 01:05:38,895 Michael! 399 01:05:40,490 --> 01:05:42,580 Saya tahu Anda di sini, orang kaya. 400 01:06:08,402 --> 01:06:10,741 Ayolah, Michael! 401 01:06:14,151 --> 01:06:16,621 Kami memiliki kesamaan sekarang. 402 01:06:19,256 --> 01:06:21,155 Pada Julia. 403 01:06:27,465 --> 01:06:29,667 - Itu adalah... - ...aku! 404 01:06:37,046 --> 01:06:39,891 Lepaskan aku! 405 01:06:39,933 --> 01:06:43,288 Apa yang akan kamu lakukan? Hubungi polisi? Tidak ada yang datang ke sini. 406 01:06:43,389 --> 01:06:46,029 - Mereka akan datang mencariku. - Menurut mu? 407 01:06:46,339 --> 01:06:50,432 - Ada mayat dimana-mana, Henry. - Namaku bukan Henry. 408 01:06:50,527 --> 01:06:53,758 - Apa? - Itu sebabnya! Itu sebabnya dia tidak mau menangkapku. 409 01:06:53,784 --> 01:06:58,480 Dan saya menyewa tempat ini. Dan aku akan turun untuk bersenang-senang lagi. 410 01:06:58,481 --> 01:06:59,971 Mendengar? 411 01:06:59,997 --> 01:07:02,724 Saya belum pernah tertangkap selama 16 tahun. 412 01:07:03,154 --> 01:07:05,139 Anda berada di tangan seorang profesional. 413 01:07:08,231 --> 01:07:11,176 Ayo! Ayo! 414 01:07:45,102 --> 01:07:47,590 Ini sepotong dari temanmu, Henry. 415 01:07:48,404 --> 01:07:51,787 Tapi aku paling suka ini. 416 01:07:52,011 --> 01:07:53,851 Itu pekerjaan putriku. 417 01:07:53,963 --> 01:07:58,487 Dia banyak bekerja untuk hal itu. Dia suka potongannya dicincang halus. 418 01:07:58,723 --> 01:08:00,909 Saya lebih suka yang belum diproses. 419 01:08:33,347 --> 01:08:34,657 Pistol paku? 420 01:08:35,528 --> 01:08:39,380 - Hanya itu yang bisa kamu lakukan, jalang kecil? - Aku baru saja mulai, bajingan. 421 01:09:25,370 --> 01:09:27,812 Michael, bangun. 422 01:10:31,144 --> 01:10:35,544 Ya Tuhan, aku membunuh seorang pria! 423 01:10:35,569 --> 01:10:37,569 Tidak, tidak...! 424 01:10:38,042 --> 01:10:40,512 Tidak apa-apa. Itu akan membunuh kami berdua. 425 01:10:49,322 --> 01:10:51,963 Kami akan mengambil kuncinya Dan kami akan membawa bantuan. 426 01:10:52,112 --> 01:10:53,787 Jika gadis itu melihat kita? 427 01:10:53,813 --> 01:10:56,597 Tidak masalah, kita berdua Dan aku tidak melupakanmu. 428 01:10:56,623 --> 01:10:57,786 Bagus. 429 01:11:13,024 --> 01:11:16,252 - Aku melihatnya. - Apakah kamu melihatnya? 430 01:11:17,303 --> 01:11:19,417 Bukan. 431 01:11:21,092 --> 01:11:23,310 - Pintu samping. - Bagus. 432 01:11:39,243 --> 01:11:41,257 Apakah ada yang lain? 433 01:11:41,718 --> 01:11:44,126 Ada satu di atas garasi. 434 01:11:44,152 --> 01:11:46,556 Itu mengarah ke arcade. Di atas, ingat? 435 01:11:58,662 --> 01:11:59,901 Michael... 436 01:12:15,349 --> 01:12:17,551 Michael, apa yang harus aku lakukan? 437 01:12:21,619 --> 01:12:23,554 Saya perlu istirahat. 438 01:12:24,522 --> 01:12:26,390 Saya pikir Anda mengalami gegar otak. 439 01:12:32,367 --> 01:12:35,870 aku akan baik-baik saja. Aku hanya perlu tinggal sebentar. 440 01:12:38,869 --> 01:12:43,647 Aku akan memeriksa pintunya. Hanya beberapa langkah lagi. 441 01:12:43,941 --> 01:12:47,997 Saya ingin melihat apakah itu terbuka. Michael, kita sangat dekat. 442 01:12:48,023 --> 01:12:50,697 Jika sudah masuk, Saya akan keluar dengan cepat. 443 01:16:30,301 --> 01:16:33,867 - Apakah itu...? - Saya kira tidak demikian. 444 01:16:33,892 --> 01:16:35,892 Michael, tidak! 445 01:16:36,574 --> 01:16:38,624 Dia membutuhkan perhatian medis. 446 01:16:39,351 --> 01:16:41,570 persetan denganku. Kita membutuhkannya. 447 01:16:43,370 --> 01:16:45,131 Aku akan mengambil kuncinya. 448 01:16:53,424 --> 01:16:55,067 apa yang terjadi padamu 449 01:17:14,073 --> 01:17:16,342 Apakah Anda bisa mengemudi? 450 01:17:26,343 --> 01:17:27,816 Michael... 451 01:18:03,627 --> 01:18:05,796 Mengapa kamu membawaku ke sini? 452 01:19:56,854 --> 01:19:59,873 � 1995-2008 Jerdian Subtitle Ltd. � 2008 Langkan