1
00:00:40,000 --> 00:00:41,302
On prichádza.
2
00:00:42,355 --> 00:00:44,182
Zakryte si zadok.
3
00:00:44,183 --> 00:00:45,485
Zakryť čo?
4
00:00:49,968 --> 00:00:51,270
Vitruvius.
5
00:00:51,271 --> 00:00:53,014
Pán Obchod.
6
00:00:53,015 --> 00:00:55,497
Skryli ste Kragle
no, starec.
7
00:00:55,498 --> 00:00:59,144
- Roboti, zničte ho.
- Áno, Lord Business.
8
00:00:59,145 --> 00:01:01,690
Vaši roboti sa nevyrovnajú
pre Majstra staviteľa.
9
00:01:01,691 --> 00:01:04,316
Lebo všetko vidím!
10
00:01:05,067 --> 00:01:06,485
Moje oči!
11
00:01:06,861 --> 00:01:11,713
Kragle, najmocnejšia superzbraň
je môj.
12
00:01:12,904 --> 00:01:14,928
Mám Kragle!
13
00:01:16,522 --> 00:01:19,800
Teraz bude moja zlá moc neobmedzená!
Cítiš ma?
14
00:01:19,801 --> 00:01:21,325
Cítim ťa.
15
00:01:21,763 --> 00:01:24,083
Teraz ma už nič nezastaví.
počkaj.
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,888
Existuje proroctvo.
Teraz je tu proroctvo?
17
00:01:26,889 --> 00:01:29,446
- O kuse odporu.
- Ó áno.
18
00:01:29,447 --> 00:01:34,345
Predpokladajme chýbajúci kúsok odporu
to nejako magicky odzbrojuje Kragle.
19
00:01:34,346 --> 00:01:36,172
Daj mi pokoj.
20
00:01:37,628 --> 00:01:40,583
Jedného dňa
talentované dievča alebo chlapík,
21
00:01:40,584 --> 00:01:43,164
Špeciálny
so žltou tvárou,
22
00:01:43,165 --> 00:01:46,128
Urobí kúsok odporu
nájdené,
23
00:01:46,129 --> 00:01:47,892
Zo svojho úkrytu pod zemou.
24
00:01:47,893 --> 00:01:51,141
A so vznešenou armádou na čele,
25
00:01:51,142 --> 00:01:55,300
Tento Majster Staviteľ to prekazí
Kragle a zachráň ríšu,
26
00:01:55,301 --> 00:02:00,930
A buďte najväčší, najzaujímavejší,
Najdôležitejšia osoba všetkých čias.
27
00:02:00,931 --> 00:02:02,730
Toto všetko je pravda
28
00:02:02,731 --> 00:02:05,105
pretože sa to rýmuje.
29
00:02:06,781 --> 00:02:09,839
Oh Wow. Bola to veľká inšpirujúca legenda
30
00:02:09,840 --> 00:02:11,461
že si vymyslel.
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,628
Špeciálny?
32
00:02:15,629 --> 00:02:19,459
Aká banda hippie-yippie baloney
33
00:02:20,687 --> 00:02:23,385
81/2 ROKA NESKÔR
34
00:02:38,630 --> 00:02:40,471
Dobré ráno, byt.
35
00:02:40,472 --> 00:02:43,225
dobré ráno,
dvere, stena, strop.
36
00:02:43,226 --> 00:02:46,069
Dobré ráno poschodie.
Pripravený začať deň.
37
00:02:47,616 --> 00:02:48,919
Ahh, tu je.
38
00:02:48,920 --> 00:02:51,540
Pokyny, ako zapadnúť,
mať všetkých ako ty
39
00:02:51,541 --> 00:02:53,038
a byť vždy šťastný.
40
00:02:53,039 --> 00:02:55,726
Krok 1: Dýchajte.
41
00:02:59,093 --> 00:03:00,713
Dobre, ten som odskočil.
42
00:03:00,714 --> 00:03:03,566
Krok 2: Pozdravte deň úsmevom
a povedz:
43
00:03:03,567 --> 00:03:06,016
"Dobré ráno, mesto!"
44
00:03:06,017 --> 00:03:09,610
Dobré ráno, mesto!
Dobré ráno, mesto!
45
00:03:14,321 --> 00:03:16,736
Krok 3: Cvičenie.
46
00:03:16,737 --> 00:03:18,584
Zdviháky. Udrieť ich.
47
00:03:18,585 --> 00:03:19,887
Jeden.
48
00:03:20,298 --> 00:03:22,885
Dva, tri.
49
00:03:22,886 --> 00:03:24,535
Som taká napumpovaná.
50
00:03:24,536 --> 00:03:26,623
Krok 4: Sprcha.
51
00:03:27,696 --> 00:03:30,918
A vždy sa uistite, že dodržíte
mydlo z tvojich očí!
52
00:03:31,339 --> 00:03:34,079
Oholte si tvár
a umyť si zuby.
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,384
Učešte si vlasy.
54
00:03:37,266 --> 00:03:38,568
Nosiť oblečenie.
55
00:03:39,150 --> 00:03:40,900
Hops, na ten som skoro zabudol.
56
00:03:40,901 --> 00:03:43,885
Nie, nie. Uh-uh.
Nie. To nie. Nesprávne.
57
00:03:43,886 --> 00:03:45,504
A to je všetko Jack.
58
00:03:45,505 --> 00:03:48,085
Krok 9: Jedzte kompletné raňajky
59
00:03:48,086 --> 00:03:51,218
so všetkými špeciálnymi ľuďmi
vo svojom živote.
60
00:03:52,728 --> 00:03:54,686
Ahoj planty,
čo chceš dnes ráno robiť?
61
00:03:54,687 --> 00:03:56,464
Pozerať televíziu? Ja tiež!
62
00:03:57,047 --> 00:03:58,765
Ahoj, som prezident Business.
63
00:03:58,766 --> 00:04:01,117
Prezident spoločnosti Octam Corporation
a svet.
64
00:04:01,118 --> 00:04:03,293
Dávajme si väčší pozor
postupujte podľa pokynov.
65
00:04:03,294 --> 00:04:05,982
Alebo ťa uložia do spánku...
A nezabudnite na Taco Tuesday
66
00:04:05,983 --> 00:04:08,506
príde budúci týždeň a to je ten deň
kde každý občan dodržiava pravidlá
67
00:04:08,507 --> 00:04:10,838
dostane zadarmo taco v mojom salóniku.
68
00:04:10,839 --> 00:04:13,855
Prajem všetkým pekný deň.
Prajem vám pekný deň, pán prezident Business.
69
00:04:13,856 --> 00:04:16,190
Človeče, je to skvelý chlapík.
vždy chcem počuť viac o čom..
70
00:04:16,191 --> 00:04:17,943
Počkaj, povedal spať?
71
00:04:17,944 --> 00:04:20,033
Dnes večer
"Kde sú moje nohavice?"...
72
00:04:20,034 --> 00:04:23,759
Zlato, kde sú moje nohavice?
73
00:04:27,985 --> 00:04:29,779
Čo som to len myslel?
je mi to jedno.
74
00:04:29,780 --> 00:04:32,417
Krok 11: Pozdravte svojich susedov.
75
00:04:32,418 --> 00:04:34,553
Ahoj, Joe. Hej, kamoš.
76
00:04:34,554 --> 00:04:36,581
Hej, surfer Dave Hej, brácho.
77
00:04:36,582 --> 00:04:38,342
Dobré ráno, Sharron.
Hej, kamoš.
78
00:04:38,343 --> 00:04:39,965
Ahoj, Jasmin, Dexter,
79
00:04:39,966 --> 00:04:42,498
Angie, Loki, Bad Leroy,
80
00:04:42,499 --> 00:04:44,313
Fluffy, Fluffy Jr.
81
00:04:44,314 --> 00:04:46,615
Fluffy Sr, Jeff.
82
00:04:46,616 --> 00:04:49,738
Krok 12: Poslúchnite
Všetky dopravné značky a predpisy.
83
00:04:49,739 --> 00:04:52,432
Krok 13: Vychutnajte si populárnu hudbu.
84
00:04:52,433 --> 00:04:55,027
Znova nasekajte grafy:
Všetko je úžasné.
85
00:04:55,028 --> 00:04:56,567
Oh, môj bože, milujem túto pieseň.
86
00:04:56,568 --> 00:04:58,553
Všetko je úžasné.
87
00:04:59,410 --> 00:05:02,554
Všetko je v pohode
keď ste súčasťou tímu.
88
00:05:02,555 --> 00:05:05,013
Všetko je úžasné.
89
00:05:05,384 --> 00:05:07,635
Keď žijeme svoj sen.
90
00:05:07,636 --> 00:05:09,321
Vždy používajte smerovku.
91
00:05:09,322 --> 00:05:11,483
Zaparkujte medzi čiarami. Áno!
92
00:05:11,484 --> 00:05:13,729
Odložte chemické čistenie
predpoludním.
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,766
Prečítajte si titulky
a nezabudni sa usmievať.
94
00:05:15,767 --> 00:05:19,022
Vždy platí za miestny domáci tím.
Choďte do športového tímu!
95
00:05:19,023 --> 00:05:20,325
Vždy vráťte kompliment.
96
00:05:20,326 --> 00:05:22,052
Hej, vyzeráš pekne. Vy tiež.
97
00:05:22,053 --> 00:05:23,877
Pite predraženú kávu.
98
00:05:23,878 --> 00:05:26,315
Tu to je 37 dolárov.
99
00:05:26,709 --> 00:05:29,712
Čo-ha-Úžasné.
Všetko je úžasné.
100
00:05:29,713 --> 00:05:33,739
Videli ste?
"Kde mám nohavice?" minulú noc.
101
00:05:33,740 --> 00:05:37,190
Kde mám nohavice?
Ako to ide?
102
00:05:37,191 --> 00:05:39,409
Všetko je úžasné.
103
00:05:39,410 --> 00:05:40,713
PRIJATÉ POKYNY
104
00:05:40,714 --> 00:05:43,136
Pokyny prichádzajú z centrály.
105
00:05:43,137 --> 00:05:46,769
Ok Tu je napísané, aby všetci boli nahlas
čudný... a vyhodiť to do vzduchu.
106
00:05:49,792 --> 00:05:51,439
Dobre, chlapci,
107
00:05:51,440 --> 00:05:54,197
Nech to vyzerá presne ako v ňom
pokyny.
108
00:05:54,198 --> 00:05:57,021
Potrebujem 1x2 kg
Žiadny problém, Michael.
109
00:05:57,022 --> 00:05:59,928
A -2x2.makaróny
Získanie - 2x2. makaróny, lietajúce.
110
00:06:03,790 --> 00:06:06,037
Stabilný a silný, poď.
111
00:06:06,038 --> 00:06:07,693
Rozumel. Sme v tomto.
112
00:06:07,694 --> 00:06:09,607
Môžem tu dostať ďalšiu pomoc?
113
00:06:09,608 --> 00:06:11,770
Ďakujem, Gail.
Čaute, sledujte, ako to odmietnem.
114
00:06:14,665 --> 00:06:17,761
Všetko je v pohode.
Keď ste súčasťou tímu.
115
00:06:17,762 --> 00:06:20,442
Všetko je úžasné.
MÁM NA VÁS POHĽAD.
116
00:06:20,443 --> 00:06:23,009
Keď žijeme svoj sen.
117
00:06:23,010 --> 00:06:25,284
Všetci spolu spievame.
118
00:06:25,285 --> 00:06:29,258
Cítim sa tak dobre, môžem
spievať túto pieseň celé hodiny.
119
00:06:29,259 --> 00:06:31,238
O 5 HODÍN NESKÔR
120
00:06:31,239 --> 00:06:34,028
Všetko je úžasné
121
00:06:34,029 --> 00:06:38,724
keď ste súčasťou tímu.
Keď ste súčasťou tímu!
122
00:06:41,985 --> 00:06:44,805
Idem do športového baru
po práci, dnes večer.
123
00:06:44,806 --> 00:06:48,748
Kto chce zjesť nejakú pochúťku
kuracie krídelká a zblázniť sa?
124
00:06:48,749 --> 00:06:50,527
Kuracie krídelká? milujem ich.
125
00:06:50,528 --> 00:06:53,589
Kto sa chce s týmto podeliť o croissant
chlap? - Croissant's, milujem croissanty.
126
00:06:53,590 --> 00:06:57,125
- Ach áno, určite milujem obrovské klobásy.
- Obrovská klobása! V žiadnom prípade!
127
00:06:57,126 --> 00:06:58,431
Vieš, čo by som rád urobil?
128
00:06:58,432 --> 00:07:00,659
Zdieľajte jedlo so špeciálnymi ľuďmi
v mojom živote.
129
00:07:00,660 --> 00:07:02,706
Red, Barry, Gail, niekto?
130
00:07:03,111 --> 00:07:05,133
V žiadnom prípade! Chlapi počkajte.
Počkajte chvíľu, chlapci.
131
00:07:05,134 --> 00:07:06,581
OK, stretneme sa tam.
132
00:07:07,222 --> 00:07:08,768
Ach, kam to zmizlo?
133
00:07:08,769 --> 00:07:10,216
Ahh, tu si.
134
00:07:13,888 --> 00:07:15,760
Myslím, že som počul šmrnc.
135
00:07:19,105 --> 00:07:20,407
DETEKCIA RELIKY
136
00:07:20,408 --> 00:07:21,710
NÁJDENÁ RELIIKA
137
00:07:23,505 --> 00:07:27,370
Ahoj kamarát, nerád ti to hovorím, ale ja
nemysli si, že by si tu mal byť.
138
00:07:27,371 --> 00:07:30,104
V pravidlách sa konkrétne uvádza:
139
00:07:30,105 --> 00:07:33,164
"Pracovisko sa zatvára o 6,
len oblasť prilby...“
140
00:07:33,165 --> 00:07:35,829
To nie je oficiálne
bezpečnostná oranžová.
141
00:07:36,970 --> 00:07:40,218
Ak uvidíš niečo divné,
okamžite to nahláste.
142
00:07:40,219 --> 00:07:44,901
No, myslím, že budem mať
nahlásiť ťa...
143
00:08:03,919 --> 00:08:07,313
Kam idete, slečna? ja nie
chcem ťa vystrašiť...som taký. Arrrgh.
144
00:08:11,418 --> 00:08:12,166
Arrrrrggggh.
145
00:08:22,183 --> 00:08:24,593
Hej, to nie je také zlé...
146
00:08:30,301 --> 00:08:33,381
Au... Au.
147
00:08:42,296 --> 00:08:43,598
čo je to?
148
00:08:49,469 --> 00:08:52,438
čo mám robiť?
Nemám svoje pokyny.
149
00:08:52,439 --> 00:08:55,215
Dotknite sa dielu...
150
00:08:56,110 --> 00:08:59,599
Dotknite sa dielu...
151
00:09:00,184 --> 00:09:04,079
Mám pocit, že by som sa toho mal možno dotknúť.
152
00:09:05,081 --> 00:09:10,043
Dotknite sa dielu...
153
00:09:24,504 --> 00:09:27,161
Špeciálny
so žltou tvárou,
154
00:09:27,162 --> 00:09:29,648
umožní nájsť tento kúsok odporu,
155
00:09:29,649 --> 00:09:31,633
Z úkrytu
156
00:09:31,634 --> 00:09:34,513
pod zemou.
157
00:09:34,514 --> 00:09:37,743
Tento majster staviteľ prekazí,
Kragle a zachrániť ríšu.
158
00:09:37,744 --> 00:09:41,933
Špeciálne!
Záleží na tebe, Emmett.
159
00:09:44,603 --> 00:09:47,312
Zobuď sa, majster staviteľ.
160
00:09:47,313 --> 00:09:49,312
Ako ste našli
Kus odporu?
161
00:09:49,313 --> 00:09:51,612
Dobré ráno, ap...
162
00:09:51,613 --> 00:09:53,217
Byt? Zobuď sa!
163
00:09:53,218 --> 00:09:55,051
Ako ste našli
Kus odporu?
164
00:09:55,052 --> 00:09:58,494
- Kus čoho?
- Kus odporu.
165
00:10:00,632 --> 00:10:02,841
Ja nie... Kde to som?
čo sa deje?
166
00:10:02,842 --> 00:10:04,145
čo sa deje?
167
00:10:04,146 --> 00:10:06,072
Hráte sa na hlúpeho, majster staviteľ?
168
00:10:06,073 --> 00:10:09,785
Nie, ja... Majster staviteľ?
Takže ste nikdy nepočuli o proroctve?
169
00:10:09,786 --> 00:10:11,288
- Nie.
- Alebo špeciál?
170
00:10:11,289 --> 00:10:13,092
- Nie, nie...
- Klamár!
171
00:10:13,093 --> 00:10:14,505
zabijem ťa!
172
00:10:15,607 --> 00:10:16,909
Pozri...Uhhmm
173
00:10:17,718 --> 00:10:20,138
Pozerám veľa policajtských relácií
v TV...
174
00:10:20,139 --> 00:10:22,767
Nepredpokladá sa, že tam bude aj...
175
00:10:23,520 --> 00:10:25,749
Nie je tam snáď
dobrý policajt?
176
00:10:26,932 --> 00:10:29,768
Ach áno. Ale ešte sme neskončili.
177
00:10:30,222 --> 00:10:33,283
Ahoj kamarát. Som tvoj priateľský
susedský policajt.
178
00:10:33,284 --> 00:10:35,499
Dali by ste si pohár vody?
Áno, vlastne áno.
179
00:10:35,500 --> 00:10:38,541
Škoda. Bezpečnostné kamery
zdvihol toto.
180
00:10:39,043 --> 00:10:41,113
Boli ste nájdený
na stavenisku.
181
00:10:41,114 --> 00:10:43,231
Kŕč s podivným kúskom.
To je nechutné.
182
00:10:43,232 --> 00:10:46,052
Tak prečo je to tak
natrvalo prilepené na chrbte?
183
00:10:47,129 --> 00:10:48,432
čo?
184
00:10:48,433 --> 00:10:51,636
Vezmi to späť, zlez zo mňa.
Ach poď, prenasleduje ma!
185
00:10:51,637 --> 00:10:55,180
Pozri, nie je to moja chyba. ja nemám
predstavu, ako sa mi táto vec dostala na chrbát.
186
00:10:55,181 --> 00:10:57,692
Samozrejme, kamarát, verím ti.
Skvelé!
187
00:10:57,693 --> 00:10:59,788
verím aj tebe.
188
00:10:59,789 --> 00:11:02,438
Pozrite si citáty, ktoré robím
s mojimi pazúrovými rukami?
189
00:11:02,439 --> 00:11:04,737
To znamená, že ti neverím.
190
00:11:04,738 --> 00:11:07,014
Prečo by si sa inak ukazoval
s tou vecou na chrbte.
191
00:11:07,015 --> 00:11:09,972
Len tri dni pred prezidentom.
Obchod bude využívať Kragle.
192
00:11:09,973 --> 00:11:13,497
Na koniec sveta?
predseda. Skončí biznis svet?
193
00:11:13,498 --> 00:11:14,929
Ale je to taký dobrý chlap.
194
00:11:14,930 --> 00:11:17,266
A Octam. Robia dobré veci.
195
00:11:17,267 --> 00:11:20,170
Hudba, mliečne výrobky,
káva, televízne programy
196
00:11:20,171 --> 00:11:23,665
Systémy dohľadu,
Všetky historické knihy, hlasovacie zariadenia...
197
00:11:23,666 --> 00:11:27,040
Počkaj chvíľu.
Poď, nemôžeš byť taký hlúpy.
198
00:11:27,041 --> 00:11:28,790
Poď o..
Ide o nedorozumenie.
199
00:11:28,791 --> 00:11:30,804
Som len štamgast
normálny, obyčajný chlap
200
00:11:30,805 --> 00:11:33,295
a meškám na stretnutie
Moji najlepší priatelia na celom svete
201
00:11:33,296 --> 00:11:35,984
a asi im teraz chýbam.
Pravdepodobne sa rozhliadajú.
202
00:11:35,985 --> 00:11:38,494
"Ahoj, kde je Emmet?"
"Kde je môj najlepší priateľ Emmet?"
203
00:11:38,495 --> 00:11:41,265
vieš čo? Opýtajte sa všetkých mojich priateľov.
Oni vám to povedia.
204
00:11:41,960 --> 00:11:43,608
Oh. Spýtali sme sa ich v poriadku. BOOM.
205
00:11:44,502 --> 00:11:46,904
Ten chlap
Nie je strojcom zločinu.
206
00:11:46,905 --> 00:11:49,125
Vidíš? Vždy je akýmsi...
207
00:11:49,126 --> 00:11:52,598
Priemerný. Normálny typ chlapa.
Ďakujem.
208
00:11:52,599 --> 00:11:55,814
Ale on nie je taký normálny ako my...
209
00:11:56,269 --> 00:11:59,510
Nie je taký výnimočný.
210
00:11:59,511 --> 00:12:01,975
Sme tak zmätení...
O kom hovoríme?
211
00:12:03,882 --> 00:12:07,068
Počkaj, spolupracuje s nami?
Gail si ma nepamätá?
212
00:12:07,069 --> 00:12:08,518
Pozrite sa na Randyho.
213
00:12:08,519 --> 00:12:10,975
Má rád klobásu
a to je niečo.
214
00:12:10,976 --> 00:12:13,983
Gail je energická
a to je niečo.
215
00:12:13,984 --> 00:12:18,869
A Harry dobre... - Keď povieš Harry,
Idem ...Ha..Haa .ha. a ha ha haaa.
216
00:12:18,916 --> 00:12:21,746
A keď poviete
ten druhý, ja idem...
217
00:12:25,996 --> 00:12:29,795
Poznám toho chlapa,
Ale viem o ňom ako zippy-zap.
218
00:12:29,796 --> 00:12:31,254
Len sme sa predtým rozprávali.
219
00:12:31,255 --> 00:12:35,711
A všetko, čo robí, je povedať áno
na všetko, čo robia všetci ostatní.
220
00:12:35,712 --> 00:12:37,976
On je len akýsi..
221
00:12:37,977 --> 00:12:39,292
A tak trochu...
222
00:12:39,743 --> 00:12:41,211
Myslím, že prázdny list.
223
00:12:41,212 --> 00:12:43,384
To bude 42 dolárov, prosím.
224
00:12:43,783 --> 00:12:47,478
Všetci máme niečo, čo vytvára
my niečo a Emmet je...
225
00:12:50,270 --> 00:12:51,572
Nič.
226
00:12:53,425 --> 00:12:54,727
Tu máš.
227
00:12:55,496 --> 00:12:57,067
Povedal som ti, že som povedal, že som nikto.
228
00:12:58,214 --> 00:13:01,969
Je to perfektný kryt.
Kryt? Zakryť čo?
229
00:13:01,970 --> 00:13:04,461
Nemôžem ho zlomiť. Vezmite ho do
taviaca komora.
230
00:13:04,462 --> 00:13:06,629
čo? Nie!
231
00:13:06,630 --> 00:13:08,145
Nie!!!
232
00:13:08,146 --> 00:13:09,951
Nie!!!
233
00:13:09,952 --> 00:13:12,408
Roztopíš ma?
Zomriem?
234
00:13:12,409 --> 00:13:15,028
Budeš žiť, budeš v poriadku.
235
00:13:15,029 --> 00:13:17,520
obchodný prezident,
Mám ho tu, pane.
236
00:13:17,521 --> 00:13:20,830
áno. Povedali sme mu, že bude žiť
aby sa nesnažil utiecť.
237
00:13:20,831 --> 00:13:23,268
Ale, eh... klameme ho.
238
00:13:23,269 --> 00:13:24,850
Počkaj, čo práve povedal?
239
00:13:24,852 --> 00:13:26,903
Nehýbte sa.
240
00:13:26,904 --> 00:13:30,278
Pravdepodobne tu dochádza k zámene.
pomýlil si sa...
241
00:13:32,519 --> 00:13:35,079
To začne bolieť
pomerne skoro.
242
00:14:03,563 --> 00:14:05,867
Nie, nie, nie nie. Ach kto.
243
00:14:06,831 --> 00:14:07,579
Ach, aha.
244
00:14:07,642 --> 00:14:08,943
kto si ty?
245
00:14:12,999 --> 00:14:16,894
to si ty?
Poď so mnou, ak nechceš zomrieť.
246
00:14:19,961 --> 00:14:21,312
Ahojte všetci!
247
00:14:21,313 --> 00:14:23,832
Ako prebieha topenie...
Hej, hej, hej hej!
248
00:14:23,833 --> 00:14:26,151
Červené upozornenie! Červené upozornenie!
Potrebujem všetkých.
249
00:14:26,152 --> 00:14:28,638
Opakujte, všetci choďte za nimi
špiónka.
250
00:14:31,126 --> 00:14:32,640
Tunel je tamto.
251
00:14:34,657 --> 00:14:35,960
Ach chlapče.
252
00:14:35,961 --> 00:14:37,772
Oh, pane, ste skvelý.
253
00:14:37,773 --> 00:14:40,022
Postavíme motorku
von z uličky.
254
00:14:45,267 --> 00:14:46,570
GEAR
255
00:14:51,490 --> 00:14:53,813
Takže, Ah.. Nepochopil som tvoje meno.
256
00:14:53,814 --> 00:14:57,380
Alebo niečo o..
Čo robíš,
257
00:14:57,381 --> 00:14:58,686
alebo čo tu robíme.
258
00:14:58,687 --> 00:15:01,923
Je skvelé, pane, že sa vám to podarilo
zbytočný nikto,
259
00:15:01,924 --> 00:15:04,054
Ale môžeš odložiť akt,
so mnou je to v pohode.
260
00:15:04,055 --> 00:15:05,358
Oh, ten čin?
261
00:15:10,563 --> 00:15:12,777
Skočiť ďalej. Poďme.
262
00:15:17,988 --> 00:15:19,509
Počkajte, pane.
263
00:15:19,510 --> 00:15:22,498
Všetky jednotky,
Okamžite ich odrežte na neóne!
264
00:15:22,499 --> 00:15:23,802
Alebo čokoľvek môžete.
265
00:15:23,803 --> 00:15:25,620
Ruky vpred, zlý policajt!
266
00:15:25,621 --> 00:15:27,340
- Pozor!
- Vydrž.
267
00:15:30,255 --> 00:15:33,090
Potrebujeme sa stretnúť s Vitruviom
povedzte mu, že kúsok sa našiel.
268
00:15:33,091 --> 00:15:34,954
Aha.
Sú na motorovej koľajnici.
269
00:15:34,955 --> 00:15:37,034
Uvoľnite sekačku na meď.
270
00:15:46,033 --> 00:15:47,417
Pozor!
271
00:15:48,377 --> 00:15:50,795
Môžete mi to povedať
čo sa deje?
272
00:15:50,796 --> 00:15:53,473
Zachraňujem vás, pane.
You're the one the prophecy spoke of.
273
00:15:53,474 --> 00:15:55,668
- Vy ste špeciál.
- Ja?
274
00:15:57,605 --> 00:15:59,420
Našiel si
Kus odporu.
275
00:15:59,421 --> 00:16:01,275
A proroctvo tvrdí.
276
00:16:01,276 --> 00:16:04,964
That you're the most important,
The most talented, interesting
277
00:16:04,965 --> 00:16:08,758
and the most extraordinary
vo vesmíre.
278
00:16:09,682 --> 00:16:11,677
To si ty, však?
279
00:16:13,186 --> 00:16:15,659
Áno, to som ja.
280
00:16:15,660 --> 00:16:17,673
Skvelé. Ty šoféruješ. čo?
281
00:16:26,580 --> 00:16:27,882
Chcem ísť domov.
282
00:16:29,416 --> 00:16:31,576
This is not what I meant.
283
00:16:39,943 --> 00:16:42,141
Ach nie! Pozor, špeciál.
284
00:16:42,142 --> 00:16:44,711
Prepáč!
Have'nt driven a motorcycle, sorry.
285
00:16:48,265 --> 00:16:49,801
Wow, to je úžasné.
286
00:16:55,262 --> 00:16:59,061
To bolo neuveriteľné. Si ešte lepší
then the prophecy said you'd be.
287
00:16:59,650 --> 00:17:02,528
naozaj?
I'm Ahh.. I'm Wild-Style.
288
00:17:02,529 --> 00:17:04,470
Oh, I'm sorry what was it?
Divoký štýl.
289
00:17:04,471 --> 00:17:05,774
- Divoký štýl?
- Áno.
290
00:17:05,775 --> 00:17:07,162
- Čo si DJ?
- Nie.
291
00:17:07,163 --> 00:17:09,242
Oh then that's your name, It's Wild-Style?
Áno.
292
00:17:09,243 --> 00:17:12,204
Like on your birth certificate it's
hovorí? Let's not talk about my name.
293
00:17:12,205 --> 00:17:15,131
Nedovoľte, aby špeciál ušiel.
Zablokujte diaľnicu.
294
00:17:15,132 --> 00:17:16,486
Počkajte, pane.
295
00:17:17,049 --> 00:17:18,352
čo to robíš?
296
00:17:20,327 --> 00:17:21,629
Poďme lietať.
297
00:17:23,489 --> 00:17:25,022
Vydajte sa do tajného tunela.
298
00:17:25,023 --> 00:17:27,632
Toto sú hranice mesta.
Let's just head for the tunnel.
299
00:17:28,392 --> 00:17:30,916
Chcete, aby som k tomu išiel
divná spletitá diera?
300
00:17:30,917 --> 00:17:33,415
- Si blázon?
- Nezlom sa, choď! Neprestávaj, choď. Teraz!
301
00:17:33,416 --> 00:17:37,265
Toto sa nedá.
To je proti pokynom.
302
00:17:37,876 --> 00:17:40,771
počkaj. Aká je vaša obľúbená reštaurácia?
Akákoľvek čínska reštaurácia.
303
00:17:40,772 --> 00:17:42,570
Obľúbená televízna relácia?
Kde sú moje nohavice.
304
00:17:42,571 --> 00:17:44,675
Obľúbená pesnička?
Všetko je úžasné.
305
00:17:44,676 --> 00:17:45,979
Ach nie.
306
00:17:54,122 --> 00:17:56,869
Sakra, sakra, sakra! Sakra!
307
00:18:36,202 --> 00:18:38,210
počkaj. kde sme?
308
00:18:38,600 --> 00:18:40,399
STARÝ ZÁPAD
309
00:18:40,400 --> 00:18:42,515
Toto je také zvláštne...
310
00:18:42,516 --> 00:18:45,053
Nie si výnimočný.
Klamal si mi!
311
00:18:45,054 --> 00:18:49,146
- No, myslím.. Závisí to od toho.. Je to naozaj trochu...
- Nie si ani majster staviteľ, však?
312
00:18:49,147 --> 00:18:50,994
Viem, čo je majster staviteľ.
313
00:18:50,995 --> 00:18:54,206
Prečo mi nepovieš, čo to je
takto uvidím, či máš pravdu?
314
00:18:54,207 --> 00:18:56,149
Zničil si proroctvo.
315
00:18:57,440 --> 00:18:59,972
Pozri, prepáč, dobre?
Je to len tak...
316
00:18:59,973 --> 00:19:02,595
Bolo to špeciálne
zvuk tak rezaný.
317
00:19:02,596 --> 00:19:05,817
A keď som si myslel, že ťa budem nasledovať
až na koniec vesmíru.
318
00:19:06,285 --> 00:19:07,587
Boli ste?
319
00:19:08,121 --> 00:19:11,887
No tu je vec, ako sa máme
vieš určite, že nie som výnimočný?
320
00:19:11,888 --> 00:19:13,762
Len to ešte nevieme...
Celkom.
321
00:19:13,764 --> 00:19:15,671
Varujete, že chcete morčacie stehno?
322
00:19:15,672 --> 00:19:17,675
Máte nejaký nápad
čo ti to robí..
323
00:19:20,100 --> 00:19:22,075
Ach, môj G-o-s-h!
324
00:19:22,076 --> 00:19:23,378
Len si nasaďte klobúk.
325
00:19:23,860 --> 00:19:27,566
Oh, a toto a toto
a toto a toto.
326
00:19:27,567 --> 00:19:29,548
a mimochodom,
Mám priateľa.
327
00:19:29,549 --> 00:19:32,058
Aha.. nie som si istý presne
prečo by si to vyťahoval.
328
00:19:32,059 --> 00:19:34,732
Je to super vážne
a nechceš sa s ním baviť.
329
00:19:34,733 --> 00:19:37,119
- Dobre.
- Takže. Nedostávajte žiadne nápady.
330
00:19:37,120 --> 00:19:40,158
Nikdy nemám žiadne nápady. Počkaj!
331
00:19:40,159 --> 00:19:42,230
Zoberte ich, chlapi
.ruky, kde ich vidím.
332
00:19:42,231 --> 00:19:45,923
Hej, počúvaj, myslíš, že to dokážeš vysvetliť
pre mňa ako prečo som takto oblečený,
333
00:19:45,924 --> 00:19:50,495
s týmito veľkými slovami na oblohe boli všetci
o a ako kde sme, v čase?
334
00:19:52,381 --> 00:19:55,440
Tvoj domov, Bricksberg
je jednou z mnohých sfér vo vesmíre.
335
00:19:55,441 --> 00:19:58,402
Existuje aj tento, klub Pirátov,
Rytiersky klub, krajina Vikingov,
336
00:19:58,403 --> 00:20:01,482
a mesto klaunov a kopa ďalších
ktoré nemusíme spomínať.
337
00:20:01,483 --> 00:20:05,111
Lord Business, alebo ako si myslíš, že vieš
on, prezident obchodu,
338
00:20:05,112 --> 00:20:08,439
Ukradol Kragle,
najmocnejší objekt vo vesmíre.
339
00:20:08,440 --> 00:20:09,743
Bla, bla, bla...
340
00:20:09,744 --> 00:20:13,336
Vlastné meno, názov miesta
a veci navyše...
341
00:20:13,835 --> 00:20:15,601
Je to špeciál.
342
00:20:15,602 --> 00:20:18,099
Som taká pekná, že sa mi páčiš
343
00:20:18,100 --> 00:20:21,326
ale hnevám sa na teba
z nejakého dôvodu.
344
00:20:21,327 --> 00:20:25,848
Kladenie kúska odporu
na Kragle a odzbrojte ho navždy.
345
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
Skvelé.
346
00:20:27,310 --> 00:20:29,999
Myslím, že som to pochopil,
ale pre každý prípad...
347
00:20:30,000 --> 00:20:32,577
povedz mi všetko ešte raz.
Nepočúval som.
348
00:20:33,551 --> 00:20:35,862
OK. Všetci ľudia vo vesmíre
349
00:20:35,863 --> 00:20:40,201
kedysi mohli slobodne cestovať,
a miešať a stavať, čo chcú.
350
00:20:40,202 --> 00:20:43,263
Ale prezident Business
bol zmätený všetkým tým chaosom.
351
00:20:43,264 --> 00:20:45,680
Takže medzi nimi postavil steny
svety.
352
00:20:45,681 --> 00:20:48,321
A prišiel obcessed
s poriadkom a dokonalosťou.
353
00:20:48,322 --> 00:20:51,461
A ukradol tajomný
tajná super zbraň nazývaná.
354
00:20:51,462 --> 00:20:53,954
The Kragle!
A najal zlého policajta, aby ho vypátral
355
00:20:53,955 --> 00:20:57,313
všetci majstri staviteľov
Ktorí vždy všetko menili.
356
00:20:57,314 --> 00:21:00,177
Tí z nás, ktorí sme zostali
no išli sme sa schovať
357
00:21:00,178 --> 00:21:02,296
postavil tunel, aby prežil.
358
00:21:02,297 --> 00:21:04,367
A hľadali sme
Kúsok odporu.
359
00:21:04,368 --> 00:21:07,423
Jediná vec, ktorá môže
zastaviť Kragle.
360
00:21:07,424 --> 00:21:09,057
Kragle. to viem.
361
00:21:09,058 --> 00:21:11,500
To mohol byť ten policajt
Povedal niečo o Kragle.
362
00:21:11,501 --> 00:21:14,531
Prezident Business išiel
použiť Kragle na koniec sveta
363
00:21:14,532 --> 00:21:16,448
za tri dni.
Nerozumiem tomu.
364
00:21:16,449 --> 00:21:17,751
Taco utorok.
365
00:21:17,752 --> 00:21:20,183
Vedel som, že je to podozrivé.
Niet času nazvyš.
366
00:21:20,184 --> 00:21:23,433
Musíme nájsť Vitruvia a dostať sa do
Office Tower, kým nebude príliš neskoro.
367
00:21:23,434 --> 00:21:26,911
Dobre. Aké strašidelné môže byť
byť niekoho kancelária?
368
00:21:33,357 --> 00:21:35,268
PREZIDENTA OBCHODNÁ KANCELÁRIA
369
00:21:36,077 --> 00:21:38,667
Prezident Business, sme
snažiac sa nájsť utečenca
370
00:21:38,668 --> 00:21:41,987
ale jeho tvár je taká všeobecná, že sa zhoduje
akákoľvek iná tvár v databáze owr.
371
00:21:41,988 --> 00:21:44,596
Diabolsky Ok.
372
00:21:44,597 --> 00:21:48,917
Nech sa so mnou stretne zlý policajt v mojej kancelárii
23 v sekundách. Čau!
373
00:21:48,918 --> 00:21:50,832
Predaj kávy je ukončený
strecha, pane.
374
00:21:50,833 --> 00:21:53,745
Výborne to počuť. Poďme prestavať
aby bola strecha ešte vyššia.
375
00:21:53,746 --> 00:21:55,048
Strešný tím je na tom!
376
00:21:55,049 --> 00:21:57,230
Pane, môžete schváliť tento plagát
na Taco utorok?
377
00:21:57,231 --> 00:21:59,706
Perfektné!
WOO!! Milujem všetkých v tejto miestnosti.
378
00:21:59,707 --> 00:22:01,381
- Ľúbime vás, pane.
- Hej, chlapci.
379
00:22:01,382 --> 00:22:03,099
Skvelá práca v rádiu!
Ďakujem, pane.
380
00:22:03,100 --> 00:22:05,615
Radi počúvame
túto pieseň znova a znova.
381
00:22:05,616 --> 00:22:10,163
Len tak ďalej, chlapci.
Zlato, kde sú moje nohavice?
382
00:22:11,366 --> 00:22:14,350
Veselé. To nikdy nezostarne.
nie je.
383
00:22:14,351 --> 00:22:17,030
Zlý policajt čaká
pre vás, vo vašej obývačke.
384
00:22:17,031 --> 00:22:20,484
Úžasné, fantastické.
Zrušili by ste moje 2 hodiny?
385
00:22:20,485 --> 00:22:24,076
Toto stretnutie môže prebiehať
trochu smrteľné.
386
00:22:31,650 --> 00:22:33,327
Aktivácia prilby.
387
00:22:34,066 --> 00:22:35,629
Sekvencia svetla.
388
00:22:35,630 --> 00:22:39,651
Pripojené plamene.
Zapojte dramatický vstup.
389
00:22:39,652 --> 00:22:41,719
- Zlý policajt.
- Lord Business,
390
00:22:41,720 --> 00:22:43,413
Viem, že špeciál ušiel,
ale...
391
00:22:43,414 --> 00:22:46,821
Nebuď taký vážny.
Kde je ten druhý?
392
00:22:46,822 --> 00:22:49,835
Ahoj. Hej, kamoš. Chýbal si mi.
393
00:22:49,836 --> 00:22:51,138
Oh.. Naozaj?
394
00:22:51,139 --> 00:22:53,000
Ukázal som ti niekedy moju zbierku relikvií?
nie.
395
00:22:53,001 --> 00:22:55,939
Myslím, že nie.
Nikto nevie, odkiaľ tieto veci pochádzajú.
396
00:22:55,940 --> 00:22:58,924
Toto je plášť Ban-da-ida.
397
00:22:58,925 --> 00:23:01,172
Počul som, že je to veľmi bolestivé
vzlietnuť. Chcete si to vyskúšať?
398
00:23:01,173 --> 00:23:03,670
No, ja... Nie, ale ďakujem.
399
00:23:03,671 --> 00:23:06,590
Za tie roky sme odviedli skvelú prácu
spolu zlý policajt.
400
00:23:06,591 --> 00:23:08,747
Zachytenie všetkých týchto
Majstri staviteľov
401
00:23:08,748 --> 00:23:10,687
a mučiť ich,
a čo nie.
402
00:23:10,688 --> 00:23:12,909
- Ďakujem, pane.
- Hoci,
403
00:23:12,910 --> 00:23:14,674
Nechal si Kus odporu ísť.
404
00:23:14,675 --> 00:23:16,416
Jediná vec, ktorá by mohla zničiť moje plány.
405
00:23:16,417 --> 00:23:18,815
Jedna vec, o ktorú som ťa požiadal, aby si sa postaral.
406
00:23:19,651 --> 00:23:20,983
To je super frustrujúce.
407
00:23:20,984 --> 00:23:25,482
Núti ma to vyzdvihnúť kohokoľvek
stojí najbližšie ku mne
408
00:23:25,483 --> 00:23:31,487
a len ho hodiť cez toto okno a
von do nekonečnej priepasti ničoty.
409
00:23:34,397 --> 00:23:36,740
Ale chcem to urobiť tak zle.
410
00:23:36,741 --> 00:23:39,269
Viem, že áno, pane.
Ale prosím, prosím, nie.
411
00:23:39,270 --> 00:23:42,747
A nie ste to len vy, zlý policajt,
to mi neustále kazí plány.
412
00:23:42,748 --> 00:23:46,704
Ľudia sú všade
vždy sa hrabe s mojimi vecami.
413
00:23:46,705 --> 00:23:49,131
Ale mám spôsob, ako to napraviť.
414
00:23:49,775 --> 00:23:55,345
Spôsob, ako udržať veci presne tak, ako sú
majú byť natrvalo.
415
00:23:55,770 --> 00:23:57,182
Hľa!
416
00:23:57,765 --> 00:24:01,525
Najsilnejšia zbraň
všetkých ríš.
417
00:24:02,312 --> 00:24:04,793
Kragle!
418
00:24:08,427 --> 00:24:12,296
Ako vidíte, načítavajú sa
Kragle na veľkom stroji na poschodí.
419
00:24:12,297 --> 00:24:16,675
Hovorím tomu chápadlo
Vonkajší postrekovač Arm Kragle.
420
00:24:16,676 --> 00:24:18,827
Alebo TAKOS. "S" je ticho.
421
00:24:18,828 --> 00:24:24,484
Takže v utorok Taco sa rozšíri
Kragle nad všetkými a nad všetkým
422
00:24:24,485 --> 00:24:27,729
s partiou super
strašidelná tryska, ako je táto.
423
00:24:27,730 --> 00:24:31,039
Ukážem vám, ako to funguje.
Pane, neviem, či je to potrebné.
424
00:24:31,040 --> 00:24:33,484
Neboj sa.
Nebudem to na tebe skúšať.
425
00:24:33,485 --> 00:24:35,593
Urobím to na tvojich rodičoch.
426
00:24:36,152 --> 00:24:38,014
- Čo?
- Ahoj, synu.
427
00:24:38,015 --> 00:24:40,897
ahoj
Ako to ide vo veľkom meste?
428
00:24:40,898 --> 00:24:43,408
Mama, ocko.
čo tu robíš?
429
00:24:43,409 --> 00:24:45,996
Dobre, pá.
Chcem len, aby ste sa správali prirodzene.
430
00:24:45,997 --> 00:24:48,302
- Ako keby si šiel na svoj deň.
- Mám ťa.
431
00:24:48,303 --> 00:24:50,005
Držte tak ruku hore.
432
00:24:50,006 --> 00:24:54,274
Ma, urob dva kroky doprava.
Ocko, prečo...
433
00:24:54,275 --> 00:24:56,222
Vždy, keď sa rozprávam s mamou,
začnete sa pohybovať.
434
00:24:56,223 --> 00:24:58,350
Prepáčte, pane.
Vráťte sa tam, kde ste boli.
435
00:24:58,351 --> 00:25:00,177
- Tu?
- Perfektné. To je skvelé.
436
00:25:00,178 --> 00:25:01,813
,Nemôžeš urobiť nič lepšie
Nie je dôvod, prečo by ste sa mali sťahovať.
437
00:25:01,814 --> 00:25:03,117
Správne. Teraz mami,
438
00:25:03,118 --> 00:25:05,997
ruku na jeho rameno,
a ty... Ocko, ty sa len hýbeš.
439
00:25:05,998 --> 00:25:08,309
A práve si to pokazil!
Ty si to pokazil!
440
00:25:08,310 --> 00:25:10,619
Zlý policajt, chápete, o čom hovorím.
441
00:25:10,620 --> 00:25:14,430
Jediné, čo žiadam, je
Úplná dokonalosť.
442
00:25:14,431 --> 00:25:16,504
Pošlite do Micromanagera.
443
00:25:18,374 --> 00:25:21,128
čo to robíš?
Preboha, čo je toto?
444
00:25:23,552 --> 00:25:24,946
Buďte stále chlapi.
445
00:25:27,816 --> 00:25:31,178
Potom ich len postriekam TACO.
446
00:25:33,125 --> 00:25:35,740
- Och, drž ma.
- Oh miláčik.
447
00:25:35,741 --> 00:25:37,820
Nemôžem hýbať nohami.
448
00:25:38,248 --> 00:25:42,578
Rozčuľuje ťa to, zlý policajt?
Určite sa cítiš zle kvôli svojim rodičom.
449
00:25:42,579 --> 00:25:45,441
A ty im chceš pomôcť, však?
Sme v poriadku, synak.
450
00:25:45,442 --> 00:25:47,387
Len trochu zaseknuté, to je všetko.
451
00:25:47,954 --> 00:25:49,256
do toho
452
00:25:51,014 --> 00:25:52,957
dokončiť prácu.
453
00:25:52,958 --> 00:25:55,772
Samozrejme, pane. nie, nechcem.
454
00:25:55,773 --> 00:25:57,537
musíš. nechcem.
455
00:25:57,538 --> 00:25:58,841
Mohol by si - Prosím, buď ticho.
nemôžem.
456
00:25:58,842 --> 00:26:00,144
Musíte. Ale oni...
457
00:26:00,145 --> 00:26:01,447
Drž hubu! Nie je to môj...
458
00:26:01,448 --> 00:26:04,944
Je to tvoja práca, človeče!
Nemôžem to urobiť, sú v tom nevinne.
459
00:26:04,945 --> 00:26:06,248
Presne ako som si myslel.
460
00:26:06,249 --> 00:26:09,184
Vaša strana Dobrého policajta je
zmäkčíš, zlý policajt.
461
00:26:09,185 --> 00:26:14,890
Roboti, prineste mi policajný erb a
q-tip a policajný odstraňovač na-eel!
462
00:26:14,891 --> 00:26:17,242
Už ste opustili špeciál
raz preč.
463
00:26:17,243 --> 00:26:20,235
- Pane.
- Len sa postaráme, aby sa to už nezopakovalo.
464
00:26:20,236 --> 00:26:23,471
Už žiadny pán milý!
465
00:26:27,749 --> 00:26:30,455
- Ach, synu!
- V utorok Taco,
466
00:26:30,456 --> 00:26:36,443
Idem Kragalize celý vesmír, takže
že sa všetci prestanú motať do mojich vecí.
467
00:26:36,444 --> 00:26:38,209
Alebo budeš so mnou.
468
00:26:38,210 --> 00:26:42,915
Alebo zostaneš pri čaji
párty s mamou a otcom?
469
00:26:42,916 --> 00:26:46,385
Syn. Prepáč, ocko.
470
00:26:47,753 --> 00:26:49,513
Mám prácu.
471
00:27:07,016 --> 00:27:09,595
Všetko, čo musíte urobiť
je splynúť a správať sa, akoby ste sem patrili.
472
00:27:09,596 --> 00:27:13,090
Perfektné. Dobrý deň, som kovboj.
473
00:27:13,714 --> 00:27:15,214
Prásk prásk, b, b prásk prásk.
474
00:27:15,219 --> 00:27:19,216
Strieľať, strieľať, strieľať.
Guľka, pištoľ.
475
00:27:19,241 --> 00:27:21,326
- Na čo sa pozerajú?
- Urobil som chybu.
476
00:27:21,327 --> 00:27:23,158
Mal by si byť pokojný,
Správajte sa ako stolička.
477
00:27:23,159 --> 00:27:25,183
- Dobrý deň, chlapci?
- Počkaj, nie, stolica nehovor.
478
00:27:25,184 --> 00:27:27,599
- Nesadajte si na mňa.
- Stolička nehovor, ticho.
479
00:27:28,135 --> 00:27:29,629
Ukážem vám, ako sa to robí.
480
00:27:38,042 --> 00:27:42,000
Dobre. My len nájdeme čarodejníka
a maj to za sebou.
481
00:27:47,911 --> 00:27:49,255
Psst, tu je.
482
00:27:50,061 --> 00:27:53,489
Vitruvius.
SZO? Nikdy som o tom mužovi nepočul.
483
00:27:53,490 --> 00:27:56,540
Oh, nie som. kto si ty?
To som ja.
484
00:27:56,541 --> 00:27:59,479
Som slepý a nevidím.
485
00:27:59,480 --> 00:28:02,003
- Je to divoký štýl.
- Ste DJ?
486
00:28:02,004 --> 00:28:04,083
Prečo všetci? Počkaj, počkaj.
487
00:28:04,084 --> 00:28:07,371
Bol si študent, ktorého som mal
bol taký neistý, kto si stále menil meno?
488
00:28:07,372 --> 00:28:09,355
Nie, nie. Áno, prvá temná búrka,
489
00:28:09,356 --> 00:28:11,451
Potom Jemminy, potom Wild-Style a potom...
Nie, nie.
490
00:28:11,452 --> 00:28:13,307
Svetlé a nohavice. Dobre, áno.
491
00:28:13,308 --> 00:28:16,128
Stretneme sa hore o 10 sekúnd.
492
00:28:18,102 --> 00:28:21,077
O „10“ SEKÚND NESKÚ
493
00:28:23,970 --> 00:28:25,980
Páni! človek...
494
00:28:26,649 --> 00:28:29,459
Máte to veľmi divné
vyzdobené miesto.
495
00:28:29,460 --> 00:28:31,298
- Ďakujem.
- Vitruvius.
496
00:28:31,299 --> 00:28:34,551
- Našli sme Kus odporu.
- Je to pravda?
497
00:28:34,552 --> 00:28:37,977
Áno, ale...
Divoký štýl, hovorí proroctvo.
498
00:28:37,978 --> 00:28:42,336
Vy ste špeciál.
Stelesnenie dobra, premožiteľ zla,
499
00:28:42,337 --> 00:28:44,611
najtalentovanejší,
najskvelejší,
500
00:28:44,612 --> 00:28:47,148
Najdôležitejšia osoba
vo vesmíre.
501
00:28:47,608 --> 00:28:53,092
To by bolo super ale...
Emmet je ten, kto ten kúsok našiel.
502
00:28:53,093 --> 00:28:57,753
Dobre, Emmet! Proroctvo hovorí
ty si Špeciál.
503
00:28:57,754 --> 00:29:00,215
Najtalentovanejší...
Nie som si istý, či je v skutočnosti špeciálny
504
00:29:00,216 --> 00:29:02,585
pretože nie je
dokonca aj majster staviteľ.
505
00:29:02,586 --> 00:29:05,190
Sledujte. Emmet, daj pozor,
vy a postavte niečo jednoduché.
506
00:29:05,191 --> 00:29:07,331
Skvelé. Ako úžasné pretekárske auto.
507
00:29:07,332 --> 00:29:08,635
Máš návod?
Nie
508
00:29:08,636 --> 00:29:12,321
Musíte vytvoriť pokyny
v tvojej mysli, môj leige.
509
00:29:12,701 --> 00:29:14,648
Oh, dobre. Závodné auto.
510
00:29:15,831 --> 00:29:18,165
No, je tu veľa naozaj skvelých vecí
tu.
511
00:29:18,664 --> 00:29:23,074
Nevidím koleso alebo...
512
00:29:27,267 --> 00:29:29,015
ďalšie tri kolesá.
513
00:29:29,016 --> 00:29:32,362
Vidíš? On to nedokáže.
Nikdy z neho nebude majster staviteľ.
514
00:29:32,363 --> 00:29:34,854
Samozrejme, že nie. Ako ak si ponecháte
povedať mu, že nemôže.
515
00:29:34,855 --> 00:29:36,668
Musí vidieť, že môže.
516
00:29:36,669 --> 00:29:38,779
čo je to?
Poďme do vašej mysle.
517
00:29:38,780 --> 00:29:40,834
čo to robíš?
Vstupujeme do vašej mysle.
518
00:29:40,835 --> 00:29:43,795
Aby ste dokázali, že máte odomknutý potenciál
z dobrého byť majstrom staviteľom.
519
00:29:51,264 --> 00:29:53,195
Wow, sme vo vnútri
môj mozog práve teraz?
520
00:29:53,196 --> 00:29:55,407
Je to veľké. Musím byť múdry.
521
00:29:56,107 --> 00:29:58,726
Nepočujem toho veľa
činnosť tu.
522
00:29:58,727 --> 00:30:01,469
Myslím, že nikdy nemal
originálna myšlienka v jeho živote.
523
00:30:01,470 --> 00:30:03,829
Haha. To nie je pravda.
napr.
524
00:30:03,830 --> 00:30:07,266
raz chcem pozvať a
partia mojich priateľov pozerať televíziu.
525
00:30:07,267 --> 00:30:10,866
Nie nepodobné tomuto televízoru
ktorý sa práve magicky ukázal.
526
00:30:10,867 --> 00:30:13,159
A nie všetci
zmestí sa mi na jeden gauč.
527
00:30:13,160 --> 00:30:14,462
A pomyslel som si:
528
00:30:14,463 --> 00:30:17,683
No čo ak niečo také existuje
ako poschodová posteľ, ale ako pohovka.
529
00:30:17,684 --> 00:30:20,179
Predstavujeme vám dvojposchodový gauč.
530
00:30:20,180 --> 00:30:23,105
Každý by teda sledoval televíziu
spolu a buďte kamarátmi.
531
00:30:23,835 --> 00:30:26,020
To je doslova tá najhlúpejšia vec
Už som niekedy počul.
532
00:30:26,021 --> 00:30:28,425
Prosím, divoký štýl,
nechaj ma to zvládnuť.
533
00:30:28,426 --> 00:30:31,784
Ten nápad bol len ten najhorší.
534
00:30:31,785 --> 00:30:35,540
Musí tu niečo byť
čo dokazuje jeho potenciál.
535
00:30:35,541 --> 00:30:38,037
Keby si muž hore vybral
on bude špeciálny,
536
00:30:38,038 --> 00:30:40,482
Musí existovať dôvod.
Kto je ten muž hore?
537
00:30:40,483 --> 00:30:42,828
Vidíš? On ani nevie
o mužovi hore.
538
00:30:42,829 --> 00:30:46,513
Má super hrubé ruky* že
vyzerajú ako z párkov
539
00:30:46,514 --> 00:30:49,425
ako Eagle pazúry zmiešané s chobotnicou.
540
00:30:49,781 --> 00:30:51,329
Vidíš, že...
541
00:30:51,348 --> 00:30:55,240
Whoahh to som práve bol
premýšľať o.
542
00:30:55,241 --> 00:30:57,101
- Ako si...
- Mal som taký zvláštny sen
543
00:30:57,102 --> 00:30:59,565
ale nespal som,
tak to vlastne nebol sen.
544
00:30:59,566 --> 00:31:01,911
Emmet, mal si víziu.
545
00:31:01,912 --> 00:31:03,709
Ja áno?... Majstri staviteľov
546
00:31:03,710 --> 00:31:06,614
roky trénovať sami seba
aby si dostatočne vyčistili mysle
547
00:31:06,615 --> 00:31:10,017
mať čo i len letmý pohľad
Muž hore. A predsa..
548
00:31:10,018 --> 00:31:13,966
Vaša myseľ je už tak neuveriteľne prázdna
549
00:31:13,967 --> 00:31:17,387
že v ňom nie je nič, čo by sa dalo vyčistiť
v prvom rade.
550
00:31:17,388 --> 00:31:20,048
Pri správnom tréningu,
by ste sa mohli stať.
551
00:31:20,049 --> 00:31:22,356
- Skvelý majster staviteľ.
- Mohol by som?
552
00:31:22,357 --> 00:31:24,571
Proroctvo si ťa vybralo, Emmet.
553
00:31:25,337 --> 00:31:28,795
Nemôžem robiť nič z toho
proroctvo hovorí, že to mám urobiť.
554
00:31:28,796 --> 00:31:31,363
Všetko, čo musíte urobiť
555
00:31:31,564 --> 00:31:32,434
je veriť.
556
00:31:32,835 --> 00:31:36,887
Potom uvidíte všetko.
557
00:31:37,526 --> 00:31:39,022
Si pripravený, syn môj?
558
00:31:41,948 --> 00:31:43,739
Áno, som pripravený.
559
00:31:44,548 --> 00:31:46,001
myslím.
560
00:31:46,002 --> 00:31:47,962
Potom nemáme čo stratiť.
561
00:31:47,963 --> 00:31:52,061
Musíme zostaviť... The
Majstri staviteľov.
562
00:31:52,062 --> 00:31:54,651
Myslíte si, že Zepellins?
sú zlou investíciou?
563
00:32:06,694 --> 00:32:09,584
Videli ste chlapa?
564
00:32:11,285 --> 00:32:14,976
Počkaj chvíľu, partner.
Nakreslite naň kovbojský klobúk.
565
00:32:16,774 --> 00:32:18,129
HĽADÁNO
566
00:32:21,261 --> 00:32:23,715
Tieto mechanické vtáky
dostane našu správu.
567
00:32:23,716 --> 00:32:26,103
Pôjdu do internetovej kaviarne
a e-mail
568
00:32:26,104 --> 00:32:28,595
zostávajúci majstri staviteľov,
ktorý sa s nami stretne v tajnej ríši
569
00:32:28,596 --> 00:32:30,499
kukučej zeme.
570
00:32:30,500 --> 00:32:33,559
Kukučia zem? Ale čo sa stalo
k celej tej tréningovej časti.
571
00:32:33,560 --> 00:32:38,015
Neboj sa, Emmet.
Váš tréning začína teraz.
572
00:32:38,016 --> 00:32:42,213
- Klavírista otvor.
- Váš tréning začína neskôr.
573
00:32:44,330 --> 00:32:47,068
Na troch. jeden...
574
00:32:53,336 --> 00:32:55,978
- Myslím, že máme jasno.
- Zmraziť, moriak.
575
00:32:56,930 --> 00:32:58,641
Jediné, čo chcem, je kúsok odporu.
576
00:32:58,642 --> 00:33:01,103
Boli by sme radšej, keby zomrel
než ti to dať.
577
00:33:01,104 --> 00:33:03,520
Radšej by som... Zomrel...
578
00:33:03,521 --> 00:33:06,973
Pozrite sa, všetci to dokážeme
jednoduchý spôsob alebo to dokážeme...
579
00:33:06,974 --> 00:33:08,723
Choď! Utekaj!! Alebo ťažším spôsobom.
580
00:33:08,724 --> 00:33:10,025
Oheň! Oheň!
581
00:33:11,273 --> 00:33:13,702
Vitruvius, ktorým smerom
oblak kukuč zem.
582
00:33:13,703 --> 00:33:15,756
Zamierte k veľkej svetlej veci
na oblohe.
583
00:33:15,757 --> 00:33:17,419
Myslíš slnko? hej, hej,
to je všetko
584
00:33:17,420 --> 00:33:19,607
poďme odtiaľto preč. Použite toto.
585
00:33:19,808 --> 00:33:21,677
čo to robíš? Poďme!
586
00:33:23,276 --> 00:33:25,067
Neviem, čo robím.
587
00:33:28,656 --> 00:33:29,958
Dovidenia! BUM!
588
00:33:37,359 --> 00:33:38,662
Do pekla!
589
00:33:42,370 --> 00:33:43,673
Mám ošípané!
590
00:33:43,674 --> 00:33:46,701
Neznášam prasatá!
Chlapík ich rýchlo zohnal, potreboval by som pomoc.
591
00:33:46,702 --> 00:33:49,538
Divoký štýl
Naozaj by sme mohli využiť vašu pomoc.
592
00:34:09,694 --> 00:34:12,286
Vitruvius, získavajú nás.
Niečo postaviť.
593
00:34:12,287 --> 00:34:14,631
- Nech to Emmet skúsi.
- Nie, nenechaj Emmeta, nech to skúša.
594
00:34:14,632 --> 00:34:16,507
- Nemal som žiadne školenie.
- To je v poriadku.
595
00:34:16,508 --> 00:34:19,097
Začnime tým, ako sa stať
Majster staviteľ.
596
00:34:19,098 --> 00:34:21,708
Krok 1: Dôverujte svojim inštinktom.
597
00:34:21,709 --> 00:34:23,565
Dobre. Stavať-niečo!
598
00:34:23,566 --> 00:34:25,736
Stavať-niečo!
599
00:34:30,169 --> 00:34:33,120
Využite svoje inštinkty
sú hrozné.
600
00:34:38,916 --> 00:34:40,514
Nie Koleso.
601
00:34:45,044 --> 00:34:48,042
Už to dlho neviem ovládať.
602
00:34:48,043 --> 00:34:51,123
Emmet, musíš pripevniť koleso
na niečo, čo sa točí.
603
00:34:51,124 --> 00:34:53,806
Potrebujeme pripevniť koleso
na niečo, čo sa točí.
604
00:34:53,895 --> 00:34:56,495
Potrebujeme pripevniť koleso
na niečo, čo sa točí.
605
00:34:56,609 --> 00:34:59,791
Potrebujeme pripevniť koleso
na niečo, čo sa točí.
606
00:34:59,989 --> 00:35:03,205
Točí sa dookola dokola
Ohhh
607
00:35:04,664 --> 00:35:06,661
Emmet, kam ideš?
608
00:35:09,374 --> 00:35:12,387
Oh, toto je lepšia práca.
Držte sa!
609
00:35:13,252 --> 00:35:14,843
Ideme!
610
00:35:17,717 --> 00:35:19,308
Výborne Emmet!
611
00:35:19,309 --> 00:35:23,458
Ahoj Haaaay - Dokázal som to!
Wow, naozaj sa ti to podarilo!
612
00:35:25,334 --> 00:35:27,034
Vlak!
613
00:35:34,203 --> 00:35:35,508
Oh-Nie!
614
00:35:35,509 --> 00:35:38,056
- Vypadni z môjho vlaku.
- Utekaj!
615
00:35:43,696 --> 00:35:44,997
Divoký štýl.
616
00:35:48,951 --> 00:35:50,254
Zrazí nás.
617
00:35:50,782 --> 00:35:52,699
Rýchlo rýchlo rýchlo,
Daj mi ten kúsok.
618
00:35:54,092 --> 00:35:55,671
Teraz rampa.
619
00:36:01,985 --> 00:36:05,168
- Čo to sakra?
- Odpočívaj po kúskoch.
620
00:36:07,392 --> 00:36:09,763
Ohh Nie!
Počkaj, počkaj, nie, nie, nie, nie!
621
00:36:18,558 --> 00:36:20,753
Ďakujem za záchranu môjho života
tam vzadu.
622
00:36:20,754 --> 00:36:25,624
Aj keby, nakoniec vieš.
Ukázalo sa, že je to zbytočné.
623
00:36:27,161 --> 00:36:28,465
No za to, čo to stojí za to.
624
00:36:28,466 --> 00:36:32,295
Toto bolo najväčších 15 minút
môjho života.
625
00:36:38,476 --> 00:36:39,778
Čo...The.
626
00:36:42,753 --> 00:36:45,351
- Upokojte sa všetci, som tu.
- Batman!
627
00:36:45,352 --> 00:36:46,678
- Čo sa deje, zlatko?
- ZLATKO!
628
00:36:46,679 --> 00:36:48,910
čo?
Prepáčte. Batman Toto je Emmett.
629
00:36:48,911 --> 00:36:51,309
Emmet,
toto je môj priateľ, Batman.
630
00:36:51,310 --> 00:36:52,775
Ja som Batman.
631
00:36:52,776 --> 00:36:54,079
Je to tvoj priateľ?
632
00:36:57,712 --> 00:37:00,900
- Batman? Ha, kde ste sa stretli?
- Je to vlastne vtipný príbeh.
633
00:37:00,901 --> 00:37:02,203
Správny Netopier?
634
00:37:02,204 --> 00:37:03,507
Tu je.
635
00:37:03,508 --> 00:37:04,872
Prosím o stretnutie, zlý policajt.
636
00:37:04,873 --> 00:37:07,195
Batman: Potešenie bolo len na mne.
637
00:37:07,491 --> 00:37:09,991
Hádaj, čo ty veľké hlúpe dieťa.
638
00:37:11,263 --> 00:37:13,100
Vaše auto je detský kočík!
639
00:37:13,854 --> 00:37:15,781
Ohh Nie Tvoji priatelia sú preč.
640
00:37:15,782 --> 00:37:18,472
ahoj baby? Čože!! Držme sa za ruky.
641
00:37:20,854 --> 00:37:23,140
ahoj ahoj chlapci...
642
00:37:23,141 --> 00:37:26,766
Myslím, že narazíme na slnko.
Hej, ale bude to vyzerať naozaj skvele.
643
00:37:32,947 --> 00:37:35,891
Ach, toto je krajina kukučky v oblakoch?
Nevidím žiadne oblaky.
644
00:37:35,892 --> 00:37:38,936
Alebo kukučky.
Nie, nie, toto je stredný Zéland.
645
00:37:38,937 --> 00:37:40,239
Úžasná krajina.
646
00:37:40,240 --> 00:37:42,729
Plný rytierov,
hrady, baranina, mučiace zbrane,
647
00:37:42,730 --> 00:37:45,632
chudoba, pijavice,
Negramotnosť a...
648
00:37:45,633 --> 00:37:48,508
Drak!
649
00:37:48,509 --> 00:37:50,023
Áno, to tiež.
650
00:37:53,003 --> 00:37:54,904
Akonáhle dorazíme do oblakovej kukučej zeme.
651
00:37:54,905 --> 00:37:56,676
Budeme viesť armádu
Majstri staviteľov...
652
00:37:56,677 --> 00:37:59,988
Áno, áno, musíte ich skontrolovať
soobwoofery som nainštaloval vzadu
653
00:37:59,989 --> 00:38:02,323
Volám ich Psy.
Len im štekaj.
654
00:38:03,395 --> 00:38:06,555
Môžeš to trochu stíšiť?
Toto je pieseň, ktorú som napísal
655
00:38:06,556 --> 00:38:07,967
Pre divoký štýl.
656
00:38:07,968 --> 00:38:11,377
Tma.
Ide o to, ako som sirota.
657
00:38:11,378 --> 00:38:12,986
Žiadni rodičia.
658
00:38:12,987 --> 00:38:16,288
Toto je skutočná hudba, Emmet.
Batman je skutočný umelec.
659
00:38:16,289 --> 00:38:20,117
Je temný, zadumaný.
No, som temný a namyslený.
660
00:38:20,118 --> 00:38:24,080
- Oh, chlapci, pozrite, dúha!
- Musíš ísť do zákruty.
661
00:38:25,061 --> 00:38:26,503
Vezmite to až na vrchol.
662
00:38:27,537 --> 00:38:28,893
A zaparkujte auto.
663
00:38:29,421 --> 00:38:32,718
priatelia,
vitajte v krajine oblakov kukučky!
664
00:38:32,719 --> 00:38:34,022
Teraz...
665
00:38:36,440 --> 00:38:38,888
Potrebujem len dať
tajné klopanie.
666
00:38:50,382 --> 00:38:52,516
dobre...
667
00:38:58,819 --> 00:39:02,173
vieš čo? netuším
čo sa deje.
668
00:39:02,174 --> 00:39:06,900
Alebo čo je to za miesto.
Ahoj, som princezná UniKitty
669
00:39:06,901 --> 00:39:10,647
a všetkých vás vítam
oblak kukuč zem
670
00:39:12,602 --> 00:39:16,850
ale nie sú tam žiadne známky ani nič podobné.
Ako niekto vie, čo nerobiť?
671
00:39:16,851 --> 00:39:19,992
Tu v oblaku kukučia zem
neexistujú žiadne pravidlá!
672
00:39:19,993 --> 00:39:24,605
Neexistuje žiadna vláda, žiadne opatrovateľky,
žiadny spánok.
673
00:39:24,606 --> 00:39:28,445
Žiadne zamračené tváre
Žiadne huňaté fúzy,
674
00:39:28,446 --> 00:39:32,974
A žiadna negativita akéhokoľvek druhu.
675
00:39:32,975 --> 00:39:35,531
Práve ste povedali slovo nie asi tisíckrát!
Neexistuje tiež žiadna konzistencia!
676
00:39:35,532 --> 00:39:39,790
- Neznášam toto miesto.
- Akýkoľvek nápad je dobrý nápad,
677
00:39:41,484 --> 00:39:43,482
Tie, ktoré zatlačíte hlboko dovnútra
678
00:39:43,483 --> 00:39:48,835
kde budeš, nikdy, nikdy,
vždy, vždy, vždy nájsť!...ich.
679
00:39:48,836 --> 00:39:51,671
Vaši kolegovia majstri staviteľov
sú zhromaždené v psovi.
680
00:39:51,672 --> 00:39:52,976
ČO!!
681
00:39:56,628 --> 00:39:57,995
- Oh, to je Superman?!
- Bonjour!
682
00:39:57,996 --> 00:39:59,732
dievča,
čo práve robíš?
683
00:39:59,733 --> 00:40:01,035
Superman! Hej, čo sa deje?
684
00:40:01,036 --> 00:40:05,106
Lucerna. Zelená lucerna.
Chcete spolu sedieť na stretnutí?
685
00:40:05,107 --> 00:40:08,018
Musím sa vrátiť do Kryptonu.
686
00:40:08,019 --> 00:40:09,436
Nevybuchol Krypton?
687
00:40:09,437 --> 00:40:10,914
Moji kolegovia majstri stavitelia,
688
00:40:10,915 --> 00:40:13,314
vrátane, ale nie výlučne
Robin Hood,
689
00:40:13,315 --> 00:40:15,774
Pani z morskej panny, Gandalf
Močiarne stvorenie
690
00:40:15,775 --> 00:40:17,503
80-te roky...niečo z vesmíru.
Dobrý deň!
691
00:40:17,504 --> 00:40:20,452
2002 NBA All Stars
a Wonder Woman.
692
00:40:21,200 --> 00:40:24,766
Prešiel si ďaleko, aby si tu bol,
na okamih veľkého významu.
693
00:40:24,767 --> 00:40:30,113
Dozvedeli sme sa, že Lord Business
plánuje vypustiť úplne ozbrojený Kragle
694
00:40:30,114 --> 00:40:34,404
v utorok Taco, do konca
svet, ako ho poznáme.
695
00:40:35,130 --> 00:40:38,040
Prosím, upokojte sa.
Zelený ninja, Milhouse,
696
00:40:38,041 --> 00:40:42,054
Pekní upíri, Michelangelo,
Michalangelo a Kleopatra.
697
00:40:42,055 --> 00:40:46,402
Je tu ešte jedna nádej,
vznikol špeciál.
698
00:40:47,806 --> 00:40:50,787
- Nechajte mladého muža vystúpiť.
- Ako chceš, Dobledore.
699
00:40:50,788 --> 00:40:53,628
Ja som Gandalf.
Vyslovený Dumbledore.
700
00:40:53,629 --> 00:40:55,627
Dobledore? Nie! Dumbledore!
701
00:40:55,628 --> 00:40:57,463
- Povedal si Dobledore.
- Vitruvius!
702
00:40:57,464 --> 00:41:00,744
Je čas odísť práve teraz, pretože nie som
zapamätať si niečo z toho... Ideme na to.
703
00:41:02,665 --> 00:41:05,945
Špeciálna bude teraz
predniesť výrečný prejav.
704
00:41:10,680 --> 00:41:12,594
Pokračuj chlape, máš to.
705
00:41:13,663 --> 00:41:15,180
Dobre.
706
00:41:21,000 --> 00:41:24,041
Ahoj, ja som Emmet.
707
00:41:24,042 --> 00:41:26,316
Ohh a toto je
kúsok odporu.
708
00:41:35,211 --> 00:41:36,836
dakujem.
709
00:41:37,350 --> 00:41:38,678
no ..
710
00:41:38,679 --> 00:41:42,839
Viem, že som na prvý pohľad veľmi vzrušený
pracovať s vami.
711
00:41:42,840 --> 00:41:44,326
Vstúpte do veže
712
00:41:44,327 --> 00:41:46,791
nájsť Kragle
a položte túto vec na vec.
713
00:41:46,792 --> 00:41:49,939
A viem, že to tak naozaj bude
ťažké...
714
00:41:49,940 --> 00:41:51,953
Naozaj ťažké?
715
00:41:52,454 --> 00:41:56,221
Utieranie zadku háčikom
lebo ruka je naozaj ťažká.
716
00:41:56,222 --> 00:41:58,018
Je to nemožné!
717
00:41:58,019 --> 00:42:00,564
Naposledy sme skúšali búrku
Kancelária Lorda Business.
718
00:42:00,565 --> 00:42:03,334
Použili sme každý plán, ktorý sme mohli vymyslieť.
719
00:42:03,535 --> 00:42:07,532
Výsledkom bol príliš hrozný masaker
hovoriť o.
720
00:42:07,533 --> 00:42:10,932
kto si ty? Volá sa Metal Beard.
721
00:42:10,933 --> 00:42:15,377
- Poviem vám svoj príbeh o utrpení.
- Oh, skvelé, ideme znova.
722
00:42:15,378 --> 00:42:20,525
Prišiel som so mnou na úpätie veže
vytrvalý hlavný staviteľ Crew.
723
00:42:20,526 --> 00:42:25,029
Všetko bolo len nájsť Kragle
vysoko na nekonečnom poschodí.
724
00:42:25,030 --> 00:42:27,533
Strážené robotickou armádou
725
00:42:27,534 --> 00:42:31,601
a bezpečnostné opatrenia každého druhu
predstaviteľné.
726
00:42:31,602 --> 00:42:32,951
Lasery.
727
00:42:33,363 --> 00:42:34,664
Žraloky.
728
00:42:35,136 --> 00:42:36,940
Laserové žraloky.
729
00:42:36,941 --> 00:42:39,667
Panovační asistenti.
730
00:42:39,668 --> 00:42:45,300
A podivné nebezpečné relikvie, ktoré uviaznu, zacvaknú a
zap.
731
00:42:45,301 --> 00:42:49,599
A je tu tajomná miestnosť
s názvom Think-tank.
732
00:42:50,236 --> 00:42:54,292
Urobil som všetko, aby som sa dostal von
z tej miestnosti len s mojou hlavou
733
00:42:55,558 --> 00:42:57,561
a orgánov.
734
00:42:57,895 --> 00:43:00,534
- Ohhkay.
- Musel som vymeniť každý diel
735
00:43:00,535 --> 00:43:03,520
môj kedysi pripútaný mužný
Pirátske telo
736
00:43:03,521 --> 00:43:07,506
s týmto zbytočným kúskom odpadu,
Vidíte pred sebou.
737
00:43:07,507 --> 00:43:09,801
Takže ak si myslíte, že je to dobrý nápad
vrátiť sa
738
00:43:09,802 --> 00:43:13,437
na to opustené miesto.
739
00:43:13,438 --> 00:43:18,119
Aký máš nápad, bude to lepšie
než myšlienky 100
740
00:43:18,120 --> 00:43:20,839
našich padlých,
Bratia majstri staviteľov.
741
00:43:21,215 --> 00:43:25,703
No technicky nie som presne
ešte majster staviteľ.
742
00:43:25,704 --> 00:43:27,105
ČO?
743
00:43:28,107 --> 00:43:31,172
Prosím, všetci...všetci
prosím...
744
00:43:31,173 --> 00:43:34,212
Odpadky. Áno, je to pravda.
745
00:43:34,213 --> 00:43:36,714
Možno nie som majster staviteľ,
746
00:43:37,315 --> 00:43:39,504
Možno nemám a
veľa skúseností.
747
00:43:39,505 --> 00:43:42,571
Bojovať, alebo viesť
alebo vymýšľať plány.
748
00:43:43,342 --> 00:43:45,491
Alebo mať nápady vo všeobecnosti.
749
00:43:45,892 --> 00:43:48,716
V skutočnosti nie som až taký chytrý.
750
00:43:49,555 --> 00:43:53,151
A ja nie som to, čo by ste nazvali
kreatívny typ.
751
00:43:53,562 --> 00:43:57,442
Navyše vo všeobecnosti nekvalifikovaní.
752
00:43:57,934 --> 00:44:02,198
Tiež vystrašený a zbabelý.
753
00:44:03,136 --> 00:44:04,800
Viem, čo si myslíš.
754
00:44:04,801 --> 00:44:09,848
Je to najmenej kvalifikovaná osoba
vo svete, aby nás viedol.
755
00:44:10,610 --> 00:44:12,097
A máš pravdu.
756
00:44:12,098 --> 00:44:15,751
To nám má pomôcť cítiť sa lepšie?
757
00:44:15,752 --> 00:44:19,418
Malo prísť „ale“.
Ty si ale.
758
00:44:19,419 --> 00:44:22,605
Budete na všetko sami.
759
00:44:22,606 --> 00:44:25,317
Opustím tento stratený prípad.
760
00:44:27,037 --> 00:44:28,365
prečo odchádzaš?
761
00:44:28,366 --> 00:44:30,873
Dom rozdelený sám proti sebe.
762
00:44:30,874 --> 00:44:32,538
Bolo by to lepšie ako toto.
763
00:44:33,040 --> 00:44:36,649
Pán Lincoln. Prineste si svoje
vesmírne kreslo tu vzadu.
764
00:44:36,650 --> 00:44:38,275
Poďte, chlapci.
765
00:44:38,610 --> 00:44:41,755
Stále to môžeme urobiť, však?
766
00:44:43,403 --> 00:44:45,832
Mal si pravdu, že je
ding dong.
767
00:44:48,506 --> 00:44:50,262
Dostaňte ho odtiaľto. Nechcem sa naňho pozerať.
768
00:44:54,799 --> 00:44:57,017
No aspoň to už nemôže byť horšie.
769
00:44:59,139 --> 00:45:00,594
Mýlil som sa.
770
00:45:03,648 --> 00:45:05,773
Sme napadnutí.
771
00:45:06,808 --> 00:45:09,467
Oh-Ohh, to sú tí zlí.
772
00:45:10,472 --> 00:45:12,240
- Ako oni...
- Utekaj!
773
00:45:12,241 --> 00:45:15,690
Poďte všetci chrániť špeciálne.
Čo to má na členku?
774
00:45:16,436 --> 00:45:20,223
Je to sledovacie zariadenie.
Vezmite väzňov.
775
00:45:20,224 --> 00:45:24,412
Viedol ich priamo k nám!
Chlapci, nie, nie, nie je to moja chyba.
776
00:45:24,413 --> 00:45:28,221
Si najhorší vodca, akého som kedy videl.
Do Batmobilu.
777
00:45:29,469 --> 00:45:31,562
- Deng.
- Do neviditeľného tryskáča.
778
00:45:33,129 --> 00:45:35,435
- Do toho.
- Každý sám za seba.
779
00:45:35,436 --> 00:45:37,436
Nie, musíme to chrániť.
780
00:45:37,437 --> 00:45:41,374
Shaq, vieš koľko je hodín?
Jeho herný čas.
781
00:45:43,977 --> 00:45:45,605
Si na to pripravený?
782
00:45:47,796 --> 00:45:49,420
Och nie Boli na to pripravení.
783
00:45:49,421 --> 00:45:51,942
Je toto správne..
784
00:45:51,943 --> 00:45:53,244
Stroj na žuvačky.
785
00:45:53,768 --> 00:45:55,112
Oheň.
786
00:45:56,797 --> 00:45:59,755
Neviem sa pohnúť. Neboj sa
Superman, dostanem ťa odtiaľto.
787
00:45:59,756 --> 00:46:01,291
Nie! nie!
788
00:46:01,292 --> 00:46:03,487
Oh, môj bože, mám zaseknuté ruky.
789
00:46:03,488 --> 00:46:06,452
Moje nohy sú tiež zaseknuté.
Super nenávidím ťa.
790
00:46:09,172 --> 00:46:12,520
- Zlatko, pomôž mi ho odtiaľto dostať.
- Povedal som, každý sám za seba.
791
00:46:12,521 --> 00:46:14,219
Zlato! Musíš tu byť pre mňa.
792
00:46:18,050 --> 00:46:20,553
FINE, fajn, fajn, fajn
793
00:46:20,554 --> 00:46:23,958
Musíte mať lepší prístup.
Mám skvelý prístup.
794
00:46:24,982 --> 00:46:28,620
Špeciálne je v severozápadnom kvadrante,
zahnali sme ho do kúta.
795
00:46:30,035 --> 00:46:31,441
Kam šiel?
796
00:46:36,314 --> 00:46:39,029
Nie Majú lasery
proti plastom!
797
00:46:39,030 --> 00:46:40,938
Poďme, musíme sa dostať
Emmet preč!
798
00:46:40,939 --> 00:46:42,418
Nemôžeme niečo postaviť?
799
00:46:42,419 --> 00:46:44,277
Ahoj, ja som Ben, ale môžeš
volaj ma Benny.
800
00:46:44,278 --> 00:46:46,102
Môžem postaviť vesmírnu loď. Sledujte toto!
801
00:46:47,610 --> 00:46:50,441
Nie, nemôžeš! Obloha je obklopená.
802
00:46:50,442 --> 00:46:53,381
To je v poriadku, nechcem stavať
každopádne vesmírna loď.
803
00:46:53,801 --> 00:46:56,154
Kam môžeme ísť, kde nás nenájdu?
804
00:46:56,155 --> 00:46:59,382
Možno môžeme ísť pod vodu?
Čo keby sme išli pod vodu?
805
00:46:59,383 --> 00:47:01,330
Dobrý nápad, zlatko.
Ďakujem, Batman.
806
00:47:01,331 --> 00:47:02,645
Vaše nápady sú najlepšie.
807
00:47:02,646 --> 00:47:04,725
Práve som to povedal.
Mohli by sme postaviť ponorku.
808
00:47:04,726 --> 00:47:07,742
- A-bat-ponorka.
- Patentovaný.
- S dúhou
809
00:47:07,743 --> 00:47:10,083
A lapače snov,
v prípade, že si zdriemneme.
810
00:47:10,084 --> 00:47:13,016
Ako vesmírna loď pod vodou.
Ale nemôžete si to postaviť všetko naraz.
811
00:47:13,017 --> 00:47:14,367
pripravený? Prestávka!
812
00:47:14,368 --> 00:47:18,580
Dobre... Toto sú farby, ktoré vyrábam
Modrá malina a kyslé jablko.
813
00:47:18,581 --> 00:47:20,643
Potrebujem čierne kúsky.
má niekto?
814
00:47:20,644 --> 00:47:24,482
Pracujte iba s čiernou farbou a niekedy
vo veľmi tmavosivej farbe.
815
00:47:24,483 --> 00:47:26,244
- Použite žltú.
- Potrebujete pomoc?
816
00:47:28,100 --> 00:47:31,462
kde je?
Vie niekto čo to je?
817
00:47:31,463 --> 00:47:35,685
- Môžeme použiť krídla a rakety.
- Vezmite si veci a lette sem.
818
00:47:35,686 --> 00:47:38,671
Povedz mi, čo mám robiť.
A ako na to.
819
00:47:38,672 --> 00:47:41,834
Emmet, neboj sa
čo robia ostatní.
820
00:47:41,835 --> 00:47:45,677
Musíte objať
Čo je na tebe zvláštne.
821
00:47:54,371 --> 00:47:57,120
Tu je. Všetky jednotky útočia
822
00:48:01,200 --> 00:48:02,944
Emmet, poď sem.
823
00:48:08,488 --> 00:48:10,308
Zastavte ich!
824
00:48:10,309 --> 00:48:12,268
Nedovoľte, aby sa dostali k vode.
825
00:48:12,269 --> 00:48:14,803
Potápať sa, potápať sa, potápať sa. Všetci dnu
Ideme dole!
826
00:48:32,092 --> 00:48:33,394
Ach nie
827
00:48:53,319 --> 00:48:55,190
Môj domov...
828
00:48:57,183 --> 00:48:58,486
je to preč.
829
00:49:02,177 --> 00:49:04,802
Cítim vo vnútri niečo ako...
830
00:49:04,803 --> 00:49:07,557
opak šťastia.
831
00:49:07,558 --> 00:49:11,094
Musím zostať pozitívny.
832
00:49:13,702 --> 00:49:15,096
Bublinky
833
00:49:16,469 --> 00:49:18,048
Motýle.
834
00:49:22,176 --> 00:49:24,006
Cukrová vata.
835
00:49:25,143 --> 00:49:28,073
Bože, je mi to tak ľúto, Unikitty.
836
00:49:28,990 --> 00:49:31,355
Chcete si sadnúť a porozprávať sa o tom?
837
00:49:31,982 --> 00:49:35,990
Čo to sakra je?
838
00:49:35,991 --> 00:49:37,833
Je to dvojposchodový gauč.
839
00:49:37,834 --> 00:49:43,476
V tom čase to vyzeralo ako dobrý nápad,
ale teraz si uvedomujem, že to nie je veľmi užitočné.
840
00:49:43,477 --> 00:49:48,585
Ale má držiaky na poháre
a výklopné sedadlá s chladičmi pod nimi.
841
00:49:50,003 --> 00:49:53,018
Si tak sklamaný,
na toľkých úrovniach.
842
00:49:53,019 --> 00:49:56,135
Prečo sú moje nohavice studené a mokré?
843
00:49:59,145 --> 00:50:02,344
Voda prichádza.
Ideme na dno mora!
844
00:50:03,620 --> 00:50:05,620
Takto The Batman neumiera!
845
00:50:06,493 --> 00:50:10,483
Emmet, drž sa. Divoký štýl.
846
00:50:11,781 --> 00:50:14,049
Zhlboka sa nadýchnite.
Všetci sa zhlboka nadýchnite.
847
00:50:31,406 --> 00:50:34,363
Mikromanažéri, čo sa deje
tam dole?
848
00:50:35,217 --> 00:50:37,834
Skenovanie ponorky. Trosky.
849
00:50:38,371 --> 00:50:40,875
Nezistili sa žiadni preživší.
850
00:50:40,876 --> 00:50:44,191
Ak musíte, skenujte oceán.
851
00:50:44,192 --> 00:50:46,460
Musíme nájsť tú šelmu.
852
00:50:46,461 --> 00:50:50,009
Vezmime týchto väzňov späť k Pánovi
Obchod a dajte mu dobré správy.
853
00:50:50,010 --> 00:50:52,443
Špeciál už nie je... nič viac.
854
00:50:57,073 --> 00:51:00,457
Ahojte všetci. Superman
Wonder Woman.
855
00:51:00,458 --> 00:51:01,761
Netušila som, že tu budeš.
856
00:51:01,762 --> 00:51:05,270
Pán Shaquille O'Neal.
Pozdravujem... VŠETKÝCH.
857
00:51:05,271 --> 00:51:07,718
Vitajte v mojom think-tanku.
858
00:51:09,993 --> 00:51:12,276
Všetci majstri staviteľov, ktorých ste za tie roky zajali...
859
00:51:12,277 --> 00:51:16,052
Priviedol si ich sem. -Ste a
veľmi vnímavý človek. Superman.
860
00:51:16,453 --> 00:51:19,960
Dodáva sa so všetkými pokynmi
Za všetko vo Vesmíre
861
00:51:19,961 --> 00:51:22,645
- Roboty.
- Nie, nie!
862
00:51:27,773 --> 00:51:29,532
Nemôže to byť oveľa horšie ako toto.
863
00:51:30,260 --> 00:51:31,820
Dobrý deň, sused! Ach nie.
864
00:51:31,821 --> 00:51:34,850
Zelená lucerna! Ach
Bože môj, sme spolubývajúci.
865
00:51:34,851 --> 00:51:36,378
Aké je to šialené.
866
00:51:36,379 --> 00:51:39,212
Má niekto kryptonit
tam by mi mohli dať?
867
00:51:41,370 --> 00:51:42,858
Kde je špeciál?
868
00:51:42,859 --> 00:51:45,543
Zvláštnosť a kúsok odporu,
sú na dne oceánu.
869
00:51:45,544 --> 00:51:48,319
počkaj. Chceš mi povedať, že ho nemáš?
870
00:51:48,320 --> 00:51:51,013
Pane, potápači
hľadajú pozostatky
871
00:51:51,014 --> 00:51:52,317
ako hovoríme.
872
00:51:52,318 --> 00:51:56,043
Zlý policajt! Mohol byť ešte nažive.
Kúsok môže byť stále vonku.
873
00:51:56,044 --> 00:51:59,891
Jediné pozostatky Špeciálu
bol dvojposchodový gauč.
874
00:51:59,892 --> 00:52:04,342
Počkaj, počkaj, dvojposchodový
gauč... Áno, pane.
875
00:52:04,343 --> 00:52:08,281
naozaj? Takže je to ako pohovka na poschodovej posteli.
876
00:52:08,282 --> 00:52:09,891
To je zvláštne.
877
00:52:09,892 --> 00:52:11,486
Ak sedíte a približne uprostred.
878
00:52:11,487 --> 00:52:13,576
Ako sa dostaneš von
bez preliezania niekoho?
879
00:52:14,028 --> 00:52:16,532
Ak sedíš na dne,
a pozeráš televíziu.
880
00:52:16,533 --> 00:52:21,154
Budete musieť prejsť cez kopu
visiacich nôh.
881
00:52:21,155 --> 00:52:26,810
Je to doslova najzbytočnejšie
nápad, ktorý som kedy počul.
882
00:52:30,166 --> 00:52:34,915
No stále žijeme. Áno.
Pohovka Doubledecker.
883
00:52:34,916 --> 00:52:38,913
Nakoniec to nebolo úplne zbytočné. Je to jedna vec
ktoré zostali spolu.
884
00:52:38,914 --> 00:52:42,709
Vždy som ti veril, Emmett.
nechcem kaziť párty...
885
00:52:42,710 --> 00:52:46,385
ale všimol si ešte niekto, že sme uviazli
uprostred oceánu, na tomto gauči?
886
00:52:46,386 --> 00:52:51,163
Nie je to ako veľká gigantická loď
poď z ničoho nič a zachráň nás. Preboha!
887
00:52:55,584 --> 00:52:58,771
Čaute chlapci!..Mateyho.
888
00:53:04,753 --> 00:53:07,759
Metal-Beard. Myslel som, že áno
povedal, že sme stratení manželia
889
00:53:09,027 --> 00:53:14,590
Nepočul si ma celý príbeh?
oslobodiť sa od hlúposti tohto podniku.
890
00:53:14,591 --> 00:53:16,963
Je ťažké nepočuť
keď všetko kričíš.
891
00:53:16,964 --> 00:53:21,648
- Prečo si sa vrátil?
- Pretože toto bude dvojposchodový gauč.
892
00:53:22,340 --> 00:53:26,308
Sledoval som sily Lorda Business
úplne prehliadnuť.
893
00:53:26,309 --> 00:53:29,563
To znamená, že potrebujeme viac nápadov.
Nech sa páči.
894
00:53:29,564 --> 00:53:31,841
Nápady sú také hlúpe a zlé.
895
00:53:31,842 --> 00:53:35,586
Že by si nikto nikdy nemyslel, že môžu
možno byť užitočný.
896
00:53:36,485 --> 00:53:40,613
dakujem.
Takže špeciálne - čo robíme?
897
00:53:43,256 --> 00:53:44,558
Err...
898
00:53:46,243 --> 00:53:46,743
Dobre.
899
00:53:47,215 --> 00:53:50,142
Čo je posledná vec, Lord Business
900
00:53:50,143 --> 00:53:52,154
očakáva, že Master Builders to urobí?
901
00:53:52,155 --> 00:53:53,609
Postaviť vesmírnu loď?
Zabiť kurčatá?
902
00:53:53,610 --> 00:53:56,460
- Vezmi si marshmallow.
- Prečo, toto?
903
00:53:59,484 --> 00:54:03,187
Nie!!...Postupujte podľa pokynov.
904
00:54:04,546 --> 00:54:07,992
Nie!.nie! Počúvaj, počkaj. Počúvaj.
905
00:54:09,570 --> 00:54:13,251
Chlapci, všetci ste tak talentovaní,
a nápadité.
906
00:54:13,811 --> 00:54:17,175
Nemôžete však spolupracovať ako tím.
907
00:54:17,900 --> 00:54:19,593
Som len stavebný robotník.
908
00:54:19,993 --> 00:54:21,866
Ale keď som mal plán,
909
00:54:21,867 --> 00:54:25,708
a všetci pracujeme spolu
mohol postaviť mrakodrap.
910
00:54:28,179 --> 00:54:30,878
Teraz ste všetci majstri staviteľov.
911
00:54:30,879 --> 00:54:35,139
Len si predstavte, čo by sa mohlo stať
ak si to urobil.
912
00:54:36,353 --> 00:54:38,353
Mohli by sme zachrániť vesmír.
913
00:54:38,935 --> 00:54:41,751
Dobre povedané, Emmet. Dobre povedané!!
914
00:54:42,126 --> 00:54:45,659
naozaj? Pekná reč, Lady.
915
00:54:46,018 --> 00:54:47,321
Dobre.
916
00:54:48,552 --> 00:54:51,544
Dajte mi niekto nejaké značky.
917
00:54:52,780 --> 00:54:54,864
Nejaký stavebný papier.
918
00:54:56,910 --> 00:54:59,628
A nejaké glitrové lepidlo!
919
00:55:02,081 --> 00:55:03,383
ja tomu hovorím:
920
00:55:03,384 --> 00:55:05,999
Hovorím tomu Emmetov plán
vnútri veže.
921
00:55:06,000 --> 00:55:07,830
Dajte kus odporu
na Kragle
922
00:55:07,831 --> 00:55:09,134
a zachrániť svet.
923
00:55:09,135 --> 00:55:11,904
Práve som ich postavil stovky
ako tieto v meste.
924
00:55:11,905 --> 00:55:14,734
Keby sme mohli dostať všetok vzduch do radu
potrubia a elektroinštalácie
925
00:55:14,735 --> 00:55:16,037
Môžem nás dostať kamkoľvek.
926
00:55:16,038 --> 00:55:17,494
Ako sa dostaneme dovnútra.
927
00:55:17,936 --> 00:55:20,423
Vo vesmírnych lodiach. Vesmírne lode!
928
00:55:20,424 --> 00:55:22,531
- Dobrý nápad. Vesmírna loď netopierov.
- Nie.
929
00:55:22,532 --> 00:55:25,535
Očakávajú, že sa im ukážeme
vo vesmírnej lodi Bat.. Alebo pirátskej vesmírnej lodi
930
00:55:27,998 --> 00:55:29,412
Jeden z nich mi znie úžasne.
931
00:55:29,413 --> 00:55:34,472
Môj nápad je postaviť vesmírnu loď, to je
presne ako všetky ostatné, vesmírne lode.
932
00:55:34,473 --> 00:55:37,912
Špeciálnu vesmírnu loď, pre ktorú staviam
teraz všetci v poriadku?
933
00:55:37,913 --> 00:55:39,631
prepáč. Možno nabudúce.
934
00:55:39,632 --> 00:55:42,559
Prečo nie len vyzliecť
kyslík tu z mojej nádrže?
935
00:55:43,668 --> 00:55:46,040
Áno, podľa tvojho
cenné inštrukcie,
936
00:55:46,041 --> 00:55:47,753
táto loď potrebuje HyperDrive.
My túto časť nemáme.
937
00:55:47,754 --> 00:55:50,130
Možno by sme takého našli.
938
00:55:50,131 --> 00:55:54,354
Myslíte si, že sa objavia vesmírne lode?
z modrej. Robíš si srandu!
939
00:55:59,604 --> 00:56:01,971
Chewie, mali by sme byť
na polceste do Nabu
940
00:56:01,972 --> 00:56:03,567
na sladkú párty. Práve teraz.
941
00:56:03,568 --> 00:56:07,477
Tento HyperDrive stále nefunguje správne,
Vedie nás k strate systémov, ako je tento.
942
00:56:07,478 --> 00:56:11,454
Kapitán Solo, musíme ísť
a buďte dochvíľni.
943
00:56:11,455 --> 00:56:14,696
Droidi majú pravdu. Lets roll.
Vydržať! Ahoj
944
00:56:14,697 --> 00:56:17,498
Toto nemusí byť tá správna galaxia
koniec koncov,
945
00:56:17,499 --> 00:56:19,911
pretože vidím nebeské telo.
946
00:56:19,912 --> 00:56:22,588
Och, mám priateľa
A myslí to super vážne. Správne, Babe?
947
00:56:25,289 --> 00:56:27,628
- Máš miesto len pre jedného chlapa?
- Oh, zlato!
948
00:56:27,629 --> 00:56:29,898
Ak ste skvelý chlap ako vy.
949
00:56:29,899 --> 00:56:32,181
Pokúšate sa nás dostať na kauciu?
nie som.
950
00:56:32,182 --> 00:56:34,324
Pýtate sa, či by ste na ne mohli ísť
párty loď!
951
00:56:34,325 --> 00:56:35,627
Je plný bonvivánov.
952
00:56:35,628 --> 00:56:37,590
Teraz hovoríš po francúzsky? Zlato, pozri
953
00:56:37,591 --> 00:56:39,887
Ak tento vzťah vôbec bude
práca medzi nami,
954
00:56:39,888 --> 00:56:42,562
Potrebujem mať voľnosť na párty
s partiou cudzincov,
955
00:56:42,563 --> 00:56:43,864
Akokoľvek mám chuť.
956
00:56:43,865 --> 00:56:48,522
- Čo? Zlatko.
- Napíšem vám.
957
00:56:48,523 --> 00:56:51,466
Kde berieš to sladké
Vesmírny mys, brat.
958
00:56:53,287 --> 00:56:54,923
Čas na párty!
959
00:56:55,894 --> 00:56:57,283
zlatko?
960
00:57:06,201 --> 00:57:08,031
Divoký štýl...
961
00:57:08,032 --> 00:57:12,738
Si taký úžasný človek a ty
ved ak to Batman nevidi.
962
00:57:12,739 --> 00:57:16,456
On je len, On je rovnako slepý...ako
a.
963
00:57:16,457 --> 00:57:20,979
Chlap, ktorému prestali fungovať oči.
964
00:57:22,247 --> 00:57:26,468
A niečo ti poviem, Batman
je najhorší človek, akého som kedy stretol.
965
00:57:26,469 --> 00:57:29,928
- Potrebujete HyperDrive?
- V žiadnom prípade!!
966
00:57:29,929 --> 00:57:31,903
- Vedel som!
- Dostal si ma!
967
00:57:31,904 --> 00:57:33,205
Tí chlapi sú takí chromí
968
00:57:33,206 --> 00:57:34,883
všetko, čo som robil, bolo hrať vesmírnu dámu.
969
00:57:34,884 --> 00:57:38,219
Navyše sa ukázalo, že ten chlpatý frajer
a ten kovový.
970
00:57:38,220 --> 00:57:40,994
Všetci chalani.
Ale nevedia, že chýba hyperpohon?
971
00:57:40,995 --> 00:57:44,491
No tak, Chewie.
Stlačte HyperDrive.
972
00:57:46,798 --> 00:57:48,100
Nie, budú v poriadku.
973
00:57:48,611 --> 00:57:50,221
PUSTITE VESMÍRNU LOĎ!
974
00:57:51,620 --> 00:57:56,606
Krok 1: Potrebujeme štyri
jej červené časti.
975
00:57:56,607 --> 00:58:00,184
Unikitty, predpokladáš, že budeš nasledovať
inštrukcie, pamätáš?
976
00:58:00,185 --> 00:58:01,486
Prepáč!
977
00:58:01,487 --> 00:58:05,474
Z toho mi naskakuje husia koža!
nemôžem!
978
00:58:07,446 --> 00:58:08,801
Pekne.
979
00:58:09,163 --> 00:58:10,508
Krok 2:
980
00:58:10,509 --> 00:58:13,919
Pilotujeme loď k služobnému vchodu
Prechádzať cez nebezpečné
981
00:58:13,920 --> 00:58:17,419
Ale aj v pohode
laserová brána.
982
00:58:18,031 --> 00:58:20,040
ID priestoru? Mám zapnutú jazdu.
983
00:58:20,041 --> 00:58:23,211
Sem napíšte, koho tu chcete vidieť
Som tu, aby som videl tvoj zadok.
984
00:58:23,212 --> 00:58:26,824
Je to priezvisko alebo meno...
OHH! Preboha!
985
00:58:36,553 --> 00:58:37,857
Najprv! Skúste.
986
00:58:38,413 --> 00:58:41,608
Krok 3:
Vlámeme sa do kancelárie Lord Business
987
00:58:41,609 --> 00:58:44,552
a vydrancujeme jeho zbierku relikvií,
na prevleky.
988
00:58:45,367 --> 00:58:49,569
Krok 4: Benny a Metalbeard sa prepašujú
cestu do hlavnej riadiacej miestnosti.
989
00:58:49,571 --> 00:58:52,473
Spustili sa pohybové senzory
v sektore 12. 10-4
990
00:58:58,243 --> 00:59:01,472
Myslíš na to, čo si myslím ja,
Ohhh.
991
00:59:03,123 --> 00:59:03,623
He he he
992
00:59:06,472 --> 00:59:09,849
Metal-Beard, to bolo úžasné.
Prvý zákon o mori.
993
00:59:09,850 --> 00:59:12,925
Nikdy neumiestňujte zadnú časť
koniec na pirátskej tvári.
994
00:59:12,926 --> 00:59:15,678
Keď budú vo vnútri, použijú ich
technické know-how.
995
00:59:15,679 --> 00:59:16,984
Ak chcete deaktivovať štít Kragle.
996
00:59:16,985 --> 00:59:20,848
Som počítač.
COOL-hovoriaci počítač!
997
00:59:20,849 --> 00:59:25,437
Vypnite systém štítu.
Samozrejme.
998
00:59:25,779 --> 00:59:28,628
Vo vašej oblasti nie sú žiadne filmy
s tým titulom.
999
00:59:29,093 --> 00:59:32,880
Krok 5: Vitruvius poskytne výhľad,
aby sme sa uistili, že nás nesledujú.
1000
00:59:32,881 --> 00:59:35,198
OK. Krok 6:
1001
00:59:35,199 --> 00:59:37,481
Batman a Unikitty
ísť do zasadacej miestnosti
1002
00:59:37,482 --> 00:59:39,916
urobiť poslednú zmenu
podľa plánu Lorda Business.
1003
00:59:39,917 --> 00:59:43,009
Pohnem sa tým, že zmrazíme vesmír.
Môžem o tom dostať sekundu
1004
00:59:43,010 --> 00:59:46,560
Ja druhý. Bruce Wayne,
CEO spoločnosti Wayne Enterprises.
1005
00:59:46,561 --> 00:59:51,500
Bruce Wayne? kto to je?
Znie to ako fajn chlap.
1006
00:59:53,559 --> 00:59:58,152
Radi by sme investovali do vašej spoločnosti. Vaša zbraň
ovládať vesmír, znie to super sladko, musím povedať.
1007
00:59:58,153 --> 01:00:03,066
je to tak. Naozaj super-sladké. Super!
Aký druh zvukového systému? Má to?
1008
01:00:03,067 --> 01:00:07,326
Zvukový systém? Myslím tým, že máme iPod
Shuffle - Počkajte chvíľu.
1009
01:00:07,327 --> 01:00:09,303
Hovoríš mi, že máš stroj
ovládať vesmír
1010
01:00:09,304 --> 01:00:11,382
a nemôžete počúvať melódie v surround
zvuk.
1011
01:00:11,683 --> 01:00:13,980
trápne. No my - my...
1012
01:00:13,981 --> 01:00:16,310
Musíme to urobiť.
Chcem 8 stopové reproduktory.
1013
01:00:16,311 --> 01:00:18,268
Skvelý hovor. Áno
ja chcem reproduktory...
1014
01:00:18,269 --> 01:00:20,793
Že sa môžeš objať
s jeho rukami a vašimi nohami
1015
01:00:20,818 --> 01:00:22,415
a len cítiť rytmus.
1016
01:00:23,117 --> 01:00:26,951
Počúvajte Potrebujeme inštrukcie
reproduktorového systému pre TACO.
1017
01:00:26,952 --> 01:00:29,772
Nikdy nepomôžeme...
Čokoľvek poviete, šéfe!
1018
01:00:30,083 --> 01:00:31,784
Potom raz pokyny,
sú vytlačené.
1019
01:00:31,785 --> 01:00:34,003
Wild Style a ja vstúpim
miestnosť Kragle.
1020
01:00:34,304 --> 01:00:37,699
Polož tú vec na druhú vec,
a zachrániť vesmír.
1021
01:00:38,208 --> 01:00:40,789
To som nenakreslil.
To vybuchnem?
1022
01:00:41,371 --> 01:00:42,738
To som nespomenul skôr
1023
01:00:42,739 --> 01:00:45,716
keď dielik znovu spojíte s
Kragle by mohol explodovať?
1024
01:00:45,717 --> 01:00:47,943
Nie. Ale možno nie, však?
1025
01:00:48,698 --> 01:00:51,599
Iste, iste, iste.
Poďme na to.
1026
01:00:52,132 --> 01:00:54,778
Pozor všetci
dodanie prichádzajúceho reproduktora.
1027
01:01:04,559 --> 01:01:08,339
kto ste vy dvaja?
Sme transfery z prízemia.
1028
01:01:08,340 --> 01:01:09,664
čo? Ospravedlňujem sa?
1029
01:01:09,665 --> 01:01:12,624
Jeho hlas robota, zvuky a
strašne ako ľudský hlas.
1030
01:01:12,625 --> 01:01:14,953
Daj mi pokoj.
Nikdy predtým som nebol robot.
1031
01:01:14,954 --> 01:01:16,915
čo tým myslíš? vy
boli vždy roboti.
1032
01:01:16,916 --> 01:01:19,055
Nie. Nie. Nepočúvaj ju.
1033
01:01:19,056 --> 01:01:21,299
Aké sú vaše roboty
sériové čísla?
1034
01:01:27,891 --> 01:01:29,894
Všetko je úžasné.
1035
01:01:29,895 --> 01:01:33,823
NIE! Toto je môj džem.
Toto je tiež môj džem.
1036
01:01:33,824 --> 01:01:35,731
Všetko je úžasné.
1037
01:01:35,732 --> 01:01:38,348
Všetko je úžasné
Keď ste súčasťou tímu.
1038
01:01:38,349 --> 01:01:41,027
Spievajte, rýchlo.
Nechcem spievať túto pieseň.
1039
01:01:41,028 --> 01:01:43,284
Všetko je úžasné.
1040
01:01:43,746 --> 01:01:47,140
Všetko je v pohode
Keď ste súčasťou tímu.
1041
01:01:47,141 --> 01:01:52,707
Všetko je úžasné
keď žiješ svoj sen.
1042
01:01:53,118 --> 01:01:54,622
Rýchlo, poďme.
1043
01:01:55,962 --> 01:01:57,772
Myslel som, že sa ti tá pesnička nepáči.
1044
01:01:57,773 --> 01:01:59,249
ja nie
1045
01:02:01,821 --> 01:02:05,508
Viem, že si urobil tento tvrdý čin
ale nemyslím si, že si taký zlý, ako by si chcel
1046
01:02:05,509 --> 01:02:08,247
Nie som zlý. o čom to hovoríš?
Vieš, ty si...
1047
01:02:08,248 --> 01:02:11,260
Nie je výnimočný.
Nemôže byť špeciálny.
1048
01:02:11,261 --> 01:02:13,509
Tento chlap? Si robíš srandu?
1049
01:02:14,486 --> 01:02:18,131
Nemyslím si, že si to ty.
Aj tak som skutočný ty ja.
1050
01:02:26,662 --> 01:02:28,052
Pozri, Emmet...ja
1051
01:02:29,600 --> 01:02:31,899
Chcel som byť ja, dobre?
1052
01:02:32,894 --> 01:02:34,806
Chcel som byť výnimočný.
1053
01:02:35,276 --> 01:02:38,614
Viem, že to znie super
nezrelé, je to len...
1054
01:02:39,115 --> 01:02:43,023
Odkedy som počul proroctvo,
Chcel som byť JEDEN.
1055
01:02:43,405 --> 01:02:46,446
Bol som priamo tam
na tej stavbe...
1056
01:02:46,447 --> 01:02:48,571
priamo na to a potom...
1057
01:02:50,097 --> 01:02:51,737
Ukázalo sa, že ste to vy.
1058
01:02:58,111 --> 01:03:01,305
Tú noc v meste, kde si učil
že som bol výnimočný...
1059
01:03:04,466 --> 01:03:08,149
keď si povedal, že som
talentovaný a dôležitý.
1060
01:03:09,099 --> 01:03:11,749
To bolo prvýkrát
už mi to niekto povedal.
1061
01:03:13,033 --> 01:03:15,353
Donútilo ma to robiť všetko
Mohol by som byť chlap, ,,
1062
01:03:15,354 --> 01:03:17,575
hovoril si o.
1063
01:03:20,818 --> 01:03:23,124
Lucy. čo?
1064
01:03:23,125 --> 01:03:28,087
To bolo moje skutočné meno.
Pýtali ste sa skôr a je to...
1065
01:03:29,089 --> 01:03:30,391
Lucy.
1066
01:03:33,905 --> 01:03:35,209
To meno sa mi naozaj páči.
1067
01:03:39,488 --> 01:03:41,814
Zlato Porazení
rozprávali sme sa o tom?
1068
01:03:41,815 --> 01:03:43,646
Nič. pomôžem ti.
1069
01:03:43,647 --> 01:03:45,687
Nechal jez katthing zastaviť
1070
01:03:45,688 --> 01:03:49,268
Obchod, biznis a biznis.
čísla. Toto funguje?
1071
01:03:49,269 --> 01:03:51,023
Áno! Áno!
1072
01:03:51,024 --> 01:03:52,325
Je to zlý policajt.
1073
01:03:56,067 --> 01:03:59,496
Dobre, počkaj na môj signál.
Good luck, Emmet.
1074
01:03:59,977 --> 01:04:04,358
Lucy... Myslím, že by to mohlo byť
be goodbye.
1075
01:04:04,359 --> 01:04:07,195
I don't like goodbyes.
Let's just call it:
1076
01:04:07,852 --> 01:04:10,562
"Uvidíme sa neskôr, aligátor."
1077
01:04:10,563 --> 01:04:12,958
"Uvidíme sa neskôr, aligátor"?
1078
01:04:14,786 --> 01:04:16,676
Po chvíli krokodíl.
1079
01:04:20,120 --> 01:04:21,422
Who's Lucy?
1080
01:04:21,423 --> 01:04:24,893
Batman, keď sa dostaneme do miestnosti
všade budú zvukové senzory.
1081
01:04:24,894 --> 01:04:26,731
Budeme musieť byť naozaj ticho.
1082
01:04:26,732 --> 01:04:29,954
Čítal som tvoje prekliate pokyny.
Stop yelling at me.
1083
01:04:29,955 --> 01:04:31,685
Benny, aký je náš stav so štítom?
1084
01:04:31,686 --> 01:04:35,446
Všetko super, všetko super.
Keby ma niekto počúval!
1085
01:04:35,447 --> 01:04:38,032
Downloading latest episode of
"Kde mám nohavice?"
1086
01:04:38,033 --> 01:04:40,600
What are you talking about?
You know what I want.
1087
01:04:42,681 --> 01:04:43,983
Zlý policajt.
1088
01:04:43,984 --> 01:04:45,928
Tu je sekretárka
Obchod Pán
1089
01:04:45,929 --> 01:04:48,110
chce prísť
his office immediately.
1090
01:04:48,111 --> 01:04:50,354
Understood, You're welcome, sir.
1091
01:04:53,962 --> 01:04:55,523
kto to je?
1092
01:04:58,616 --> 01:05:01,462
To je signál, ale
štít je stále hore.
1093
01:05:01,463 --> 01:05:02,906
Budeme to krídlo.
1094
01:05:04,120 --> 01:05:05,545
Jeho časť Netopier.
1095
01:05:08,709 --> 01:05:12,401
Benny, turn off the shield.
Vypnutie škrupiny. Teraz.
1096
01:05:12,402 --> 01:05:15,390
Disconnect the shield!
Looking Albanian restaurant.
1097
01:05:15,391 --> 01:05:18,981
Nie! To som nikdy nepovedal!
Nerozumiem, čo máte na mysli.
1098
01:05:18,982 --> 01:05:21,827
- Vypni škrupinu!
- Benny, čo je?
1099
01:05:21,828 --> 01:05:23,457
No tak, odpojte štít.
1100
01:05:23,458 --> 01:05:27,364
Minimalizujete mňa.
Táto fráza znamená, že minimalizujem?
1101
01:05:27,365 --> 01:05:29,721
Turn off the shell. Nechaj ma skúsiť.
1102
01:05:29,722 --> 01:05:33,935
Deaktivácia štítu.
1103
01:05:33,936 --> 01:05:36,009
Vypnúť štít. čo?
1104
01:05:39,751 --> 01:05:42,067
Správne. V troch.
1105
01:05:43,721 --> 01:05:45,196
Dvaja.
1106
01:05:46,285 --> 01:05:47,617
Jeden.
1107
01:05:48,599 --> 01:05:50,408
Urobme to.
1108
01:05:51,496 --> 01:05:52,945
Lucy!
1109
01:05:55,686 --> 01:05:58,859
Lucy! Nie!
1110
01:06:00,535 --> 01:06:02,315
Nie je to zlé.
1111
01:06:04,832 --> 01:06:08,133
Plížiť sa z rohu.
1112
01:06:09,947 --> 01:06:15,104
Vitruvius, vidím, že si náhodou
putoval do môjho think-tanku.
1113
01:06:15,105 --> 01:06:17,839
A mimochodom, našiel som
a few of your friends.
1114
01:06:17,840 --> 01:06:20,777
Prial by som si - teda všetkých.
Prepáč!!
1115
01:06:20,778 --> 01:06:23,537
Prijateľná práca Bad Cop
Ďakujem, pane.
1116
01:06:23,538 --> 01:06:26,391
Roboti, zničte tohto starého muža
naraz.
1117
01:06:26,392 --> 01:06:29,524
Nazval si ma starým?
Áno, tak čo?
1118
01:06:29,961 --> 01:06:33,723
No Junebug naozaj preferujem
slovo „skúsený“.
1119
01:06:51,046 --> 01:06:52,348
Vidíš, Emmet?
1120
01:06:52,349 --> 01:06:56,203
Skazený duch sa nevyrovná
pre čistotu predstavivosti...
1121
01:06:59,612 --> 01:07:01,857
Vitruvius! Nie!
1122
01:07:04,339 --> 01:07:09,003
Vitruvius, poď bližšie.
1123
01:07:09,717 --> 01:07:12,443
Musíš niečo vedieť
o proroctve.
1124
01:07:12,444 --> 01:07:14,709
Viem, robím
najlepšie, ale...
1125
01:07:15,236 --> 01:07:16,539
Proroctvo...
1126
01:07:17,276 --> 01:07:19,970
Vymyslel som to. čo?
1127
01:07:20,556 --> 01:07:23,613
Vymyslel som to. Nie je to pravda.
1128
01:07:24,106 --> 01:07:27,664
To znamená, že som len...
Nie som výnimočný?
1129
01:07:27,988 --> 01:07:29,378
Musíte počúvať.
1130
01:07:29,379 --> 01:07:31,561
Čo sa ti chystám povedať,
1131
01:07:31,562 --> 01:07:34,429
zmení kurz
histórie.
1132
01:07:40,991 --> 01:07:42,294
Nie
1133
01:07:50,783 --> 01:07:54,386
Hej, to je špeciálne, čo?
1134
01:07:56,367 --> 01:07:59,899
Hádajte čo? Nikto nikdy
povedal mi, že som výnimočný.
1135
01:07:59,900 --> 01:08:03,262
Nikdy som nedostal trofej
len na to, aby som sa ukázal.
1136
01:08:03,263 --> 01:08:07,991
Nie som nejaký zvláštny malý
Snehová vločka... Nie!!
1137
01:08:08,342 --> 01:08:10,709
Nie taký výnimočný ako ja...
1138
01:08:10,710 --> 01:08:15,615
ste tisícmiliardkrát
menej špeciálne ako ja.
1139
01:08:15,616 --> 01:08:19,058
Roboti mi prinášajú meč
presnej nuly.
1140
01:08:19,059 --> 01:08:22,783
Áno, Lord Business.
Musí to byť zvláštne.
1141
01:08:22,784 --> 01:08:26,446
Jedna minúta je tá najvýnimočnejšia
osoba vo vesmíre.
1142
01:08:26,900 --> 01:08:29,874
V ďalšej minúte si nikto.
1143
01:08:31,582 --> 01:08:35,022
Oh, mám pekné miesto
toto, v mojej izbe relikvií.
1144
01:08:36,093 --> 01:08:38,875
Oh, to bolo zlé. Tu je to.
1145
01:08:38,876 --> 01:08:40,425
Nie!
1146
01:08:40,426 --> 01:08:42,287
Zbohom navždy.
1147
01:08:42,288 --> 01:08:46,568
No, myslím, že existuje len
zostáva urobiť jedna vec.
1148
01:08:48,020 --> 01:08:50,224
Uvoľnite Kragle.
1149
01:08:52,016 --> 01:08:52,900
Počítač? Áno, pane.
1150
01:08:53,201 --> 01:08:55,409
Nastavte elektrický šok
do 100 Mississipisov.
1151
01:08:55,610 --> 01:08:56,610
Žiadne problémy.
1152
01:08:56,611 --> 01:08:58,934
A ukončite všetkých, už na tom
1153
01:08:59,235 --> 01:09:03,207
Emmet, to by ti malo dať dosť času
svedkom prvého miesta, kde sa nachádza Kragled.
1154
01:09:03,208 --> 01:09:04,946
Tvoje rodné mesto. Nie!
1155
01:09:05,047 --> 01:09:07,837
Zlý policajt, možno budeme musieť odísť
si tu, aby si zomrel.
1156
01:09:07,938 --> 01:09:10,623
čo? pane? Nie je to osobné.
1157
01:09:11,130 --> 01:09:15,332
Je to len biznis.
Pán Obchod.
1158
01:09:15,962 --> 01:09:17,285
Ciao.
1159
01:09:18,556 --> 01:09:23,062
Vrchol zničenia
99 Mississipis.
1160
01:09:23,063 --> 01:09:26,932
98 Mississipis. 97 Mississipis.
1161
01:09:26,933 --> 01:09:28,832
A tak ďalej...
1162
01:09:47,961 --> 01:09:52,803
Pozor všetci.
Toto je prezident Business.
1163
01:09:54,220 --> 01:09:57,586
Dobrý deň, vitajte na Taco Tuesday.
1164
01:09:57,587 --> 01:10:02,806
Nerobte si starosti s týmto veľkým
čierny balón blokujúci slnko.
1165
01:10:02,807 --> 01:10:04,994
Čoho sa musíte obávať
je táto otázka.
1166
01:10:04,995 --> 01:10:07,358
Idem sa ťa opýtať.
1167
01:10:07,559 --> 01:10:09,779
Kto chce taco?
1168
01:10:13,284 --> 01:10:15,553
Choď Taco! Taco!
1169
01:10:17,037 --> 01:10:21,076
Dobre všetci. Správaj sa normálne.
1170
01:10:23,729 --> 01:10:26,737
Now, everybody says "freeze".
1171
01:10:29,545 --> 01:10:33,129
Well, I guess running around
and screaming, is normal.
1172
01:10:33,130 --> 01:10:35,619
mikromanažéri,
commence micromanagement.
1173
01:10:35,920 --> 01:10:38,139
Commencing micromanagement.
1174
01:10:44,859 --> 01:10:47,594
Prosím. prosím...
Nepomôže nám niekto
1175
01:10:47,595 --> 01:10:50,117
Emmet, pomyslíš si
z niečoho, však?
1176
01:10:50,118 --> 01:10:51,515
Ako vždy.
1177
01:10:52,765 --> 01:10:54,453
Nepočul si ho?
1178
01:10:54,454 --> 01:10:56,201
Proroctvo je vymyslené.
1179
01:10:57,305 --> 01:10:59,014
Nie som špeciálny.
1180
01:11:00,186 --> 01:11:02,697
Na chvíľu
Myslel som, že by som mohol byť.
1181
01:11:04,761 --> 01:11:07,683
Emmet... Who said that?
1182
01:11:07,684 --> 01:11:11,792
urobil som
I am the ghost of Vitruvius.
1183
01:11:15,393 --> 01:11:19,717
Emmet, nenechal si ma dokončiť
skôr, lebo som zomrel..
1184
01:11:19,718 --> 01:11:21,896
Dôvod, prečo som vymyslel to proroctvo.
1185
01:11:21,897 --> 01:11:26,396
Bolo to preto, že som vedel, že ktokoľvek
našiel kus, mohol by sa stať špeciálnym.
1186
01:11:26,397 --> 01:11:29,118
Pretože jediné
každý musí byť výnimočný.
1187
01:11:29,319 --> 01:11:31,392
Znamená to veriť, že môžete byť.
1188
01:11:32,093 --> 01:11:35,924
Viem, že to znie ako a
ale je to pravda.
1189
01:11:36,411 --> 01:11:39,788
Pozrite sa, čo ste kedy urobili
veril si, že si výnimočný.
1190
01:11:40,204 --> 01:11:42,829
Musíte tomu len veriť
ešte nejaké.
1191
01:11:42,830 --> 01:11:46,014
Nemôžem sa len tak rozhodnúť
ver, že som výnimočný.
1192
01:11:46,015 --> 01:11:47,447
nie som.
1193
01:11:48,660 --> 01:11:51,178
Pretože od toho závisí svet.
1194
01:11:56,437 --> 01:12:00,434
- Destruct in 35 mississipis.
- Čo,
1195
01:12:00,435 --> 01:12:04,246
34, 33...
1196
01:12:04,247 --> 01:12:08,253
32, 31...
1197
01:12:08,254 --> 01:12:12,218
30, 29...
1198
01:12:12,219 --> 01:12:16,304
28.27...
1199
01:12:16,305 --> 01:12:20,343
26, 25...
1200
01:12:29,927 --> 01:12:32,445
Emmet, čo...
1201
01:12:37,153 --> 01:12:40,299
Lucy... Počkaj, čo...
1202
01:12:40,300 --> 01:12:42,231
Teraz ste na rade vy
byť hrdinom.
1203
01:12:42,719 --> 01:12:44,209
Nooo!
1204
01:12:45,776 --> 01:12:48,883
Uvidíme sa neskôr-aligátor. Nie!
1205
01:12:50,555 --> 01:12:52,948
Nie Emmet!
1206
01:12:55,032 --> 01:12:57,038
6...
1207
01:12:57,039 --> 01:13:00,727
5, 4...
1208
01:13:00,728 --> 01:13:04,406
3, 2...
1209
01:13:04,791 --> 01:13:08,178
1, 0... Chyba.
1210
01:13:08,179 --> 01:13:09,862
Process terminated.
1211
01:13:10,754 --> 01:13:12,246
Emmet...
1212
01:13:27,706 --> 01:13:29,255
Zachránil nás.
1213
01:13:30,404 --> 01:13:34,037
čo mám teraz robiť? Musíš
be a Playstation follow up.
1214
01:13:34,038 --> 01:13:35,844
Does anyone have any ideas?
1215
01:13:36,587 --> 01:13:38,628
Emmet mal nápady.
1216
01:13:38,629 --> 01:13:43,001
Arrr, keby tam bolo viac ľudí
vo svete ako on.
1217
01:13:47,087 --> 01:13:48,533
Možno existuje.
1218
01:13:48,875 --> 01:13:50,813
Stretneme sa dole
10 sekúnd.
1219
01:13:50,814 --> 01:13:52,446
PO 10 SEKUNDÁCH
1220
01:13:52,447 --> 01:13:56,681
Zlato, kde sú moje nohavice?
1221
01:13:57,663 --> 01:14:00,273
Chyť nohavice. Dobré maskovanie.
1222
01:14:00,274 --> 01:14:03,532
Benny, pošli
všetkým vo vesmíre.
1223
01:14:03,533 --> 01:14:07,063
niečo z technológie z 80. rokov,
Teraz hovorte.
1224
01:14:11,533 --> 01:14:12,947
Ahojte všetci.
1225
01:14:12,948 --> 01:14:14,949
Ty ma nepoznáš,
ale som v TV,
1226
01:14:14,950 --> 01:14:16,701
Takže mi môžete veriť.
1227
01:14:16,702 --> 01:14:19,247
Viem, že veci vyzerajú zle.
1228
01:14:19,849 --> 01:14:22,065
Ale z toho je cesta von.
1229
01:14:22,982 --> 01:14:27,089
Toto je Emmet. A bol
tak ako vy všetci.
1230
01:14:27,090 --> 01:14:30,949
Obyčajný človek, ktorý nasledoval
rovnaké pokyny ako vy.
1231
01:14:31,721 --> 01:14:34,605
Tak dobre zapadol, že ho nikto nikdy nevidel
1232
01:14:35,025 --> 01:14:36,805
Dlhujem mu ospravedlnenie.
1233
01:14:37,279 --> 01:14:39,465
Pretože som pochyboval
ľudia ho majú radi.
1234
01:14:39,466 --> 01:14:42,555
„Kedysi som si myslel, že budú
nasledujte nás."
1235
01:14:42,556 --> 01:14:45,474
Bez nápadov a argumentov...
1236
01:14:45,475 --> 01:14:47,874
Pretože sa ukázalo, že Emmet
mal dobré nápady.
1237
01:14:47,875 --> 01:14:52,114
A dokonca sa zdali divné,
a neužitočné
1238
01:14:52,115 --> 01:14:56,618
oni vlastne
k záchrane vesmíru.
1239
01:14:57,063 --> 01:15:00,075
A teraz musíme skončiť
čo začal,
1240
01:15:00,076 --> 01:15:03,678
Tým, že robíš čokoľvek divné,
Stať sa znova.
1241
01:15:03,680 --> 01:15:07,092
Všetci môžete sú ističe
1242
01:15:07,093 --> 01:15:09,995
a to myslim doslova
rozbiť všetko.
1243
01:15:09,996 --> 01:15:12,649
Použite všetko, čo môžete.
1244
01:15:12,650 --> 01:15:16,251
Postav všetko, čo môžeš,
obhajujte sa.
1245
01:15:16,252 --> 01:15:20,983
Musíme sa brániť proti .
1246
01:15:21,472 --> 01:15:24,336
Dnes to nebude
taco utorok
1247
01:15:24,978 --> 01:15:28,425
byť známy ako posledný piatok.
1248
01:15:30,374 --> 01:15:32,957
Ale stále je utorok!
1249
01:15:38,494 --> 01:15:40,636
Koniec riadku.
1250
01:15:42,895 --> 01:15:44,298
Zlý policajt?
1251
01:15:44,299 --> 01:15:46,379
Dúfam, že sa ešte nájde dobrý policajt
vo mne niekde inde.
1252
01:15:48,211 --> 01:15:51,307
A kto sú títo chlapci?
Kto ich zastaví yyyy!
1253
01:15:52,599 --> 01:15:55,293
skvelý nápad,
ale ako sa tam dostaneme?
1254
01:15:59,978 --> 01:16:03,305
môžem...
1255
01:16:04,093 --> 01:16:07,901
I can build. Môžem postaviť loď.
1256
01:16:09,181 --> 01:16:13,617
Your not gonna say no? Stavať!
Away Whatever your name is.
1257
01:16:18,208 --> 01:16:19,510
Vesmírna loď!
1258
01:16:22,726 --> 01:16:24,117
Spaceship!
1259
01:16:25,419 --> 01:16:28,715
Kozmická loď. Spaceship!
1260
01:16:28,716 --> 01:16:32,230
Vesmírna loď!
1261
01:16:32,231 --> 01:16:34,178
All units, attacking that ship.
1262
01:16:35,574 --> 01:16:36,876
Spaceship!
1263
01:16:37,764 --> 01:16:40,071
Where is it? Space-Ship!
1264
01:16:42,624 --> 01:16:45,809
Mega štýl, pozri! Sú občania.
1265
01:16:51,314 --> 01:16:52,656
Rytieri!
1266
01:16:53,523 --> 01:16:55,137
And the Old West.
1267
01:16:55,659 --> 01:16:57,776
And do not forget
Majstri staviteľov.
1268
01:16:57,777 --> 01:16:59,768
čo sa deje?
1269
01:16:59,769 --> 01:17:04,184
Stop building! Prestaň!
1270
01:17:08,214 --> 01:17:10,276
Dobrá práca. Dokonca beháte.
1271
01:17:10,277 --> 01:17:14,218
Thanks to its discuro,
managed to gather everyone.
1272
01:17:14,219 --> 01:17:16,557
Wanted the Emmet could see it.
1273
01:17:16,558 --> 01:17:18,711
He would say something adorable like...
1274
01:17:23,229 --> 01:17:27,686
Stáva sa pomalšie...
1275
01:17:27,687 --> 01:17:30,564
Navždy.
1276
01:17:41,883 --> 01:17:44,337
Je to iný pohľad. Ako?
1277
01:17:46,235 --> 01:17:47,688
kde som?
1278
01:17:48,525 --> 01:17:51,535
Is that the Office tower?
1279
01:18:00,720 --> 01:18:02,030
čo to bolo?
1280
01:18:03,245 --> 01:18:07,242
Nie
1281
01:18:08,343 --> 01:18:10,539
Vesmírna loď!
1282
01:18:11,316 --> 01:18:13,177
What was that?
1283
01:18:14,624 --> 01:18:17,341
Rozkošný.
1284
01:18:19,894 --> 01:18:20,394
Ach Oh.
1285
01:18:21,255 --> 01:18:23,408
Pozri Nie!
1286
01:18:23,409 --> 01:18:26,877
Don't eat me!, Don't eat me
Nejedz ma. Prosím!!
1287
01:18:26,878 --> 01:18:28,381
Ahoj, Emmet.
1288
01:18:30,536 --> 01:18:31,847
ahoj
1289
01:18:35,117 --> 01:18:36,655
je toto?
1290
01:18:37,267 --> 01:18:38,621
The man...
1291
01:18:44,791 --> 01:18:46,480
Muž hore.
1292
01:18:54,234 --> 01:18:55,537
čo sa stalo?
1293
01:18:56,575 --> 01:18:59,068
Nie, nie. Toto je katastrofa.
1294
01:18:59,714 --> 01:19:02,602
Prečo... Čo?
1295
01:19:02,603 --> 01:19:04,004
čo?
1296
01:19:04,005 --> 01:19:08,482
Why a dragon on the development?
1297
01:19:08,483 --> 01:19:11,512
Len som sa hral.
I know it's hard to understand,
1298
01:19:11,513 --> 01:19:13,603
ale toto sú otcovské veci OK?
1299
01:19:13,604 --> 01:19:18,319
Toto všetko vidíte pred sebou
is all your fathers.
1300
01:19:18,320 --> 01:19:20,786
A všetko je ďaleko...
1301
01:19:20,787 --> 01:19:25,643
- Zložil si vrch z veže?
- Bola to nehoda.
1302
01:19:25,644 --> 01:19:28,009
You accidentally.
1303
01:19:28,010 --> 01:19:33,362
Odborne, starostlivo vzal
celý vrchol veže?
1304
01:19:33,363 --> 01:19:35,250
- Áno.
- You know the rules.
1305
01:19:35,251 --> 01:19:38,448
Poznáte pravidlá, toto nie je hračka.
I kind of is... NO!!
1306
01:19:38,449 --> 01:19:43,185
V skutočnosti je to vysoko sofistikované
zámkový tehlový systém.
1307
01:19:43,186 --> 01:19:44,939
Ale kúpili ste ho v hračkárstve.
1308
01:19:44,940 --> 01:19:48,857
Robili sme, ale tak, ako to používam
robí to vec pre dospelých.
1309
01:19:48,858 --> 01:19:51,281
Krabica hovorí
teda na 8-14 rokov.
1310
01:19:51,282 --> 01:19:55,229
To je návrh.
Musia to tam dať.
1311
01:19:55,230 --> 01:19:58,685
Pretože máme, ak nemôžem hrať?
1312
01:19:58,686 --> 01:20:01,602
Pozrite sa, presuňte svoje veci
vianočné ozdoby.
1313
01:20:01,603 --> 01:20:04,344
S tými tehlami, ty
môžete postaviť čokoľvek chcete.
1314
01:20:07,422 --> 01:20:09,968
Finn, chcem si zahrať malú hru.
1315
01:20:09,969 --> 01:20:13,807
Hovorí sa tomu: „Dajme všetko
späť tak, ako si to našiel."
1316
01:20:13,808 --> 01:20:15,772
Ale ocko, ty tomu nerozumieš.
1317
01:20:15,773 --> 01:20:19,059
Takže môžem robiť veci tak, ako sú
má byť..
1318
01:20:21,983 --> 01:20:23,285
Natrvalo.
1319
01:20:26,444 --> 01:20:27,928
Viac Kragle?
1320
01:20:27,929 --> 01:20:30,937
Táto rebélia končí práve teraz!
1321
01:20:38,008 --> 01:20:40,842
Oh . Nie! Stop.
1322
01:20:45,406 --> 01:20:46,862
Pozrite sa na pumpu.
1323
01:20:50,743 --> 01:20:53,785
čo sa deje?
Porážajú ma.
1324
01:20:53,786 --> 01:20:55,088
Pomoc!
1325
01:20:58,350 --> 01:21:01,170
Držte sa, prichádzame!
1326
01:21:02,032 --> 01:21:04,704
Stop. Nie. Nie.
1327
01:21:13,458 --> 01:21:16,112
Príliš veľa mikromanažérov.
1328
01:21:16,113 --> 01:21:17,628
čo je to?
1329
01:21:17,629 --> 01:21:20,621
Je to vesmírna loď. Nie, je to a
hodge podge to je to, čo to je.
1330
01:21:20,622 --> 01:21:24,068
Čo tu robí Batman?
Čo je to za robotický pirát?
1331
01:21:27,049 --> 01:21:28,984
Prestaň!, Žiadna zastávka.
1332
01:21:28,985 --> 01:21:31,077
Prejdite robotníka konštruktéra.
1333
01:21:32,168 --> 01:21:34,296
Tu, daj mi to.
1334
01:21:34,704 --> 01:21:36,880
Prestaň!
1335
01:21:36,881 --> 01:21:39,225
Sú moji priatelia, prestaňte.
1336
01:21:39,226 --> 01:21:42,994
Boli ste veľmi odvážni, priatelia.
1337
01:21:42,995 --> 01:21:44,601
Ale nech je koniec.
1338
01:21:45,225 --> 01:21:46,675
Nie!
1339
01:21:49,201 --> 01:21:52,965
Kúsok odporu.
Stále ich môžem zachrániť.
1340
01:21:52,966 --> 01:21:56,376
Začnime to lepiť.
1341
01:21:56,377 --> 01:21:59,451
Nie je len stavebným robotníkom
Je to hrdina.
1342
01:21:59,452 --> 01:22:00,884
Nie, nie je.
1343
01:22:01,399 --> 01:22:05,896
Je obyčajný, pravidelný,
generický stavebný robotník.
1344
01:22:05,897 --> 01:22:08,295
A musím ho vrátiť tam, kde bol.
1345
01:22:09,872 --> 01:22:12,762
Kde je môj xacto nôž?
1346
01:22:15,429 --> 01:22:17,630
Treba vziať
Kus odporu.
1347
01:22:18,726 --> 01:22:21,900
Keby ste mohli upútať pozornosť
ten menší tvor...
1348
01:22:22,636 --> 01:22:23,938
Musím sa pohnúť.
1349
01:22:23,939 --> 01:22:25,993
kde to je?
1350
01:22:36,628 --> 01:22:37,977
Správne...
1351
01:23:14,900 --> 01:23:16,628
- Otec?
- Áno.
1352
01:23:16,629 --> 01:23:19,818
Myslím, že je to presne tam
na malom Zélande.
1353
01:23:19,819 --> 01:23:22,347
Oh-Skvelé. dakujem.
nemáš za čo.
1354
01:23:30,280 --> 01:23:32,191
Teraz to záleží na tebe, Emmet.
1355
01:23:35,766 --> 01:23:38,019
VERIŤ
1356
01:23:41,473 --> 01:23:43,199
Veriť
1357
01:23:44,380 --> 01:23:48,654
Viem, že to znie ako,
ale je to pravda.
1358
01:24:10,721 --> 01:24:12,204
Prepáč, ulica.
1359
01:24:24,044 --> 01:24:27,268
Všetko vidím!
1360
01:24:31,322 --> 01:24:32,964
kto to do pekla je?
1361
01:24:32,965 --> 01:24:35,836
Som majster staviteľ.
1362
01:24:37,712 --> 01:24:40,841
Uvoľnite každého mikrosprávcu
máme.
1363
01:24:40,842 --> 01:24:42,556
Zoberme to, chlapci!
1364
01:24:46,328 --> 01:24:47,629
Hej, chlapi.
1365
01:24:47,630 --> 01:24:50,086
Emmet!
1366
01:24:52,635 --> 01:24:56,717
Lucy, idem do tej veci.
Môžeš, Emmet.
1367
01:24:56,718 --> 01:24:58,360
Vezmi si to.
1368
01:25:00,650 --> 01:25:02,796
- Vezmi si to.
- Veľmi dobre, chlapče.
1369
01:25:02,797 --> 01:25:06,693
Takže robíme v pirátskom štýle!
1370
01:25:08,158 --> 01:25:09,812
Emmet, to je ono
1371
01:25:17,173 --> 01:25:18,476
Emmet!
1372
01:25:21,190 --> 01:25:22,491
Myslite pozitívne.
1373
01:25:23,659 --> 01:25:24,962
Pomôžte mi.
1374
01:25:25,818 --> 01:25:28,750
Myslite pozitívne. Poď.
1375
01:25:29,344 --> 01:25:30,646
Zabudni na to!
1376
01:25:36,399 --> 01:25:39,708
Dosť bolo priateľstva!
1377
01:25:40,967 --> 01:25:44,320
Choď, Emmet!
Choďte a využite túto šancu.
1378
01:25:44,321 --> 01:25:47,101
Má pravdu!
Môžeš to, som srdečný.
1379
01:25:47,102 --> 01:25:48,624
Poď chlapče, prosím.
1380
01:25:55,584 --> 01:25:57,807
Pane, máme votrelca.
1381
01:25:58,803 --> 01:26:02,075
Pán Obchod.
Späť z mŕtvych?
1382
01:26:02,076 --> 01:26:04,931
Je príliš neskoro.
Esqueletrons, dostaňte ho.
1383
01:26:18,546 --> 01:26:21,446
Videl svojich priateľov?
Sú hotové.
1384
01:26:22,094 --> 01:26:24,150
Môj svet je takmer hotový.
1385
01:26:24,931 --> 01:26:28,328
Posledná vec, ktorú musím urobiť,
je dokončiť vás.
1386
01:26:28,329 --> 01:26:32,664
Neprestaň, prosím, ešte jedna vec a ja
Vypustím svoju tajnú zbraň.
1387
01:26:32,665 --> 01:26:35,740
- Tvoja tajná zbraň?
- Áno.
1388
01:26:35,741 --> 01:26:39,578
Hovorí sa tomu
Sila špeciálu.
1389
01:26:39,579 --> 01:26:41,382
To znie hlúpo.
1390
01:26:41,383 --> 01:26:43,856
naozaj? Tu to prichádza.
1391
01:26:43,857 --> 01:26:47,389
Moja tajná zbraň je toto.
1392
01:26:48,528 --> 01:26:51,453
čo je to? Je to super malé,
nič nevidím.
1393
01:26:51,454 --> 01:26:53,941
Je moja ruka.
Chcem, aby si to vzal.
1394
01:26:53,942 --> 01:26:58,001
Chceš dať preč ruku?
Nie, chcem, aby si sa ku mne pridal.
1395
01:26:58,570 --> 01:27:01,610
Pozrite sa na toto všetko, ľudia stavali.
1396
01:27:02,029 --> 01:27:03,562
Možno uvidíte neporiadok.
1397
01:27:03,563 --> 01:27:09,126
presne tak. A kopa čudných vecí
čo zničilo moje úplne dobré veci.
1398
01:27:09,456 --> 01:27:11,921
Dobre, čo vidím.
1399
01:27:11,922 --> 01:27:15,446
Sú ľudia, inšpirovaní každým
iné
1400
01:27:15,447 --> 01:27:17,165
a od teba...
1401
01:27:18,042 --> 01:27:21,046
Ľudia berú to, čo ste urobili.
1402
01:27:21,047 --> 01:27:23,473
A urobiť z toho niečo nové.
1403
01:27:39,828 --> 01:27:41,860
Finn, urobil si toto všetko?
1404
01:27:44,546 --> 01:27:47,333
Pokúsil som sa zastaviť President Business,
1405
01:27:47,334 --> 01:27:49,066
od používania Kragle.
1406
01:27:50,180 --> 01:27:51,483
Čo je to Kragle.
1407
01:27:53,360 --> 01:27:54,697
Je to tam.
1408
01:27:57,101 --> 01:27:58,404
toto?
1409
01:28:24,593 --> 01:28:26,945
MIMO LIMITY
1410
01:28:28,605 --> 01:28:30,326
NEDOTÝKAJTE SA
1411
01:28:31,836 --> 01:28:34,211
RUKY PREČ
1412
01:28:36,398 --> 01:28:38,052
Takže...
1413
01:28:38,053 --> 01:28:40,314
Prezident obchodu
je ten zlý?
1414
01:28:48,244 --> 01:28:49,549
Ak...
1415
01:28:50,883 --> 01:28:53,281
Stavebník.
1416
01:28:54,564 --> 01:28:56,799
Povedal niečo prezidentovi Business...
1417
01:29:00,164 --> 01:29:01,554
Čo by povedal?
1418
01:29:08,599 --> 01:29:13,539
Nemusíš byť.
1419
01:29:14,432 --> 01:29:15,901
Ten zlý.
1420
01:29:18,352 --> 01:29:21,651
Si najtalentovanejší,
1421
01:29:22,574 --> 01:29:24,162
zaujímavejšie,
1422
01:29:25,386 --> 01:29:28,617
a najvýnimočnejší človek
vesmír.
1423
01:29:30,260 --> 01:29:33,527
A ste toho schopní
úžasné veci.
1424
01:29:34,253 --> 01:29:37,920
Pretože ty si výnimočný.
1425
01:29:41,345 --> 01:29:42,734
A ja tiež.
1426
01:29:45,709 --> 01:29:47,268
A každý tiež.
1427
01:29:48,815 --> 01:29:51,128
Proroctvo je vymyslené.
1428
01:29:51,662 --> 01:29:53,371
Ale je to tiež pravda.
1429
01:29:54,113 --> 01:29:55,853
Je to o nás všetkých.
1430
01:29:56,231 --> 01:29:58,760
Práve teraz je to o vás.
1431
01:29:59,834 --> 01:30:03,562
A ty stále...
1432
01:30:04,534 --> 01:30:07,454
môže zmeniť všetko.
1433
01:30:31,949 --> 01:30:33,682
Dostali sme objatie.
1434
01:30:36,432 --> 01:30:37,735
Buďte opatrní.
1435
01:30:37,736 --> 01:30:41,051
Bolo mi povedané
môže to vybuchnúť.
1436
01:30:54,077 --> 01:30:56,888
Emmet, ďakujem
1437
01:30:56,889 --> 01:30:59,959
Chcem, aby si to vedel
z celého srdca.
1438
01:30:59,960 --> 01:31:04,618
Od tejto chvíle som slávnostne
sľubujem, že nikdy nebudem...
1439
01:31:13,401 --> 01:31:18,059
- Emmet!
- Ahojte, chlapci. Všetci?
1440
01:31:18,060 --> 01:31:19,456
Kde je Lucy?
1441
01:31:19,457 --> 01:31:22,297
Emmet! Lucy!
1442
01:31:25,397 --> 01:31:26,699
Zvládli ste to!
1443
01:31:33,806 --> 01:31:36,740
Emmet počkaj. Batman...
1444
01:31:36,741 --> 01:31:38,478
Je tu niečo, čo ti musím povedať.
1445
01:31:38,479 --> 01:31:40,253
Nie, už viem.
1446
01:31:40,254 --> 01:31:41,556
myslím...
1447
01:31:42,248 --> 01:31:43,552
Lucy...
1448
01:31:44,808 --> 01:31:47,368
Je to hrdina, ktorého si zaslúžiš.
1449
01:31:50,426 --> 01:31:51,728
Ďakujem, Batman.
1450
01:32:03,417 --> 01:32:06,600
Emmet sa mi páčil
než bol v pohode.
1451
01:32:07,176 --> 01:32:11,403
Pozri, mám protijed
pre Kragle. čo myslíš?
1452
01:32:12,879 --> 01:32:14,388
Anti-Kragle. Pozri.
1453
01:32:14,389 --> 01:32:16,662
Otče, máš sa dobre!
1454
01:32:16,663 --> 01:32:19,450
- Môj malý syn.
- Ahoj, mama a otec.
1455
01:32:19,451 --> 01:32:21,388
Máš pravdu!
1456
01:32:21,768 --> 01:32:24,891
Večera je pripravená!
Taco Tuesday, váš obľúbený.
1457
01:32:24,892 --> 01:32:28,291
Budeme hore za sekundu, yeh budeme hore un
sek
1458
01:32:28,292 --> 01:32:30,223
Musím ti niečo povedať.
čo?
1459
01:32:30,224 --> 01:32:32,309
Teraz ťa nechám zostúpiť
tu a hrať.
1460
01:32:32,310 --> 01:32:34,156
Hádajte, kto sa ešte dostane
poď sem dole a hraj sa..
1461
01:32:34,157 --> 01:32:36,246
kto? Tvoja sestra.
1462
01:32:36,247 --> 01:32:40,336
Čo?-Veci určite fungujú
von hladko? Mám pravdu chlapci??
1463
01:32:40,337 --> 01:32:42,183
Ale to...
1464
01:32:46,996 --> 01:32:49,766
Sme planéta DUPLO'n,
1465
01:32:49,767 --> 01:32:53,468
príď a znič ťa.
1466
01:32:54,239 --> 01:32:56,337
Ach chlape.
1467
01:32:57,800 --> 01:33:00,053
Všetko je úžasné