1
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
تحدث إلى www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:11,178 --> 00:00:15,444
<ط> سكيفينغتون، سكيفينغتون
التصويت لصالح سكيفينغتون
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,536
إنه الرجل صاحب الخطة
4
00:00:17,636 --> 00:00:19,608
لك ولي
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,194
إنه محافظ،
إنه لك...
6
00:00:22,294 --> 00:00:23,779
إنه ابننا المفضل
7
00:00:23,991 --> 00:00:28,087
الصيحة الأخيرة
8
00:00:28,295 --> 00:00:32,322
<ط> سكيفينغتون، سكيفينغتون
التصويت لصالح سكيفينغتون
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,564
إنه الرجل
مع الخطة
10
00:00:34,664 --> 00:00:36,469
لك ولي
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,204
إنه محافظ،
إنه لك...
12
00:00:39,304 --> 00:00:40,766
إنه ابننا المفضل
13
00:00:40,975 --> 00:00:43,804
اركض، اركض، اجري
14
00:00:43,904 --> 00:00:44,934
والتصويت لصالح سكيفينغتون
15
00:01:44,038 --> 00:01:48,532
مدينة
نيو إنجلاند
16
00:02:11,298 --> 00:02:15,132
- وينسلو، هل لدينا أي أخبار جيدة اليوم؟
- ليس للقراء...
17
00:02:15,336 --> 00:02:19,136
من أخبار الصباح للسيد عاموس فورس.
الصحيفة في حالة حداد.
18
00:02:19,340 --> 00:02:24,573
يا لها من رؤية! تخيل الوجوه الغاضبة
الاختناق على القهوة.
19
00:02:24,778 --> 00:02:26,575
اليوم المدمر، من قبل
ابدأ، إنه شيء...
20
00:02:26,780 --> 00:02:29,216
سكيفينغتون يسعى لولاية خامسة
يدفئ قلب رجل عجوز.
21
00:02:31,352 --> 00:02:33,183
لا يوجد صور؟
22
00:02:34,321 --> 00:02:36,516
- صباح الخير دان.
- صباح الخير يا سيدي.
23
00:02:58,946 --> 00:03:01,039
سوف ترى.
24
00:03:02,850 --> 00:03:05,410
- جون!
- صباح الخير، إلين! كيف حالك؟
25
00:03:05,619 --> 00:03:08,417
- انه في الداخل.
- مرحبا إلين.
26
00:03:10,191 --> 00:03:15,561
- حسنا، ماذا بعد ذلك؟
- القهوة هناك. إلين!
27
00:03:16,096 --> 00:03:18,428
أريد أيضًا كوبًا.
28
00:03:21,402 --> 00:03:23,700
كما سبق! أنت رجل آخر.
29
00:03:26,207 --> 00:03:30,439
إنها القبعة. تماما مثلك، عمدة.
علامة تجارية جديدة.
30
00:03:31,412 --> 00:03:35,906
ومع ذلك، نحن حقا متشابهون.
كن حذرًا، فسيظلون يقتلونك.
31
00:03:36,417 --> 00:03:39,215
صاحب السعادة، أتمنى ذلك!
32
00:03:41,288 --> 00:03:44,314
كل هذا؟
يجب أن نتلقى المبالغ المستردة.
33
00:03:44,525 --> 00:03:47,392
لقد تحدثت إليهم. سلبي.
34
00:03:48,762 --> 00:03:50,855
توقيعك يا سيدي.
35
00:03:51,065 --> 00:03:56,002
توقيعي لن يكون كذلك أبدا
نادر مثل Button Gwinnet.
36
00:03:56,237 --> 00:03:59,172
- من هو؟
- إنه ليس وقتك، كما سبق.
37
00:03:59,373 --> 00:04:04,675
لم يوقع إلا على شيء واحد في حياته:
إعلان الاستقلال.
38
00:04:05,179 --> 00:04:08,808
وكما سبق، ماذا يمكن أن يفعل
تفعل أكثر من ذلك؟
39
00:04:09,016 --> 00:04:11,450
- تناول القهوة.
- شكرًا.
40
00:04:11,952 --> 00:04:16,889
''عزيزتي السيدة لاثورب''، لا!
دائما ''سيدتي العزيزة''.
41
00:04:17,091 --> 00:04:18,888
نعم يا سيدي.
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,891
إي مايرون جولدفارب.
''عزيزي ماني''، هذا كل شيء.
43
00:04:22,296 --> 00:04:26,198
قل أنني أنوي الذهاب
إلى بار ميتزفه للصبي.
44
00:04:27,835 --> 00:04:31,293
فرانك، اذهب لرؤية كل هؤلاء
الناس في الخارج؟
45
00:04:31,705 --> 00:04:36,472
الآن يا جون، هل تريد مني أن أكسر
التقليد؟ هل تذكرون يوم الافتتاح؟
46
00:04:36,944 --> 00:04:41,347
''فرانك سكيفينجتون متاح
من كافة أبناء الولاية».
47
00:04:51,058 --> 00:04:52,923
شكرا لك.
48
00:04:57,390 --> 00:05:02,660
حسنا دعونا نلقي نظرة
في المرشحين. من يجب أن أهزم؟
49
00:05:03,137 --> 00:05:07,369
بالنسبة لي، واحد فقط: فرانك كولينز.
الباقي لا يحسب.
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,974
ألم أخبرك عن كولينز؟
وافق على الاستسلام..
51
00:05:11,178 --> 00:05:13,237
إذا دعمناه في مجلس الشيوخ.
52
00:05:13,514 --> 00:05:16,915
- من هو ويلارد تشيس؟
- مزحة!
53
00:05:17,384 --> 00:05:21,980
رئيس منظمة الأبوة المخططة.
وهل تريد أن تصبح عمدة؟
54
00:05:22,323 --> 00:05:25,019
من الأسهل على العربي أن يصبح عمدة
من تل أبيب.
55
00:05:25,459 --> 00:05:30,522
لا تستبعد الاحتمال.
تذكر عمدة دبلن.
56
00:05:31,532 --> 00:05:34,524
أرى أن لدينا تشارلز ج. هينيسي،
كما هو الحال دائما.
57
00:05:34,735 --> 00:05:36,669
المزيد والمزيد من الجنون.
58
00:05:39,373 --> 00:05:42,604
وهذا يقودنا إلى كيفن مكلوسكي.
59
00:05:44,678 --> 00:05:46,839
لا شئ؟ لا شئ؟
60
00:05:47,848 --> 00:05:51,511
لماذا، يجب أن يعرفوا شيئا عنه!
61
00:05:51,719 --> 00:05:54,051
- رئيس؟
- نعم كما سبق!
62
00:05:54,254 --> 00:05:58,213
أعرف القليل عنه.
ليس أن هناك الكثير.
63
00:05:58,726 --> 00:06:03,663
وهو متزوج من إحدى آل راسل.
أغنيس ماري.
64
00:06:05,399 --> 00:06:09,699
أربعة أطفال.
ثلاث فتيات.
65
00:06:09,903 --> 00:06:12,030
الصبي يريد أن يصبح كاهنا.
66
00:06:12,673 --> 00:06:16,473
- ذكي جداً.
- مكلوسكي؟
67
00:06:16,910 --> 00:06:22,405
لا، الابن، غريغوري.
ذهب إلى الكلية.
68
00:06:22,616 --> 00:06:27,485
ليس ذلك المكان عبر النهر.
كلية حقيقية. يمين.
69
00:06:28,689 --> 00:06:33,319
الآن هو لا يتحدث عن ابنه.
هذا مكلوسكي.
70
00:06:33,527 --> 00:06:37,463
- هل أصبح محاميا؟
- منذ الحرب.
71
00:06:38,232 --> 00:06:42,032
ومع سجل جميل.
لقد برزت كما يقولون.
72
00:06:42,970 --> 00:06:45,131
- وحتى؟
- حقًا.
73
00:06:45,506 --> 00:06:51,103
لم يفوت أبدا. من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 5 مساءً.
يمكنهم ضبط الساعة له.
74
00:06:51,311 --> 00:06:53,939
وتمت ترقيته.
75
00:06:54,381 --> 00:06:57,373
من الحرس البحري إلى ملازم ثاني.
76
00:06:57,985 --> 00:07:02,979
أراه كل يوم أحد في الكنيسة.
مرر الحقيبة العشرة.
77
00:07:03,190 --> 00:07:07,718
ودائما مع ابتسامة ،
سواء كانت عملة معدنية أو فاتورة بالدولار.
78
00:07:07,928 --> 00:07:11,193
ليس مثل دافي الغبي،
الذي يمر مباشرة من خلال.
79
00:07:11,465 --> 00:07:13,899
كنت أقول له ذلك
يوم الأحد الماضي...
80
00:07:14,134 --> 00:07:17,262
عندما وصلت السيارة،
وغادر.
81
00:07:17,471 --> 00:07:22,568
هذا كل ما نعرفه عنه
مكلوسكي. ليس هذا كثيرًا.
82
00:07:28,315 --> 00:07:31,284
- هل يمكنك الدخول؟
- نعم من هو الأول؟
83
00:07:31,485 --> 00:07:34,283
السيدة روكو سانتاغاتا، 46 سنة، أرملة.
84
00:07:34,488 --> 00:07:37,924
هناك متجر.
الابن يواجه مشاكل في المدرسة.
85
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
- هل لديها بطاقة تسجيل الناخب؟
- نعم يا سيدي.
86
00:07:39,960 --> 00:07:42,326
حسنًا، لا تجعلها تنتظر.
87
00:07:43,197 --> 00:07:48,601
- السيدة سانتاجاتا.
- آه، صباح الخير، سيدة سانتاغاتا.
88
00:07:48,802 --> 00:07:52,294
تحرير قوة عاموس
محرر
89
00:07:52,506 --> 00:07:53,803
وسوف نستمر مع...
90
00:07:54,074 --> 00:07:57,908
- الهجمات التحريرية على الصفحة الأولى.
- نعم يا سيد فورس.
91
00:07:58,111 --> 00:08:03,708
الثاني: الصور محظورة
سكيفينغتون في الصحيفة.
92
00:08:04,117 --> 00:08:09,555
الثالث: التحقيق في الأقوال
الإيجار لآخر 20 سنة.
93
00:08:09,756 --> 00:08:12,554
- لقد تم ذلك مرتين بالفعل.
- أربعة:
94
00:08:12,759 --> 00:08:17,093
وستعلن صحيفة «أخبار المساء» الأحد
تأييده لمكلوسكي لمنصب العمدة.
95
00:08:17,297 --> 00:08:22,098
سنقول إنه الأكثر تأهيلاً
من معارضي سكيفينجتون.
96
00:08:22,302 --> 00:08:26,068
- نحن نؤمن بهذا، لأن ...
- نعم يا سيدي؟
97
00:08:26,840 --> 00:08:30,332
يجب العثور على الأسباب.
خمسة:
98
00:08:30,544 --> 00:08:35,243
يوم الاثنين سننشر الحياة
بواسطة كيفن مكلوسكي. رقيقة، براقة،...
99
00:08:35,449 --> 00:08:37,440
- مستوحاة.
- مبهرج، ملهم.
100
00:08:37,651 --> 00:08:40,677
الرجل الذي اخترته للكتابة،
ينبغي أن تفعل ذلك. كولفيلد!
101
00:08:48,562 --> 00:08:51,554
- هل تريد التحدث معي؟
- أريد.
102
00:08:52,366 --> 00:08:56,200
كولفيلد، لقد عدت إلى الصحيفة
الليلة الماضية.
103
00:08:56,503 --> 00:09:01,133
بقي الضوء في غرفتك مضاءً.
كيف تفسر هذا؟
104
00:09:01,341 --> 00:09:06,335
التفسير بسيط:
لقد نسيت فقط حذفه.
105
00:09:07,180 --> 00:09:09,580
عقدي لا يذكر ذلك.
106
00:09:09,816 --> 00:09:13,809
- إذا تكلمت...
- أنا لم أقل ذلك. ولا حتى.
107
00:09:14,755 --> 00:09:18,851
سيد فورس، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
108
00:09:22,229 --> 00:09:25,164
هل تعلم أن فرانك سكيفينجتون
هل كان عمي عندما جئت إلى هنا؟
109
00:09:25,666 --> 00:09:29,500
لا، كولفيلد، لم أكن أعرف.
عندما علمت،...
110
00:09:29,703 --> 00:09:33,867
لقد اشتعلت عموده.
لم أفهم أبدا لماذا.
111
00:09:34,241 --> 00:09:38,268
شكراً جزيلاً.
إنه شيء أثار اهتمامي دائمًا.
112
00:09:38,679 --> 00:09:43,139
منذ أن بدأنا
نشر العمود الخاص بك،...
113
00:09:43,350 --> 00:09:46,615
حققت الصحيفة ربحًا جيدًا
مع خدماتك.
114
00:09:46,820 --> 00:09:51,484
لقد عرفت بالفعل يا سيدي. لهذا السبب
أترك الضوء مضاءً. أي شيء آخر؟
115
00:09:51,858 --> 00:09:53,985
نعم كولفيلد.
116
00:09:54,194 --> 00:09:59,996
أخبر عمك كم أحببت ما كان لديه
قررت التقديم مرة أخرى.
117
00:10:00,334 --> 00:10:05,601
كنت أخشى أن يتقاعد
وحرمتني من المتعة الغامرة..
118
00:10:05,806 --> 00:10:11,210
- لرؤيته يخسر هذه الانتخابات.
- هل يمكن أن تخبرني لماذا تكرهه؟
119
00:10:12,546 --> 00:10:14,639
بالطبع أستطيع.
120
00:10:18,785 --> 00:10:21,310
عمك هو وغد!
121
00:10:21,521 --> 00:10:25,184
لديه أكثر من 2 مليون دولار مخفية
في مكسيكو سيتي!
122
00:10:25,392 --> 00:10:29,158
آخر مرة كانوا
4 ملايين دولار في تورونتو!
123
00:10:29,363 --> 00:10:32,764
إذا كنت تعتقد ذلك،
كنت قد جربته ونشرته!
124
00:10:32,966 --> 00:10:36,493
- ما هو السبب؟
- لماذا لا تسأله؟
125
00:10:50,584 --> 00:10:52,643
- صباح الخير يا آدم.
- صباح الخير سيد وينسلو.
126
00:10:52,886 --> 00:10:54,854
بين.
127
00:10:59,660 --> 00:11:01,685
ابن أخيك يا سيدي.
128
00:11:03,130 --> 00:11:07,226
مرحبًا آدم!
حسنا، حسنا، حسنا. من الجيد رؤيتك.
129
00:11:07,434 --> 00:11:11,461
- صباح الخير يا عم فرانك.
- أعطني ذلك. اجلس.
130
00:11:12,639 --> 00:11:16,769
- هل ترغب في السيجار؟
- ًلا شكرا. أنا أدخن الغليون.
131
00:11:16,977 --> 00:11:21,346
- كيف حال زوجتك؟
- أوه، مايف؟ إنها بخير.
132
00:11:21,615 --> 00:11:27,554
وكيف كان حال والد زوجك؟
البارز روجر سوجرو.
133
00:11:27,921 --> 00:11:31,015
لا أعرف إذا كنت قد سمعت الأحدث، ولكن...
134
00:11:31,692 --> 00:11:36,152
أراد نقل كاهن
لأن الرجل الفقير...
135
00:11:36,363 --> 00:11:39,992
- دخلت بطولة الجولف.
- لا يفاجئني.
136
00:11:40,200 --> 00:11:44,296
فكر في مصيبته، إذا كان
يخسر أمام المعمدان أو الأسقفية.
137
00:11:45,172 --> 00:11:51,634
آدم، لقد اتصلت بك هنا اليوم لأنه
أريد أن أقدم لك اقتراحا.
138
00:11:52,279 --> 00:11:58,479
- هل أنت مهتم بالسياسة؟
- بالنسبة للسياسة بشكل عام، لا، ...
139
00:11:58,719 --> 00:12:01,984
لكنني كنت دائما متجذرة بالنسبة لك.
140
00:12:02,322 --> 00:12:05,382
- وحتى؟
- الأمر الواضح.
141
00:12:05,926 --> 00:12:10,226
- يبدو مندهشا.
- أنا كذلك بالفعل.
142
00:12:10,430 --> 00:12:15,163
وممتن جدا.
ورغم أن هذا الاقتراح...
143
00:12:15,368 --> 00:12:18,804
لا تعتمد على دعمك السياسي.
144
00:12:19,206 --> 00:12:22,334
الآن يا آدم، أنت مراسل رياضي.
أكتب عن هؤلاء...
145
00:12:22,609 --> 00:12:24,873
مباريات بين هارفارد.
146
00:12:25,078 --> 00:12:27,911
استمر يا عم فرانك، أليس كذلك؟
يؤذيني. أنا من الغرب.
147
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
الآن أخبرني. من أنت
اعتبر الرياضة..
148
00:12:33,530 --> 00:12:36,220
مع المزيد من المشاهدين
في البلاد اليوم؟
149
00:12:36,423 --> 00:12:40,257
أود أن أقول إنها لعبة البيسبول،
كرة السلة، كرة القدم؟
150
00:12:40,460 --> 00:12:44,419
أوه، أعتقد أن كرة السلة هي
والذي يحصل على دخل أكبر.
151
00:12:44,965 --> 00:12:47,331
إنها السياسة.
152
00:12:48,101 --> 00:12:50,069
هذا صحيح، السياسة.
153
00:12:51,905 --> 00:12:55,238
الملايين من الناس ل
متابعة يوميا،...
154
00:12:55,442 --> 00:13:01,142
في الجريدة، في التلفاز، في الراديو.
لن يدخلوا فيه...
155
00:13:01,348 --> 00:13:05,876
من أجل لا شيء في هذا العالم،
لكنهم يعرفون أسماء اللاعبين.
156
00:13:06,086 --> 00:13:09,920
وكيف يفهمون الإستراتيجية!
157
00:13:10,624 --> 00:13:14,060
- يجب أن تشاهد الرسائل التي أتلقاها.
- أتخيل.
158
00:13:14,261 --> 00:13:16,525
أنا أشك في ذلك.
159
00:13:17,764 --> 00:13:21,757
لكن السياسة لعبة
مثيرة للمشاهدة.
160
00:13:23,937 --> 00:13:29,102
وسيكون أكثر إثارة للاهتمام إذا كنت
تعرفت على أحد اللاعبين..
161
00:13:29,309 --> 00:13:33,075
أو إذا كان من أقاربه.
قل يا عم؟
162
00:13:34,915 --> 00:13:38,908
- هل هذه دعوة للبنك؟
- أفضل من ذلك.
163
00:13:39,553 --> 00:13:43,853
لا على مقاعد البدلاء ولا على الهامش.
داخل.
164
00:13:44,958 --> 00:13:47,950
إنها رؤية ذلك
عدد قليل من الناس لديهم.
165
00:13:48,662 --> 00:13:52,928
أنا لا أقترح ذلك
شارك في الحملة،...
166
00:13:53,133 --> 00:13:57,695
إلا كمتفرج.
يمكنك التركيز كيفما تشاء..
167
00:13:57,904 --> 00:14:01,533
ترفيه بسيط,
دراسة الناس...
168
00:14:01,908 --> 00:14:06,311
أو ربما لمصلحتها التاريخية.
169
00:14:07,881 --> 00:14:10,714
ماذا تقصد بـ "التاريخ"؟
العم فرانك؟
170
00:14:11,184 --> 00:14:16,986
حسنًا يا آدم، على ما أعتقد
الحملة السياسية القديمة..
171
00:14:17,190 --> 00:14:19,886
سوف تنقرض في غضون سنوات قليلة.
172
00:14:20,560 --> 00:14:22,926
سيكون كله تلفزيون وراديو..
173
00:14:23,129 --> 00:14:26,496
وسيكون كل شيء سريعًا وسهلاً.
174
00:14:26,700 --> 00:14:32,468
أستخدم التلفاز والراديو أحيانًا،
لكنني أستخدم الكلمة أيضًا.
175
00:14:32,839 --> 00:14:37,367
أنا أتحدث عن الساحات.. الترسانات..
176
00:14:37,744 --> 00:14:41,942
الزوايا، أينما
الذي يجمع حشدا من الناس.
177
00:14:42,616 --> 00:14:45,141
أنا حتى أقبل الأطفال.
178
00:14:45,685 --> 00:14:50,315
لكنني كنت أفعل ذلك دائمًا بهذه الطريقة،
وقد نجحت.
179
00:14:50,824 --> 00:14:56,888
لكن لا أستطيع خداع نفسي.
انها عفا عليها الزمن... مثلي.
180
00:14:58,632 --> 00:15:00,691
هيا يا عم فرانك!
181
00:15:06,106 --> 00:15:09,564
إنها حملتي الأخيرة.
182
00:15:12,145 --> 00:15:14,306
آخر "هلا".
183
00:15:17,150 --> 00:15:19,380
لذلك أنا...
184
00:15:21,655 --> 00:15:26,991
أحاول أن أقول أنه لك
الفرصة الأخيرة للحاق.
185
00:15:27,794 --> 00:15:29,762
مهتم؟
186
00:15:33,433 --> 00:15:35,901
نعم، العم فرانك، كثيرا.
187
00:15:36,369 --> 00:15:41,204
هناك مشكلة واحدة فقط: الصحيفة.
انا بحاجة للعمل.
188
00:15:41,408 --> 00:15:45,276
بالطبع! ليس هناك شيء إلزامي.
189
00:15:45,512 --> 00:15:51,007
تظهر وقتما تشاء.
أو سأتصل بك إذا كان هناك شيء قد يثير اهتمامك.
190
00:15:51,217 --> 00:15:53,777
- إذا كنت حرا، عظيم.
- إنه عادل.
191
00:15:56,022 --> 00:15:58,889
أحمل معي ذكريات المحرر الخاص بي.
192
00:15:59,092 --> 00:16:02,186
طلب مني أن أرسل له الأسوأ!
193
00:16:02,562 --> 00:16:05,998
شكرًا.
إنه أفضل من أفضل ما لديه.
194
00:16:06,433 --> 00:16:11,166
أعتقد أنني سأشعر بالحرج،
يجري دعمها من قبل كلان السابق.
195
00:16:11,371 --> 00:16:16,206
قوة؟ هل أنت جاد؟
هل كان ينتمي حقًا إلى KKK؟
196
00:16:16,409 --> 00:16:20,903
نعم، منذ سنوات عديدة.
ولم أفهم أبدًا سبب مغادرته.
197
00:16:21,114 --> 00:16:24,948
ربما لأنني لا بد لي من شراء
الورقة نفسها.
198
00:16:25,151 --> 00:16:28,314
أشياء صغيرة من هذا القبيل تأخذ بعيدا
رجل جاد.
199
00:16:29,289 --> 00:16:31,917
آدم، لقد كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.
200
00:16:32,125 --> 00:16:37,119
العم فرانك، سيكون من إساءة استخدام
دور المتفرج...
201
00:16:37,364 --> 00:16:40,663
نسأل لماذا القوة
أكرهه كثيرا؟
202
00:16:44,037 --> 00:16:46,062
قطعاً.
203
00:16:52,045 --> 00:16:56,175
كل ذلك بسبب
ظرف اجتماعي .
204
00:16:57,217 --> 00:17:02,052
والحقيقة أن والدتي،
جدتك ...
205
00:17:02,589 --> 00:17:05,649
وكانت خادمة والده.
206
00:17:05,859 --> 00:17:08,828
- هل تعلم ذلك؟
- لا يا سيدي، لم أكن أعرف.
207
00:17:09,262 --> 00:17:12,129
نحن لسنا جميعا ينحدرون
من الملوك كما تعلمون.
208
00:17:13,299 --> 00:17:15,314
لكنها لم تبق هناك طويلا.
209
00:17:15,320 --> 00:17:18,794
تم طردها من قبل الرجل العجوز
كاليب فورس... بتهمة السرقة.
210
00:17:20,273 --> 00:17:22,036
جدة؟
211
00:17:24,844 --> 00:17:29,809
أوه، ولكن هذا أمر مثير للسخرية. أعني ماذا فعلت؟
بالتأكيد في تلك الأيام..
212
00:17:29,810 --> 00:17:32,241
يجب أن يكون لدى الناس
بعض الحماية.
213
00:17:32,686 --> 00:17:35,320
أوه، نعم، كان لديهم...
214
00:17:35,722 --> 00:17:41,558
ولكن انظر، في هذه الحالة، كان هناك
تعقيد. لقد كانت مذنبة.
215
00:17:42,862 --> 00:17:44,989
- أنت متفاجئ، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.
216
00:17:45,265 --> 00:17:51,295
لن أقلق بشأن ذلك.
جدتك لم تكن مجرمة.
217
00:17:52,238 --> 00:17:55,571
ما فعلته كان شائعا
في ذلك الوقت.
218
00:17:55,775 --> 00:17:58,676
في الواقع، يمكنك أن تقول
أنها كانت ضرورة.
219
00:17:59,212 --> 00:18:02,409
كما تعلمون، عليك أن تتذكر
من الظروف المعيشية.
220
00:18:02,816 --> 00:18:06,775
كانت عائلتنا مهاجرين.
كانوا فقراء.
221
00:18:07,287 --> 00:18:08,815
عمل الرجال
على أرصفة...
222
00:18:09,050 --> 00:18:12,315
وتم توظيف النساء
كخادمات وطباخات..
223
00:18:12,525 --> 00:18:14,993
مقابل أجر زهيد.
224
00:18:15,462 --> 00:18:19,694
لذلك في بعض الأحيان،
وعندما عادوا إلى المنزل...
225
00:18:20,233 --> 00:18:23,532
أخذت بعض بقايا الطعام
من الطعام معهم.
226
00:18:23,903 --> 00:18:28,067
لا أحد يهتم كثيرا.
الجميع يعرف.
227
00:18:28,441 --> 00:18:32,775
لم تكن واحدة من تلك الجرائم
الذي طالب...
228
00:18:32,979 --> 00:18:39,111
الانتقام من السماء.
ولكن قوة كالب كانت لا هوادة فيها ...
229
00:18:40,386 --> 00:18:43,549
وعندما فاجأ جدته..
230
00:18:44,190 --> 00:18:48,092
مغادرة المنزل مع اثنين من الموز
وتفاحة ...
231
00:18:48,294 --> 00:18:50,592
قررت أن أجعلها عبرة.
232
00:18:52,198 --> 00:18:56,726
فجمع الخدم و
وقبلهم أطلقها..
233
00:18:58,004 --> 00:19:02,941
بعد أن جعلها تبكي قائلة
بأنها لم تكن مجرد سارقة...
234
00:19:03,576 --> 00:19:09,913
بل جاحد الذي خانها
ثقة رئيس جيد.
235
00:19:12,752 --> 00:19:19,157
الآن يا عاموس، لا أعتقد أنه فعل ذلك على الإطلاق
نسيت جريمة أمي
236
00:19:20,593 --> 00:19:24,290
ولم يقبل أن ابنه
تصبح لها...
237
00:19:24,497 --> 00:19:28,092
عمدة هذه المدينة العظيمة
ووالي الولاية.
238
00:19:28,735 --> 00:19:33,571
وله ذاكرة عظيمة،
ولكن أنا أيضا.
239
00:19:35,208 --> 00:19:38,473
لن أقول أنني فعلت ذلك من أجل لقمة العيش
جحيمه ...
240
00:19:38,678 --> 00:19:42,045
ولكن أستطيع أن أقول،
بكل تواضع ...
241
00:19:42,248 --> 00:19:46,378
والذي كان أصعب من
ماذا لو لم أكن موجودا.
242
00:19:47,253 --> 00:19:50,450
لا أستطيع إلا أن أقول أنني آمل
نرجو أن يستمر الأمر على هذا النحو.
243
00:19:50,657 --> 00:19:52,682
لديك كلمتي.
244
00:19:54,427 --> 00:19:58,523
- تحياتي لزوجتك الشابة.
- شكرا لك، العم فرانك، سأعطيها.
245
00:20:00,033 --> 00:20:03,002
كنا نتحدث عنك،
عندما دعا.
246
00:20:03,203 --> 00:20:08,140
أعلم أن والدها جعلها تعتقد ذلك
يجب أن أكون محظوراً في بوسطن،...
247
00:20:08,341 --> 00:20:13,108
لكن ربما سأقنعها بذلك
أنا مجرد رجل غير ضار.
248
00:20:13,646 --> 00:20:18,549
- إلا عندما تفكر في عاموس فورس.
- إلا عندما أفكر في عاموس فورس.
249
00:20:42,742 --> 00:20:45,336
يا إلهي، من هؤلاء الناس؟
250
00:20:46,045 --> 00:20:50,744
رجال العصابات، كما أتخيل،
المبتزين، المدمنين،...
251
00:20:50,950 --> 00:20:54,977
- المجرمين الذين يدعمون عمي.
- آدم، هذا غير عادل. أنا لم أقل ذلك.
252
00:20:55,188 --> 00:20:58,385
صفقة كبيرة لجمع حشد من الناس
مع متعة مجانية...
253
00:20:58,591 --> 00:21:03,358
العصابات والفتيات في التنانير القصيرة
يتأرجح ... العصي.
254
00:21:04,497 --> 00:21:06,658
من هو هذا على المنصة؟
255
00:21:11,971 --> 00:21:14,235
إنه المونسنيور فلانري!
256
00:21:15,241 --> 00:21:18,768
سأجري محادثة صغيرة
مع الكاردينال حول هذا الموضوع.
257
00:21:18,978 --> 00:21:24,177
أنظر إليه. الجلوس بين
قس... وحاخام!
258
00:21:24,484 --> 00:21:27,578
- آدم، إلى أين أنت ذاهب؟
- خذ الهواء. إنه خانق هنا.
259
00:21:27,787 --> 00:21:29,519
إذا لم تكن على ما يرام،
أنا متأكد من والدي...
260
00:21:29,520 --> 00:21:31,052
سوف يعذرنا ويمكننا العودة إلى المنزل.
261
00:21:31,257 --> 00:21:34,556
- ماذا كان هناك؟ هل أنت مريض؟
- أنا بخير ولن أعود للمنزل.
262
00:21:34,761 --> 00:21:37,696
أود أن أذهب إلى التجمع.
ميف، إذا أردت، يمكنك أن تأتي معي.
263
00:21:37,897 --> 00:21:41,856
- والاستماع إلى الوعود المنافقه؟
- سأصطحبها في طريق العودة.
264
00:21:42,068 --> 00:21:45,765
- أستطيع أن أستقل سيارة أجرة.
- سكيفينغتون يذهب إلى منصة التتويج الآن.
265
00:21:46,806 --> 00:21:52,836
هيا، ابتسم، كن ممتنا. سيكون الأخير
في الوقت المناسب، بعد هذه الانتخابات، أنا أضمن ذلك.
266
00:21:54,080 --> 00:21:57,811
وفي الطريق إلى المكتب
هذا الصباح،...
267
00:21:58,084 --> 00:22:02,282
رأيته في الصفحة الأولى
من "أخبار الصباح"...
268
00:22:03,189 --> 00:22:08,286
صحيفة مفهومة
الدورة الدموية الصغيرة،...
269
00:22:09,729 --> 00:22:15,167
الذي قاله خصمي
الى حشد من الناس...
270
00:22:15,368 --> 00:22:18,235
في غرفة الجوهرة في فندق كولونيال.
271
00:22:18,438 --> 00:22:21,430
الآن يبدو هذا مهمًا، أليس كذلك؟
272
00:22:27,613 --> 00:22:30,605
- وداعا دمية.
- وداعا دمية.
273
00:22:30,850 --> 00:22:33,250
- وداعا دمية.
- وداعا دمية.
274
00:22:33,453 --> 00:22:35,546
- ليلة الغد، الدمى؟
- حسنًا يا دمية.
275
00:22:35,755 --> 00:22:38,121
واو، يا لها من فرقة!
276
00:22:57,610 --> 00:23:00,704
- مبتدئ!
- نعم يا أبي! أهلاً.
277
00:23:00,947 --> 00:23:04,508
- ماذا تقول؟
- عن ما؟
278
00:23:06,018 --> 00:23:11,115
- لم تشاهدني على شاشة التلفزيون اليوم؟
- أوه، كنت أعرف أن هناك شيئا في الساعة 10:00 مساء.
279
00:23:11,457 --> 00:23:14,426
أبي، لقد نسيت.
كنت أستمع إلى فرقة جديدة.
280
00:23:14,660 --> 00:23:18,562
مثيرة!
يمكنك أن تقول لي كل شيء. كيف كان؟
281
00:23:19,499 --> 00:23:21,797
لا شيء مهم.
مساء الخير يا جونيور.
282
00:23:22,668 --> 00:23:25,068
يمين.
ليلة سعيدة يا أبي.
283
00:23:49,162 --> 00:23:54,327
وهنا جدول الأعمال. ومن الآن وحتى الانتخابات..
سيكون هناك وجبات غداء وعشاء.
284
00:23:54,534 --> 00:24:00,234
لم أستطع تجنب المصادفات.
سيكون هناك وجبتي غداء في اليوم الثالث...
285
00:24:00,440 --> 00:24:03,637
اليوم 5، اليوم 12، اليوم 17.
286
00:24:03,843 --> 00:24:07,040
اعفيني من التفاصيل.
انتهى بي الأمر بعدم أكله على أي حال.
287
00:24:08,748 --> 00:24:12,149
نقدر 6 خطب في الليلة الواحدة،
بصرف النظر عن العشاء.
288
00:24:12,485 --> 00:24:17,354
- النوادي وحفلات الحي ...
- قل يا فرانك، كخدمة خاصة،...
289
00:24:17,590 --> 00:24:23,119
يوم الخميس، قدامى المحاربين اليهود
الحرب، حسنًا، سوف يقومون بالسحب على سيارة.
290
00:24:23,329 --> 00:24:26,423
هل يمكنك سحب الفائز في السحب؟
291
00:24:26,632 --> 00:24:29,328
مستحيل يا سام.
مستحيل!
292
00:24:29,535 --> 00:24:33,403
- فرانك، عليك أن تذهب.
- أوه لا، سأحضر.
293
00:24:33,606 --> 00:24:37,269
حتى أنني أشتري بعض تذاكر اليانصيب،
لكن سحب القرعة، لا.
294
00:24:37,477 --> 00:24:42,312
إذا فزت بادي ميرفي،
فيقول اليهود إنه مربى البرتقال.
295
00:24:42,515 --> 00:24:44,142
قل لا.
296
00:24:44,417 --> 00:24:49,445
الخميس، قدامى المحاربين اليهود
دي غيرا، 9:20 مساءً.
297
00:24:49,655 --> 00:24:52,089
- عشر دقائق لا أكثر.
- أنا أقبل.
298
00:24:52,291 --> 00:24:57,126
فرانك، لدي بعض تذاكر اليانصيب
هنا من أجلك.
299
00:24:58,264 --> 00:25:00,425
ابن أخيك يا سيدي.
300
00:25:06,839 --> 00:25:10,570
مرحبا آدم.
كنت سأتصل بك.
301
00:25:11,077 --> 00:25:13,841
ماذا ستفعل الليلة يا
حوالي الساعة 7:30 مساءً؟
302
00:25:14,247 --> 00:25:17,080
- هؤلاء هم مساعدي.
- حسنًا، أنظر..
303
00:25:17,283 --> 00:25:20,116
- المشكلة هي أن...
-كولفيلد؟
304
00:25:20,453 --> 00:25:24,184
أريدك أن تعرف لدينا
العمدة القادم السيد كيفن مكلوسكي.
305
00:25:24,390 --> 00:25:27,416
- لطيف جدا لمقابلتك.
- كيف حالك؟
306
00:25:28,794 --> 00:25:32,855
هل يمكنك الانتظار قليلاً يا عم فرانك؟
لقد قابلت منافسك للتو...
307
00:25:33,099 --> 00:25:38,059
كيفن مكلوسكي.
لا، إنه هنا في المكتب.
308
00:25:38,304 --> 00:25:40,272
ماذا؟
309
00:25:41,307 --> 00:25:43,366
عمي العمدة يتمنى لك التوفيق.
310
00:25:43,976 --> 00:25:45,510
إنه لطيف جدًا منه.
311
00:25:45,520 --> 00:25:48,276
وقال إنه بدعم من
عاموس فورس، سوف تحتاج إليه.
312
00:25:49,949 --> 00:25:53,009
- هل هناك إجابات يا سيد فورس؟
- لا.
313
00:25:58,925 --> 00:26:03,953
تمت المهمة يا عم فرانك.
نعم، نقطة للجدة.
314
00:26:04,230 --> 00:26:06,255
أراك لاحقًا يا آدم.
315
00:26:08,501 --> 00:26:12,528
لن أصدق ذلك إذا لم أسمع ذلك
بأذني الثلاثة.
316
00:26:12,805 --> 00:26:16,741
- هل ستدخل السياسة؟
- ليس بالضرورة.
317
00:26:17,209 --> 00:26:19,700
قالت ميف لنانسي نعم.
318
00:26:20,112 --> 00:26:23,104
اسمع، لم أقرر أي شيء بعد.
319
00:26:23,482 --> 00:26:27,077
لقد نمت على الأريكة بالأمس، أليس كذلك؟
320
00:26:30,656 --> 00:26:34,023
لماذا النساء
ألا يمكنك البقاء صامتا؟
321
00:26:34,226 --> 00:26:39,664
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
وكمدافع عن الحكومة الجيدة،...
322
00:26:39,865 --> 00:26:44,234
يجب أن أقول أن السياسة هي المصلحة
من كل مواطن صالح.
323
00:26:44,437 --> 00:26:46,667
- أنا أعرف.
- لكن...
324
00:26:47,707 --> 00:26:52,770
لا تدمر زواجك
مع ميف بواسطة فرانك سكيفينجتون.
325
00:26:53,646 --> 00:26:57,082
أنا أحب ذلك كثيرا
من عمي.
326
00:26:57,283 --> 00:27:02,585
وهو أكثر مهارة بكثير
من هذا الرجل مكلوسكي.
327
00:27:02,855 --> 00:27:08,225
من يجادل؟ لكن المهارة
إنه شيء والمبدأ شيء آخر.
328
00:27:08,427 --> 00:27:13,126
المشكلة هي أنه، سياسيا،
عمك في العصر الحجري.
329
00:27:13,332 --> 00:27:17,962
هل هذا كل ما لديك ضده؟
أن تكون سياسيًا من الطراز القديم؟
330
00:27:18,170 --> 00:27:21,049
اعتقدت أنك سوف تأتي مع هؤلاء
قصص عن الفساد...
331
00:27:21,050 --> 00:27:22,907
و10 ملايين دولار
في منغوليا.
332
00:27:22,908 --> 00:27:26,144
لا، لا، أنا لا أقع في ذلك.
333
00:27:26,545 --> 00:27:30,811
عمك رجل فقير نسبيا.
يحصل على راتبه، وهذا كل شيء.
334
00:27:31,017 --> 00:27:35,420
وعليك أن تعطي النصف لذلك
صف أمام منزله.
335
00:27:35,721 --> 00:27:38,747
لكن العودة إلى ميف
و حفل زفافك...
336
00:27:38,958 --> 00:27:41,153
انظر يا جاك، أعلم أنك تقصد حسنًا،...
337
00:27:41,360 --> 00:27:44,818
ولكن إذا قبلت والدها،
لماذا لا تقبل عمي؟
338
00:27:45,231 --> 00:27:48,598
لا أحد يقبل عمك.
ويجعلهم يقبلون ذلك.
339
00:28:15,895 --> 00:28:18,159
لقد ولدت هنا يا آدم.
340
00:28:35,381 --> 00:28:40,876
والد زوجته، السير روجر البارز،
ولدت هناك.
341
00:28:44,423 --> 00:28:48,553
طبعا... قبل ذلك
تصبح مغسلة.
342
00:28:58,237 --> 00:29:02,071
هل ترى هاتين النافذتين؟
مارتن بيرك.
343
00:29:02,775 --> 00:29:04,743
هل تقصد الكاردينال؟
344
00:29:07,847 --> 00:29:11,442
وهذا.
كلنا ولدنا هنا..
345
00:29:13,619 --> 00:29:16,417
ونحن نتبع مساراتنا.
346
00:29:28,300 --> 00:29:29,858
استمر هنا.
347
00:29:31,570 --> 00:29:35,734
يجب أن يكون عمري 6 سنوات،
عندما التقيت عمتك كيت.
348
00:29:38,010 --> 00:29:40,308
لقد أحببتها منذ ذلك الحين.
349
00:30:01,634 --> 00:30:03,619
اركض إلى الثكنات
وقل لوالدك..
350
00:30:03,620 --> 00:30:07,038
أن العمدة موجود في أعقاب نوكو
مينيهان. أسرع الآن. يجري!
351
00:30:12,678 --> 00:30:15,272
ما زال الوقت مبكرًا بعض الشيء.
352
00:30:16,248 --> 00:30:18,216
إنه في الصالة.
353
00:30:18,551 --> 00:30:20,815
تبدو جيدة.
354
00:30:33,732 --> 00:30:37,725
جميل.
يجب عليهم استخدامه في النافذة.
355
00:30:40,072 --> 00:30:42,267
جميلة ومبالغ فيها.
356
00:30:43,175 --> 00:30:46,941
ومضمونة ضد
قنبلة هيدروجينية.
357
00:30:52,885 --> 00:30:55,786
حسنًا، نوكو، أنت أخيرًا
حصلت عليه.
358
00:31:00,960 --> 00:31:02,710
انتظر هنا. انا بحاجة لرؤية
جيرت دقيقة.
359
00:31:03,120 --> 00:31:04,563
تقول انتظر...؟
360
00:31:12,771 --> 00:31:14,830
تعال الى هنا.
361
00:31:19,511 --> 00:31:23,641
أنا ديليا بويلان.
لقد قابلت والدك، والدتك...
362
00:31:23,849 --> 00:31:27,285
وأنت عندما كنت طفلاً.
لقد كنت لطيفا.
363
00:31:30,823 --> 00:31:35,260
كان بخير مع
خدود مسحوقة، أليس كذلك؟
364
00:31:36,028 --> 00:31:38,792
حسناً، لم أكن أعرفه،
عندما كان على قيد الحياة.
365
00:31:38,998 --> 00:31:44,436
كان قصيرا. رقيقة وشاحبة.
رحمه الله.
366
00:31:44,670 --> 00:31:47,434
لقد كان قاسياً كالنمر.
367
00:31:50,442 --> 00:31:53,878
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
رجل طيب.
368
00:31:55,814 --> 00:31:57,714
نعم، جيرت.
369
00:31:59,018 --> 00:32:03,717
لكنه تركها بلا شيء.
ولا حتى التأمين؟
370
00:32:04,290 --> 00:32:08,090
كان لديه واحد، ولكن أعتقد أنه ذهب.
371
00:32:09,061 --> 00:32:12,724
كانوا يشحنون
مكلفة للغاية بالنسبة للجوائز.
372
00:32:13,866 --> 00:32:16,300
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
373
00:32:17,069 --> 00:32:19,264
لقد كان سيئ الحظ.
374
00:32:23,342 --> 00:32:29,804
كما تعلم، جيرت، قبل وفاة كيت،
لقد تركت لك هدية.
375
00:32:31,216 --> 00:32:35,550
وطلبت مني الاحتفاظ بها
حتى كنت في حاجة إليها.
376
00:32:36,188 --> 00:32:38,850
أعتقد أن الوقت قد حان.
377
00:32:49,668 --> 00:32:51,863
لن أقبل ذلك يا فرانك.
378
00:32:53,605 --> 00:32:58,008
لا أستطيع إجبارها على القبول
بالطبع يا جيرت، لكن...
379
00:32:58,243 --> 00:33:02,873
إذا لم أقبل ذلك، فلن ألتزم به
ما وعدت كيت.
380
00:33:03,382 --> 00:33:06,351
لا أعتقد أنك تريد
أنا أفعل هذا، أليس كذلك؟
381
00:33:07,653 --> 00:33:13,353
لقد كنت مع كيت قبل وفاتها.
ولم يذكر أي أموال.
382
00:33:14,493 --> 00:33:19,055
إنه أمرك يا (فرانك)
و أنا أقدر العرض ...
383
00:33:19,631 --> 00:33:21,496
ولكن لا.
384
00:33:22,468 --> 00:33:25,198
انتظر هناك.
385
00:33:25,604 --> 00:33:29,836
أنا لست رجلاً أنانياً،
ولكن بعد كل شيء...
386
00:33:30,042 --> 00:33:34,069
ألف دولار كثير جدا
حتى بالنسبة لي.
387
00:33:34,279 --> 00:33:38,443
و لصديق مثلك...
لا، هذه كيت.
388
00:33:38,684 --> 00:33:41,619
لقد تركتها على فراش الموت.
389
00:33:42,087 --> 00:33:46,114
إن إنكار ذلك سيكون خطيئة مميتة.
390
00:33:46,859 --> 00:33:50,886
هل كانت كيت يا فرانك؟
هل تقسم؟
391
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
اهتمام.
392
00:33:59,538 --> 00:34:01,904
بارك الله فيك يا فرانك.
393
00:34:02,474 --> 00:34:06,570
أتمنى ذلك يا جيرت
ولكن ليس من أجل ذلك.
394
00:34:06,812 --> 00:34:11,374
أنا مجرد رسول.
البركة تعود لكيت.
395
00:34:13,519 --> 00:34:19,719
يجب أن أذهب، ولكنني سأعود.
يجب عليك أن تغادر أيضا.
396
00:34:19,925 --> 00:34:22,223
يمكن أن يغادر.
397
00:34:28,934 --> 00:34:34,839
كارمايكل. هم دائما
تصل في وقت مبكر. إنها قاعدة.
398
00:34:39,144 --> 00:34:42,136
جوني! جوني!
399
00:34:42,748 --> 00:34:45,046
جوني ديجنان!
400
00:34:45,751 --> 00:34:49,517
جوني ديجنان، متعهد دفن الموتى.
ابن شقيق سكيفينجتون، جوني.
401
00:34:49,721 --> 00:34:51,211
- كيف حالك؟
- ابن أخته.
402
00:34:51,423 --> 00:34:54,654
مدير الجنازة. متعة عظيمة.
لقد اعجبت دائما...
403
00:34:54,860 --> 00:34:59,194
توقف عن الحديث!
نوكو عظيم يا جوني.
404
00:34:59,398 --> 00:35:01,593
قل لي، هل كان يعمل؟
405
00:35:02,101 --> 00:35:03,728
في الواقع، السيدة بويلان...
406
00:35:03,936 --> 00:35:08,669
ووضعته في التابوت الكبير.
وأخيرا تخلصت منه.
407
00:35:09,241 --> 00:35:13,644
من الجيد أن نوكو لا يعرف السعر.
من شأنه أن يقتله!
408
00:35:14,179 --> 00:35:18,673
كان السيد مينيهان شخصية
بارزة في المجتمع.
409
00:35:18,884 --> 00:35:22,376
أوه، لقد كان بخيلًا جدًا،
وأنت تعرف ذلك.
410
00:35:22,588 --> 00:35:27,685
لكن الرجل الفقير رحل. فعلت خيرا
العمل مهما كان الثمن.
411
00:35:29,061 --> 00:35:33,555
حسنا، كان من دواعي سروري
تعرف عليه حقًا.
412
00:35:33,765 --> 00:35:38,293
وآمل مخلصا أن نراكم مرة أخرى. الأصدقاء
صاحب السعادة هم أصدقائي.
413
00:35:40,038 --> 00:35:43,269
آه، هناك يذهب وغد هائل.
414
00:35:43,475 --> 00:35:46,603
أعطيها فرصة، وسوف تبيع
التابوت الكبير، 10 سيارات ليموزين...
415
00:35:46,812 --> 00:35:49,747
وجوقة الاسم المقدس!
416
00:35:54,253 --> 00:35:58,417
- كن حذرا مع تلك الكعك!
- فقط هذا؟
417
00:35:58,624 --> 00:36:02,253
لا يا زعيم، الباقي في سيارة الإسعاف.
هناك ثلاثة ديوك الرومي...
418
00:36:02,461 --> 00:36:05,453
اثنين من لحم الخنزير والقطع
قادمون من السجن.
419
00:36:05,664 --> 00:36:07,131
ممتاز.
420
00:36:07,332 --> 00:36:09,857
وثلاثة صناديق من المشروبات، مع
تحية من الجمارك.
421
00:36:10,068 --> 00:36:11,899
- شرب؟
- أنا أعتني بالبار بنفسي.
422
00:36:12,137 --> 00:36:15,470
هل كانوا مجانين؟ جيرت مينيهان
لم يتم تقديم المشروبات في هذا المنزل أبدًا.
423
00:36:15,674 --> 00:36:17,369
خذ هذا بعيدا.
424
00:36:17,576 --> 00:36:19,806
- طيب يا زعيم إذا أردت.
- تخلص منه!
425
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
لم تكن. أنت.
أنت تصنع السندويشات.
426
00:36:23,348 --> 00:36:28,650
- رئيس، أين نحن ذاهبون لتناول الطعام؟
- ما رأيك في غرفة الطعام؟
427
00:36:28,854 --> 00:36:33,416
يا لها من فكرة عظيمة! هل سمعت؟
تعال. وكن حذرا مع الكعك.
428
00:36:33,625 --> 00:36:36,788
هل سمعتم ماذا قال معالي الوزير!
تخلص منه!
429
00:36:42,367 --> 00:36:47,669
حسنا... ديليا!
أنا سعيد لرؤيتك بخير.
430
00:36:47,873 --> 00:36:52,105
أنا أعيش. أنا وابن أخيك
كنا نتحدث عن نوكو،...
431
00:36:52,311 --> 00:36:55,246
- البخيل!
- لقد تخيلت ذلك.
432
00:36:55,447 --> 00:37:00,441
وجود ديليا في هذه الأحداث،
إنه طبيعي مثل الأجسام.
433
00:37:01,320 --> 00:37:05,051
- أنا لا أفتقد واحدة أبدا، أليس كذلك؟
- من الجيد أن يكون لديك هواية.
434
00:37:05,257 --> 00:37:07,282
سوف ندعك تصلي.
435
00:37:14,833 --> 00:37:18,599
لقد كانت خسارة كبيرة.
نوكو المسكين. خسارة كبيرة.
436
00:37:19,071 --> 00:37:21,062
بدون أدنى شك يا كابتن...
437
00:37:21,273 --> 00:37:24,606
مايكل شاناهان. الحى 28 .
نحن في خدمتكم.
438
00:37:24,810 --> 00:37:27,574
شكرا لك، الكابتن.
شكرا يا شباب.
439
00:37:57,976 --> 00:38:00,536
- كيف حالك؟
- مزدحم.
440
00:38:03,915 --> 00:38:05,644
مرحبًا جون، إنه بالداخل.
441
00:38:05,851 --> 00:38:08,046
- مرحبا هاري، أنا سعيد لأنك أتيت.
- ادخل من فضلك.
442
00:38:08,253 --> 00:38:10,585
مرحبًا بيتر. من الجيد رؤيتك.
443
00:38:12,658 --> 00:38:14,148
مرحبا توم.
444
00:38:14,359 --> 00:38:17,487
كيف حالك؟ يمكنك الدخول.
أنا سعيد لأنك أتيت.
445
00:38:17,696 --> 00:38:21,359
- داخل. يمكنك الدخول.
- كيف حالك؟
446
00:38:22,200 --> 00:38:24,259
إذا كنت تريد مني أن أحيط بالشارع،
صاحب السعادة، فقط اسمحوا لنا أن نعرف.
447
00:38:24,469 --> 00:38:26,369
مايكل، شكرا لك.
448
00:38:30,008 --> 00:38:32,033
آه، المستغل الحر!
449
00:38:35,747 --> 00:38:38,614
- أنا لا أدخن.
- دخان!
450
00:38:42,454 --> 00:38:45,252
مرحبا جون. سام.
451
00:38:46,224 --> 00:38:50,183
قررنا تقديم أ
تحية للفقراء نوكو.
452
00:38:50,395 --> 00:38:53,057
- هل العمدة هنا؟
- إنها!
453
00:38:53,265 --> 00:38:56,325
لكنه وصل متأخرا.
وصل رجال الشرطة أولا.
454
00:39:15,721 --> 00:39:20,055
حسنًا، هذا هو الصحفي المتميز!
455
00:39:20,959 --> 00:39:22,358
مرحبا كما سبق.
456
00:39:22,561 --> 00:39:25,587
ألم يتحول ذلك إلى ليلة عظيمة؟
457
00:39:26,431 --> 00:39:29,400
باستثناء نوكو مينيهان.
458
00:39:29,601 --> 00:39:33,833
نوكو المسكين. رجل عظيم.
كم عدد الأصدقاء!
459
00:39:34,673 --> 00:39:38,370
مضحك، كان لدي انطباع
أنه لم يكن يتمتع بشعبية على الإطلاق.
460
00:39:38,577 --> 00:39:41,637
من أعطاك فكرة كهذه؟
461
00:39:42,047 --> 00:39:43,981
عمي.
462
00:39:44,916 --> 00:39:50,252
الآن، من يدري؟ أتذكر ذلك
قال ذات مرة في يانصيب بالكنيسة:
463
00:39:50,455 --> 00:39:54,414
قال "كما سبق". '' هذا نوكو مينيهان
لديه عين سيئة. وكان لديه!
464
00:39:54,626 --> 00:39:56,685
لكن يجب علينا أن نسامح وننسى.
465
00:39:56,895 --> 00:40:01,161
ونحن هنا،
نسيان الماضي.
466
00:40:15,113 --> 00:40:19,846
سوف تعتني بالمنطقة يا جاكسون.
اعتني بالموظفين.
467
00:40:20,051 --> 00:40:23,782
دينيلو، تذكر: الآن هو
مسؤول عن عدة أشخاص.
468
00:40:24,523 --> 00:40:27,390
دعونا نرى...
تذكر ما قلته.
469
00:40:27,592 --> 00:40:32,791
بغض النظر عما يحدث، احتفظ به
نفس الخط في كل مرة.
470
00:40:33,298 --> 00:40:35,266
إسمح لي، من فضلك.
471
00:40:35,467 --> 00:40:37,367
اعذرني.
472
00:40:47,112 --> 00:40:49,979
هل ستحصل على بعض الهواء النقي؟
انا ذاهب معك.
473
00:40:50,649 --> 00:40:55,348
أعرف أن هذا ليس من شأني،
لكن من الخطأ الهروب بهذه الطريقة.
474
00:40:55,887 --> 00:40:59,323
لماذا؟
هل سيكون عدم احترام للميت؟
475
00:40:59,958 --> 00:41:03,485
وما هذا؟
انها ليست صحوة، انها مسيرة!
476
00:41:03,695 --> 00:41:07,654
اهدأ، هذا طبيعي.
بعد كل شيء، ستكون هناك انتخابات.
477
00:41:07,866 --> 00:41:14,101
ربما، ولكن هذا هو أعقاب نوكو
مينيهان. يمكن للناس...
478
00:41:14,306 --> 00:41:18,106
قل شيئًا آخر غير:
''أوه، أليس نوكو بخير؟''
479
00:41:18,810 --> 00:41:24,112
حسنا، سيكون الشيء الأكثر تقوى، ولكن
لو كنت تعرف نوكو...
480
00:41:24,616 --> 00:41:29,883
- كلما قلت، كلما كان ذلك أفضل.
- فلماذا الكثير من الناس؟
481
00:41:30,188 --> 00:41:33,316
معظمهم هنا من أجل
نفس سببك
482
00:41:33,525 --> 00:41:36,016
لا، أنا هنا لأن
أحضر لي عمي.
483
00:41:36,228 --> 00:41:38,719
هذا ما أحاول قوله.
484
00:41:39,498 --> 00:41:45,334
إنه صحوة نوكو،
ولكن عمي هو عامل الجذب الرئيسي؟
485
00:41:45,537 --> 00:41:47,937
- بالضبط.
- لقد كنت على حق. إنها مسيرة!
486
00:41:48,139 --> 00:41:53,668
إنها وسيلة للحصول على الأصوات
واستخدم هذا التابوت كمنصة.
487
00:41:53,879 --> 00:41:56,507
لقد شوهت الأمور
إذا جاز لي،...
488
00:41:56,715 --> 00:41:59,980
- وهو يقسو على عمه.
- أنا لا أعتقد ذلك.
489
00:42:00,352 --> 00:42:03,651
ليس عليه أن يذهب للاستيقاظ
لجمع حشد من الناس.
490
00:42:03,855 --> 00:42:07,689
فقط توقف عند الزاوية
وسيظهر 50 شخصًا قائلين:
491
00:42:07,893 --> 00:42:10,726
''كيف حالك يا فرانك؟ ماذا يمكنك
تفعل بالنسبة لي اليوم؟
492
00:42:10,929 --> 00:42:12,829
وأما بالنسبة للتصويتات...
493
00:42:13,031 --> 00:42:16,467
لديه أصوات الجميع في هذا المنزل
في جيبي لمدة 20 عاما.
494
00:42:16,668 --> 00:42:19,796
إذا كان هذا صحيحا،
لماذا كل هذا؟
495
00:42:20,839 --> 00:42:22,830
حسنا، سأخبرك.
496
00:42:23,675 --> 00:42:26,735
عمك جاء هنا الليلة،
لسبب ما.
497
00:42:27,479 --> 00:42:31,438
إلى أرملة نوكو
أشعر بتحسن،...
498
00:42:31,650 --> 00:42:34,619
رؤية أن زوجها كان عزيزا.
499
00:42:34,819 --> 00:42:41,315
أوه، أنا أعترف أن السياسة ليست كذلك
الموضوع الأكثر دبلوماسية ، ...
500
00:42:41,726 --> 00:42:46,595
ولكن لولا ذلك لكانوا كذلك
الرياضة، تكلفة المعيشة، الخ.
501
00:42:47,065 --> 00:42:52,162
الآن، لن ترغب في غرفة ممتلئة
من الناس يتحدثون عن الموت، أليس كذلك؟
502
00:42:52,537 --> 00:42:54,368
لا، لا أعتقد ذلك.
503
00:42:54,573 --> 00:42:57,633
- مساء الخير أيها المونسنيور.
- مساء الخير جون.
504
00:42:57,842 --> 00:43:01,539
هذا هو آدم كولفيلد، ابن شقيق
عمدة. هذا هو المونسنيور كيليان.
505
00:43:01,746 --> 00:43:05,944
سعدت بلقائك يا آدم. أحب ذلك
من العمود الفقري الخاص بك. مكتوبة بشكل جيد للغاية.
506
00:43:06,151 --> 00:43:10,019
لكنني لا أوافق
مع الفريق الذي اخترته.
507
00:43:10,221 --> 00:43:15,022
حسنًا... لقد اخترت اثنين من نوتردام
وواحد من الصليب المقدس.
508
00:43:15,226 --> 00:43:18,662
ولكن، أنا ماركيت.
نراكم بعد المسبحة.
509
00:43:18,863 --> 00:43:21,058
نحن ندخل الآن، أيها المونسنيور.
510
00:43:22,634 --> 00:43:24,898
حسناً، الآن، كما كنت أقول...
511
00:43:25,103 --> 00:43:29,506
أوه، لا، لا. انتظر دقيقة.
أنا...أريد أن أعتذر.
512
00:43:29,708 --> 00:43:34,475
- لقد كان غبيًا مني.
- لم يكن شيئا. شيء واحد فقط.
513
00:43:35,013 --> 00:43:38,471
في فترة قصيرة،
سوف يصلون على الموتى..
514
00:43:38,683 --> 00:43:43,552
وسيصلى عدد أكبر من الناس،
بفضل عمك.
515
00:43:43,788 --> 00:43:47,690
أوه، أنا لا أقول أنهم سوف يصلون
كما لو كنت ذاهباً إلى سان فرانسيسكو،...
516
00:43:48,193 --> 00:43:54,257
لكنني أظن أن نوكو مينيهان لا يفعل ذلك
في وضع يسمح له برفض أي شيء.
517
00:43:54,466 --> 00:43:56,093
دعنا نذهب.
518
00:44:01,840 --> 00:44:06,868
حسنًا أيها المونسنيور، يا لها من مفاجأة!
من الجيد رؤيتك. كيف هو رئيسك في العمل؟
519
00:44:07,078 --> 00:44:09,376
انه بخير.
سأقول أنك سألت.
520
00:44:09,581 --> 00:44:12,311
افعل هذا، ولكن من الأفضل النزول.
521
00:44:12,517 --> 00:44:16,476
هنا بيننا، الكاردينال ينبح،
لكنها لا تعض.
522
00:44:16,688 --> 00:44:22,149
لا أعلم، لم أتعرض للعض،
لكنه تقدم علي بالفعل.
523
00:44:22,360 --> 00:44:26,820
من الرائع رؤيتك،
وأنا أقدر حضورك.
524
00:44:27,032 --> 00:44:32,493
لكني جئت بالأمس وأول من أمس.
السيدة مينيهان هي صديقتي أيضًا.
525
00:44:36,908 --> 00:44:39,433
- كوك!
- نعم يا رب!
526
00:44:39,644 --> 00:44:43,011
- امسح ذقني.
- بالطبع.
527
00:44:43,982 --> 00:44:46,780
- ولكن لا يوجد شيء.
- ليس لديها؟
528
00:44:48,453 --> 00:44:52,184
مرحبا يا عزيزي الرجل.
يجب أن تكون الرجل الأدبي للعائلة.
529
00:44:52,390 --> 00:44:55,359
أرى التشابه.
لها آذان سكيفينجتون.
530
00:44:55,560 --> 00:44:58,358
أنا الكريم
تشارلز ج. هينيسي.
531
00:44:58,563 --> 00:45:01,498
صوتوا لي وأدفعوا
خطايا عمك.
532
00:45:01,700 --> 00:45:05,636
كما سبق ، يا مهرج جيد ،
واحدة من تلك السيجار!
533
00:45:06,471 --> 00:45:11,636
كيف حالك يا تشارلي؟ أعلم أنك ذاهب
استخدم شاحنة الصوت.
534
00:45:12,777 --> 00:45:16,736
لقول الحقائق للجمهور.
ليلا ونهارا. عنك...
535
00:45:16,948 --> 00:45:19,644
وحول هذا الرجل مكلوسكي.
536
00:45:19,851 --> 00:45:24,288
اعتقدت أن حياته كانت
كتاب بصفحات فارغة.
537
00:45:24,522 --> 00:45:26,854
فتى جيد،...
538
00:45:27,859 --> 00:45:31,351
رجل عظيم...ولكن
عندما تضيف اثنين واثنين،...
539
00:45:31,563 --> 00:45:33,929
تحصل دائما على خمسة ونصف.
540
00:45:34,132 --> 00:45:37,966
مثل عندما رفعت دعوى قضائية ضد المدينة
لداني ديسي منذ عامين.
541
00:45:38,169 --> 00:45:42,105
لقد جعل داني المسكين يخسر القضية
لاعتقادهم أن البنوك كانت مغلقة.
542
00:45:42,474 --> 00:45:44,567
في يوم جرذ الأرض.
543
00:45:45,276 --> 00:45:48,507
كان يعتقد يوم جرذ الأرض
كانت عطلة قانونية.
544
00:45:48,713 --> 00:45:51,204
- يا إلهي، وأنا أيضاً. أليس كذلك؟
- لا أعلم يا صاحب السعادة.
545
00:45:51,416 --> 00:45:55,876
- حسنًا، اجعل الأمر كذلك.
- احذر يا تشارلي، جيرت قادم.
546
00:45:56,087 --> 00:46:00,046
الأرملة قادمة.
أقترح عليك أن تقدم التعازي...
547
00:46:00,258 --> 00:46:02,886
بسرعة، ولكن البقاء للمسبحة.
548
00:46:03,495 --> 00:46:06,123
جميل! رائع!
549
00:46:06,564 --> 00:46:10,864
السهولة التي
يعطي الأوامر.
550
00:46:11,102 --> 00:46:13,002
لقد ولد من أجل هذا!
551
00:46:18,243 --> 00:46:21,110
بعض أصدقاء نوكو، جيرت.
552
00:46:44,903 --> 00:46:48,430
- مساء الخير، جيرت.
- مساء الخير وشكراً لك يا فرانك.
553
00:46:49,741 --> 00:46:51,572
طاب مساؤك.
554
00:46:56,915 --> 00:47:01,375
حسنا، يمكننا أن نقول أن كل شيء
لقد انتهى الأمر بشكل جيد، جيد جدًا.
555
00:47:02,220 --> 00:47:05,018
أعتقد أن كل شيء انتهى بشكل جيد.
556
00:47:05,723 --> 00:47:10,160
هناك شيء واحد فقط في عملك
هذا يزعجني يا سيدي...
557
00:47:10,361 --> 00:47:12,625
ديجنان.
558
00:47:12,864 --> 00:47:18,894
السيد ديجنان. إنه السعر.
لا يبدو أن هناك الكثير من الرفاهية،...
559
00:47:19,103 --> 00:47:22,368
لشخص من
موارد محدودة؟
560
00:47:22,807 --> 00:47:28,302
حسناً يا صاحب السعادة،
التكريم الأخير يجب أن يكون...
561
00:47:28,513 --> 00:47:31,209
يستحق الفخر حتى بالنسبة للمتوفى.
562
00:47:32,383 --> 00:47:36,114
ناقش كل هذا
مع السيدة مينيهان؟
563
00:47:36,321 --> 00:47:40,655
- أوه، حسنا، لا. أنت تعرف...
- سيد ديجنان، دعني أسألك.
564
00:47:40,859 --> 00:47:46,058
يجب أن تكون قد أشرفت بالفعل على الكثير
من هذه التكريمات النهائية.
565
00:47:46,264 --> 00:47:49,859
وبعبارة أخرى،
هل دفنت الكثير من الناس؟
566
00:47:50,401 --> 00:47:54,167
ما هي أرخص جنازة؟
567
00:47:56,174 --> 00:47:58,642
- الأرخص؟
- الأرخص.
568
00:47:58,843 --> 00:48:03,280
هل تقول، على سبيل المثال، حوالي 35 دولارًا أمريكيًا؟
569
00:48:04,682 --> 00:48:09,551
35 دولارًا؟ لا أحد يدفن
مقابل 35 دولارًا اليوم.
570
00:48:09,754 --> 00:48:13,690
هيا، أراهن على ذلك،
إذا حاولت جاهدا.
571
00:48:14,425 --> 00:48:20,591
ولإظهار ثقتي،
سأطلب منك أن تفعل هذا.
572
00:48:20,798 --> 00:48:24,928
لكن التكلفة...كل شيء كان جاهزا...
سيارات الليموزين...
573
00:48:25,136 --> 00:48:30,403
المرجان...أريد التعاون،
ولكن ما تطلبه مستحيل.
574
00:48:30,608 --> 00:48:34,009
مستحيل؟ لا ينبغي لي أن أقول ذلك
كلمة، السيد ديجنان.
575
00:48:34,212 --> 00:48:37,545
إنها لا تنتمي
إلى معجم الشباب .
576
00:48:37,749 --> 00:48:43,688
علاوة على ذلك، فهو معدي.
شيء من هذا القبيل يمكن نشره للعامة.
577
00:48:44,722 --> 00:48:47,748
يمكنك حتى أن تفقد الترخيص الخاص بك.
578
00:48:49,127 --> 00:48:55,157
دعونا لا نقول "مستحيل" يا سيد ديجنان.
دعنا نقول فقط 35 دولارًا.
579
00:48:56,134 --> 00:49:00,867
وأعلم أنه سيكون التكريم الأخير،
التي سوف تكون فخورا بها.
580
00:49:01,072 --> 00:49:03,199
مساء الخير وشكراً لك سيد ديجنان.
581
00:49:47,218 --> 00:49:53,487
حسناً، لا يمكنهم أن يقولوا أننا لم نعطي
نوكو دفن جميل.
582
00:49:55,259 --> 00:50:00,959
لا بد أنه كان فخوراً
عندما تنظر إلى الأسفل.
583
00:50:01,165 --> 00:50:05,932
تحت؟ إحساسك بالاتجاه
ضعيف. ماذا كان؟
584
00:50:06,437 --> 00:50:11,739
لقد وصل هذا. رفضت البنوك
القرض للمنازل.
585
00:50:13,611 --> 00:50:17,911
''تحليل المستقبل.''
كان لديهم ستة أشهر.
586
00:50:18,116 --> 00:50:20,448
اتصل بنورمان كاس من CT.
587
00:50:21,152 --> 00:50:25,418
فرانك، لا يمكنك تركهم
تفلت من العقاب.
588
00:50:25,723 --> 00:50:27,315
لا أستطيع مواجهة الناس.
589
00:50:27,845 --> 00:50:31,385
لقد وعدتهم بذلك، على أية حال
في يوم من الأيام سيبدؤون العمل..
590
00:50:31,795 --> 00:50:34,864
- ويحتاج إلى العمل.
- كل خير. هل خيبت أملك من قبل يا جون؟
591
00:50:37,268 --> 00:50:38,810
ماذا تنتظر؟
592
00:50:38,815 --> 00:50:41,568
السيد كاس يتناول الغداء
في نادي بليموث.
593
00:50:41,639 --> 00:50:44,073
- ثم اتصل هناك.
- غير وارد.
594
00:50:44,275 --> 00:50:45,765
لماذا؟
595
00:50:46,177 --> 00:50:50,910
قانون النادي 12,
تم إنشاؤه عام 1797. علامات الاقتباس المفتوحة.
596
00:50:51,516 --> 00:50:56,749
''في وجبات الطعام، لا ينبغي للأعضاء
تنقطع بدون سبب.."
597
00:50:56,954 --> 00:50:59,320
"إلا في الأمور الجادة..."
598
00:50:59,657 --> 00:51:04,287
"مثل النار والفيضان
أو هجوم السكان الأصليين.'' علامات الاقتباس قريبة.
599
00:51:04,495 --> 00:51:08,261
- وهذا ينطبق على المكالمات الهاتفية.
- هل أنت تمزح؟
600
00:51:08,533 --> 00:51:13,766
لقد كنت ذات يوم شريكًا هناك.
بالطبع كان هذا قبل سكيفينجتون.
601
00:51:13,971 --> 00:51:18,135
قد ترغب في معرفة من هو الآخر
تناول الغداء مع السيد كاس.
602
00:51:18,409 --> 00:51:21,640
السيد فورتنوم، من الحزب الوطني الأول،
بلير من مدخرات المواطن...
603
00:51:21,846 --> 00:51:25,077
آرثر بالمر من الميكانيكا
والعديد من الآخرين.
604
00:51:25,283 --> 00:51:28,275
ربما انها صدفة.
605
00:51:29,320 --> 00:51:31,345
صدفة؟
606
00:51:32,023 --> 00:51:35,390
الحرائق والفيضانات
وهجمات السكان الأصليين، هاه؟
607
00:51:36,394 --> 00:51:38,589
احصل على قبعتك.
608
00:51:42,100 --> 00:51:43,294
هيا، كما سبق!
609
00:51:43,501 --> 00:51:47,096
كما سبق! (فرانك)، لن يسمحوا لك بذلك
مرر الباب. سوف يطردونه من هناك
610
00:51:47,305 --> 00:51:49,739
لا تراهن على ذلك، جون.
ماذا تنتظر؟
611
00:51:49,941 --> 00:51:51,932
أنا قادم يا سيدي.
612
00:51:56,414 --> 00:51:58,678
هيا يا سام.
613
00:52:02,954 --> 00:52:05,752
نادي بليموث
614
00:52:21,906 --> 00:52:24,841
- السيد سكيفينجتون!
- اهدأ، إنها ليست سرقة.
615
00:52:29,480 --> 00:52:33,917
- هيا، اخرج.
- عفوا، أنا شريك هنا!
616
00:52:37,088 --> 00:52:40,421
مميز! استمر في التنفس
نفس الهواء مثل ماي فلاور.
617
00:52:40,625 --> 00:52:44,584
مرحبا روبرت. أعتقد أن السيد نورمان
يتناول "كاس" الغداء مع بعض الأصدقاء.
618
00:52:44,795 --> 00:52:47,764
نعم، سيد وينسلو،
في قاعة كوتون ماذر.
619
00:52:47,965 --> 00:52:49,956
قطن...؟
620
00:52:50,201 --> 00:52:53,364
- هل أنت تمزح؟
- أقسم بالله.
621
00:52:55,106 --> 00:53:01,045
ماذا يستخدمون كديكور هناك؟
السحرة المحروقة؟ البراز؟
622
00:53:01,245 --> 00:53:03,509
لن أتفاجأ.
623
00:53:05,249 --> 00:53:09,549
اجعلوا أنفسكم مرتاحين أيها السادة.
لن أكون طويلا.
624
00:53:10,354 --> 00:53:12,618
السيد سكيفينجتون!
625
00:53:13,324 --> 00:53:15,758
أيها السادة، لقد جلبت أخبارًا مثيرة للقلق.
الجنود البريطانيون قادمون.
626
00:53:15,960 --> 00:53:17,310
أوه، لا يمكنك الصعود يا سيدي.
627
00:53:17,320 --> 00:53:20,363
ولا يوجد شخص ليس عضوا
يمكنك الصعود إلى الطابق الأول.
628
00:53:21,632 --> 00:53:23,691
أنا لست مندهشا.
629
00:53:24,168 --> 00:53:28,002
من الواضح أن المكان خطير.
انظر إلى هذا السور.
630
00:53:28,206 --> 00:53:32,040
قابل للكسر. وهذا الباب.
هل هو الهروب من الحريق؟
631
00:53:32,577 --> 00:53:36,741
لا أعرف من أي نار يخرج
هل يجب أن تكون مغطاة بالمعدن؟
632
00:53:36,814 --> 00:53:40,545
- أيها المفتش، أكتب هذا.
- نعم يا سيدي.
633
00:53:41,485 --> 00:53:43,680
هل لديك قلم رصاص؟
634
00:53:49,293 --> 00:53:52,922
إذا قرأت افتتاحيتي بعد ظهر هذا اليوم،
سوف ترى هذا...
635
00:53:53,130 --> 00:53:56,361
أيها السادة، اغفروا لهذا الغزو.
636
00:53:56,801 --> 00:54:02,706
ولكن طبقا للمادة 12 من قانون النادي
والسبب خطير مثل...
637
00:54:03,007 --> 00:54:05,976
النار والفيضانات
أو هجوم السكان الأصليين.
638
00:54:06,177 --> 00:54:10,341
سيدي العمدة، لن تفعل ذلك أبدًا
توقف عن مفاجأتي.
639
00:54:10,715 --> 00:54:13,449
حسنًا أيها السادة، نحن ندعوكم
صاحب السعادة...
640
00:54:13,549 --> 00:54:14,549
لتناول القهوة...
641
00:54:14,752 --> 00:54:17,414
أم أننا نجلس هنا فحسب؟
غضب يستحق؟
642
00:54:18,289 --> 00:54:21,986
- أرفض الجلوس...
- اجلس.
643
00:54:22,994 --> 00:54:27,021
منذ أن اعترفت أنه غزو،
سيد سكيفينغتون، ماذا تريد؟
644
00:54:27,098 --> 00:54:32,195
حسنًا، لا أريد القهوة.
شكرا جزيلا لك، الأسقف غاردينر.
645
00:54:33,137 --> 00:54:38,006
ما أريده هو ما
اجدادك ...
646
00:54:38,242 --> 00:54:43,270
المهاجرين، أراد متى
وصل إلى هنا منذ 300 عام.
647
00:54:43,481 --> 00:54:47,281
ظروف معيشية أفضل.
وتحديداً في المنطقة التاسعة.
648
00:54:47,852 --> 00:54:51,481
- هذه وقاحة!
- عاموس، من فضلك.
649
00:54:52,323 --> 00:54:57,625
- حصلت على إجابتك هذا الصباح.
- جئت على أمل أن تغيري رأيك.
650
00:54:57,828 --> 00:54:59,523
أنا آسف.
651
00:54:59,597 --> 00:55:03,931
لا يتكلم إلا بالاسم
من الموحدة، السيد كاس؟
652
00:55:04,735 --> 00:55:08,102
- أعتقد أنني أتحدث باسم الجميع.
- حقا، تحدث.
653
00:55:10,274 --> 00:55:13,471
حسنًا... هذا يخلق مشكلة.
654
00:55:13,678 --> 00:55:18,843
أنا أكره أن أذهب إلى الصحافة وأقول
أن المصرفيين في المدينة...
655
00:55:19,050 --> 00:55:21,484
معارضة نهاية المسكن.
656
00:55:21,719 --> 00:55:23,778
هل يمكنك أن تخبرني يا سيدي...
657
00:55:24,288 --> 00:55:28,281
أن البنوك لا تنظر في
المدينة ذات مخاطر مالية جيدة، ...
658
00:55:28,492 --> 00:55:31,154
تحت إدارتها.
نفضل الانتظار...
659
00:55:31,595 --> 00:55:37,363
لكي يتغير الوضع البلدي
على الأقل إلى حد ما.
660
00:55:37,835 --> 00:55:42,033
- حتى عمدة جديد، هل هذا هو؟
- بدقة. الآن، إذا...
661
00:55:42,273 --> 00:55:45,436
أوه، أنا لن ألومهم بالنسبة لي
تريد الخروج من قاعة المدينة.
662
00:55:45,776 --> 00:55:50,179
لكن أيها السادة، من فضلكم لا تستخدموا
المؤسسة كسلاح سياسي.
663
00:55:50,381 --> 00:55:54,579
ليس هناك يوم عندما يكون الصبي
لا تدهس،...
664
00:55:54,785 --> 00:55:57,310
لأنه لا يوجد مكان للعب.
665
00:55:57,521 --> 00:56:02,549
هل تعلم كم عدد حالات الالتهاب الرئوي
هل كان هناك العام الماضي؟
666
00:56:02,760 --> 00:56:05,991
-يريدون أن يكونوا على علم...
- السيد سكيفينجتون!
667
00:56:06,697 --> 00:56:11,259
قبل أن نناشدنا
ضميرك، استشر ضميرك.
668
00:56:11,869 --> 00:56:14,360
نحن لا نسبب أي ضرر
ائتمان المدينة.
669
00:56:14,839 --> 00:56:19,503
- لا يوجد شيء خاطئ معه.
- هذا هو المكان الذي نختلف فيه.
670
00:56:20,244 --> 00:56:26,342
وفي بعض النقاط الأخرى،
لكن الأمر كله يعود إلى شيء واحد،...
671
00:56:26,550 --> 00:56:30,486
المدينة لم تعد ملكك
انها لنا!
672
00:56:30,821 --> 00:56:34,848
لديك هذا المعبد ل
اجدادك ...
673
00:56:35,059 --> 00:56:37,084
ولكن شعبي لديهم قاعة المدينة.
674
00:56:37,461 --> 00:56:42,956
وهذا ما لا يستطيعون تحمله.
لا يبلعون ولا ينسون.
675
00:56:43,434 --> 00:56:45,925
سأجعلهم يأكلون!
676
00:56:46,937 --> 00:56:51,874
سيستمر المشروع وسيكون كذلك
فتح في الموعد المحدد.
677
00:56:52,076 --> 00:56:56,240
وهل تعرف أي يوم سيكون؟
عيد القديس باتريك!
678
00:56:57,415 --> 00:57:02,318
وسوف أقود الرسم البياني بشكل جيد
أمام تلك النوافذ..
679
00:57:02,520 --> 00:57:06,047
لتذكيرهم بالوعد
ما أفعله الآن.
680
00:57:06,257 --> 00:57:11,194
- السادة، أتمنى لكم يوما سعيدا.
- السيد العمدة!
681
00:57:12,029 --> 00:57:14,525
أنت لا تكون
الايرلندية جدا؟
682
00:57:14,530 --> 00:57:16,557
بالتأكيد ما قلته يمكن
لقد كان صحيحا مرة واحدة.
683
00:57:16,767 --> 00:57:21,170
الغيرة والاستياء من يانكيز
ولما وصل قومه...
684
00:57:21,372 --> 00:57:24,705
أود أن أقول أنه كان طبيعيا تماما.
لكن انظر ماذا يحدث.
685
00:57:24,909 --> 00:57:27,673
أطفالنا يدرسون معاً..
686
00:57:27,745 --> 00:57:32,239
- يتزوجون ويشكلون عائلات!
- ابني لن يتزوج واحدة منهم.
687
00:57:32,750 --> 00:57:35,241
ليس من المستغرب، عاموس، في الاعتبار
من هو أعزب.
688
00:57:41,158 --> 00:57:47,222
شيء آخر، السيد العمدة.
لقد كنا نحن اليانكيين قاسيين وقاسيين.
689
00:57:47,465 --> 00:57:50,059
إنه التراث البروتستانتي بالطبع.
690
00:57:50,267 --> 00:57:54,795
لكننا نحب هذه المدينة كثيرا
كم تقول أنك تحب.
691
00:57:55,005 --> 00:57:58,463
هل نقول؟
ألا تعتقد أنني أحبك؟
692
00:57:58,676 --> 00:58:03,579
أعتقد ذلك. أنت لم تفز
فقط مع التصويت الايرلندي.
693
00:58:03,781 --> 00:58:07,911
لقد قمت بالتصويت لك بالفعل.
ربما سأصوت مرة أخرى.
694
00:58:09,420 --> 00:58:11,718
شكرا لك أيها الأسقف.
695
00:58:24,368 --> 00:58:29,203
السيد سكيفينغتون، على الرغم من كونه
عمدة هذه المدينة، لا يوجد...
696
00:58:29,440 --> 00:58:31,431
ديربي، أليس كذلك يا صاحب السعادة؟
697
00:58:31,642 --> 00:58:35,305
هل هو من السير توماس ليبتون؟
لم أكن أعلم أنه شريك.
698
00:58:35,513 --> 00:58:40,780
أوه، لا يا صاحب السعادة، إنها من
السيد نورمان كاس جونيور، العميد البحري.
699
00:58:42,720 --> 00:58:45,689
بالطبع العميد البحري!
700
00:58:46,924 --> 00:58:50,917
هل تتذكر العميد البحري؟
زملاء الدراسة.
701
00:58:51,128 --> 00:58:53,688
إذا كنت تصر.
702
00:58:56,367 --> 00:58:59,461
- خذ القبعة وابحث عنها.
- يجب أن يكون في الحانة.
703
00:58:59,703 --> 00:59:02,900
أرسلها إلى مكتبي...
في ساعة واحدة.
704
00:59:04,942 --> 00:59:09,504
هل يمكنني ترك رسالة
للسيد كاس سينيور؟
705
00:59:09,747 --> 00:59:14,309
أخبره أنني سأنتظرك في قاعة المدينة
في وقت مبكر غدا.
706
00:59:14,518 --> 00:59:19,319
في وقت مبكر غدا، في قاعة المدينة.
نعم يا صاحب السعادة، سأقول.
707
00:59:19,523 --> 00:59:22,856
ويا صاحب السعادة، لا تنشره، ولكن...
708
00:59:23,360 --> 00:59:25,351
إعادة انتخاب سكيفينغتون
لرئيس البلدية
709
00:59:26,630 --> 00:59:29,622
أنت تعيش في قلبي.
710
00:59:41,779 --> 00:59:43,940
- شكرًا.
- علينا إعادته الساعة 5:00 مساءً.
711
00:59:44,148 --> 00:59:47,174
- كما تعلمون، توقف...
- سنقوم برد المبلغ، لا تقلق.
712
00:59:48,786 --> 00:59:53,246
- السيد نورمان كاس جونيور.
- خارج، خارج.
713
01:00:01,065 --> 01:00:04,557
حسنا...حسنا...
714
01:00:05,002 --> 01:00:07,266
حسنا، الآن!
715
01:00:07,504 --> 01:00:12,100
وأخيرا يسعدني
تعرف على أول رجل يخت لدينا.
716
01:00:12,309 --> 01:00:14,800
كنت أعلم أنني فزت بـ "كوليدا"
يوم الأحد؟
717
01:00:15,012 --> 01:00:16,536
''تصطدم''؟
718
01:00:16,814 --> 01:00:20,147
السباق! نعم، كنت أعرف.
719
01:00:20,351 --> 01:00:24,685
وأنت تعرف ما الذي أثار اهتمامي أكثر؟
في هذا السباق يا سيد كاس؟
720
01:00:25,055 --> 01:00:30,152
حقيقة هزيمتها من قبل أ
مصرفي. مصرفي، وينسلو!
721
01:00:30,361 --> 01:00:34,320
نبقى هنا نفكر
في البنوك...
722
01:00:34,598 --> 01:00:38,500
مثل الرجال الرصين،
أسلوب الصالون المحافظ.
723
01:00:38,702 --> 01:00:41,694
ويظهر رجل
مثل السيد كاس،...
724
01:00:41,939 --> 01:00:45,067
مما يدل على أنهم جريئون أيضًا.
725
01:00:45,275 --> 01:00:48,802
سريع في اختيار الدورة
وجريء في المحافظة عليه.
726
01:00:49,179 --> 01:00:54,481
وهذه هي الصفات التي نحتاجها في هذا
المدينة يا سيد كاس، ونحن بحاجة إليها اليوم.
727
01:00:54,685 --> 01:00:57,950
يجب أن أقول إنه "الكرم"
لك يا سيدي العمدة.
728
01:00:58,155 --> 01:01:00,487
من فضلك اجلس.
729
01:01:01,725 --> 01:01:06,662
الآن، أعلم أنه شخص جدا
مشغول، لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
730
01:01:07,431 --> 01:01:10,889
لقد ناقشت هذا مع الأفضل
رؤساء المدينة، السيد كاس،...
731
01:01:11,135 --> 01:01:13,626
ووافق الجميع.
نورمان...
732
01:01:14,338 --> 01:01:17,068
- هل يمكنني أن أدعوك نورمان؟
- لو سمحت.
733
01:01:19,443 --> 01:01:22,935
نورمان، نريدك أن تكون المدير
من إدارة الإطفاء.
734
01:01:23,647 --> 01:01:27,139
''ديليكتور''؟ أنا؟
735
01:01:27,985 --> 01:01:32,251
''ديليكتور''؟
يجب أن يكون هناك خطأ ما، يا سيدي.
736
01:01:33,357 --> 01:01:35,791
''ديليكتور''!
737
01:01:36,026 --> 01:01:39,052
- هل تعرف إدارة الإطفاء؟
- نعم، ولكن...
738
01:01:39,296 --> 01:01:44,461
- وأراهن أنك تعرف ماذا يفعلون؟
- أعرف أنهم يطفئون الحرائق.
739
01:01:45,169 --> 01:01:47,899
وينسلو، هناك هو!
740
01:01:48,105 --> 01:01:52,769
هل سمعت تعريفًا أفضل من قبل؟
رجال الاطفاء مؤثرة؟
741
01:01:53,043 --> 01:01:55,978
""لقد أطفأوا الحرائق""
وينسلو، ماذا قلت لك؟
742
01:01:56,180 --> 01:01:59,172
- ولكن أنا مصرفي!
- والآن نورمي...
743
01:01:59,383 --> 01:02:02,682
تذكر ما يقال
عن الحرب؟
744
01:02:02,953 --> 01:02:07,014
وهذا موضوع مهم جدا
ليعهد إلى الجنرالات.
745
01:02:07,224 --> 01:02:11,126
أعتقد ذلك
إدارة الإطفاء.
746
01:02:12,029 --> 01:02:18,525
الآن، لن أتظاهر بأن هذا
الموقف ليس له عيوب.
747
01:02:18,736 --> 01:02:21,967
خاصة بالنسبة للرجل
مثلك،...
748
01:02:22,239 --> 01:02:25,402
الذي يفضل الابتعاد عن الجمهور.
749
01:02:25,809 --> 01:02:29,973
سيكون عليك الذهاب إلى الجميع
الحرائق الكبيرة...
750
01:02:31,181 --> 01:02:34,673
وارتداء هذه الخوذة.
751
01:02:35,486 --> 01:02:40,583
و بالبدلة البيضاء
يصرخ أوامر للرجال.
752
01:02:42,226 --> 01:02:45,684
من شأنه، للأسف،
مركز الاهتمام.
753
01:02:47,197 --> 01:02:50,257
إنها إحدى عقوبات الأمر.
754
01:02:57,741 --> 01:03:01,336
وأيضا في الخاص
التفتيش اليومي،...
755
01:03:01,745 --> 01:03:05,681
سأضطر إلى استخدام السيارة الحمراء
من المدير....
756
01:03:05,916 --> 01:03:10,580
مجهزة صفارة الإنذار ويرافقه
من قبل اثنين من رجال الاطفاء.
757
01:03:10,788 --> 01:03:13,586
"سيلين؟" هل قلت "سيلين"؟
758
01:03:13,791 --> 01:03:17,056
لقد تخيلت أن نورمان
لن تحب صفارة الإنذار أيها العمدة.
759
01:03:17,261 --> 01:03:20,697
أعلم، أعلم أن الأمر غير مريح، لكن...
760
01:03:20,898 --> 01:03:26,200
لا يمكن القبض على المدير
بواسطة إشارة المرور.
761
01:03:27,037 --> 01:03:30,973
بمجرد انطلاق صفارة الإنذار،
يجب على جميع السيارات الابتعاد.
762
01:03:31,208 --> 01:03:37,169
إنها اللائحة... أعتقد أنها ستفعل
تعتاد على ذلك مع مرور الوقت.
763
01:03:37,414 --> 01:03:40,815
أعتقد ذلك، أنا حقا أفعل ذلك.
764
01:03:41,985 --> 01:03:44,385
كنت أتوقع منك أن تقول ذلك.
765
01:03:44,888 --> 01:03:48,790
لا أريد أن أتسرع
قرارك ...
766
01:03:48,992 --> 01:03:54,760
لكنني أعددت خطاب القبول.
وقع هنا.
767
01:03:57,568 --> 01:04:02,096
أعتقد أن جميع المواطنين
يجب أن أقدم بعض "التضحيات"...
768
01:04:02,339 --> 01:04:07,572
- في هذه "الظروف".
- لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي بهذا.
769
01:04:07,778 --> 01:04:11,475
الآن، دعونا نلتقط بعض الصور
للصحافة؟
770
01:04:11,682 --> 01:04:13,809
ويني، أخبر السيد جيلين...
771
01:04:14,017 --> 01:04:15,746
- السيد جيلين؟
- كوك.
772
01:04:15,953 --> 01:04:19,218
الآن أعرف أنني أستطيع أن أثق في ذلك
لن أقول كلمة واحدة عن ذلك، ...
773
01:04:19,423 --> 01:04:22,051
حتى أقوم بنشره.
ولا حتى مع والدك.
774
01:04:22,292 --> 01:04:24,624
ليس مقطع لفظي واحد.
775
01:04:26,163 --> 01:04:29,257
أيها السادة، صاحب السعادة
أود أن أراهم.
776
01:04:33,503 --> 01:04:37,200
أيها السادة، مديرنا الجديد
من إدارة الإطفاء.
777
01:04:37,407 --> 01:04:39,170
توقف.
778
01:04:43,313 --> 01:04:45,645
مبروك سيدي المدير.
779
01:04:45,916 --> 01:04:49,909
متعة عظيمة.
تعال، أريد أن ألتقط صورة أخرى لك.
780
01:04:53,056 --> 01:04:57,288
والدي ''سوف يكون سولبليسو''،
عندما تعرف.
781
01:05:03,634 --> 01:05:05,761
البقاء على الرواتب
من قاعة المدينة، وينسلو؟
782
01:05:06,136 --> 01:05:09,902
أفضل بكثير من أن تكون وحيدًا يا (كاس).
783
01:05:10,741 --> 01:05:13,369
أستطيع أن أخلع قبعتي.
784
01:05:16,947 --> 01:05:19,381
السيد نورمان كاس سينيور.
785
01:05:19,650 --> 01:05:22,847
ما هذا الهراء
عن ابني؟
786
01:05:26,323 --> 01:05:31,192
يمكننا أن نعلن عن الاجتماع في وقت لاحق.
أنا أحذرك.
787
01:05:32,029 --> 01:05:33,997
هراء؟
788
01:05:34,197 --> 01:05:39,100
لا أعتقد أنه يستحق الثناء
هل يريد أن يخدم المدينة؟
789
01:05:41,271 --> 01:05:44,866
المدير الأنيق
قسم الإطفاء سوف يرتدي هذا
790
01:05:46,710 --> 01:05:50,077
يمكنك الاحتفاظ بها إذا كنت تريد.
سوف تبدو جيدة على الجدران ...
791
01:05:50,147 --> 01:05:52,877
البنك أو في العناوين الرئيسية.
792
01:05:54,651 --> 01:05:57,552
حسنًا يا (كاس)، متى يمكنني أن أعلن ذلك؟
الاجتماع؟
793
01:05:57,754 --> 01:06:01,087
لن تخدع.
وليس لديها أي نية لتسميتها.
794
01:06:01,458 --> 01:06:04,859
بالعكس عندي كل النية
أن نسميها...
795
01:06:05,062 --> 01:06:10,329
واتركه يتصرف من تلقاء نفسه.
كم من الوقت تعتقد أنه سيستمر؟
796
01:06:10,534 --> 01:06:14,470
قبل أن أتدخل
وأنقذه أو ما بقي منه..
797
01:06:14,671 --> 01:06:17,902
وماذا بقي منك
واسمك الأخير؟
798
01:06:18,141 --> 01:06:22,168
هل يمكنني أن أقول شيئا؟
أنا أعتبر هذا ابتزازا..
799
01:06:22,412 --> 01:06:26,348
رخيصة ومنحرفة ونموذجية بالنسبة لك
وماذا يمثل!
800
01:06:26,550 --> 01:06:30,452
لا تحاول تغيير اللعبة!
ماذا علي أن أفعل؟
801
01:06:30,654 --> 01:06:36,559
عار علي للعب القذرة
مع رجل مثلك؟
802
01:06:37,060 --> 01:06:40,461
تصادف أنني أعرفه
أحسنت يا كاس.
803
01:06:40,664 --> 01:06:45,863
لن أتطرق إليك حتى مع ارتداء القفازات!
الآن دعونا ننكب على العمل.
804
01:06:46,103 --> 01:06:49,129
أنت في يدي
وأنت تعرف ذلك!
805
01:06:49,639 --> 01:06:52,005
حسنا، أنا أنتظر.
806
01:06:52,209 --> 01:06:54,677
دعونا نعيد النظر
طلب القرض.
807
01:06:55,145 --> 01:06:57,306
- انها ليست جيدة.
- سنقدم لك القرض!
808
01:06:57,514 --> 01:06:59,812
الآن نعم.
809
01:07:02,319 --> 01:07:07,780
هذه الصورة...أريد السلبية
والرسالة التي وقع عليها.
810
01:07:08,191 --> 01:07:10,921
سيتم تسليمهم في اليوم
الذي يخرج فيه القرض.
811
01:07:11,128 --> 01:07:14,825
- يمين. هل يمكنني استخدام الهاتف ؟
- ولم لا؟
812
01:07:15,032 --> 01:07:19,526
باعتبارك دافع ضرائب، يمكنك استخدامه.
مكالمة محلية بالطبع.
813
01:07:24,674 --> 01:07:28,041
اتصل بـ عاموس فورس.
نورمان كاس!
814
01:07:30,180 --> 01:07:34,810
يمكنك اعتباره انتصارا،
لكنك سوف تندم.
815
01:07:35,018 --> 01:07:38,146
أسف آخر
لن يحدث فرقا.
816
01:07:38,355 --> 01:07:41,950
عاموس، مرشحك هذا،...
817
01:07:42,392 --> 01:07:45,486
كيفن مكلوسكي.
الاعتماد علي.
818
01:07:45,695 --> 01:07:49,392
سأدعم كل ما هو ضروري.
هناك رسالة مفتوحة.
819
01:07:49,599 --> 01:07:55,060
100، 200، 300 ألف، 400 ألف.
المال ليس مشكلة. يمين.
820
01:07:57,140 --> 01:08:02,635
صباح الخير يا سيدي.
أو بتعبير أدق وداعا.
821
01:08:11,421 --> 01:08:14,754
من أجل حكومة نزيهة
822
01:08:54,564 --> 01:08:57,965
هذا كل شيء، تعال هنا، هنا.
يأتي. أُووبس!
823
01:08:58,201 --> 01:09:02,831
لا، هنا على الكرسي.
هذا كل شيء، ابقَ هناك ولا تهتم.
824
01:09:03,039 --> 01:09:05,667
- ماذا يجب أن أسمي الكلب؟
- فيدو. اتصل به "فيدو".
825
01:09:05,876 --> 01:09:09,642
كل شيء جاهز؟ بطاقات.
خذها إلى الجانب الآخر.
826
01:09:09,846 --> 01:09:14,681
الميكروفون. لقد حان الوقت تقريبا.
قم بتشغيل الأضواء.
827
01:09:15,819 --> 01:09:19,721
ويل، لنبدأ بهذه الكاميرا.
سأبدأ بالضوء الأحمر، حسنًا؟
828
01:09:20,524 --> 01:09:23,960
قم بتشغيل هذا الشيء.
قال "القناة الخامسة".
829
01:09:24,294 --> 01:09:27,229
الفظاظة، الإهانة!
830
01:09:27,464 --> 01:09:31,264
لماذا يجب أن أعتمد على الرهيب
روجر سوجرو للحصول على معلومات؟
831
01:09:31,468 --> 01:09:32,554
لا أستطيع أن أقول، سماحة.
832
01:09:32,654 --> 01:09:34,835
مساء الخير، سيداتي وسادتي.
833
01:09:35,405 --> 01:09:40,399
مرة أخرى، نحن نرحب بكم
في منزل كيفن مكلوسكي...
834
01:09:40,610 --> 01:09:45,274
مرشح الائتلاف لمنصب رئيس البلدية.
وصدقوني أيها السيدات والسادة..
835
01:09:45,482 --> 01:09:49,213
إنه لمن دواعي سروري أن أكون مرتبطا
لهذا الصبي الأمريكي العظيم.
836
01:09:49,686 --> 01:09:51,950
بطل البحرية،...
837
01:09:53,924 --> 01:09:56,222
الجامعة...
838
01:09:56,459 --> 01:10:00,761
وفي هذا المنزل الهادئ
والدينية،...
839
01:10:00,861 --> 01:10:02,193
في مكان الشرف
فوق المدفأة،...
840
01:10:02,666 --> 01:10:06,864
وهذه هي صورة سماحته،
الكاردينال.
841
01:10:07,070 --> 01:10:10,233
إنه حقا كذلك! إنها صورتي!
842
01:10:11,408 --> 01:10:14,104
كيف يجرؤ على تعليق صورتي
على الحائط الخاص بك؟
843
01:10:14,311 --> 01:10:18,873
- لكن يا سماحة السيد، لا يوجد قانون يمنع ذلك.
- قانون؟ بالطبع هناك قانون!
844
01:10:20,617 --> 01:10:25,816
لا أقبل أن يتم استغلالي. لماذا هو
ألا تعلق صورة البابا عندما تتحدث؟
845
01:10:26,022 --> 01:10:27,819
- هل يجب علي أن أعلق؟
- لا، لا، لا.
846
01:10:28,358 --> 01:10:30,918
والآن، أيها السيدات والسادة،
مرشح الائتلاف...
847
01:10:31,018 --> 01:10:32,692
للعمدة،...
848
01:10:32,896 --> 01:10:35,194
<ط> كيفن مكلوسكي.
849
01:10:39,703 --> 01:10:42,171
هل تجلس يا سيد مكلوسكي؟
850
01:10:46,943 --> 01:10:51,880
أخبرني، سيد مكلوسكي، كيف تشعر بذلك
هل تتطور الحملة؟
851
01:10:52,115 --> 01:10:55,949
<ط> أشعر أنني بحالة جيدة.
أنا بصراحة...
852
01:10:56,152 --> 01:10:58,696
أعتقد أن الحملة...
853
01:10:58,796 --> 01:11:00,282
<ط>لقد كان رائعا.
854
01:11:00,890 --> 01:11:05,384
ويا جاك،...
أعتقد بصراحة، ...
855
01:11:05,629 --> 01:11:08,029
التحدث بكل صدق...
856
01:11:08,231 --> 01:11:10,065
أنه عندما يكون الناس...
857
01:11:10,165 --> 01:11:13,294
فهم مشكلة...
858
01:11:13,503 --> 01:11:18,099
- حكومة صادقة؟
- ... الحكومة الصادقة هذه سوف ...
859
01:11:18,308 --> 01:11:21,607
ينعكس في صناديق الاقتراع
بأعداد كبيرة.
860
01:11:21,845 --> 01:11:24,546
والآن، أيها السيدات والسادة،...
861
01:11:24,646 --> 01:11:25,679
<ط> السيدة. مكلوسكي.
862
01:11:26,850 --> 01:11:31,378
- عزيزي...كيتي...
- السيدة مكلوسكي؟
863
01:11:39,596 --> 01:11:43,589
حسنًا، سيدة مكلوسكي، أرى أنك كذلك
كونها زوجة مخلصة.
864
01:11:47,370 --> 01:11:51,932
أوه، تشارلي، إنها ليست صورة
الحياة في البيت الأمريكي؟
865
01:11:52,142 --> 01:11:56,010
- لقد فزنا بالفعل!
- الحمار للأجيال القادمة.
866
01:11:56,212 --> 01:12:00,581
- سأقوم بتكبير واحدة لمقرك الرئيسي.
- أسرع.
867
01:12:01,818 --> 01:12:03,752
هل تستمتع بالحملة؟
868
01:12:07,057 --> 01:12:11,289
<ط>حسنا، كيف هو شعورك
زوجة المرشح لمنصب العمدة؟
869
01:12:13,363 --> 01:12:16,791
"أوه، هذا بالتأكيد
رائع،..."
870
01:12:16,891 --> 01:12:17,891
<ط>"السيد. ...مانجان."
871
01:12:18,101 --> 01:12:21,832
"أنا فخور جدًا
من... زوجي."
872
01:12:22,038 --> 01:12:26,031
"ولكن كان لدي دائمًا
فخور جدًا به.."
873
01:12:27,010 --> 01:12:28,409
و...
874
01:12:31,981 --> 01:12:34,677
- "والأطفال."
- نعم.
875
01:12:36,286 --> 01:12:39,593
فهمت أنهم نزلوا
معك.
876
01:12:39,693 --> 01:12:40,814
بعض المشاكل معهم،
سيدة مكلوسكي؟
877
01:12:41,324 --> 01:12:44,020
لا، باستثناء فاليري.
878
01:12:44,694 --> 01:12:48,035
<ط>"فاليري. أود أن أضع
فاليري في السرير،..."
879
01:12:48,135 --> 01:12:49,290
"لكنني لم أستطع..."
880
01:12:49,499 --> 01:12:53,697
- "ونزلت أيضًا."
- أوه، إنها لطيفة.
881
01:12:53,903 --> 01:12:56,269
<ط> ها هم.
تعالوا هنا يا أطفال.
882
01:12:56,806 --> 01:12:59,434
تعالوا يا أطفال، تعالوا.
فاليري، تعال.
883
01:12:59,642 --> 01:13:03,237
-هيا يا فاليري. جيد جدًا.
- كم هو لطيف.
884
01:13:03,480 --> 01:13:06,555
الآن، تحية.
885
01:13:06,655 --> 01:13:08,417
هذا صحيح، اذهب مع أبي.
886
01:13:08,985 --> 01:13:11,901
سيداتي وسادتي،...
887
01:13:12,001 --> 01:13:13,149
العائلة الجميلة...
888
01:13:13,390 --> 01:13:16,985
بواسطة كيفن مكلوسكي،
عمدة القادم الخاص بك!
889
01:13:20,764 --> 01:13:23,392
- مساء الخير يا إرنست. بريستون.
- مساء الخير أيها الأسقف.
890
01:13:23,600 --> 01:13:25,465
شكرا لك يا جريفز.
891
01:13:30,740 --> 01:13:35,507
كنت أشاهد رجلك على شاشة التلفزيون.
الجواب هو لا.
892
01:13:35,712 --> 01:13:40,172
ربما لم أفهم.
نريد فقط دعمكم.
893
01:13:40,383 --> 01:13:44,945
بالضبط، بيشوب، مجرد بيان
من رجل دين بارز.
894
01:13:45,455 --> 01:13:48,822
- لماذا؟
- أنا لا أحبه.
895
01:13:49,092 --> 01:13:54,724
- لا نتوقع منك أن تتبناه!
- أفضل ذلك على التصويت له.
896
01:13:54,998 --> 01:13:58,866
ليس لدي أي شيء ضده
شخص، ولكن كعمدة.
897
01:13:59,068 --> 01:14:02,060
ولكن نتفق على أن من الشرور،
هو الأصغر.
898
01:14:02,505 --> 01:14:07,943
لست متأكدا من ذلك.
أفضّل الوغد على الأحمق.
899
01:14:08,611 --> 01:14:12,843
أنا لا أصوت لصالح سكيفينغتون،
ولا فيما يمثله مكلوسكي.
900
01:14:13,049 --> 01:14:18,009
- هل تعرف ماذا يمثل؟
- بلا شك، نورمان. ماذا ومن.
901
01:14:18,421 --> 01:14:24,360
وأنت تعلم أنني أعرف. نحن لسنا أطفال.
لا أريد أن ألعب.
902
01:14:24,561 --> 01:14:27,553
مساء الخير، نورمان.
مساء الخير يا عاموس.
903
01:14:31,301 --> 01:14:36,000
لقد دمرت كل شيء! يجب أن أضغط!
دعمه سيكون مهما!
904
01:14:36,206 --> 01:14:40,540
ماذا تقترح؟
حرق الصليب في حديقته؟
905
01:14:40,743 --> 01:14:42,438
لا تتحدث هراء.
906
01:14:43,179 --> 01:14:45,272
أمل المستقبل.
907
01:14:46,583 --> 01:14:49,984
قطعة من العجينة المناورة.
908
01:14:50,386 --> 01:14:53,549
- هل هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه؟
- كيف يا سماحة؟
909
01:14:53,957 --> 01:15:00,385
مكلوسكي هذا... نموذجي
أتخرج من كلياتنا؟
910
01:15:00,830 --> 01:15:06,268
من "الشباب المثقف"
الذي أسمع عنه ولكن لا أرى؟
911
01:15:06,703 --> 01:15:09,263
نموذجي للبعض،
ولكن ليس الأفضل.
912
01:15:10,406 --> 01:15:14,740
- وأين هم؟
- ليس في السياسة بالتأكيد.
913
01:15:14,978 --> 01:15:16,878
لقد تغير الزمن يا سماحة.
914
01:15:17,080 --> 01:15:20,743
في السابق، كانت السياسة هي السبيل الوحيد
للارتقاء في الحياة.
915
01:15:21,251 --> 01:15:26,689
نعم حقا. كان هذا هو الطريق
الذي اختاره فرانك سكيفينجتون.
916
01:15:27,690 --> 01:15:30,386
وأنا لن أنسى،...
917
01:15:30,994 --> 01:15:33,224
أنا أيضا.
918
01:15:35,665 --> 01:15:37,565
ليلة سعيدة يا ولدي.
919
01:15:41,104 --> 01:15:45,165
<ط> سكيفينغتون، سكيفينغتون
التصويت لصالح سكيفينغتون
920
01:15:45,408 --> 01:15:47,795
إنه الرجل
مع الخطة
921
01:15:47,895 --> 01:15:49,276
لك ولي
922
01:15:49,512 --> 01:15:52,286
إنه محافظ،
إنها لك
923
01:15:52,386 --> 01:15:53,642
إنه ابننا المفضل
924
01:15:53,716 --> 01:15:56,726
<ط> تشغيل، تشغيل،
تشغيل والتصويت
925
01:15:56,826 --> 01:15:57,812
في سكيفينغتون
926
01:15:58,054 --> 01:16:02,047
<ط> سكيفينغتون، سكيفينغتون
التصويت لصالح سكيفينغتون
927
01:16:02,292 --> 01:16:04,135
إنه الرجل
مع الخطة
928
01:16:04,235 --> 01:16:06,160
لك ولي
929
01:16:06,396 --> 01:16:08,979
إنه محافظ،
إنها لك
930
01:16:09,079 --> 01:16:10,389
إنه ابننا المفضل
931
01:16:10,633 --> 01:16:13,663
<ط> تشغيل، تشغيل،
تشغيل والتصويت
932
01:16:13,763 --> 01:16:14,763
في سكيفينغتون
933
01:16:16,072 --> 01:16:19,064
نحن نحب فرانك
934
01:16:41,898 --> 01:16:43,957
ميف، عزيزتي، لدينا زائر.
935
01:16:45,935 --> 01:16:50,031
كيف حالك يا سيد ... العم فرانك؟
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.
936
01:16:50,273 --> 01:16:53,037
- ألا تريد الدخول؟
- شكرًا.
937
01:16:54,978 --> 01:16:57,879
- من الجيد أن أراك مرة أخرى.
- حبيبتي، دعنا نذهب لتناول شيء ما.
938
01:16:58,081 --> 01:17:04,577
أنت تعرف أن والدتك كانت
اجمل بنت في الدائرة الثالثة؟
939
01:17:05,655 --> 01:17:07,680
باستثناء واحدة،...
940
01:17:08,524 --> 01:17:13,052
والدتها... إلين، جدتها.
941
01:17:14,130 --> 01:17:18,328
وهل تعلم أنك... تشبهها؟
942
01:17:19,502 --> 01:17:23,165
- وحتى؟
- نعم، على ما يبدو.
943
01:17:31,748 --> 01:17:35,548
لكن والدي يقول أنك تحاول
يكون كل شيء لجميع الناس.
944
01:17:37,854 --> 01:17:41,119
أحاول أن أكون شيئًا واحدًا فقط:
عمدة لهم.
945
01:17:41,324 --> 01:17:44,782
لكن في بعض الأحيان،
وهذا يتطلب المرونة.
946
01:17:46,462 --> 01:17:50,626
أتعلمين، الحيلة يا ميف هي...
947
01:17:51,267 --> 01:17:53,758
تعرف ماذا يريد الشعب...
948
01:17:54,270 --> 01:17:57,398
وماذا يمكنك أن تفعل.
949
01:17:57,607 --> 01:18:02,635
يمكنك الوعد الأول،
ولكن ما عليك سوى القيام بالأمر الثاني.
950
01:18:02,945 --> 01:18:08,508
ولكن ماذا لو كانوا يريدون أشياء معاكسة؟
كيف ترضي الجميع؟
951
01:18:08,951 --> 01:18:14,583
أنت تعتمد على أعظم صديق
الرجل...الالتزام.
952
01:18:16,726 --> 01:18:18,785
أستطيع أن أذكر حالة واحدة.
953
01:18:20,797 --> 01:18:23,759
تذكر يا آدم التمثال
التي وعدت بها...
954
01:18:23,760 --> 01:18:25,894
إلى حديقة Little Italy؟
955
01:18:26,836 --> 01:18:29,805
آه...عصر كريستوفر كولومبوس،
أليس كذلك؟
956
01:18:30,106 --> 01:18:33,872
طيب..ذكر اسمه..
957
01:18:34,077 --> 01:18:38,377
ولكن كان لتناول الإفطار
من فرسان كولومبوس.
958
01:18:39,782 --> 01:18:44,082
والآن، في اليوم التالي، الأطفال
لقد جاؤوا إلي من إيطاليا...
959
01:18:44,287 --> 01:18:46,881
وطلب واحدة من غاريبالدي.
960
01:18:47,090 --> 01:18:51,254
في اليوم التالي، اتصل نادي أتلتيكو
وطلب واحدة من روكي مارسيانو.
961
01:18:51,461 --> 01:18:55,864
وبعد ذلك حفنة من
اجتمع العاشقين...
962
01:18:56,065 --> 01:18:58,659
واقترح الكاردينال.
963
01:19:00,470 --> 01:19:04,406
الآن، ميف، ماذا ستفعلين
في مثل هذه الحالة؟
964
01:19:04,640 --> 01:19:09,907
- ودون أن نصنع أعداء.
- لا أعرف. ماذا فعلت؟
965
01:19:10,680 --> 01:19:13,308
حسنًا، سأعلن ذلك غدًا.
966
01:19:13,983 --> 01:19:17,714
سيكون الفعل الأول
لرئيس البلدية المنتخب حديثا.
967
01:19:19,122 --> 01:19:25,186
- سيكون تمثال الأم كابريني.
- الأم كابريني؟
968
01:19:26,929 --> 01:19:31,093
ولد في إيطاليا،
أول قديس أمريكي.
969
01:19:31,667 --> 01:19:34,465
سنرى من سيذهب
التورط معها.
970
01:19:36,739 --> 01:19:36,939
توقعات السجل
بشأن التصويت
971
01:19:36,939 --> 01:19:40,067
توقعات السجل
بشأن التصويت
972
01:19:51,621 --> 01:19:54,522
والآن أخبرني بالحقيقة،
لمن صوتت؟
973
01:19:55,424 --> 01:19:57,654
لا أريد أن أعرف.
974
01:20:07,837 --> 01:20:09,805
السيد ديجنان.
975
01:20:10,506 --> 01:20:15,170
حسنًا، سيد ديجنان، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
أليس هذا يوما جميلا؟
976
01:20:15,478 --> 01:20:18,675
أراهن أننا هنا
بيلا ميسما رازاو.
977
01:20:18,981 --> 01:20:23,975
كما تعلمون، يعتبره فرانك سكيفينجتون
كثيرا. قال لي بنفسه.
978
01:20:25,521 --> 01:20:30,356
من الرائع أن نكون أصدقاء مع رجل
as Frank Skeffington.
979
01:20:32,795 --> 01:20:35,355
هل تريد واحدة في...
980
01:20:37,533 --> 01:20:40,127
حسنًا، إذا لم يكن الفارس المخلص!
سيد روجر؟
981
01:20:40,336 --> 01:20:45,706
يمكنك الابتعاد أثناء التسجيل
هذه لحظة تاريخية؟
982
01:20:45,908 --> 01:20:50,311
هل كان هناك مرشح من قبل؟
Who voted for the opponent?
983
01:20:51,214 --> 01:20:54,877
أعطني cegaram.
لن أجد اسمي.
984
01:20:56,185 --> 01:20:58,415
أوه نعم، لقد وجدت ذلك!
985
01:21:01,724 --> 01:21:07,253
حسنًا، فوتسي، أنا آسف لإبلاغك بذلك
لقد ألغيت تصويتك للتو. صباح الخير.
986
01:21:07,697 --> 01:21:09,790
الحيوانات الأليفة
987
01:21:15,872 --> 01:21:18,670
تعال هنا. جيد جدًا.
988
01:21:26,716 --> 01:21:29,241
على الأقل تخلصنا منها
من ذلك الهجين!
989
01:21:34,423 --> 01:21:37,984
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا جونيور. هل قمت بالتصويت بالفعل؟
990
01:21:38,794 --> 01:21:43,128
خمين ما. لقد نسيت الاشتراك.
كم هو غبي!
991
01:21:43,332 --> 01:21:46,824
لكنك لا تحتاج إلى صوتي.
لقد فزت بالفعل. حتى وقت لاحق.
992
01:21:59,649 --> 01:22:04,313
من السيد كولفيلد، سيدي. قال ذلك
إنها ملك لجدته وهي تعرف ماذا تفعل.
993
01:22:19,335 --> 01:22:22,168
فرانك سكيفينغتون
لرئيس البلدية
994
01:22:28,544 --> 01:22:33,743
أيها السادة، الصمت!
أيها السادة، الصمت، من فضلكم!
995
01:22:33,950 --> 01:22:35,850
معالي رئيس البلدية،
يدخل المبنى.
996
01:22:38,654 --> 01:22:40,246
الصمت، الصمت، من فضلك!
997
01:22:40,589 --> 01:22:46,255
انتبه فور دخوله
أريدك أن تعطي...
998
01:22:46,462 --> 01:22:48,760
ثلاث تحيات!
لقد وصل!
999
01:23:10,353 --> 01:23:12,947
كما سبق، اعتقدت أنني كنت كذلك
أبحث في المرآة!
1000
01:23:13,155 --> 01:23:15,305
أوه، لا يمكننا أن نخسر مع هذا
قبعة، هل نستطيع يا صاحب السعادة؟
1001
01:23:15,310 --> 01:23:16,556
نحن لا نخسر أبدا.
1002
01:23:17,226 --> 01:23:19,592
من فضلكم من فضلكم أيها السادة،
خذ واحدة...
1003
01:23:28,404 --> 01:23:32,568
واحد، واحد، واحد، واحد، اثنان،
واحد، اثنان، واحد. إنها تعمل.
1004
01:23:34,443 --> 01:23:40,040
أريد أن أشكر الجميع على ثقتهم،
الحماس والدعم.
1005
01:23:40,249 --> 01:23:42,683
وخاصة الدعم
في صناديق الاقتراع هذا الصباح.
1006
01:23:42,885 --> 01:23:47,913
أعلم أن البعض لا يستطيع ذلك
أعطوني كل الدعم الذي يريدونه..
1007
01:23:48,124 --> 01:23:52,220
ولكن بسبب التدابير التقييدية،
لا يمكن أن يكون هناك سوى صوت واحد لكل شخص.
1008
01:23:55,931 --> 01:23:59,025
والآن عندما ظهرت النتيجة
دعونا نحتفل حقا.
1009
01:24:12,014 --> 01:24:14,949
هيا، هيا، بسرعة!
1010
01:24:15,785 --> 01:24:17,980
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
1011
01:24:19,288 --> 01:24:23,224
ممتاز! حسنًا يا فرانك، اليوم لسنا بحاجة
من الكرة البلورية. لقد فزت بالفعل.
1012
01:24:23,459 --> 01:24:25,393
- بالكاد، لكنه فاز.
-جون؟
1013
01:24:25,594 --> 01:24:28,085
هذا ما أعتقده يا فرانك.
80 ألفاً وربما 90 ألفاً.
1014
01:24:28,297 --> 01:24:32,427
انتظر. أنت تبالغ.
لا أريد أن أختلف معك،...
1015
01:24:32,635 --> 01:24:36,332
لكن 50 ألف شيء عظيم.
ماذا عن القهوة؟
1016
01:24:37,273 --> 01:24:39,673
تعال يا آدم!
دعوه يدخل يا أولاد.
1017
01:24:39,875 --> 01:24:41,638
أوه، مرحبا، ديتو.
1018
01:24:41,877 --> 01:24:44,345
- حسنًا، ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟
- من أنا؟
1019
01:24:44,613 --> 01:24:49,107
ذهبت أنا والصبيان للحصول على
المحاربون القدامى المشلولون بدون سيارة...
1020
01:24:49,318 --> 01:24:53,914
الأعرج والمشوهين.
فخامته يطالب بهذا الشأن.
1021
01:24:54,156 --> 01:24:58,593
يريد أن يكون الجميع مواطنين
لأول مرة عند التصويت.
1022
01:24:58,794 --> 01:25:01,058
من هم هؤلاء الرجال؟
1023
01:25:01,597 --> 01:25:04,225
وهم أعضاء الجمعية
من الامتناع التام.
1024
01:25:04,567 --> 01:25:07,798
من المنطقة الثالثة .
سوف يقودون العرض.
1025
01:25:11,474 --> 01:25:13,066
فتى جيد.
1026
01:25:14,877 --> 01:25:16,538
يمين.
1027
01:25:16,912 --> 01:25:22,282
ومن هنا يا شباب. الصمت.
الصمت من فضلك! الصمت.
1028
01:25:22,485 --> 01:25:27,752
النتائج الأولى
هم من المنطقة 31.
1029
01:25:30,292 --> 01:25:36,128
الكرام
تشارلز ج. هينيسي...7.
1030
01:25:36,765 --> 01:25:41,361
كيفن مكلوسكي...367.
1031
01:25:41,670 --> 01:25:45,162
سكيفينغتون...28.
1032
01:25:49,745 --> 01:25:53,545
- لا أفهم لماذا يضحكون.
- لا تتصل.
1033
01:25:53,749 --> 01:25:57,981
إنهم أصحاب الدماء الزرقاء، الباردون.
هذا لا يعني شيئا.
1034
01:25:59,889 --> 01:26:03,188
- مرحبا، العم فرانك.
- آدم... هل جونيور معك؟
1035
01:26:03,993 --> 01:26:07,451
- لا يا سيدي. لم أراه.
- حسنًا، تعال وتناول القهوة.
1036
01:26:07,863 --> 01:26:10,730
سيدي، تحقيقات المنطقة السادسة
لقد بدأ!
1037
01:26:13,402 --> 01:26:15,131
انه بخير.
1038
01:26:16,772 --> 01:26:19,673
تم الانتهاء من عملية العد في المنطقة السادسة.
1039
01:26:19,909 --> 01:26:21,706
منطقتي.
1040
01:26:22,011 --> 01:26:24,502
هينيسي...4.
1041
01:26:25,648 --> 01:26:28,776
مكلوسكي...87.
1042
01:26:29,518 --> 01:26:33,386
سكيفينغتون...987!
1043
01:26:40,696 --> 01:26:45,190
ومن الواضح أن كل صوت لديه
معناها، أليس كذلك يا عم فرانك؟
1044
01:26:45,401 --> 01:26:49,030
- نعم صحيح. وينسلو!
- سيد؟
1045
01:26:49,572 --> 01:26:53,508
ما رأيكم بأهل المنطقة السادسة؟
مازلت غاضباً مني..
1046
01:26:53,709 --> 01:26:57,270
لوضع الحمامات العامة
في ساوث بيتش؟
1047
01:26:57,479 --> 01:27:01,006
- كانوا غاضبين يا سيدي.
- وينبغي أن يكونوا ممتنين!
1048
01:27:01,850 --> 01:27:05,843
اتصل بمايك. لماذا لا تتصل
ل فارينو ؟ هل تريد القهوة؟
1049
01:27:06,055 --> 01:27:08,080
نحن نشرب القهوة دائما.
أحياناً يكون الجو بارداً، لكن...
1050
01:27:08,624 --> 01:27:11,684
الصمت! انتهت المنطقة 14.
1051
01:27:11,894 --> 01:27:13,794
مكلوسكي: 684.
1052
01:27:14,230 --> 01:27:17,927
سكيفينغتون: 987!
1053
01:27:23,606 --> 01:27:27,201
حساب الدائرة 17...
انتهى.
1054
01:27:28,010 --> 01:27:30,137
هينيسي...9.
1055
01:27:31,313 --> 01:27:34,578
مكلوسكي...519.
1056
01:27:35,451 --> 01:27:36,679
سكيفينغتون...
1057
01:27:38,120 --> 01:27:39,678
168.
1058
01:27:40,322 --> 01:27:41,983
ماذا؟
1059
01:27:42,958 --> 01:27:45,256
- لكن دان...
- لا، لقد تأكدت، هذا صحيح.
1060
01:27:45,494 --> 01:27:47,291
حسنا، تحقق مرة أخرى.
1061
01:27:50,699 --> 01:27:53,133
يجب أن يكون هناك خطأ هنا.
لا يهمني ما يقولون.
1062
01:28:00,609 --> 01:28:03,043
مرحباً، مرحباً، مرحباً...
1063
01:28:03,345 --> 01:28:05,540
لا يزال يعمل.
1064
01:28:07,383 --> 01:28:13,322
دعونا لا نكون متحمسين للغاية
مع التحقيقات الأولى.
1065
01:28:13,522 --> 01:28:18,516
بعد كل شيء، نجح خصمي
الحملة تجلس على الأريكة.
1066
01:28:19,428 --> 01:28:22,989
يجب أن يكون لديه على الأقل
بداية جيدة.
1067
01:28:31,106 --> 01:28:35,509
هذا هيغنز.
أنا في مقره. سكيفينغتون...
1068
01:28:35,844 --> 01:28:37,903
649.
1069
01:28:42,217 --> 01:28:45,050
حسنًا، اذهب واكتشف!
اذهب إلى تلك المنطقة!
1070
01:28:45,254 --> 01:28:48,621
ماذا؟ هل هو متأكد؟
انه بخير.
1071
01:28:48,857 --> 01:28:51,382
- مثيري الشغب، يا رب.
- كنت أعرف. ماذا كان هناك؟
1072
01:28:51,593 --> 01:28:54,653
فوضى في 60 منطقة
ألقوا كرات الثلج على اثنين.
1073
01:28:54,863 --> 01:28:57,024
- أيّ؟
- هذه هي المشكلة. إنهم منتشرون.
1074
01:28:57,232 --> 01:28:59,462
- السادس عشر و 107.
- و 40 و 202.
1075
01:28:59,668 --> 01:29:02,831
يقول مايك أن الأمر أسوأ مما كان يتصور،
لكنها قد تنتهي قريبا.
1076
01:29:03,038 --> 01:29:04,938
بادي! قل...
1077
01:29:05,174 --> 01:29:08,974
أنا لا أعرف أي شيء، بادي. 5 آلاف؟
1078
01:29:09,712 --> 01:29:12,681
قلت لي أن الأمر سيستغرق 15 ألف!
1079
01:29:13,382 --> 01:29:19,617
من الجيد أن نأمل، بادي. سنكون
عاطل عن العمل في 1 يناير
1080
01:29:21,523 --> 01:29:24,151
جوني مونتغمري، الطرف الشرقي.
وقال نحن بخير هناك.
1081
01:29:24,393 --> 01:29:27,760
يمكننا أن نخسر في 30 منطقة،
في 60 منطقة، حتى في 100.
1082
01:29:27,996 --> 01:29:30,829
حسنا، 60، على أي حال.
وعلاوة على ذلك، سيكون لدينا معركة!
1083
01:29:31,033 --> 01:29:34,969
ماذا نخاف؟
دعنا نذهب، نبدأ العمل!
1084
01:29:35,204 --> 01:29:39,470
سام، ماذا تقول؟
وصلت الأصوات. انتهى.
1085
01:29:40,109 --> 01:29:44,705
- لا يسعنا إلا أن نجلس وننتظر.
- ولكن ما هو الخطأ؟
1086
01:29:44,913 --> 01:29:49,247
كحملة، كانت كلاسيكية!
ليس انتقادا وليس خطأ!
1087
01:29:49,485 --> 01:29:53,922
- يا رئيس، أعتقد أن هناك خيانة.
- ابتعد عن هذا. لم يكن هناك.
1088
01:29:54,123 --> 01:29:59,254
الرئيس والفرقة والنادي
المنطقة الثالثة جاهزة.
1089
01:29:59,461 --> 01:30:04,660
- هل نبدأ موكب النصر؟
- انتظر لحظة واحدة.
1090
01:30:05,501 --> 01:30:08,436
ومع ذلك، أعتقد أن الوقت مبكر بعض الشيء
إلى موكب النصر ...
1091
01:30:08,637 --> 01:30:12,573
لكنني سأخبرك عندما يحين الوقت.
1092
01:30:12,775 --> 01:30:17,269
- حسنا يا رئيس.
- إذا قالوا أنه كان في بلدي ...
1093
01:30:17,479 --> 01:30:19,344
الصمت! الصمت!
1094
01:30:19,548 --> 01:30:25,111
ماذا يقولون؟
لو كان لديك المال... ما هذا؟
1095
01:30:25,954 --> 01:30:28,855
إنهما يتصرفان كإثنين..
1096
01:30:30,859 --> 01:30:33,760
أنا آسف يا آدم.
ليس الأمر هكذا دائمًا.
1097
01:30:35,030 --> 01:30:38,557
يمكن أن تكون المسؤوليات
التحقيق في وقت لاحق. دعونا لا...
1098
01:30:38,801 --> 01:30:41,793
من الأفضل أن أتحدث
مع القليل من المؤمنين.
1099
01:30:42,271 --> 01:30:44,398
إنه نوع من الهدوء هناك، أليس كذلك؟
1100
01:30:45,207 --> 01:30:49,200
فقط صوت الآمال
تم التراجع عنه. هيا يا آدم.
1101
01:30:49,411 --> 01:30:52,574
- سام، لم يعجبني ذلك...
- لا يهم إذا كنت ترغب في ذلك ...
1102
01:30:52,781 --> 01:30:56,080
توقف!
إنه أمر خطير.
1103
01:30:56,452 --> 01:31:00,013
تناول القهوة واهدأ.
1104
01:31:03,992 --> 01:31:06,790
ما زلت أعتقد أنه كان الغش.
1105
01:31:08,764 --> 01:31:10,755
هيا، اقرأ.
1106
01:31:12,034 --> 01:31:13,865
دعنا نذهب.
1107
01:31:14,803 --> 01:31:17,431
حساب الدائرة 26...
انتهى.
1108
01:31:18,106 --> 01:31:21,132
مكلوسكي: 1192.
1109
01:31:21,777 --> 01:31:24,837
سكيفينغتون: 675.
1110
01:31:26,882 --> 01:31:29,009
يمكنك تركها.
1111
01:31:37,259 --> 01:31:39,090
مرحبا يا أبي.
1112
01:31:39,328 --> 01:31:44,129
مرحبا آدم. ليلة عظيمة، أليس كذلك؟
أحب ذلك. الجميع يعملون،...
1113
01:31:44,366 --> 01:31:46,994
رنين الهواتف والآلات
منصات الكتابة والميكروفونات ...
1114
01:31:47,236 --> 01:31:51,696
دان، يا له من ميكروفون رائع!
لم أرى السبورة منذ فترة!
1115
01:31:51,907 --> 01:31:54,068
- مرحبا تشارلي.
- مبتدئ.
1116
01:31:54,309 --> 01:31:58,609
- طب، كيف الانتخابات يا بابا؟
- ألقي نظرة جيدة، جونيور.
1117
01:31:58,814 --> 01:32:00,714
فمن المنطقي.
1118
01:32:01,116 --> 01:32:03,949
اقرأ...اقرأ!
1119
01:32:06,955 --> 01:32:10,083
120 مقاطعة من أصل 385.
1120
01:32:10,559 --> 01:32:15,223
سكيفينغتون: 114238.
1121
01:32:15,430 --> 01:32:20,493
مكلوسكي: 152119.
1122
01:32:21,103 --> 01:32:26,006
- والدك يخسر بشدة.
- أوه، هيا. انها ليست حتى 1/3 من الأصوات!
1123
01:32:26,208 --> 01:32:29,268
سوف تفوز. يفوز دائما.
لقد قمت بالتصويت لك، أليس كذلك؟
1124
01:32:29,478 --> 01:32:34,677
حسنًا... هل تريد مقابلة هيلين؟
إنها رائعة، وكيف ترقص!
1125
01:32:34,883 --> 01:32:38,876
ليس الآن يا جونيور. وقت آخر.
اذهب واستمتع.
1126
01:32:39,121 --> 01:32:41,954
- سوف نرقص لاحقا.
- إنه بخير.
1127
01:32:42,524 --> 01:32:47,154
يا آدم لماذا لا تتصل بي و
هل سنتمكن أنت وزوجتك وأنا من الخروج؟
1128
01:32:47,529 --> 01:32:51,465
- نعم، سوف نفعل ذلك.
- يرجى الخروج من هناك.
1129
01:32:51,733 --> 01:32:54,998
اخرج من هناك، من فضلك.
هل تريد الخروج؟
1130
01:32:55,237 --> 01:32:57,831
- شكرًا.
- أعلى من فضلك.
1131
01:33:00,175 --> 01:33:02,234
شكرًا.
1132
01:33:03,011 --> 01:33:06,310
تحقق من ذلك.
شاهد كيف وقفت لالتقاط الصور.
1133
01:33:06,515 --> 01:33:09,279
- شكرًا!
- إنها خجولة بعض الشيء.
1134
01:33:09,685 --> 01:33:12,153
- واحد آخر.
- شكرًا.
1135
01:33:17,359 --> 01:33:19,088
خجول!
1136
01:33:19,861 --> 01:33:25,356
توقفت هيلين عن الخجل منذ ذلك الحين
وضعت في الحمام في 3 أشهر.
1137
01:33:27,569 --> 01:33:31,130
فرانك، لقد ذهب الطرف الشرقي.
15 من 20 مقاطعة.
1138
01:33:31,340 --> 01:33:34,776
- ماذا ستفعل يا فرانك؟
- ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
1139
01:33:34,977 --> 01:33:36,569
المنطقة 60. المنطقة 60.
1140
01:33:36,845 --> 01:33:41,248
مكلوسكي: 861.
سكيفينغتون: 307.
1141
01:33:41,450 --> 01:33:43,441
يا دان، لا بد أنك تمزح!
1142
01:33:43,685 --> 01:33:45,175
يكمل.
1143
01:33:45,420 --> 01:33:49,948
دان، لقد قمت بعمل من الدرجة الأولى.
سيكون العمدة أول من يقول.
1144
01:33:58,533 --> 01:34:00,797
حسنا، شكرا على أي حال.
1145
01:34:04,840 --> 01:34:08,469
يا زعيم، بعض الناس التلفزيون
هناك يتعرض للإيذاء.
1146
01:34:08,677 --> 01:34:11,771
هل أعطيهم بعض الضربات؟
أحب.
1147
01:34:12,681 --> 01:34:15,172
أنت تحصل على كل شيء
مضطرب من لا شيء.
1148
01:34:22,991 --> 01:34:25,152
يأتي. دعونا نتحدث معهم.
1149
01:34:34,670 --> 01:34:37,605
- مرحبا فرانك.
- مرحبا، كليتي. من الجيد رؤيتك.
1150
01:34:37,806 --> 01:34:40,639
فرانك، هل تمانع إذا فعلت
موضوع؟
1151
01:34:40,842 --> 01:34:44,141
لا، تفضل. بعد كل شيء، أنت
تحتاج إلى العمل لتعيش.
1152
01:34:45,714 --> 01:34:47,614
شكرًا.
1153
01:34:56,258 --> 01:35:01,719
السيدات والسادة،
أنا في المقر الرئيسي لفرانك سكيفينغتون.
1154
01:35:02,764 --> 01:35:04,561
ولا تزال الأصوات ضده.
1155
01:35:04,766 --> 01:35:09,294
مكلوسكي يفوز بحوالي
60 ألف صوت حتى الآن.
1156
01:35:10,338 --> 01:35:16,538
ويبدو أنها ستكون أكبر نقطة تحول
السياسة في تاريخ مدينتنا.
1157
01:35:16,878 --> 01:35:21,542
- ماذا يقصد؟
- سمعت، أليس كذلك؟
1158
01:35:22,184 --> 01:35:25,984
الآن يا صاحب السعادة،
العمدة فرانك سكيفينغتون.
1159
01:35:28,056 --> 01:35:29,956
شكرًا.
1160
01:35:32,828 --> 01:35:34,762
السيدات والسادة،...
1161
01:35:34,963 --> 01:35:39,263
يبدو أن مكلوسكي فاز
وسيكون العمدة الجديد.
1162
01:35:39,601 --> 01:35:43,697
أريد أن أهنئ السيد مكلوسكي
وأتمنى حظا سعيدا.
1163
01:35:43,939 --> 01:35:47,067
بالطبع، لا يحتاج إلى التهنئة.
سوف يحتاج إلى الحظ.
1164
01:35:48,076 --> 01:35:52,137
والآن أريد أن أستمتع
هذه الفرصة...
1165
01:35:52,347 --> 01:35:55,680
لأشكركم جميعا...
1166
01:35:55,884 --> 01:36:00,514
الذي ذهب إلى صناديق الاقتراع للتصويت لي
هذا الصباح. شكرًا.
1167
01:36:00,722 --> 01:36:03,190
سؤال واحد فقط، عمدة سكيفينغتون.
1168
01:36:03,558 --> 01:36:06,152
<ط> هل لديك خطط للمستقبل؟
1169
01:36:06,762 --> 01:36:10,789
حسنًا، نعم، نعم.
في الواقع، لقد.
1170
01:36:11,099 --> 01:36:15,195
<ط> لم أقصد أن أقول
لا شيء الليلة، ولكن...
1171
01:36:15,904 --> 01:36:19,601
أعتقد أنني أستطيع التحدث الآن.
1172
01:36:24,713 --> 01:36:27,273
هل يمكنك الاقتراب قليلاً؟
1173
01:36:37,159 --> 01:36:39,525
سيداتي وسادتي،...
1174
01:36:40,896 --> 01:36:43,888
سوف أتقدم بطلب للحصول
والي الولاية.
1175
01:36:44,533 --> 01:36:49,869
ويمكنني أن أضيف،
أتمنى الفوز.
1176
01:36:51,072 --> 01:36:52,664
شكرًا لك وطابت ليلتك.
1177
01:36:52,908 --> 01:36:54,210
ماذا قال؟
1178
01:36:54,320 --> 01:36:56,769
سوف يترشح لمنصب الحاكم
ونتوقع الفوز.
1179
01:37:05,320 --> 01:37:09,313
<ط>فرانك سكيفينغتون يغادر
المقر الرئيسي للحملة الآن.
1180
01:37:09,624 --> 01:37:14,152
معه كل من
ودعمته خلال الحملة.
1181
01:37:14,396 --> 01:37:17,263
مناخ الهزيمة ليس كذلك
المشتركة من قبل المرشح.
1182
01:37:17,465 --> 01:37:21,959
هناك طريقة واحدة فقط لوصف ذلك:
منتصرا في الهزيمة.
1183
01:37:22,170 --> 01:37:25,833
بالطبع هناك جو من النصر
في مقر مكلوسكي...
1184
01:37:26,041 --> 01:37:30,603
وهناك زميلي جون كونور.
الأمر متروك لك، جون.
1185
01:37:36,484 --> 01:37:38,179
طاب مساؤك.
1186
01:37:41,056 --> 01:37:42,990
رئيس! رئيس!
1187
01:37:43,658 --> 01:37:45,785
أنا ذاهب إلى مقر مكلوسكي!
1188
01:37:46,027 --> 01:37:51,363
انا ذاهب لكمة له.
سأقول أنه أحمق!
1189
01:37:52,801 --> 01:37:56,532
كما سبق، كما سبق، كما سبق.
الآن، اهدأ، كما سبق. السيطرة على نفسك.
1190
01:37:57,205 --> 01:38:02,734
بعد كل شيء، تذكر:
في الحب والحرب، كل شيء مباح.
1191
01:38:02,944 --> 01:38:06,778
هنا، خذ قبعتك...
1192
01:38:06,982 --> 01:38:11,885
والعودة إلى المنزل للنوم.
سأحتاجك في الصباح.
1193
01:38:15,690 --> 01:38:17,521
مساء الخير يا ديتو.
1194
01:38:34,976 --> 01:38:36,807
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- طاب مساؤك.
1195
01:38:38,179 --> 01:38:42,809
عمي فرانك، ميف لا تزال مستيقظة.
ماذا عن القدوم لتناول القهوة؟
1196
01:38:43,051 --> 01:38:48,853
أوه لا. ليس الليلة. أنا متعب.
سأقوم بالمشي والنوم.
1197
01:38:49,557 --> 01:38:55,723
أنا آسف لأنني لم تظهر نهاية سعيدة.
ربما في المرة القادمة يا آدم؟
1198
01:38:55,964 --> 01:38:58,933
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، العم فرانك.
1199
01:40:59,120 --> 01:41:01,111
مبتدئ؟
1200
01:41:15,737 --> 01:41:18,399
لا ينبغي لنا أن نأخذه إلى المستشفى.
1201
01:41:18,606 --> 01:41:21,370
وبحالته الآن
من الأفضل البقاء هنا.
1202
01:41:21,576 --> 01:41:25,273
- هل الأمر جدي؟
- أي أزمة قلبية خطيرة.
1203
01:41:25,947 --> 01:41:30,509
وهذه ليست نوبة قلبية الأولى له،
أم لم يعلموا؟
1204
01:41:31,519 --> 01:41:34,113
- لم أكن أعرف.
- منذ ثلاث سنوات.
1205
01:41:34,322 --> 01:41:37,155
لم يكن الأمر خطيرًا، لكنه كان تحذيرًا.
1206
01:41:37,358 --> 01:41:39,349
حاولت أن أجعله يفهم ذلك.
1207
01:41:39,661 --> 01:41:43,358
توم، هل سيتجاوز الأمر؟ هذا...
1208
01:41:43,631 --> 01:41:48,432
لديه فرصة، ولكن ذلك يعتمد
الكثير من الأيام القليلة المقبلة.
1209
01:41:48,703 --> 01:41:51,263
راحة مطلقة، لا يوجد زوار.
لا شيء يا جون.
1210
01:41:52,073 --> 01:41:54,940
ولا جرس الباب
رنين كل 5 دقائق.
1211
01:41:55,143 --> 01:41:58,442
لا تقلق. سيكون هناك
حارس على الباب. كوك!
1212
01:41:58,646 --> 01:42:02,275
اتصل بجاك فيتزجيرالد
والأمر بإغلاق الشارع.
1213
01:42:02,484 --> 01:42:04,247
يمين.
1214
01:42:05,153 --> 01:42:09,055
- أطفئه. و آدم...
- نعم يا سيدي؟
1215
01:42:09,257 --> 01:42:13,557
عندما يستيقظ جونيور
قل أن الأب يحتاج إلى الصمت.
1216
01:42:13,761 --> 01:42:16,753
- نعم، سأتحدث معه.
- سأعود عند الظهر.
1217
01:42:17,398 --> 01:42:20,367
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
1218
01:42:20,568 --> 01:42:24,129
لا تتحدث كثيرا.
هل لديك هاتفي؟
1219
01:42:25,840 --> 01:42:29,207
هناك شيء واحد لصالح.
إرادته في الحياة.
1220
01:42:29,577 --> 01:42:33,240
- لن يستسلم أبدا.
- ليس هذا!
1221
01:42:38,253 --> 01:42:41,984
- أعلم أن الجميع يريد رؤيته.
- الطبيب يعرف ما يقول.
1222
01:42:42,991 --> 01:42:45,323
حسنًا، سأخبره أنك هنا.
1223
01:43:05,613 --> 01:43:08,343
- مرحبا، العم فرانك.
- أهلاً.
1224
01:43:08,716 --> 01:43:12,709
- من الجيد أن أراك.
- من الجيد رؤيتك أيضاً، لكن...
1225
01:43:13,254 --> 01:43:15,882
أنا آسف أن الأمر هكذا.
1226
01:43:16,858 --> 01:43:22,194
- كيف هو الطقس؟
- جيد، ولكن لا ينبغي أن تتحدث.
1227
01:43:23,831 --> 01:43:27,665
استراحة.
سأعود بعد أن أغفو.
1228
01:43:42,917 --> 01:43:46,512
يبتعد. الخارج.
1229
01:43:58,666 --> 01:44:03,797
لا أعرف ماذا أقول. آدم، عليك أن تقرر.
لا أستطبع. هذا البيت...
1230
01:44:04,038 --> 01:44:07,201
إنه ضد الأوامر،
ولكن نلقي نظرة على هذا.
1231
01:44:07,942 --> 01:44:11,742
لقد بدأوا بالوصول منذ 10 دقائق.
لا بد أنهم سمعوا ذلك عبر الراديو.
1232
01:44:12,280 --> 01:44:16,080
قال: لا أحد يستطيع الدخول..
1233
01:44:16,317 --> 01:44:18,785
لكنهم يريدون فقط
تسليم الهدايا.
1234
01:44:18,987 --> 01:44:21,182
- اذهب للتحدث معهم، هل ستفعل؟
- ماذا؟
1235
01:44:21,389 --> 01:44:25,155
- التحدث معهم.
- لماذا لا تسمح لهم بالدخول واحدا تلو الآخر؟
1236
01:44:25,360 --> 01:44:28,591
هم لنا.
أوه حسنا!
1237
01:44:28,796 --> 01:44:33,290
كما سبق، أحضر قبعتي.
رافيرتي، تراجع!
1238
01:44:43,578 --> 01:44:46,638
سيدة مينيهان، كيف حالك؟
سأساعدك على الدخول.
1239
01:44:46,848 --> 01:44:50,045
لا لا. سأبقى هنا.
أحضرت هذا.
1240
01:44:50,251 --> 01:44:52,214
لقد كانت زهوري المفضلة
من السيدة سكيفينغتون...
1241
01:44:52,215 --> 01:44:53,652
وأنا أعلم أنهم يجب أن يكونوا له أيضًا.
1242
01:44:53,855 --> 01:44:56,757
جلاديولي. يحب ذلك.
الآن، هو يستريح.
1243
01:44:56,760 --> 01:44:59,657
صاحب السعادة يستريح.
كن صامتا.
1244
01:44:59,961 --> 01:45:04,489
يرجى التزام الصمت.
أدخل واحدة في وقت واحد.
1245
01:45:04,732 --> 01:45:08,759
أعلم أن معالي الوزير
سوف تحب زهورها الجميلة.
1246
01:45:10,371 --> 01:45:12,737
لينة وبطيئة، الآن.
1247
01:45:13,308 --> 01:45:15,071
شكرًا.
1248
01:45:15,977 --> 01:45:17,945
إنه لطيف جدًا.
1249
01:45:18,146 --> 01:45:21,206
كيف حالك يا توم؟
الآن، اصمت في الداخل.
1250
01:45:21,783 --> 01:45:25,412
أعلم أنه سيحبه.
عليك حقا الحب.
1251
01:45:26,654 --> 01:45:30,681
هادئ. واحدا تلو الآخر. الصمت.
1252
01:45:30,892 --> 01:45:34,487
إنه يستريح.
إنه نائم.
1253
01:45:35,797 --> 01:45:37,662
كيف حاله؟
1254
01:45:37,932 --> 01:45:40,924
نفس.
الطبيب معه.
1255
01:45:42,303 --> 01:45:44,635
آدم، أنت حقا لا تريد مني أن أذهب؟
1256
01:45:45,006 --> 01:45:49,636
لا... سأتحدث معك لاحقا.
1257
01:45:49,844 --> 01:45:51,004
مع السلامة.
1258
01:45:52,213 --> 01:45:53,976
مرحبا آدم.
1259
01:45:58,386 --> 01:46:01,116
هل نحتفظ بالزهور؟
يبدو وكأنه استيقاظ.
1260
01:46:01,356 --> 01:46:06,555
سوف يرسلهم جورمان إلى المستشفى.
سوف يرسلون شاحنة.
1261
01:46:06,761 --> 01:46:09,355
جونيور، أنت لن تغادر، أليس كذلك؟
1262
01:46:09,564 --> 01:46:13,398
انا ذاهب للنزهة
والحصول على الهواء النقي.
1263
01:46:15,103 --> 01:46:17,697
- لا تتأخر.
- مفهوم.
1264
01:46:17,905 --> 01:46:21,739
كما تعلم يا آدم، لقد كنت أفكر.
أبي يحتاج إلى الراحة.
1265
01:46:21,943 --> 01:46:27,347
رحلة بحرية إلى جزر الهند الغربية أو
شيء من هذا القبيل. أن ننسى السياسة.
1266
01:46:27,749 --> 01:46:34,154
سأحصل على بعض المنشورات.
أنت وزوجتك لا تريدان الذهاب؟
1267
01:46:34,389 --> 01:46:36,448
- إنها فكرة.
- رائع!
1268
01:46:36,691 --> 01:46:40,457
أردت أن أسمع كاليبسو حقيقي!
1269
01:46:47,935 --> 01:46:49,869
في الحال.
1270
01:46:56,077 --> 01:47:00,411
توم، تعال. دعونا نقطع
كل هذا هراء القرون الوسطى.
1271
01:47:00,681 --> 01:47:03,980
- أريد أن أتحدث معك.
- جيد؟
1272
01:47:05,386 --> 01:47:10,949
أنت تعرف أن هذا ممل نوعًا ما
لرجل نشط مثلي، توم.
1273
01:47:11,826 --> 01:47:14,852
الكذب هنا طوال اليوم.
1274
01:47:15,363 --> 01:47:21,598
فكرت في دعوة الأولاد
للمجيء إلى هنا.
1275
01:47:22,036 --> 01:47:27,201
لا، لا تفكر في ذلك حتى.
ليس هناك المزيد من الحديث عن ذلك.
1276
01:47:27,909 --> 01:47:30,742
أنت تعتني بالمدينة ،
اترك صحتك لي
1277
01:47:32,213 --> 01:47:35,671
إنها وظيفة قصيرة الأجل
بالنسبة لنا.
1278
01:47:39,654 --> 01:47:45,752
دعنا نتوقف عن اللعب يا توم
كلانا يعرف النتيجة.
1279
01:47:47,662 --> 01:47:51,223
توقف عن إضاعة الوقت.
1280
01:47:51,532 --> 01:47:55,332
فرانك، مهمتي هي أن أبقيك على قيد الحياة.
1281
01:47:56,404 --> 01:48:01,341
أوقفه.
لا أريد أن أتجادل معك.
1282
01:48:02,076 --> 01:48:06,536
إلى متى ستبقيني على قيد الحياة،
إذا كنت لا أرى هؤلاء الناس؟
1283
01:48:07,081 --> 01:48:12,314
ساعة، ساعتين، 24 ساعة؟
1284
01:48:16,891 --> 01:48:18,916
ما خطبك؟
1285
01:48:20,127 --> 01:48:23,961
أريد رؤية أصدقائي القدامى...
1286
01:48:24,398 --> 01:48:28,357
قل وداعا لهم.
ما هي المشكلة؟
1287
01:48:29,003 --> 01:48:32,734
الآن كن معقولاً يا فرانك.
انتظر. غدا...
1288
01:48:33,007 --> 01:48:36,443
لا، لن أنتظر.
1289
01:48:37,845 --> 01:48:43,477
لا أريدهم أن يروني فحسب.
أريد رؤيتهم.
1290
01:48:44,886 --> 01:48:49,949
الآن، من الأفضل أن تناديهم، توم،
أو سأضع هذا أدناه.
1291
01:48:50,591 --> 01:48:55,028
وهذا لن يفيد الرجل
في حالتي، هل ستفعل ذلك؟
1292
01:48:55,263 --> 01:48:58,198
إذن، هل الأمر هكذا؟
الابتزاز الأخلاقي؟
1293
01:48:58,933 --> 01:49:03,996
حسناً، أنا لا أحب هذه الكلمة
"ابتزاز"..
1294
01:49:05,206 --> 01:49:09,199
لكنك لن تتغير
عادات العمر، هل ستفعل ذلك يا توم؟
1295
01:49:10,211 --> 01:49:15,410
تمام. لقد فزت.
لكن هذه المرة فقط يا فرانك من فضلك.
1296
01:49:16,551 --> 01:49:19,543
أشك في ذلك بشدة..
1297
01:49:20,388 --> 01:49:26,486
أنني سأكرر الأداء.
1298
01:49:54,889 --> 01:49:59,952
فيستوس غارفي! أنت فقط من يأتي
للشماتة في مثل هذا الوقت.
1299
01:50:00,461 --> 01:50:04,693
جون جورمان، إذا لم نكن كذلك
مرحبًا بك هنا، فلنذهب.
1300
01:50:04,899 --> 01:50:09,233
لقد ذهبنا أنا وعمك فرانك سكيفينغتون
معارضون منذ 40 عاماً..
1301
01:50:09,437 --> 01:50:12,895
- ولكني أردت أن أتمنى لك التوفيق.
- اهدأ يا عزيزتي. هادئ.
1302
01:50:13,174 --> 01:50:17,634
أنا متأكد من أن العم فرانك يرغب في ذلك
أراك يا سيد غارفي وأنت أيضًا...
1303
01:50:17,878 --> 01:50:20,506
هينيسي.
سعادة تشارلز ج. هينيسي.
1304
01:50:20,982 --> 01:50:22,973
السيد هينيسي.
1305
01:50:41,502 --> 01:50:43,800
خمس دقائق يا جون.
خمس دقائق.
1306
01:50:50,678 --> 01:50:54,341
اه، حسنًا، لقد وصلت العصابة.
1307
01:50:55,082 --> 01:50:59,416
حسناً أيها السادة...
لقد كانوا طيبين جدًا.
1308
01:50:59,754 --> 01:51:02,052
وأنت أيضاً يا فستوس.
لقد تأثرت.
1309
01:51:02,490 --> 01:51:06,449
قالوا أنه مريض. لا يبدو
كن أسوأ مني ومن هينيسي هنا.
1310
01:51:06,694 --> 01:51:09,903
الجهل يا عزيزي. اللون لا يعني
الصحة. أنظر إليك.
1311
01:51:09,997 --> 01:51:12,428
أحمر مثل البنجر،
الأوردة المنتفخة.
1312
01:51:12,533 --> 01:51:16,661
هل تريد التوقف؟ لم نأتي للحديث عني.
كيف حالك يا فرانك؟
1313
01:51:17,371 --> 01:51:21,603
حسنا، الطبيب قال أنني أفضل.
1314
01:51:22,877 --> 01:51:26,779
قريبا سوف أكون جيدة مثل
معظم الجمهوريين.
1315
01:51:29,583 --> 01:51:35,180
حسنا، دعونا نتحدث عن ترشيحي
المحافظ من الحملة.
1316
01:51:36,123 --> 01:51:38,455
من الذي أحتاج للتغلب عليه؟
1317
01:51:40,227 --> 01:51:45,164
من المفترض أن تكونوا خبراء.
أخبرني.
1318
01:51:45,933 --> 01:51:49,699
ماذا يقولون لي عن هذا
مثل رذرفورد ك. ألين؟
1319
01:51:50,004 --> 01:51:52,029
ألين؟ "سوني" ألين؟
1320
01:51:52,707 --> 01:51:57,974
تخيل أنه يريد أن يصبح حاكما
ويطلق على نفسه اسم "سوني".
1321
01:51:58,245 --> 01:52:02,272
- ماذا سنفعل معه؟
- سيكون يوما مظلما لسوني.
1322
01:52:02,616 --> 01:52:05,414
(فرانك)، فقط قل الكلمة
وسوف أكون معك.
1323
01:52:05,653 --> 01:52:09,089
- الراديو، فرانك، الراديو!
- والتلفزيون!
1324
01:52:09,323 --> 01:52:10,610
انتهت الزيارة.
1325
01:52:10,620 --> 01:52:13,054
فكر في الأمر يا فرانك. الموسيقى التصويرية!
هذا هو الشيء.
1326
01:52:13,294 --> 01:52:16,128
هل تريد التوقف؟ ألا ترى ذلك
هل الرجل متعب؟
1327
01:52:16,331 --> 01:52:18,856
ولا عجب.
كن حذرا، فرانك.
1328
01:52:27,374 --> 01:52:29,569
وداعا، سام.
1329
01:52:40,421 --> 01:52:44,653
- وداعا يا رئيس.
- وداعا كوك.
1330
01:52:48,696 --> 01:52:53,395
لقد فعلت أشياء عظيمة، فرانك.
عظيم حقا.
1331
01:52:53,901 --> 01:52:59,931
من بين أمور أخرى.
ولكن، لا ندم.
1332
01:53:00,941 --> 01:53:05,435
- شكرا لك على كل شيء.
- هذا ليس الوداع الأخير يا فرانك.
1333
01:53:07,314 --> 01:53:11,148
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو مشابه جدًا.
1334
01:53:31,906 --> 01:53:35,865
كيف أشكر الرجل
للكثير من الضحك؟
1335
01:53:36,243 --> 01:53:40,839
- لمن يا صاحب السعادة؟
- ينسى.
1336
01:53:45,553 --> 01:53:49,785
- جديد؟
- لا، هذا هو المعتاد.
1337
01:54:18,586 --> 01:54:21,714
- مبتدئ؟
- هو...
1338
01:54:21,956 --> 01:54:28,361
لقد خرجت يا عم فرانك. يجب أن أعود
قريبا. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
1339
01:54:29,363 --> 01:54:32,423
كان لديه دائما الكثير
فكرة الوقت.
1340
01:54:50,417 --> 01:54:52,612
سماحة الكاردينال.
1341
01:54:59,894 --> 01:55:02,692
لا لا. ابق هناك.
1342
01:55:05,799 --> 01:55:10,702
حسنًا الآن يا فرانك، ربما لن أفعل ذلك
كان ينبغي أن يأتي،...
1343
01:55:11,238 --> 01:55:14,036
ولكن أنا هنا لسؤال
من الضمير.
1344
01:55:14,608 --> 01:55:17,372
لك، مارتن، أو لي؟
1345
01:55:20,014 --> 01:55:23,006
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك
اعترف بوجود واحدة ...
1346
01:55:24,318 --> 01:55:30,120
لكن يجب أن أشرح سبب اعتراضي
لك لسنوات عديدة.
1347
01:55:31,125 --> 01:55:36,825
الآن، يا صاحب السيادة، سألت الكاهن
تعالوا واسمعوا اعترافي..
1348
01:55:37,064 --> 01:55:40,864
- ليس لك.
- حسنا، يبارك روحي.
1349
01:55:41,101 --> 01:55:43,160
أبارك.
1350
01:55:44,305 --> 01:55:47,329
وإذا كنت لا تمانع، أود
أن المونسنيور كيليان...
1351
01:55:47,330 --> 01:55:48,969
افعل نفس الشيء بالنسبة لي.
1352
01:55:51,412 --> 01:55:57,112
حسنًا يا فرانك. ومع ذلك،
خففت ضميري.
1353
01:55:58,218 --> 01:56:00,618
متى شئت يا مارتن.
1354
01:56:01,922 --> 01:56:03,321
وقتما تشاء.
1355
01:56:53,474 --> 01:56:56,341
قال أبي ذلك
لا ينبغي لي أن آتي وحدي.
1356
01:56:59,480 --> 01:57:01,914
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
يأتي مثل أي شخص آخر، ...
1357
01:57:05,686 --> 01:57:09,178
- ولكن بالتأكيد ليس وحده.
- لماذا أيها المتظاهر!
1358
01:57:10,190 --> 01:57:15,753
- انظر، إذا كنت تخشى أن تتلوث...
- آدم من فضلك. ليس الآن!
1359
01:57:17,197 --> 01:57:23,193
- كيف هو؟
- المونسنيور كيليان معه.
1360
01:57:28,675 --> 01:57:30,267
سماحة!
1361
01:57:34,181 --> 01:57:36,513
هل أتيت إلى منزل فرانك سكيفينغتون؟
1362
01:57:37,751 --> 01:57:40,481
أمير الكنيسة هنا؟
1363
01:57:41,522 --> 01:57:44,491
لا أستطيع أن أصدق عيني.
1364
01:57:46,160 --> 01:57:52,030
روجر سيجرو، أود ذلك
أعطيك أدلة أقوى...
1365
01:57:53,667 --> 01:57:55,999
لكن الرجل يموت.
1366
01:58:02,543 --> 01:58:04,374
سماحة!
1367
01:58:04,978 --> 01:58:09,574
أنا آسف يا ابني.
لديك تعاطفي.
1368
01:58:15,923 --> 01:58:18,448
ماذا كان هناك؟ بابي؟
1369
01:58:22,062 --> 01:58:23,996
بابي!
1370
01:58:27,167 --> 01:58:29,101
بابي!
1371
01:58:39,446 --> 01:58:41,641
كل شيء على ما يرام.
1372
01:58:42,449 --> 01:58:44,883
لا بأس يا بني.
1373
01:59:10,511 --> 01:59:13,947
حسناً، على الأقل صنع السلام
مع الله.
1374
01:59:14,381 --> 01:59:16,372
بابي!
1375
01:59:17,584 --> 01:59:20,553
من شيء واحد، يمكننا أن نكون متأكدين.
1376
01:59:20,787 --> 01:59:23,779
إذا كان عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى،
ليس هناك شك في العالم، ...
1377
01:59:24,591 --> 01:59:27,788
سيفعل ذلك بشكل مختلف تمامًا.
1378
01:59:35,202 --> 01:59:37,727
الجحيم أود أن!
1379
02:00:30,257 --> 02:00:32,191
كما سبق.
1380
02:00:33,305 --> 02:00:39,506
ساهم بأن تصبح مستخدم VIP
وإزالة كافة الإعلانات من.OpenSubtitles.org