1
00:00:11,011 --> 00:00:13,173
♪ سكيفينغتون، سكيفينغتون ♪

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,380
♪ الإدلاء بصوتك
ل سكيفينغتون ♪

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,431
♪ إنه الرجل
بخطة ♪

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,430
♪ الشخص المناسب لي ولكم ♪

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,603
♪ إنه أزرق حقيقي
إنه لأجلك ♪

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,600
♪ إنه ابننا المفضل ♪

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,604
♪ أسرع، أسرع، أسرع
التصويت لصالح سكيفينغتون ♪

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,027
♪ سكيفينغتون، سكيفينغتون ♪

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,150
♪ الإدلاء بصوتك
ل سكيفينغتون ♪

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,358
♪ إنه الرجل
بخطة ♪

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,443
♪ الشخص المناسب لي ولكم ♪

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,449
♪ إنه أزرق حقيقي
إنه لأجلك ♪

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
♪ إنه ابننا المفضل ♪

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,706
♪ أسرع، أسرع، أسرع
التصويت لصالح سكيفينغتون ♪♪

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,709
<i>♪♪ [يتبع]</i>

16
00:02:11,256 --> 00:02:14,215
حسناً، وينسلو،
هل القبرة على الجناح هذا الصباح؟

17
00:02:14,301 --> 00:02:17,544
<i>[رجل] ليس لقراء
أخبار الصباح للسيد عاموس فورس.</i>

18
00:02:17,638 --> 00:02:19,550
تبدو الورقة
ليكون في حداد.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,302
آه، يا لها من صورة جميلة.

20
00:02:21,391 --> 00:02:24,412
مجرد التفكير في كل هؤلاء الأحمر والغاضب
وجوه تتناثر فوق فناجين قهوتهم.

21
00:02:24,436 --> 00:02:26,302
لقد دمر اليوم قبل أن يبدأ

22
00:02:26,396 --> 00:02:29,730
هو فكرة لتدفئة القواقع
من قلب رجل عجوز.

23
00:02:29,816 --> 00:02:32,058
همم. لا توجد صورة.

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,902
- صباح الخير دان.
- صباح الخير يا سيدي.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,902
<i>[صفارة الإنذار]</i>

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,413
[الدردشة، غير واضحة]

27
00:02:58,011 --> 00:03:00,253
وداعا. يمين. سوف أراك.

28
00:03:02,724 --> 00:03:04,761
- جون!
- صباح الخير، إلين. كيف حالك؟

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
- نفسه هناك.
- مرحبا إلين.

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
- إلين.
- مرحبًا.

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,168
<i>- [الرجل] حسنًا، تحياتي، تحياتي.</i>
- صباح الخير يا رئيس.

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,684
- كيف حالك؟
- هناك القهوة.

33
00:03:14,778 --> 00:03:17,942
هيلين! يمكنني أن أفعل مع
كوب بنفسي، هيلين.

34
00:03:21,493 --> 00:03:23,655
كما سبق! لماذا، أنت
رجل تغير!

35
00:03:26,164 --> 00:03:30,408
إنه الهامبرغر.
مثلك تمامًا، أيها العمدة. علامة تجارية جديدة!

36
00:03:31,503 --> 00:03:33,415
كما سبق، نحن بالتأكيد
متشابهون.

37
00:03:33,505 --> 00:03:35,918
يجب أن تكون حذرا.
شخص ما سوف يطلق النار عليك يوما ما.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,920
يا حضرة القاضي. أتمنى ذلك!

39
00:03:41,221 --> 00:03:44,305
كل هذا يجب أن نحصل عليه
رشوة من ويسترن يونيون.

40
00:03:44,391 --> 00:03:47,304
<i>[رجل] لقد تحدثت معهم حول هذا الموضوع
العام الماضي. سلبي.</i>

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,474
توقيعك يا سيدي.

42
00:03:50,564 --> 00:03:55,559
أوه، أخشى أن توقيعي لن يحدث أبدًا
أصبح نادرًا مثل Button Gwinnett.

43
00:03:55,652 --> 00:03:57,564
ما هذا؟

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,566
قبل وقتك، كما سبق.

45
00:03:59,656 --> 00:04:02,417
رجل استعماري على ما يبدو
وقع على شيء واحد فقط في حياته:

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,034
الإعلان
الاستقلال.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,077
وكما يقولون
في مجال الأعمال الاستعراضية،

48
00:04:07,164 --> 00:04:09,076
ماذا يستطيع
من أي وقت مضى القيام به على رأس ذلك؟

49
00:04:09,166 --> 00:04:11,453
- لماذا لا تتناول فنجاناً من القهوة؟
- شكرًا.

50
00:04:11,543 --> 00:04:14,001
"عزيزتي السيدة لاثروب."
لا لا لا.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,750
"سيدتي العزيزة"
دائما "سيدتي العزيزة".

52
00:04:16,840 --> 00:04:18,752
نعم يا سيدي.

53
00:04:18,842 --> 00:04:21,129
"إي مايرون جولدفارب.
عزيزي ماني." هذا صحيح.

54
00:04:21,219 --> 00:04:25,634
قد تضيف إلى هذا أنني أبحث
إلى الأمام إلى بار ميتزفه ابنه.

55
00:04:27,601 --> 00:04:31,311
فرانك، أنت لن ترى كل هؤلاء
الناس هناك اليوم، أليس كذلك؟

56
00:04:31,396 --> 00:04:34,104
الآن يا جون، لن تقبلني
كسر مع التقاليد، هل يمكنك؟

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,774
تذكر اليوم الأول
تولى منصبا عاما؟

58
00:04:36,860 --> 00:04:41,355
فرانك سكيفينجتون متاح للجميع
رجل وامرأة في هذه الحالة.

59
00:04:57,714 --> 00:05:00,627
حسناً، اه، اه...
دعونا نلقي نظرة على هؤلاء المرشحين.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,629
<i>من يجب أن أهزم؟</i>

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,336
وكما أرى، هناك واحد فقط.
فرانك كولينز.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,342
والباقي نبيشات.

63
00:05:07,432 --> 00:05:09,344
ألم أخبرك
عن كولينز؟

64
00:05:09,434 --> 00:05:13,178
لقد وافق على الجلوس في هذا إذا نحن
دعمه في الفترة القادمة لمجلس الشيوخ.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,228
من هو ويلارد تشيس؟

66
00:05:15,315 --> 00:05:19,685
أوه، هذا هو الضحك. رئيس
جمعية تنظيم الأسرة.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
ويريد أن يكون
عمدة هذه المدينة؟

68
00:05:21,988 --> 00:05:25,026
سيكون لدى العربي فرصة أفضل
كونه عمدة تل أبيب.

69
00:05:25,116 --> 00:05:30,157
لا تستبعد الاحتمال.
تذكروا عمدة مدينة دبلن الأخير.

70
00:05:30,247 --> 00:05:33,957
أرى أنه لا يزال لدينا تشارلز جيه هينيسي
معنا كالعادة.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,580
جوزي مثل كعكة الفاكهة
ويزداد الأمر سوءًا.

72
00:05:39,381 --> 00:05:43,421
الآن، هذا يقودنا
لكيفن مكلوسكي.

73
00:05:44,511 --> 00:05:46,673
لا شئ؟ لا شئ؟

74
00:05:46,763 --> 00:05:51,383
أوه، هيا، الآن.
يجب أن تعرف شيئا عنه.

75
00:05:51,476 --> 00:05:53,388
- رئيس.
- نعم، كما سبق؟

76
00:05:53,478 --> 00:05:57,643
أعرف القليل عنه،
لا يعني ذلك أن هناك الكثير مما يجب معرفته.

77
00:05:57,732 --> 00:05:58,732
اه؟

78
00:05:58,817 --> 00:06:03,482
متزوج وهو،
لإحدى فتيات راسل: أغنيس ماري.

79
00:06:05,532 --> 00:06:07,444
أربعة أطفال جميلين.

80
00:06:07,534 --> 00:06:09,696
ثلاثة منهم
هي أنثى الفتيات.

81
00:06:09,786 --> 00:06:12,028
والفتى يدرس
أن يكون فتى المذبح.

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,455
<i>ذكي جدًا في المدرسة،
هو.</i>

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,453
اه، مكلوسكي؟

84
00:06:16,543 --> 00:06:20,207
لا! الابن غريغوري.

85
00:06:20,297 --> 00:06:22,380
لقد ذهب إلى الكلية، كما تعلم.

86
00:06:22,465 --> 00:06:25,503
ليس ذلك المكان عبر النهر،
لكن الكلية العادية.

87
00:06:25,594 --> 00:06:27,506
وفي وقت لاحق، إلى كلية الحقوق.

88
00:06:27,596 --> 00:06:33,308
اه، الآن، هذا ليس الابن
الذي تتحدث عنه، هذا مكلوسكي.

89
00:06:33,393 --> 00:06:35,305
<i>- نعم.</i>
- أصبح فيما بعد محاميا.

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,307
منذ الحرب، وهذا هو.

91
00:06:37,397 --> 00:06:40,014
وسجل حربي جيد جدًا.

92
00:06:40,108 --> 00:06:42,020
"المتميز" كما يقولون.

93
00:06:42,110 --> 00:06:45,148
- أوه، ذلك؟
<i>- أوه، نعم بالفعل.</i>

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,480
لم يفوت أي يوم في ساحة البحرية.

95
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
تسعة إلى خمسة.
يمكنك ضبط ساعتك به.

96
00:06:51,411 --> 00:06:53,903
<ط> وأنيق!
لقد حصل على ترقية لذلك،</i>

97
00:06:53,997 --> 00:06:56,364
من الراية إلى ملازم ثاني.

98
00:06:57,500 --> 00:07:00,459
أراه كل يوم أحد
في سانت مالاكي.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,832
يمرر اللوحة
في الوسط الأيسر.

100
00:07:02,923 --> 00:07:07,088
والابتسامة دائما على وجهه
سواء كانت عملة معدنية أو فاتورة بالدولار.

101
00:07:07,177 --> 00:07:10,921
ليس مثل هذا sourpus دافي
يمر على الوسط الأيمن.

102
00:07:11,014 --> 00:07:13,927
كنت أذكر نفس الشيء
شيء له يوم الأحد الماضي ،

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
<i>عندما وصلت السيارة،
وذهب.</i>

104
00:07:16,436 --> 00:07:20,601
حسنا، يبدو أن هذا هو المدى
من ملفنا عن مكلوسكي،

105
00:07:20,690 --> 00:07:22,602
ليس هذا كثيرا جدا.

106
00:07:28,031 --> 00:07:29,943
هل ادع
لهم الآن يا سيدي؟

107
00:07:30,033 --> 00:07:31,945
بكل الوسائل.
من هو أول واحد؟

108
00:07:32,035 --> 00:07:36,279
السيدة روكو سانتاغاتا، 46 سنة، أرملة،
يمتلك متجر حلوى صغير على طريق أطلس.

109
00:07:36,373 --> 00:07:39,116
- ولدها في بعض المشاكل المدرسية.
- وهي الناخب المسجل؟

110
00:07:39,209 --> 00:07:41,622
- نعم يا سيدي.
- حسنًا، دعونا لا نجعل السيدة تنتظر.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,875
<ط> نعم يا سيدي.
السيدة سانتاغاتا.</i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:48,629
اه. صباح الخير،
السيدة سانتاجاتا.

113
00:07:52,097 --> 00:07:55,932
<i>وسوف نستمر في ذلك
الهجمات التحريرية على الصفحة الأولى...</i>

114
00:07:56,017 --> 00:07:57,929
- حتى إشعار آخر.
- نعم يا سيد فورس.

115
00:07:58,019 --> 00:08:01,808
الثاني: لا توجد صور لسكيفينجتون
سيجوز في الورقة..

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,060
لأي سبب كان.

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,563
الثالث: أريد
تحقيق فوري

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,361
من إقراراته الضريبية على الدخل
على مدى السنوات العشرين الماضية.

119
00:08:09,447 --> 00:08:11,530
تتذكرون، لقد تم ذلك
مرتين من قبل يا سيدي.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
أربعة!

121
00:08:12,701 --> 00:08:16,991
وفي يوم الأحد، ستعلن <i>أخبار المساء</i> عن ذلك
دعمها لكيفن مكلوسكي لمنصب رئيس البلدية.

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,288
سيقول أننا نؤمن
إنه الأفضل مؤهلاً

123
00:08:19,374 --> 00:08:21,582
من جميع المرشحين
معارضة سكيفينجتون.

124
00:08:21,668 --> 00:08:25,833
- الأسباب التي تجعلنا نعتقد ذلك هي...
- نعم يا سيدي؟

125
00:08:25,922 --> 00:08:30,007
- لا بد من إيجاد الأسباب.
- نعم يا سيدي.

126
00:08:30,093 --> 00:08:33,177
الخامس: يوم الاثنين، سنبدأ
قصة حياة كيفن مكلوسكي.

127
00:08:33,263 --> 00:08:37,428
- سوف تكون دافئة وجذابة وملهمة.
- جذابة وملهمة.

128
00:08:37,517 --> 00:08:40,681
الرجل الذي كلفته بكتابته
سوف تجعل الأمر كذلك. كولفيلد!

129
00:08:47,652 --> 00:08:49,564
تريد
لرؤيتي؟

130
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
نعم أفعل.

131
00:08:51,656 --> 00:08:56,242
كولفيلد، لقد أتيحت لي الفرصة
للعودة إلى الصحيفة في وقت متأخر من الليلة الماضية.

132
00:08:56,327 --> 00:09:01,038
لقد تم ترك الضوء في مكتبك مضاءً.
كيف تفسر ذلك؟

133
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
حسنًا ، أود أن أقول التفسير
كانت بسيطة بما فيه الكفاية:

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,919
- لقد أهملت ببساطة إيقاف تشغيله.
<i>- [يتمتم]</i>

135
00:09:07,005 --> 00:09:09,650
لا أعتقد أن هناك أي بند
في عقدي حول ذلك، هل هناك؟

136
00:09:09,674 --> 00:09:11,861
<i>- لأنه إذا كان هناك، كما تعلم، فأنا...</i>
- أنا لم أقل ذلك!

137
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
لم أقل ذلك على الإطلاق.

138
00:09:14,554 --> 00:09:18,594
سيد فورس، اسمح لي
أطلب منك شيئا.

139
00:09:21,686 --> 00:09:25,179
هل تعرف فرانك سكيفينجتون
هل كان عمي عندما جئت للعمل هنا؟

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,481
لا يا كولفيلد
لم أفعل ذلك.

141
00:09:27,567 --> 00:09:31,686
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه ذلك، عمودك،
لسوء الحظ، قد اشتعلت.

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,863
أنا شخصياً لم أفعل ذلك أبداً
يمكن أن نفهم لماذا.

143
00:09:33,948 --> 00:09:38,238
أوه، شكرا جزيلا لك.
وهذا شيء كان يحيرني دائمًا.</i>

144
00:09:38,328 --> 00:09:42,993
قد يثير اهتمامك معرفة ذلك على الإطلاق
منذ أن بدأنا في نشر عمودك،

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,621
لقد حققت الصحيفة ربحًا صغيرًا ومرتبًا
على خدماتك.

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,622
ط ط ط. لقد عرفت ذلك
لبعض الوقت يا سيدي.

147
00:09:47,712 --> 00:09:49,920
لهذا السبب أنا دائما
ترك الضوء مشتعلا.

148
00:09:50,006 --> 00:09:53,124
- أي شيء آخر؟
- نعم كولفيلد.

149
00:09:53,218 --> 00:09:56,006
عندما ترى عمك في المرة القادمة،
هل ستخبره عني...

150
00:09:56,096 --> 00:09:59,555
أنني سعيد لأنه قرر
للترشح مرة أخرى لمنصب عمدة مدينتنا.

151
00:09:59,641 --> 00:10:02,429
كنت أخشى أنه قد يفعل ذلك
اعتزال بلا هزيمة..

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,932
ويحرمني منها
الرضا الشخصي الهائل

153
00:10:05,021 --> 00:10:07,889
<i>من رؤيته يخسر هذه الانتخابات.</i>

154
00:10:07,982 --> 00:10:11,191
هل تمانع أن تقول لي
فقط لماذا تكرهه كثيرا؟

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,861
لا أمانع على الإطلاق.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,235
<i>[بينج]</i>

157
00:10:18,785 --> 00:10:21,277
عمك هو وغد عادي.

158
00:10:21,371 --> 00:10:25,160
إنها حقيقة معروفة أن لديه أكثر من 2 مليون دولار
مخبأة في قبو في مكسيكو سيتي!

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,162
اه اسمعي اخر مرة
سمعت تلك القصة...

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,164
كان 4 ملايين دولار
والقبو في تورونتو!

161
00:10:29,254 --> 00:10:31,148
الآن، أنت لا تصدق ذلك،
لأنك لو فعلت...

162
00:10:31,172 --> 00:10:33,505
كنت قد أثبتت ذلك
وطبعته منذ زمن طويل!

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,833
- ما هو السبب الحقيقي؟
- لماذا لا تسأله؟

164
00:10:42,725 --> 00:10:44,637
[ الثرثرة ]

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,479
- صباح الخير يا آدم.
- صباح الخير، السيد وينسلو.

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,481
ادخل مباشرة.

167
00:10:59,742 --> 00:11:01,654
<i>[ وينسلو]
ابن أخيك يا سيدي.</i>

168
00:11:03,246 --> 00:11:05,579
مرحبا آدم.
حسنا، حسنا، حسنا.

169
00:11:05,665 --> 00:11:07,657
- من الجميل أن أراك.
- صباح الخير يا عم فرانك.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,662
اه، هنا. اسمحوا لي أن أغتنم هذه الأشياء.

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
- اجلس. اجلس.
- أوه، شكرا لك.

172
00:11:12,630 --> 00:11:15,919
- هل سيكون لديك سيجار؟
- أوه، لا شكرا. أنا أدخن الغليون.

173
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
كيف حال زوجتك؟

174
00:11:18,011 --> 00:11:21,345
أوه، مايف؟ إنها بخير. بخير.

175
00:11:21,431 --> 00:11:24,390
وكيف حالك
والد الزوج في هذه الأيام

176
00:11:24,475 --> 00:11:27,968
البارز روجر سوجرو؟

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,974
حسنا، أنا لا أعرف
إذا سمعت آخر أخباره،

178
00:11:30,064 --> 00:11:35,059
ولكن في الأسبوع الماضي كان يحاول الحصول عليها
تم نقل بعض كاهن الرعية الصغير...

179
00:11:35,153 --> 00:11:37,590
لأن الرجل الفقير في الواقع
تجرأ على الدخول في بطولة الجولف.

180
00:11:37,614 --> 00:11:39,526
حسنا، هذا لا
فاجأني قليلا.

181
00:11:39,616 --> 00:11:41,903
مجرد التفكير في العار
لو كان قد تعرض للضرب..

182
00:11:41,993 --> 00:11:44,280
by a mere Baptist
أو الأسقفية.

183
00:11:44,370 --> 00:11:48,740
آدم، لقد سألتك
هنا اليوم...

184
00:11:48,833 --> 00:11:51,621
لأن لدي اقتراح صغير
لطرح عليك.

185
00:11:51,711 --> 00:11:54,829
لم تكن كثيرًا أبدًا
مهتم بالسياسة، هل لديك؟

186
00:11:54,923 --> 00:11:57,836
حسناً، إذا كنت تقصد السياسة
generally, no, sir.

187
00:11:57,926 --> 00:12:02,011
بالطبع، لقد كان لدي دائما شيء معين
تأصيل الفائدة حيث كنت تشعر بالقلق.

188
00:12:02,096 --> 00:12:05,214
- هل؟
- حسنا، بطبيعة الحال.

189
00:12:05,308 --> 00:12:07,925
يبدو أنك مندهش.

190
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
حسنًا. ربما أنا كذلك.

191
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
وممتن جدا.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,773
على الرغم من ذلك، انتبه،
هذا الاقتراح الصغير عندي..

193
00:12:14,859 --> 00:12:18,853
ليست مشروطة بأي حال من الأحوال
على دعمكم السياسي.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,314
الآن آدم
أنت كاتب رياضي.

195
00:12:21,407 --> 00:12:24,991
أنت تكتب ألعاب كيس الفول هذه
لديهم بين هارفارد وفاسار...

196
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
استمر يا عم فرانك. أنت لا تتألم
مشاعري. أنا من نورث وسترن.

197
00:12:29,999 --> 00:12:31,911
الآن، قل لي هذا.

198
00:12:32,001 --> 00:12:36,245
ما الذي تعتبره أعظم
رياضة المتفرج في البلاد اليوم؟

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,377
هل يمكنك أن تقول أنه كان ماذا، لعبة البيسبول؟
كرة السلة؟ كرة القدم؟

200
00:12:39,467 --> 00:12:44,462
همم. أعتقد أن كرة السلة
أكبر حضور مدفوع الأجر.

201
00:12:44,555 --> 00:12:46,512
إنها السياسة.

202
00:12:48,017 --> 00:12:50,100
هذا صحيح. سياسة.

203
00:12:51,980 --> 00:12:53,892
الملايين والملايين من البشر..

204
00:12:53,982 --> 00:12:57,521
ونتابعه كل يوم في الصحف
عبر التلفاز، في الراديو.

205
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
الآن، انتبه،

206
00:12:58,695 --> 00:13:02,359
لن يتورطوا في هذا
أنفسهم لجميع أنواع الشاي في الصين.

207
00:13:02,448 --> 00:13:05,361
لكنهم يعرفون الأسماء
وأرقام جميع اللاعبين.

208
00:13:05,451 --> 00:13:09,445
وما لا يمكنهم قوله
المدربين حول الاستراتيجية.

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,657
[ضحكة مكتومة] يجب أن ترى
بعض الرسائل التي أحصل عليها.

210
00:13:12,750 --> 00:13:15,743
- أستطيع أن أتخيل.
- [ضحكة مكتومة] أشك في ذلك. أنا أشك في ذلك.

211
00:13:17,964 --> 00:13:21,082
ولكن مع ذلك،
السياسة هي لعبة مثيرة للمشاهدة.

212
00:13:22,635 --> 00:13:26,174
واه، اعتقدت أنه قد يكون كذلك
تكون أكثر إثارة..

213
00:13:26,264 --> 00:13:28,881
إذا كنت تعرف واحدة
من اللاعبين أو اه

214
00:13:28,975 --> 00:13:30,932
أو إذا حدث أن يكون أحد أقاربه.

215
00:13:31,019 --> 00:13:32,931
قل اه عمه؟

216
00:13:35,023 --> 00:13:37,561
أنت تدعوني لأخذ
مقعد في المدرجات، أليس كذلك؟

217
00:13:37,650 --> 00:13:39,562
أفضل من ذلك.

218
00:13:39,652 --> 00:13:43,862
لا في المدرجات ولا
على الهامش، ولكن في الداخل.

219
00:13:43,948 --> 00:13:47,066
وهذا رأي
التي يحصل عليها عدد قليل جدا من الناس.

220
00:13:48,745 --> 00:13:52,989
الآن انتبهوا، أنا لا أقترح
أن تشارك بأي جزء في الحملة،

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,994
بخلاف من
وجهة نظر المتفرج.

222
00:13:55,084 --> 00:13:57,576
يمكنك الاقتراب منه
بأي طريقة تريد.

223
00:13:57,670 --> 00:14:02,085
<ط>الترفيه، بحتة،
أو دراسة الناس.</i>

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
أو ربما من
مصلحتها التاريخية.

225
00:14:07,847 --> 00:14:10,760
ماذا تقصد بـ "التاريخية"؟
العم فرانك؟

226
00:14:10,850 --> 00:14:16,562
حسنًا يا آدم، أعتقد ذلك
الحملة السياسية القديمة،

227
00:14:16,647 --> 00:14:19,890
في بضع سنوات،
سوف تنقرض مثل طائر الدودو

228
00:14:19,984 --> 00:14:22,476
<i>ستكون البرامج كلها عبارة عن تلفزيون وراديو.</i>

229
00:14:22,570 --> 00:14:26,564
<i>سيتم تبسيط كل شيء،
وجميلة وسهلة.</i>

230
00:14:26,657 --> 00:14:29,695
مع العلم أنني أستخدم التلفاز
والراديو أحياناً.

231
00:14:29,786 --> 00:14:32,199
لكنني أخرج أيضًا إلى العنابر.

232
00:14:32,288 --> 00:14:35,247
أتكلم في ساحات القتال،

233
00:14:35,333 --> 00:14:39,043
مستودعات الأسلحة، زوايا الشوارع...

234
00:14:39,128 --> 00:14:41,996
في أي مكان يمكنني جمع حشد من الناس.

235
00:14:42,090 --> 00:14:44,002
أنا حتى أقبل الأطفال.

236
00:14:44,092 --> 00:14:47,460
<i>[ضحكة مكتومة]
هذه هي الطريقة التي كنت أفعلها دائمًا.</i>

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,921
ويجب أن أقول،
عادة ما يتم سدادها.

238
00:14:51,015 --> 00:14:53,849
ولكن ليس هناك فائدة
أمزح نفسي حول هذا الموضوع.

239
00:14:53,935 --> 00:14:56,928
انها في طريقها للخروج.
تماما كما أنا.

240
00:14:57,021 --> 00:15:00,389
عذرًا. هيا يا عم فرانك.

241
00:15:00,483 --> 00:15:02,395
نعم.

242
00:15:03,486 --> 00:15:05,773
نعم.

243
00:15:05,863 --> 00:15:08,776
هذه هي حملتي الأخيرة.

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,153
آدم.

245
00:15:12,203 --> 00:15:14,160
الهراء الأخير.

246
00:15:16,999 --> 00:15:19,912
لذا، أنا...

247
00:15:21,504 --> 00:15:24,167
أعتقد أن ما أقوله
بالنسبة لك هو ذلك، اه،

248
00:15:24,257 --> 00:15:26,499
هذه هي فرصتك الأخيرة
للقبض على الفعل.

249
00:15:27,593 --> 00:15:29,505
مهتم؟

250
00:15:33,558 --> 00:15:36,471
نعم أنا كذلك يا عم فرانك.
كثيرا جدا.

251
00:15:36,561 --> 00:15:39,554
هناك شيء واحد فقط، رغم ذلك،
وهذه هي الورقة.

252
00:15:39,647 --> 00:15:42,390
- لا بد لي من العمل من أجل لقمة العيش.
- اه طبعا طبعا .

253
00:15:42,483 --> 00:15:44,850
لماذا، لا يوجد شيء
إلزامية حول هذا.

254
00:15:44,944 --> 00:15:47,357
سوف تسقط
كلما شعرت بذلك.

255
00:15:47,447 --> 00:15:50,781
وسأتصل بك إذا كان هناك شيء
يأتي وأعتقد أنه قد يثير اهتمامك.

256
00:15:50,867 --> 00:15:53,610
- إذا كنت واضحا، فلا بأس.
- حسنًا. عادلة بما فيه الكفاية.

257
00:15:53,703 --> 00:15:58,494
أوه نعم. أحمل تحياتي
من الناشر الخاص بي.

258
00:15:58,583 --> 00:16:00,950
سألني
لينقل أسوأ ما لديه.

259
00:16:01,043 --> 00:16:03,626
مم-هممم. [ضحكة مكتومة] شكرا لك.

260
00:16:03,713 --> 00:16:06,330
حسنا، أفضل من أفضل ما لديه.

261
00:16:06,424 --> 00:16:10,794
بطريقة ما، أعتقد أنني سأشعر بالحرج،
يتم اعتماده من قبل عضو سابق في كلانسمان.

262
00:16:10,887 --> 00:16:12,799
قوة؟

263
00:16:12,889 --> 00:16:16,257
أوه، هيا الآن. هل ذلك على المستوى؟
هل كان ينتمي حقًا إلى K.K.K.؟

264
00:16:16,350 --> 00:16:18,342
أوه، نعم، نعم، نعم.
منذ سنوات.

265
00:16:18,436 --> 00:16:21,144
ولم أكن متأكدا أبدا
ولماذا استقال بالضبط

266
00:16:21,230 --> 00:16:24,849
على الرغم من أنني كنت أشك دائمًا في ذلك
لأنه كان عليه أن يشتري ورقته الخاصة.

267
00:16:24,942 --> 00:16:27,730
أشياء صغيرة من هذا القبيل، كما تعلمون،
دفع الرجل إلى التسامح.

268
00:16:29,322 --> 00:16:33,236
- آدم، كان لطيفا منك أن تأتي.
<i>- أم، العم فرانك.</i>

269
00:16:33,326 --> 00:16:36,160
هل سيتم فرض الكثير
عن دور المتفرج..

270
00:16:36,245 --> 00:16:41,036
لنسأل فقط لماذا القوة
يكرهك كثيرا؟

271
00:16:41,125 --> 00:16:43,742
رقم لا.

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,748
لا على الاطلاق.

273
00:16:52,178 --> 00:16:55,637
كل ذلك يعود إلى الوراء
لظرف اجتماعي .

274
00:16:57,433 --> 00:17:02,519
الحقيقة أنه في وقت واحد
والدتي، جدتك،

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,722
كانت تعمل خادمة
في منزل والده.

276
00:17:04,815 --> 00:17:06,898
لم تكن تعرف ذلك؟

277
00:17:06,984 --> 00:17:08,896
حسنًا، لا يا سيدي، لم أفعل.

278
00:17:08,986 --> 00:17:11,273
نحن لسنا جميعا ينحدرون
من الملوك كما تعلمون.

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,194
لم تنجح
هناك لفترة طويلة، وإن كان.

280
00:17:15,284 --> 00:17:18,777
أطلقتها قوة كالب القديمة.
للسرقة.

281
00:17:20,206 --> 00:17:22,118
جدة؟

282
00:17:22,208 --> 00:17:26,543
أوه. لماذا، هذا أمر مثير للسخرية.

283
00:17:26,629 --> 00:17:29,212
أعني، حسنا،
ماذا فعلت حيال ذلك؟

284
00:17:29,298 --> 00:17:31,881
بالتأكيد في تلك الأيام،
يجب أن يكون لدى الناس بعض الحماية.

285
00:17:31,968 --> 00:17:35,382
أوه نعم. لقد فعلوا، لقد فعلوا.

286
00:17:35,471 --> 00:17:39,306
لكن كما ترى، في حالة جدتك،
كان هناك تعقيد طفيف.

287
00:17:39,392 --> 00:17:41,634
لقد كانت مذنبة.

288
00:17:41,727 --> 00:17:45,061
- يأتي بمثابة مفاجأة، هاه؟
- نعم يا سيدي.

289
00:17:45,147 --> 00:17:47,139
حسنًا، لن أقلق
الكثير حول هذا الموضوع.

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,022
جدتك حقا
لم يكن مجرماً متشدداً

291
00:17:52,488 --> 00:17:55,731
ما فعلته كان
ممارسة شائعة في تلك الأيام.

292
00:17:55,825 --> 00:17:58,738
في واقع الأمر،
يمكنك حتى القول أنها كانت ضرورة.

293
00:17:58,828 --> 00:18:02,538
كما ترى، عليك أن تتذكر
الظروف القائمة.

294
00:18:02,623 --> 00:18:04,831
كان شعبنا مهاجرين.

295
00:18:04,917 --> 00:18:07,409
كانوا فقراء.

296
00:18:07,503 --> 00:18:12,089
كان الرجال يعملون في الأرصفة والنساء
يتم توظيفهم كخادمات وطهاة..

297
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
للأجور التي كانت قريبة من لا شيء.

298
00:18:15,136 --> 00:18:19,756
لذلك، في بعض الأحيان في المساء،
عندما يعودون إلى منازلهم لعائلاتهم،

299
00:18:19,849 --> 00:18:23,843
سيأخذون القليل من بقايا الطعام
معهم.

300
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
لم يفكر أحد كثيرًا في الأمر.

301
00:18:26,022 --> 00:18:28,014
الجميع يعرف عن ذلك.

302
00:18:28,107 --> 00:18:31,271
لا أتخيل أن أحداً فكر
وكانت إحدى تلك الجرائم..

303
00:18:31,360 --> 00:18:35,354
الذي دعا
للانتقام من السماء.

304
00:18:35,448 --> 00:18:38,691
لكن كالب فورس
كان مصنوعًا من أشياء أكثر صرامة.

305
00:18:40,536 --> 00:18:43,119
وهكذا عندما قبض عليه
جدتك...

306
00:18:43,205 --> 00:18:48,121
مغادرة المنزل مع اثنين
موز ناضج وتفاحة صغيرة،

307
00:18:48,210 --> 00:18:50,668
قرر أن يصنع
مثال لها.

308
00:18:50,755 --> 00:18:54,044
ودعا الباقي
من الخدم...

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,968
وأمامهم أطلقها،

310
00:18:58,054 --> 00:19:03,550
بعد أن خفضها إلى البكاء أولاً
بإخبارها أنها ليست مجرد لص،

311
00:19:03,643 --> 00:19:07,432
لكنه جاحد
من خان الأمانة..

312
00:19:07,521 --> 00:19:09,888
من صاحب عمل جيد وسخي.

313
00:19:12,902 --> 00:19:14,814
والآن بالنسبة لعاموس،

314
00:19:14,904 --> 00:19:19,114
أعتقد أنه لم يتمكن قط
أن أنسى جريمة أمي..

315
00:19:20,618 --> 00:19:22,905
ولا لقبول حقيقة أنه في الوقت المناسب...

316
00:19:22,995 --> 00:19:28,161
أصبح ابنها عمدة هذا
مدينة عظيمة وحاكم الولاية.

317
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
لديه ذاكرة طويلة.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,040
ولكن أنا كذلك.

319
00:19:33,130 --> 00:19:35,167
أنا، اه...

320
00:19:35,257 --> 00:19:38,591
لن أقول ذلك بالضبط
لقد جعلت حياته سريراً من الألم،

321
00:19:38,678 --> 00:19:42,137
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أقول، بكل تواضع،

322
00:19:42,223 --> 00:19:47,184
أنه كان أكثر إيلاما بكثير
مما لو لم أكن موجودا.

323
00:19:47,269 --> 00:19:50,012
حسنا، كل ما يمكنني قوله هو
أتمنى أن تستمر في العمل الجيد.

324
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
لديك يدي على ذلك.

325
00:19:54,318 --> 00:19:56,230
الآن، أعطي أفضل ما لدي
إلى سيدتك الشابة.

326
00:19:56,320 --> 00:19:58,858
شكرا، العم فرانك.
أنا سوف.

327
00:19:58,948 --> 00:20:02,692
أوه، أم، كنا نتحدث فقط
عنك الليلة الماضية، قبل أن اتصلت.

328
00:20:02,785 --> 00:20:05,573
أنا أعرف ذلك الأب لها
أثارتها على التفكير..

329
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
أنني كنت شيئا ينبغي
تم حظره في بوسطن

330
00:20:08,124 --> 00:20:10,366
ولكن ربما في الوقت المناسب
أستطيع إقناعها..

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,667
أنني مجرد محب للسلام،
رجل غير ضار.

332
00:20:12,753 --> 00:20:15,541
نعم...إلا عندما
تفكر في عاموس فورس.

333
00:20:15,631 --> 00:20:18,123
إلا عندما أفكر في عاموس فورس.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,433
[ الهتاف ]

335
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
يا إلهي،
من هم كل هؤلاء الناس؟

336
00:20:45,661 --> 00:20:47,869
أوه، رجال العصابات، أتخيل.

337
00:20:47,955 --> 00:20:49,912
المبتزين، شياطين الجنس،
مدمنو المخدرات.

338
00:20:49,999 --> 00:20:53,208
جميع العناصر الإجرامية الأخرى
الذي يستمد منه عمي الدعم.

339
00:20:53,294 --> 00:20:55,377
آدم، أنت غير عادل.
أنا لم أقل ذلك أبدا.

340
00:20:55,463 --> 00:20:58,483
ليس من المهم الخروج من حشد من الناس
عندما تمنحهم ترفيهاً مجانياً..

341
00:20:58,507 --> 00:21:01,341
وفرق وفتيات بالتنانير القصيرة...

342
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
يهز... الهراوات.

343
00:21:03,512 --> 00:21:06,425
<i>[الرجل الأكبر سنا]
من هذا الموجود على المنصة؟</i>

344
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
[ الهتاف ]

345
00:21:12,188 --> 00:21:14,601
<i>إنه المونسنيور فلانيري!</i>

346
00:21:14,690 --> 00:21:18,980
سيكون لدي كلمة جيدة لأقولها
إلى الكاردينال حول ذلك!

347
00:21:19,069 --> 00:21:20,981
وانظر إليه.

348
00:21:21,071 --> 00:21:23,779
الجلوس بين
وزير وحاخام!

349
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
آدم، إلى أين أنت ذاهب؟

350
00:21:25,367 --> 00:21:27,927
سأخرج لأستنشق القليل من الهواء.
إنه خانق هنا. خانق جدا.

351
00:21:27,995 --> 00:21:31,079
إذا لم تكن على ما يرام، فأنا متأكد يا أبي
سوف يعذرنا ويمكننا العودة إلى المنزل.

352
00:21:31,165 --> 00:21:32,372
ماذا جرى؟
أنت مريض؟

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,996
لا يا سيدي، أشعر أنني بخير
وأنا لا أريد العودة إلى المنزل.

354
00:21:35,085 --> 00:21:37,998
أود أن أذهب إلى هذا التجمع. إذا كنت تريد
ترغب في الذهاب، فأنت موضع ترحيب.

355
00:21:38,088 --> 00:21:41,067
انضم إلى هذا الغوغاء واستمع إلى الكثير
من الوعود الزائفة؟ لا، شكرا لك.

356
00:21:41,091 --> 00:21:44,004
- سأقلك في طريق العودة إلى المنزل.
- لا تهتم؛ أستطيع أن أستقل سيارة أجرة.

357
00:21:44,094 --> 00:21:46,211
هذا سكيفينجتون
القادمة إلى المنصة الآن.

358
00:21:46,305 --> 00:21:49,218
آه، استمر! يبتسم!
خذ أقواسك!

359
00:21:49,308 --> 00:21:52,051
<i>لن تأخذ أي شيء بعد هذه الانتخابات،
أنا أضمن لك!</i>

360
00:21:52,144 --> 00:21:54,056
[ضحك الجمهور]

361
00:21:54,146 --> 00:21:57,139
<i>[سكيفينغتون] وفي طريقي إلى الأسفل
إلى مكتبي هذا الصباح،</i>

362
00:21:57,233 --> 00:22:01,443
<ط> لقد حدث أن لاحظت
على الصفحة الأولى لأخبار الصباح...</i>

363
00:22:02,988 --> 00:22:07,824
صحيفة... بالمناسبة،
من الدورة الدموية الصغيرة بشكل مفهوم ...

364
00:22:07,910 --> 00:22:10,527
<i>[ضحك الجمهور]</i>

365
00:22:10,621 --> 00:22:14,991
<ط>أن خصمي الشاب
لقد لعبت أمام حشد كبير من الناس...</i>

366
00:22:15,084 --> 00:22:18,122
<i>في غرفة الجوهرة
فندق كولونيال.</i>

367
00:22:18,212 --> 00:22:21,250
<i>الآن، هذا هو الحال
يبدو الأمر مثيرًا للإعجاب، أليس كذلك؟</i>

368
00:22:21,340 --> 00:22:25,630
<i>♪♪ [ديكسي لاند]</i>

369
00:22:27,263 --> 00:22:30,756
- ليلة سعيدة يا دمية! [التقبيل]
- ليلاً يا دمية.

370
00:22:30,850 --> 00:22:33,342
<ط>- ليلة، دمية. [التقبيل]</i>
- ليلاً يا دمية.

371
00:22:33,435 --> 00:22:35,497
- ليلة الغد، الدمى؟
- [ في انسجام تام ] صحيح يا دمية.

372
00:22:35,521 --> 00:22:38,514
يا فتى، يا فتى.
يا له من التحرير والسرد. رائع!

373
00:22:38,607 --> 00:22:40,519
[ غناء ]

374
00:22:44,613 --> 00:22:46,570
<i>[بوق بوق]</i>

375
00:22:48,325 --> 00:22:51,614
[ غناء ]

376
00:22:51,704 --> 00:22:54,788
آه!
[ غناء ]

377
00:22:57,084 --> 00:22:58,996
<i>- [يستمر النطق]</i>
- جونيور!

378
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
<i>- نعم يا أبي؟ مرحبًا!</i>
- طيب ماذا تقول؟

379
00:23:02,548 --> 00:23:04,585
يقول؟ قل عن ماذا؟

380
00:23:06,176 --> 00:23:08,293
أنت لم تراني على شاشة التلفزيون الليلة؟

381
00:23:08,387 --> 00:23:11,130
أوه، كنت أعرف أن هناك شيئا ما.
الساعة 10:00، أليس كذلك؟

382
00:23:11,223 --> 00:23:14,512
<i>أبي، لقد انزلق للتو. كنت أستمع
إلى هذه المجموعة الجديدة التي حصلوا عليها في بليك.</i>

383
00:23:14,602 --> 00:23:16,514
مجنون، مجنون حقيقي!

384
00:23:16,604 --> 00:23:18,687
يمكنك ملء لي الآن.
ما هي السبق الصحفي؟

385
00:23:18,772 --> 00:23:21,890
أوه، ليس مهما.
ليلة سعيدة، جونيور.

386
00:23:21,984 --> 00:23:25,694
روجر. الليل يا أبي.
[ غناء ]

387
00:23:32,494 --> 00:23:35,453
<i>♪♪ [موسيقى الجاز اللاتينية]</i>

388
00:23:49,345 --> 00:23:51,052
وهنا الجدول الزمني.

389
00:23:51,138 --> 00:23:54,075
من الآن وحتى يوم الانتخابات، أنت كذلك
حجزت الصلبة لوجبات الغداء والعشاء.

390
00:23:54,099 --> 00:23:56,512
لم أستطع تجنب
تداخل معين.

391
00:23:56,602 --> 00:24:01,188
أنت في الأسفل لتناول وجبتي غداء
في الثالث، في الخامس،

392
00:24:01,273 --> 00:24:05,108
-اليوم 12، 17...
- أوه، اعفني من التفاصيل القاتمة.

393
00:24:05,194 --> 00:24:07,151
أنا لا آكل
عليهم على أية حال.

394
00:24:08,656 --> 00:24:12,240
نحن نقدر حوالي ستة توقفات للتحدث
ليلة، إلى جانب العشاء...

395
00:24:12,326 --> 00:24:15,239
<i>- النوادي، الحفلات الجماعية...</i>
- قل، فرانك؟

396
00:24:15,329 --> 00:24:17,241
كخدمة خاصة
إلى ابن عم زوجتي،

397
00:24:17,331 --> 00:24:20,665
ليلة الخميس القادم المشاركة 15
من قدامى المحاربين اليهود المتحدين...

398
00:24:20,751 --> 00:24:23,209
حسنا، سوف يفعلون
السحب على سيارة.

399
00:24:23,295 --> 00:24:26,379
هل يمكنك اختيار التذكرة الفائزة؟ أعني
هل ستفعل؟ كما تعلمون، في الرسم.

400
00:24:26,465 --> 00:24:29,173
ليست فرصة يا سام.
ليست فرصة. ليست فرصة.

401
00:24:29,259 --> 00:24:31,171
فرانك، لقد فعلت
فلدي جعل هذا واحد.

402
00:24:31,261 --> 00:24:33,423
أوه، لا، لا، لا.
سوف تظهر.

403
00:24:33,514 --> 00:24:37,053
سأشتري حتى كتاب التذاكر.
لكن هل الرسم؟ ليس أنا.

404
00:24:37,142 --> 00:24:39,475
فقط حظي في الخروج
بإسم مثل (بادي ميرفي)...

405
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
ولقد فقدت التصويت اليهودي.

406
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
سوف يقسمون أنني قبضت عليه.
قل لهذا الرجل لا.

407
00:24:43,315 --> 00:24:44,226
<i>نعم يا سيدي.</i>

408
00:24:44,316 --> 00:24:49,311
الخميس، قدامى المحاربين اليهود.
9:20 مساءً، السيد واينبرغ.

409
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
عشر دقائق. لا أكثر.

410
00:24:50,864 --> 00:24:53,572
- أنا أعتبر. صريح؟
- [ الجرس ]

411
00:24:53,659 --> 00:24:56,902
يحدث فقط أن يكون
مجموعة من التذاكر هنا من أجلك.

412
00:24:58,539 --> 00:25:00,451
ابن أخيك آدم، سيدي.

413
00:25:07,047 --> 00:25:10,666
مرحبا آدم.
كنت فقط سأتصل بك.

414
00:25:10,759 --> 00:25:13,923
آدم، ماذا تفعل
هذا المساء، قل حوالي الساعة 7:30؟

415
00:25:14,013 --> 00:25:18,257
- أريدك أن تقابل بعض الموظفين عندي.
-حسنا، كما ترى المشكلة هي...

416
00:25:18,350 --> 00:25:24,187
كولفيلد؟ أريدك أن تلتقي
عمدة المدينة القادم، السيد كيفن مكلوسكي.

417
00:25:24,273 --> 00:25:27,892
- سعيد جدًا بلقائك، أنا متأكد.
- كيف حالك؟

418
00:25:27,985 --> 00:25:30,944
أم، هل يمكنك الاحتفاظ بها ثانية،
العم فرانك؟

419
00:25:31,030 --> 00:25:32,942
نعم لقد التقيت للتو...

420
00:25:33,032 --> 00:25:36,025
<i>مرشحك المنافس،
كيفن مكلوسكي.</i>

421
00:25:36,118 --> 00:25:38,155
<ط> لا، لا. إنه على حق
هنا في المكتب.</i>

422
00:25:38,245 --> 00:25:40,578
ما هذا؟
نعم.

423
00:25:40,664 --> 00:25:43,452
يا عمي عمدة المدينة
يريد أن أتمنى لك الحظ.

424
00:25:43,542 --> 00:25:45,829
هذا لطيف جدا منه.

425
00:25:45,919 --> 00:25:48,332
<i>يقول مع عاموس فورس
خلفك، سوف تحتاج إليها.</i>

426
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
- أي رد، السيد فورس؟
- لا يوجد رد.

427
00:25:59,016 --> 00:26:01,554
تمت المهمة،
العم فرانك.

428
00:26:01,643 --> 00:26:04,056
نعم، يسجل آخر
للجدة.

429
00:26:04,146 --> 00:26:05,887
أراك لاحقًا يا آدم.

430
00:26:08,567 --> 00:26:12,652
حسنًا، لم أكن لأصدق ذلك لو
ولم أسمعها بأذني الثلاث.

431
00:26:12,738 --> 00:26:15,071
<ط> لا تقل لي
أنك ستذهب للسياسة.</i>

432
00:26:15,157 --> 00:26:19,777
- أوه، ليس بالضرورة.
- حسنًا، لقد أخبرت ميف نانسي أنك كذلك.

433
00:26:19,870 --> 00:26:23,204
حسنًا، انظر يا صديقي،
أنا لم أقرر شيئا.

434
00:26:23,290 --> 00:26:27,204
أنت، اه، نمت على الأريكة الليلة الماضية،
أليس كذلك يا رياضة؟

435
00:26:27,294 --> 00:26:29,502
[ آهات ]

436
00:26:30,798 --> 00:26:33,381
لماذا هي النساء
لا يستطيعون إبقاء أفواههم مغلقة؟

437
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
انظر، لقد كنا أصدقاء
الرياضة لفترة طويلة,

438
00:26:37,054 --> 00:26:39,387
وباعتبارها الوحل عالية الوحل
في رابطة الحكومة الصالحة،

439
00:26:39,473 --> 00:26:45,185
أعلم أنني يجب أن أخبرك بهذه السياسة
هي شأن كل مواطن صالح.

440
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
- أنا أعلم أنه.
- لكن...

441
00:26:47,106 --> 00:26:47,937
شكرا لك.

442
00:26:48,023 --> 00:26:52,438
لا تفسد زواجك من ميف
لفرانك سكيفينجتون.

443
00:26:52,528 --> 00:26:57,114
لقد حدث ذلك
أنني أحب عمي كثيرا.

444
00:26:57,199 --> 00:26:59,566
وأعتقد أيضا أنه
رجل أكثر قدرة بكثير...

445
00:26:59,660 --> 00:27:02,528
من ذلك المخدر مكلوسكي
دعم الزي الخاص بك.

446
00:27:02,621 --> 00:27:04,533
حسنا، من يتجادل معك؟

447
00:27:04,623 --> 00:27:08,287
لكن القدرة شيء واحد
والمبدأ شيء آخر!

448
00:27:08,377 --> 00:27:10,539
انظر، المشكلة مع
عمك هو ذلك سياسيا،

449
00:27:10,629 --> 00:27:12,541
انه يعيش في
عمر الديناصورات!

450
00:27:12,631 --> 00:27:15,248
هل هذا كل ما لك
يكون ضده؟

451
00:27:15,342 --> 00:27:17,880
انه من الطراز القديم
سياسي. تعال.

452
00:27:17,970 --> 00:27:21,509
اعتقدت أنك سوف تعطيني
تلك قصص الكسب غير المشروع والفساد.

453
00:27:21,598 --> 00:27:25,091
- و10 ملايين دولار في منغوليا.
- لا، لا، لا. أنا أعرف أفضل.

454
00:27:25,185 --> 00:27:30,055
عمك رجل فقير نسبيا.
يحصل على راتبه، فترة.

455
00:27:30,149 --> 00:27:32,937
وربما يعطي
نصف ذلك بعيدًا كل صباح..

456
00:27:33,026 --> 00:27:35,518
إلى تلك التشكيلة
أمام منزله.

457
00:27:35,612 --> 00:27:38,525
<i>لكن العودة إلى ميف
وزواجك...</i>

458
00:27:38,615 --> 00:27:41,107
انظر يا جاك.
أعلم أنك تقصد خيرًا،

459
00:27:41,201 --> 00:27:44,945
لكن إذا اضطررت لأخذ والدها،
لا أعرف لماذا لا تستطيع أن تأخذ عمي!

460
00:27:45,038 --> 00:27:48,372
لا أحد يأخذ عمك.
يأخذهم.

461
00:27:50,335 --> 00:27:52,247
<i>[بكاء الطفل]</i>

462
00:28:04,433 --> 00:28:06,390
<i>[نباح الكلب]</i>

463
00:28:11,815 --> 00:28:15,775
<i>[يستمر البكاء]</i>

464
00:28:15,861 --> 00:28:18,274
لقد ولدت هنا يا آدم.

465
00:28:35,505 --> 00:28:38,714
والد زوجك،
السيد روجر البارز،

466
00:28:38,800 --> 00:28:41,008
ولدت هناك.

467
00:28:44,097 --> 00:28:48,637
أوه، هذا، بالطبع، كان من قبل
أصبحت مغسلة صينية.

468
00:28:58,403 --> 00:29:00,611
- أترى هاتين النافذتين؟
- اه.

469
00:29:00,697 --> 00:29:02,814
مارتن بيرك.

470
00:29:02,908 --> 00:29:05,776
- تقصد الكاردينال؟
- مم هم.

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,781
همم.

472
00:29:07,871 --> 00:29:11,615
نعم، هذا هو عليه. كنا جميعا
ولدوا هنا معا.

473
00:29:13,669 --> 00:29:16,332
ثم انجرفت
طرقنا المختلفة بطريقة أو بأخرى.

474
00:29:22,135 --> 00:29:24,548
- [مباراة الضربات]
<i>- [نباح كلب]</i>

475
00:29:28,058 --> 00:29:29,970
لا يزال هناك.

476
00:29:31,687 --> 00:29:35,226
أعتقد أنني كنت في السادسة من عمري تقريبًا
عندما التقيت عمتك كيت.

477
00:29:38,026 --> 00:29:40,234
لقد أحببتها منذ ذلك الحين.

478
00:29:48,161 --> 00:29:51,745
<i>[صفارة الإنذار]</i>

479
00:30:01,550 --> 00:30:02,916
اركض إلى مركز الإطفاء.

480
00:30:03,010 --> 00:30:05,593
أخبر رجلك العجوز رئيس البلدية
في أعقاب نوكو مينيهان.

481
00:30:05,679 --> 00:30:07,591
- أسرعي الآن. أغلب هذا الشئ!
- حسنًا يا أماه!

482
00:30:12,686 --> 00:30:15,178
ما زال الوقت مبكرًا بعض الشيء.

483
00:30:16,231 --> 00:30:18,473
إنه في الصالة.

484
00:30:18,567 --> 00:30:20,479
يبدو بخير.

485
00:30:32,372 --> 00:30:35,160
[ سكيفينجتون ]
حسنًا. محبوب.

486
00:30:35,250 --> 00:30:37,367
يجب عليهم استخدامه
لعرض النافذة.

487
00:30:38,628 --> 00:30:42,042
همم. جميل وفخم.

488
00:30:42,132 --> 00:30:46,797
ومضمونة بلا شك
ضد القنبلة الهيدروجينية.

489
00:30:53,018 --> 00:30:55,431
حسناً، نوكو،
لقد نجحت أخيرًا.

490
00:31:01,068 --> 00:31:03,105
انتظر هنا.
يجب أن أرى جيرت لمدة دقيقة.

491
00:31:03,195 --> 00:31:05,107
تقصد انتظر ..

492
00:31:09,493 --> 00:31:11,405
<i>[امرأة تثرثر]</i>

493
00:31:12,829 --> 00:31:15,196
تعال هنا!
تعال الى هنا!

494
00:31:19,169 --> 00:31:21,331
أنا ديليا بويلان.

495
00:31:21,421 --> 00:31:23,629
لقد عرفت والدك،
وعرفت أمك..

496
00:31:23,715 --> 00:31:25,627
وعرفتك
عندما كنت طفلا.

497
00:31:25,717 --> 00:31:27,629
لقد كنت منزليًا
كما يبصقون!

498
00:31:29,471 --> 00:31:32,384
أوه. انه يبدو كبيرا
مع خدوده...

499
00:31:32,474 --> 00:31:35,217
كل منتفخ
مثل هذا، أليس كذلك؟

500
00:31:35,310 --> 00:31:38,599
[ينظف الحلق] بالطبع،
لم أعرفه قط عندما كان على قيد الحياة.

501
00:31:38,688 --> 00:31:40,600
أوه، كان قزمًا.

502
00:31:40,690 --> 00:31:43,023
رقيقة كالثعبان
ولا لون له على الإطلاق،

503
00:31:43,110 --> 00:31:45,022
الله يجزاه خير.

504
00:31:45,112 --> 00:31:47,570
لقد كان لئيمًا كالنمر،
حظا سعيدا ل'im.

505
00:31:50,700 --> 00:31:53,989
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
رجل طيب.

506
00:31:55,914 --> 00:31:57,826
نعم، جيرت.

507
00:31:59,084 --> 00:32:01,872
ولكن الحقيقة هي
لم يترك لك شيئا؟

508
00:32:01,962 --> 00:32:03,874
ولا حتى أي تأمين؟

509
00:32:03,964 --> 00:32:08,629
كان هناك بعض مرة واحدة،
ولكن أعتقد أنه ذهب.

510
00:32:08,718 --> 00:32:12,052
لقد كانوا يفرضون عليه الكثير
قال بالنسبة للأقساط.

511
00:32:12,139 --> 00:32:14,051
نعم نعم. مم-هممم.
[ينظف الحلق]

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,134
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.

513
00:32:17,227 --> 00:32:19,310
كان لديه مثل هذا الحظ السيئ.

514
00:32:19,396 --> 00:32:21,353
نعم نعم.

515
00:32:23,567 --> 00:32:26,981
كما تعلم، جيرت،
قبل وفاة كيت مباشرة،

516
00:32:27,070 --> 00:32:29,653
لقد تركتك
هدية.

517
00:32:31,575 --> 00:32:35,194
طلبت مني أن أتمسك بها
حتى كنت متأكدا من أنك سوف تحتاج إليها.

518
00:32:36,288 --> 00:32:38,996
حسنا، أعتقد الآن
لقد حان ذلك الوقت.

519
00:32:49,718 --> 00:32:51,675
لن أقبل ذلك يا فرانك.

520
00:32:53,805 --> 00:32:56,969
حسنًا، لا أستطيع إجبارك
لأخذها، بالطبع، جيرت،

521
00:32:57,058 --> 00:32:59,926
ولكن إذا لم تأخذها،

522
00:33:00,020 --> 00:33:01,977
سأكون مكسورًا
كلمتي لكيت.

523
00:33:02,063 --> 00:33:05,727
لا أعتقد أنك تريدني
للقيام بذلك، أليس كذلك؟

524
00:33:07,903 --> 00:33:10,691
رأيت كيت
قبل وفاتها.

525
00:33:10,780 --> 00:33:13,147
لم تقل شيئا عنه
ترك لي أي أموال.

526
00:33:13,241 --> 00:33:16,450
إنها تأتي منك يا فرانك.

527
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
وأشكرك على العرض.

528
00:33:18,955 --> 00:33:20,912
لكن لا.

529
00:33:22,667 --> 00:33:25,159
أوه، الآن، انتظر لحظة.
انتظر دقيقة.

530
00:33:25,253 --> 00:33:31,045
أنا لست رجلاً غير كريم،
لكن أعني 1000 دولار...

531
00:33:31,134 --> 00:33:33,922
هذا غني قليلاً
حتى من أجل دمي.

532
00:33:34,012 --> 00:33:36,504
ولصديق
جيدة مثلك... لا، لا.

533
00:33:36,598 --> 00:33:40,808
هذا من كيت،
تركتها لك على فراش الموت.

534
00:33:42,187 --> 00:33:45,897
يبدو لي أنه سيكون كذلك
خطيئة مميتة لرفض ذلك.

535
00:33:46,942 --> 00:33:49,025
هل كانت كيت يا فرانك؟

536
00:33:49,110 --> 00:33:51,022
هل تقسم ذلك؟

537
00:33:55,325 --> 00:33:57,237
أوه، أنا أفعل.

538
00:33:59,538 --> 00:34:02,451
بارك الله فيك يا فرانك.

539
00:34:02,541 --> 00:34:06,034
آمل أن يفعل ذلك، جيرت،
ولكن بالتأكيد ليس لهذا الغرض.

540
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
[ضحكة مكتومة]
أنا مجرد فتى الرسول.

541
00:34:08,713 --> 00:34:11,080
البركة
ينتمي إلى كيت.

542
00:34:12,551 --> 00:34:16,716
هناك. سوف أركض على طول
خارج الجبهة مرة أخرى.

543
00:34:16,805 --> 00:34:20,014
أعتقد أنه ربما يجب عليك ذلك
اخرج بنفسك بعد فترة قصيرة.

544
00:34:20,100 --> 00:34:21,216
أنا سوف.

545
00:34:27,732 --> 00:34:30,896
- أوه!
- فتيات كارمايكل!

546
00:34:30,986 --> 00:34:34,229
هم دائما يأتون مبكرا.
وهذا هو، كقاعدة عامة.

547
00:34:34,322 --> 00:34:37,690
[ الضحك ]
سسست!

548
00:34:37,784 --> 00:34:41,994
سسست!
جوني! جوني؟

549
00:34:42,080 --> 00:34:45,198
[ صراخ ]
جوني ديجنان!

550
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
جوني ديجنان,
متعهد دفن الموتى.

551
00:34:48,336 --> 00:34:50,314
- ابن شقيق فرانك سكيفينجتون، جوني.
- كيف حالك؟

552
00:34:50,338 --> 00:34:53,547
- ولد أخته .
- متعهد دفن الموتى. يسعدني مقابلتك يا سيدي.

553
00:34:53,633 --> 00:34:56,922
- لقد كنت دائمًا معجبًا جدًا بـ ...
- آه، تخطي بلاني!

554
00:34:57,012 --> 00:35:01,723
نوكو يبدو عظيما، جوني.
أخبرني، هل أخذ الكثير من العمل؟

555
00:35:01,808 --> 00:35:04,016
حقا، السيدة بويلان.

556
00:35:04,102 --> 00:35:08,597
لقد وضعته في التابوت الكبير.
لقد تخلصت منه أخيرًا.

557
00:35:08,690 --> 00:35:11,979
إنه أمر جيد يا نوكو
لا أعرف ما هي تكلفة ذلك.

558
00:35:12,068 --> 00:35:13,980
سوف يقتله!

559
00:35:14,070 --> 00:35:18,280
كان السيد مينيهان شخصية بارزة
في المجتمع. بارزة جداً.

560
00:35:18,366 --> 00:35:20,904
آه، كان أرخص
سكينفلينت القديم الذي عاش من أي وقت مضى،

561
00:35:20,994 --> 00:35:22,906
وهل تعرف ذلك جيدًا.

562
00:35:22,996 --> 00:35:26,239
حسنًا، لقد رحل الرجل الفقير الآن.
لقد قمت بعمل رائع عليه، جوني،

563
00:35:26,333 --> 00:35:28,245
- بغض النظر عن ما اتهمته.
- نعم.

564
00:35:28,335 --> 00:35:31,794
نعم، حسنًا، لقد كان من دواعي سروري
لمقابلتك يا سيدي.

565
00:35:31,880 --> 00:35:34,463
من دواعي سروري حقا.
وآمل مخلصا أن نراكم مرة أخرى.

566
00:35:34,549 --> 00:35:38,168
أي صديق لسيادته
هو صديق لي. السيدة بويلان.

567
00:35:39,679 --> 00:35:42,968
آه، هناك يذهب
محتال عظيم، ذلك الشخص.

568
00:35:43,058 --> 00:35:45,345
أعطهم الفرصة
وسيكون التابوت الكبير،

569
00:35:45,435 --> 00:35:49,475
عشر سيارات ليموزين و
جوقة الاسم المقدس لتغنيهم للنوم!

570
00:35:49,564 --> 00:35:50,725
أوه!

571
00:35:54,152 --> 00:35:57,441
شاهدهم الكعك، أقول لك.
مشاهدتهم الكعك!

572
00:35:57,530 --> 00:35:58,566
هل هذا كل ما لديك؟

573
00:35:58,657 --> 00:36:00,694
أوه، لا، رئيسه. الباقي
هو خارج في سيارة الإسعاف.

574
00:36:00,784 --> 00:36:03,322
لقد حصلنا على ثلاثة ديوك الرومي،
زوج من لحم الخنزير...

575
00:36:03,411 --> 00:36:05,653
والأضلاع الرئيسية
قادم من سجن المدينة

576
00:36:05,747 --> 00:36:08,831
- جيد.
- أوه، وثلاث حالات من الخمر...

577
00:36:08,917 --> 00:36:10,749
- تحيات مصلحة الجمارك.
- خمر؟

578
00:36:10,835 --> 00:36:13,230
- أنا أعتني بنفسي يا حضرة القاضي.
- هل أنت خارج عقلك؟

579
00:36:13,254 --> 00:36:15,650
لم يخدم جيرت مينيهان قط
مشروب في هذا المنزل في حياتها.

580
00:36:15,674 --> 00:36:17,415
أخرجه من هنا. تخلص منه!

581
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
- حسنًا يا زعيم، إذا قلت ذلك.
- تخلص منه!

582
00:36:19,594 --> 00:36:22,507
- سأتخلص منه.
- لا، ليس أنت. ليس أنت! يمكنك التخلص منه.

583
00:36:22,639 --> 00:36:26,053
- أنت تصنع السندويشات.
- انظر يا رئيس. أين سيأكلون؟

584
00:36:26,142 --> 00:36:28,759
ماذا تعتقد
من غرفة الطعام كمكان لتناول الطعام؟

585
00:36:28,853 --> 00:36:30,845
هذه فكرة منتفخة!

586
00:36:30,939 --> 00:36:33,522
هل تسمع ذلك؟ استمر.
وشاهد الكعك، من فضلك؟

587
00:36:33,608 --> 00:36:36,271
وسمعت ما قاله فضيلته.
تخلص منه!

588
00:36:36,361 --> 00:36:38,273
[ تمتم ]

589
00:36:41,157 --> 00:36:44,650
<i>- [صراخ] فرانك!</i>
-حسنا ديليا..

590
00:36:44,744 --> 00:36:47,703
أنا سعيد لرؤيتك تتحمل
تحت الضغط.

591
00:36:47,789 --> 00:36:49,701
أوه، سأعيش.
انا وابن اختك...

592
00:36:49,791 --> 00:36:53,910
لقد كان لدينا حديث جميل عنه
نوكو العجوز المسكين، البخيل العجوز!

593
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
كنت أعرف أنك سوف.
وجود ديليا في هذه الأمور...

594
00:36:57,382 --> 00:36:59,999
يكاد يكون ثابتًا مثل الجثة.

595
00:37:00,093 --> 00:37:03,177
[ قهقهة ] هي، هي، هي!
أنا لا أفتقد واحدة أبدا، أليس كذلك؟

596
00:37:03,263 --> 00:37:06,927
جميل أن يكون لديك هواية.
سنترككم لصلواتكم.

597
00:37:07,016 --> 00:37:10,430
- [ يستمر الثرثرة ]
<i>- [رنات جرس الباب]</i>

598
00:37:15,066 --> 00:37:18,730
إنها خسارة كبيرة.
نوكو المسكين، خسارة كبيرة.

599
00:37:18,820 --> 00:37:22,439
- نعم نعم. إنه بالتأكيد كذلك. كابتن...
- شاناهان، مايكل ج.

600
00:37:22,532 --> 00:37:24,774
الدائرة الثامنة والعشرون.
نحن معك لرجل.

601
00:37:24,868 --> 00:37:27,201
شكرا لك، الكابتن.
شكرا لكم يا أولاد.

602
00:37:44,137 --> 00:37:47,050
مرحبًا. مرحبًا.

603
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
- كيف الحال؟
- إنها عملية بيع.

604
00:38:03,615 --> 00:38:07,074
- مرحبا جون. إذهب إلى الداخل مباشرة.
- مرحبا هاري. جميل منك أن تأتي.

605
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
- أدخل إلى هناك من فضلك.
- مرحبا بريما.

606
00:38:09,162 --> 00:38:13,372
<i>- مرحبًا، سررت برؤيتك.
- كيف حالك؟ وداعا.</i>

607
00:38:13,458 --> 00:38:16,121
- مرحبا توم. كيف حالك؟
- أدخل إلى هناك من فضلك.

608
00:38:16,211 --> 00:38:18,498
- كان لطيفا منك أن تأتي.
- اذهب مباشرة إلى هناك.

609
00:38:18,588 --> 00:38:21,922
<i>- اذهب مباشرة إلى هناك، من فضلك.
- هناك واحد في الطابق العلوي.</i>

610
00:38:22,008 --> 00:38:24,751
إذا أردت أن تقطع الشارع،
حضرة القاضي، فقط أعطني الكلمة.

611
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
مايكل، شكرا لك.

612
00:38:28,807 --> 00:38:31,424
اه.
النحات.

613
00:38:35,897 --> 00:38:38,310
- أوه، أنا لا أدخن.
- دخنه!

614
00:38:42,362 --> 00:38:46,197
مرحبا جون.
سام.

615
00:38:46,282 --> 00:38:49,616
لقد اعتقدنا فقط أننا سوف ننزل
لتقديم احترامنا للفقراء نوكو.

616
00:38:49,702 --> 00:38:53,161
- هل العمدة هنا؟
- هو.

617
00:38:53,248 --> 00:38:55,911
لكنك متأخر.
رجال الشرطة ضربوك لذلك.

618
00:38:58,962 --> 00:39:01,921
<i>[الدردشة بصوت عال]</i>

619
00:39:04,133 --> 00:39:07,092
[تستمر الثرثرة]

620
00:39:16,062 --> 00:39:19,851
حسنا، إذا لم يكن المتميز
صحفي في مجال الرسائل.

621
00:39:19,941 --> 00:39:22,274
حسنا، مرحبا، كما سبق.

622
00:39:22,360 --> 00:39:26,274
ألم يظهر هذا
أن تكون أمسية عظيمة؟

623
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
اه مع الممكن
باستثناء نوكو مينيهان.

624
00:39:29,367 --> 00:39:32,030
آه، نوكو المسكين.
رجل محبوب.

625
00:39:32,120 --> 00:39:34,783
وكان أصدقاؤه أسطورة.

626
00:39:34,873 --> 00:39:38,366
هذا مضحك. لقد كنت تحت الانطباع
لم يكن يتمتع بشعبية على الإطلاق.

627
00:39:38,459 --> 00:39:40,951
هل لي أن أسأل من سيعطيك؟
فكرة كهذه؟

628
00:39:42,046 --> 00:39:46,381
- عمي.
- الآن، من يعرف أفضل؟

629
00:39:46,467 --> 00:39:49,210
أتذكر أنه قال لي
في يانصيب الكنيسة مرة واحدة،

630
00:39:49,304 --> 00:39:53,969
"كما سبق،" يقول،
"أن نوكو مينيهان لديه عين سيئة."

631
00:39:54,058 --> 00:39:56,721
وكان لديه. لكن اغفر
وننسى، كما هو الشعار.

632
00:39:56,811 --> 00:40:00,930
إذن نحن هنا، نحن الاثنان،
ترك ما مضى من المجالس.

633
00:40:08,031 --> 00:40:10,990
[الدردشة، غير واضحة]

634
00:40:14,954 --> 00:40:17,016
أنت المسؤول عن المنطقة
على طول الطريق من خلال.

635
00:40:17,040 --> 00:40:19,999
جاكسون، أنت تعتني بشعبك،
تماما كما فعلت دائما.

636
00:40:20,084 --> 00:40:23,248
دينيلو، أنت تتذكر كل هذا
الأشخاص الذين كلفتهم بالمسؤولية؟

637
00:40:23,338 --> 00:40:27,252
الآن، اسمحوا لي أن أرى.
هل تتذكر ما قلته لك طوال الوقت؟

638
00:40:27,342 --> 00:40:30,237
بغض النظر عما حدث الليلة، لا يزال
الحفاظ على الحق على نفس المنوال، ترى؟

639
00:40:30,261 --> 00:40:32,378
عليك أن تحافظ على الجناح
الحق في الطابور في جميع الأوقات.

640
00:40:32,472 --> 00:40:34,555
- نعم يا سيدي.
- إسمح لي، من فضلك.

641
00:40:34,641 --> 00:40:36,553
اعذرني.

642
00:40:43,191 --> 00:40:45,103
- [تذمر الحشد]
- آدم.

643
00:40:45,193 --> 00:40:47,105
آدم!

644
00:40:47,195 --> 00:40:50,779
أفكر في الحصول على
قليلا من الهواء النقي؟ سأنضم إليكم.

645
00:40:50,865 --> 00:40:52,822
أعرف أن هذا ليس من شأني،

646
00:40:52,909 --> 00:40:55,993
لكنك سترتكب خطأً
ليهرب من هذا القبيل.

647
00:40:56,079 --> 00:40:59,663
لماذا؟ لأنه قد
هل يكون عدم احترام للمتوفى؟

648
00:40:59,749 --> 00:41:01,832
ماذا تسمي
هذا الشيء على أي حال؟

649
00:41:01,918 --> 00:41:03,830
هذه ليست استيقاظ.
إنه لقاء سياسي.

650
00:41:03,920 --> 00:41:07,880
الآن، الآن، إنه أمر طبيعي.
بعد كل شيء، هناك انتخابات قادمة.

651
00:41:07,966 --> 00:41:11,459
حسنا، ربما ذلك، ولكن هذا هو
صحوة نوكو مينيهان,

652
00:41:11,552 --> 00:41:14,340
وكنت أعتقد أنه على الأقل الرقم
في المحادثة.

653
00:41:14,430 --> 00:41:18,970
علاوة على ذلك، الناس يقفون حولهم قائلين،
"أوه، ألا يبدو نوكو رائعًا؟"

654
00:41:19,060 --> 00:41:22,269
حسنًا، سيكون كذلك
الشيء التقي الذي يجب القيام به، بلا شك.

655
00:41:22,355 --> 00:41:26,395
ولكن إذا كنت تعرف نوكو...
حسنًا، كلما قيل أقل، كلما كان ذلك أفضل.

656
00:41:26,484 --> 00:41:30,273
حسنًا، إذا كان لا يحظى بشعبية كبيرة،
ثم لماذا الإقبال؟

657
00:41:30,363 --> 00:41:33,401
حسنًا، إنهم هنا، معظمهم،
لنفس السبب مثلك.

658
00:41:33,491 --> 00:41:36,029
أنا أعرف. أنا هنا لأن
أحضرني عمي إلى هنا.

659
00:41:36,119 --> 00:41:38,076
هذا ما أحاول أن أخبرك به.

660
00:41:39,580 --> 00:41:42,664
تقصد، إنه صحوة نوكو،

661
00:41:42,750 --> 00:41:45,083
لكنه في الحقيقة عمي
من هو عامل الجذب الرئيسي؟

662
00:41:45,169 --> 00:41:46,000
إنها.

663
00:41:46,087 --> 00:41:48,273
نعم، حسنًا، لقد كنت على حق.
هذا لقاء سياسي.

664
00:41:48,297 --> 00:41:51,631
إنها مجرد طريقة أخرى للحصول على الأصوات
واستخدام نعش ذلك الرجل الفقير...

665
00:41:51,718 --> 00:41:53,880
كمنصة للمتحدث!

666
00:41:53,970 --> 00:41:56,553
لديك أشياء ملتوية بعض الشيء ،
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

667
00:41:56,639 --> 00:41:58,596
وأنت تكون صعبًا بعض الشيء
على عمك.

668
00:41:58,683 --> 00:42:00,390
أنا لا أعتقد ذلك.

669
00:42:00,476 --> 00:42:03,014
ليس عليه أن يذهب للاستيقاظ
ليجمع حوله حشد من الناس.

670
00:42:03,104 --> 00:42:05,221
كل ما عليه فعله هو التوقف
في أي زاوية شارع..

671
00:42:05,314 --> 00:42:08,022
وأشعل سيجارًا وسيقوم 50 شخصًا بذلك
اخرج على الاسمنت وقل

672
00:42:08,109 --> 00:42:10,692
"كيف حالك يا فرانك؟
ماذا يمكنك أن تفعل لي اليوم؟"

673
00:42:10,778 --> 00:42:14,317
وأما بالنسبة للأصوات، فبالتأكيد ليس هناك
رجل أو امرأة في ذلك المنزل...

674
00:42:14,407 --> 00:42:17,115
الذي لم يحصل على صوته
في جيبه خلال العشرين سنة الماضية.

675
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
فلماذا كل هذا؟

676
00:42:20,955 --> 00:42:22,662
حسنا، سأخبرك.

677
00:42:23,791 --> 00:42:27,580
عمك جاء هنا الليلة
لسبب واحد فقط.

678
00:42:27,670 --> 00:42:31,539
لقد جاء إلى أعقاب نوكو
حتى تشعر الأرملة بتحسن قليل..

679
00:42:31,632 --> 00:42:34,500
أفكر في جميع الأصدقاء
كان زوجها.

680
00:42:34,594 --> 00:42:37,462
أعترف أن السياسة...

681
00:42:37,555 --> 00:42:41,720
حسنا، انها ليست أكثر من غيرها
موضوع دبلوماسي للنقاش...

682
00:42:41,809 --> 00:42:43,721
لكن لو لم يكن ذلك،
ستكون رياضة،

683
00:42:43,811 --> 00:42:47,054
أو غلاء المعيشة
أو-أو شيء آخر.

684
00:42:47,148 --> 00:42:50,232
الآن، أنت لا تريد غرفة مليئة بالرجال
لتستمر في الحديث إلى أجل غير مسمى..

685
00:42:50,318 --> 00:42:52,355
حول ما هو شيء فظيع الموت،
الآن هل تفعل ذلك؟

686
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
لا، لا أعتقد ذلك.

687
00:42:54,447 --> 00:42:57,736
- مساء الخير أيها المونسنيور.
- آه، مساء الخير، جون.

688
00:42:57,825 --> 00:42:59,987
هذا هو آدم كولفيلد،
ابن شقيق العمدة.

689
00:43:00,078 --> 00:43:01,358
آدم، وهذا هو المونسنيور كيليان.

690
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- المونسنيور.
- سعيد بمعرفتك يا آدم.

691
00:43:03,122 --> 00:43:05,535
قل، أنا أستمتع بهذا العمود الخاص بك.
انها مكتوبة بشكل جيد للغاية.

692
00:43:05,625 --> 00:43:06,490
شكرًا لك.

693
00:43:06,584 --> 00:43:10,077
إلا أنني لا أستطيع أن أقول أنني أتفق مع
هذا الفريق الأمريكي بالكامل الذي اخترته.

694
00:43:10,171 --> 00:43:13,164
حسنا، كان لدي معالجة و
حارس من نوتردام,

695
00:43:13,257 --> 00:43:15,249
وهذا يعود
من الصليب المقدس.

696
00:43:15,343 --> 00:43:18,757
نعم، ولكن أنا من ماركيت.
نراكم بعد المسبحة.

697
00:43:18,846 --> 00:43:21,634
سنكون في قريبا،
المونسنيور.

698
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
حسنا، الآن،
كما كنت أقول.

699
00:43:24,435 --> 00:43:26,427
لا، لا، لا، لا،
انتظر دقيقة.

700
00:43:26,521 --> 00:43:29,104
أنا...أريد
أعتذر لك.

701
00:43:29,190 --> 00:43:31,398
- لم يحدث أي ضرر يا فتى.
- لا، حقا غبي جدا مني.

702
00:43:31,484 --> 00:43:35,103
لا ضرر على الإطلاق. ولكن هناك
شيء آخر أود إضافته.

703
00:43:35,196 --> 00:43:38,610
بعد قليل الآن، سيكونون كذلك
"إقامة الصلاة على الميت،

704
00:43:38,699 --> 00:43:41,692
وسيكون عدد الأشخاص أكبر بمائة مرة
يصلي مما لو كان هناك...

705
00:43:41,786 --> 00:43:43,823
بدون عمك والسياسة.

706
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
أوه، لا أقول أنهم جميعًا سيصلون بعيدًا
مقدس مثل القديس فرنسيس،

707
00:43:48,209 --> 00:43:52,294
ولكن لدي شك في أن نوكو مينيهان
ليس في وضع يسمح له بالرفض..

708
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
أي شيء على هذا الخط
قد يأتي ذلك في طريقه.

709
00:43:54,882 --> 00:43:56,293
هل سندخل الآن؟

710
00:43:56,384 --> 00:43:59,343
- [ ثرثرة الجماهير ]
- [ يتحدث الإيطالية ]

711
00:44:01,806 --> 00:44:03,798
حسناً، أيها المونسنيور،
يا لها من مفاجأة جميلة.

712
00:44:03,891 --> 00:44:05,803
- من الجميل أن أراك.
- شكرًا لك.

713
00:44:05,893 --> 00:44:07,100
كيف حال رئيسك هذه الأيام؟

714
00:44:07,186 --> 00:44:09,894
سماحته بحالة جيدة جداً، شكراً لكم.
سأخبره أنك استفسرت.

715
00:44:09,981 --> 00:44:12,348
أنت تفعل ذلك. أنت أفضل
كن مستعدًا للبط، رغم ذلك.

716
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
بيننا نحن الاثنين، سيدي العمدة،

717
00:44:14,068 --> 00:44:16,526
لحاء الكاردينال
أسوأ بكثير من لدغته.

718
00:44:16,612 --> 00:44:18,899
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.
لم أتعرض للعض قط.

719
00:44:18,990 --> 00:44:22,483
على الرغم من أنني أعتقد أنه أخرج
بضع لقطات في اتجاهي.

720
00:44:22,577 --> 00:44:24,113
من الجميل حقًا رؤيتك،

721
00:44:24,203 --> 00:44:26,866
وأنا أقدر ذلك كثيرا
مجيئك هنا الليلة.

722
00:44:26,956 --> 00:44:29,915
أوه، ولكنني كنت هنا الليلة الماضية
والليلة السابقة كذلك.

723
00:44:30,001 --> 00:44:32,414
السيدة مينيهان هي صديقتي أيضًا.

724
00:44:36,841 --> 00:44:39,584
- كوك.
- نعم يا زعيم.

725
00:44:39,677 --> 00:44:42,590
- امسح البيضة عن ذقني، هل ستفعل؟
- بالتأكيد.

726
00:44:44,182 --> 00:44:47,516
- حسنًا، لا يوجد شيء عليه.
- لا يوجد، هاه؟

727
00:44:48,853 --> 00:44:50,389
مرحبًا، مرحبًا يا عزيزي!

728
00:44:50,479 --> 00:44:53,313
يجب أن تكون العضو المتعلم
من العائلة. أرى التشابه.

729
00:44:53,399 --> 00:44:55,607
- لديك أذن سكيفينغتون.
- كيف حالك؟

730
00:44:55,693 --> 00:44:58,026
أنا هينيسي، المحترم
تشارلز ج. هينيسي.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,112
كيف حالك يا سيدي؟

732
00:44:59,197 --> 00:45:01,610
التصويت بالنسبة لي
وتكفر عن خطايا عمك.

733
00:45:01,699 --> 00:45:06,694
كما سبق ، يا مهرج جيد ،
واحدة من تلك السيجار النيكل.

734
00:45:06,787 --> 00:45:09,245
حسنا، مرحبا، تشارلي. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

735
00:45:09,332 --> 00:45:11,415
أنا أفهم
أنت تستخدم شاحنة الصوت هذا العام.

736
00:45:11,500 --> 00:45:14,914
نعم، نعم، نعم. أخبر الحقائق
للجمهور ليلا ونهارا.

737
00:45:15,004 --> 00:45:19,544
أقول الحقائق عنك، يا عزيزي الرجل،
وذلك الصبي الجوزاء، مكلوسكي.

738
00:45:19,634 --> 00:45:22,047
أوه، اعتقدت حياته
كان كتابا مفتوحا..

739
00:45:22,136 --> 00:45:24,549
مع كل الصفحات فارغة.

740
00:45:24,639 --> 00:45:28,132
نعم، نعم، فتى لطيف.
نعم، نعم، نعم. [ تمتم ]

741
00:45:28,226 --> 00:45:31,435
فتى جيد، فتى جيد.
ولكن عندما يجمع اثنين واثنين،

742
00:45:31,520 --> 00:45:33,807
يحصل دائمًا على خمسة ونصف
للحصول على إجابة.

743
00:45:33,898 --> 00:45:38,063
مثل عندما رفع دعوى قضائية ضد المدينة
لداني ديسي قبل عامين،

744
00:45:38,152 --> 00:45:42,692
لقد فقد داني المسكين في المطاردة بسبب
كان يعتقد أن البنوك مغلقة..

745
00:45:42,782 --> 00:45:45,240
مغلق في يوم جرذ الأرض.

746
00:45:45,326 --> 00:45:48,444
كان يعتقد يوم جرذ الأرض
كانت عطلة قانونية.

747
00:45:48,537 --> 00:45:51,245
- يا إلهي، وأنا كذلك. أليس كذلك؟
- لا أعلم يا حضرة القاضي.

748
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
حسنًا، سنجعلها واحدة.

749
00:45:53,542 --> 00:45:57,752
- انتبه يا تشارلي. جيرت قادم.
- أوه، الأرملة قادمة.

750
00:45:57,838 --> 00:46:00,751
هل لي أن أقترح عليك تمديد
تعاطفك يا سيدي بسرعة.

751
00:46:00,841 --> 00:46:03,379
ولكن البقاء حول المسبحة.

752
00:46:03,469 --> 00:46:06,633
رائع!
رائع!

753
00:46:06,722 --> 00:46:10,932
السهولة والإرسال
وهو يسلم أوامر المسيرة.

754
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
الرجل ولد في القصر.

755
00:46:18,359 --> 00:46:21,067
فقط عدد قليل
من أصدقاء نوكو، جيرت.

756
00:46:44,802 --> 00:46:49,172
- ليلة سعيدة، جيرت.
- ليلة سعيدة، وشكرا لك، فرانك.

757
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
حسنا، ليلة سعيدة.

758
00:46:57,023 --> 00:47:01,393
حسنا، أعتقد أنه يمكننا أن نقول
كل شيء سار على ما يرام. جيد جداً، في الواقع.

759
00:47:01,485 --> 00:47:04,899
نعم، نعم، أعتقد كل شيء
سار الأمر بشكل جيد للغاية، في الواقع.

760
00:47:04,989 --> 00:47:10,030
اه، هناك شيء واحد صغير عنه
عملك الذي يزعجني قليلاً يا سيد...

761
00:47:10,119 --> 00:47:12,327
- [تلعثم] ديجنان، ديجنان.
- السيد دجنان.

762
00:47:12,413 --> 00:47:15,326
اه وهذه هي التكلفة.

763
00:47:15,416 --> 00:47:19,000
ألا يبدو لك أن
الترتيبات رائعة نوعا ما..

764
00:47:19,086 --> 00:47:23,000
لأي شخص في مثل هذا
ظروف مخفضة؟

765
00:47:23,090 --> 00:47:26,003
حسناً، حضرة القاضي،
أحب أن أشعر دائما...

766
00:47:26,093 --> 00:47:28,426
أن التكريم النهائي
يجب أن يكون هكذا...

767
00:47:28,512 --> 00:47:32,631
المتوفى نفسه
سيكون فخورا بذلك.

768
00:47:32,725 --> 00:47:36,014
لقد ناقشت كل هذا،
بالطبع مع السيدة مينيهان.

769
00:47:36,103 --> 00:47:39,767
- أوه، حسنا، لا. ترى...
- سيد ديجنان، اسمح لي أن أسألك شيئًا.

770
00:47:39,857 --> 00:47:42,691
أنت...أنت...لقد أديت...

771
00:47:42,777 --> 00:47:45,645
ربما في عدد كبير
من هذه التكريمات الأخيرة.

772
00:47:45,738 --> 00:47:46,569
أوه، نعم، نعم.

773
00:47:46,655 --> 00:47:49,773
وبعبارة أخرى،
لقد دفنت الكثير من الناس.

774
00:47:49,867 --> 00:47:50,698
ث-حسنا، نعم.

775
00:47:50,785 --> 00:47:55,530
ماذا ستقول هو أرخص
هل دفنت أحداً من قبل؟

776
00:47:55,623 --> 00:47:58,457
- الأرخص؟
- الأرخص. نعم أرخص.

777
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
حسنًا، لا أعتقد أنني...

778
00:47:59,627 --> 00:48:02,961
هل تقول مثلا
هل ستقول، أوه، 35 دولارًا؟

779
00:48:03,047 --> 00:48:06,461
- [تلعثم] خمسة وثلاثون دولارًا؟
- خمسة وثلاثون.

780
00:48:06,550 --> 00:48:09,213
لا يمكنك ربما
دفن أي شخص مقابل 35 دولارًا اليوم.

781
00:48:09,303 --> 00:48:10,589
أوه، الآن، الآن، الآن، الآن.

782
00:48:10,679 --> 00:48:13,797
أراهن أنك تستطيع ذلك
إذا حاولت حقا.

783
00:48:13,891 --> 00:48:17,055
وفقط للإظهار
ثقتي بك،

784
00:48:17,144 --> 00:48:20,637
هذا ما سأفعله
أطلب منك أن تفعل الآن.

785
00:48:20,731 --> 00:48:23,724
لكن...ولكن التكاليف.
لقد تم ترتيب كل شيء.

786
00:48:23,818 --> 00:48:25,901
سيارات الليموزين، و... الجوقة.

787
00:48:25,986 --> 00:48:28,273
الآن، أنظر، أنا مستعد...
أنا على استعداد للتعاون.

788
00:48:28,364 --> 00:48:30,321
ولكن ما تسأل
من المستحيل تماما.

789
00:48:30,408 --> 00:48:33,321
أوه، مستحيل.
لا يجب أن تقول هذه الكلمة يا سيد ديجنان.

790
00:48:33,411 --> 00:48:37,655
هذا لا ينتمي
في المعجم المشرق للشباب .

791
00:48:37,748 --> 00:48:40,115
و علاوة على ذلك، فهو...
إنه شيء معد.

792
00:48:40,209 --> 00:48:44,829
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل
يمكن أن تخرج لعامة الناس.

793
00:48:44,922 --> 00:48:48,086
قد يحصل حتى
إلى لوحة الترخيص الخاصة بك.

794
00:48:48,175 --> 00:48:51,839
أوه، لا، لا، دعونا لا نقول "مستحيل"،
السيد ديجنان.

795
00:48:51,929 --> 00:48:54,672
دعنا نقول فقط 35 دولارًا.

796
00:48:56,267 --> 00:49:01,012
وأنا متأكد من أنه سيكون التكريم الأخير
والتي سوف تكون فخوراً بها جداً.

797
00:49:01,105 --> 00:49:04,018
ليلة سعيدة وشكرا لكم،
السيد ديجنان.

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,614
<i>[قرع الجرس]</i>

799
00:49:47,318 --> 00:49:49,435
حسنا، على أي حال،

800
00:49:49,528 --> 00:49:53,488
لا يمكنهم القول أننا لم نعطي
نوكو القديم الوداع الكبير.

801
00:49:55,159 --> 00:49:58,323
لا بد أنه كان كذلك
لحظة فخر بالنسبة له

802
00:49:58,412 --> 00:50:00,995
بينما كان ينظر إلينا
هذا اليوم.

803
00:50:01,081 --> 00:50:04,825
"كما كان ينظر إلى أسفل؟" إحساسك
الاتجاه بعيد قليلا، أليس كذلك؟

804
00:50:04,919 --> 00:50:08,754
- ما هو الخطأ؟
- جاء هذا مباشرة بعد رحيلك.

805
00:50:08,839 --> 00:50:12,253
البنوك رفضت
قرض التنمية السكنية.

806
00:50:13,844 --> 00:50:15,927
"مزيد من الدراسة."

807
00:50:16,013 --> 00:50:20,678
لماذا، لقد كان لديهم ستة أشهر.
احصل على نورمان كاس في Consolidated Trust.

808
00:50:20,768 --> 00:50:25,684
فرانك، لا يمكنك السماح له
تفلت من هذا.

809
00:50:25,773 --> 00:50:27,685
لم أستطع
مواجهة الناس.

810
00:50:27,775 --> 00:50:31,519
لقد وعدت ووعدت
في اي اسبوع الان...

811
00:50:31,612 --> 00:50:32,853
<i>سيبدأون العمل في أي يوم.</i>

812
00:50:32,947 --> 00:50:35,109
حسنًا، جون، جون.
والآن، هل خذلتك من قبل؟

813
00:50:37,326 --> 00:50:38,533
ماذا تنتظر؟

814
00:50:38,619 --> 00:50:41,532
السيد كاس يتناول الغداء
في نادي بليموث.

815
00:50:41,622 --> 00:50:44,365
- حسنا، اتصل به هناك.
- غير وارد تماما.

816
00:50:44,458 --> 00:50:46,370
لماذا؟

817
00:50:46,460 --> 00:50:51,251
قاعدة البيت 12,
مرت سنة 1797. وأقتبس:

818
00:50:51,340 --> 00:50:56,881
"لا يجوز للأعضاء أثناء تناول الطعام
تعاني من انقطاع لأي سبب من الأسباب،

819
00:50:56,971 --> 00:50:59,554
"احفظه ليكون في الأمور
استيراد خطير،

820
00:50:59,640 --> 00:51:04,476
مثل النار أو الفيضانات
أو القرصنة أو الهجوم الهندي."

821
00:51:04,562 --> 00:51:06,554
وهذا يذهب
للمكالمات الهاتفية.

822
00:51:06,647 --> 00:51:08,559
هل تمزح؟

823
00:51:08,649 --> 00:51:10,641
حسناً، لقد كنت عضواً هناك
مرة واحدة نفسي.

824
00:51:10,734 --> 00:51:13,977
بالطبع،
كان ذلك قبل سكيفينجتون.

825
00:51:14,071 --> 00:51:15,687
أوه، نعم، قد تكون مهتمة

826
00:51:15,781 --> 00:51:18,273
في من كان يتناول الغداء
مع السيد كاس اليوم.

827
00:51:18,367 --> 00:51:21,735
السيد فورتمان من فيرست ناشيونال،
بلير من مدخرات المواطنين,

828
00:51:21,829 --> 00:51:25,368
آرثر بالمر من الميكانيكا
واخرى متنوعة .

829
00:51:25,457 --> 00:51:28,450
الآن قد يكون هذا
مجرد صدفة.

830
00:51:29,545 --> 00:51:30,831
صدفة؟

831
00:51:32,256 --> 00:51:34,589
حريق، فيضان
والهجمات الهندية، هاه؟

832
00:51:36,552 --> 00:51:37,838
احصل على قبعتك.

833
00:51:42,016 --> 00:51:43,882
- هيا، كما سبق.
- كما سبق!

834
00:51:43,976 --> 00:51:47,265
(فرانك)، لن يدخل من الباب أبدًا!
سوف يرمونك على أذنك!

835
00:51:47,354 --> 00:51:50,017
لا تراهن على ذلك، أليس كذلك يا جون؟
ماذا تنتظر؟

836
00:51:50,107 --> 00:51:51,848
قادم يا سيدي.

837
00:51:56,363 --> 00:51:57,979
هيا يا سام.

838
00:51:59,199 --> 00:52:01,111
أنا؟

839
00:52:02,536 --> 00:52:05,950
<i>[صافرة الإنذار]</i>

840
00:52:22,097 --> 00:52:25,056
- السيد سكيفينغتون!
- لا تقلق. انها ليست التعطيل.

841
00:52:29,521 --> 00:52:31,433
- حسنًا، هيا، تغلب عليه!
- لكن...

842
00:52:31,523 --> 00:52:33,936
استميحك عذرا!
أنا عضو هنا!

843
00:52:36,904 --> 00:52:40,397
مميز. ومازلت أتنفس نفس الهواء
لقد أحضروها على <i>Mayflower.</i>

844
00:52:40,491 --> 00:52:42,528
مرحبا روبرت.
أعتقد أن السيد نورمان كاس...

845
00:52:42,618 --> 00:52:44,658
يتناول الغداء هنا اليوم
مع بعض أصدقائه.

846
00:52:44,745 --> 00:52:47,829
نعم يا سيدي، السيد وينسلو،
في غرفة كوتون ماذر.

847
00:52:47,915 --> 00:52:51,329
القطن... أنت تمزح.

848
00:52:51,418 --> 00:52:53,125
صادقة مع الله.

849
00:52:55,089 --> 00:52:58,253
قبعة لا يستخدمونها
للزينة هناك، هاه؟

850
00:52:58,342 --> 00:53:00,925
حرق السحرة؟
تغميس البراز؟

851
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
لن أتفاجأ.
[ضحكة مكتومة]

852
00:53:04,807 --> 00:53:07,595
اختر لأنفسكم لطيفة
مسكن مريح أيها السادة.

853
00:53:07,685 --> 00:53:10,302
سأكون بالأسفل حاليًا.

854
00:53:10,396 --> 00:53:12,058
السيد سكيفينجتون!

855
00:53:13,107 --> 00:53:14,939
أيها السادة، أحمل إليكم أخبارًا مثيرة للقلق.

856
00:53:15,025 --> 00:53:17,462
- المعاطف الحمراء قادمة.
- أوه، ولكن يا سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

857
00:53:17,486 --> 00:53:20,524
لا يوجد شخص ليس عضوا
قد تتجاوز الطابق الأول.

858
00:53:21,949 --> 00:53:25,863
وأنا لا أتساءل.
من الواضح أن المكان عبارة عن فخ ناري.

859
00:53:25,953 --> 00:53:29,037
انظر إلى تلك الدرابزينات.
مجرد إلقاء نظرة. واهية.

860
00:53:29,123 --> 00:53:32,537
وهذا الباب؟
هل هذا باب النار؟

861
00:53:32,626 --> 00:53:36,711
ألا تعلم أن لكل باب نار
هل يشترط القانون أن تكون مغطاة بالمعدن؟

862
00:53:36,797 --> 00:53:40,381
- أيها المفتش، سجل ملاحظة بذلك.
<i>- سأفعل ذلك يا سيدي.</i>

863
00:53:40,467 --> 00:53:42,880
- أنظر إلى ذلك.
- هل حصلت على قلم رصاص عليك؟

864
00:53:49,059 --> 00:53:52,678
تسوية الأمر.
إقرأ مقالتي بعد ظهر هذا اليوم...

865
00:53:52,771 --> 00:53:56,515
أيها السادة!
أرجو المعذرة على هذا التطفل.

866
00:53:56,608 --> 00:54:00,067
لكني أطالب بالامتيازات
من المادة 12 من مجلس النواب،

867
00:54:00,154 --> 00:54:02,862
ولقد جئت في مسألة
تماما بنفس القدر من الأهمية ...

868
00:54:02,948 --> 00:54:06,112
الحرائق والفيضانات والهجوم الهندي.

869
00:54:06,201 --> 00:54:09,490
السيد العمدة، السيد العمدة،
لن تتوقف أبدًا عن إدهاشي.

870
00:54:09,580 --> 00:54:10,411
أسقف.

871
00:54:10,497 --> 00:54:14,912
حسنًا أيها السادة، هل ندعو حضرته؟
لتنضم إلينا في فنجان قهوة،

872
00:54:15,002 --> 00:54:17,619
أو يجب أن نجلس هنا فقط
في كرامة غاضبة؟

873
00:54:17,713 --> 00:54:20,501
أنا شخصياً أرفض الجلوس
على نفس الطاولة معه.

874
00:54:20,591 --> 00:54:22,002
اجلس.

875
00:54:23,093 --> 00:54:27,007
وبما أنك تعترف بأنه تدخل
سيد سكيفينغتون، ماذا تريد؟

876
00:54:27,097 --> 00:54:32,934
حسنًا، ليست القهوة بأي حال من الأحوال.
شكرا جزيلا لك، الأسقف غاردينر.

877
00:54:33,020 --> 00:54:38,140
ما أريده بكل بساطة
وهذا ما كان عليه أسلافك الكرام،

878
00:54:38,233 --> 00:54:40,225
أراد الآباء الحجاج...

879
00:54:40,319 --> 00:54:43,278
عندما وصلوا إلى هذه الشواطئ
قبل 300 سنة:

880
00:54:43,363 --> 00:54:47,448
ظروف معيشية أفضل،
وتحديداً في الجناح التاسع.

881
00:54:47,534 --> 00:54:52,074
- أنا أسمي هذا الوقاحة المربكة!
- عاموس، من فضلك.

882
00:54:52,164 --> 00:54:54,201
كان لديك إجابتك
لذلك هذا الصباح.

883
00:54:54,291 --> 00:54:57,910
حسنا، جئت على أمل ذلك
قد تغير رأيك.

884
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
آسف.

885
00:54:59,087 --> 00:55:04,549
هل أنت، اه، هل تتحدث
للموحدة فقط، السيد كاس؟

886
00:55:04,635 --> 00:55:06,627
أعتقد أنني أتحدث نيابة عنا جميعًا.

887
00:55:06,720 --> 00:55:09,258
- بالفعل أنت كذلك.
- لا أرى أي سبب للتغيير.

888
00:55:09,348 --> 00:55:13,388
أوه، أوه، أوه، حسنًا، الآن بعد ذلك...
هذا لا يشكل مشكلة.

889
00:55:13,477 --> 00:55:16,220
أنا-أنا أكره الذهاب
الى الصحافة...

890
00:55:16,313 --> 00:55:20,899
والإبلاغ عن أن المدينة الرائدة
المصرفيون يعارضون إزالة الأحياء الفقيرة.

891
00:55:20,984 --> 00:55:24,227
يمكنك الإبلاغ يا سيدي

892
00:55:24,321 --> 00:55:27,814
أن البنوك لا تنظر
هذه المدينة ذات مخاطر مالية جيدة

893
00:55:27,908 --> 00:55:29,820
تحت إدارتك.

894
00:55:29,910 --> 00:55:34,621
نحن نفضل الانتظار حتى
الوضع البلدي تغير..

895
00:55:34,706 --> 00:55:37,665
<i>على الأقل إلى حد ما.</i>

896
00:55:37,751 --> 00:55:40,289
اه، إلى حد عمدة جديد؟
هل هذا هو؟

897
00:55:40,379 --> 00:55:42,291
بدقة!
الآن إذا كان لديك...

898
00:55:42,381 --> 00:55:45,624
أوه، لا أستطيع أن أقول إنني ألومك بالكامل
لرغبتي في ترك منصبي

899
00:55:45,717 --> 00:55:48,881
لكن أيها السادة، من فضلكم لا تستخدموا
هذا التطوير السكني...

900
00:55:48,971 --> 00:55:50,178
ككرة القدم السياسية.

901
00:55:50,264 --> 00:55:54,008
أقول لك، لا يوجد يوم يمر
أن بعض الأطفال لا يتم دهسهم هناك،

902
00:55:54,101 --> 00:55:57,094
<ط>اللعب في الشارع، لأن
ليس لديه مكان آخر يلعب فيه.</i>

903
00:55:57,187 --> 00:55:59,395
<ط> وهل تعرف كم عدد الحالات
الالتهاب الرئوي...</i>

904
00:55:59,481 --> 00:56:02,565
لقد أخرجنا من تلك الشقق ذات المياه الباردة
العام الماضي وحده؟

905
00:56:02,651 --> 00:56:05,064
هل سيكون ذلك على الخاص بك
الضمير لأنه...

906
00:56:05,153 --> 00:56:06,153
<ط>السيد. سكيفينغتون.</i>

907
00:56:06,238 --> 00:56:08,696
قبل الاستئناف
إلى ضميرنا،

908
00:56:08,782 --> 00:56:12,025
أقترح عليك التشاور
الخاصة بك.

909
00:56:12,119 --> 00:56:14,577
نحن لم نتعرض للخطر
ائتمان المدينة.

910
00:56:14,663 --> 00:56:17,326
لا حرج في ذلك
ائتمان المدينة، وأنت تعرف ذلك.

911
00:56:17,416 --> 00:56:19,703
وفي ذلك نختلف.

912
00:56:19,793 --> 00:56:23,628
على ذلك،
ونقطة أو نقطتين أخريين.

913
00:56:23,714 --> 00:56:26,548
ولكن في الحقيقة كل شيء يتلخص
إلى واحد، أليس كذلك؟

914
00:56:26,633 --> 00:56:30,877
حقيقة المدينة
لم يعد لك. انها لنا.

915
00:56:30,971 --> 00:56:34,931
لديك هذا الضريح عفن
إلى أسلافك ذوي الأنف الأزرق،

916
00:56:35,017 --> 00:56:37,259
ولكن شعبي
قاعة المدينة.

917
00:56:37,352 --> 00:56:39,969
وهذا ما يلتصق
في زحفك.

918
00:56:40,063 --> 00:56:43,397
لا يمكنك ابتلاعها،
ولا يمكنك نسيانها.

919
00:56:43,483 --> 00:56:45,770
حسنا، سأفعل
تجعلك تأكله.

920
00:56:46,987 --> 00:56:50,071
ذلك المشروع السكني
يصعد كما هو مخطط له،

921
00:56:50,157 --> 00:56:52,149
وانها سوف تفتح
في الموعد المحدد.

922
00:56:52,242 --> 00:56:56,612
وهل تعرف أي يوم سيكون ذلك؟
عيد القديس باتريك.

923
00:56:56,705 --> 00:56:59,288
وأنا ذاهب للقيادة
العرض ...

924
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
هنا
عبر تلك النوافذ...

925
00:57:02,669 --> 00:57:06,162
لتذكيرك بهذا الوعد
أنا أصنع الآن.

926
00:57:06,256 --> 00:57:08,919
والآن أيها السادة
سأقدم لك يوم جيد.

927
00:57:10,177 --> 00:57:11,338
السيد العمدة.

928
00:57:11,428 --> 00:57:14,341
ألست كذلك
الأيرلندية قليلا جدا؟

929
00:57:14,431 --> 00:57:16,718
بالتأكيد ما قلته
ربما كان صحيحا مرة واحدة.

930
00:57:16,808 --> 00:57:19,579
الغيرة والاستياء نحن
كان اليانكيون القدماء لشعبك...

931
00:57:19,603 --> 00:57:21,344
عندما بدأت لأول مرة
الازدحام في.

932
00:57:21,438 --> 00:57:24,772
أود أن أقول أنه كان طبيعيا بما فيه الكفاية،
ولكن انظر إلى ما يحدث.

933
00:57:24,858 --> 00:57:27,646
أولادنا وبناتنا سوف يذهبون إلى ذلك
نفس المدارس والكليات .

934
00:57:27,736 --> 00:57:30,069
<i>إنهم يتزاوجون،
تربية الأسر.</i>

935
00:57:30,155 --> 00:57:32,363
لن يفعل أي طفل مني
الزواج من واحد منهم من أي وقت مضى.

936
00:57:32,449 --> 00:57:35,408
هذا ليس مفاجئاً يا عاموس
مع الأخذ في الاعتبار أنك أعزب.

937
00:57:41,166 --> 00:57:44,284
هناك شيء واحد فقط أكثر،
السيد العمدة.

938
00:57:44,378 --> 00:57:47,462
لقد تم استدعاؤنا نحن يانكيز
من الصعب والصوان.

939
00:57:47,547 --> 00:57:50,130
تراثنا البيوريتاني بلا شك.

940
00:57:50,217 --> 00:57:52,254
ولكننا نحب هذه المدينة بنفس القدر...

941
00:57:52,344 --> 00:57:54,961
كما كنت الأيرلندية أكثر عاطفية
ادعاء الحب.

942
00:57:55,055 --> 00:57:58,548
المطالبة ب؟
ألا تظن أنني أفعل ذلك بصدق؟

943
00:57:58,642 --> 00:58:00,884
نعم، أعتقد بصدق أنك تفعل ذلك.

944
00:58:00,978 --> 00:58:03,641
كما تعلمون، أنت لم تفز
بالكامل من خلال التصويت الأيرلندي.

945
00:58:03,730 --> 00:58:05,892
لقد قمت في بعض الأحيان
صوتت لك بنفسي.

946
00:58:05,983 --> 00:58:07,895
يجوز لي مرة أخرى.

947
00:58:09,319 --> 00:58:11,231
شكرا لك أيها الأسقف.

948
00:58:24,084 --> 00:58:27,077
السيد سكيفينغتون، على الرغم من الحقيقة
بأنك عمدة هذه المدينة...

949
00:58:27,170 --> 00:58:29,253
- أوه، تغلب عليه.
- ليس لك الحق..

950
00:58:29,339 --> 00:58:31,422
- ديربي، أليس كذلك يا حضرة القاضي؟
- نعم نعم.

951
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
من هو ذلك،
السير توماس ليبتون؟

952
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
لم أكن أعرف أنه كان عضوا.
كيف دخل؟

953
00:58:35,595 --> 00:58:36,595
أوه، لا، حضرة القاضي.

954
00:58:36,680 --> 00:58:40,390
هذا هو السيد نورمان كاس جونيور،
العميد البحري.

955
00:58:42,436 --> 00:58:45,645
أوه، بالطبع،
العميد البحري، نعم.

956
00:58:47,024 --> 00:58:50,859
نعم ج... تتذكر العميد البحري.
اه اه زملاء الدراسة.

957
00:58:50,944 --> 00:58:54,358
- إذا كان لا بد من فركه، نعم.
- نعم. نعم.

958
00:58:56,533 --> 00:58:59,617
- خذ قبعة العميد البحري وابحث عنه.
- سيكون في الحانة.

959
00:58:59,703 --> 00:59:02,116
- اجعله في مكتبي... خلال ساعة.
- لكن...

960
00:59:04,916 --> 00:59:09,627
أتساءل عما إذا كان بإمكاني ترك رسالة صغيرة
معك للسيد كاس سينيور.

961
00:59:09,713 --> 00:59:12,877
هل ستقول له ذلك
سأنتظره في قاعة المدينة

962
00:59:12,966 --> 00:59:14,457
أول شيء في الصباح؟

963
00:59:14,551 --> 00:59:16,884
أول شيء، في قاعة المدينة.

964
00:59:16,970 --> 00:59:19,337
نعم يا حضرة القاضي.
سأفعل يا سيدي.

965
00:59:19,431 --> 00:59:23,095
وحضرتك،
لا تدع، ولكن...

966
00:59:25,645 --> 00:59:29,605
آه، أنت رجل
بعد قلبي.

967
00:59:38,784 --> 00:59:42,368
اه. اه، شكرا.

968
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
يقول ماكس أننا يجب أن نعيدهم بحلول الساعة 5:00.
كما تعلمون، العرض غدا.

969
00:59:45,457 --> 00:59:47,369
سوف يستعيدهم بحلول الساعة 5:00.
لا تقلق.

970
00:59:49,002 --> 00:59:53,747
- السيد نورمان كاس جونيور.
- اضربه، اضربه، اضربه، اضربه.

971
01:00:01,306 --> 01:00:04,174
حسنا، حسنا.

972
01:00:05,102 --> 01:00:08,766
حسنًا، حسنًا، أخيرًا..

973
01:00:08,855 --> 01:00:12,269
سيكون من دواعي سروري الاجتماع
لدينا اليخوت قبل كل شيء.

974
01:00:12,359 --> 01:00:15,227
[ليسبينغ] إذن سمعت عني
الفوز في سباق القوارب الشراعية يوم الأحد؟

975
01:00:15,320 --> 01:00:17,687
"الفلوب راف؟"
أوه، سباق القوارب الشراعية!

976
01:00:17,781 --> 01:00:20,194
حسنا، في الواقع، لقد فعلت.
في الواقع، أنا...

977
01:00:20,283 --> 01:00:25,028
وهل تعرف الشيء الذي يهمك
لي أكثر عن هذا السباق. السيد كاس؟

978
01:00:25,122 --> 01:00:27,956
حقيقة أنه فاز بها مصرفي.

979
01:00:28,041 --> 01:00:30,283
مصرفي، وينسلو.

980
01:00:30,377 --> 01:00:33,370
ها نحن نمضي معًا،
تخبط يوما بعد يوم،

981
01:00:33,463 --> 01:00:38,458
التفكير في المصرفيين فقط على أنهم رعاة،
الرجال المحافظين في الأماكن المغلقة.

982
01:00:38,552 --> 01:00:41,886
ثم يأتي على طول
رجل مثل السيد كاس...

983
01:00:41,972 --> 01:00:45,136
لتبين لنا أنهم
أيضا الرجال الجريئين.

984
01:00:45,225 --> 01:00:48,969
سريعة لرسم مسارها
وجريئة بما يكفي لتحملها.

985
01:00:49,062 --> 01:00:52,555
وتلك هي الصفات
نحتاج في هذه المدينة، السيد كاس.

986
01:00:52,649 --> 01:00:54,561
ونحن بحاجة إليهم اليوم.

987
01:00:54,651 --> 01:00:58,110
حسنا، يجب أن أقول، هذا للغاية
كريم منك يا سيادة العمدة.

988
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
اجلس. اجلس.

989
01:01:01,825 --> 01:01:04,738
الآن أدركت أنك
رجل مشغول للغاية،

990
01:01:04,828 --> 01:01:06,820
لذلك أنا ذاهب للمجيء
مباشرة إلى هذه النقطة.

991
01:01:06,913 --> 01:01:10,827
لقد تناولت هذا الأمر
أفضل العقول في المدينة، سيد كاس،

992
01:01:10,917 --> 01:01:12,829
وجميعهم متفقون.

993
01:01:12,919 --> 01:01:15,457
نورمان!
هل يمكنني أن أدعوك نورمان؟

994
01:01:15,547 --> 01:01:18,290
- أوه، من فضلك افعل.
- نورمان.

995
01:01:18,383 --> 01:01:22,093
نريد أن نجعلك
مفوض الإطفاء لدينا.

996
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
حريق...

997
01:01:23,263 --> 01:01:26,552
مفوض الإطفاء؟ أنا؟

998
01:01:27,601 --> 01:01:29,843
لجنة الإطفاء...؟

999
01:01:29,936 --> 01:01:32,428
ولكن يجب أن يكون هناك
بعض الخطأ يا سيدي.

1000
01:01:32,522 --> 01:01:35,890
مفوض الإطفاء؟

1001
01:01:35,984 --> 01:01:39,102
- هل سمعت عن قسم الإطفاء؟
- لماذا، نعم، ولكن...

1002
01:01:39,196 --> 01:01:41,108
وسوف أراهن
أنت تعرف ماذا يفعل.

1003
01:01:41,198 --> 01:01:44,691
حسنًا، أعلم أنه يطفئ الحرائق.

1004
01:01:44,784 --> 01:01:47,902
وينسلو، ها أنت ذا.

1005
01:01:47,996 --> 01:01:50,864
هل سمعت من أي وقت مضى
وصف أكثر إقناعا..

1006
01:01:50,957 --> 01:01:53,074
من الوظائف
من قسم الإطفاء؟

1007
01:01:53,168 --> 01:01:55,956
فإنه يطفئ الحرائق.
وينسلو، ماذا قلت لك؟

1008
01:01:56,046 --> 01:01:57,628
لكن أنا-أنا مصرفي.

1009
01:01:57,714 --> 01:02:01,924
الآن، نورمي، تذكر ماذا
قال كليمنصو ذات مرة عن الحرب.

1010
01:02:02,010 --> 01:02:03,126
ماذا؟

1011
01:02:03,220 --> 01:02:07,055
أنه كان في غاية الأهمية
مسألة تثق بالجنرالات.

1012
01:02:07,140 --> 01:02:11,350
وهذا هو بالضبط الطريق
أشعر تجاه قسم الإطفاء لدينا.

1013
01:02:11,436 --> 01:02:15,476
الآن، أنا لست كذلك
ذاهب للتظاهر...

1014
01:02:15,565 --> 01:02:18,558
أن هذا الموقف لا
ولا يوجد به عيوب

1015
01:02:18,652 --> 01:02:22,396
خاصة ل
رجل مثلك...

1016
01:02:22,489 --> 01:02:25,573
الذي يفضل الابتعاد
من العين العامة.

1017
01:02:25,659 --> 01:02:31,246
بالطبع،
يجب أن يحضر كل الحرائق الكبرى..

1018
01:02:31,331 --> 01:02:34,950
وارتداء هذه الخوذة..

1019
01:02:35,043 --> 01:02:38,582
<i>في المفوض
الزي الأبيض،</i>

1020
01:02:38,672 --> 01:02:40,789
<i>يصرخ بأوامرك
للرجال.</i>

1021
01:02:42,384 --> 01:02:47,175
كنت، وأخشى،
يكون مركز الاهتمام.

1022
01:02:47,264 --> 01:02:50,177
وهي إحدى العقوبات
من الأمر.

1023
01:02:57,732 --> 01:03:01,567
<i>ثم أيضًا،
في جولاتك اليومية،</i>

1024
01:03:01,653 --> 01:03:05,772
سيكون عليك بالطبع استخدامها
سيارة المفوض الحمراء الكبيرة،

1025
01:03:05,865 --> 01:03:07,777
مزودة بصافرة إنذار...

1026
01:03:07,867 --> 01:03:10,610
<i>ورافقه
بواسطة اثنين من رجال الإطفاء يرتدون الزي الرسمي.</i>

1027
01:03:10,704 --> 01:03:13,572
صفارة الإنذار؟ هل قلت سيرين؟

1028
01:03:13,665 --> 01:03:16,908
كنت خائفا نورمان
لن أذهب لصافرة الإنذار، أيها العمدة.

1029
01:03:17,002 --> 01:03:19,995
أوه، أعرف، أعرف
إنه...إنه أمر مزعج،

1030
01:03:20,088 --> 01:03:22,296
ولكن يجب أن تدرك...

1031
01:03:22,382 --> 01:03:26,422
أن مفوض الإطفاء لا يمكن أن يكون
توقف عند شيء مثل إشارة المرور.

1032
01:03:26,511 --> 01:03:30,801
<i>بمجرد انطلاق صفارة الإنذار،
كل سيارة على الطريق يجب أن تتحرك.</i>

1033
01:03:30,890 --> 01:03:34,224
[ التأتأة ]
تلك هي اللوائح.

1034
01:03:34,311 --> 01:03:37,349
أشعر أنك سوف
تعتاد على ذلك في الوقت المناسب.

1035
01:03:37,439 --> 01:03:41,023
أوه، أنا متأكد من أنني أستطيع.
أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك، ويني.

1036
01:03:41,109 --> 01:03:43,977
اه، كنت آمل أن تقول ذلك.

1037
01:03:45,113 --> 01:03:49,073
الآن، أنا لا أريد أن أدافع عنك
في أي قرار سريع،

1038
01:03:49,159 --> 01:03:51,617
ولكني أعددت
رسالة قبول صغيرة،

1039
01:03:51,703 --> 01:03:55,572
إذا قمت بالتوقيع هناك.

1040
01:03:57,625 --> 01:04:01,665
أعتقد أن كل مواطن
لا بد من تقديم بعض التضحيات..

1041
01:04:01,755 --> 01:04:04,714
- نعم.
- في هذه الظروف.

1042
01:04:04,799 --> 01:04:07,667
أتمنى أن أقول لك
كم هذا يجعلني سعيدا.

1043
01:04:07,761 --> 01:04:11,675
الآن أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الحصول على زوجين
من الصور للبيان الصحفي.

1044
01:04:11,765 --> 01:04:14,428
- ويني، أخبر السيد جيلين...
- السيد جيلين؟

1045
01:04:14,517 --> 01:04:19,353
كوك. الآن أعرف أنني أستطيع أن أثق بك
لا تتنفس كلمة من هذا ...

1046
01:04:19,439 --> 01:04:22,273
حتى أقوم بالإعلان
ولا حتى لوالدك.

1047
01:04:22,359 --> 01:04:26,023
- ولا مقطع واحد.
- [ السعال ]

1048
01:04:26,112 --> 01:04:29,571
أيها السادة، حضرة صاحب السمو
أود أن أراك.

1049
01:04:32,619 --> 01:04:37,364
أيها السادة،
مفوض الإطفاء الجديد لدينا.

1050
01:04:37,457 --> 01:04:38,493
امسكها.

1051
01:04:43,546 --> 01:04:45,833
تهانينا،
السيد المفوض.

1052
01:04:45,924 --> 01:04:47,836
يسرني أن أفعل
معارفك، كوميش.

1053
01:04:47,926 --> 01:04:51,340
تعال إلى الداخل.
أريد الحصول على صورة أخرى لك.

1054
01:04:53,139 --> 01:04:56,678
يا إلهي، لن يتفاجأ أبي
عندما يسمع الأخبار؟

1055
01:04:56,768 --> 01:04:57,768
[تذمر]

1056
01:05:03,775 --> 01:05:05,983
لا يزال على جدول رواتب المدينة،
وينسلو؟

1057
01:05:06,069 --> 01:05:10,404
أجد أنه من الأفضل بلا حدود
أن أكون معك يا (كاس).

1058
01:05:10,490 --> 01:05:13,449
وربما تقلع
قبعتك.

1059
01:05:16,913 --> 01:05:19,747
السيد نورمان كاس، كبير.

1060
01:05:19,833 --> 01:05:23,452
ما كل هذا الهراء
ابني وبعض الموعد؟

1061
01:05:26,047 --> 01:05:29,211
حسنا، قد نعلن
الموعد في وقت لاحق اليوم.

1062
01:05:29,300 --> 01:05:31,838
سأخبرك.
اتصل بك لاحقا.

1063
01:05:31,928 --> 01:05:34,170
هل قلت "هراء"؟

1064
01:05:34,264 --> 01:05:36,597
ألا تعتبره
طموح جدير بالثناء؟

1065
01:05:36,683 --> 01:05:39,972
ابنك يتمنى
لخدمة المدينة.

1066
01:05:41,563 --> 01:05:44,522
ما حسن الملبس
سوف يرتدي مفوض الإطفاء.

1067
01:05:46,276 --> 01:05:48,393
<i>قد يكون لديك هذا
إذا كنت ترغب في ذلك.</i>

1068
01:05:48,486 --> 01:05:53,072
<i>قد يبدو جيدًا على الجدران
البنك الذي تتعامل معه أو على الصفحات الأولى.</i>

1069
01:05:54,701 --> 01:05:57,444
حسنا، كاس، متى سأعلن
الموعد؟

1070
01:05:57,537 --> 01:06:01,326
لا يمكنك خداع لي.
ليس لديك أي نية لتعيينه.

1071
01:06:01,416 --> 01:06:04,705
على العكس من ذلك،
ولدي النية الكاملة لتعيينه.

1072
01:06:04,794 --> 01:06:07,753
من تعيينه
ومن ثم تركه بشكل صارم من تلقاء نفسه.

1073
01:06:07,839 --> 01:06:10,582
إلى متى تعتقد
هذا الصبي سوف يستمر؟

1074
01:06:10,675 --> 01:06:14,544
كم من الوقت قبل أن أضطر إلى التدخل
وأنقذه أو ما بقي منه..

1075
01:06:14,637 --> 01:06:17,971
وماذا بقي منك
واسم عائلتك؟

1076
01:06:18,057 --> 01:06:22,347
هل لي أن أقول هذا يا سيدي؟
أنا أعتبر هذا ابتزازًا صريحًا.

1077
01:06:22,437 --> 01:06:26,306
رخيصة وشرير! ونموذجي منك
وكل ما تمثله!

1078
01:06:26,399 --> 01:06:28,937
لا تحاول
لسحب ذلك علي!

1079
01:06:29,027 --> 01:06:31,440
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
احمرت من الخجل...

1080
01:06:31,529 --> 01:06:33,942
في الاحتمال
من لعب البلياردو القذرة...

1081
01:06:34,032 --> 01:06:36,775
مع غرامة ومتميزة
سيد مثلك؟

1082
01:06:36,868 --> 01:06:40,487
لقد حدث ذلك، أنا أعرف سجلك
من "أ" إلى "ي" يا (كاس)!

1083
01:06:40,580 --> 01:06:43,664
لن أتطرق إليه
مع قفازات رجل القمامة!

1084
01:06:43,750 --> 01:06:45,992
الآن دعونا ننتقل إلى الحالات!

1085
01:06:46,085 --> 01:06:49,374
لقد حصلت على صدرك عاليا
إلى العصارة، وأنت تعرف ذلك.

1086
01:06:49,464 --> 01:06:52,047
<ط> حسنًا الآن،
أنا أنتظر.</i>

1087
01:06:52,133 --> 01:06:54,876
سنعيد النظر في طلب المدينة
بالنسبة لقرض السكن .

1088
01:06:54,969 --> 01:06:57,427
- ليست جيدة بما فيه الكفاية! حاول ثانية!
- سنقوم بإعداد القرض!

1089
01:06:57,514 --> 01:06:59,676
الآن أنت تتحدث.

1090
01:07:02,435 --> 01:07:04,893
[ التأتأة ]
هذه الصورة.

1091
01:07:04,979 --> 01:07:08,347
أريد السلبية
ومهما وقع.

1092
01:07:08,441 --> 01:07:11,024
سيتم إعادتهم في اليوم
يأتي القرض من خلال.

1093
01:07:11,110 --> 01:07:13,693
جيد جدا.
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
ولم لا؟ باعتباره دافع الضرائب،
هذا هو امتيازك.

1095
01:07:16,950 --> 01:07:19,442
اه، مكالمة محلية،
بشكل طبيعي.

1096
01:07:24,624 --> 01:07:28,083
أحضر لي عاموس فورس.
نورمان كاس!

1097
01:07:30,213 --> 01:07:35,049
قد تعتبر هذا انتصارًا، لكني أستطيع ذلك
أخبرك أنه شيء ستندم عليه.

1098
01:07:35,134 --> 01:07:38,218
ندم آخر في عمري
لن يحدث فرقا كبيرا.

1099
01:07:38,304 --> 01:07:42,298
عاموس، ذلك المرشح
لك...

1100
01:07:42,392 --> 01:07:45,601
كيفن مكلوسكي.
عد لي في.

1101
01:07:45,687 --> 01:07:47,974
سأدعمه إلى أي مدى
ضروري.

1102
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
لديك شيك مفتوح.

1103
01:07:49,691 --> 01:07:52,024
واحد، اثنان، ثلاثمائة ألف،
أربعمائة ألف.

1104
01:07:52,110 --> 01:07:54,944
التكلفة ليست كائن. يمين.

1105
01:07:57,407 --> 01:08:02,118
يوم جيد يا سيدي.
أو بتعبير أدق وداعا.

1106
01:08:54,881 --> 01:08:57,373
هذا كل شيء. تعال هنا.
اصعد إلى هنا. أوه!

1107
01:08:57,467 --> 01:09:00,005
[ضحكة مكتومة]
لا، هنا على الكرسي. هذا كل شيء.

1108
01:09:00,094 --> 01:09:02,928
الآن أنت فقط تجلس هناك بهدوء
ولا تسبب لنا أي مشكلة.

1109
01:09:03,014 --> 01:09:05,802
- ماذا يجب أن أسمي الكلب؟
- فيدو. اتصل به فيدو.

1110
01:09:05,892 --> 01:09:08,930
كيف حالك؟ تعيين هنا؟
البطاقات...ضعها على هذا الجانب.

1111
01:09:09,020 --> 01:09:11,728
تمام.
أعطني الميكروفون.

1112
01:09:11,814 --> 01:09:16,149
أوه، نعم، نحن على وشك الانتهاء.
أشعلوا الأضواء يا رفاق.

1113
01:09:16,235 --> 01:09:20,445
اه، ويل، افتح هذه الكاميرا.
سوف أعتبر على الضوء الأحمر. تمام؟

1114
01:09:20,531 --> 01:09:24,400
قم بتشغيل الشيء.
يقول القناة الخامسة.

1115
01:09:24,494 --> 01:09:27,407
الوقاحة. المهينة.

1116
01:09:27,497 --> 01:09:30,490
لماذا يجب أن أعتمد عليه
ذلك الرجل الفظيع، روجر سوجرو،

1117
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
لمعلوماتي؟

1118
01:09:31,668 --> 01:09:35,082
- لا أستطيع أن أقول، سماحتكم.
<i>- مساء الخير أيها السيدات والسادة.</i>

1119
01:09:35,171 --> 01:09:40,587
مرة أخرى، نرحب بكم
إلى منزل كيفن مكلوسكي،

1120
01:09:40,677 --> 01:09:43,340
مرشح الائتلاف لمنصب رئيس البلدية.

1121
01:09:43,429 --> 01:09:45,671
وصدقني،
السيدات والسادة،

1122
01:09:45,765 --> 01:09:49,509
إنه لمن دواعي سروري أن أكون مرتبطًا
مع هذا الفتى الأمريكي الجميل.

1123
01:09:49,602 --> 01:09:52,060
البطل البحري.

1124
01:09:54,357 --> 01:09:56,815
عالم.

1125
01:09:56,901 --> 01:10:00,485
وفي هذا الهدوء
المنزل الديني،

1126
01:10:00,571 --> 01:10:02,483
في مكان الشرف
فوق الموقد،

1127
01:10:02,573 --> 01:10:06,943
<i>هي صورة سماحة السيد،
الكاردينال.</i>

1128
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
إنه كذلك.

1129
01:10:08,121 --> 01:10:11,159
<i>إنها صورتي!</i>

1130
01:10:11,249 --> 01:10:14,037
كيف يجرؤ على تعليق صورتي
على جداره؟

1131
01:10:14,127 --> 01:10:16,689
<ط> ولكن، سماحتك، أنا لا أصدق
يوجد أي قانون يمنع الاستخدام...</i>

1132
01:10:16,713 --> 01:10:20,707
القانون؟
بالطبع هناك قانون.

1133
01:10:20,800 --> 01:10:22,962
أنا أرفض الجلوس هنا
ويتم استغلالها.

1134
01:10:23,052 --> 01:10:25,965
لماذا لا يعلق صورة
الأب الأقدس، بينما هو حول هذا الموضوع؟

1135
01:10:26,055 --> 01:10:28,172
<i>- هل يجب أن أطفئه؟</i>
- لا، لا، لا.

1136
01:10:28,266 --> 01:10:30,258
والآن،
السيدات والسادة،

1137
01:10:30,351 --> 01:10:32,934
مرشح الائتلاف
لرئيس البلدية،

1138
01:10:33,020 --> 01:10:35,478
كيفن مكلوسكي.

1139
01:10:39,986 --> 01:10:42,603
ألن تجلس،
السيد مكلوسكي؟

1140
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
- الآن اه...
- [ نباح ]

1141
01:10:47,034 --> 01:10:49,242
أخبرني،
السيد مكلوسكي،

1142
01:10:49,328 --> 01:10:51,945
كيف تشعر الحملة
وقد تم الذهاب؟

1143
01:10:52,039 --> 01:10:55,328
أنا، اه، أشعر بخير.
أنا... أنا بصراحة أفعل.

1144
01:10:55,418 --> 01:11:00,664
وهذا اعتقادي الصادق بذلك
لقد كانت حملة رائعة.

1145
01:11:00,757 --> 01:11:05,593
- و، جاك، أنا أؤمن بصدق،
- [ يستمر النباح ]

1146
01:11:05,678 --> 01:11:08,091
يتكلم بكل صدق

1147
01:11:08,181 --> 01:11:10,514
أنه عندما الناس...

1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,095
- إدراك القضايا...
- حكومة صادقة؟

1149
01:11:15,188 --> 01:11:17,100
من الحكومة النزيهة...

1150
01:11:17,190 --> 01:11:19,853
أنهم سوف... سوف يفعلون
توافدوا على صناديق الاقتراع..

1151
01:11:19,942 --> 01:11:21,854
<i>بأعداد كبيرة.</i>

1152
01:11:21,944 --> 01:11:25,688
<i>والآن، أيها السيدات والسادة،
السيدة مكلوسكي.</i>

1153
01:11:26,824 --> 01:11:28,736
اه عزيزي.

1154
01:11:28,826 --> 01:11:31,990
- مينون؟
- السيدة مكلوسكي.

1155
01:11:32,079 --> 01:11:34,867
<ط> السيدة. مكلوسكي!</i>

1156
01:11:39,587 --> 01:11:44,127
حسنًا، سيدة مكلوسكي،
أرى أنك الزوجة المطيعة.

1157
01:11:46,552 --> 01:11:48,464
آه، تشارلي.

1158
01:11:48,554 --> 01:11:52,138
أليست تلك الصورة يا عزيزي؟
من الحياة المنزلية الأمريكية؟

1159
01:11:52,225 --> 01:11:54,137
سوف نفوز في المشي.

1160
01:11:54,227 --> 01:11:58,767
الخلفي للأجيال القادمة. سآخذ واحدة
مكبرة لمقرك.

1161
01:11:58,856 --> 01:12:01,974
الابتعاد عن هذا الشيء.

1162
01:12:02,068 --> 01:12:04,025
قل لي، هل تستمتع
هذه الحملة؟

1163
01:12:07,240 --> 01:12:12,076
حسنًا، ما هو شعورك وأنت الزوجة؟
من المرشح لمنصب عمدة؟

1164
01:12:12,161 --> 01:12:17,998
"أوه، إنه شعور تمامًا
رائع يا سيد مانجان.

1165
01:12:18,084 --> 01:12:21,828
"هذا يجعلني فخورا جدا
من زوجي.

1166
01:12:21,921 --> 01:12:26,712
ولكن بعد ذلك كنت دائما
فخور به."

1167
01:12:26,801 --> 01:12:28,713
<ط> [السيد. مانجان]و...</i>

1168
01:12:28,803 --> 01:12:31,546
اه...

1169
01:12:31,639 --> 01:12:36,009
- "والأطفال".
- نعم.

1170
01:12:36,102 --> 01:12:38,845
أنا أفهم أنهم فقط
جاء في الطابق السفلي معك.

1171
01:12:38,938 --> 01:12:41,180
هل لديك أي مشكلة
معهم يا سيدة مكلوسكي؟

1172
01:12:41,274 --> 01:12:44,813
- أوه، لا، باستثناء فاليري.
- اه.

1173
01:12:44,902 --> 01:12:48,191
"فاليري. كنت أضع فقط
فاليري إلى السرير

1174
01:12:48,281 --> 01:12:51,865
ولكن لا شيء سيفعل
لكنها تأتي أيضًا."

1175
01:12:51,951 --> 01:12:54,034
حسنًا، إنها طفلة صغيرة رائعة.

1176
01:12:54,120 --> 01:12:56,533
أوه، ها هم.
ادخلوا مباشرة يا أطفال.

1177
01:12:56,622 --> 01:12:58,784
<ط> [السيدة. مكلوسكي]
هيا يا أطفال. ادخل الآن.</i>

1178
01:12:58,875 --> 01:13:01,538
<ط> فاليري، هيا.
هيا فاليري. هذه فتاة.</i>

1179
01:13:01,627 --> 01:13:03,744
- وهذا واحد لطيف قليلا هناك.
- ها أنت ذا.

1180
01:13:03,838 --> 01:13:06,046
- حسنا، الآن، الفتيات متعرج.
- كيف حالك؟

1181
01:13:06,132 --> 01:13:09,216
أوه، هذا كل شيء. اذهب إلى بابا.
[ضحكة مكتومة]

1182
01:13:09,302 --> 01:13:12,420
السيدات والسادة،
العائلة الجميلة...

1183
01:13:12,513 --> 01:13:13,549
[ نباح ]

1184
01:13:13,639 --> 01:13:17,258
كيفن مكلوسكي,
عمدة الخاص بك المقبل!

1185
01:13:17,351 --> 01:13:20,389
[يستمر النباح]

1186
01:13:20,479 --> 01:13:22,892
- ليلة سعيدة، إرنست. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1187
01:13:22,982 --> 01:13:25,440
- ليلة سعيدة، الأسقف.
- شكرا لك، جريفز.

1188
01:13:30,823 --> 01:13:35,568
كنت أشاهد رجلك على شاشة التلفزيون.
الجواب هو لا.

1189
01:13:35,661 --> 01:13:38,404
ربما لم تفهم مكالمتي.
نحن لا نطلب المال.

1190
01:13:38,497 --> 01:13:41,365
- مجرد تأييدك لترشيحه.
- هذا صحيح، الأسقف.

1191
01:13:41,459 --> 01:13:44,577
مجرد بيان منك كواحد
من أبرز رجال كنيستنا.

1192
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
لا.

1193
01:13:45,713 --> 01:13:49,172
- هل تمانع أن تخبرني لماذا؟
- أنا لا أحبه.

1194
01:13:49,258 --> 01:13:52,251
نحن لا نتوقع منك
لتبنيه.

1195
01:13:52,345 --> 01:13:55,053
أفضل أن أفعل ذلك تقريبًا
من التصويت له.

1196
01:13:55,139 --> 01:13:57,034
بالطبع، ليس لدي أي شيء
ضده شخصيا.

1197
01:13:57,058 --> 01:13:59,175
ولكن سيكون لدي الكثير
ضده كرئيس للبلدية.

1198
01:13:59,268 --> 01:14:02,352
على الأقل سوف تتنازل
فهو أهون الشرين.

1199
01:14:02,438 --> 01:14:04,350
مم، أنا لست متأكدا من ذلك
حول ذلك.

1200
01:14:04,440 --> 01:14:08,434
لأكون صادقًا تمامًا، أفضل ذلك
مارق جذاب لأحمق كامل.

1201
01:14:08,527 --> 01:14:10,769
لن أصوت لصالح سكيفينغتون،
بالطبع،

1202
01:14:10,863 --> 01:14:13,105
ولن أصوت على ماذا
يمثلك السيد مكلوسكي.

1203
01:14:13,199 --> 01:14:16,442
- هل أنت متأكد أنك تعرف ما يمثله؟
- نعم، بالتأكيد، نورمان.

1204
01:14:16,535 --> 01:14:18,447
كلا ماذا ومن.

1205
01:14:18,537 --> 01:14:22,030
أنت تعرف أنني أعرف.
نحن لسنا منا الأطفال.

1206
01:14:22,124 --> 01:14:24,707
لذلك دعونا نقول فقط
أنا لا أختار اللعب.

1207
01:14:24,794 --> 01:14:27,707
ليلة سعيدة، نورمان.
ليلة سعيدة يا عاموس.

1208
01:14:31,550 --> 01:14:33,883
لقد أفسدت الأمر.
كان يجب عليك ممارسة الضغط.

1209
01:14:33,970 --> 01:14:36,178
تأييده
لقد كان يعني كل شيء.

1210
01:14:36,263 --> 01:14:40,678
ما الضغط الذي تقترحه؟
حرق الصليب الناري في حديقته الأمامية؟

1211
01:14:40,768 --> 01:14:42,725
التوقف عن الحديث هراء.

1212
01:14:42,812 --> 01:14:44,929
أمل المستقبل:

1213
01:14:46,899 --> 01:14:50,563
دقيق الفم وقابل للمناورة
قطعة من العجين.

1214
01:14:50,653 --> 01:14:53,862
- هل هذا أفضل ما يمكننا القيام به؟
- عفوا سماحتك؟

1215
01:14:53,948 --> 01:14:56,190
هذا مكلوسكي.

1216
01:14:56,283 --> 01:15:00,903
هل هو نموذجي لما نخرج إليه
في كلياتنا هذه الأيام؟

1217
01:15:00,997 --> 01:15:04,536
فهل هو نموذج لهذا المثقف
شاب علماني أسمع الكثير عنه،

1218
01:15:04,625 --> 01:15:06,537
ولكن لا يبدو أن تواجه؟

1219
01:15:06,627 --> 01:15:09,586
نموذجي للبعض، ربما.
بالتأكيد ليس الأفضل.

1220
01:15:09,672 --> 01:15:12,210
ثم أين هم الأفضل؟

1221
01:15:12,299 --> 01:15:15,167
حسنًا، ليس في السياسة،
هذا أمر مؤكد.

1222
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
لقد تغير الزمن،
سماحتكم.

1223
01:15:17,430 --> 01:15:21,014
ذات مرة، كانت السياسة هي السبيل الوحيد لدينا
يمكن للشباب الخروج من الأحياء الفقيرة.

1224
01:15:21,100 --> 01:15:23,843
نعم فعلا.

1225
01:15:23,936 --> 01:15:26,974
كان هذا هو الطريق
اختار فرانك سكيفينجتون.

1226
01:15:27,064 --> 01:15:31,274
وأنا لن أنسى،

1227
01:15:31,360 --> 01:15:33,272
وكذلك فعلت أنا.

1228
01:15:35,614 --> 01:15:38,027
ليلة سعيدة يا ولدي.

1229
01:15:40,578 --> 01:15:43,446
<i>- ♪♪ [فرقة]
- ♪ سكيفينغتون، سكيفينغتون ♪</i>

1230
01:15:43,539 --> 01:15:45,622
<i>♪ الإدلاء بصوتك
ل سكيفينغتون ♪</i>

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,702
<i>♪ إنه الرجل صاحب الخطة
الشخص المناسب لي ولكم ♪</i>

1232
01:15:49,795 --> 01:15:53,004
<i>♪ إنه أزرق حقيقي، إنه مناسب لك
إنه ابننا المفضل ♪</i>

1233
01:15:53,090 --> 01:15:56,128
♪ أسرع، أسرع
سارعوا بالتصويت ♪

1234
01:15:56,218 --> 01:15:58,210
♪ من أجل سكيفينغتون ♪

1235
01:15:58,304 --> 01:16:02,389
♪ سكيفينغتون، سكيفينغتون
أدل بصوتك لصالح سكيفينجتون ♪

1236
01:16:02,475 --> 01:16:06,719
<i>♪ إنه الرجل صاحب الخطة
الشخص المناسب لي ولكم ♪</i>

1237
01:16:06,812 --> 01:16:10,977
♪ إنه أزرق حقيقي، إنه مناسب لك
إنه ابننا المفضل ♪

1238
01:16:11,067 --> 01:16:15,983
<i>♪ أسرع، أسرع
أسرع، قم بالتصويت لصالح سكيفينغتون ♪♪</i>

1239
01:16:16,072 --> 01:16:18,485
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1240
01:16:41,847 --> 01:16:44,260
مافي حبيبتي
لدينا شركة.

1241
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
طيب كيف حالك يا سيد...
العم فرانك؟ جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

1242
01:16:49,688 --> 01:16:53,181
- شكرًا لك. شكرا لك، شكرا لك.
- لن تدخل؟

1243
01:16:55,027 --> 01:16:57,940
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- عزيزتي، دعونا نحضر شيئا لنأكله.

1244
01:16:58,030 --> 01:17:00,693
هل تعلم...

1245
01:17:00,783 --> 01:17:05,574
والدتك كانت أجمل فتاة
من عاش في الجناح الثالث؟

1246
01:17:05,663 --> 01:17:07,871
باستثناء واحد.

1247
01:17:07,957 --> 01:17:11,541
وكانت تلك والدتها، إلين.

1248
01:17:11,627 --> 01:17:13,960
جدتك.

1249
01:17:14,046 --> 01:17:19,132
و هل تعلم أنك...
هل تبدو مثلها تماما؟

1250
01:17:19,218 --> 01:17:23,838
- هل أنا حقا؟
- في الواقع، أنت تفعل.

1251
01:17:31,480 --> 01:17:35,520
لكن والدي يقول
تحاول أن تكون كل شيء لجميع الناس.

1252
01:17:35,609 --> 01:17:38,022
أوه، لا، لا. لا، لا.

1253
01:17:38,112 --> 01:17:41,150
لقد حاولت أن أكون شيئًا واحدًا فقط:
عمدة لهم.

1254
01:17:41,240 --> 01:17:46,326
حسنا، بالطبع، في بعض الأحيان ذلك
يتطلب القليل من الشعوذة، هل تعلم؟

1255
01:17:46,412 --> 01:17:49,200
كما تعلمين، الخدعة يا ميف،

1256
01:17:49,290 --> 01:17:51,327
هو ، اه ،

1257
01:17:51,417 --> 01:17:54,251
تعرف ماذا يريد الشعب،

1258
01:17:54,336 --> 01:17:57,545
و اه ثم
ما يمكنك تسوية ل.

1259
01:17:57,631 --> 01:17:59,964
كما ترى، يمكنك دائما
وعد الأول.

1260
01:18:00,050 --> 01:18:03,009
لكنك حقا فقط
يجب أن تسليم الثاني.

1261
01:18:03,095 --> 01:18:06,338
ولكن ماذا لو أراد الناس
أشياء معاكسة تماما؟

1262
01:18:06,432 --> 01:18:08,970
كيف يمكنك إرضاء
الجميع؟

1263
01:18:09,059 --> 01:18:14,930
ثم تعتمد عليه
أعظم صديق للإنسان: التسوية.

1264
01:18:16,650 --> 01:18:19,108
أستطيع أن أعطيك
مثال على ذلك.

1265
01:18:20,571 --> 01:18:23,655
هل تتذكر يا آدم
التمثال الذي وعدتهم به..

1266
01:18:23,741 --> 01:18:26,028
في الحديقة
في ليتل ايتالي؟

1267
01:18:26,118 --> 01:18:30,078
اه نعم كان ذلك
كريستوفر كولومبوس، أليس كذلك؟

1268
01:18:30,164 --> 01:18:33,953
حسنا، اه، نعم، اسمه،
اه تم ذكره

1269
01:18:34,043 --> 01:18:38,037
ولكن حدث ذلك في الشركة
إفطار فرسان كولومبوس.

1270
01:18:38,130 --> 01:18:40,042
أنت تعرف؟

1271
01:18:40,132 --> 01:18:43,716
الآن، في اليوم التالي،
لقد أمسك بي أبناء إيطاليا،

1272
01:18:43,802 --> 01:18:46,761
وبالطبع،
لقد قاموا بتوصيل غاريبالدي.

1273
01:18:46,847 --> 01:18:49,134
في اليوم التالي،
النادي الرياضي اتصل بي،

1274
01:18:49,225 --> 01:18:51,217
وأرادوا
روكي مارسيانو.

1275
01:18:51,310 --> 01:18:56,146
ثم فرقة من المتحمسين
اجتمعنا صدق أو لا تصدق

1276
01:18:56,232 --> 01:19:00,272
واقترح الكاردينال.

1277
01:19:00,361 --> 01:19:04,401
الآن، ميف، ماذا ستفعلين
في وضع كهذا...

1278
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
وما زلت لا تصنع أعداء؟

1279
01:19:06,492 --> 01:19:10,657
لا أعرف.
ماذا فعلت؟

1280
01:19:10,746 --> 01:19:13,784
حسنا، انا ذاهب لجعل
اعلاني غدا.

1281
01:19:13,874 --> 01:19:17,242
سيكون الفعل الأول
لرئيس البلدية المنتخب حديثا.

1282
01:19:17,336 --> 01:19:18,952
مم-هممم.

1283
01:19:19,046 --> 01:19:23,086
التمثال سيكون
للأم كابريني.

1284
01:19:23,175 --> 01:19:26,794
- الأم كابريني.
- في سبيل الخير.

1285
01:19:26,887 --> 01:19:31,632
إيطالي المولد.
أول قديس أمريكي.

1286
01:19:31,725 --> 01:19:35,014
دعونا نرى شخص ما
تخدع مع هذا واحد.

1287
01:19:51,370 --> 01:19:55,114
حسنًا، الآن أخبرني بالحقيقة.
لمن صوتت؟

1288
01:19:55,207 --> 01:19:57,620
أليس كذلك؟
أحب أن أعرف؟

1289
01:20:07,803 --> 01:20:10,466
السيد ديجنان.

1290
01:20:10,556 --> 01:20:13,469
لماذا يا سيد ديجنان،
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

1291
01:20:13,559 --> 01:20:15,516
أليس هذا يومًا جيدًا؟

1292
01:20:15,602 --> 01:20:18,970
حسنا، أعتقد أننا على حد سواء هنا
لنفس السبب.

1293
01:20:19,064 --> 01:20:21,977
كما تعلم، فرانك سكيفينغتون
يعتقد أن العالم فيكم جميعًا.

1294
01:20:22,067 --> 01:20:25,731
لقد أخبرني بذلك بنفسه.

1295
01:20:25,821 --> 01:20:30,737
كما تعلمون، فهذا يعني الكثير أن يكون لديك
صديق في رجل مثل فرانك سكيفينجتون.

1296
01:20:32,786 --> 01:20:35,745
هل تريد واحدة
ضد ...

1297
01:20:37,499 --> 01:20:40,992
حسنًا، إذا لم يكن الفارس المخلص،
سيد روجر؟

1298
01:20:41,086 --> 01:20:42,497
هل تمانع في التنحي جانبا

1299
01:20:42,588 --> 01:20:45,581
بينما يسجل هؤلاء السادة
هذه اللحظة العظيمة في التاريخ؟

1300
01:20:45,674 --> 01:20:48,153
الحديث عن التاريخ، هل تفترض
كان هناك مرشح من أي وقت مضى...

1301
01:20:48,177 --> 01:20:51,090
من صوت للرجل الآخر؟

1302
01:20:51,180 --> 01:20:55,265
الآن لقد أعماني.
قد لا أتمكن من العثور على اسمي.

1303
01:20:55,351 --> 01:20:59,095
<i>أوه، نعم، يمكنني العثور عليه،
حسنًا.</i>

1304
01:21:01,774 --> 01:21:05,609
حسنًا يا فوتسي، يؤسفني أن أخبرك بذلك
أنني قد ألغيت للتو تصويتك.

1305
01:21:05,694 --> 01:21:07,606
يوم جيد.

1306
01:21:13,452 --> 01:21:15,535
تعال.

1307
01:21:15,621 --> 01:21:18,580
أعلى. أعلى.
هناك الصبي.

1308
01:21:21,794 --> 01:21:25,253
<i>[النباح]</i>

1309
01:21:25,339 --> 01:21:29,208
حسنا، على الأقل
لقد تخلصنا من هذا المغفل!

1310
01:21:33,847 --> 01:21:38,387
- مرحباً يا أبي.
- أهلاً بك. هل قمت بالتصويت بالفعل؟

1311
01:21:38,477 --> 01:21:42,767
ها. هذا سوف يقتلك. لقد نسيت التسجيل.
إلى أي حد يمكن أن تصبح غبيًا؟

1312
01:21:42,856 --> 01:21:45,394
لكنك لا تحتاج إلى صوتي، أليس كذلك؟
سوف تفوز في المشي.

1313
01:21:45,484 --> 01:21:47,396
أراك.

1314
01:21:59,373 --> 01:22:01,285
للسيد كولفيلد، سيدي.

1315
01:22:01,375 --> 01:22:05,335
قال إنه من جدته
وستعرف ماذا تفعل به.

1316
01:22:15,139 --> 01:22:17,051
<i>[صفارات الإنذار]</i>

1317
01:22:27,693 --> 01:22:28,729
[ الثرثرة ]

1318
01:22:28,819 --> 01:22:32,187
أيها السادة، من فضلكم!
هادئ من فضلك! السادة المحترمون!

1319
01:22:32,281 --> 01:22:36,025
هادئ من فضلك! سعادة رئيس البلدية،
يدخل المبنى.

1320
01:22:36,118 --> 01:22:40,408
- [ الهتاف ]
<i>- هادئ، من فضلك! هادئ!</i>

1321
01:22:40,497 --> 01:22:42,409
انتبه!
انتبه!

1322
01:22:42,499 --> 01:22:46,163
الآن في اللحظة التي يضرب فيها الباب،
أريد الجميع.. جميعكم..

1323
01:22:46,253 --> 01:22:48,916
ثلاث جولات من الهتافات،
وها هو!

1324
01:22:49,006 --> 01:22:51,419
[ الهتاف ]

1325
01:23:08,984 --> 01:23:10,316
أوه، من الجيد أن أراك.

1326
01:23:10,402 --> 01:23:12,769
كما سبق، كما سبق، اعتقدت
كنت أنظر في المرآة.

1327
01:23:12,863 --> 01:23:15,355
أوه، لا يمكننا أن نخسر مع الرمادي
الهامبرغر، هل يمكننا يا حضرة القاضي؟

1328
01:23:15,449 --> 01:23:17,361
- لم نفعل ذلك قط.
- أوه.

1329
01:23:17,451 --> 01:23:20,239
من فضلكم من فضلكم أيها السادة!
احصل على واحدة من هذه.

1330
01:23:28,504 --> 01:23:31,463
واحد، واحد، واحد، واحد. واحد، اثنان، واحد، اثنان.
واحد... إنه يعمل.

1331
01:23:33,884 --> 01:23:37,093
أريد أن أشكركم جميعا
لثقتك،

1332
01:23:37,179 --> 01:23:40,172
لحماسك
وعلى دعمكم،

1333
01:23:40,265 --> 01:23:42,598
خصوصا دعمكم
في صناديق الاقتراع هذا الصباح.

1334
01:23:42,684 --> 01:23:44,926
الآن أدركت بالطبع،
أن البعض منكم...

1335
01:23:45,020 --> 01:23:47,387
لا يمكن أن تعطيني كل الدعم
الذي أردته،

1336
01:23:47,481 --> 01:23:50,940
ولكننا نعمل في ظل بدلا من ذلك
الإجراءات التقييدية هذا العام:

1337
01:23:51,026 --> 01:23:52,437
صوت واحد فقط
إلى العميل.

1338
01:23:55,781 --> 01:23:59,240
والآن بعد ظهور النتائج كلها
سيكون لدينا احتفال حقيقي.

1339
01:23:59,326 --> 01:24:01,784
[ الهتاف ]

1340
01:24:08,794 --> 01:24:11,252
[ رنين ]

1341
01:24:11,338 --> 01:24:13,796
[يصرخ]

1342
01:24:15,801 --> 01:24:17,963
شكرا لك
شكرا جزيلا لك.

1343
01:24:19,221 --> 01:24:21,133
هذا عظيم.

1344
01:24:21,223 --> 01:24:23,409
حسنًا يا فرانك، الليلة لن نفعل ذلك
بحاجة إلى كرة بلورية. أنت في.

1345
01:24:23,433 --> 01:24:25,550
- ليس بسبب انهيار أرضي، ولكنك فيه.
- جون؟

1346
01:24:25,644 --> 01:24:28,136
هذه هي الطريقة التي أسميها، فرانك.
ثمانين ألفاً، وربما تسعين.

1347
01:24:28,230 --> 01:24:30,768
أوه، الآن، انتظر لحظة.
قد تكون مرتفعًا قليلاً هناك.

1348
01:24:30,857 --> 01:24:34,567
لا أحب أن أختلف معك
التكهن، ولكن 50000 سوف تناسبني بشكل جيد.

1349
01:24:34,653 --> 01:24:36,565
هذا سوف يفعل ذلك.
ماذا عن بعض القهوة؟

1350
01:24:36,655 --> 01:24:39,739
ادخل يا آدم.
دعوه يدخل يا أولاد. دعه يدخل.

1351
01:24:39,825 --> 01:24:43,614
أوه، مرحبا، ديتو.
حسنًا، ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟

1352
01:24:43,704 --> 01:24:47,243
من أنا؟ اه انا والصبيان
لقد تم تقريب الإغلاقات،

1353
01:24:47,332 --> 01:24:49,244
المعوقون الذين ليس لديهم سيارات.

1354
01:24:49,334 --> 01:24:51,371
العرج والمتوقف،
كما يقولون.

1355
01:24:51,461 --> 01:24:53,828
أوه، صاحب السعادة خاص جدا
عندما يتعلق الأمر بذلك.

1356
01:24:53,922 --> 01:24:57,506
يريد أن يكون الجميع من الدرجة الأولى،
"أ" - المواطن الأمريكي رقم واحد...

1357
01:24:57,593 --> 01:25:00,131
- عندما يتعلق الأمر بالتصويت.
- من هم هؤلاء الرفاق هناك؟

1358
01:25:01,638 --> 01:25:04,472
<i>هذا هو حساء الشودر المسير
وجمعية الامتناع التام.</i>

1359
01:25:04,558 --> 01:25:08,677
من الجناح الثالث.
سوف يقودون موكب النصر.

1360
01:25:11,023 --> 01:25:13,356
أوه، هذا فتى لطيف.

1361
01:25:13,442 --> 01:25:16,651
[ يضحك ]
صحيح!

1362
01:25:16,737 --> 01:25:18,649
ها نحن ذا يا أولاد.

1363
01:25:18,739 --> 01:25:22,574
هادئ.
هادئ، هادئ، من فضلك! هادئ.

1364
01:25:22,659 --> 01:25:27,199
العائدات الأولى موجودة في...
من الجناح 31.

1365
01:25:27,289 --> 01:25:30,373
[ صيحات الاستهجان ]

1366
01:25:30,459 --> 01:25:34,499
الكرام
تشارلز ج. هينيسي:

1367
01:25:34,588 --> 01:25:36,500
سبعة.

1368
01:25:36,590 --> 01:25:41,460
مكلوسكي...
كيفن، هذا... 367.

1369
01:25:41,553 --> 01:25:44,466
سكيفينغتون: 28.

1370
01:25:49,227 --> 01:25:52,095
أنا-لا أرى ما هم جميعا
يضحك حول. لا أعتقد...

1371
01:25:52,189 --> 01:25:54,989
لا تولي أي اهتمام لذلك.
تلك هي الدماء الزرقاء، والانتفاخات.

1372
01:25:55,067 --> 01:25:58,686
كما تعلمون، من عبر المسارات.
لا يعني شيئا.

1373
01:25:58,779 --> 01:26:00,691
أوه، مرحبا، العم فرانك.

1374
01:26:00,781 --> 01:26:03,489
آدم، آدم، آدم،
هل جونيور معك؟

1375
01:26:03,575 --> 01:26:05,487
اه، حسنًا، لا يا سيدي.
أنا لم أره.

1376
01:26:05,577 --> 01:26:07,694
أوه، أوه. حسنا، ادخل
وتناول فنجان من القهوة.

1377
01:26:07,788 --> 01:26:10,997
سيدي، العائدين
من الجناح السادس قادمون!

1378
01:26:11,083 --> 01:26:14,576
نعم. نعم.
حسنًا.

1379
01:26:16,963 --> 01:26:19,671
العودة من الجناح السادس،
كامل.

1380
01:26:19,758 --> 01:26:22,091
منطقتي.

1381
01:26:22,177 --> 01:26:25,386
<i>هينيسي: أربعة.</i>

1382
01:26:25,472 --> 01:26:29,307
<i>مكلوسكي: 87.</i>

1383
01:26:29,393 --> 01:26:33,228
سكيفينغتون: 987!

1384
01:26:33,313 --> 01:26:35,270
[ الهتاف ]

1385
01:26:40,904 --> 01:26:45,444
من الواضح أن كل صوت صغير له معنى
خاصة بها. هل هذا صحيح يا عم فرانك؟

1386
01:26:45,534 --> 01:26:49,494
- نعم هذا صحيح. وينسلو!
- سيد.

1387
01:26:49,579 --> 01:26:53,573
أنت لا تفترض أن شعبك
الموجودين في الجناح السادس ما زالوا غاضبين مني...

1388
01:26:53,667 --> 01:26:57,377
لطرح تلك الراحة العامة
محطات على الشاطئ الجنوبي، أليس كذلك؟

1389
01:26:57,462 --> 01:27:01,877
- لقد كان مستاءً يا سيدي.
- آه، ينبغي أن يكونوا ممتنين.

1390
01:27:01,967 --> 01:27:04,801
احصل على الهدوء مايك.
لماذا لا تتصل بفارينو؟

1391
01:27:04,886 --> 01:27:08,300
هل تريد فنجاناً من القهوة؟ نحن دائما
تناول القهوة. أحياناً يكون الجو بارداً، لكن...

1392
01:27:08,390 --> 01:27:11,883
هادئ، هادئ!
الدور الرابع عشر كامل .

1393
01:27:11,977 --> 01:27:14,014
مكلوسكي: 684.

1394
01:27:14,104 --> 01:27:17,518
<i>سكيفينجتون: 987!</i>

1395
01:27:23,739 --> 01:27:27,699
<i>العودة النهائية من جناح 17،
كاملة.</i>

1396
01:27:27,784 --> 01:27:30,367
هينيسي: تسعة.

1397
01:27:30,454 --> 01:27:35,495
<i>مكلوسكي: 519.</i>

1398
01:27:35,584 --> 01:27:39,954
<i>سكيفينجتون: 168.</i>

1399
01:27:40,046 --> 01:27:42,789
ماذا؟

1400
01:27:42,883 --> 01:27:45,091
- لكن دان.
- لا، لقد تأكدت. هذا صحيح.

1401
01:27:45,177 --> 01:27:47,510
حسنا، التحقق من ذلك مرة أخرى.

1402
01:27:47,596 --> 01:27:49,508
- [الدردشة]
- دعونا نتحقق من هذه الأرقام.

1403
01:27:49,598 --> 01:27:53,182
استمع، دان، دان. يجب أن يكون هناك خطأ
هنا. لا يهمني ما يقوله أي شخص.

1404
01:27:53,268 --> 01:27:55,351
[ جميع الثرثرة ]

1405
01:27:58,940 --> 01:28:00,932
هوو، هوو، هوو، هوو.

1406
01:28:01,026 --> 01:28:04,360
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
لا يزال يعمل.

1407
01:28:04,446 --> 01:28:06,984
[ يضحك ]

1408
01:28:07,073 --> 01:28:09,986
الآن، لا أعتقد
ينبغي لنا، اه،

1409
01:28:10,076 --> 01:28:13,365
كن متحمسًا جدًا
حول هذه العوائد الأولى.

1410
01:28:13,455 --> 01:28:19,292
بعد كل شيء، أنفق خصمي أكثر
من الحملة يجلس على أريكته.

1411
01:28:19,377 --> 01:28:22,711
وينبغي أن يكون على الأقل
سباق واحد جيد فيه.

1412
01:28:30,013 --> 01:28:32,426
[ جميع الثرثرة ]

1413
01:28:41,942 --> 01:28:45,151
حسنا، اذهب واكتشف. انزل عن مؤخرتك
والخروج في هذا الجناح.

1414
01:28:45,237 --> 01:28:49,652
ماذا؟ ماذا؟ أنت متأكد؟
تمام. لدينا قصص، يا رئيس.

1415
01:28:49,741 --> 01:28:51,653
أعلم أن لدينا مشكلة.
كم من المتاعب؟

1416
01:28:51,743 --> 01:28:54,823
بدأ الطفل في سحب حوالي 60
المناطق. في الثانية، بدأ في كرة الثلج.

1417
01:28:54,871 --> 01:28:56,487
- أي منها؟
- وهذه هي المشكلة.

1418
01:28:56,581 --> 01:28:58,413
وهم متفرقون:
16 و 107.

1419
01:28:58,500 --> 01:29:02,835
- و 40 و 207.
- يقول مايك الهادئ أننا يمكن أن نتحول في أي لحظة.

1420
01:29:02,921 --> 01:29:07,336
فطيرة! قل، ف...
أنا لا أهتم بأي من ذلك، باتي.

1421
01:29:07,425 --> 01:29:13,262
خمسة آلاف!
لقد أخبرتني أنه بإمكانك توصيل 15000.

1422
01:29:13,348 --> 01:29:15,260
يأمل؟

1423
01:29:15,350 --> 01:29:19,594
من الأفضل أن تأملي، باتي. أنت وأنا
سوف أكون عاطلاً عن العمل في الأول من يناير.

1424
01:29:19,688 --> 01:29:21,600
نعم نعم.

1425
01:29:21,690 --> 01:29:24,353
جوني مونتغمري، الطرف الشرقي
يقول أننا آمنون بما فيه الكفاية هناك.

1426
01:29:24,442 --> 01:29:26,729
ثلاثون دائرة يمكن أن نخسرها.
ستون دائرة يمكن أن نخسرها.

1427
01:29:26,820 --> 01:29:28,231
مائة منطقة يمكن أن نخسرها.

1428
01:29:28,321 --> 01:29:30,859
حسنا، ستين على أي حال.
أبعد من ذلك، لدينا معركة.

1429
01:29:30,949 --> 01:29:32,861
ما الذي نخاف منه؟

1430
01:29:32,951 --> 01:29:34,943
هيا، هيا.
دعونا ننشغل. دعونا نبدأ.

1431
01:29:35,036 --> 01:29:37,198
سام، ما هي
تتحدث عنه؟

1432
01:29:37,289 --> 01:29:40,123
الأصوات موجودة.
لقد انتهى كل شيء.

1433
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
لا يوجد شيء لنفعله
ولكن الجلوس والانتظار.

1434
01:29:42,460 --> 01:29:44,793
ولكن ما الخطأ الذي حدث؟
أين وقع الخطأ؟

1435
01:29:44,880 --> 01:29:47,372
كحملة، كانت هذه حملة كلاسيكية.
للكتب.

1436
01:29:47,465 --> 01:29:49,548
ليست خطوة واحدة خاطئة!

1437
01:29:49,634 --> 01:29:52,092
مدرب، سأخبرك.
لقد كانت عرضية مزدوجة.

1438
01:29:52,178 --> 01:29:54,156
- هادئ، هادئ، هادئ.
- لم يكن هذا صليبًا مزدوجًا!

1439
01:29:54,180 --> 01:29:56,297
رئيس، رئيس،
فيلق فايف والطبل.

1440
01:29:56,391 --> 01:29:59,475
النادي المسير من الجناح الثالث
هو خارج، وعلى استعداد للذهاب.

1441
01:29:59,561 --> 01:30:03,305
- هل يجب أن نبدأ موكب النصر؟
- انتظر دقيقة.

1442
01:30:03,398 --> 01:30:08,610
كما سبق، أعتقد أن الوقت مبكر قليلاً
لبدء موكب النصر.

1443
01:30:08,695 --> 01:30:12,405
لكني أخبرك بما سأفعله.
سأخبرك في اللحظة التي نذهب فيها.

1444
01:30:12,490 --> 01:30:14,402
صحيح يا رئيس.

1445
01:30:14,492 --> 01:30:17,326
جون، لو كان لدي أموالك
لأقضيها في جناحي..

1446
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
هادئ، هادئ، تشو...!

1447
01:30:19,372 --> 01:30:23,491
ما الذي تتحدث عنه؟
لو كان لديك المال؟

1448
01:30:23,585 --> 01:30:26,077
ما هذا؟

1449
01:30:26,171 --> 01:30:29,130
لماذا، أنت تتصرف مثل
زوج من...

1450
01:30:31,092 --> 01:30:34,335
أنا آسف.
ليس الأمر هكذا دائمًا.

1451
01:30:34,429 --> 01:30:38,594
كما تعلمون، المسؤوليات
يمكن دائما أن تكون ثابتة في وقت لاحق. دعونا لا...

1452
01:30:38,683 --> 01:30:42,017
من الأفضل الخروج والتحدث
إلى القلة المؤمنة، على ما أعتقد.

1453
01:30:42,103 --> 01:30:45,141
نوعاً ما هادئ هناك،
أليس كذلك؟

1454
01:30:45,231 --> 01:30:49,271
لا شيء سوى صوتهم
آمال سقطت. هيا يا آدم.

1455
01:30:49,361 --> 01:30:52,445
[يصرخ]

1456
01:30:52,530 --> 01:30:56,615
الآن تخلص منه!
أعني ذلك!

1457
01:30:56,701 --> 01:31:00,536
تعال. اشرب بعضًا من تلك القهوة.
سوف يبردك.

1458
01:31:04,209 --> 01:31:07,043
ما زلت أقول
لقد كان صليبًا مزدوجًا.

1459
01:31:07,128 --> 01:31:10,712
- [ رنين ]
- تفضل، اقرأها.

1460
01:31:11,800 --> 01:31:14,634
سأمضي قدما.

1461
01:31:14,719 --> 01:31:17,587
العودة النهائية من الجناح 26
كامل.

1462
01:31:17,681 --> 01:31:21,220
مكلوسكي: 1192.

1463
01:31:21,309 --> 01:31:24,552
سكيفينغتون: 675.

1464
01:31:26,481 --> 01:31:28,393
نعم، حصلت عليه.

1465
01:31:32,737 --> 01:31:36,196
[صفير الرجال]

1466
01:31:37,242 --> 01:31:39,279
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

1467
01:31:39,369 --> 01:31:41,156
مرحبا آدم.
ليلة عظيمة، أليس كذلك؟

1468
01:31:41,246 --> 01:31:44,058
أنا متأكد من الحصول على ركلة من هذا.
الجميع يعمل بجد وكل شيء.

1469
01:31:44,082 --> 01:31:47,075
رنين الهواتف،
الآلات الكاتبة والميكروفونات.

1470
01:31:47,168 --> 01:31:49,160
مهلا، دان! يا له من مدير رائع.

1471
01:31:49,254 --> 01:31:51,541
يا إلهي، لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيت السبورة.

1472
01:31:51,631 --> 01:31:53,839
<i>- مرحبًا، تشارلي.
- جونيور.</i>

1473
01:31:53,925 --> 01:31:56,508
<i>حسنًا، كيف تسير الانتخابات،
أبي؟</i>

1474
01:31:56,594 --> 01:31:58,506
أنظر جيدًا،
جونيور.

1475
01:31:58,596 --> 01:32:03,432
- أرقام.
- اقرأها. اقرأها.

1476
01:32:06,855 --> 01:32:10,599
<i>120 جناحًا من أصل 385.</i>

1477
01:32:10,692 --> 01:32:15,357
<i>سكيفينجتون: 114,238.</i>

1478
01:32:15,447 --> 01:32:20,863
<i>مكلوسكي: 152، 119.</i>

1479
01:32:20,952 --> 01:32:23,444
والدك القديم
أخذ الضرب تماما.

1480
01:32:23,538 --> 01:32:26,030
اوا، هيا،
هذا ليس حتى ثلث الأصوات.

1481
01:32:26,124 --> 01:32:29,083
سوف تفوز. أنت تفعل دائما.
حسنًا، انظر، لقد قمت بالتصويت لك، أليس كذلك؟

1482
01:32:29,169 --> 01:32:31,957
حسنا، أنا... مهلا، هل ترغب في ذلك
للقاء هيلين؟

1483
01:32:32,047 --> 01:32:34,539
إنها فتاة منتفخة،
ويا فتى، هل تستطيع التشاتشا؟

1484
01:32:34,632 --> 01:32:36,794
حسنًا، ليس الآن يا جونيور.
بعض الوقت الآخر.

1485
01:32:36,885 --> 01:32:38,842
أنت... أنت تسير على طول
وأتمنى لك وقتا طيبا.

1486
01:32:38,928 --> 01:32:42,217
- سنقوم... سنقوم تشا تشا في وقت لاحق.
- تمام.

1487
01:32:42,307 --> 01:32:44,720
أوه، يا آدم.
لماذا لا تعطيني ضجيجا في وقت ما ...

1488
01:32:44,809 --> 01:32:47,597
ويمكنك أنت وزوجتك خطوة
خارج معي في بعض الليل، هاه؟

1489
01:32:47,687 --> 01:32:48,928
نعم، سنفعل ذلك في وقت ما.

1490
01:32:49,022 --> 01:32:51,230
الصور. ابتعد.
هل من فضلك؟ شكرًا لك.

1491
01:32:51,316 --> 01:32:55,060
مهلا، مهلا، هل ستخرج من هناك؟
من فضلك؟ هل ستتغلب عليه؟

1492
01:32:55,153 --> 01:32:57,896
- شكرًا لك.
- أعلى قليلا من فضلك.

1493
01:32:57,989 --> 01:33:01,153
<i>- واحد آخر.
- شكرا لك.</i>

1494
01:33:01,242 --> 01:33:03,734
[ضحكة مكتومة]
انظر.

1495
01:33:03,828 --> 01:33:06,241
حفر تلك الفتاة
الحصول على صورة لها.

1496
01:33:06,331 --> 01:33:09,324
<i>- شكرًا لك!</i>
- كما تعلم، إنها خجولة نوعًا ما.

1497
01:33:09,417 --> 01:33:11,830
<i>- واحد آخر.
- شكرا لك.</i>

1498
01:33:17,175 --> 01:33:19,588
خجول.

1499
01:33:19,677 --> 01:33:23,341
هيلين لم تكن خجولة
منذ أن وقفت على بساط الحمام..

1500
01:33:23,431 --> 01:33:25,514
عندما كان عمرها ثلاثة أشهر.

1501
01:33:27,435 --> 01:33:29,142
فرانك، لقد ذهب الطرف الشرقي.

1502
01:33:29,229 --> 01:33:31,141
- خمسة عشر من أصل عشرين دائرة انتخابية.
- مم هم.

1503
01:33:31,231 --> 01:33:34,599
- ماذا ستفعل؟
- حسنا، ليس لدي العديد من الخيارات، أليس كذلك؟

1504
01:33:34,692 --> 01:33:36,649
<i>الجناح السادس، الجناح السادس.</i>

1505
01:33:36,736 --> 01:33:39,194
مكلوسكي: 861.

1506
01:33:39,280 --> 01:33:43,194
- سكيفينغتون: 307.
- مهلا، دان، لا بد أنك تمزح.

1507
01:33:43,284 --> 01:33:45,321
حسنًا، تفضل.

1508
01:33:45,411 --> 01:33:47,494
دان، أنت تقوم بالصف الأول،
"أ" - الوظيفة رقم واحد.

1509
01:33:47,580 --> 01:33:50,539
سيكون شرفه
أول من قال ذلك.

1510
01:33:58,383 --> 01:34:00,796
حسنا، شكرا على أي حال.

1511
01:34:02,428 --> 01:34:04,465
وينسلو.

1512
01:34:04,556 --> 01:34:08,015
مهلا، رئيسه. هناك الزي التلفزيوني
هناك يتصرف بطريقة جديدة نوعًا ما.

1513
01:34:08,101 --> 01:34:10,809
كيف الحال بالنسبة لي أن ترتد
زوجان منهم على آذانهم؟

1514
01:34:10,895 --> 01:34:12,815
- أود أن.
- الآن، قف، قف، قف، قف.

1515
01:34:12,897 --> 01:34:15,856
أنت تحصل على نفسك
الكل متحمس لا...

1516
01:34:22,532 --> 01:34:24,945
هيا. دعونا نخرج
والتقي بهم.

1517
01:34:34,210 --> 01:34:37,578
- مرحبا فرانك.
- مرحبا، كليتي. من الجميل أن أراك.

1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,585
فرانك، هل تمانع
إذا قمت بالإدلاء ببيان؟

1519
01:34:40,675 --> 01:34:45,545
لا، لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.
بعد كل شيء، عليك أن تعمل من أجل لقمة العيش.

1520
01:34:45,638 --> 01:34:48,005
شكرًا.

1521
01:34:56,107 --> 01:34:58,064
السيدات والسادة،

1522
01:34:58,151 --> 01:35:01,815
أنا أبلغ من المقر
لفرانك سكيفينجتون.

1523
01:35:01,905 --> 01:35:04,613
<i>لا يزال التصويت يتراكم
ضده.</i>

1524
01:35:04,699 --> 01:35:09,364
<i>يتقدم مكلوسكي بحوالي
60 ألف صوت في هذه المرحلة.</i>

1525
01:35:09,454 --> 01:35:14,290
يبدو أننا على حافة
أكبر مفاجأة سياسية..

1526
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
<i>في تاريخ مدينتنا.</i>

1527
01:35:16,669 --> 01:35:19,377
ماذا يقصد؟

1528
01:35:19,464 --> 01:35:21,831
لقد سمعت، أليس كذلك؟

1529
01:35:21,925 --> 01:35:26,090
<i>[مذيع تلفزيوني] الآن، حضرة صاحب السمو،
العمدة فرانك سكيفينغتون.</i>

1530
01:35:27,972 --> 01:35:29,884
شكرا لك.

1531
01:35:32,602 --> 01:35:34,719
اه، أيها السيدات والسادة،

1532
01:35:34,812 --> 01:35:37,304
يظهر من التصويت
الذي فاز به مكلوسكي

1533
01:35:37,398 --> 01:35:39,310
وسوف يكون
عمدة الخاص بك المقبل.

1534
01:35:39,400 --> 01:35:43,815
<i>أود أن أقدم خالص تحياتي للسيد مكلوسكي
مبروك ونتمنى لك التوفيق.</i>

1535
01:35:43,905 --> 01:35:45,705
بالطبع، لا يحتاج
التهاني.

1536
01:35:45,740 --> 01:35:48,153
ومع ذلك يجوز له،
بحاجة الى الحظ.

1537
01:35:48,243 --> 01:35:49,859
والآن،

1538
01:35:49,953 --> 01:35:52,240
أريد أن آخذ
هذه الفرصة...

1539
01:35:52,330 --> 01:35:55,789
من الشكر لكل
وكل واحد منكم...

1540
01:35:55,875 --> 01:35:59,539
الذين ذهبوا إلى صناديق الاقتراع
للتصويت لي هذا الصباح.

1541
01:35:59,629 --> 01:36:03,248
- شكرًا لك.
- سؤال واحد فقط، عمدة سكيفينغتون.

1542
01:36:03,341 --> 01:36:06,630
<ط> هل قمت بإجراء أي خطط
للمستقبل؟</i>

1543
01:36:06,719 --> 01:36:10,884
<i>[سكيفينجتون] حسنًا، نعم، نعم.
في واقع الأمر، لقد فعلت ذلك.</i>

1544
01:36:10,974 --> 01:36:13,808
لم أكن أقصد
لأقول أي شيء عن ذلك الليلة،

1545
01:36:13,893 --> 01:36:15,930
لكن اه

1546
01:36:16,020 --> 01:36:19,184
أعتقد أنني قد أفعل ذلك
كذلك الحديث عن ذلك الآن.

1547
01:36:24,696 --> 01:36:26,858
هل ترغب في ذلك
التحرك قليلا؟

1548
01:36:37,208 --> 01:36:40,792
السيدات والسادة،

1549
01:36:40,878 --> 01:36:43,962
انا ذاهب للتشغيل
لحاكم الولاية.

1550
01:36:44,048 --> 01:36:46,540
<i>ويمكنني أن أضيف،</i>

1551
01:36:46,634 --> 01:36:50,719
أتوقع الفوز.

1552
01:36:50,805 --> 01:36:52,717
شكرا لك
وليلة سعيدة.

1553
01:36:52,807 --> 01:36:54,264
ماذا قال؟

1554
01:36:54,350 --> 01:36:57,138
بأنه سيترشح لمنصب الحاكم،
ويتوقع الفوز.

1555
01:36:58,813 --> 01:37:00,930
<i>[ تحطم الزجاج]</i>

1556
01:37:05,320 --> 01:37:08,984
<i>[ المذيع التلفزيوني] فرانك سكيفينغتون هو
يغادر مقر حملته الآن.</i>

1557
01:37:09,073 --> 01:37:11,656
- هيا. دعنا نذهب.
<i>- معه كل أنصاره المخلصين،</i>

1558
01:37:11,743 --> 01:37:14,076
<ط>أولئك الذين قاتلوا جنبا إلى جنب
منه في هذه الحملة.</i>

1559
01:37:14,162 --> 01:37:17,200
هناك جو من الهزيمة هنا،
لكن لم يشاركه المرشح.

1560
01:37:17,290 --> 01:37:21,955
هناك طريقة واحدة فقط لوصفه:
أنه انتصر في الهزيمة.

1561
01:37:22,045 --> 01:37:25,709
بالطبع هناك جو من النصر في
تم انتخاب مقر مكلوسكي مؤخرًا،

1562
01:37:25,798 --> 01:37:29,166
ومن أجل تلك الصورة، أنا آخذك
إلى زميلي جون كونور.

1563
01:37:29,260 --> 01:37:31,798
ادخل يا جون.

1564
01:37:36,309 --> 01:37:38,892
طاب مساؤك.

1565
01:37:38,978 --> 01:37:40,890
طاب مساؤك.

1566
01:37:40,980 --> 01:37:43,438
رئيس! رئيس!

1567
01:37:43,524 --> 01:37:45,627
- كما سبق! كما سبق!
- أنا في طريقي إلى مقر مكلوسكي.

1568
01:37:45,651 --> 01:37:48,940
سأصعد وأضربه في
الهريسة. سأقول له في وجهه..

1569
01:37:49,030 --> 01:37:51,067
إنه سيفون، سيفون حقيقي!

1570
01:37:51,157 --> 01:37:54,400
كما سبق، كما سبق، كما سبق.
الآن، هيا، كما سبق.

1571
01:37:54,494 --> 01:37:57,111
تمسّك بنفسك.

1572
01:37:57,205 --> 01:37:59,948
بعد كل شيء، تذكر،

1573
01:38:00,041 --> 01:38:02,704
كل شيء عادل
في الحب والحرب.

1574
01:38:02,794 --> 01:38:04,706
الآن، هنا.

1575
01:38:04,796 --> 01:38:09,382
تأخذ الهامبرغر الخاص بك وتعود إلى المنزل
والحصول على ليلة نوم جيدة.

1576
01:38:09,467 --> 01:38:11,834
تذكر، سأحتاج
لك في الصباح.

1577
01:38:15,515 --> 01:38:17,507
ليلة سعيدة، ديتو.

1578
01:38:34,951 --> 01:38:36,863
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- طاب مساؤك.

1579
01:38:38,079 --> 01:38:39,991
قل يا عم فرانك

1580
01:38:40,081 --> 01:38:42,994
أعتقد أن ميف لا يزال مستيقظًا.
ماذا عن القدوم لتناول فنجان من القهوة؟

1581
01:38:43,084 --> 01:38:45,701
أوه لا. ليس الليلة.
أنا حقا أشعر بالتعب قليلا.

1582
01:38:45,795 --> 01:38:49,254
أعتقد أنني سوف أمشي قليلاً
وتسليم.

1583
01:38:49,340 --> 01:38:53,550
أنا... أنا آسف لهذا العرض
لم يكن لها نهاية أكثر سعادة.

1584
01:38:53,636 --> 01:38:55,923
ربما أستطيع أن أفعل ما هو أفضل
في المرة القادمة يا آدم.

1585
01:38:56,013 --> 01:38:58,721
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، العم فرانك.

1586
01:39:06,399 --> 01:39:10,313
<i>♪♪ [ "مرحبًا، مرحبًا
العصابة كلها هنا"]</i>

1587
01:39:10,403 --> 01:39:13,362
<i>[صافرة الإنذار]</i>

1588
01:39:40,224 --> 01:39:43,262
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1589
01:40:02,163 --> 01:40:04,075
<i>[ ضجيج حشد، خافت]</i>

1590
01:40:06,042 --> 01:40:08,079
<i>[إسكات الضوضاء]</i>

1591
01:40:59,136 --> 01:41:01,048
جونيور؟

1592
01:41:15,820 --> 01:41:18,608
لا أعتقد أننا سوف ننقله
الى المستشفى.

1593
01:41:18,698 --> 01:41:21,406
وفي حالته الحالية،
سوف يفعل ذلك أيضًا هنا.

1594
01:41:21,492 --> 01:41:24,656
- هل هو سيء؟
- أي الشريان التاجي سيء.

1595
01:41:26,080 --> 01:41:30,245
وهذا ليس هجومه الأول،
أو هل تعلم ذلك؟

1596
01:41:30,334 --> 01:41:32,667
لا، لا، لم أفعل.

1597
01:41:32,753 --> 01:41:35,291
منذ ثلاث سنوات.
ولم تكن شديدة جدًا،

1598
01:41:35,381 --> 01:41:39,466
لكنه كان التحذير، على الأقل
حاولت أن أجعله يرى الأمر بهذه الطريقة.

1599
01:41:39,552 --> 01:41:43,387
توم، أنت متأكد من أنه سوف
سحب من خلال كل الحق. أنا-أعني...

1600
01:41:43,472 --> 01:41:46,306
لديه فرصة.
كم هي فرصة جيدة...

1601
01:41:46,392 --> 01:41:48,679
يعتمد إلى حد كبير على
الأيام القليلة المقبلة.

1602
01:41:48,769 --> 01:41:51,386
- الراحة المطلقة. لا زوار. لا شيء يا جون.
<i>- [رنات جرس الباب]</i>

1603
01:41:51,480 --> 01:41:54,848
<ط> وأنا لا أريد أن يرن جرس الباب
كل خمس دقائق.</i>

1604
01:41:54,942 --> 01:41:57,150
لا تقلق.
سيكون هناك شرطي عند الباب.

1605
01:41:57,236 --> 01:42:00,445
- كوك، اتصل بجاك فيتزجيرالد و...
- نعم؟

1606
01:42:00,531 --> 01:42:02,397
قل له أن يحتفظ
الشارع خالي من حركة المرور.

1607
01:42:02,491 --> 01:42:03,491
يمين.

1608
01:42:03,576 --> 01:42:06,785
<i>- [رنات الهاتف]</i>
- ويكون هذا الشيء مكتوما.

1609
01:42:06,871 --> 01:42:09,113
- أوه، وآدم.
- نعم يا سيدي؟

1610
01:42:09,206 --> 01:42:11,368
عن جونيور،
عندما يستيقظ،

1611
01:42:11,459 --> 01:42:13,496
حذر منه
حاجة والده للهدوء.

1612
01:42:13,586 --> 01:42:16,329
- نعم، سأتحدث معه.
- سأعود عند الظهر.

1613
01:42:16,422 --> 01:42:20,291
أم، هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام
بالنسبة لي أن أراه للحظة واحدة فقط؟

1614
01:42:20,384 --> 01:42:22,797
- لا تتحدث كثيرا.
<i>- [الاتصال بالهاتف]</i>

1615
01:42:22,887 --> 01:42:25,630
- هل لديك رقمي؟
- نعم.

1616
01:42:25,723 --> 01:42:29,342
شيء واحد لصالحنا:
his will to live.

1617
01:42:29,435 --> 01:42:31,347
لن يستقيل أبدًا.

1618
01:42:31,437 --> 01:42:33,520
آه، أنه لن يفعل ذلك.

1619
01:42:36,776 --> 01:42:39,894
أم، أنا أعرفكم جميعا
أريد رؤيته.

1620
01:42:39,987 --> 01:42:42,775
الطبيب يعرف أفضل.

1621
01:42:42,865 --> 01:42:45,198
حسنا، سأخبره
أنك هنا.

1622
01:42:51,415 --> 01:42:53,372
[طرق الباب]

1623
01:43:05,596 --> 01:43:10,466
- مرحبا، العم فرانك.
- أهلاً. من الجميل أن أراك.

1624
01:43:10,559 --> 01:43:13,017
ومن الجميل أن أراك أيضا،

1625
01:43:13,104 --> 01:43:15,437
ولكن أنا آسف
كان لا بد أن يكون الأمر على هذا النحو.

1626
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
- كيف هو الطقس؟
- بخير ولكن...

1627
01:43:20,027 --> 01:43:23,862
ليس من المفترض بك
لنتحدث الآن، لذلك...

1628
01:43:23,948 --> 01:43:27,532
خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ و
سأعود بعد أن تأخذ قيلولتك.

1629
01:43:27,618 --> 01:43:29,575
ط ط ط.

1630
01:43:42,842 --> 01:43:44,754
ز-اذهب بعيدا!

1631
01:43:44,844 --> 01:43:46,801
أغلب هذا الشئ!

1632
01:43:52,768 --> 01:43:54,725
[تذمر]

1633
01:43:58,441 --> 01:44:00,398
لا أعرف ماذا
لأقول لك!

1634
01:44:00,484 --> 01:44:03,568
آدم، أنت من يقرر هذا. لا أستطبع.
هذا المنزل... [يتبع، غير واضح]

1635
01:44:03,654 --> 01:44:07,318
مهلا، إنه ضد الأوامر،
ولكن الحصول على حمولة من ذلك.

1636
01:44:07,408 --> 01:44:10,116
<i>بدأوا في الاصطفاف
هناك منذ حوالي عشر دقائق.</i>

1637
01:44:10,202 --> 01:44:11,909
<i>لقد حصلوا على الأخبار عبر الراديو.</i>

1638
01:44:11,996 --> 01:44:15,114
وقلت لهم كان هناك
لا يسمح لأحد أن يأتي إلى هنا.

1639
01:44:15,207 --> 01:44:18,871
كل ما أرادوا فعله هو إحضاره
هداياهم ويكون في طريقهم.

1640
01:44:18,961 --> 01:44:21,248
- اخرج وتحدث مع هؤلاء الناس، أليس كذلك؟
- ماذا؟

1641
01:44:21,338 --> 01:44:23,250
اخرج وتحدث
لهؤلاء الناس.

1642
01:44:23,340 --> 01:44:26,583
لماذا لا يأتون دفعة واحدة؟
إنهم ملكنا.

1643
01:44:26,677 --> 01:44:31,297
أوه، حسنا.
كما سبق! تعال! أحضر غطائي.

1644
01:44:31,390 --> 01:44:33,347
رافيرتي! ممشى!

1645
01:44:39,565 --> 01:44:41,522
[تذمر الحشد]

1646
01:44:43,194 --> 01:44:46,562
أوه، السيدة مينيهان، كيف حالك؟
دعني أساعدك في تحطيم البوابة.

1647
01:44:46,655 --> 01:44:48,942
لا، لا، لا.
كل شيء على ما يرام. سأبقى هنا.

1648
01:44:49,033 --> 01:44:51,992
أحضرت له هذه. كانوا
الزهور المفضلة لدى السيدة سكيفينغتون،

1649
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
لذلك أعلم أنهم سيكونون له أيضًا.

1650
01:44:54,079 --> 01:44:57,447
جلاديولا. سوف يحبهم.
الآن هو يستريح. استراحة حضرة صاحب السمو.

1651
01:44:57,541 --> 01:45:00,750
وإذا التزمتم الصمت جميعًا، من فضلكم.

1652
01:45:00,836 --> 01:45:04,455
الآن يا رفاق، أرجوكم أن تكونوا هادئين للغاية
ويأتي في وقت واحد،

1653
01:45:04,548 --> 01:45:08,542
أعلم أن جلالته سيقدر ذلك
لهم زهور جميلة وجميلة.

1654
01:45:10,471 --> 01:45:12,383
جميل وسهل، الآن.

1655
01:45:16,018 --> 01:45:18,010
هذا جميل.

1656
01:45:18,103 --> 01:45:21,346
كيف حالك يا توم؟
الآن، كن هادئًا جدًا عندما تكون بالداخل.

1657
01:45:21,440 --> 01:45:23,477
أوه، أنا أعلم
سوف يحبهم.

1658
01:45:23,567 --> 01:45:25,604
نعم، سوف يفعل ذلك حقاً.

1659
01:45:26,946 --> 01:45:29,233
خذ الأمور بسهولة، الآن.
واحدًا تلو الآخر،

1660
01:45:29,323 --> 01:45:32,031
وتكون هادئة جدا
لأنه يستريح.

1661
01:45:32,117 --> 01:45:34,074
وهو نائم الآن.

1662
01:45:35,830 --> 01:45:37,742
قل لي الحقيقة.
كيف حاله؟

1663
01:45:37,832 --> 01:45:41,041
هو عن نفسه.
الطبيب معه الآن.

1664
01:45:41,126 --> 01:45:44,745
آدم، أنت متأكد
كنت لا تريد مني أن آتي؟

1665
01:45:44,839 --> 01:45:47,673
لا، سأفعل...

1666
01:45:47,758 --> 01:45:51,126
سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟
وداعا وداعا.

1667
01:45:52,221 --> 01:45:54,178
مرحبًا آدم!

1668
01:45:58,561 --> 01:46:01,540
يا للعجب! هل علينا أن نحافظ على كل هذه
الزهور؟ رائحتها مثل صالة الجنازة.

1669
01:46:01,564 --> 01:46:04,477
قام السيد جورمان بالترتيبات
لتوزيعهم على المستشفى .

1670
01:46:04,567 --> 01:46:06,854
سوف يرسل
شاحنة حولها.

1671
01:46:06,944 --> 01:46:09,357
جونيور، أنت لست كذلك
الخروج، هل أنت؟

1672
01:46:09,446 --> 01:46:12,905
اعتقدت أنني سأخرج في نزهة على الأقدام،
نفسا من الهواء النقي.

1673
01:46:15,286 --> 01:46:17,699
- لن تغيب طويلا؟
- روجر.

1674
01:46:17,788 --> 01:46:19,825
قل يا آدم، لقد كنت أفكر.

1675
01:46:19,915 --> 01:46:21,827
أنت تعرف ما يحتاجه أبي
هي راحة جيدة.

1676
01:46:21,917 --> 01:46:24,876
كما تعلمون، رحلة بحرية
إلى جزر الهند الغربية أو في مكان ما.

1677
01:46:24,962 --> 01:46:27,670
نوع من ننسى السياسة لفترة من الوقت.

1678
01:46:27,756 --> 01:46:31,215
أعتقد أنني سأتوقف عند وكالة السفر
والتقاط بعض تلك المجلدات.

1679
01:46:31,302 --> 01:46:34,295
قل ماذا عنك أنت وزوجتك؟
هل ترغب في المضي قدما؟

1680
01:46:34,388 --> 01:46:37,552
- إنها فكرة.
- ♪ Boy, oh boy, I sure like to hear ♪

1681
01:46:37,641 --> 01:46:40,429
♪ بعضًا من ذلك الكاليبسو الحقيقي ♪

1682
01:46:40,519 --> 01:46:44,854
<i>- ♪ بوه-بوه، بوه-بوه ♪♪
- [الباب يُفتح، ويُغلق]</i>

1683
01:46:46,775 --> 01:46:49,984
- [ دكتور يهمس ]
- [ تنتحب ]

1684
01:46:53,908 --> 01:46:57,777
توم، هيا.
فلنقطع كل هذا..

1685
01:46:57,870 --> 01:47:00,738
مومبو جامبو في العصور الوسطى.

1686
01:47:00,831 --> 01:47:02,914
أريد أن أحظى ببضع كلمات معك.

1687
01:47:03,000 --> 01:47:05,242
حسنًا؟

1688
01:47:05,336 --> 01:47:07,293
تعرفين أن هذا يصبح مملاً بعض الشيء...

1689
01:47:07,379 --> 01:47:11,623
لتكييف ...
رجل نشط مثلي، توم.

1690
01:47:11,717 --> 01:47:14,084
الكذب هنا طوال اليوم، هل تعلم؟

1691
01:47:14,178 --> 01:47:18,092
لذلك كنت أفكر أن...

1692
01:47:18,182 --> 01:47:21,675
أود أن أدعو
عدد قليل من الأولاد في هذا المساء.

1693
01:47:21,769 --> 01:47:25,058
رقم ليست فرصة.

1694
01:47:25,147 --> 01:47:27,855
الآن، دعونا لا نتحدث
عنه بعد الآن.

1695
01:47:27,942 --> 01:47:30,901
أنت تدير المدينة.
اترك صحتك لي

1696
01:47:32,154 --> 01:47:35,522
نوع من العمل قصير الأجل
لكلينا.

1697
01:47:39,620 --> 01:47:43,364
دعنا نتوقف عن المزاح، توم.

1698
01:47:43,457 --> 01:47:46,245
كلانا يعرف النتيجة.

1699
01:47:47,795 --> 01:47:51,505
تعال.
توقف عن إضاعة الوقت.

1700
01:47:51,590 --> 01:47:56,301
فرانك،
مهمتي هي أن أبقيك على قيد الحياة.

1701
01:47:56,387 --> 01:47:58,800
الآن، توقف عن ذلك.

1702
01:47:58,889 --> 01:48:01,973
لا أريد أن
يجادل معك.

1703
01:48:02,059 --> 01:48:04,426
كم من الوقت ستذهب
لإبقائي على قيد الحياة..

1704
01:48:04,520 --> 01:48:06,807
إذا كنت لا أرى
هؤلاء الناس؟

1705
01:48:06,897 --> 01:48:10,436
ساعة؟ ساعتين؟

1706
01:48:10,526 --> 01:48:12,438
أربع وعشرون ساعة؟

1707
01:48:14,655 --> 01:48:16,817
توم،

1708
01:48:16,907 --> 01:48:19,069
ما الأمر
معك؟

1709
01:48:20,244 --> 01:48:24,454
أريد أن أرى
عدد قليل من أصدقائي القدامى،

1710
01:48:24,540 --> 01:48:26,623
ليقول وداعا لهم.

1711
01:48:26,709 --> 01:48:28,621
ما هو الخطأ في ذلك؟

1712
01:48:28,711 --> 01:48:32,705
الآن، كن معقولا، فرانك!
انتظر قليلا. غدا، سنقوم...

1713
01:48:32,798 --> 01:48:36,667
لا، لا، لا،
لن أنتظر بعض الوقت. لا، لا.

1714
01:48:38,095 --> 01:48:41,588
كما تعلمون، أنا فقط لا أريد
لهم لرؤيتي.

1715
01:48:41,682 --> 01:48:43,639
أريد رؤيتهم.

1716
01:48:44,977 --> 01:48:47,219
الآن، من الأفضل أن تحصلي عليهم
هنا، توم،

1717
01:48:47,312 --> 01:48:50,225
أو أنا مسؤول عن البدء
تمزيق هذا المكان.

1718
01:48:50,315 --> 01:48:54,776
وأنا لا أتخيل أن هذا سيكون جيدًا جدًا
لرجل في حالتي، أليس كذلك؟

1719
01:48:54,862 --> 01:48:58,355
هذا كل شيء!
الابتزاز الأخلاقي، هاه؟

1720
01:48:58,449 --> 01:49:00,907
حسنا،

1721
01:49:00,993 --> 01:49:05,237
أنا لا أحب هذه الكلمة بالضبط
"ابتزاز" ولكن...

1722
01:49:05,330 --> 01:49:08,619
لن تريدني أن أتغير
عادة العمر، هل تسمح بذلك يا توم؟

1723
01:49:09,918 --> 01:49:13,002
حسنًا. لقد فزت.

1724
01:49:13,088 --> 01:49:15,546
لكن هذه المرة فقط يا فرانك. لو سمحت.

1725
01:49:16,633 --> 01:49:20,172
أشك كثيرًا إذا، اه،

1726
01:49:20,262 --> 01:49:23,721
تكرار الأداء...

1727
01:49:23,807 --> 01:49:26,675
سوف تكون مشكلة من أي وقت مضى، أليس كذلك؟

1728
01:49:54,963 --> 01:50:00,129
فيستوس غارفي! إنه أمثالك
سيأتي في وقت مثل هذا للشماتة.

1729
01:50:00,219 --> 01:50:05,055
جون جورمان، إذا كنا كذلك
غير مرحب به هنا، سوف نذهب.

1730
01:50:05,140 --> 01:50:09,259
عمك فرانك سكيفينغتون وأنا
كانوا في معسكرات متقابلة لمدة 40 عامًا.

1731
01:50:09,353 --> 01:50:13,063
- ولكن أود أن أتمنى له التوفيق.
- سهل. سهل.

1732
01:50:13,148 --> 01:50:15,856
أنا متأكد من عمي فرانك
أود أن أراك يا سيد غارفي.

1733
01:50:15,943 --> 01:50:17,229
وأنت أيضاً يا سيد...

1734
01:50:17,319 --> 01:50:20,653
هينيسي.
سعادة تشارلز ج. هينيسي.

1735
01:50:20,739 --> 01:50:22,651
السيد هينيسي.

1736
01:50:28,789 --> 01:50:31,406
<i>[كوك]
كما سبق!</i>

1737
01:50:40,926 --> 01:50:43,885
خمس دقائق يا جون.
خمس دقائق.

1738
01:50:50,561 --> 01:50:53,929
اه. أهلاً، أهلاً،
العصابة كلها هنا.

1739
01:50:55,149 --> 01:50:57,641
حسناً أيها السادة،

1740
01:50:57,734 --> 01:50:59,726
لطيف منك أن تأتي.

1741
01:50:59,820 --> 01:51:02,233
وأنت أيضاً يا فستوس.
لقد تأثرت.

1742
01:51:02,322 --> 01:51:04,029
قالوا لنا أنك مريض

1743
01:51:04,116 --> 01:51:06,654
أنت لا تبدو أسوأ بالنسبة لي
مما يفعل هينيسي هنا.

1744
01:51:06,743 --> 01:51:09,531
الجهل يا عزيزي.
اللون العالي ليس له مؤشر للصحة.

1745
01:51:09,621 --> 01:51:12,238
أنظر إليك... أحمر مثل البنجر،
الأوردة الوخز بعيدا.

1746
01:51:12,332 --> 01:51:13,197
توقف عن ذلك، الآن.

1747
01:51:13,292 --> 01:51:16,831
<ط> نحن لسنا هنا لمناقشة لي ولكن له.
كيف حالك يا فرانك؟</i>

1748
01:51:16,920 --> 01:51:21,085
حسنا، يقول الطبيب
أنا أتقدم بشكل جيد للغاية.

1749
01:51:22,926 --> 01:51:26,920
وفي وقت قصير سأكون كذلك
مثل معظم الجمهوريين.

1750
01:51:27,014 --> 01:51:29,506
[ضحكة مكتومة]

1751
01:51:29,600 --> 01:51:33,014
حسنا، دعونا نتحدث عن
ترشحي لمنصب الحاكم.

1752
01:51:33,103 --> 01:51:35,436
دعونا نتحدث عن
الحملة القادمة.

1753
01:51:35,522 --> 01:51:37,639
<i>من الذي يجب علي التغلب عليه؟</i>

1754
01:51:39,651 --> 01:51:45,318
هيا. أنت-أنت الزملاء
من المفترض أن يكونوا الخبراء. أخبرني.

1755
01:51:45,407 --> 01:51:49,868
ماذا عن هذا الفتات في شمال الولاية؟
هذا رذرفورد ك. ألين؟

1756
01:51:49,953 --> 01:51:52,240
ألين؟ الواحد
يسمونه "سوني" ألين؟

1757
01:51:52,331 --> 01:51:55,745
<ط> يتوهم ذلك، فرانك.
الرجل يريد أن يكون الحاكم،</i>

1758
01:51:55,834 --> 01:51:57,834
وما زال يطلق على نفسه اسم "سوني".
[ضحكة مكتومة منخفضة]

1759
01:51:57,878 --> 01:51:59,790
ماذا يمكننا أن نفعل
مع هذا واحد.

1760
01:51:59,880 --> 01:52:02,463
سيكون يومًا مظلمًا لسوني.

1761
01:52:02,549 --> 01:52:05,587
فرانك، قل الكلمة فحسب
وسوف أرمي معك.

1762
01:52:05,677 --> 01:52:08,090
<i>الراديو، فرانك!
راديو!</i>

1763
01:52:08,180 --> 01:52:10,718
- [كلاهما يصرخان]
- إنتهت الزيارة.

1764
01:52:10,807 --> 01:52:13,140
ضع ذلك في الاعتبار يا فرانك.
شاحنات الصوت! هذا هو الشيء.

1765
01:52:13,227 --> 01:52:15,970
هل ستتوقف عن ذلك؟
ألا ترى الرجل متعبا؟

1766
01:52:16,063 --> 01:52:19,522
ولا عجب.
اعتني بنفسك يا فرانك.

1767
01:52:27,491 --> 01:52:29,653
<i>الشايم</i>، سام.

1768
01:52:40,420 --> 01:52:42,537
وقتا طويلا، يا رئيس.

1769
01:52:42,631 --> 01:52:44,623
وقتا طويلا، كوك.

1770
01:52:48,804 --> 01:52:51,217
لقد فعلت أشياء عظيمة،
فرانك.

1771
01:52:51,306 --> 01:52:53,923
أشياء عظيمة وعظيمة.

1772
01:52:54,017 --> 01:52:55,974
من بين أمور أخرى.

1773
01:52:57,062 --> 01:53:00,772
ولكن لا ندم.
لا ندم.

1774
01:53:00,857 --> 01:53:03,019
شكرا على كل شيء.

1775
01:53:03,110 --> 01:53:05,693
هذا ليس كذلك
الوداع الأخير يا فرانك.

1776
01:53:05,779 --> 01:53:08,021
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك،

1777
01:53:08,115 --> 01:53:10,823
انها جميلة
فاكس معقول

1778
01:53:19,126 --> 01:53:21,038
<i>كما سبق.</i>

1779
01:53:27,592 --> 01:53:29,709
كما سبق.
كما سبق.

1780
01:53:32,055 --> 01:53:36,095
كيف تشكر الرجل
لمليون ضحكة؟

1781
01:53:36,184 --> 01:53:38,176
من هذا،
حضرتك؟

1782
01:53:39,396 --> 01:53:41,308
لا يهم.

1783
01:53:45,736 --> 01:53:49,571
- جديد؟
- لا، إنه نفس الهمبرغر القديم.

1784
01:54:18,602 --> 01:54:20,639
<i>جونيور؟</i>

1785
01:54:20,729 --> 01:54:23,938
هو... لقد خرج للتو
لبعض الوقت، العم فرانك.

1786
01:54:25,567 --> 01:54:28,776
ينبغي أن يعود في أي لحظة.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

1787
01:54:28,862 --> 01:54:32,651
كان لديه دائما
شعور كبير بالتوقيت.

1788
01:54:40,582 --> 01:54:42,494
[طرق الباب]

1789
01:54:50,467 --> 01:54:52,424
سماحة السيد
الكاردينال.

1790
01:55:00,018 --> 01:55:02,385
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
ابق هناك.

1791
01:55:05,023 --> 01:55:08,562
حسنًا، الآن يا فرانك.

1792
01:55:08,652 --> 01:55:11,269
ربما ينبغي لي
لم يأت.

1793
01:55:11,363 --> 01:55:14,652
ولكن أنا هنا
في مسألة الضمير.

1794
01:55:14,741 --> 01:55:17,108
لك، مارتن، أو لي؟

1795
01:55:20,163 --> 01:55:22,871
حسنا، أنا مسرور لسماع ذلك
أنت تعترف بواحدة.

1796
01:55:24,501 --> 01:55:26,993
ومع ذلك، أشعر
أنا مدين لك بتفسير...

1797
01:55:27,087 --> 01:55:29,921
لماذا عارضتك
هذه السنوات العديدة.

1798
01:55:31,341 --> 01:55:33,253
الآن يا سماحة،

1799
01:55:33,343 --> 01:55:35,255
سألت الكاهن
للمجيء إلى هنا...

1800
01:55:35,345 --> 01:55:38,213
ليسمع اعترافي
ليس لك.

1801
01:55:39,599 --> 01:55:42,216
- حسنا، يبارك روحي.
- أفعل ذلك بالفعل.

1802
01:55:44,354 --> 01:55:47,062
وإذا كنت لا تمانع،
أريد المونسنيور كيليان...

1803
01:55:47,149 --> 01:55:51,268
أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

1804
01:55:51,361 --> 01:55:53,728
حسنًا يا فرانك.

1805
01:55:53,822 --> 01:55:57,190
نفس الشيء، لقد خففت
ضميري بشكل كبير.

1806
01:55:58,410 --> 01:56:01,528
في أي وقت، مارتن.

1807
01:56:01,621 --> 01:56:03,533
[ همسات ]
في أي وقت.

1808
01:56:49,628 --> 01:56:51,585
- مايف.
- آدم.

1809
01:56:53,423 --> 01:56:55,540
أبي لم يفكر
يجب أن آتي وحدي.

1810
01:56:59,304 --> 01:57:01,717
لم أكن أعتقد
يجب أن تأتي على الإطلاق...

1811
01:57:05,810 --> 01:57:10,054
- ولكن بالتأكيد ليس وحده.
- ليه يا مزيف!

1812
01:57:10,148 --> 01:57:13,391
انظر، إذا كنت خائفا من
ملوثة، اذهب إلى المنزل.

1813
01:57:13,485 --> 01:57:15,602
آدم، من فضلك. ليس الآن.

1814
01:57:17,364 --> 01:57:19,276
كيف حاله؟

1815
01:57:21,243 --> 01:57:23,326
المونسنيور كيليان
معه الآن.

1816
01:57:24,663 --> 01:57:26,655
<i>[خطوات تقترب]</i>

1817
01:57:28,542 --> 01:57:30,454
سماحتكم.

1818
01:57:33,630 --> 01:57:36,748
لقد أتيت إلى المنزل
فرانك سكيفينجتون؟

1819
01:57:36,841 --> 01:57:40,710
<i>أمير الكنيسة،
هنا؟</i>

1820
01:57:40,804 --> 01:57:44,718
<ط> لا أستطيع أن أصدق
والدليل من عيني.</i>

1821
01:57:46,309 --> 01:57:48,346
روجر سوجرو,

1822
01:57:48,436 --> 01:57:51,804
أتمنى أن أكون حراً لأعطيك
دليل على نوع أقوى...

1823
01:57:53,817 --> 01:57:55,854
لكن الرجل يموت.

1824
01:58:02,617 --> 01:58:05,030
سماحتك!

1825
01:58:05,120 --> 01:58:07,077
أنا آسف يا ابني.

1826
01:58:07,163 --> 01:58:09,496
لديك أعمق تعاطفي.

1827
01:58:15,589 --> 01:58:18,332
ماذا جرى؟ أب؟

1828
01:58:22,178 --> 01:58:24,090
أب!

1829
01:58:26,683 --> 01:58:28,595
[ ينتحب ]
أبي!

1830
01:58:39,446 --> 01:58:42,314
كل شيء على ما يرام.

1831
01:58:42,407 --> 01:58:44,774
كل شيء على ما يرام، الابن.

1832
01:58:54,336 --> 01:58:56,953
صريح؟

1833
01:58:57,047 --> 01:58:58,959
صريح!

1834
01:59:09,893 --> 01:59:14,308
حسنًا، على الأقل قام بذلك
سلامه مع الله.

1835
01:59:14,397 --> 01:59:17,606
بابي!

1836
01:59:17,692 --> 01:59:20,730
هناك شيء واحد
يمكننا جميعا التأكد من:

1837
01:59:20,820 --> 01:59:23,984
لو كان عليه أن يفعل كل شيء مرة أخرى،
ليس هناك شك في العالم..

1838
01:59:24,074 --> 01:59:27,738
<i>سوف يفعل ذلك
بشكل مختلف جدًا.</i>

1839
02:00:30,473 --> 02:00:32,385
كما سبق.