1 00:00:00,922 --> 00:00:04,109 A década de 1970 foi uma época incrível para ser criança. 2 00:00:04,195 --> 00:00:06,062 Era o Velho Oeste. 3 00:00:06,133 --> 00:00:08,546 Capacetes de bicicleta não estavam inventado ainda ou cintos de segurança de carro 4 00:00:08,601 --> 00:00:10,753 ou até mesmo a supervisão normal de um adulto. 5 00:00:10,871 --> 00:00:13,053 Os pais não estavam por perto tanto quanto são agora. 6 00:00:13,116 --> 00:00:15,116 E minha mãe estava ocupada cuidando da casa. 7 00:00:15,218 --> 00:00:18,353 Ela tinha muitas coisas para fazer e não há tempo para tolices... 8 00:00:18,455 --> 00:00:19,487 seja lá o que for. 9 00:00:19,589 --> 00:00:20,889 Éramos oito meninos, 10 00:00:20,991 --> 00:00:23,625 incluindo meu irmão mais velho, acabei de chegar da faculdade. 11 00:00:23,727 --> 00:00:26,361 Isso é muita testosterona sob o mesmo teto. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,200 Permita-me, senhora. 13 00:00:32,302 --> 00:00:33,668 Não se esqueça do seu almoço. Eu fiz um sanduíche para você 14 00:00:33,770 --> 00:00:34,903 do bolo de carne que sobrou. 15 00:00:35,005 --> 00:00:37,339 Ah, eu gosto disso, Peg. 16 00:00:37,407 --> 00:00:40,008 Seu pão só melhora com o tempo. 17 00:00:40,110 --> 00:00:41,109 Eca. 18 00:00:41,211 --> 00:00:42,777 Buck-89 do departamento de brinquedos da Sears 19 00:00:42,879 --> 00:00:44,279 literalmente pelo ralo. 20 00:00:44,381 --> 00:00:45,880 Ei, Pat, encontrei sua boneca do Exército! 21 00:00:45,982 --> 00:00:47,282 Estou ocupado! 22 00:00:47,351 --> 00:00:50,618 Ah, bem, graças a Deus seu pai e eu não somos. 23 00:00:53,857 --> 00:00:55,256 - Sim! - Sim! 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,791 Ei, tenha cuidado. 25 00:00:56,893 --> 00:00:59,094 Um desses cintos pode bater uma foto na parede. 26 00:00:59,196 --> 00:01:00,228 Tudo bem, você conseguiu. 27 00:01:00,330 --> 00:01:01,463 Estarei em casa normalmente. 28 00:01:01,565 --> 00:01:02,530 Honestamente. 29 00:01:02,632 --> 00:01:04,165 Nossa. 30 00:01:05,869 --> 00:01:07,068 Olá, Sra. Cleary. 31 00:01:07,170 --> 00:01:08,503 Olá, Wendi. 32 00:01:08,605 --> 00:01:10,238 Obrigado por me emprestar isso. 33 00:01:10,340 --> 00:01:12,440 Claro. Quando devo usar lenço? 34 00:01:12,542 --> 00:01:14,542 Eu não estou dirigindo um conversível nos arredores de Mônaco. 35 00:01:14,611 --> 00:01:16,578 Eu acho que é difícil para você para sair e se divertir. 36 00:01:16,680 --> 00:01:17,612 Ah, eu não sei. Ainda ontem 37 00:01:17,714 --> 00:01:19,681 Fui ao funeral de Bunny Delmonte. 38 00:01:19,783 --> 00:01:20,982 Ah, me desculpe. 39 00:01:21,084 --> 00:01:22,417 Não fique. Eles tinham aqueles donuts judeus 40 00:01:22,519 --> 00:01:24,552 você espalha queijo. 41 00:01:24,654 --> 00:01:26,988 Você já foi tomar um café com um amigo? 42 00:01:27,090 --> 00:01:28,690 O café me deixa nervoso. 43 00:01:28,792 --> 00:01:30,191 E os amigos também. 44 00:01:30,293 --> 00:01:31,459 Eddie está no quarto dele. 45 00:01:31,561 --> 00:01:32,694 Mas esteja avisado. 46 00:01:32,763 --> 00:01:34,329 Tem cheiro de barulho de assento lá dentro. 47 00:01:36,800 --> 00:01:40,068 Mamãe, acho que "ruídos de assento" é apenas a palavra da nossa família. 48 00:01:40,170 --> 00:01:43,438 Cinco segundos no quarto de Eddie e ela estará atualizada. 49 00:01:47,277 --> 00:01:49,444 Feche a porta. Onde está minha mãe? 50 00:01:49,546 --> 00:01:50,779 No quintal, não se preocupe. 51 00:01:50,847 --> 00:01:52,213 Feche a porta de qualquer maneira. 52 00:01:52,315 --> 00:01:54,015 Minha mãe tinha um sexto sentido quando chegou até nós 53 00:01:54,117 --> 00:01:55,550 tentando escapar impune de qualquer coisa. 54 00:01:55,652 --> 00:01:58,887 O clique distante de uma porta de quarto se fechando 55 00:01:58,989 --> 00:02:01,256 era como uma sirene de ataque aéreo para ela. 56 00:02:04,728 --> 00:02:06,795 Olha aqui. 57 00:02:06,897 --> 00:02:08,763 Uau. Champanhe. 58 00:02:08,865 --> 00:02:10,298 E é vermelho. 59 00:02:10,400 --> 00:02:13,168 Este é o Pato Frio. 60 00:02:13,270 --> 00:02:15,603 É de um vinhedo em De-twah. 61 00:02:15,705 --> 00:02:17,038 Acho que se pronuncia "Detroit". 62 00:02:17,140 --> 00:02:18,173 Ah, igual ao nosso. 63 00:02:18,275 --> 00:02:19,808 Meu amigo, Dino, roubou isso de seus pais. 64 00:02:19,910 --> 00:02:21,810 Isso será divertido quando vermos a chuva de meteoros esta noite. 65 00:02:21,912 --> 00:02:23,912 Definitivamente irá melhorar as Perseidas Máximas, 66 00:02:24,014 --> 00:02:25,280 que está muito ativo este ano. 67 00:02:25,382 --> 00:02:26,815 "Perseidas Máximo"? 68 00:02:26,917 --> 00:02:28,216 Eu pesquisei isso na biblioteca 69 00:02:28,285 --> 00:02:30,285 então você não pensaria que eu estava apenas levando você lá para beijar. 70 00:02:30,387 --> 00:02:32,587 Hum, o que você é. É melhor você guardar isso, no entanto. 71 00:02:32,689 --> 00:02:34,589 Sua mãe tem um jeito de aparecer inesperadamente. 72 00:02:34,691 --> 00:02:37,125 Se gostarmos disso, Posso conseguir outras coisas com Dino. 73 00:02:37,194 --> 00:02:39,861 Ele é um cara legal e ele não se importa em roubar. 74 00:02:42,399 --> 00:02:43,465 Santo inferno! 75 00:02:43,567 --> 00:02:44,833 Estou morto! 76 00:02:46,303 --> 00:02:48,436 Se minha mãe descobrir, estou morto! 77 00:02:48,538 --> 00:02:50,038 Então não podemos deixá-la descobrir. 78 00:02:50,140 --> 00:02:51,306 Claro, mamãe poderia ter invadido 79 00:02:51,408 --> 00:02:52,624 e derrubei o martelo ali mesmo, 80 00:02:52,741 --> 00:02:55,043 mas minha mãe viu a oportunidade de descobrir 81 00:02:55,145 --> 00:02:56,544 se Wendi fosse digno de Eddie... 82 00:02:56,646 --> 00:02:59,542 e, mais importante, digno dela. 83 00:03:00,150 --> 00:03:02,150 Eu tenho $ 9 e um Cartão de novato de Pee Wee Reese 84 00:03:02,252 --> 00:03:03,651 na minha gaveta de meias de cima. 85 00:03:03,753 --> 00:03:05,987 Pegue-os e vá embora. Você pode começar uma nova vida. 86 00:03:12,953 --> 00:03:14,786 Nós... Podemos limpar isto. Isso não é tão ruim. 87 00:03:14,859 --> 00:03:16,486 É ruim. Meus pais odeiam bebidas alcoólicas. 88 00:03:16,555 --> 00:03:17,775 Eles nem vão ter isso em casa. 89 00:03:17,891 --> 00:03:18,890 Isso era verdade. 90 00:03:18,959 --> 00:03:20,124 Se uma receita pede álcool, 91 00:03:20,193 --> 00:03:22,126 minha mãe substituiria por outra coisa. 92 00:03:22,195 --> 00:03:23,761 Seu bolo de rum com creme de cogumelos 93 00:03:23,863 --> 00:03:25,330 não foi um sucesso nas vendas de bolos. 94 00:03:25,398 --> 00:03:27,162 Talvez eu possa distrair sua mãe por um tempo. 95 00:03:27,233 --> 00:03:28,239 Não vai funcionar. 96 00:03:28,308 --> 00:03:29,707 Tenho que limpar os lençóis, o chão! 97 00:03:29,809 --> 00:03:31,009 Eu só tenho que tirá-la de casa 98 00:03:31,077 --> 00:03:32,810 - por algumas horas. - Ela não sai desta casa. 99 00:03:32,912 --> 00:03:34,145 Ela vai à igreja e pronto. 100 00:03:34,247 --> 00:03:35,146 O que ela faz para se divertir? 101 00:03:35,215 --> 00:03:36,948 Nada. Ela é inimiga da diversão. 102 00:03:37,050 --> 00:03:38,349 Sua mãe confia em mim. 103 00:03:38,418 --> 00:03:39,484 Eu vou convencê-la. 104 00:03:39,586 --> 00:03:41,419 Não posso permitir que ela me odeie por causa disso. 105 00:03:41,488 --> 00:03:43,955 Ela não vai te odiar. Ela apenas julgará você para sempre. 106 00:03:44,057 --> 00:03:47,258 Oh, espere, isso é o que ela faz para se divertir. 107 00:03:49,262 --> 00:03:50,228 Mãe?! 108 00:03:50,297 --> 00:03:51,663 Desperdiçando eletricidade durante o dia? 109 00:03:51,731 --> 00:03:53,064 Use a luz livre. 110 00:03:56,536 --> 00:03:57,635 Olá, Sra. Cleary. 111 00:03:57,737 --> 00:03:59,837 Oh. 112 00:03:59,906 --> 00:04:01,339 Você e Eddie saíram? 113 00:04:01,408 --> 00:04:03,708 Estávamos, mas depois comecei a pensar... 114 00:04:03,810 --> 00:04:05,243 você deveria sair. 115 00:04:05,345 --> 00:04:07,378 Que sugestão estranha. 116 00:04:07,447 --> 00:04:09,480 Por que diabos você me quer sair de casa? 117 00:04:10,550 --> 00:04:12,183 Ah, espere, eu sei! 118 00:04:12,285 --> 00:04:14,552 Você está preocupado comigo se divertindo bastante. 119 00:04:14,621 --> 00:04:16,287 Você estava dizendo que você não sai muito. 120 00:04:16,389 --> 00:04:17,889 Bem, acho que não me importaria fazendo meu cabelo 121 00:04:17,991 --> 00:04:18,923 no salão de Helen. 122 00:04:19,025 --> 00:04:20,191 Mas eu nunca poderia... 123 00:04:20,293 --> 00:04:21,426 Claro que você poderia! 124 00:04:21,528 --> 00:04:22,660 Não, toda vez que me viro, 125 00:04:22,729 --> 00:04:24,629 há alguma nova bagunça sendo criada. 126 00:04:24,698 --> 00:04:27,532 Quem sabe o que mais eu encontraria se eu começasse a bisbilhotar. 127 00:04:28,468 --> 00:04:30,868 Há uma casa cheio de meninos saudáveis aqui 128 00:04:30,970 --> 00:04:33,004 para cuidar de tudo isso. Eddie! 129 00:04:33,073 --> 00:04:34,706 Esses caroços inúteis não ajudam em nada. 130 00:04:34,774 --> 00:04:36,574 Ela não está errada. Somos pedaços. 131 00:04:36,643 --> 00:04:38,309 Eles estão apenas fingindo ser inúteis 132 00:04:38,411 --> 00:04:39,610 então você não os obriga a fazer tarefas. 133 00:04:39,713 --> 00:04:40,545 Você contou a ela? 134 00:04:40,647 --> 00:04:42,680 Não, mas você acabou de fazer. 135 00:04:42,716 --> 00:04:43,915 Desculpe, Sra. Cleary. 136 00:04:44,017 --> 00:04:45,983 Não aceito não como resposta. 137 00:04:46,052 --> 00:04:47,085 Ei! 138 00:04:47,153 --> 00:04:48,486 Você mudou de camisa. 139 00:04:48,588 --> 00:04:52,990 Engraçado, acabei de espirrar do jeito mais louco. 140 00:04:53,059 --> 00:04:54,926 Sua mãe vai sair e arrumar o cabelo dela. 141 00:04:55,028 --> 00:04:55,860 Ah, boa ideia! 142 00:04:55,929 --> 00:04:57,695 E eu disse enquanto ela está fora, 143 00:04:57,764 --> 00:04:59,063 nós cuidaremos do trabalho doméstico dela. 144 00:04:59,132 --> 00:05:01,466 Estamos fazendo algo legal para a mamãe? Estou dentro. 145 00:05:01,568 --> 00:05:03,835 Você vê, eles estão morrendo de vontade de ajudar... 146 00:05:03,937 --> 00:05:06,875 observe o bebê, lave a roupa, limpar a cozinha. 147 00:05:06,953 --> 00:05:07,974 É o mínimo que podem fazer. 148 00:05:08,071 --> 00:05:12,143 - Posso imaginar menos. - Vocês estão sendo tão fofos. 149 00:05:12,212 --> 00:05:14,011 Oh. Que diabos. 150 00:05:14,114 --> 00:05:15,813 OK. Eu irei. 151 00:05:15,882 --> 00:05:18,182 Mas eu prometo que já volto. 152 00:05:18,251 --> 00:05:19,417 Sem pressa. 153 00:05:19,486 --> 00:05:20,451 Faça coisas extras. 154 00:05:20,553 --> 00:05:22,687 Lave as unhas ou algo assim. 155 00:05:22,756 --> 00:05:24,188 Lavar as unhas? 156 00:05:24,257 --> 00:05:26,424 Isso não é divertido sozinho. 157 00:05:26,493 --> 00:05:28,860 Ah, espere. Aqui está um pensamento... 158 00:05:28,928 --> 00:05:30,428 Wendi, por que você não vem comigo? 159 00:05:30,497 --> 00:05:34,098 Hum... suponho que isso poderia funcionar. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,867 Será meu prazer! Vamos fofocar, 161 00:05:35,969 --> 00:05:37,168 contar um ao outro todos os nossos segredos. 162 00:05:37,270 --> 00:05:38,636 Uh... 163 00:05:38,738 --> 00:05:40,004 Estou brincando! 164 00:05:40,073 --> 00:05:42,306 Você não tem nenhum segredo para mim. 165 00:05:45,645 --> 00:05:47,245 Se vocês realmente querem para me ajudar a limpar a casa 166 00:05:47,313 --> 00:05:49,313 a melhor maneira de fazer isso é ficar fora do meu caminho. 167 00:05:49,416 --> 00:05:51,215 Vou deixar você voltar para jantar. 168 00:05:53,586 --> 00:05:55,686 Se precisar de mim, estarei debaixo daquela árvore. 169 00:05:55,789 --> 00:05:57,922 Ou, mais corretamente, estarei visitando 170 00:05:57,991 --> 00:06:00,558 a sétima lua de Vallys com meu bom amigo Quaytar. 171 00:06:00,627 --> 00:06:02,226 Sozinho debaixo da árvore, entendi. 172 00:06:02,295 --> 00:06:03,795 E você, Pat? 173 00:06:03,863 --> 00:06:05,096 Quer conhecer meu cachorro secreto? 174 00:06:05,165 --> 00:06:06,330 Aquele com olhos vermelho-sangue 175 00:06:06,399 --> 00:06:08,032 quem olha através janela do seu quarto à noite? 176 00:06:08,134 --> 00:06:09,534 Não, esse é o Kevin. 177 00:06:09,636 --> 00:06:10,835 Este é real. 178 00:06:10,937 --> 00:06:12,170 Eu o mantenho a alguns quarteirões daqui. 179 00:06:12,272 --> 00:06:13,738 Vamos. 180 00:06:16,042 --> 00:06:18,910 Nosso trabalho principal hoje é manter isso vivo. 181 00:06:19,012 --> 00:06:19,977 Não morra. 182 00:06:20,079 --> 00:06:21,546 Joey, vá para a garagem. 183 00:06:21,614 --> 00:06:23,514 Você vai pegar um balde e esfregão, volte, 184 00:06:23,583 --> 00:06:25,783 e seu trabalho será esfregar o chão da cozinha. 185 00:06:25,885 --> 00:06:26,784 Pronto! 186 00:06:26,853 --> 00:06:28,653 Frank, você lava roupa. 187 00:06:28,721 --> 00:06:30,421 Contanto que você diga à mamãe que fui eu. 188 00:06:30,523 --> 00:06:32,657 Ao contrário do Dia das Mães, quando eu comprei um cartão para ela 189 00:06:32,692 --> 00:06:34,725 e todos colocaram seus nomes nele. 190 00:06:34,828 --> 00:06:36,327 Não seja um gotejador, Frank. 191 00:06:36,429 --> 00:06:38,296 Até Joey está ajudando. 192 00:06:38,398 --> 00:06:40,998 Comece com as toalhas molhadas no banheiro. 193 00:06:42,135 --> 00:06:43,067 Ei, o que está acontecendo? 194 00:06:43,169 --> 00:06:43,968 Que bom que você está aqui. 195 00:06:44,037 --> 00:06:45,169 Há uma espécie de crise. 196 00:06:45,238 --> 00:06:46,504 Ah, sim, papai esqueceu o almoço. 197 00:06:46,606 --> 00:06:49,841 O que?! Não! Se papai voltar para casa com fome, estou morto! 198 00:06:49,876 --> 00:06:51,108 Claro, o cara pode ser um pouco mal-humorado, 199 00:06:51,177 --> 00:06:52,376 mas fique longe até que ele termine. 200 00:06:52,479 --> 00:06:54,779 O que diabos aconteceu aqui?! 201 00:07:00,854 --> 00:07:03,187 Agora eu vejo o verdadeiro motivo você mandou mamãe ao cabeleireiro. 202 00:07:03,289 --> 00:07:04,622 Você realmente não se importa em ajudá-la 203 00:07:04,724 --> 00:07:06,491 seja tão linda quanto ela puder. 204 00:07:06,593 --> 00:07:07,825 Tudo isso será resolvido. 205 00:07:07,861 --> 00:07:10,962 Ah, vai, assim que eu ligar para mamãe e mamãe chama a polícia 206 00:07:11,064 --> 00:07:12,597 e a polícia agradece a mamãe e mamãe me agradece. 207 00:07:12,665 --> 00:07:14,999 E eu digo: "Ho, ho, está tudo bem, mãe, 208 00:07:15,101 --> 00:07:16,334 podemos compartilhar o crédito." 209 00:07:17,470 --> 00:07:19,270 Parar! 210 00:07:21,274 --> 00:07:23,107 - Me dê isso! - Eca! 211 00:07:23,176 --> 00:07:25,243 Você acabou de adicionar agressão aos seus crimes, senhor! 212 00:07:28,147 --> 00:07:29,714 Divida isso! 213 00:07:35,321 --> 00:07:36,454 Você ficará de castigo por... 214 00:07:36,523 --> 00:07:38,923 Então, onde está esse seu cachorro? 215 00:07:39,025 --> 00:07:41,692 Ele está preso. Temos que resgatá-lo. 216 00:07:46,199 --> 00:07:49,367 Ele pertence ao povo morando nesta casa. 217 00:07:49,435 --> 00:07:51,469 Agora você soa como as pessoas que moram aqui. 218 00:07:51,538 --> 00:07:52,670 Ele quer brincar comigo. 219 00:07:52,739 --> 00:07:53,871 - Assistir! - Não. 220 00:07:53,940 --> 00:07:54,839 Não, não, não, não! 221 00:07:54,908 --> 00:07:56,541 Não, não! Não, não, não, não! 222 00:07:56,609 --> 00:07:58,376 Ele deve conhecer um caminho melhor para nossa casa! 223 00:07:58,478 --> 00:07:59,777 Tessé! 224 00:07:59,846 --> 00:08:03,147 O que está acontecendo não corresponde o que você está dizendo! 225 00:08:04,684 --> 00:08:06,784 Continue em frente. 226 00:08:06,853 --> 00:08:08,819 Achei que o Helen's fosse perto da sua casa? 227 00:08:08,888 --> 00:08:10,721 Wendi, não faça um milhão de perguntas... 228 00:08:10,790 --> 00:08:12,690 apenas siga o fluxo. 229 00:08:12,759 --> 00:08:14,625 Você queria que eu me divertisse, certo? 230 00:08:15,929 --> 00:08:17,795 Ou talvez devêssemos ir para casa... 231 00:08:17,864 --> 00:08:21,699 Não, absolutamente, iremos onde você quiser. 232 00:08:21,768 --> 00:08:22,934 Minha mãe era grande em lealdade, 233 00:08:23,036 --> 00:08:24,669 e planejou colocar Wendi à prova 234 00:08:24,771 --> 00:08:26,938 antes de deixar esse novato quebrar nosso círculo familiar. 235 00:08:27,040 --> 00:08:28,205 Mamãe não tinha licença 236 00:08:28,274 --> 00:08:30,107 mas estava completamente no comando. 237 00:08:30,176 --> 00:08:32,076 Pegue a rodovia Five. 238 00:08:37,383 --> 00:08:39,150 Não consegui falar com papai. 239 00:08:39,252 --> 00:08:40,518 Talvez ele compre seu almoço hoje. 240 00:08:40,587 --> 00:08:44,221 Quando foi que um sanduíche de presunto ir até 75 centavos? 241 00:08:44,324 --> 00:08:47,258 Isso é ridículo. 242 00:08:47,360 --> 00:08:48,125 Lou. 243 00:08:48,227 --> 00:08:50,161 - Sim? - Estou correndo para casa. 244 00:08:50,263 --> 00:08:51,662 Você é novo aqui? 245 00:08:51,764 --> 00:08:53,130 Papai não vai querer pagar o almoço 246 00:08:53,232 --> 00:08:55,399 quando ele tem um sanduíche grátis esperando em casa. 247 00:08:55,501 --> 00:08:57,201 Ele ainda fala sobre que acordo foi a Segunda Guerra Mundial 248 00:08:57,303 --> 00:08:59,136 porque o Exército pagava pelas suas refeições. 249 00:08:59,238 --> 00:09:02,506 Vou contar tudo para ele e para a mamãe! 250 00:09:02,575 --> 00:09:05,042 Vocês vão ficar em tantos problemas. 251 00:09:05,144 --> 00:09:07,178 William, me desamarre! 252 00:09:07,246 --> 00:09:08,412 Ou eu vou bater em você. 253 00:09:08,481 --> 00:09:11,082 Bem, você é maior que eu, 254 00:09:11,150 --> 00:09:12,817 mas Eddie é maior que você, 255 00:09:12,852 --> 00:09:15,853 então de acordo com o transitivo propriedade de bater... 256 00:09:15,955 --> 00:09:17,622 desculpe, sem sorte. 257 00:09:20,226 --> 00:09:21,749 Se papai saísse para almoçar cinco minutos atrás, 258 00:09:21,803 --> 00:09:22,727 ele estará aqui a qualquer minuto. 259 00:09:22,795 --> 00:09:24,829 Oh. E se ele não tem que entrar? 260 00:09:24,931 --> 00:09:27,164 O carro dele para, eu simplesmente saio correndo e dê a ele seu sanduíche! 261 00:09:27,266 --> 00:09:28,833 Problema resolvido. 262 00:09:38,778 --> 00:09:40,177 O que? 263 00:09:43,249 --> 00:09:45,016 Oh. 264 00:09:45,084 --> 00:09:46,317 Isso é legal. 265 00:09:46,419 --> 00:09:48,119 Uau, Sra. Cleary. 266 00:09:48,221 --> 00:09:51,222 - Esse lugar é muito chique. - O que? 267 00:09:51,290 --> 00:09:53,457 Você está dizendo que essas pessoas ricas são melhores que nós? 268 00:09:53,559 --> 00:09:55,226 Pergunta capciosa... claro que são. 269 00:09:55,294 --> 00:09:56,460 Mas eles não sabem disso. 270 00:09:56,562 --> 00:09:58,596 Faça o que fizer, jogue junto. 271 00:09:58,698 --> 00:10:00,097 Acho que não deveríamos... 272 00:10:00,199 --> 00:10:01,532 Olá. Estamos aqui para cortes de cabelo. 273 00:10:01,634 --> 00:10:04,368 Estamos "somente com hora marcada". E estamos solidamente reservados. 274 00:10:04,470 --> 00:10:06,737 Com licença. 275 00:10:06,839 --> 00:10:07,972 É o melhor. 276 00:10:08,041 --> 00:10:09,306 eu não saberia o que pedir aqui de qualquer maneira. 277 00:10:09,409 --> 00:10:10,441 Não seja bobo. 278 00:10:10,543 --> 00:10:12,643 Nós não dirigíamos na rodovia desistir agora. 279 00:10:12,745 --> 00:10:14,211 Você me protege? 280 00:10:14,313 --> 00:10:17,715 Ok... 281 00:10:17,817 --> 00:10:20,484 Hum, acredito que estamos desligados às 14h, 282 00:10:20,586 --> 00:10:21,786 mas estamos muito adiantados. 283 00:10:21,888 --> 00:10:23,788 Eu sou Simone e esta é Bianca. 284 00:10:23,890 --> 00:10:26,457 Acho que podemos acomodá-lo agora. 285 00:10:26,559 --> 00:10:29,794 Isso funciona para você, Bianca? 286 00:10:29,855 --> 00:10:31,154 Tchau? 287 00:10:34,525 --> 00:10:35,733 Você tem filhos, Simone? 288 00:10:35,796 --> 00:10:40,312 Hum. Na verdade, eu tenho oito adoráveis pequineses. 289 00:10:40,372 --> 00:10:41,364 Oh. 290 00:10:41,435 --> 00:10:43,189 Penso neles como se fossem meus filhos. 291 00:10:43,250 --> 00:10:44,716 Na verdade, eu vendo seus filhos. 292 00:10:44,818 --> 00:10:45,684 Eu sou um criador. 293 00:10:45,753 --> 00:10:46,752 Vou ter que te dar meu número. 294 00:10:46,820 --> 00:10:48,554 - Eu adoro cachorros chineses! - Não. 295 00:10:48,656 --> 00:10:50,622 Oito? Isso parece demais. 296 00:10:50,691 --> 00:10:52,357 Ah, penso isso todos os dias, Valentin. 297 00:10:53,661 --> 00:10:56,228 Bianca tem um hobby interessante... 298 00:10:56,330 --> 00:10:57,696 falcoaria. 299 00:10:57,798 --> 00:10:59,965 Conte a eles tudo sobre Hércules. 300 00:11:00,034 --> 00:11:02,133 Eu tenho um falcão. 301 00:11:02,503 --> 00:11:05,961 E o nome dele é Hércules. 302 00:11:07,841 --> 00:11:10,142 Vocês dois são o fim vivo. 303 00:11:10,203 --> 00:11:11,669 Não vá a lugar nenhum. 304 00:11:11,745 --> 00:11:13,212 Valentin, de volta. 305 00:11:13,280 --> 00:11:15,247 Uh, essas são as garotas lá em cima. 306 00:11:15,316 --> 00:11:16,348 O que estamos fazendo, Sra. Cleary? 307 00:11:16,450 --> 00:11:17,482 Estamos fazendo muito pouco. 308 00:11:17,585 --> 00:11:19,318 Estou fazendo todo o trabalho pesado aqui. 309 00:11:19,386 --> 00:11:21,720 "Eu tenho um falcão. O nome dele é Hércules." 310 00:11:21,789 --> 00:11:23,522 - Você vai estragar isso. - "Explodir isso"? 311 00:11:23,591 --> 00:11:25,791 O que vamos fazer quando Simone e Bianca chegarem aqui? 312 00:11:25,859 --> 00:11:27,159 Você acha que não podemos aguentar uma Simone e uma Bianca? 313 00:11:27,225 --> 00:11:28,994 Eles provavelmente pesam 12 libras entre eles. 314 00:11:29,063 --> 00:11:30,862 - Champanhe? - Ah, obrigado. 315 00:11:31,865 --> 00:11:32,998 Muito legal. 316 00:11:33,029 --> 00:11:34,043 Hum. 317 00:11:34,068 --> 00:11:35,467 Hum? 318 00:11:35,569 --> 00:11:37,402 Não se preocupe. Não vou contar para sua mãe. 319 00:11:37,467 --> 00:11:38,870 Pensei que você não tivesse bebido. 320 00:11:38,973 --> 00:11:40,472 Mike se abstém... 321 00:11:40,574 --> 00:11:42,474 muitos bêbados tristes ao seu lado. 322 00:11:42,543 --> 00:11:45,477 Mas eu sou conhecido por me esgueirar um gole de vez em quando. 323 00:11:45,546 --> 00:11:47,813 Você sabe como é. 324 00:11:47,915 --> 00:11:48,981 Não é? 325 00:11:52,386 --> 00:11:54,319 Você cochila, você perde. 326 00:11:54,421 --> 00:11:55,854 Hum-hmm. 327 00:11:57,291 --> 00:11:58,257 Pat, se ele gosta tanto de você, 328 00:11:58,359 --> 00:11:59,424 por que ele está fugindo? 329 00:11:59,526 --> 00:12:01,760 Ele não está correndo, ele está brincando! 330 00:12:01,862 --> 00:12:03,528 Não. Não! Pat, não, pare! 331 00:12:03,631 --> 00:12:04,663 Não entre aí! 332 00:12:04,765 --> 00:12:06,031 Poderia haver um lobo de esgoto lá 333 00:12:06,133 --> 00:12:08,500 ou um vagabundo enlouquecido com sede de sangue! 334 00:12:08,569 --> 00:12:10,369 Não há! 335 00:12:14,541 --> 00:12:16,241 Onde está Tessie? 336 00:12:16,343 --> 00:12:20,612 Não sei. Esse cachimbo tinha cerca de um quilômetro de comprimento. 337 00:12:23,651 --> 00:12:25,788 - Tessé! - Não! 338 00:12:26,086 --> 00:12:27,919 Vamos, Guilherme, você é melhor que esses caras. 339 00:12:28,022 --> 00:12:30,088 Apenas me liberte. 340 00:12:30,157 --> 00:12:34,359 Melhor ainda, vou libertar sua imaginação. 341 00:12:34,461 --> 00:12:36,128 Oh não. 342 00:12:36,230 --> 00:12:38,463 "Quaytar sentou-se em uma duna no meio 343 00:12:38,565 --> 00:12:39,931 do deserto da Logoria 344 00:12:40,000 --> 00:12:42,734 refletindo sobre a luta do povo Magoryita. 345 00:12:42,836 --> 00:12:44,403 - Estava no destino dele"... - Eu te odeio tanto. 346 00:12:44,471 --> 00:12:46,605 Você está me dizendo que isso é o último bolo de carne? 347 00:12:46,674 --> 00:12:48,106 Por que você teve que dar uma mordida tão grande? 348 00:12:48,175 --> 00:12:49,441 Porque é o último bolo de carne. 349 00:12:49,543 --> 00:12:51,510 Espalhe-o para que alcance a borda do pão. 350 00:12:51,612 --> 00:12:53,412 Aí está, um bolo de carne penteado. 351 00:12:53,480 --> 00:12:54,713 Não é suficiente! 352 00:12:54,782 --> 00:12:56,248 Bem, o bolo de carne dela principalmente migalhas de pão de qualquer maneira. 353 00:12:56,317 --> 00:12:58,317 Poderíamos preenchê-lo com biscoitos e... e ketchup. 354 00:12:58,385 --> 00:13:01,053 Joey, cuidado com o papai então saberemos quando ele chegar aqui. 355 00:13:01,155 --> 00:13:02,554 Ele está aqui. 356 00:13:02,656 --> 00:13:04,690 - Pronto, eu ajudei. - Não! 357 00:13:04,758 --> 00:13:07,159 Vá para fora e pare. Preciso de mais um minuto. 358 00:13:09,997 --> 00:13:11,396 Olá, pai. O que foi? 359 00:13:11,498 --> 00:13:12,631 Esqueci meu maldito almoço. 360 00:13:12,733 --> 00:13:14,666 - E fale inglês. - Aguentar. 361 00:13:14,735 --> 00:13:16,435 Vou ser franco com você, ok? 362 00:13:16,503 --> 00:13:17,803 Fui enviado aqui para te atrasar 363 00:13:17,871 --> 00:13:19,237 então você não vê algumas coisas arriscadas 364 00:13:19,306 --> 00:13:20,906 isso está acontecendo lá dentro agora. 365 00:13:20,974 --> 00:13:23,542 A boa notícia é você vai pegar seu sanduíche. 366 00:13:23,610 --> 00:13:25,644 - Onde está sua mãe? - Exatamente o tipo de pergunta 367 00:13:25,713 --> 00:13:27,012 isso só vai fazer você se aprofundar mais. 368 00:13:27,114 --> 00:13:28,146 Olhar. 369 00:13:28,215 --> 00:13:30,248 Eu sei que você é um homem com muito em seu prato. 370 00:13:30,317 --> 00:13:32,050 Você realmente quer assumir isso? 371 00:13:34,722 --> 00:13:36,421 Alguém está ferido ou em perigo? 372 00:13:36,490 --> 00:13:39,424 Nada que não possa ser limpo antes de chegar em casa às 6:00. 373 00:13:39,526 --> 00:13:41,360 Ah, ei. 374 00:13:41,462 --> 00:13:43,328 Aqui está seu sanduíche, pai. 375 00:13:43,397 --> 00:13:45,964 Se alguma coisa aconteceu com a TV, 376 00:13:46,066 --> 00:13:47,733 esta é uma discussão totalmente diferente. 377 00:13:53,407 --> 00:13:54,406 Uau. 378 00:13:54,508 --> 00:13:57,042 Ah, eu gostei, Ken. 379 00:13:57,111 --> 00:13:59,277 Definitivamente valeu a pena contratar aquelas oito babás de cachorro. 380 00:13:59,302 --> 00:14:00,221 Oh. 381 00:14:00,247 --> 00:14:01,847 O que você acha, Bianca? 382 00:14:01,915 --> 00:14:06,051 Nossa, me sinto uma pessoa totalmente nova... 383 00:14:06,153 --> 00:14:07,686 chamada Bianca. 384 00:14:07,788 --> 00:14:10,021 Você pode cuidar dos negócios lá na frente. 385 00:14:10,124 --> 00:14:11,223 E agora aceitamos Diners Club. 386 00:14:11,291 --> 00:14:12,257 Claro que sim. 387 00:14:12,326 --> 00:14:13,525 Prazer em conhecer vocês, garotas. 388 00:14:13,627 --> 00:14:14,860 Vocês dois são um gás. 389 00:14:14,928 --> 00:14:16,895 Ah, vamos lá. Vocês dois. 390 00:14:18,699 --> 00:14:20,632 Nos veremos em breve. 391 00:14:20,734 --> 00:14:21,666 Ah, hein. 392 00:14:21,735 --> 00:14:23,402 Sra. Não posso deixar você pagar por isso. 393 00:14:23,504 --> 00:14:25,637 Eu não tenho intenção de pagar esse valor. 394 00:14:25,706 --> 00:14:27,105 Helen nunca cobrou mais de US$ 10. 395 00:14:27,174 --> 00:14:29,040 E ela tiraria um dinheirinho se você trouxe seu próprio shampoo. 396 00:14:29,143 --> 00:14:31,443 Vou dar-lhes 20 dólares por nós dois. 397 00:14:31,545 --> 00:14:32,878 E isso é mais do que justo. 398 00:14:32,946 --> 00:14:34,646 Eu não acho que você pode escolher quanto custa. 399 00:14:34,715 --> 00:14:36,782 Você faz isso se estiver saindo pelos fundos. 400 00:14:36,884 --> 00:14:37,783 Você está comigo? 401 00:14:37,851 --> 00:14:39,518 Você não pode simplesmente... 402 00:14:43,791 --> 00:14:45,424 Não acredito que você fez isso! 403 00:14:45,492 --> 00:14:47,626 Bem, se você se sentir mal, você pode vá devolver seu penteado. 404 00:14:52,933 --> 00:14:56,568 "E como o sol verde situado sobre o Vale de Lothar, 405 00:14:56,637 --> 00:14:58,837 Quaytar se perguntou se algum dia veria 406 00:14:58,939 --> 00:15:00,739 sua amada Perséfonia novamente." 407 00:15:00,841 --> 00:15:02,040 Tudo bem. Você já sofreu o suficiente. 408 00:15:02,142 --> 00:15:03,108 Você pode entrar agora. 409 00:15:03,210 --> 00:15:04,142 Já era hora. 410 00:15:04,244 --> 00:15:05,710 Eu não estava falando com você. Guilherme. 411 00:15:06,847 --> 00:15:09,281 Não! Espere. Não me deixe aqui. 412 00:15:09,349 --> 00:15:11,216 Eu nem sei o que é vai acontecer com Quaytar. 413 00:15:11,285 --> 00:15:12,884 A-Pelo menos me conte como a história termina! 414 00:15:14,788 --> 00:15:16,254 Você promete manter a boca fechada 415 00:15:16,356 --> 00:15:17,656 quando mamãe chega em casa? 416 00:15:19,860 --> 00:15:21,860 Ok, desamarre-o e leia o livro para ele. 417 00:15:21,962 --> 00:15:25,163 Isso foi assustador, Sra. Cleary. 418 00:15:25,265 --> 00:15:27,499 Você me assusta. 419 00:15:27,601 --> 00:15:29,034 Você sabe o que me assusta, querido? 420 00:15:29,136 --> 00:15:30,402 Novas pessoas. 421 00:15:30,471 --> 00:15:32,771 Vindo para minha casa, farejando minha família. 422 00:15:32,873 --> 00:15:35,440 Não é fácil para mim confiar. 423 00:15:35,509 --> 00:15:37,409 Mas você provou seu valor para mim hoje... 424 00:15:37,478 --> 00:15:40,045 me apoiando do jeito que você fez e roubar um penteado. 425 00:15:40,113 --> 00:15:41,580 Então tudo isso foi um...? 426 00:15:41,648 --> 00:15:43,315 Um teste. 427 00:15:43,383 --> 00:15:45,750 E você passou, Bianca. 428 00:15:45,853 --> 00:15:47,185 Sua lealdade hoje quase compensa 429 00:15:47,287 --> 00:15:49,488 pela mentira descarada que você fez de volta para casa. 430 00:15:49,556 --> 00:15:53,158 De repente todos preocupados que preciso de um dia de folga? 431 00:15:53,260 --> 00:15:54,926 Bem, claro, você trabalha tanto e... 432 00:15:55,028 --> 00:15:57,095 Pare. A última pessoa para puxar um em mim 433 00:15:57,164 --> 00:15:58,864 era Coelho Delmonte. 434 00:15:58,932 --> 00:15:59,998 Nunca confiei naquela mulher. 435 00:16:00,100 --> 00:16:00,899 Mas você foi ao funeral dela. 436 00:16:01,001 --> 00:16:03,568 Só para ter certeza de que ela estava morta. 437 00:16:03,670 --> 00:16:05,437 Então, você está pronto para me dizer a verdade 438 00:16:05,506 --> 00:16:07,005 sobre o que aconteceu no quarto de Eddie? 439 00:16:07,074 --> 00:16:08,673 Sim, hum... 440 00:16:08,775 --> 00:16:10,375 Sinto muito. 441 00:16:10,444 --> 00:16:12,677 Havia essa garrafa de Detroit Champanhe 442 00:16:12,779 --> 00:16:14,513 que íamos beber na chuva de meteoros esta noite 443 00:16:14,615 --> 00:16:15,914 e... 444 00:16:16,016 --> 00:16:18,016 quebrou. 445 00:16:18,118 --> 00:16:19,751 Eu quebrei. 446 00:16:19,820 --> 00:16:20,952 Você quebrou? 447 00:16:21,054 --> 00:16:24,189 Foi tudo ideia minha, minha garrafa de vinho. 448 00:16:24,258 --> 00:16:25,891 E Eddie não sabia disso? 449 00:16:25,993 --> 00:16:27,158 Não, senhora. 450 00:16:27,227 --> 00:16:29,361 Bem, eu sei que isso é mentira... 451 00:16:29,429 --> 00:16:30,362 Sra. 452 00:16:30,464 --> 00:16:32,597 Mas é a mentira certa. 453 00:16:32,666 --> 00:16:34,799 Por mais que eu aprecie sua lealdade para comigo, 454 00:16:34,868 --> 00:16:38,970 você protegendo Eddie é algo que aprecio mais. 455 00:16:39,039 --> 00:16:41,740 Ele não é meu filho mais tortuoso. 456 00:16:41,842 --> 00:16:44,609 Ele vai precisar de pessoas quem está de costas. 457 00:16:44,711 --> 00:16:46,177 Com os amigos certos, eu poderia vê-lo 458 00:16:46,246 --> 00:16:48,747 agregando valor à sociedade um dia. 459 00:16:48,815 --> 00:16:51,216 Você sabe, como leiteiro ou algo assim. 460 00:16:51,318 --> 00:16:52,450 Ele pode fazer mais do que isso. 461 00:16:52,553 --> 00:16:53,718 Acalme-se, querido. Você conseguiu o emprego. 462 00:16:59,593 --> 00:17:02,561 Eu realmente admiro o quão dedicado você é para seus filhos, Sra. Cleary. 463 00:17:02,663 --> 00:17:04,529 Isso eu sou. 464 00:17:09,236 --> 00:17:11,102 Mas não sou fanático por isso. 465 00:17:11,204 --> 00:17:12,170 Continue dirigindo. 466 00:17:14,408 --> 00:17:17,509 Acho que é aqui que o nosso a jornada com Tessie termina, Pat. 467 00:17:17,578 --> 00:17:19,444 Não há problema em ficar triste, garoto. 468 00:17:19,513 --> 00:17:22,213 Isso não é um "adeus", é apenas... 469 00:17:22,316 --> 00:17:24,449 Ok, tchau! 470 00:17:29,690 --> 00:17:31,957 Ele vai aparecer, querido, eu juro. 471 00:17:33,126 --> 00:17:35,794 Você entende por que ela está chorando? 472 00:17:35,896 --> 00:17:39,998 eu me sentiria da mesma maneira se algum dia eu perdesse Tessie. 473 00:17:41,735 --> 00:17:43,268 Estou em casa! 474 00:17:50,677 --> 00:17:52,043 -Eddie. - Mãe. 475 00:17:52,145 --> 00:17:53,845 - A casa parece ótima. - Obrigado. 476 00:17:53,947 --> 00:17:55,614 Eu não tive chance para começar no meu quarto, 477 00:17:55,682 --> 00:17:57,916 então parece exatamente como foi quando você saiu. 478 00:17:57,985 --> 00:18:00,118 Eu tenho que dizer, mãe, fazendo todas as suas coisas por um dia 479 00:18:00,220 --> 00:18:01,853 me deu uma apreciação totalmente nova. 480 00:18:03,156 --> 00:18:05,090 Finalmente entendi por que você é tão mau. 481 00:18:07,961 --> 00:18:10,662 O que é essa pequena mancha rosa ali no crucifixo? 482 00:18:10,764 --> 00:18:12,230 É o sangue de Cristo. 483 00:18:12,332 --> 00:18:15,066 Olha, ele desaparece imediatamente. 484 00:18:15,168 --> 00:18:16,301 Lá. 485 00:18:16,403 --> 00:18:18,870 Está como novo. 486 00:18:18,972 --> 00:18:20,538 Hum. 487 00:18:22,542 --> 00:18:24,142 "Quando ele saiu de Crayton, 488 00:18:24,244 --> 00:18:26,911 ele olhou de volta para os nove anéis do seu planeta natal 489 00:18:27,014 --> 00:18:31,149 e sabia que seu passado sempre seria o seu futuro." 490 00:18:34,388 --> 00:18:36,621 Então esse é o segredo do Quaytar. 491 00:18:36,723 --> 00:18:40,125 Ou é? 492 00:18:40,227 --> 00:18:41,126 Uau... 493 00:18:44,331 --> 00:18:46,197 Eu te disse, pai. 494 00:18:46,299 --> 00:18:48,333 Sou um homem de palavra. 495 00:18:50,604 --> 00:18:53,004 Enquanto isso, o Watergate o grande júri está de volta à sessão, 496 00:18:53,106 --> 00:18:55,106 chamando especialista em truques sujos... 497 00:18:55,208 --> 00:18:57,075 Ok, então. 498 00:19:01,915 --> 00:19:03,915 Mesmo que nós muitas vezes seguimos caminhos separados 499 00:19:04,017 --> 00:19:05,550 e tivemos nossas próprias aventuras, 500 00:19:05,652 --> 00:19:07,419 o jantar era a hora poderíamos ficar juntos 501 00:19:07,521 --> 00:19:10,155 em família e evite falando sobre nosso dia. 502 00:19:10,257 --> 00:19:13,191 Eddie, bom trabalho com o Lasanha Congelada Stouffer. 503 00:19:13,293 --> 00:19:15,260 50 minutos em 425. 504 00:19:15,362 --> 00:19:18,630 Eu gosto do jeito que mamãe corta em quadrados perfeitos. 505 00:19:18,732 --> 00:19:20,465 Não sei o que fazer com essa bagunça. 506 00:19:20,567 --> 00:19:22,634 Nada supera o da sua mãe sanduíche de bolo de carne. 507 00:19:22,736 --> 00:19:24,436 O de hoje foi o melhor de todos. 508 00:19:24,538 --> 00:19:26,237 Provei o mesmo para mim. 509 00:19:26,339 --> 00:19:28,440 - Precisamos de um cachorro. - Eu voto não. 510 00:19:28,542 --> 00:19:29,574 Cachorro é uma grande responsabilidade. 511 00:19:29,676 --> 00:19:30,675 Não como um peixe ou um gato 512 00:19:30,777 --> 00:19:32,143 onde isso não importa se você mantê-lo vivo. 513 00:19:32,245 --> 00:19:34,179 - Hum-hmm. - Posso lidar com grandes responsabilidades. 514 00:19:34,281 --> 00:19:35,747 Ok, então temos esse vazamento no telhado. 515 00:19:35,849 --> 00:19:37,482 Você chega lá e conserta isso, então falaremos de cachorro. 516 00:19:37,584 --> 00:19:38,817 Yay! 517 00:19:39,820 --> 00:19:41,519 Eu não posso acreditar. 518 00:19:41,621 --> 00:19:44,622 Ninguém vai sequer mencionar o verdadeiro crime aqui hoje? 519 00:19:46,326 --> 00:19:48,993 O fato de ninguém já até contou para a mamãe 520 00:19:49,096 --> 00:19:50,462 como o cabelo dela está lindo. 521 00:19:50,564 --> 00:19:52,330 Ah, Frank. 522 00:19:52,355 --> 00:19:53,468 Obrigado. 523 00:19:53,500 --> 00:19:54,766 Cabelo muito bonito, Peg. 524 00:19:54,868 --> 00:19:56,668 Você poderia ser uma daquelas irmãs Gabor. 525 00:19:56,770 --> 00:20:00,423 Sim. Você sabe, Eu concordo completamente, 100%. 526 00:20:00,502 --> 00:20:02,072 Lindo. 527 00:20:03,598 --> 00:20:05,097 Hum. 528 00:20:07,614 --> 00:20:08,713 Olá, Sra. Cleary. 529 00:20:08,815 --> 00:20:10,426 Ah, aí está você, Wendi. 530 00:20:10,489 --> 00:20:12,689 Você não vai elogiá-la no penteado dela? 531 00:20:12,791 --> 00:20:13,957 Sim, claro. 532 00:20:15,760 --> 00:20:17,327 Veja tudo isso. 533 00:20:17,429 --> 00:20:19,696 Você está pronto para ir? 534 00:20:19,798 --> 00:20:22,132 Estamos indo para a represa Hansen para assistir a chuva de meteoros. 535 00:20:22,234 --> 00:20:23,533 Isso é muito interesse em Astronomia 536 00:20:23,635 --> 00:20:25,235 para um cara que tirou C-menos. 537 00:20:25,337 --> 00:20:29,139 Eu acredito que meu amigo Wendi vai ficar conosco esta noite. 538 00:20:29,241 --> 00:20:31,258 Sua mãe quer me ensinar como decupar. 539 00:20:31,367 --> 00:20:33,710 Ela é incrível e tão astuta. 540 00:20:33,812 --> 00:20:35,773 Ela é definitivamente astuta. 541 00:20:35,852 --> 00:20:37,051 - Hum. - Parece uma pena 542 00:20:37,153 --> 00:20:39,487 perder o Perseidas Máximo esta noite. 543 00:20:42,116 --> 00:20:44,449 - Eu vou com você, amigo. -Ah. 544 00:20:47,000 --> 00:20:51,301 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com