1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
Tidligere på Instituttet...
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,605
Se, jeg har tænkt
om det du sagde
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
om de bevægelseskameraer
ind på gangene,
4
00:00:21,981 --> 00:00:22,649
hvordan de kan opdage
din kropsvarme.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
Jeg er ligeglad, Nicky.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
Jeg regner med, om vi kan få det
ind i AC skabet,
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
måske kan vi finde en måde
hæve temperaturen nok
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,364
at producere det
"motion white-out"
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
du talte om.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,325
Jeg kan ikke tage jer alle sammen
vejen til hegnet,
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
men jeg kan få dig tæt på.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,206
Vær i vaskerummet kl
11:30, ikke et minut senere.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
Jeg er Kate, Kate den Store.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
Åh. Hvad laver du, Kate?
15
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
Jeg driver lokalavisen,
Dennison Weekly Standard.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,591
En journalist.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,678
Nogen nogensinde virkelig, virkelig
kig ind på instituttet?
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
Jeg mener, ligesom chefen eller
Eftersyn eller noget?
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Temmelig sikker på, at det er føderalt.
Vi har ikke jurisdiktion.
20
00:00:58,309 --> 00:00:59,686
Hvad der præcist går
derinde, mand?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
Forskning i infektionssygdomme.
22
00:01:01,562 --> 00:01:03,189
Virkelig?
23
00:01:03,272 --> 00:01:04,524
Han er den nye Dennison
nat banker,
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,192
den jeg fortalte dig om.
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,694
Ham der talte
til den skøre kvinde.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,070
[Stackhouse] Ja.
27
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
Det burde du have
tog ham også ud.
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,325
Du var enig i, at det ikke var et problem
medmindre hun nævnte os.
29
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
Nå, det er klart, det er et problem.
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,374
Vi er et populært mål
for konspirationsteoretikere.
31
00:01:21,457 --> 00:01:25,503
Vi har besluttet, at det er bedst
konfrontere dem direkte.
32
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
[stønner]
33
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
[Maureen] Når du er det
forbi hegnet,
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,472
bare gå ned ad bakke
lige til floden.
35
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Du skal have
at krydse den flod
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
og gå så nedstrøms indtil
du kommer til de røde trin.
37
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Jeg kommer og henter dig
op når jeg er fri.
38
00:01:44,063 --> 00:01:48,359
Jeg kender en journalist. Det er de
vil fortælle din historie.
39
00:01:50,736 --> 00:01:51,988
[Luke] Hvad er det her?
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
[Maureen] Vis
verden, hvad der foregår her.
41
00:02:07,253 --> 00:02:09,630
["Råb" udført af
The Lumineers spiller]
42
00:02:09,713 --> 00:02:16,679
♪
43
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
♪ Råb, råb ♪
44
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
♪ Slip det hele ud ♪
45
00:02:23,435 --> 00:02:27,732
♪ Disse er tingene
Jeg kan godt undvære ♪
46
00:02:27,815 --> 00:02:31,360
♪ Kom så ♪
47
00:02:31,443 --> 00:02:33,196
♪ Jeg taler til dig ♪
48
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ Kom så ♪
49
00:02:38,617 --> 00:02:43,289
♪ I voldelige tider ♪
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
♪ Det burde du ikke have
at sælge din sjæl ♪
51
00:02:49,503 --> 00:02:53,758
♪ I sort/hvid ♪
52
00:02:53,841 --> 00:02:58,137
{\an8}♪ De virkelig, virkelig
burde vide ♪
53
00:03:01,265 --> 00:03:03,810
♪ Råb, råb ♪
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,646
♪ Slip det hele ud ♪
55
00:03:06,729 --> 00:03:11,484
♪ Disse er tingene
Jeg kan godt undvære ♪
56
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
♪ Kom så ♪
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,823
♪ Jeg taler til dig ♪
58
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
♪ Kom så ♪
59
00:03:21,869 --> 00:03:27,791
♪
60
00:03:45,684 --> 00:03:49,939
[spændt musik]
61
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
[hund gøer på afstand]
62
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
[brurren]
63
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
[hund gøer på afstand]
64
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
[hund gøer på afstand]
65
00:04:32,690 --> 00:04:34,775
[brurren]
66
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
[hund gøer på afstand]
67
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
[hund gøer på afstand]
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,250
[gryntende]
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,002
[anstrengende]
70
00:04:56,714 --> 00:04:59,425
[gryntende]
71
00:04:59,508 --> 00:05:01,594
[anstrengende]
72
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
[pustende]
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
[brurren]
74
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
[gryntende]
75
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
[stønner]
76
00:05:40,132 --> 00:05:41,676
Du skal have
at krydse den flod
77
00:05:41,759 --> 00:05:44,345
og gå så nedstrøms indtil
du kommer til de røde trin.
78
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
[træk vejret tungt]
79
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Jeg kommer og henter dig
når jeg er på vagt.
80
00:06:00,819 --> 00:06:06,658
♪
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
[elevator bipper]
82
00:06:58,544 --> 00:07:01,297
Åh, øh, er der et problem?
83
00:07:01,380 --> 00:07:03,299
Ms. Sigsby er ikke på sit kontor.
84
00:07:03,382 --> 00:07:05,885
Vi kan ikke finde hende på
ethvert af kameraerne,
85
00:07:05,968 --> 00:07:08,345
men loggen siger
hun er ikke gået.
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,974
Har du nogen idé om, hvor hun kan være?
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
Det gør jeg faktisk.
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
VVS-rum.
89
00:07:23,569 --> 00:07:24,569
[bipper]
90
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
[elevatordøre lukkes]
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
Jeg kender vedligeholdelse
mangler arbejdskraft.
92
00:07:34,663 --> 00:07:37,416
Fortæl mig ikke, at de har
pressede dig i tjeneste.
93
00:07:37,499 --> 00:07:40,628
Når klimaanlægget
var på fritz i går,
94
00:07:40,711 --> 00:07:42,505
Det troede jeg, det var
bare endnu et tegn
95
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
af dette sted bliver kørt ned...
sjusk, skødesløshed.
96
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Men så Vedligeholdelse
fik fat i det.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Det viste sig, at det ikke var
sjusk, trods alt.
98
00:07:53,932 --> 00:07:55,476
Sabotage.
99
00:07:55,559 --> 00:07:58,354
Hvis en af vores medarbejdere
ville kneppe dette sted,
100
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
der er tusind
måder mere effektive.
101
00:08:01,648 --> 00:08:03,776
Hvem sagde noget om personalet?
102
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
Et barn?
103
00:08:05,819 --> 00:08:07,655
Hvilken en?
104
00:08:07,738 --> 00:08:09,824
Åh, hvilken en tror du?
105
00:08:09,907 --> 00:08:13,369
Ellis. Er du sikker?
106
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
Nå, han skal til Boxen.
107
00:08:15,537 --> 00:08:18,124
Jeg siger bare til Tony at han skal beholde ham
på et par ekstra minutter.
108
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
Jeg spændte natslageren op.
109
00:08:20,500 --> 00:08:22,962
Og? Er han fra ovenpå?
110
00:08:23,045 --> 00:08:25,131
Næsten bestemt ikke.
111
00:08:25,214 --> 00:08:29,093
Min læsning: han virkelig
er bare en flyver,
112
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
tilfældigvis drev her.
113
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
Mm. Så...
114
00:08:33,138 --> 00:08:35,099
ikke værd at dræbe?
115
00:08:35,182 --> 00:08:36,725
Det siger jeg ikke.
116
00:08:36,808 --> 00:08:38,519
Hvad siger du?
117
00:08:38,602 --> 00:08:43,482
Jeg har mødt fyre som ham
styrkerne andre steder.
118
00:08:43,565 --> 00:08:45,109
Når de får en
holde på noget,
119
00:08:45,192 --> 00:08:48,654
du skal lirke deres kæber
åben for at få dem til at slippe.
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Han vil ikke stoppe.
121
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
Så vi stopper ham.
122
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
[vand brusende]
123
00:09:02,960 --> 00:09:08,131
[spændt musik]
124
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
♪
125
00:09:47,170 --> 00:09:51,717
[træk vejret tungt]
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,037
[snapper]
127
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
[rusler]
128
00:10:21,621 --> 00:10:26,335
[spændt musik]
129
00:10:33,842 --> 00:10:40,182
♪
130
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
[inhalerer skarpt]
131
00:11:06,083 --> 00:11:09,211
[dæmpet stønnen]
132
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
[støn fortsætter]
133
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
[gispende]
134
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
[dæmpet stønnen]
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
[støn fortsætter]
136
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
[gispende]
137
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
[gispende]
138
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
[træk vejret tungt]
139
00:12:05,767 --> 00:12:08,812
[træk vejret tungt]
140
00:12:12,315 --> 00:12:17,070
[gyllinger kvidrer]
141
00:12:41,928 --> 00:12:46,433
[dramatisk musik]
142
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
[bræt klaprende]
143
00:13:31,478 --> 00:13:33,897
[telefonen ringer]
144
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
[ringer]
145
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
[ringer]
146
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
[ringer]
147
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
[bipper]
148
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Hej.
149
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Det har du virkelig været
derude hele natten?
150
00:13:48,495 --> 00:13:52,040
Øh, ja. Ja, det har jeg vist.
151
00:13:52,123 --> 00:13:53,709
Finder du i det mindste noget?
152
00:13:53,792 --> 00:13:55,961
Ikke sikker.
153
00:13:56,044 --> 00:13:57,296
Jeg tror, jeg fandt stedet
154
00:13:57,379 --> 00:14:00,090
hvor Zoe Sloane og hende
venner plejede at hænge ud.
155
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
En slags...
kabine eller noget.
156
00:14:02,133 --> 00:14:04,094
Det er blevet revet ned.
157
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
Ikke meget tilbage af det.
Det er sandsynligvis Stackhouse.
158
00:14:06,304 --> 00:14:07,973
Han lyver sikkert om dem
159
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
på samme måde som han
løj om Annie.
160
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
Det kan være et spring.
161
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Hvorfor kommer du ikke
tilbage, fortæl mig om det?
162
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Ja. Ja, det vil jeg. Jeg bare...
163
00:14:19,276 --> 00:14:21,820
Det kan jeg ikke lade være med at føle, at jeg er
mangler du noget, ved du det?
164
00:14:21,903 --> 00:14:23,739
Noget... noget
her er meget forkert,
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
og ingen synes at give en
shit, og jeg er den eneste...
166
00:14:26,199 --> 00:14:27,993
Jeg ærger mig.
167
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
Se, der er noget
forkert. Jeg forstår det.
168
00:14:30,370 --> 00:14:34,249
Kom tilbage. Jeg hjælper dig
finde ud af hvad det er.
169
00:14:34,332 --> 00:14:37,377
Jeg har også brug for min skide bil.
170
00:14:37,460 --> 00:14:39,046
[suk]
171
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
Tim?
172
00:14:41,464 --> 00:14:44,134
Er du der? Jeg er nødt til
komme på arbejde om en time.
173
00:14:44,217 --> 00:14:47,179
Undskyld. Jeg kommer tilbage nu.
174
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
Tak.
175
00:14:48,471 --> 00:14:50,766
Okay.
176
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
[telefon bipper]
177
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
Maureen.
178
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
[telefonen ringer]
179
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
Ja, sir.
180
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Ja, sir. Med det samme.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
Mr. Stackhouse skal
vi ses i Vedligeholdelse.
182
00:15:26,509 --> 00:15:27,886
Jeg holder dine ting.
183
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
Han sagde, at det ikke skulle tage lang tid.
184
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
Okay.
185
00:15:35,268 --> 00:15:39,022
♪
186
00:15:58,124 --> 00:16:01,420
En vagt siger, at han fandt dem
i Back Half rec gården.
187
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
[Sigsby] Jeg tænkte nej
man går nogensinde tilbage dertil.
188
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
For det meste gør de ikke.
189
00:16:05,006 --> 00:16:07,551
Hvad hvis en af de
havde børn fundet dem?
190
00:16:07,634 --> 00:16:09,886
Der er børn derude
næppe i at finde form.
191
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
Jeg vil gerne vide, hvem der har skrevet under
dem uden for vedligeholdelse.
192
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
Der skal være en rekord.
193
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
Der er.
194
00:16:16,559 --> 00:16:21,064
Og det interesserer ikke
dig, hvem af vores medarbejdere
195
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
er i stand til dette
grad af skødesløshed?
196
00:16:23,566 --> 00:16:25,277
Hvorfor? Så kan du fyre dem?
197
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Julia, du kan ikke klage
om mangel på personale
198
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
og prøv så at skyde
de mennesker du har
199
00:16:31,157 --> 00:16:32,576
over hver lille ting.
200
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
Hvad skete der med dig?
201
00:16:36,037 --> 00:16:38,165
- Undskyld mig?
- Der var engang
202
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
du aldrig ville have
tolereret denne form for brud.
203
00:16:40,583 --> 00:16:43,420
Hvis du er utilfreds
med min præstation,
204
00:16:43,503 --> 00:16:46,131
du kan foreslå vores
arbejdsgivere lod mig gå.
205
00:16:46,214 --> 00:16:49,593
Du hader de gav
mig dette sted.
206
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Gør du ikke?
207
00:16:51,553 --> 00:16:54,640
Overgik for en
pige du trænede.
208
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
Gået over for en pige.
209
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
Vores arbejdsgivere, i deres visdom,
210
00:16:58,518 --> 00:17:03,148
besluttede, at vi var bedst tjent med
en administrator ved roret.
211
00:17:03,231 --> 00:17:05,400
Ikke mit sted at stille spørgsmålstegn ved det.
212
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
Din jalousi skaber
din sjuskede, Trevor.
213
00:17:12,323 --> 00:17:16,369
Er der noget du
ville du sige, Julia?
214
00:17:17,829 --> 00:17:20,582
Var det Dr. Hendricks?
215
00:17:21,374 --> 00:17:25,128
Jeg bemærker jer to
har brugt
216
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
meget tid sammen.
217
00:17:31,468 --> 00:17:33,929
Find ud af, hvem der droppede
den skide saks.
218
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
- Jeg vil tale med dem.
-[elevator bipper]
219
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
♪
220
00:17:54,449 --> 00:17:56,409
[bipper]
221
00:18:43,373 --> 00:18:47,419
[bipper]
222
00:18:47,502 --> 00:18:50,213
[linje ringer]
223
00:18:50,296 --> 00:18:52,090
Hej. Det her er Maureen
Alvorson fra...
224
00:18:52,173 --> 00:18:54,092
Ja, det er rigtigt.
225
00:18:54,175 --> 00:18:57,429
Øh, du kan huske, du sagde
hvis jeg nogensinde ville tale?
226
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
Nå, jeg har en historie
det gør Watergate
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,433
ligne en tur i parken.
228
00:19:01,516 --> 00:19:03,518
Jeg har i hvert fald din
kilden er klar til at gå.
229
00:19:03,601 --> 00:19:07,439
Jeg ville bringe
ham til dig, men...
230
00:19:07,522 --> 00:19:10,317
Det er jeg bange for
været en ændring af planer.
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,777
Ja.
232
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
Det ser ud til, at jeg måske ikke
komme ud herfra.
233
00:19:15,238 --> 00:19:20,035
Så jeg har brug for dig
mød ham selv,
234
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
få ham et sikkert sted,
235
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
sørge for verden
hører hans historie.
236
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
Det... Så lader jeg det
han dækker alt det.
237
00:19:29,377 --> 00:19:33,548
Du ville alligevel ikke tro mig.
238
00:19:33,631 --> 00:19:36,802
Han forventer at mødes
mig ved de røde trapper.
239
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
Kan du komme dertil?
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
Du skal ikke bekymre dig om noget.
241
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
Du er et godt menneske, Maureen.
242
00:19:47,812 --> 00:19:49,064
[håner]
243
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
Tak.
244
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
[linjeklik]
245
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
[suk]
246
00:20:03,411 --> 00:20:05,163
[P.A. bipper]
247
00:20:05,246 --> 00:20:06,790
[vagt] Alle med øjne
om vicevært Alvorson,
248
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
hun er eftersøgt til vedligeholdelse.
249
00:20:15,423 --> 00:20:18,593
[spændt musik]
250
00:20:51,793 --> 00:20:53,169
Er du okay?
251
00:20:53,252 --> 00:20:55,338
Har du brug for hjælp?
252
00:20:55,421 --> 00:20:57,132
Hej. Vent, vent. Hov! Hov!
253
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Det er okay. Det er okay.
Jeg vil ikke såre dig.
254
00:20:58,841 --> 00:21:00,302
-Stop! Stop! ikke...
- Okay.
255
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
- Kom ikke nærmere.
- Okay.
256
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
Okay. Let. Bare tag det roligt.
257
00:21:06,724 --> 00:21:09,436
Er du sammen med dem?
258
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
WHO? Er jeg sammen med hvem?
259
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
Det er okay, knægt. Jeg er betjent, okay?
260
00:21:14,732 --> 00:21:16,693
Nå, jeg er en slags
betjent. Jeg hedder Tim.
261
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
Hvem har gjort dette mod dig?
Var det en af dine forældre?
262
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
Ingen!
263
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
Mine forældre er døde.
264
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Det er jeg ked af at høre.
265
00:21:37,422 --> 00:21:40,634
Hør, det tror jeg, du er
fortæller sandheden,
266
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
men jeg er ikke stærk
nok til at være sikker.
267
00:21:43,803 --> 00:21:46,348
-[Tim] Ja.
- Gud, jeg ville ønske, at Avery var her.
268
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
Hvem er Avery?
269
00:21:50,893 --> 00:21:52,437
Se, knægt, det er du
pænt banket op.
270
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Vi skal nok få dig
til læge eller hospital.
271
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Nej, nej. Nej. Det gør jeg ikke
har tid til det.
272
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
Jeg er nødt til at komme til et sted
kaldet de røde trin.
273
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
Kender du det?
274
00:22:00,903 --> 00:22:02,447
Hvorfor har du ikke
tid til dette?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
- Du er i problemer, hva'?
-Du lytter ikke til mig.
276
00:22:04,490 --> 00:22:05,742
Jeg skal til de røde trin.
277
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
Du... Du skal ikke
at tro mig alligevel.
278
00:22:09,620 --> 00:22:11,623
Hvorfor skal du
komme til de røde trin?
279
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
Kender du det, mand?
280
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Hej, hvad er du...
281
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Her. Tag dette. Du ser
som om du fryser.
282
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
Det er okay.
283
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Så hvad er der ved de røde trin?
284
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
Det skulle jeg være
møde nogen der.
285
00:22:40,943 --> 00:22:42,570
[Tim] Øh-huh.
286
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
Det forudsætter Stackhouse
snuser hende ikke først.
287
00:22:44,947 --> 00:22:48,493
Hvad? Hvad sagde du lige?
288
00:22:48,576 --> 00:22:51,997
De... De holder øje med deres
personale hele tiden.
289
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
De er paranoide over lækager.
290
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
Nej, navnet.
291
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Hvilket navn sagde du lige?
292
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
Stackhouse.
293
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
Han er sikkerhedschef.
294
00:23:05,134 --> 00:23:06,969
Okay.
295
00:23:09,055 --> 00:23:10,390
Her er, hvad der vil ske.
296
00:23:10,473 --> 00:23:11,516
Vi skal vandre
tilbage til min bil.
297
00:23:11,599 --> 00:23:12,934
Det er ikke langt fra de røde trin.
298
00:23:13,017 --> 00:23:14,561
Jeg vil have celle
reception der,
299
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
og du kan fortælle mig det
alt på vej.
300
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
Du vil fortælle mig det
hele din historie, okay?
301
00:23:19,357 --> 00:23:23,361
Det vil du aldrig
tro mig, ved du det?
302
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
Du ville blive overrasket
hvad jeg kan tro.
303
00:23:26,489 --> 00:23:28,825
Kom nu. Kom nu.
304
00:23:30,952 --> 00:23:34,789
[dramatisk musik]
305
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
[elevator bipper]
306
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
Nogen fuck mig, Maureen.
307
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
[dunkende]
308
00:23:53,599 --> 00:23:57,895
[spændingsfuld musik]
309
00:24:05,486 --> 00:24:07,697
Sigsby?
310
00:24:09,657 --> 00:24:11,910
Jeg formoder, at det giver mening.
311
00:24:11,993 --> 00:24:15,080
Hun ringede a
for et par minutter siden,
312
00:24:15,163 --> 00:24:16,998
sagde hun ikke ville
komme ud herfra.
313
00:24:17,081 --> 00:24:18,750
Et opkald?
314
00:24:18,833 --> 00:24:21,503
Det troede hun, hun var
tale med en journalist.
315
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
Heldigvis for vores
kortsigtet overlevelse,
316
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
hun ringede til min journalist.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,761
- Du er forresten velkommen.
- Hun var utæt.
318
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Hun lavede mere end det.
319
00:24:31,596 --> 00:24:35,767
Hun fortalte min agent, at hun ville
hjalp lige et barn med at flygte.
320
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
-Umulig.
-Nøjagtig.
321
00:24:38,186 --> 00:24:40,062
Hun var vrangforestilling.
322
00:24:53,034 --> 00:24:55,787
Zeke, jeg har brug for, øh,
et lokaliseringstjek.
323
00:24:55,870 --> 00:24:56,913
På hvem?
324
00:24:56,996 --> 00:24:59,124
Jeg har allerede kigget.
De er her allesammen.
325
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
- Alle sammen.
-[Zeke] Hvad?
326
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
Gør det bare.
327
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
Jeg siger dig, det har jeg
været igennem alt dette.
328
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
Fuldt hus.
329
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
Otteogtyve locaters i Back
Halvdelen, inklusive Gorky Park.
330
00:25:12,094 --> 00:25:14,139
Tre i forreste halvdel,
en i cafeteriet,
331
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
og den anden på deres værelser.
332
00:25:17,141 --> 00:25:19,894
Ja. Jeg har brug for visuelt
bekræftelse.
333
00:25:19,977 --> 00:25:21,855
Er du seriøs? Først
forretningsorden,
334
00:25:21,938 --> 00:25:23,565
få nogen herind, skære ned...
335
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
-[Sigsby] Joanne?
-Gå videre.
336
00:25:25,566 --> 00:25:26,985
Joanne, jeg har brug for en
fysisk hovedtal.
337
00:25:27,068 --> 00:25:28,820
-Okay. Forstår det.
- Også gorker.
338
00:25:28,903 --> 00:25:30,405
Stand by.
339
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
[walkie bipper]
340
00:25:33,032 --> 00:25:34,909
Vi tjekker Front
Halvdelen af os selv.
341
00:25:36,285 --> 00:25:37,745
Luk døren.
342
00:25:41,207 --> 00:25:43,710
Telekinese? Det er ligesom...
343
00:25:43,793 --> 00:25:45,628
det er ligesom magten til
flytte lort med dit sind?
344
00:25:45,711 --> 00:25:47,505
Jeg fortalte dig det
ville ikke tro mig.
345
00:25:47,588 --> 00:25:49,424
Ja, det forstår du
inde fra mit hoved?
346
00:25:49,507 --> 00:25:51,009
Nå, det behøver jeg ikke
hvis det er på dit ansigt.
347
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
Men du kan læse mine tanker?
348
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
En slags. Det er jeg ikke
meget god til det.
349
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
Mm-hmm.
350
00:25:56,180 --> 00:25:59,017
Jeg kan ikke få rigtige ord,
virkelig. Bare følelser.
351
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Jeg ved, hvordan det lyder.
352
00:26:00,768 --> 00:26:02,854
Du tror, jeg har nogle
et slags brud med virkeligheden
353
00:26:02,937 --> 00:26:05,523
eller måske begyndelsen
af skizofreni.
354
00:26:05,606 --> 00:26:06,816
Bare rolig. Det er
hvad jeg ville tænke.
355
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
Det sagde jeg ikke. jeg
ved, at Stackhouse er ægte.
356
00:26:08,859 --> 00:26:12,071
Resten af det er
lidt underligt.
357
00:26:12,154 --> 00:26:14,157
Hvad er det?
358
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
Det er et flashdrev.
359
00:26:16,158 --> 00:26:17,535
Jeg ved, det er et glimt
køre. Hvad står der på den?
360
00:26:17,618 --> 00:26:18,745
Ingen idé.
361
00:26:18,828 --> 00:26:21,664
Maureen gav mig den "i tilfælde af."
362
00:26:21,747 --> 00:26:24,876
Det ville du tilfældigvis ikke have
en bærbar computer på dig, ville du?
363
00:26:24,959 --> 00:26:27,086
Maureen. Hun er husholderske,
ordentlig, hvad end du sagde?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,839
- Ja.
- Du møder hende og hvad så?
365
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
Hun tager mig med til at snakke
til en journalist...
366
00:26:35,052 --> 00:26:37,764
hvem vil nok tænke
Jeg er lige så skør som dig.
367
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Det sagde jeg ikke.
368
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
Emnet Benson, bekræftet.
369
00:27:01,370 --> 00:27:05,708
[spændingsfuld musik]
370
00:27:11,380 --> 00:27:12,882
Joanne for Sigsby.
371
00:27:12,965 --> 00:27:14,259
Gå efter Sigsby.
372
00:27:14,342 --> 00:27:15,802
Vi er fyldt op her.
373
00:27:15,885 --> 00:27:17,679
Visuel bekræftelse
på 28 ud af 28.
374
00:27:17,762 --> 00:27:18,888
En til at gå.
375
00:27:22,933 --> 00:27:26,104
Zeke, hvor er den præcis
locator om emnet Ellis?
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
[Zeke] Hvad mener du, frue?
377
00:27:27,688 --> 00:27:29,274
Jeg viser ham direkte
foran dig.
378
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
Rækkevidde mindre end to meter.
379
00:27:37,114 --> 00:27:42,745
♪
380
00:27:48,084 --> 00:27:50,044
Kom her. Jeg vil tage
et kig på dit øre.
381
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
Øh, det kan vente.
382
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
Jeg mener, vi burde
virkelig blive ved med at bevæge sig.
383
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
Såret er vidt åbent.
384
00:27:55,800 --> 00:27:57,593
Det sidste du har brug for
det bliver inficeret.
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
Hvem ved, hvad der er i den flod.
386
00:28:01,263 --> 00:28:02,263
[telefon bipper]
387
00:28:03,849 --> 00:28:06,978
Har du signal? Kom
på. Slå mit navn op.
388
00:28:07,061 --> 00:28:09,105
- Luke Ellis, Minneapolis.
-Ja. Jeg vil. Jeg vil.
389
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
[spændt musik]
390
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
Jeg er virkelig ked af det, Luke.
391
00:29:10,040 --> 00:29:10,917
Minneapolis PD siger det
du er en person af interesse.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,961
[håner] Selvfølgelig er jeg det.
393
00:29:14,044 --> 00:29:18,216
Gud. Disse skide mennesker.
394
00:29:18,299 --> 00:29:20,051
Hvad? Altså, person
af interesse, hvad?
395
00:29:20,134 --> 00:29:21,386
Så det er meningen
at tilbageholde mig nu, hmm?
396
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
[telefonen ringer]
397
00:29:24,722 --> 00:29:26,933
-Chief Ashworth.
- Chef? Ja, det er Tim.
398
00:29:27,016 --> 00:29:30,769
Jeg har en nødsituation her.
Jeg har et barn, der sagde... Chef?
399
00:29:32,062 --> 00:29:33,231
- Fuck.
- Hvad skete der?
400
00:29:33,314 --> 00:29:34,941
Opkaldet må være faldet.
401
00:29:35,024 --> 00:29:37,235
Signalet er væk.
402
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Det er mærkeligt, for det har vi
har sigtelinje her.
403
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Det er dem.
404
00:29:42,156 --> 00:29:44,075
-Hvad?
- Det er dem. De ved, jeg er væk.
405
00:29:44,158 --> 00:29:46,077
Vi skal advare Maureen.
406
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Tim! Hvor langt er der til de røde trapper?
407
00:29:47,953 --> 00:29:49,080
Du forventer ikke rigtig
mig til at tage dig derned
408
00:29:49,163 --> 00:29:50,373
kun os to.
Vi skal ud og finde...
409
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
Fint. Jeg går selv!
410
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
Vil du vente, tak?
Jeg tror dig, okay?
411
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
Jeg tror på din historie. Alle
Jeg vil gøre er at hjælpe dig.
412
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
Så hvis du kan læse tanker,
413
00:30:00,049 --> 00:30:03,010
kig ind i min og du vil se
Jeg fortæller dig sandheden.
414
00:30:08,974 --> 00:30:11,769
Du tror mig ikke rigtig,
415
00:30:11,852 --> 00:30:15,356
ikke om det hele, men...
416
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
du vil gerne hjælpe.
417
00:30:19,276 --> 00:30:20,276
Det er rimeligt.
418
00:30:22,321 --> 00:30:25,116
Så det bedste du
kan gøre for mig lige nu
419
00:30:25,199 --> 00:30:27,994
er bare hjælp mig med at finde Maureen.
420
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
"Kay, hvis jeg finder på det hele,
421
00:30:30,120 --> 00:30:33,124
der vil ikke være nogen
derude alligevel.
422
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
Hmm?
423
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
Bøde. Øre først.
424
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
Skynd dig, mand. Hun har
et læs i hendes skuffer.
425
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
[Stackhouse sukker,
renser halsen]
426
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
[klipper]
427
00:31:02,236 --> 00:31:03,321
Jeg gætter på hun
går op af skorstenen?
428
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
I modsætning til hvad?
En ordentlig begravelse?
429
00:31:06,156 --> 00:31:08,743
[Tony] Hvor gør vi
beholde hende indtil da?
430
00:31:08,826 --> 00:31:10,495
Sikkerhedskontoret.
431
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
Og ikke et ord af
dette til enhver.
432
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
[Tony] "Selvfølgelig ikke, frue.
433
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
[dør lukker]
434
00:31:29,972 --> 00:31:31,766
Vil du ringe til ham?
435
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
Du ved, at der ikke er en verden
436
00:31:33,142 --> 00:31:35,895
hvori dette falder ind
på kun én af os.
437
00:31:35,978 --> 00:31:38,523
Første flugt i 70 år.
438
00:31:38,606 --> 00:31:42,777
Forstået. Masser af
skylden at sprede rundt.
439
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
Og den anden I
tag den telefon,
440
00:31:44,945 --> 00:31:46,906
vi går begge op i
skorstenen med Maureen.
441
00:31:46,989 --> 00:31:49,867
Selvfølgelig er der en chance
442
00:31:49,950 --> 00:31:52,828
hvis vi tager drengen med
hurtigt nok tilbage,
443
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
vi behøver aldrig at ringe.
444
00:31:55,122 --> 00:31:58,000
-Hvis vi bringer ham tilbage i live.
- Mit aktiv har ordrer
445
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
ikke at skade ham
mere end nødvendigt.
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,381
- Kan hun klare det?
-En 14-årig dreng?
447
00:32:03,464 --> 00:32:05,258
Det ville jeg tro.
448
00:32:05,341 --> 00:32:07,926
Jeg er ved at tage en
team til at bakke hende op.
449
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
Jeg gør det.
450
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
Julia, dette er en
feltoperation.
451
00:32:13,098 --> 00:32:17,562
Det er ikke så længe siden.
Og jeg har brug for dig her alligevel
452
00:32:17,645 --> 00:32:19,063
at holde fortet nede
453
00:32:19,146 --> 00:32:22,441
hvis børnene har
noget andet planlagt.
454
00:32:22,524 --> 00:32:25,903
Bare husk, du
sagde det selv.
455
00:32:25,986 --> 00:32:31,117
Der er ingen version af dette
hvor kun én af os går ned.
456
00:32:31,200 --> 00:32:35,037
Og jeg ved, hvis
hovedet kommer af først
457
00:32:35,120 --> 00:32:37,498
og rul længst.
458
00:32:51,053 --> 00:32:52,305
Hej, vent lidt tilbage.
459
00:32:52,388 --> 00:32:55,182
Jeg går ud og undersøger det.
460
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
Hvis der sker noget, dig
komme til Dennison
461
00:32:57,559 --> 00:32:59,979
og du taler med
Chef John Ashworth.
462
00:33:00,062 --> 00:33:02,481
Han vil hjælpe dig, okay?
463
00:33:02,564 --> 00:33:03,858
Har du mig?
464
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
Ja, okay.
465
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
Bliv der.
466
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
Fuck det her.
467
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Maureen?
468
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
Holy shit.
469
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
Kate den Store.
470
00:33:40,477 --> 00:33:42,647
Hej!
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,148
Det er dig.
472
00:33:44,231 --> 00:33:46,442
Det er mig.
473
00:33:50,237 --> 00:33:52,907
Hvad laver du herude?
474
00:33:52,990 --> 00:33:55,284
Du sagde, "Maureen," ikke?
475
00:33:55,367 --> 00:33:57,370
Leder du efter Maureen?
476
00:33:57,453 --> 00:34:00,081
Nå, hun sendte mig.
477
00:34:00,164 --> 00:34:03,417
Så det mener jeg vel
du har set drengen.
478
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
Hvilken dreng?
479
00:34:06,044 --> 00:34:09,423
Jeg har lige fortalt dig: Maureen
sendte mig her for at møde en dreng.
480
00:34:09,506 --> 00:34:11,050
Hun sagde, at hun
lige hjulpet ham
481
00:34:11,133 --> 00:34:13,386
flygte fra det sted, hun arbejder,
482
00:34:13,469 --> 00:34:15,012
vil have mig til at hjælpe ham
blæse i fløjten.
483
00:34:15,095 --> 00:34:18,182
På... opdræt?
484
00:34:18,265 --> 00:34:21,477
For at være ærlig, så...
485
00:34:21,560 --> 00:34:22,978
troede hun havde tabt
det fuldstændig,
486
00:34:23,061 --> 00:34:25,564
at jeg var kommet herud
og ikke finde lort.
487
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
Men så dukker du op,
spørger efter Maureen.
488
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Hej!
489
00:34:32,321 --> 00:34:34,949
Maureen sendte mig! Jeg er journalist.
490
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
Hun vil have mig til at fortælle dig
historie. Fortalte hun dig det?
491
00:34:43,332 --> 00:34:46,210
[Luke] Det gjorde hun faktisk.
492
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Hun fortæller sandheden.
493
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
Jeg er Kate.
494
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
Maureen fortalte mig aldrig dit navn.
495
00:34:56,261 --> 00:35:01,142
Luke. Glad for at møde dig.
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,393
Okay, første ordre,
497
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
vi skal have dig et sikkert sted.
498
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Nu skjuler du noget.
499
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
Du skærmer.
500
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Hvad?
501
00:35:12,152 --> 00:35:15,406
Du fortalte det
sandheden... før.
502
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
Om Maureen?
503
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
Noget er ændret.
504
00:35:22,329 --> 00:35:24,498
Okay, nogen vil
skal fange mig her.
505
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
- Drengen siger, han er i stand til at...
-[Telefonen ringer]
506
00:35:26,500 --> 00:35:30,296
[telefonen ringer]
507
00:35:30,379 --> 00:35:32,006
Din, øh...
508
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
Fungerer din telefon her?
509
00:35:35,259 --> 00:35:36,010
Ja.
510
00:35:36,093 --> 00:35:38,179
Stackhouse.
511
00:35:38,262 --> 00:35:39,054
Hun kender Stackhouse!
512
00:35:39,137 --> 00:35:40,264
Hun er en af dem!
513
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
Jøss, knægt.
514
00:35:42,224 --> 00:35:43,726
Hvor er ilden?
515
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
Slap af.
516
00:35:45,686 --> 00:35:46,686
Det er okay. Bare...
517
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
Hov. Nemt, nemt.
518
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
Intet personligt. Forkert
sted, forkert tidspunkt.
519
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Åh...
520
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
[dramatisk musik]
521
00:36:25,392 --> 00:36:26,811
[Tim] Fuck.
522
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Jeg tror, de har Maureen.
523
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
Men hvorfor kun sende
en til at opsnappe mig?
524
00:36:37,779 --> 00:36:40,366
Hvad var det for noget
med, øh... træet?
525
00:36:40,449 --> 00:36:41,492
Var det dig?
526
00:36:41,575 --> 00:36:43,452
- Hvad?
-Ja.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
Højre. Okay, vi
skal gå. Lad os flytte.
528
00:37:02,971 --> 00:37:04,723
Vi bør lede efter en storby.
529
00:37:04,806 --> 00:37:08,769
Med et FBI-kontor
og... og en tv-station.
530
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Luke, nogen døde.
531
00:37:11,229 --> 00:37:12,690
Okay?
532
00:37:12,773 --> 00:37:15,150
Vi skal til politiet,
vi skal finde chef Ashworth.
533
00:37:15,233 --> 00:37:17,778
Bortset fra den kvinde skød på dig!
534
00:37:17,861 --> 00:37:20,238
Ja, Kate.
535
00:37:22,699 --> 00:37:24,827
[hånende] Det er klart,
instituttets
536
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
fik agenter indlejret i
den lokale befolkning.
537
00:37:27,287 --> 00:37:28,664
Så tror du ikke, at chefen...
538
00:37:28,747 --> 00:37:30,416
Chefen er ikke beskidt.
539
00:37:30,499 --> 00:37:31,876
Okay, og jeg vil vædde med dig
ville have sagt det samme om
540
00:37:31,959 --> 00:37:33,544
Kate den Store før
hun prøvede at dræbe dig.
541
00:37:33,627 --> 00:37:36,255
Jeg mødte hende en gang. Den
Chef, jeg ved det. Han er solid.
542
00:37:36,338 --> 00:37:39,592
Kig ind i mit sind hvis
du tror mig ikke.
543
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
At kigge i dit sind gør det ikke
fortæl mig, om det er sandt;
544
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
det fortæller mig bare
hvis du tror på det.
545
00:37:46,014 --> 00:37:47,224
Mm-hmm.
546
00:37:49,309 --> 00:37:53,731
Så chefen? Du er
sikker på at vi kan stole på ham?
547
00:37:53,814 --> 00:37:55,316
Det er du klar til
dø på den bakke?
548
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Vi kan stole på ham.
549
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
Håber selvfølgelig du har ret.
550
00:37:59,820 --> 00:38:01,572
Ellers...
551
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
vi dør begge på den bakke.
552
00:38:21,508 --> 00:38:22,635
De fandt aktivets køretøj.
553
00:38:22,718 --> 00:38:24,595
Det er tilbage i skoven
på nordsiden.
554
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
- Noget tegn på hende?
- Ikke indtil videre.
555
00:38:27,806 --> 00:38:33,729
♪
556
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
[telefon bipper]
557
00:38:56,710 --> 00:38:57,628
[telefonen ringer]
558
00:38:57,711 --> 00:38:59,380
[sukker]
559
00:38:59,463 --> 00:39:00,881
[Stackhouse] Stackhouse.
560
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
Ja. Det viser sig, at din journalist
var ikke til det alligevel.
561
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
Læge. Et ord.
562
00:39:34,164 --> 00:39:35,958
Øh, ja, et ord...
et ord om...?
563
00:39:36,041 --> 00:39:39,712
Fru Sigsby. Åh, Jesus!
564
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Jeg, du ved, jeg... dette...
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,800
[puster skarpt ud]
Hvad med det her?
566
00:39:44,883 --> 00:39:47,344
Det kan I to
har hinanden.
567
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
- Bare lad mig være ude af det.
- Du pludrer.
568
00:39:48,970 --> 00:39:53,517
[stammende] Det ved du, vi har
to børn tilbage i Front Half?
569
00:39:53,600 --> 00:39:57,938
To! Du har nogen idé om hvad
sker når vi løber tør?
570
00:39:58,021 --> 00:40:01,692
Ikke mere transportbånd, nej
flere udskiftning af ledere.
571
00:40:01,775 --> 00:40:05,529
Hvert nøglehul bringer os
et skridt nærmere slutningen.
572
00:40:05,612 --> 00:40:07,281
Disse er langsigtede problemer.
573
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
Ja, ikke... ikke for længe.
574
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
Den rate vi har haft
går gennem nøglehuller,
575
00:40:12,744 --> 00:40:15,664
Det kommer vel an på
hvordan du definerer "lang".
576
00:40:15,747 --> 00:40:18,876
Det er derfor den første ting
i hver laboratorierapport
577
00:40:18,959 --> 00:40:20,377
er at definere dine vilkår.
578
00:40:20,460 --> 00:40:23,047
I øjeblikket ville jeg ringe
et langsigtet problem
579
00:40:23,130 --> 00:40:26,717
alt, der ikke hænger sammen
at vi overlever dagen.
580
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
Hvorfor skulle vi ikke overleve dagen?
581
00:40:29,511 --> 00:40:31,722
Din veninde er
derude lige nu,
582
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
forsøger at lave sig selv
helten i dette rod,
583
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
så hun kan hænge den
om halsen på os.
584
00:40:37,018 --> 00:40:40,355
Ikke min! Jeg er ikke... behørig respekt,
585
00:40:40,438 --> 00:40:42,066
Jeg er ikke ansvarlig for sikkerheden.
586
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
Gør du virkelig
mener udvalget
587
00:40:43,650 --> 00:40:46,570
vil sætte dette ned til
en sikkerhedsfejl?
588
00:40:46,653 --> 00:40:48,030
Efter Harry Cross...
589
00:40:48,113 --> 00:40:50,908
og tvillingerne?
590
00:40:50,991 --> 00:40:52,618
Du har set, hvordan de fungerer.
591
00:40:52,701 --> 00:40:56,455
De vil beslutte, at dette sted har
en kultur af dårlig ledelse.
592
00:40:56,538 --> 00:41:00,000
Betyder enten dig
erstatte cheftræneren
593
00:41:00,083 --> 00:41:02,461
eller hendes assistenter.
594
00:41:02,544 --> 00:41:03,796
Hun ville ikke...
595
00:41:03,879 --> 00:41:07,925
Selvfølgelig ville hun det. Så
ville du. Det ville jeg også.
596
00:41:08,008 --> 00:41:09,843
Når det kommer til stykket,
597
00:41:09,926 --> 00:41:12,721
der er ingen grænser for hvad
du vil gøre for at overleve.
598
00:41:12,804 --> 00:41:16,600
[sukker] Så hvad
foreslår du?
599
00:41:16,683 --> 00:41:19,103
Når tiden kommer,
600
00:41:19,186 --> 00:41:22,814
du bakker op om den historie, jeg fortæller.
601
00:41:24,983 --> 00:41:27,945
Vi præsenterer os selv som fixet
602
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
for Sigsbys kultur.
603
00:41:30,071 --> 00:41:31,031
Ja.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
Lige skibet.
605
00:41:33,116 --> 00:41:35,911
Og hvis vi har ansvaret,
der vil ikke være nogen at snyde
606
00:41:35,994 --> 00:41:38,622
til Ovenpå om os
prøver at udvikle en pc...
607
00:41:38,705 --> 00:41:41,375
Langsigtede problemer, læge.
608
00:41:41,458 --> 00:41:42,793
Kortsigtet, ja.
609
00:41:42,876 --> 00:41:46,922
For nu, lad os bare
prøv at se i morgen.
610
00:41:57,098 --> 00:41:58,892
NORBERT: Nå, det er præcis
min knibe, chef.
611
00:41:58,975 --> 00:42:00,519
ASHWORTH: Mr. Hollister,
Jeg har lidt travlt
612
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
politi i en hel by
uden nogen kommunikation.
613
00:42:02,479 --> 00:42:04,022
chef!
614
00:42:04,105 --> 00:42:06,441
Chef, denne dreng har brug for hjælp.
615
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Sæt dig ned.
616
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Hvad skete der med ham?
617
00:42:13,865 --> 00:42:15,159
Hvem er han?
618
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Luke Ellis, chef John Ashworth.
619
00:42:22,832 --> 00:42:24,918
Tim, denne dreng har brug for
noget ægte lægehjælp.
620
00:42:25,001 --> 00:42:27,241
Jeg ved det, men først skal du
at høre, hvad han har at sige.
621
00:42:28,672 --> 00:42:29,840
NORBERT: Jeg henter doktoren.
622
00:42:29,923 --> 00:42:31,675
Det ville være fantastisk, Norbert.
623
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
[Tim] Tak,
Hr. Hollister. Her.
624
00:42:36,680 --> 00:42:38,098
[døråbning]
625
00:42:38,181 --> 00:42:40,017
Nogen får brug for
at begynde at udfylde mig.
626
00:42:40,100 --> 00:42:41,977
Drengen har et flashdrev.
627
00:42:42,060 --> 00:42:43,896
Siger det vil hjælpe
bakke op om hans historie.
628
00:42:43,979 --> 00:42:46,440
Hvad er hans historie?
629
00:42:46,523 --> 00:42:48,025
[Luke rømmer sig]
630
00:42:48,108 --> 00:42:50,569
Du har det bedre, øh,
631
00:42:50,652 --> 00:42:52,446
kigger på
flashdrev først.
632
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Det vil spare tid.
633
00:42:53,613 --> 00:42:55,073
Hvorfor? Hvad står der på den?
634
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
Jeg ved det ikke.
635
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Chef, tak.
636
00:43:02,831 --> 00:43:03,831
Tro mig.
637
00:43:09,045 --> 00:43:10,045
Det er okay.
638
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
Så?
639
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
En slags video.
640
00:43:38,408 --> 00:43:40,285
Jeg har øjne på drengen.
641
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
Nå, jeg tror vi
hellere se det.
642
00:44:02,349 --> 00:44:04,309
♪