1 00:04:00,866 --> 00:04:02,326 Is dit gereed? 2 00:04:16,632 --> 00:04:19,385 Haai! Dit is 'n goeie punch. 3 00:05:03,637 --> 00:05:07,683 Vrees nie goed nie. So emosie en beheer. 4 00:05:31,791 --> 00:05:33,459 Asemhaal. Asemhaal. 5 00:05:41,801 --> 00:05:42,885 Wag. 6 00:06:53,664 --> 00:06:54,790 Goed. 7 00:06:59,795 --> 00:07:02,923 Ek kan dit vir 'n rukkie laat werk, maar jy het nodig... 8 00:07:09,847 --> 00:07:12,183 Goed. Goed. 9 00:07:28,824 --> 00:07:30,993 Sluit dit af! Skakel dit af! 10 00:07:34,664 --> 00:07:35,998 Pasop! 11 00:08:07,113 --> 00:08:08,239 Goed! 12 00:09:33,991 --> 00:09:35,659 Dis nie reg nie. 13 00:10:00,518 --> 00:10:01,769 O, jy. 14 00:10:11,445 --> 00:10:15,116 Sien jy dit? Sien dit? My kaartjie hier weg. 15 00:11:50,044 --> 00:11:51,295 Verdomp! 16 00:12:55,359 --> 00:12:57,028 Hier is iets bietjie meer interessant. 17 00:12:57,862 --> 00:13:00,406 Dit is 'n moontlike gamma-siekte. Milwaukee. 18 00:13:02,742 --> 00:13:05,494 'n Man het een van daardie guarana-koeldrank gedrink. 19 00:13:06,412 --> 00:13:10,041 Raai dit het 'n bietjie meer skop gehad as waarna hy gesoek het. 20 00:13:11,250 --> 00:13:12,376 Sjoe. 21 00:13:15,796 --> 00:13:18,716 - Waar is dit gebottel? - Porto Verde, Brasilië. 22 00:13:19,008 --> 00:13:22,636 Laat ons mense 'n wit man soek by die botteleringsaanleg. 23 00:13:22,720 --> 00:13:26,098 Sê vir hulle geen kontak nie! As hy hulle selfs sien, is hy weg! 24 00:13:47,495 --> 00:13:50,289 Ek het jou gekry wie ek kon. Kort kennisgewing, maar hulle is almal kwaliteit. 25 00:13:51,040 --> 00:13:52,416 En ek het vir jou een aas getrek. 26 00:13:57,546 --> 00:14:01,842 Emil Blonsky. Gebore in Rusland, grootgeword in Engeland. 27 00:14:02,259 --> 00:14:04,720 En aan SOCOM geleen van die Royal Marines. 28 00:14:10,518 --> 00:14:13,020 Ek ken jou het 'n paar skyfies hiervoor inbetaal, Joe. 29 00:14:13,104 --> 00:14:16,065 Bly ek kon help. Maak dit net goed. 30 00:14:25,616 --> 00:14:29,286 Dit is die teiken en die ligging. Gryp en gryp, lewendige vang. 31 00:14:29,370 --> 00:14:31,288 Jy sal jou pyl knipsels hê en onderdrukkingswapens, 32 00:14:31,372 --> 00:14:33,708 maar lewendige vuur is slegs vir rugsteun. 33 00:14:33,791 --> 00:14:36,419 Ons het plaaslik daar buite, maar ons wil dit styf en stil hê. 34 00:14:36,502 --> 00:14:38,129 Is hy 'n vegter? 35 00:14:38,921 --> 00:14:42,466 Jou teiken is 'n voortvlugtige van die Amerikaanse regering 36 00:14:42,550 --> 00:14:44,802 wat militêre geheime gesteel het. 37 00:14:44,885 --> 00:14:49,473 Hy word ook geïmpliseer in die dood van twee wetenskaplikes, 38 00:14:49,557 --> 00:14:53,394 'n militêre offisier, 'n Idaho-staatstrooper en moontlik twee Kanadese jagters. 39 00:14:53,477 --> 00:14:56,564 Moet dus nie wag om te sien of hy 'n vegter is nie! 40 00:14:56,647 --> 00:14:59,483 Traanq hom en bring hom terug. 41 00:15:41,150 --> 00:15:42,568 O, kom nou. 42 00:16:45,798 --> 00:16:46,841 Kamera. 43 00:16:49,510 --> 00:16:50,594 Hier gaan ons. 44 00:17:03,315 --> 00:17:04,775 Raak ontslae van die verdomde hond. 45 00:17:16,579 --> 00:17:17,663 Vat hom! 46 00:17:29,467 --> 00:17:31,302 Teiken is aan die beweeg. 47 00:17:40,019 --> 00:17:41,062 Waar is hy? 48 00:17:47,401 --> 00:17:48,652 Hy is op die grond. 49 00:17:48,736 --> 00:17:50,488 - Kom ons gaan! - Gaan! 50 00:17:52,365 --> 00:17:53,407 Beweeg, beweeg! 51 00:18:14,970 --> 00:18:16,597 Gaan, gaan, gaan! 52 00:18:18,015 --> 00:18:19,517 Gaan! Gaan! 53 00:18:22,395 --> 00:18:24,188 Vee almal uit! 54 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Moenie hom verloor nie! 55 00:19:11,861 --> 00:19:13,696 O! Nee! 56 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Kom rond agter hom! 57 00:20:28,062 --> 00:20:30,773 Teiken beweeg verby mobiele eenheid 0-9-0. 58 00:20:45,413 --> 00:20:46,664 O, nee. 59 00:20:47,873 --> 00:20:49,875 Jy moet my grap. 60 00:21:20,489 --> 00:21:22,742 - Waar is hy? - Teiken verkry. 61 00:21:35,588 --> 00:21:36,756 Gringo! 62 00:21:53,147 --> 00:21:54,273 Kom ons gaan. 63 00:22:07,953 --> 00:22:09,080 Nee! 64 00:22:09,955 --> 00:22:11,415 Asseblief! Nee! 65 00:22:13,668 --> 00:22:15,252 Nie die rekenaar nie! 66 00:22:15,419 --> 00:22:16,879 Gee dit! Nee! 67 00:22:34,355 --> 00:22:38,609 Is jy erg kwaad, G? Ek is baie erg kwaad. 68 00:22:42,446 --> 00:22:43,489 O, nee. 69 00:22:44,782 --> 00:22:47,410 Jy verstaan ​​nie! Iets regtig erg gaan hier gebeur! 70 00:23:06,470 --> 00:23:08,472 Enigiemand anders wat dit sien? 71 00:23:41,589 --> 00:23:43,507 Ons het 'n bogey van een of ander aard. Raad asb. 72 00:23:43,591 --> 00:23:46,552 Dit is die teiken! Gebruik elke tranq wat jy het! 73 00:23:46,802 --> 00:23:48,179 Doen dit nou! 74 00:23:55,811 --> 00:23:58,314 Gaan regstreeks! Gaan regstreeks! Gaan regstreeks! 75 00:23:58,397 --> 00:24:00,191 - Beweeg! - Gaan uit die pad! 76 00:24:00,733 --> 00:24:01,859 Nee! 77 00:24:34,517 --> 00:24:36,977 Dit is agter ons! Beweeg! Beweeg! 78 00:24:45,569 --> 00:24:46,862 Kry hom! 79 00:24:48,489 --> 00:24:49,699 Skiet! 80 00:25:04,422 --> 00:25:06,674 Los my uit. 81 00:26:17,953 --> 00:26:19,163 Nee! Nee! 82 00:26:31,550 --> 00:26:34,136 Ek het geweet iets is anders voor ek die skoot af gekry het. 83 00:26:34,220 --> 00:26:36,555 Hy het dit op hom gehad toe hy vasgebout het. 84 00:26:42,728 --> 00:26:46,023 Is dit 'n vriendin? Sy help hom dalk? 85 00:26:49,026 --> 00:26:51,904 Sy is nie meer 'n faktor nie. 86 00:26:51,987 --> 00:26:55,449 Ons het lank gelede daardie deur vir hom toegemaak. Hy is alleen. 87 00:26:55,533 --> 00:26:59,578 Hy wil alleen wees. Maar kyk of hy met iemand gepraat het. 88 00:27:07,378 --> 00:27:09,005 Vergewe my, meneer? 89 00:27:10,256 --> 00:27:13,509 Wil niemand praat nie oor wat daar afgegaan het? Want... 90 00:27:14,969 --> 00:27:16,345 Hy het ons nie verloor nie. 91 00:27:16,429 --> 00:27:20,224 En hy was nie alleen nie, meneer. Ons het hom gehad. 92 00:27:20,307 --> 00:27:22,643 En toe tref iets ons, iets... 93 00:27:22,727 --> 00:27:25,563 Iets groot het ons getref! 94 00:27:27,565 --> 00:27:30,860 Dit het 'n vurkhyserwa gegooi asof dit 'n sagtebal was! 95 00:27:32,903 --> 00:27:36,532 Dit was die kragtigste ding Ek het nog ooit gesien. 96 00:27:37,408 --> 00:27:39,035 Wel, dit is weg. 97 00:27:41,329 --> 00:27:43,039 Wel, as Banner weet wat dit is, 98 00:27:43,122 --> 00:27:46,250 Ek gaan hom opspoor, Ek gaan my voet op sy keel sit 99 00:27:46,334 --> 00:27:48,169 - en ek gaan... - Dit was Banner. 100 00:27:53,007 --> 00:27:54,133 Dit 101 00:27:55,801 --> 00:27:57,178 was Banner. 102 00:27:57,470 --> 00:28:01,474 - U moet daardie stelling verduidelik, meneer. - Nee, ek doen nie. 103 00:28:03,976 --> 00:28:05,728 Jy het goeie werk gedoen. 104 00:28:07,188 --> 00:28:11,400 Pak op en kry ons manne op 'n vliegtuig. Ons gaan huis toe. 105 00:29:15,798 --> 00:29:16,966 Wag. 106 00:29:19,635 --> 00:29:20,886 Asseblief. 107 00:29:28,144 --> 00:29:29,520 Waar is ek? 108 00:30:05,056 --> 00:30:08,142 Ek het in slegte situasies beland voorheen op kak missies. 109 00:30:08,225 --> 00:30:09,352 Ek het goeie mans sien ondergaan 110 00:30:09,435 --> 00:30:12,688 bloot omdat iemand ons nie laat weet het nie waarin ons geloop het. 111 00:30:12,897 --> 00:30:15,149 Ek het aanbeweeg na die volgende een, want dit is wat ons doen, reg? 112 00:30:15,232 --> 00:30:16,609 Ek bedoel, dit is die werk. 113 00:30:16,692 --> 00:30:17,902 Maar dit? 114 00:30:19,820 --> 00:30:22,573 Dit is 'n hele nuwe vlak van weird. 115 00:30:22,657 --> 00:30:25,534 En ek voel nie lus nie om daarvan weg te stap. 116 00:30:25,618 --> 00:30:28,663 So as jy nog 'n kraak na hom vat, Ek wil in. 117 00:30:28,746 --> 00:30:32,583 En, met respek, moet jy kyk vir 'n span wat voorbereid en gereed is om te veg, 118 00:30:32,667 --> 00:30:34,752 want as daardie ding weer opduik, 119 00:30:35,878 --> 00:30:39,548 jy gaan baie professionele mense hê stoere ouens wat in hul broek pis. 120 00:30:40,424 --> 00:30:41,300 Meneer. 121 00:31:31,809 --> 00:31:33,644 Is Tienes rekbaar? 122 00:31:35,354 --> 00:31:37,690 Ja. Perfecto. 123 00:32:08,888 --> 00:32:11,182 Laat ek beklemtoon dit wat ek met jou gaan deel 124 00:32:11,265 --> 00:32:14,602 is geweldig sensitief, beide vir my persoonlik en die weermag. 125 00:32:17,438 --> 00:32:20,649 Jy is bewus daarvan dat ons 'n Infanterie-wapenontwikkelingsprogram. 126 00:32:20,733 --> 00:32:25,363 Wel, in die Tweede Wêreldoorlog het hulle 'n subprogram begin 127 00:32:25,446 --> 00:32:28,032 vir Bio-Tech Force Enhancement. 128 00:32:28,115 --> 00:32:29,909 Ja, Super Soldaat. 129 00:32:32,370 --> 00:32:33,454 Ja. 130 00:32:34,330 --> 00:32:36,540 ’n Oorvereenvoudiging, maar ja. 131 00:32:37,375 --> 00:32:41,295 En ek het dit afgestof, hulle laat doen weer ernstige werk, dapper werk. 132 00:32:41,379 --> 00:32:44,090 Oorkant die gang, hulle het probeer om jou beter te bewapen. 133 00:32:44,173 --> 00:32:46,384 Ons het probeer om jou beter te maak. 134 00:32:49,845 --> 00:32:55,142 Banner se werk was baie vroeë fase. Dit was nie eers wapentoepassing nie. 135 00:32:55,226 --> 00:32:57,812 Hy het gedink hy werk oor stralingsweerstand. 136 00:32:57,895 --> 00:33:01,107 Ek sou hom nooit vertel het nie wat die projek werklik was. 137 00:33:01,190 --> 00:33:05,820 Maar hy was so seker van wat hy besig was, dat hy dit op homself getoets het. 138 00:33:05,903 --> 00:33:08,698 En iets het baie verkeerd geloop. 139 00:33:11,158 --> 00:33:13,035 Of dit het baie reg gegaan. 140 00:33:13,869 --> 00:33:17,957 Wat my betref, daardie man s'n hele liggaam is die eiendom van die Amerikaanse weermag. 141 00:33:18,040 --> 00:33:21,002 Jy het gesê hy werk nie op wapens, reg? 142 00:33:21,085 --> 00:33:23,212 - Nee. - Maar jy was. Jy was, was jy nie? 143 00:33:23,295 --> 00:33:25,297 Jy het ander dinge probeer. 144 00:33:25,381 --> 00:33:28,259 Een serum wat ons ontwikkel het 145 00:33:29,510 --> 00:33:30,845 was baie belowend. 146 00:33:30,928 --> 00:33:33,556 - So hoekom het hy gehardloop? - Hy is 'n wetenskaplike. 147 00:33:34,974 --> 00:33:36,767 Hy is nie een van ons nie. 148 00:33:40,062 --> 00:33:44,191 - Blonsky, hoe oud is jy? 45? - 39. 149 00:33:44,942 --> 00:33:48,571 - Dit neem 'n tol, nie waar nie? - Ja, dit doen. 150 00:33:48,654 --> 00:33:49,905 So kom uit die loopgrawe. 151 00:33:49,989 --> 00:33:52,450 Jy behoort nou 'n kolonel te wees, met jou rekord. 152 00:33:52,533 --> 00:33:56,787 Nee, ek is 'n vegter. Ek sal een wees so lank as wat ek kan. 153 00:33:56,871 --> 00:34:00,082 Jy weet, as ek kon vat wat ek nou weet, sit dit in die liggaam wat ek tien jaar gelede gehad het, 154 00:34:00,166 --> 00:34:02,918 dit sou iemand wees Ek sou nie wou baklei nie. 155 00:34:04,837 --> 00:34:07,798 Ek kan seker reël so iets. 156 00:36:29,023 --> 00:36:30,691 Pasop, kinders. 157 00:36:42,078 --> 00:36:43,454 Stan, ek gee jou my woord, 158 00:36:43,537 --> 00:36:45,247 wat jy ook al van my gehoor het, dis nie waar nie. 159 00:36:45,331 --> 00:36:48,501 O, ek weet dit. Ek het dit altyd geweet. 160 00:36:48,584 --> 00:36:51,337 Ek bedoel, jy weet hoe ek oor julle twee gevoel het. 161 00:36:54,298 --> 00:36:57,176 - Het jy met haar gepraat? - Nee. 162 00:36:57,259 --> 00:36:59,512 Sy weet nie dat ek hier is nie. 163 00:37:01,305 --> 00:37:05,685 - Is sy by iemand? - Ja, hy is 'n kopkrimp. 164 00:37:05,768 --> 00:37:09,188 Hulle sê hy is een van die bestes. Maar 'n baie lekker ou. 165 00:37:12,316 --> 00:37:14,110 Goed. Dis goed. 166 00:37:14,193 --> 00:37:19,031 - Bruce, wat kan ek doen om jou te help? - Ek kan 'n bed vir 'n paar nagte gebruik. 167 00:37:19,115 --> 00:37:22,994 - Jy kan die spaarkamer bo hê. - Dit sal so wonderlik wees. 168 00:37:24,745 --> 00:37:27,039 Daar is nog een ding. 169 00:37:31,127 --> 00:37:32,878 Verskoon my. Verskoon my. 170 00:37:34,463 --> 00:37:35,965 Kom deur. 171 00:37:40,594 --> 00:37:42,513 Haai, maat. Ek het 'n aflewering op vyf gekry. 172 00:37:43,431 --> 00:37:44,932 Ek dink nie daar is iemand daarbo nie. 173 00:37:45,016 --> 00:37:49,478 O, man. Ek gaan die hel vang as ek nie afhaal nie. Jy moet my laat probeer. 174 00:37:51,397 --> 00:37:55,026 Ek sal jou vertel wat. Ek het 'n ekstra medium gekry. Neem dit op die huis. 175 00:38:01,907 --> 00:38:05,036 - Jy is die man. - God seën jou, broer. 176 00:38:07,580 --> 00:38:08,706 Goed. 177 00:39:06,430 --> 00:39:07,556 Goed. 178 00:40:21,088 --> 00:40:23,466 Ons is redelik gesluit hier, mense. Ek is jammer. 179 00:40:23,549 --> 00:40:25,968 O, komaan, Stan. Dis Vrydagaand. 180 00:40:27,136 --> 00:40:28,846 O, kinders. 181 00:40:29,263 --> 00:40:31,515 Ek het nou niks anders as marinara gekry nie. 182 00:40:31,599 --> 00:40:33,642 O, ek moet 'n Mister Pink hê, asseblief. 183 00:40:33,726 --> 00:40:35,936 Sy het weer deur aandete gewerk, natuurlik. 184 00:40:43,653 --> 00:40:44,779 Stan? 185 00:40:46,197 --> 00:40:50,534 En hy... ek gaan, "So, ja, Ek bedoel, waar was jy? 186 00:40:50,618 --> 00:40:52,662 “Ek kan nie... ek weet nie waar jy was, Cecil." 187 00:40:52,745 --> 00:40:55,247 En hy sê: "Nie waar jy was nie." 188 00:40:55,331 --> 00:40:59,043 Ek het gedink: "O, my God." Ek het net so aaklig gevoel. 189 00:41:26,612 --> 00:41:28,030 Bruce? 190 00:41:34,620 --> 00:41:37,665 Betty? Wat gaan aan? 191 00:41:53,014 --> 00:41:54,140 Bettie... 192 00:41:54,223 --> 00:41:57,309 Sê net vir my as ek gesien het wat ek dink ek gesien het. 193 00:41:58,602 --> 00:42:02,314 - Ek weet nie wat om te sê nie. - Asseblief, vertel my net die waarheid. 194 00:42:43,689 --> 00:42:46,317 Moenie gaan nie. Moenie gaan nie. 195 00:42:56,160 --> 00:42:58,120 Ek wil hê jy moet nou saam met my kom. 196 00:42:58,204 --> 00:43:00,414 Asseblief. Kom saam met my. 197 00:43:01,832 --> 00:43:03,084 Asseblief. 198 00:43:33,197 --> 00:43:34,740 Dit is ons data. 199 00:43:35,700 --> 00:43:38,703 Ek het daar ingekom voordat hulle alles weggeraap het. 200 00:43:40,955 --> 00:43:44,625 Ek het iewers gehoop dat dit vir ons kan sê eendag iets. 201 00:43:46,961 --> 00:43:51,632 - Weet die Generaal dat jy dit het? - Nee, ek dink nie so nie. 202 00:43:51,716 --> 00:43:54,051 Ek het 'n paar jaar laas met hom gepraat. 203 00:43:54,135 --> 00:43:55,636 Jy moet seker wees. 204 00:43:55,720 --> 00:44:00,766 Bruce, ek verstaan nie hoekom ons nie kan nie gaan net saam daar in en praat met hom. 205 00:44:00,850 --> 00:44:05,813 Hy het vir my gesê wat hy wou doen. Hy wil dit uit my hê. 206 00:44:05,896 --> 00:44:09,150 Hy wil dit ontleed sodat hy dit kan herhaal. 207 00:44:09,233 --> 00:44:11,402 Hy wil dit 'n wapen maak. 208 00:45:03,371 --> 00:45:04,664 - Hallo. - Hallo. 209 00:45:05,790 --> 00:45:09,710 - Ek het gedink jy wil dalk... - Dankie. 210 00:45:11,587 --> 00:45:15,174 Luister, ek moet vroeg vertrek, so vroeg as wat ek kan. 211 00:45:15,257 --> 00:45:18,678 Regtig? Jy kan glad nie bly nie? 212 00:45:18,761 --> 00:45:22,098 Ek wil, maar dis net nie vir my veilig om hier te wees nie. 213 00:45:24,642 --> 00:45:27,395 - As ek 'n bietjie kontant kon leen... - Natuurlik. 214 00:45:27,478 --> 00:45:29,105 Ek moet 'n bus neem. 215 00:45:29,188 --> 00:45:31,899 Wel, laat ek jou ten minste na die stasie toe stap. 216 00:45:33,859 --> 00:45:34,986 Goed. 217 00:45:38,823 --> 00:45:41,325 - Het jy alles wat jy nodig het? - Ja. 218 00:45:44,495 --> 00:45:45,579 ek... 219 00:45:46,998 --> 00:45:48,082 Wat? 220 00:45:50,459 --> 00:45:52,545 - Goeie nag. - Goeie nag. 221 00:45:52,628 --> 00:45:54,630 Ek hoop jy kry bietjie rus. 222 00:46:36,756 --> 00:46:39,383 Ons gee jou slegs 'n baie lae dosis. 223 00:46:39,717 --> 00:46:42,386 Ek het jou nodig skerp daar buite en gedissiplineerd. 224 00:46:42,470 --> 00:46:44,472 Eerste teken van enige newe-effek, 225 00:46:44,555 --> 00:46:48,225 ons stop en jy is van span af totdat jy regkom. 226 00:46:49,018 --> 00:46:50,770 - Ooreengekom? - Ooreengekom. 227 00:46:54,690 --> 00:46:57,443 Jy sal twee afsonderlike infusies kry. 228 00:46:57,526 --> 00:47:01,739 Een in die diep spier, een in die beenmurgsentrums. 229 00:47:01,822 --> 00:47:04,116 Die beentjies gaan seer kry. 230 00:47:50,746 --> 00:47:52,498 Is alles reg? 231 00:47:54,458 --> 00:47:55,835 Ek dink so. 232 00:48:04,218 --> 00:48:05,553 Kom hier. 233 00:48:07,221 --> 00:48:09,265 - Ek wil dit net doen. - O. 234 00:48:10,474 --> 00:48:12,518 - Dit is beter so. - Ja? 235 00:48:17,315 --> 00:48:18,816 Dit voel te styf, nè? 236 00:48:18,899 --> 00:48:20,693 - Ja, 'n bietjie. - Goed. 237 00:48:28,159 --> 00:48:31,162 - Wat? - Hulle is hier. 238 00:48:31,495 --> 00:48:32,913 - Betty, kyk na my, kyk na my! - Bruce! 239 00:48:32,997 --> 00:48:34,248 Jy moet ver gaan van my af soos jy kan! 240 00:48:34,332 --> 00:48:35,833 - Moenie met my stry nie, gaan net. Gaan! - Bruce! 241 00:48:47,011 --> 00:48:49,138 Verdomp! Ons sou skerpskutters op die teiken gehad het oor nog drie minute. 242 00:48:49,221 --> 00:48:50,765 Ek wil weet wie die geweer gespring het. 243 00:48:53,017 --> 00:48:54,226 Hy is op pad 2-7-0. 244 00:49:11,369 --> 00:49:13,037 Blonsky! Nog nie! 245 00:49:14,497 --> 00:49:15,665 Meneer. 246 00:49:17,291 --> 00:49:18,918 Kyk lewendig. Dit kan interessant raak. 247 00:50:06,924 --> 00:50:08,009 Ek het hom gekry! 248 00:50:08,300 --> 00:50:11,387 Stop! Stop! 249 00:50:13,222 --> 00:50:14,598 Ek weet jy is daar! 250 00:50:16,434 --> 00:50:18,060 Generaal, asseblief! 251 00:50:20,563 --> 00:50:21,605 Meneer? 252 00:50:22,231 --> 00:50:23,316 Pa! 253 00:50:30,781 --> 00:50:34,910 - Pa, moet asseblief nie dit doen nie. - Jy kan dit nie duidelik sien nie. Nou, gaan binne. 254 00:50:34,994 --> 00:50:36,829 Daar is hy! 255 00:50:36,912 --> 00:50:39,123 Teiken is in die oorbrug. Ons het 'n visuele. 256 00:50:39,206 --> 00:50:41,375 Moenie betrokke raak nie! Herhaal, moenie betrokke raak nie! 257 00:50:47,089 --> 00:50:48,632 Hy is toegesluit. 258 00:50:54,638 --> 00:50:56,182 Sit twee houers saam met hom in. 259 00:50:56,807 --> 00:50:57,933 Vuur! 260 00:51:17,036 --> 00:51:18,204 Kry haar terug hier! 261 00:51:52,697 --> 00:51:53,739 Nou sal sy sien. 262 00:52:16,595 --> 00:52:17,722 Alpha-span? 263 00:52:19,724 --> 00:52:20,808 Laat hom dit alles hê. 264 00:52:27,064 --> 00:52:28,566 Kom, lig hom op! 265 00:52:31,819 --> 00:52:35,156 Waar is die vyftig kals? Beweeg jou esels! 266 00:53:23,329 --> 00:53:24,538 O, my God! 267 00:53:28,167 --> 00:53:29,210 Blonsky, nou is jy op! 268 00:53:29,919 --> 00:53:31,045 Meneer? 269 00:53:32,213 --> 00:53:33,506 Bedek my. 270 00:53:51,607 --> 00:53:53,109 Onthou jy my? 271 00:54:13,087 --> 00:54:14,463 My God, hy doen dit. 272 00:54:19,510 --> 00:54:20,845 Beweeg hom na die kanonne! 273 00:54:26,976 --> 00:54:28,060 Beweeg! 274 00:54:41,574 --> 00:54:42,825 Hou jou posisie! 275 00:54:42,908 --> 00:54:44,243 Doen dit nou! 276 00:55:10,102 --> 00:55:11,646 Asseblief, asseblief, asseblief, nee! 277 00:55:11,729 --> 00:55:13,147 - Asseblief, asseblief, asseblief! - Kry haar terug! 278 00:55:13,230 --> 00:55:14,273 Jy maak hom dood! 279 00:55:14,357 --> 00:55:16,692 Stop! Gaan van my af! 280 00:55:16,776 --> 00:55:18,194 Bruce! 281 00:55:21,015 --> 00:55:24,935 Bruce! Bruce! 282 00:55:54,298 --> 00:55:55,341 Waar is die geweerskip? 283 00:56:15,527 --> 00:56:16,612 Is dit dit? 284 00:56:16,820 --> 00:56:18,614 Blonsky, trek nou terug. 285 00:56:18,697 --> 00:56:19,990 Trek terug! 286 00:56:23,118 --> 00:56:24,912 Is dit al wat jy het? 287 00:56:32,461 --> 00:56:35,047 - Val terug! - Val terug! Kom ons gaan, kom ons gaan! 288 00:56:35,130 --> 00:56:36,507 Vind dekking! 289 00:56:40,511 --> 00:56:41,720 Bettie! 290 00:56:55,192 --> 00:56:56,694 Vuur, verdomp! 291 00:56:58,487 --> 00:56:59,697 Bruce? 292 00:57:12,876 --> 00:57:14,086 Hou op skiet! 293 00:57:27,641 --> 00:57:29,059 Nee! 294 00:58:19,193 --> 00:58:21,737 Jy het die regte ding gedoen, ons gebel. 295 00:58:23,864 --> 00:58:26,784 Ek moet weet waarheen hulle gaan. 296 00:58:26,867 --> 00:58:29,036 Sy sal in ongelooflike gevaar wees solank sy by hom is. 297 00:58:29,119 --> 00:58:30,412 Van wie? 298 00:58:31,288 --> 00:58:33,916 Hy het haar beskerm. Jy het haar amper doodgemaak. 299 00:58:33,999 --> 00:58:37,753 Ek gee jou my woord, haar veiligheid is my grootste bekommernis op hierdie stadium. 300 00:58:37,836 --> 00:58:40,547 Jy weet, dit is 'n punt van professionele trots saam met my 301 00:58:40,631 --> 00:58:43,550 wat ek altyd kan vertel wanneer iemand lieg. 302 00:58:43,884 --> 00:58:44,969 En jy is. 303 00:58:46,262 --> 00:58:48,514 Ek weet nie waarheen hy gaan nie. 304 00:58:49,473 --> 00:58:53,644 - Ek weet sy sal hom help, as sy kan. - Dan help sy 'n voortvlugtige. 305 00:58:54,937 --> 00:58:57,481 En ek kan nie een van hulle help nie. 306 00:59:02,528 --> 00:59:05,614 Ek het vroeër gewonder hoekom het sy nooit oor jou gepraat nie. 307 00:59:05,990 --> 00:59:07,366 Nou weet ek! 308 00:59:12,288 --> 00:59:14,623 Waar ontmoet sy hierdie ouens? 309 01:00:04,131 --> 01:00:05,299 Bruce? 310 01:00:15,517 --> 01:00:16,685 Bruce. 311 01:00:36,872 --> 01:00:39,041 Dis oukei. Dis oukei. 312 01:00:52,179 --> 01:00:54,932 Kom hier. Kom hierdie kant toe. 313 01:00:58,143 --> 01:00:59,770 Hou jou kop dop. 314 01:01:14,868 --> 01:01:15,995 Goed. 315 01:01:26,797 --> 01:01:27,965 Ons is oukei. 316 01:01:32,887 --> 01:01:34,263 Dis oukei. 317 01:01:36,098 --> 01:01:37,808 Dis net die reën. 318 01:01:47,067 --> 01:01:49,278 Sal hy ooit weer loop? 319 01:01:49,361 --> 01:01:52,948 Meeste van die bene in sy liggaam lyk nou soos gebreekte gruis. 320 01:01:53,032 --> 01:01:56,827 Ek sal dit vir hom sê. Hy het 'n hart soos 'n masjien. 321 01:01:56,911 --> 01:02:00,122 Nog nooit so iets gesien nie, buite 'n resiesperd. 322 01:03:02,685 --> 01:03:03,811 Hier. 323 01:03:05,354 --> 01:03:06,522 Goed. 324 01:03:47,187 --> 01:03:48,397 Bruce? 325 01:03:49,899 --> 01:03:51,150 O, hallo. 326 01:03:51,734 --> 01:03:52,860 Is jy oukei? 327 01:03:53,485 --> 01:03:54,612 Ja. 328 01:03:54,820 --> 01:03:57,072 Ja, eintlik voel ek baie beter. 329 01:03:57,156 --> 01:03:59,742 - Goed. - Ek moes net my data terugkry. 330 01:04:01,285 --> 01:04:02,411 Het jy dit geëet? 331 01:04:02,494 --> 01:04:06,749 Wel, jy weet, die omstandighede 'n bietjie improvisasie gevra. 332 01:04:06,832 --> 01:04:07,917 Sjoe. 333 01:04:09,418 --> 01:04:13,756 Goed, so hulle het nie 'n groot keuse gehad nie, maar ek het vir jou 'n paar opsies. 334 01:04:13,839 --> 01:04:16,425 Eerste ding is eerste. 335 01:04:16,508 --> 01:04:18,135 O, jy maak 'n grap. 336 01:04:28,395 --> 01:04:29,521 Wat? 337 01:04:30,105 --> 01:04:32,942 - Nee. - Hulle was die rekbaarste paar wat hulle gehad het. 338 01:04:33,025 --> 01:04:34,360 Ek sal my kanse waag. 339 01:04:34,568 --> 01:04:37,071 Gerugte duur voort om te warrel oor 'n gewelddadige botsing 340 01:04:37,154 --> 01:04:40,950 tussen magte van die Amerikaanse weermag en 'n onbekende teëstander 341 01:04:41,033 --> 01:04:43,994 op die kampus van Culver Universiteit vroeër vandag. 342 01:04:44,078 --> 01:04:47,331 Sophomores Jack McGhee en Jim Wilson van die geveg gesien. 343 01:04:47,414 --> 01:04:48,874 Dit was so groot. 344 01:04:48,958 --> 01:04:51,835 - Dit was soos hierdie groot, soos, hulk! - Ja. 345 01:04:51,919 --> 01:04:54,964 McGhee, wie gebeur om 'n verslaggewer vir die kampuskoerant te wees, 346 01:04:55,047 --> 01:04:56,757 het dit op sy selfoon vasgelê. 347 01:04:56,840 --> 01:04:58,551 Verder soek na die geheimsinnige "hulk" 348 01:04:58,634 --> 01:05:03,138 is deur kragtige donderstorms uitgestel in die Smoky Mountain Nasionale Bos. 349 01:05:10,646 --> 01:05:13,607 Nie te kort daar agter nie. 350 01:05:13,691 --> 01:05:16,151 Ek het dit al voorheen gedoen, jy weet. 351 01:05:32,042 --> 01:05:34,628 Ek weet nie hoe jy dit gedoen het nie op jou eie vir al die tyd. 352 01:05:34,712 --> 01:05:36,630 Met knippers, gewoonlik. 353 01:06:31,477 --> 01:06:34,188 - Wag, wag, wag. Wag. - Wat? Wat? 354 01:06:34,271 --> 01:06:35,648 Ons kan dit nie doen nie. 355 01:06:35,731 --> 01:06:37,816 - Dis oukei. Ek wil. - Nee. 356 01:06:38,859 --> 01:06:39,944 Nee. 357 01:06:41,111 --> 01:06:42,363 Ek kan nie. 358 01:06:45,908 --> 01:06:47,910 Ek kan nie te opgewonde raak nie. 359 01:06:50,621 --> 01:06:52,706 Nie eers 'n bietjie opgewonde nie? 360 01:06:55,376 --> 01:06:56,752 Dis oukei. 361 01:07:01,423 --> 01:07:03,300 Meneer, dit is Blonsky. 362 01:07:05,803 --> 01:07:08,722 Het iemand uitgevind as hy naasbestaandes of familie het? 363 01:07:09,515 --> 01:07:11,183 Vra hom self. 364 01:07:14,979 --> 01:07:16,063 Meneer? 365 01:07:36,250 --> 01:07:40,254 - Goed om jou weer op jou voete te sien, soldaat. - Dankie, meneer. 366 01:07:47,219 --> 01:07:48,470 Hoe voel jy? 367 01:07:50,431 --> 01:07:52,850 Vies en reg vir rondte drie. 368 01:07:59,273 --> 01:08:03,277 Basies kan ons niks hiervan gebruik nie, want hulle kan dit alles dop. 369 01:08:03,360 --> 01:08:06,155 Wel, my lipglans? Kan hulle dit opspoor? 370 01:08:07,114 --> 01:08:10,242 - Nee. Jy kan jou lipglans neem. - Dankie. 371 01:08:10,326 --> 01:08:13,245 - Wel, ek het my bril nodig. - Wel, jy kan vat 372 01:08:13,329 --> 01:08:14,496 - Jou bril en jou horlosie, reg? - Goed. 373 01:08:14,580 --> 01:08:18,208 Ons kan die meeste daarvan gebruik. Ons kan net nie gebruik nie die kredietkaarte, die ID of die telefoon. 374 01:08:18,292 --> 01:08:20,586 - Moet dit nie eers aanskakel nie. - Goed. 375 01:08:20,711 --> 01:08:22,838 En ons sal natuurlik die kontant vat. 376 01:08:22,922 --> 01:08:26,842 Hoe sal ons kom waar ons moet gaan op $40 en geen kredietkaarte nie? 377 01:08:29,887 --> 01:08:32,765 Wel, ons kan dit verkoop. 378 01:08:32,848 --> 01:08:36,393 Nee. Nee, dis die enigste ding jy het van haar weggegaan. Nee. 379 01:08:38,604 --> 01:08:41,315 Wel, ons sal moet probeer om dit terug te kry. 380 01:08:41,982 --> 01:08:43,901 Federaal is monitor reeds telefone, 381 01:08:43,984 --> 01:08:46,237 plastiek en dr Ross se webrekeninge, 382 01:08:46,320 --> 01:08:48,572 en plaaslike PD is op waarskuwing geplaas. 383 01:08:48,656 --> 01:08:51,325 Hulle sal iewers opduik en wanneer hulle dit doen, kom dit reguit na ons toe. 384 01:08:51,408 --> 01:08:53,369 Hulle gaan nie sommer opduik nie. 385 01:08:53,452 --> 01:08:56,497 Hy het dit vyf jaar gemaak en oor grense gekom sonder om enige foute te maak. 386 01:08:56,580 --> 01:08:58,415 Hy gaan nie nou 'n verdomde kredietkaart gebruik nie. 387 01:08:58,832 --> 01:09:00,584 As hy probeer ontsnap het, hy sou lankal weg wees. 388 01:09:00,668 --> 01:09:01,835 Hy probeer nie hierdie keer ontsnap nie. 389 01:09:01,919 --> 01:09:04,421 Hy soek hulp en dit is hoe ons hom gaan kry. 390 01:09:04,505 --> 01:09:06,924 Ons weet waarna hulle soek en ons weet hy het met iemand gepraat. 391 01:09:07,007 --> 01:09:08,842 Julle het almal afskrifte van die korrespondensie. 392 01:09:09,343 --> 01:09:11,387 Die aliasse Mr Green en Mr Blue 393 01:09:11,470 --> 01:09:13,597 is by die SHIELD Operations Database. 394 01:09:14,598 --> 01:09:16,308 As hy opkom vir lug, sal ons wag. 395 01:09:17,560 --> 01:09:19,770 As hy 'n piep maak, sal ons hom hoor. 396 01:09:19,853 --> 01:09:22,273 En wanneer hy gly, sal ons gereed wees. 397 01:10:05,149 --> 01:10:06,275 Haai. 398 01:10:08,110 --> 01:10:09,320 Glimlag. 399 01:10:19,747 --> 01:10:21,415 Hoe is dit? 400 01:10:23,334 --> 01:10:26,086 Wanneer dit gebeur, wat ervaar jy? 401 01:10:26,837 --> 01:10:29,423 Onthou daardie eksperimente ons het vrywillig by Harvard aangestel? 402 01:10:29,506 --> 01:10:31,592 Daardie geïnduseerde hallusinasies? 403 01:10:32,343 --> 01:10:35,763 Dit is baie so, net duisend keer versterk. 404 01:10:37,598 --> 01:10:41,518 Dit is asof iemand geskink het 'n liter suur in my brein. 405 01:10:41,602 --> 01:10:46,440 - Onthou jy iets? - Net fragmente. Beelde. 406 01:10:46,941 --> 01:10:50,110 Daar is te veel geraas. Ek kan nooit iets daaruit aflei nie. 407 01:10:50,194 --> 01:10:53,781 - Maar dan is dit nog steeds jy binne-in. - Nee. Nee, dit is nie. 408 01:10:56,200 --> 01:11:00,371 Ek weet nie. In die grot het ek regtig gevoel dat dit my ken. 409 01:11:01,121 --> 01:11:02,539 Miskien is jou gedagtes daarbinne, 410 01:11:02,623 --> 01:11:05,251 dit is net oorlaai en kan nie verwerk wat gebeur nie. 411 01:11:05,334 --> 01:11:08,629 Ek wil dit nie beheer nie. Ek wil daarvan ontslae raak. 412 01:11:21,850 --> 01:11:23,310 Is jy gereed? 413 01:11:23,394 --> 01:11:25,145 Kom ons maak 'n bietjie die speelveld. 414 01:11:28,566 --> 01:11:29,858 Menere. 415 01:11:33,821 --> 01:11:37,491 Bruce, word wakker. Daar is iets aan die gang. 416 01:11:48,586 --> 01:11:51,630 Ons moet gaan. Loop na die agterkant. Moet net nie te vinnig beweeg nie. 417 01:12:07,104 --> 01:12:08,731 Goed. Kom. 418 01:12:22,536 --> 01:12:26,874 Dit is 'n lang pad na die stad toe. Ek dink die moltrein is seker die vinnigste. 419 01:12:27,750 --> 01:12:29,668 Ek in 'n metaalbuis, diep onder die grond, 420 01:12:29,752 --> 01:12:32,212 met honderde mense in die mees aggressiewe stad in die wêreld? 421 01:12:32,296 --> 01:12:34,965 Reg. Kom ons kry 'n taxi. 422 01:12:35,049 --> 01:12:39,261 Kom nou, nou! Kom ons gaan! Jy is te stadig! Jy ry soos 'n vrou! 423 01:12:44,183 --> 01:12:45,768 - Baie mooi. Sien jy haar? - O, goeiste. 424 01:12:45,851 --> 01:12:48,979 Baie mooi. Pasop, jou bok! 425 01:12:49,063 --> 01:12:51,106 Asem, haal asem, haal asem. 426 01:12:54,401 --> 01:12:57,071 Is jy uit jou kop? 427 01:12:57,154 --> 01:12:58,489 - Wat is fout met jou? - Wat is die saak, skat? 428 01:12:58,572 --> 01:13:00,282 Hou jy nie van 'n goeie rit nie? 429 01:13:02,117 --> 01:13:03,369 Asshole! 430 01:13:06,497 --> 01:13:08,999 Jy weet, ek ken 'n paar tegnieke kan jou help 431 01:13:09,083 --> 01:13:13,295 - bestuur daardie woede baie effektief. - Jy rits dit. Ons stap. 432 01:13:13,712 --> 01:13:14,755 Goed. 433 01:13:22,304 --> 01:13:24,265 Verskoon my. Dr Sterns? 434 01:13:24,348 --> 01:13:26,892 - Ja. - Ek is jammer om jou te pla. Ek is Elizabeth Ross. 435 01:13:27,810 --> 01:13:29,812 O! Dr Ross! 436 01:13:29,895 --> 01:13:32,815 - Ek het iemand wat jou graag wil ontmoet. - Goed. 437 01:13:35,317 --> 01:13:36,777 Dis Mr Blue, nie waar nie? 438 01:13:38,612 --> 01:13:39,989 Meneer Groen? 439 01:13:42,241 --> 01:13:45,911 Ek moet jou vertel, Ek het al gewonder of jy selfs werklik was. 440 01:13:45,995 --> 01:13:47,746 En as jy was, hoe sou dit lyk? 441 01:13:47,830 --> 01:13:52,501 'n Persoon met soveel krag wat in hom skuil. 442 01:13:52,585 --> 01:13:54,211 Niks kon my meer verras het nie 443 01:13:54,295 --> 01:13:57,172 as hierdie beskeie man skud my hand. 444 01:13:57,256 --> 01:13:59,925 Maar kyk. Ons stap nie in die park vir 'n piekniek, hier. 445 01:14:00,009 --> 01:14:01,677 Al verloop alles perfek, 446 01:14:01,760 --> 01:14:05,598 as ons 'n episode veroorsaak, as ons die dosis presies reg kry, 447 01:14:06,599 --> 01:14:08,517 gaan dit 'n blywende genesing wees 448 01:14:08,601 --> 01:14:11,937 of net een of ander teenmiddel om te onderdruk daardie spesifieke opvlam? 449 01:14:14,231 --> 01:14:15,691 Ek weet nie. 450 01:14:16,442 --> 01:14:21,155 Wat ek sê is dat as ons dit oorskiet deur selfs die kleinste heelgetal 451 01:14:22,114 --> 01:14:26,994 ons het te doen met konsentrasies met buitengewone vlakke van toksisiteit. 452 01:14:27,077 --> 01:14:31,624 - Jy bedoel dit kan hom doodmaak. - Maak hom dood? Ja. Ek moet so sê. 453 01:14:33,334 --> 01:14:35,461 Jy moet weet daar is ook 'n keersy hiervan. 454 01:14:35,544 --> 01:14:39,089 As ons aan die lae kant mis, as ons my oorreed en dit misluk, 455 01:14:39,173 --> 01:14:41,634 dit sal baie gevaarlik vir jou wees. 456 01:14:43,427 --> 01:14:47,473 Kyk. Ek was nog altyd meer nuuskierig as versigtig, 457 01:14:47,556 --> 01:14:51,810 en dit het my nogal goed gedien. So, gaan ons dit doen? 458 01:15:46,865 --> 01:15:48,492 Hoe voel jy, man? 459 01:15:50,244 --> 01:15:51,829 Soos 'n monster. 460 01:16:11,724 --> 01:16:13,475 Goed. Op die tafel. 461 01:16:14,226 --> 01:16:19,607 Dit sal jou teen jouself beskerm as jy 'n sterk reaksie het. 462 01:16:20,858 --> 01:16:23,819 Jy kan my later vertel as jy gedink het dit is sterk. 463 01:16:28,032 --> 01:16:32,453 O, kom op! Dom nagraadse studente. 464 01:16:37,082 --> 01:16:38,208 Goed... 465 01:16:38,792 --> 01:16:40,252 Jy, jy, jy. 466 01:16:41,879 --> 01:16:45,341 Dit sal 'n ietwat nuwe sensasie wees. 467 01:16:48,010 --> 01:16:49,511 Ons het begin. 468 01:16:51,347 --> 01:16:54,391 Die dialisemasjien sal die teenmiddel meng met jou bloed. 469 01:16:54,475 --> 01:16:58,938 Behalwe dat die teenmiddel net sal posvat sodra ons 'n volle reaksie bereik het. 470 01:16:59,021 --> 01:17:00,189 Ontspan net. 471 01:17:00,940 --> 01:17:04,276 Goed. Ons is omvattend. 472 01:17:07,488 --> 01:17:08,948 Hier gaan jy. 473 01:17:18,958 --> 01:17:20,960 Goed. Ons gaan pop? 474 01:17:23,462 --> 01:17:25,631 Ek sal jou hande van hom afhaal. 475 01:17:45,442 --> 01:17:47,486 O, my God! 476 01:18:01,584 --> 01:18:03,627 Wag, wag! Daar is meer! Wag! 477 01:18:14,430 --> 01:18:17,016 - Nou. Goed, nou! - Wag. 478 01:18:17,099 --> 01:18:19,685 Nou, doen dit! Doen dit! 479 01:18:27,192 --> 01:18:29,695 Bruce! Bruce, kyk na my. 480 01:18:29,778 --> 01:18:34,283 Bly by my. Die teenmiddel, nou! Sterns, doen dit nou! 481 01:18:35,743 --> 01:18:39,747 Bruce, kyk na my. Kyk in my oë. Asseblief, kyk in my oë. 482 01:18:40,956 --> 01:18:43,375 O, jy moet my grap! 483 01:19:02,978 --> 01:19:04,188 Bruce. 484 01:19:04,271 --> 01:19:05,648 O, my God. 485 01:19:17,034 --> 01:19:20,037 Bruce? Bruce, kan jy my hoor? 486 01:19:24,083 --> 01:19:25,251 Bruce? 487 01:19:34,093 --> 01:19:37,471 Dis oukei. Jy is oukei. Jy is oukei. 488 01:19:40,891 --> 01:19:42,268 Jy het dit gedoen. 489 01:19:42,434 --> 01:19:45,104 Dit gaan goed met hom. Dit is fantasties. 490 01:19:45,187 --> 01:19:46,522 Dit is verby. 491 01:19:47,439 --> 01:19:48,524 Hallo. 492 01:19:48,857 --> 01:19:49,984 Hallo. 493 01:19:58,325 --> 01:20:04,290 Dit was die mees buitengewone ding Ek het in my hele lewe gesien! 494 01:20:04,373 --> 01:20:05,958 Goed, weet jy wat? Hou op, asseblief. 495 01:20:06,041 --> 01:20:08,419 Ons moet teruggaan en praat oor wat net daar binne gebeur het. 496 01:20:08,502 --> 01:20:12,298 Absoluut. Goed. Die gamma-pols uit die amigdala gekom. 497 01:20:12,381 --> 01:20:14,133 - Ek dink Dr Ross se primer... - Is jy oukei? 498 01:20:14,216 --> 01:20:17,469 ...laat die selle die energie absorbeer tydelik, en dan neem dit af. 499 01:20:17,553 --> 01:20:20,347 Dis hoekom jy nie gesterf het nie van stralingsiekte jare gelede! 500 01:20:20,431 --> 01:20:23,142 Nou, miskien het ons geneutraliseer daardie selle permanent, 501 01:20:23,225 --> 01:20:25,144 of dalk het ons net daardie gebeurtenis onderdruk. 502 01:20:25,227 --> 01:20:27,563 Ek is geneig om laasgenoemde te dink, maar dis moeilik om te weet 503 01:20:27,646 --> 01:20:29,440 want nie een van ons nie proefpersone ooit oorleef het. 504 01:20:29,523 --> 01:20:31,150 - Natuurlik, hulle het nie die primer gekry nie! - Wag, wag. 505 01:20:31,233 --> 01:20:32,651 - Wag, wat het jy nou net gesê? - Hulle het nie gekry nie 506 01:20:32,735 --> 01:20:35,279 - die myostatien primer... - Nee, nee, nee. Toetsvakke? 507 01:20:36,322 --> 01:20:38,073 Watter toetsvakke? 508 01:20:38,782 --> 01:20:39,825 Kom saam met my. 509 01:20:56,926 --> 01:21:00,846 - Wat is die aktiwiteitsvlak? - Sluipskutters dek die Alpha-sektor. 510 01:21:01,680 --> 01:21:03,098 Ons het begin met rotte en muise, 511 01:21:03,182 --> 01:21:05,768 maar dit het hulle net heeltemal gebraai, so ons moes groter gaan. 512 01:21:06,018 --> 01:21:09,146 En ons weet steeds nie watter is meer giftig nie, die gamma of jou bloed. 513 01:21:09,230 --> 01:21:12,983 - Wat bedoel jy, my bloed? - Bruce, dit is al jy. 514 01:21:13,817 --> 01:21:17,821 Jy het my nie veel gestuur om mee te werk nie, so ek moes dit konsentreer en meer maak. 515 01:21:17,905 --> 01:21:21,158 Met 'n bietjie meer beproewing en fout, daar is geen einde aan wat ons kan doen nie! 516 01:21:21,242 --> 01:21:24,954 Dit is potensieel Olimpiese! 517 01:21:25,037 --> 01:21:28,540 Hierdie gamma-tegnologie het onbeperkte toepassings. 518 01:21:28,624 --> 01:21:30,668 Ons sal honderde kure ontsluit. 519 01:21:30,751 --> 01:21:33,879 Ons sal mense maak ondeurdringbaar vir siektes! 520 01:21:48,060 --> 01:21:49,728 Nee, nee, ons moet dit vernietig. 521 01:21:50,187 --> 01:21:52,064 - Wag, wat? - Dit alles. 522 01:21:52,189 --> 01:21:53,566 Vanaand. Ons gaan dit verbrand. 523 01:21:53,649 --> 01:21:55,901 - Is dit die hele aanbod? - Wat... 524 01:21:55,985 --> 01:21:57,528 Ons kan die Nobel hiervoor kry! 525 01:21:57,611 --> 01:21:59,822 Jy verstaan nie die krag van hierdie ding. 526 01:21:59,905 --> 01:22:02,533 Dit is te gevaarlik. Dit kan nie beheer word nie. 527 01:22:03,200 --> 01:22:04,702 Na jou goeddunke, skieter. 528 01:22:04,785 --> 01:22:06,245 drie van ons! Dit is Promethean-vuur! 529 01:22:06,328 --> 01:22:07,371 Dit is net... 530 01:22:07,454 --> 01:22:08,706 Geen skoot nie. 531 01:22:12,042 --> 01:22:13,836 Blonsky gaan in. 532 01:22:16,046 --> 01:22:18,924 Blonsky, staan op. My dogter is daar! 533 01:22:21,510 --> 01:22:22,595 Ons het nou die teenmiddel. 534 01:22:22,678 --> 01:22:25,514 Hulle wil nie die teenmiddel hê nie! Hulle wil dit 'n wapen maak! 535 01:22:32,396 --> 01:22:34,398 En as ons dit laat gaan, sal ons dit nooit terugkry nie. 536 01:22:34,607 --> 01:22:36,650 Jy weet nie hoe kragtig hierdie ding is nie. 537 01:22:36,734 --> 01:22:38,736 Ek haat die regering net soveel soos enigiemand, 538 01:22:38,819 --> 01:22:40,613 maar jy is 'n bietjie paranoïes, dink jy nie? 539 01:22:48,412 --> 01:22:49,914 Bruce! Bruce! 540 01:22:51,624 --> 01:22:52,875 Gaan uit. 541 01:22:56,128 --> 01:22:58,881 Waar is dit? Komaan, waar is dit? 542 01:23:03,093 --> 01:23:04,762 Wys hom vir my. 543 01:23:06,263 --> 01:23:07,556 Blonsky! 544 01:23:16,023 --> 01:23:17,107 Juffrou! 545 01:23:18,609 --> 01:23:19,985 Neem dit. 546 01:23:23,614 --> 01:23:28,202 As jy dit van my geneem het, gaan ek sit jou vir die res van jou lewe in 'n gat. 547 01:23:33,958 --> 01:23:35,125 Betty. 548 01:23:37,086 --> 01:23:40,089 Ek sal nooit vergewe wat jy aan hom gedoen het nie. 549 01:23:40,172 --> 01:23:41,507 Hy is 'n voortvlugtige. 550 01:23:41,590 --> 01:23:43,551 Jy het hom 'n voortvlugtige gemaak 551 01:23:43,634 --> 01:23:47,137 om jou mislukkings te dek en om jou loopbaan te beskerm. 552 01:23:47,930 --> 01:23:50,766 Moet nooit met my praat nie weer as jou dogter. 553 01:23:53,018 --> 01:23:56,522 Dis net omdat jy my dogter is dat jy nie ook in boeie is nie. 554 01:24:01,443 --> 01:24:02,653 Sê jy my kan jy meer soos hy maak? 555 01:24:02,736 --> 01:24:07,491 Nee! Nog nie. Ek het 'n paar stukke uitgesorteer, maar dis nie asof ek saam kan sit nie 556 01:24:07,575 --> 01:24:10,911 dieselfde Humpty Dumpty, as dit is wat jy vra. 557 01:24:10,995 --> 01:24:14,873 Hy was 'n fratsongeluk! Die doel is om dit beter te doen! 558 01:24:14,957 --> 01:24:16,876 So Banner is die enigste... 559 01:24:20,671 --> 01:24:25,092 - Sy is 'n irriterende teef. - Hoekom slaan jy altyd mense? 560 01:24:27,511 --> 01:24:32,600 Nou wat kon ek gedoen het om sulke aggressie te verdien? 561 01:24:32,683 --> 01:24:35,394 Dit is nie wat jy gedoen het nie. Dit is wat jy gaan doen. 562 01:24:36,353 --> 01:24:38,814 Ek wil hê wat jy uit Banner gekry het. Ek wil dit hê. 563 01:24:42,318 --> 01:24:46,363 Jy lyk of jy 'n bietjie het iets in jou reeds, nie waar nie? 564 01:24:47,698 --> 01:24:51,327 Ek wil meer hê. Jy het gesien wat hy word, reg? 565 01:24:52,036 --> 01:24:53,245 Ek het. 566 01:24:54,204 --> 01:24:55,748 En dis pragtig. 567 01:24:56,582 --> 01:24:57,833 Goddelike. 568 01:24:58,042 --> 01:24:59,752 Wel, ek wil dit hê. 569 01:25:01,921 --> 01:25:04,006 Ek het dit nodig. Maak my dit. 570 01:25:04,882 --> 01:25:07,885 Ek weet nie wat jy het nie reeds binne jou. 571 01:25:07,968 --> 01:25:09,553 Die mengsel kan wees 572 01:25:10,179 --> 01:25:11,722 'n gruwel. 573 01:25:15,392 --> 01:25:18,229 Ek het nie gesê ek is onwillig nie. 574 01:25:18,771 --> 01:25:22,524 Ek het net ingeligte toestemming nodig. 575 01:25:25,027 --> 01:25:26,820 En jy het dit gegee. 576 01:26:07,945 --> 01:26:12,199 Dit is wat ek probeer verduidelik het. 577 01:26:12,283 --> 01:26:17,204 Ek weet nie wat jy was nie in jouself te gooi. 578 01:26:17,288 --> 01:26:19,373 Maar dit het duidelik gewerk. 579 01:26:19,456 --> 01:26:23,085 Kom ons neem aan jy verstaan nie 'n woord wat ek sê, 580 01:26:23,168 --> 01:26:28,007 maar as jy net weer op die tafel sal kom, 581 01:26:28,090 --> 01:26:30,593 Ek kan dit regmaak. 582 01:26:45,482 --> 01:26:47,192 - Skiet dit! - Haai! 583 01:26:47,985 --> 01:26:49,069 Nee! 584 01:26:58,662 --> 01:27:00,706 Delta 4 na Leier. 585 01:27:00,789 --> 01:27:02,541 Hulle het twee van ons ouens uitgehaal, twee van ons ouens! 586 01:27:02,625 --> 01:27:05,336 Blonsky en die majoor is steeds binne! 587 01:27:08,214 --> 01:27:10,507 Komaan! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 588 01:27:18,474 --> 01:27:20,059 Dit is daar! 589 01:27:21,852 --> 01:27:23,020 Los hulle! 590 01:27:23,103 --> 01:27:25,356 - Wat is daardie ding? - Skiet dit! 591 01:27:34,823 --> 01:27:38,619 Goed. Goed! Jy... Jy, ry! Kom ons gaan! Beweeg, beweeg! 592 01:27:38,702 --> 01:27:40,037 - Delta 4 tot Leier! - Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 593 01:27:40,120 --> 01:27:42,039 Iets groots het net hier onder afgegaan! 594 01:27:42,581 --> 01:27:44,708 Generaal, jy moet dit hoor! 595 01:27:44,792 --> 01:27:47,711 Die Hulk is in die straat! Ek herhaal, die Hulk is in die straat! 596 01:27:50,297 --> 01:27:52,383 Dis onmoontlik. Jy kry jouself vas, jong. 597 01:27:52,466 --> 01:27:54,385 Jy kry dit bymekaar. Wat is jou posisie? 598 01:27:54,635 --> 01:27:57,763 121ste Straat, noordwaarts op Broadway! 599 01:27:57,846 --> 01:27:59,390 Draai ons om. 600 01:28:06,355 --> 01:28:09,567 Ons gaan terug. Hoekom gaan ons terug? 601 01:28:09,650 --> 01:28:11,277 Verdomp! Gee my oë daar onder! 602 01:28:11,694 --> 01:28:12,987 Ja, meneer! 603 01:28:14,989 --> 01:28:16,907 Wat de hel was dit? 604 01:28:17,241 --> 01:28:18,867 Gaan, gaan, gaan! 605 01:28:42,433 --> 01:28:43,684 Nee! 606 01:28:59,950 --> 01:29:01,285 Een van joune? 607 01:29:01,535 --> 01:29:04,622 O, my God. Wat het jy gedoen? 608 01:29:06,957 --> 01:29:08,792 Vuur op hom, vuur op hom! 609 01:29:13,130 --> 01:29:15,216 Dink jy 'n geweer gaan dit seermaak? 610 01:29:15,633 --> 01:29:16,884 Komaan! 611 01:29:20,387 --> 01:29:21,555 Soet. 612 01:29:24,475 --> 01:29:25,684 Booyah! 613 01:29:43,702 --> 01:29:45,037 Gaan daar weg, soldaat! 614 01:29:48,374 --> 01:29:50,000 Stacy! 615 01:30:20,656 --> 01:30:22,575 Gee my 'n regte stryd! 616 01:30:30,666 --> 01:30:31,834 Meneer? 617 01:30:34,503 --> 01:30:35,629 Meneer? 618 01:30:37,172 --> 01:30:40,175 Sê vir hulle om alles wat hulle het, saam te bring en gaan na Harlem. 619 01:30:43,554 --> 01:30:47,016 Dit moet ek wees. Jy moet my terugneem soontoe. 620 01:30:47,349 --> 01:30:48,893 Wat sê jy? 621 01:30:49,059 --> 01:30:50,352 Dink jy jy kan dit beheer? 622 01:30:50,436 --> 01:30:53,564 Nee, nee, beheer dit nie, maar, ek weet nie, mik dit dalk. 623 01:30:53,647 --> 01:30:55,107 En wat as jy nie kan nie? 624 01:30:56,650 --> 01:30:58,402 Ons het hierdie ding gemaak. 625 01:30:58,903 --> 01:31:00,237 Ons almal. 626 01:31:01,238 --> 01:31:02,448 Asseblief. 627 01:31:07,411 --> 01:31:09,914 - Land ons naby dit. - Nee, nee. Nee, hou ons hoog. 628 01:31:11,498 --> 01:31:12,833 Maak die agterdeur oop. 629 01:31:18,589 --> 01:31:23,469 Bruce! Bruce, stop! Stop! Wat doen jy? 630 01:31:23,552 --> 01:31:27,264 Dink hieroor! Jy weet nie eers of jy gaan verander nie! 631 01:31:29,266 --> 01:31:32,478 Jy hoef dit nie te doen nie! Asseblief, dit is kranksinnig! 632 01:31:32,561 --> 01:31:34,313 Betty, ek moet probeer. 633 01:31:36,482 --> 01:31:37,816 Ek is jammer. 634 01:32:00,464 --> 01:32:02,132 O, kak! 635 01:32:06,136 --> 01:32:08,973 - Kry haar hier in! - Komaan, juffrou. 636 01:32:26,407 --> 01:32:28,450 Daar. Bettie! 637 01:32:47,511 --> 01:32:49,054 Hulk! 638 01:32:53,851 --> 01:32:55,561 Ja! 639 01:33:39,813 --> 01:33:41,065 Komaan! 640 01:34:13,305 --> 01:34:15,266 Is dit al wat jy het? 641 01:34:28,988 --> 01:34:31,782 Gebruik daardie ding, soldaat! Gee hom bietjie hulp! 642 01:34:31,865 --> 01:34:33,117 Watter een? 643 01:34:33,200 --> 01:34:35,536 Help die groen een, verdomp! Watter een dink jy? 644 01:34:35,619 --> 01:34:37,454 Sny die ander een in die helfte! 645 01:34:40,124 --> 01:34:41,292 Ross! 646 01:35:06,066 --> 01:35:07,818 Hou dit op hom! 647 01:35:36,013 --> 01:35:39,016 - Kyk, ek moet dit neersit! - Hou vas! 648 01:36:46,250 --> 01:36:47,376 Pa? 649 01:36:50,004 --> 01:36:52,506 Het jy seergekry? Laat ek jou help. 650 01:37:00,264 --> 01:37:02,141 Dit gaan goed met my. Vind net 'n uitweg. 651 01:37:49,980 --> 01:37:56,654 Jy verdien nie hierdie krag nie! Kyk nou hoe sy sterf! 652 01:38:47,371 --> 01:38:49,039 Kyk uit! 653 01:39:19,862 --> 01:39:21,113 Generaal? 654 01:39:27,369 --> 01:39:29,955 Enige laaste woorde? 655 01:39:32,750 --> 01:39:36,170 Hulk smash! 656 01:40:23,717 --> 01:40:25,302 Stop! 657 01:41:46,050 --> 01:41:47,384 Dis oukei. 658 01:41:57,519 --> 01:41:59,188 Betty. 659 01:44:27,211 --> 01:44:28,546 Herlaai. 660 01:44:36,095 --> 01:44:37,304 Herlaai. 661 01:44:53,320 --> 01:44:56,490 Die reuk van ou bier en nederlaag. 662 01:44:56,574 --> 01:44:58,325 Jy weet, ek haat dit om te sê, "Ek het jou so gesê," Generaal, 663 01:44:58,409 --> 01:45:02,830 maar daardie Super Soldier-program is vir 'n rede op ys gesit. 664 01:45:02,913 --> 01:45:05,791 Ek het altyd gevoel hardeware is meer betroubaar. 665 01:45:06,000 --> 01:45:08,294 - Sterk. - Generaal. 666 01:45:10,629 --> 01:45:13,132 Jy dra altyd sulke mooi pakke. 667 01:45:14,091 --> 01:45:15,426 Raak�. 668 01:45:16,343 --> 01:45:20,055 - Ek hoor jy het 'n ongewone probleem. - Jy moet praat. 669 01:45:20,139 --> 01:45:21,640 Jy moet luister. 670 01:45:24,310 --> 01:45:27,813 Wat as ek jou vertel was ons besig om 'n span saam te stel? 671 01:45:27,897 --> 01:45:29,481 Wie is "ons"?