1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
МУЖ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ОВА СЕРИЈА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
ДЕЦА СУ СНИМАНА ПОД НАДЗОРОМ.
НЕКЕ СЦЕНЕ СУ ГЕНЕРИСАНЕ АИ.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
ЕПИЗОДА 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Ви сте код куће.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Где си био целе ноћи?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
Шта радиш овде?
Требао би бити у кревету.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Био си чудан у последње време.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Увек касниш.
Никада те нећу стићи.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Хитан случај.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Зар ниси могао да позовеш?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Где Хаиун?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Стално је питала за тебе
и малопре заспао.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Разумети.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Зашто долазиш тек сада?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Ја сам тако рекао.
Хитна помоћ у болници.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Треасуре.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Кријеш ли нешто од мене?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
бр.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Јеси ли сигуран да није ништа?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Сецуре.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Добро.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Слушај.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Ја сам твоја жена.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Мораш ми рећи ако се нешто деси.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Видим колико си исцрпљен,
али ти ништа не говориш.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
ОК.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Само се надам да није ништа.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Могу ли ти нешто рећи?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Променили сте се.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Једва те препознајем.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Где ти је бурма?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Скинуо сам га пре операције.
Он је безбедно у канцеларији.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
ЦЛИНИЦ ВООРИ ТОГЕТИНГ

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
НЕОВЛАШЋЕНИ ПРИСТУП ЗАБРАЊЕН

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ПРИСТУП ОДОБРЕН

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
УЛАЗ ЗАБРАЊЕН
ПРИСТУП САМО ЗА ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Уплашио си ме.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Шта радиш овде тако касно?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Заборавила сам нешто у канцеларији.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Мора да је проклето важно.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Онда издржи. Видимо се онда.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
ОК.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Цхиунг.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Да?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
ста? Хоћеш ли ми нешто рећи?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Ствар је у томе...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Извините, морам да одговорим на то.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Цхои на линији.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Докторе Цхои, ја сам.
Прећи ћу директно на ствар.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Јеси ли чуо нешто од Таејуа?
-Да, каква случајност.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Јеси ли са њим сада?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Да.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Полиција је на путу.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Мораш га
држите се тамо по сваку цену.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Да, разуме се.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Цхиунг, тако ми је жао.
Објаснићу ти касније!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
ЦРВЕНО СВЕТЛО И БЕЗБЕДНОСНА КАМЕРА ТРАВЊАКА

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Шефе, имамо новости
до Кангове локације.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Где?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Било је то у 21:46
на раскрсници Деоксам.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Он је возио тим путем.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Регистарске таблице 1228, скрените десно.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Зауставите десно, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Сумњиво возило
одлази у Схиниу-донг.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Јединице два и три,
кренути у потеру.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Канг Таеју!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Одмах скрени десно!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Будите разумни!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Одсеци га!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Проклетство.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Окрени се! Иди!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Штаб, имамо осумњиченог
Возило изгубљено. Регистарска ознака 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Сви назад!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Држите људе даље!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Шефе, мора да је отишао до главне улице.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
После њега. Не може бити далеко.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
УВЕК УЗ ЉУДЕ
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Хеј, стани!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Канг Таеју је тамо!
-Назад!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Имамо Канга. Он је тамо!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Иди!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-Тамо!
-Да, шефе!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Одмах на други спрат!
- Да, заиста.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Где је отишао?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Другачији правац! Одсеци га!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Шта који курац, човече? Стани!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Шта дођавола радиш?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Зграби га!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Хеј! Чекај, Канг Таеју!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-Он се креће!
-Тај лудак.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Канг Таеју, стани!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Канг Таеју!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
После њега!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Хеј, Ким.
-Да?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Тражите појачање!
-Да, шефе.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
Полиција Сеонгјин позива помоћ.
Две пруге. Одмах.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Следи полицијско возило.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Сеиун.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Хајде да завршимо ово.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
ста?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Желим развод.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
То копиле.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Боже мој! Шта је то било?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Покрет!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Тамо!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Овуда.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Ту сте.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Хоћеш да се играш са полицијом?
Имате право на адвоката...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Не!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
не...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Канг Таеју...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Немате осећаја у рукама и ногама?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Ваша кичмена мождина је повређена.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Они оштећују ваше живце,
када се крећете.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Не мрдај, ок?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
чекај...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
То је то.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Здраво, треба нам хитна помоћ.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Да, ја сам у центру за негу Илсео.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
У степеништу за подрум
је пацијент са повредом кичмене мождине.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Да, мора одмах у болницу.
Молим вас пожурите.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
МУЖ

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
ХИТНА ПОМОЋ, ХИТНА ПОМОЋ

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Хеј, Ким. јеси ли добро?
-Чекај мало.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Комесар, Канг Таеју...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Има мој пиштољ.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Твоје оружје?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
жао ми је.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
ОК. Направите себе
нема бриге о томе сада.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Водите га у болницу.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Хеј, хоће ли бити добро?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Нећемо знати док не стигнемо у болницу.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Али захваљујући брзој првој помоћи хоће
вероватно може да избегне најгоре.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Прва помоћ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Пронађите Канг Таејуа.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Већ тамо.
- Да, заиста.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
ЕУМГОК, ЈУНСЕОНГ

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Затворите врата.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
ОВАЈ ВОЗ ИДЕ У ЈУНСЕОНГ

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
МАПА КОМССИЈКА ШИЊУ-ДОН

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Импресиониран сам, Канг Таеју.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Успео си.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Где је моја жена сада?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
пођи са мном.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
НАМГАНГ ДИСТРИБУЦИЈА СТОКЕ

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
где смо?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Мислио сам да тражимо моју жену.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Мораш
Од сада сазнајте сами.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Извини, шта?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Да ли ово треба да буде шала?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Мислио си да знаш
да је нисам отео.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Хтео си да ми помогнеш да те нађем.
Где је она сада?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
ПЕРФЕКЦИОНИСТИЧКИ НЕУРОХИРУРГ КАНГ ТАЕЈУ

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
СЕИУН

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
ко си ти

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Да ли радиш са гадом?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Где је моја жена?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Одговори!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
Као што сам рекао.
Сада морате сазнати.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
ста?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Шалиш се?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Хоћеш да умреш овде?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Где је Сеиун?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Где је Сеиун? где је она?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Да ли сте икада убили некога?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
ста?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Као лекар
сигурно сте имали прилику да то учините.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
То је фина линија
између спасавања и одузимања живота.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
О чему ти то причаш?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Колико ће далеко стићи Канг Таеју?
ићи по своју вољену жену?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Да ли би могао да убије за њу?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Реци здраво.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Ово је моја жена.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Зар не нађеш копиле ускоро,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Твоја жена заврши као она.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Зато ћеш ми бити мамац.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Вратићеш своју жену,

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
а ја ћу гад убити.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Шта, је ли ово твоја жена?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Шта то уопште значи...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
ПАРК ГЈЕОНГМИН (ЖЕНА/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
СТРУКА ПРЕДАВАЦ ФОТОГРАФИЈЕ

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
У праву си.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
То је фина линија
између спасавања и одузимања живота.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Ово је мој посао.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Захтева апсолутну прецизност.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Десети део милиметра може да направи разлику
између живота и смрти.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Огреботина на можданом стаблу,
а они су мртви.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Ако удариш у корен нерва,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
пацијенти имају доживотно
упорни, пекући бол.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Слушај, човече.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Није ме брига ко је на слици.
Без обзира да ли ти је жена или не.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Мене занима само једна ствар.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Где је моја жена?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Шта је то било?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Шта се забога овде дешава?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
хало?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
хало? јеси ли овде?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Како сте изашли?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Нема времена за то.
Морамо да одемо одавде.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Зашто се не отвара?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-Шта? Зар се не отвара?
-Не, она...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Требају ми кључеви за врата.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Спасите се док можете.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Не могу да те оставим.
Сачекај.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Имам кључ. Тренутак.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
ста? Стварно?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Не тај.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Хајде.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Молим те.
-Ох не. Не могу ово да урадим.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Одлази. Морате се спасити.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Не одустај. Морате видети
шта ваш муж заиста осећа.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Имам га.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
госпођо Ко.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
куда идеш?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Кроз шта пролазиш због мужа...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
Да ли сам у праву?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА ЛИ СУХЈЕОНГА

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Причај.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
ко си ти заправо?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Зашто си ме тражио?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Пре шест година

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
моја жена је киднапована.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Баш као твој.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
ЗАписник о саслушању осумњиченог

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Јусеок, питам те последњи пут.
Где си сакрио остатак робе?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Немам појма. Како да то знам?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ ГИЕОНГМИН

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Кад се вратим и ти
настављаш да се понашаш глупо,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
јеси ли мртав вечерас?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Не ради ништа глупо. Боже.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Треасуре. Не чекај ме.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Не могу да стигнем кући данас.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Комесар Лее Сухиеонг?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Да, ко је тамо?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Зашто имаш мобилни телефон моје жене?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
ГИЕОНГМИН

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
ста додјавола?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Не тако гласно.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Ако полиција нешто сазна,
Морам да је убијем.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Шта хоћеш од мене?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Тридесет милиона у готовини.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Нађимо се за сат времена
сама у индустријском комплексу Иеонгјин.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Да.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Видите ли врата испред себе?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Оставите новац и идите.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-А моја жена?
- Сазнаћеш где је за 10 минута.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
где је она?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Где је моја жена?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Реци ми!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Треасуре.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Гиеонгмин.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Добро си, зар не? Све у реду?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-Не знам.
-Ниси повређена, зар не?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Врти ми се у глави.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Душо, шта ће бити са мном?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Све ће бити у реду.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Дај ми минут.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Доћи ћу одмах.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
комесар.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
ја верујем
Направио сам велику грешку.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Како то мислиш?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Колико год волиш своју жену,
30 милиона неће бити довољно.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Требало је да тражим 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
О чему ти то причаш?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Имали смо договор.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Дај ми додатне
70 милиона до 13 часова, за два дана.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Слушај, копиле.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Дај ми новац.
Онда ме можеш вређати.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31. ЈАНУАР

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Шта је тако дуго трајало?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Где је моја жена?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
Жао ми је комесаре.
Искрсло је нешто хитно.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Оставите новац у павиљону,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
и рећи ћу ти за десет минута,
где је она.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
20:15, 31. ЈАНУАР

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
20:16, 31. ЈАНУАР

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
хало? Шта се овде дешава?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Имам твој новац, као што сам обећао.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Пусти моју жену сада.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Знам.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Требао бих да је пустим.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Али мислим да то не могу да урадим.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
о чему причаш?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Желели су више новца,
и донео сам ти.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Коме то говориш?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Зашто ово радиш?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
шта хоћеш?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Зар стварно не знаш
зашто ово радим?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Бићете кажњени за своје неделовање.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
тако ми је жао.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Извињавам се на коленима.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
стварно ми је жао.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
То што сам урадио је неприхватљиво.
Жао ми је!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Али можете ли молим вас...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Можете ли, молим вас, пустити моју жену?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
преклињем те.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Да чујемо.
Шта си погрешио?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Не знаш
за шта се извињаваш?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
комесар.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Само треба да знате једну ствар.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Шта се десило твојој жени

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
за све си ти крив.

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
молим те.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
хало?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
хало?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Молим те!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
И добио сам своју жену
као беживотно тело.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
па ти кажеш...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Да, то је он.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Исти човек кога тренутно ловиш.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Од тог дана размишљам
само покушава да га ухвати.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
То је једини разлог
зашто још дишем.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
И једног дана
Поново сам чуо његов глас.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
хало?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Где сте, г. Канг?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Ох, ја сам са мојом тазбином.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Тазбина?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Организовали су новац.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Слушај ме.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
ти ћеш
платити сва разочарења.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Имате свој део погодбе
није испоштовано.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
А сада ће твоја жена умрети.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Имате свој део погодбе
није испоштовано.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
А сада ће твоја жена умрети.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Хеј, Канг Таеју.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Ово је твоја кривица.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
комесар.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Само треба да знате једну ствар.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Шта се десило твојој жени

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
за све си ти крив.

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Био је то исти глас...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Исти тон...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
... од пре шест година.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Ово су интерни фајлови

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
на два случаја,
које је копиле починио пре.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Једно је убиство моје жене.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Сумњамо
да је иза другог.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Киднаповање и убиство
на језеру Сеокдонг пре пет година.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ФОРЕНЗИКА

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
ВРЕМЕ СМРТИ
37-38 САТИ НАКОН ТРАЖЕЊА ОТКУПА

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Потпуно исти приступ.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Његов временски оквир за убиство је у
36 до 38 сати након позива за откупнину.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Већ је прошло 15 сати
пошто ти је отео жену.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Шта мислите зашто ју је отео?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Немам појма.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Ко зна шта тип мисли?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Али једно је сигурно.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Ваша жена је још увек жива.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Али није јој остало много времена.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Шта сад да радим

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
да спасем своју жену?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Прво га намамите.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Не знам ни где је.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Нуде му договор.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
У 22.20 часова
догодило се у индустријском комплексу Илссео

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
на конфронтацију између
полиција и неурохирург,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
који је извршио отмицу и убиство
каже се да је подстакао своју жену.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Осумњичени
разоружао полицајца...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Г. Канг?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Он је добар.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Могао би бити у оближњим
бити стамбени или пословни округ.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Апелује се на грађане да буду опрезни.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
УТОРАК, 10. ФЕБРУАР БУДИЛНИК

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
УРЕЂАЈ ОФФЛИНЕ

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Хеј, спреман?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Казни ме, велики дух,
јер сам сагрешио.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
заклео сам се
да ти служим и само тебе пратим.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Али био сам довољно глуп
да тражи другог бога.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
молим те казни ме,
јер смрт је једини пут...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
бр.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
бр.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Не!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Престани!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Не! Не ради то!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Молим те не ради то!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Молим те, не ради то, молим те!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Сеониа?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Молим те реци нешто.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Молим те, реци нешто, Сеоња.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Сеоња…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Јеби се, лудаче болесни!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Само ме убиј!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Убиј и мене!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
шефе. На снимцима надзора се појављује

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
као да је Канг после бекства
из индустријског комплекса

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
ушао у станицу метроа,
сишао на станици Шињу

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
а затим на отворени простор
отишао до подвожњака.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Али нема камера
од подвожњака до рејона.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
Тамо смо га изгубили.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Проверавамо околину,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
али са свим слепим тачкама
и застареле камере у околини

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
можемо добити његову руту
не може се тачно одредити.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Иди поново у метро.
-Да, шефе.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Желео је да упозна некога.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Када су починиоци у бекству,
трче.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Не гледају карте.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Можда још увек има саучесника,
зна где су слепе тачке.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Још један саучесник?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Проверите становнике
на овој адреси за кривичну евиденцију.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Вероватно су отишли ​​заједно.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Проверите све регистарске таблице
у радијусу од пет километара

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
у ово време
и извршите проверу прошлости.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Да, шефе.
- Наш је ред.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Полиција
објављени видео снимци пролазника,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
на којој Канг пролазници
претили оружјем.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Хајдемо одатле!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Мислим да је луд.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Према наводима власти
Канг је наоружан и изузетно нестабилан...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Боже, тај проклети психопата.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Он ће горети у паклу.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Боже, то је невероватно.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
шта радиш...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Уђимо, оче.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Душо, шта није у реду?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Све у реду?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Јеси ли луд?
Како можеш да упериш пиштољ у мене?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Уђи.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Таеју.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Шта…

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Где је Сеиун?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Где је она сада?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Без наглих покрета.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Не могу вам сада ништа рећи.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Шта онда хоћеш?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Зашто си овде са пиштољем?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Да прикупи новац.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
ста? Новац?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Три милијарде које имате овде.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Дај ми то.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Нуде му договор.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
ста?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Али прво му мораш рећи
да имате новац.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
„Чувени доктор, његова жена
каже се да је киднаповао и убио

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
бежи од испитивања
и краде од тазбине...“

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
Ово ће дефинитивно доћи на насловнице.
Морате то добро продати.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Требало би да ради,
као да си отео своју жену.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Можда ћете морати да урадите више,
него само узимање новца.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Три милијарде?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Дакле, радило се о новцу.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Сада разумем.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Зближио си се са Сејуном само због новца?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Видиш ли, драга? Шта сам рекао?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
Рекао сам ти да он и даље прави проблеме.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Коначно покажете своје праве боје.
Тамо сте направили сјајну представу.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Каква идеја!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Таеју.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
ако желиш новац,
пусти Сејуна први.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Онда ћу ти дати новац. Све!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Не, мајко.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Прво ми дај новац.
Само тако ће живети.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
ста?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Ти похлепно копиле. Иди дођавола!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Таеју. Шта ти се десило?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Јеси ли ово прави ти?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Мислим, то је лако...
Не могу да верујем да се ово дешава.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Нема сврхе са овим
говорећи о подљудском олошу.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Зовем полицију.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Не бих то урадио, оче!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Отац"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Да се ​​ниси усудио да ме тако зовеш!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Зар те уопште није срамота?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Рекао сам не ради то!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
ста? Хоћеш да ме упуцаш?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Онда иди. Упуцај ме!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Упуцај ме, копиле!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Ох, драга, немој. молим те...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- Не усуђујеш се, зар не?
-Молим те.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Стани! Таеју!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Молим те престани.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Остани где јеси.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Само узми!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Молим те, само узми новац!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Хајде, узми.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Погледај се. Шта би
шта би твоја мајка рекла да те види?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Да ли је то хвала за то,

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
да се сама борила,
да те васпитам како треба?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Реци ми само једну ствар.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Да ли је Сејун још увек жив?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Бар би нам то могао рећи.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Да ли је још увек жива?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Мислим да јесам.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
ста?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
шта ти мислиш?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
ста?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
ТУЖИЛАШТВО

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Да ли ти је рекао нешто?
када је узео новац?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
Дошао је само због новца.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
Чак је и пуцао у овој кући.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Ништа разумно није било од тога
из његових уста.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
А где си ти био?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Да ли уопште покушавате
да ухвати копиле?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Радимо шта можемо.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Шта ако умре?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Шта ако ми ћерка умре?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Шта онда радиш?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Рекао је да „тако мисли“.

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Извини, шта?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Мој муж га је питао да ли је Сејун још жив,

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
а он је рекао: „Мислим да јесте.

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
То су биле његове речи.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Он

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
„Мислим да јесам“?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
како си?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Тражени бегунац Канг Таеју,
који приликом свог испитивања

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
за отмицу
и убио своју жену, побегао

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
сломио јутрос
са својим тазбином

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
и украо милијарде вона у готовини.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Према речима надлежних
Канг је пуцао у том процесу

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
украдено полицијско оружје,
претио својим тазбинама

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
и шокирао јавност.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Канг Таеју, тражени бегунац
и познати неурохирург...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Докторе Ха, јесте ли видели то?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Знао сам да ће се овако нешто догодити.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
знао сам,
он би у једном тренутку полудео.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
То не звучи као он.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Имате лоше вештине људи.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Кога имамо овде?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Чуо сам да се добро слажу
на дежурству.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Гласине су вероватно тачне.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Овај доктор Канг.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Али стварно.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Доцтор Им.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Ситуација је већ довољно напета.
Немој више да шириш гласине.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Да ОК.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Полиција је изгубила осумњиченог
не само ван видокруга,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
власти су биле немоћне и када је он
добио оружје у центру

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
а затим
починио још једно кривично дело.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
постао сам
разбуђен гласним експлозијама.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Мислио сам да је ватромет.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
То забрињава грађане
да је насилни злочинац

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
наоружан ватреним оружјем
лута улицама.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Ви сте у вестима.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Наш муж је то такође видео.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА ЧОЈ ХЈЕОНСУ

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
СНАгом НАУКЕ
НА ТРАСУ ИСТИНЕ

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
НАЦИОНАЛНА ФОРЕНЗИКА

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Форензика?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Хоћеш да идем тамо? Зашто?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Да пронађе мамац,
да га намами.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ЗАХТЕВ ЗА САРАДЊУ

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. БРОЈ ПРЕДМЕТА 2026-9825 2. ЗАХТЕВ ЗА ДОКАЗ

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
ПОЛИЦИЈА СЕНГЈИН

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Здраво, ја сам из Сеонгјин полиције.
Требало би да прикупим доказе.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
ОК, само тренутак.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Чудно.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Не видим ништа у систему.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Извини, шта?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Морала би да постоји апликација
да објави доказе.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Не, немогуће.
Предали смо образац.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Сеонгјин полиција, зар не?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Да, Сеонгјин полиција.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Цхои Хиеонсу.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Здраво, шефе. Јесте ли заузети?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Да, само сам хтео нешто да проверим.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Да, број предмета је 2026-9825.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
где желиш да идеш?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Ох, ухватили су копиле.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-Све готово.
-Шта?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Ваш захтев.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Вероватно је постојао проблем
на вашој страни система.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
разумем.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Морамо их обрадити
али пошто мислите да је хитно,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Донећу вам доказе.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-Како могу помоћи?
-Ох, хеј.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Ово је случај број 2026-5214.
Пљачка.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
СУХИОНГ СВЕ УРАЂЕНО

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Све урађено.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Гладан си, зар не?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Није ни чудо.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Мислио сам да си гладан
и донео ти нешто.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Ево.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Хајде.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Ох, тако је. Како глупо.
Везао сам ти руке.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Шта да радим сада?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Зашто си морао да урадиш нешто тако глупо?
Сада желим да те убијем.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Слушајте, госпођо Ко.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Знам тачно шта мислиш и радиш,
без обзира где се налазите.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Да.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
И поједи крем ролницу.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Ускоро боље.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Слушајте.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Знам тачно шта мислиш и радиш,
без обзира где се налазите.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
ПОЗНАТИ НЕУРОХИРУРГ
УЛАЖЕ У ФОРЕНЗИКУ

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Шта забога ради овај тип? боже...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
ста?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
МУЖ

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Три милијарде вона, како је обећано.
Не желите новац?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Канг Таеју, идиоте.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Биће споро и болно.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Нема много времена.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Не одговарај. Само чекај.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Само тако можете спасити своју жену.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Не!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Губи се одавде!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
То је то за наш договор.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Канг Таеју, стани!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Ни корак ближе!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Г. Канг, готово је.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Прекасно је.

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Титлови: Маја Цхалхоуб