1
00:00:02,174 --> 00:00:03,967
Anteriormente em The Handmaid's Tale...

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,971
- Isso vai acabar?
- Só vai piorar.

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,375
Posso deixar você entrar em Nova Belém.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,274
- O que?
- Um lugar onde os refugiados

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,409
pode obter anistia.

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,514
Onde alguém pode visitar
seus filhos adultos.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,815
Você está dizendo que posso ficar com minha filha?

8
00:00:20,820 --> 00:00:24,418
- Você confia em Lawrence?
- Ele tem sido meu amigo.

9
00:00:24,423 --> 00:00:25,653
- Seu amigo?
- Sim!

10
00:00:25,658 --> 00:00:28,590
O "arquiteto de Gileade"
é como eles o chamam,

11
00:00:28,595 --> 00:00:30,124
e você simplesmente... Você acredita nele...

12
00:00:30,129 --> 00:00:31,327
Você recebeu um pacote.

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,367
- Você vê isso?
- Sim.

14
00:00:36,335 --> 00:00:38,866
Eu sei em meu coração
o que é melhor para meu filho.

15
00:00:38,871 --> 00:00:41,135
Essa criança veio de mim.
Esse é meu bebê.

16
00:00:41,140 --> 00:00:44,640
Você está aqui e eu não.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,742
Aqui está o que você vai fazer.

18
00:00:45,746 --> 00:00:47,074
Você vai voltar lá,

19
00:00:47,079 --> 00:00:48,910
e você vai agir como uma Aia.

20
00:00:48,915 --> 00:00:53,816
Mas o tempo todo, você
estará planejando sua vingança.

21
00:00:53,821 --> 00:00:57,754
Você não pode ajudar seu filho
se você não estiver com eles.

22
00:00:57,758 --> 00:00:58,955
Então, o que você acha?

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,857
Você acha que podemos usá-lo
encontrar a localização de Hannah?

24
00:01:00,861 --> 00:01:02,159
Espero que sim.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,431
Dê-nos algum tempo.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,395
Encontramos Ana.

27
00:01:05,399 --> 00:01:08,395
Encontramos a Escola de Esposas dela.
Nós sabemos onde ela está.

28
00:01:08,400 --> 00:01:09,497
Marcos ligou.

29
00:01:09,502 --> 00:01:11,562
Eles vão fazer uma invasão na escola dela,

30
00:01:11,567 --> 00:01:12,568
e eles vão buscá-la.

31
00:01:12,572 --> 00:01:13,972
Eles vão trazê-la de volta para nós.

32
00:01:14,975 --> 00:01:16,605
Eu amo Mark Tuello!

33
00:01:16,610 --> 00:01:19,112
Eu amo Mark Tuello!

34
00:01:20,000 --> 00:01:27,500
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

35
00:01:34,162 --> 00:01:35,759
Dormiu muito na noite passada?

36
00:01:35,763 --> 00:01:36,826
Quase nenhum.

37
00:01:36,831 --> 00:01:38,395
Nem eu. Muitos detalhes.

38
00:01:38,400 --> 00:01:40,130
Onde ela está? Onde fica a escola?

39
00:01:40,134 --> 00:01:41,799
Colorado. Colorado Springs.

40
00:01:41,803 --> 00:01:42,866
Perto dos Mackenzies.

41
00:01:42,870 --> 00:01:45,403
A escola é antiga
Academia da Força Aérea dos EUA.

42
00:01:45,407 --> 00:01:48,239
Acontece que foi apenas reaproveitado
como uma escola de esposas.

43
00:01:48,244 --> 00:01:49,704
Algumas famílias identificaram

44
00:01:49,709 --> 00:01:51,106
as meninas a serem evacuadas.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,842
- Então, quantas meninas?
- Trinta.

46
00:01:52,847 --> 00:01:55,913
Somente aqueles que foram roubados
de seus pais.

47
00:01:55,917 --> 00:01:58,814
Esta noite, nossa força-tarefa irá
lançamento em três aeronaves,

48
00:01:58,819 --> 00:02:00,817
literalmente voando sob o radar de Gilead.

49
00:02:00,822 --> 00:02:02,019
Isso é possível?

50
00:02:02,024 --> 00:02:05,121
Sim. Nossas fontes confirmaram
uma pequena janela de oportunidade.

51
00:02:05,126 --> 00:02:07,358
Uma rota de vôo livre para a escola.

52
00:02:07,362 --> 00:02:09,358
Os pára-quedistas vão pular
do primeiro plano,

53
00:02:09,363 --> 00:02:11,499
protegendo as pistas de pouso
para os outros dois.

54
00:02:15,537 --> 00:02:17,405
Eles vão matar qualquer um
quem fica no caminho deles.

55
00:02:18,340 --> 00:02:19,474
Comandante.

56
00:02:20,274 --> 00:02:21,770
Luke Bankole, June Osborne.

57
00:02:21,775 --> 00:02:23,840
Posso apresentar o Comandante Elijah Vance?

58
00:02:23,845 --> 00:02:25,509
- Senhor.
- É uma honra.

59
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
- Senhora.
- Comandante.

60
00:02:28,182 --> 00:02:29,511
Estamos muito gratos.

61
00:02:29,516 --> 00:02:31,348
É incrível o que
você está fazendo por nós.

62
00:02:31,353 --> 00:02:33,150
Você fez algumas coisas bonitas
coisas incríveis você mesmo,

63
00:02:33,154 --> 00:02:34,221
Senhorita Osborne.

64
00:02:36,558 --> 00:02:38,589
- A filha dela é...
-Hanna Bankole.

65
00:02:38,593 --> 00:02:40,628
Atende Agnes Mackenzie em Gilead.

66
00:02:41,563 --> 00:02:43,531
Unidade de elite. Eles fazem a lição de casa.

67
00:02:44,332 --> 00:02:46,229
Comandante, as meninas...

68
00:02:46,233 --> 00:02:47,265
Hum...

69
00:02:47,270 --> 00:02:49,433
Quando tudo isso acontecer,
as meninas vão apenas...

70
00:02:49,437 --> 00:02:51,268
- Eles vão ficar com tanto medo...
- Eu tenho um filho meu

71
00:02:51,272 --> 00:02:52,507
aqui em Toronto.

72
00:02:53,240 --> 00:02:55,977
Ema. Luz da minha vida.

73
00:02:57,745 --> 00:03:00,210
Meu plano é trazer sua filha para casa

74
00:03:00,214 --> 00:03:01,383
e vá para casa, para a minha.

75
00:03:03,785 --> 00:03:04,785
Obrigado.

76
00:03:10,057 --> 00:03:13,657
Estarei acompanhando o progresso deles
esta noite do consulado.

77
00:03:13,661 --> 00:03:16,093
- Assistindo?
- Alimentação ao vivo.

78
00:03:16,097 --> 00:03:17,327
Vou mantê-lo informado.

79
00:03:17,331 --> 00:03:20,030
- Não. Precisamos assistir com você.
- Sim.

80
00:03:20,034 --> 00:03:21,059
Uh...

81
00:03:21,064 --> 00:03:22,065
Nenhuma das outras famílias...

82
00:03:22,069 --> 00:03:24,066
Nenhuma das outras famílias
te dei a informação

83
00:03:24,071 --> 00:03:25,272
para ajudar a fazer isso acontecer.

84
00:03:29,343 --> 00:03:30,578
Tudo bem então.

85
00:03:31,679 --> 00:03:34,982
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

86
00:03:36,884 --> 00:03:37,884
Legal.

87
00:04:34,609 --> 00:04:38,108
Vire-o. Por aqui. Um pouco.

88
00:04:38,113 --> 00:04:40,409
Basta apoiar a cabeça dele.

89
00:04:40,414 --> 00:04:42,813
Lá. Lá. Aquele momento.
Lá. Você entendeu isso?

90
00:04:42,817 --> 00:04:47,451
- Entendi, Sra. Wheeler. Tudo certo.
- OK. Tem que ser perfeito.

91
00:04:47,455 --> 00:04:49,284
Está indo para a área de recepção.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,987
É a primeira coisa
que as pessoas verão

93
00:04:50,992 --> 00:04:52,352
quando eles chegam ao centro.

94
00:04:54,395 --> 00:04:57,761
Você sabe, isso me faz pensar.

95
00:04:57,765 --> 00:05:00,997
Seria ainda mais eficaz
se Noah e eu estivéssemos lá

96
00:05:01,002 --> 00:05:03,705
para cumprimentar nossos doadores e
apoiadores pessoalmente?

97
00:05:04,806 --> 00:05:08,972
- No centro de fertilidade?
- Sim, para a abertura oficial.

98
00:05:08,976 --> 00:05:11,205
E expô-lo a todas essas pessoas

99
00:05:11,210 --> 00:05:12,240
e todos esses germes?

100
00:05:12,245 --> 00:05:15,344
Não, não, vocês dois vão ficar aqui.

101
00:05:15,349 --> 00:05:17,380
Bem, os comandantes me enviaram aqui

102
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
para representar a república.

103
00:05:20,955 --> 00:05:24,119
Mas você é nosso convidado
enquanto você está aqui em Toronto

104
00:05:24,124 --> 00:05:26,055
e você está sob nossa supervisão,

105
00:05:26,060 --> 00:05:30,160
e meu marido não responde
para esses comandantes.

106
00:05:32,466 --> 00:05:34,268
Parece que alguém está com fome.

107
00:05:35,770 --> 00:05:37,568
Eu posso consertar isso.

108
00:05:37,573 --> 00:05:40,505
Você realmente deveria começar a bombear novamente.

109
00:05:40,510 --> 00:05:43,239
Para que ele possa dar mamadeira de vez em quando.

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,141
Quero dizer, isso era tudo o que ele sabia

111
00:05:45,146 --> 00:05:47,414
enquanto você estava no Centro de Detenção.

112
00:05:49,116 --> 00:05:50,116
Ele deve sentir falta disso.

113
00:05:52,754 --> 00:05:55,619
Será menos confuso para ele

114
00:05:55,623 --> 00:05:57,625
se ele apenas amamentar por enquanto.

115
00:05:59,761 --> 00:06:03,030
Bem, meu garoto esperto não vai ficar confuso.

116
00:06:06,067 --> 00:06:09,270
Bombear. Para a próxima vez.

117
00:06:10,271 --> 00:06:11,471
Sra.

118
00:06:19,581 --> 00:06:24,548
Certamente. Vou bombear para a próxima vez.

119
00:06:26,320 --> 00:06:27,655
Hum-hmm.

120
00:06:30,224 --> 00:06:33,294
Eu sei. Você sente falta da sua garrafa.

121
00:06:47,675 --> 00:06:50,144
- Ela está atrasada.
- Dois minutos.

122
00:06:51,746 --> 00:06:56,747
Comandante, se me permite,
você está fazendo a coisa certa.

123
00:06:56,751 --> 00:06:59,416
A coisa honrosa e necessária

124
00:06:59,420 --> 00:07:01,823
para ser um verdadeiro líder em Gileade.

125
00:07:03,591 --> 00:07:05,656
Agradeço por você estar aqui.

126
00:07:05,660 --> 00:07:07,661
Estou feliz em poder servir.

127
00:07:08,229 --> 00:07:10,231
A Sra. Putnam está aqui, Comandante.

128
00:07:17,171 --> 00:07:18,171
Mostre-a para entrar.

129
00:07:28,282 --> 00:07:29,717
Abençoado dia, Comandante.

130
00:07:31,151 --> 00:07:33,482
- Tia Lídia.
- Sra.

131
00:07:33,487 --> 00:07:35,022
Que bom ver você.

132
00:07:40,594 --> 00:07:43,097
- Chá?
- Não, obrigado.

133
00:07:44,932 --> 00:07:47,802
Mas, por favor, comam um pouco.

134
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
Eu odeio chá.

135
00:07:56,510 --> 00:07:58,079
Uh, hum...

136
00:07:58,479 --> 00:08:01,444
Sra... Noemi,

137
00:08:01,448 --> 00:08:05,148
uh, eu reconheço que o incidente

138
00:08:05,152 --> 00:08:09,486
em relação ao seu falecido marido
deixou você sozinho

139
00:08:09,490 --> 00:08:11,920
com uma criança pequena e considerei

140
00:08:11,925 --> 00:08:13,522
o que fazer em relação ao seu futuro.

141
00:08:13,527 --> 00:08:15,558
Por favor, não me mande para as Colônias.

142
00:08:15,562 --> 00:08:17,558
Por favor. Eu imploro que você tenha misericórdia.

143
00:08:17,563 --> 00:08:18,861
Céus, não.

144
00:08:18,866 --> 00:08:21,830
Você não está
responsável pelos pecados de Warren.

145
00:08:21,835 --> 00:08:23,165
Você está brincando? Esse cara?

146
00:08:23,170 --> 00:08:26,407
Você merece uma recompensa
por aturar ele.

147
00:08:28,175 --> 00:08:29,375
Uma recompensa?

148
00:08:30,577 --> 00:08:32,413
Em certo sentido.

149
00:08:34,079 --> 00:08:37,812
Sra. Putnam, você simplesmente não pode

150
00:08:37,817 --> 00:08:39,849
permanecer viúva com um filho pequeno

151
00:08:39,854 --> 00:08:42,656
e continuar morando em sua casa.

152
00:08:43,524 --> 00:08:44,592
Oh.

153
00:08:45,559 --> 00:08:46,924
Claro.

154
00:08:46,929 --> 00:08:50,159
É grandioso demais para nós dois.

155
00:08:50,164 --> 00:08:53,494
Talvez um belo condomínio em
Brookline ou Back Bay.

156
00:08:53,499 --> 00:08:56,032
Pelo amor de Pete.
Não somos seus corretores de imóveis.

157
00:08:56,037 --> 00:09:00,771
Comandante, posso sugerir
você transmite suas intenções?

158
00:09:00,775 --> 00:09:05,612
Certo. OK. Então, basicamente,
é uma troca.

159
00:09:08,716 --> 00:09:10,714
Você precisa de segurança.

160
00:09:10,718 --> 00:09:13,582
Eu preciso representar
valores tradicionais de Gileade.

161
00:09:13,587 --> 00:09:17,258
Então você pode se mudar para cá
com a criança, se quiser.

162
00:09:22,764 --> 00:09:27,001
Como sua nova esposa e filho.
Uma união sagrada, é claro.

163
00:09:28,770 --> 00:09:30,834
Isto é uma proposta de casamento?

164
00:09:30,838 --> 00:09:34,241
Sim. Sim. Então, o que você diria?

165
00:09:35,777 --> 00:09:37,044
Eu tenho uma escolha?

166
00:09:38,846 --> 00:09:41,278
Isso é doloroso.

167
00:09:41,282 --> 00:09:46,950
Sra. Putnam, uma esposa é obrigada a
seu marido enquanto ele viver.

168
00:09:46,954 --> 00:09:50,286
Mas se o marido dela morrer,
ela está livre para se casar

169
00:09:50,291 --> 00:09:52,960
quem ela escolhe. Somente no Senhor.

170
00:09:54,095 --> 00:09:55,825
Primeiro Coríntios.

171
00:09:55,830 --> 00:09:58,628
E quem não ama o Corinthians?

172
00:09:58,632 --> 00:10:01,202
Principalmente Primeira Coríntios.

173
00:10:02,770 --> 00:10:07,008
Noemi, é apenas uma sugestão.

174
00:10:09,676 --> 00:10:10,812
Pense nisso.

175
00:10:14,849 --> 00:10:17,184
Eu tenho trabalho a fazer.

176
00:10:23,490 --> 00:10:24,758
Reserve um tempo.

177
00:10:26,627 --> 00:10:28,695
Mas considere sua situação.

178
00:10:29,997 --> 00:10:33,596
Sua estatura, esta casa.

179
00:10:33,600 --> 00:10:36,103
Ele mandou matar Warren na minha frente.

180
00:10:37,939 --> 00:10:39,907
O que ele está disposto a ignorar.

181
00:10:44,311 --> 00:10:45,512
Você também deveria.

182
00:10:51,185 --> 00:10:52,486
Posso te acompanhar?

183
00:10:53,487 --> 00:10:54,487
Sim, por favor.

184
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
Entre.

185
00:12:17,838 --> 00:12:19,873
Sinto muito por incomodá-lo.

186
00:12:21,508 --> 00:12:25,012
- Existe algum problema?
- Não, não, de jeito nenhum.

187
00:12:26,380 --> 00:12:28,649
Eu só estava esperando por um momento com você.

188
00:12:29,951 --> 00:12:31,252
Você vai atirar em mim?

189
00:12:34,821 --> 00:12:36,257
O que posso fazer para você?

190
00:12:39,560 --> 00:12:42,930
Estou muito grato
que Esdras está bem.

191
00:12:45,599 --> 00:12:47,830
E para você e a Sra. Wheeler

192
00:12:47,834 --> 00:12:49,732
para me receber de volta em sua casa

193
00:12:49,736 --> 00:12:52,936
com tanta bondade e compreensão,

194
00:12:52,940 --> 00:12:54,208
é uma bênção.

195
00:12:56,243 --> 00:12:58,241
O pequeno Noah merece um espaço seguro.

196
00:12:58,245 --> 00:13:02,112
Sim. Sim, claro que sim.

197
00:13:02,116 --> 00:13:05,219
Eu sei que você está trabalhando
na inauguração de amanhã.

198
00:13:06,954 --> 00:13:09,386
Gilead poderia ter usado homens como você

199
00:13:09,390 --> 00:13:13,194
nos primeiros dias
para evitar todos esses erros.

200
00:13:14,461 --> 00:13:15,658
Viva e aprenda.

201
00:13:15,662 --> 00:13:18,527
Bem, isso me anima
para ver o quão envolvido você está.

202
00:13:18,532 --> 00:13:23,337
- Você realmente é o futuro de Gilead.
- Acho que estou lisonjeado.

203
00:13:24,571 --> 00:13:26,073
O que realmente está em sua mente?

204
00:13:28,075 --> 00:13:31,674
A ideia de reaproveitar o centro de boas-vindas

205
00:13:31,678 --> 00:13:32,909
em um centro de fertilidade.

206
00:13:32,913 --> 00:13:35,116
Essa foi a minha ideia. Eu inventei isso.

207
00:13:36,217 --> 00:13:38,815
Eu deveria estar lá com Noah,

208
00:13:38,819 --> 00:13:42,089
como símbolo de uma gravidez bem-sucedida.

209
00:13:43,457 --> 00:13:46,789
Para recrutar mais seguidores,
mais apoiadores,

210
00:13:46,793 --> 00:13:48,690
para fazer as mulheres entrarem.

211
00:13:48,695 --> 00:13:50,797
Mulheres que querem seus próprios filhos.

212
00:13:51,898 --> 00:13:54,864
Esse foi o papel que
foi destinado a mim.

213
00:13:54,868 --> 00:13:56,737
É isso que devo fazer.

214
00:14:02,076 --> 00:14:03,310
Esse é um belo argumento.

215
00:14:05,912 --> 00:14:08,515
Agradeço sua paixão pela causa.

216
00:14:11,085 --> 00:14:12,219
Vou considerar isso.

217
00:14:16,290 --> 00:14:18,425
- Louvado seja.
- Oh sim.

218
00:14:27,000 --> 00:14:28,665
O uplink está estável.

219
00:14:28,669 --> 00:14:29,869
618, mantendo-se forte.

220
00:14:31,038 --> 00:14:34,837
Aviões estão viajando
paralelo à fronteira.

221
00:14:34,841 --> 00:14:37,374
Atravesse perto de Montana e depois voe para o sul.

222
00:14:37,378 --> 00:14:38,841
Tigre 1, confirme a posição.

223
00:14:38,845 --> 00:14:40,009
Olhando para isso agora.

224
00:14:40,013 --> 00:14:42,279
Vetor
zero-nove-zero a 85 milhas, 400 nós.

225
00:14:42,283 --> 00:14:47,020
Essa transmissão ao vivo mostra
todas as atividades na escola de Hannah.

226
00:14:49,056 --> 00:14:51,054
- Então ela está aí?
- O sinal está bom.

227
00:14:51,058 --> 00:14:52,154
Tigre 1, altitude.

228
00:14:52,158 --> 00:14:53,855
Agora mesmo?

229
00:14:53,860 --> 00:14:56,330
Veremos o ataque conforme ele acontece.

230
00:14:57,531 --> 00:15:00,897
Tiger 3, fique para trás, mantenha a visão.

231
00:15:04,638 --> 00:15:06,273
Mantenha os recursos visuais no One.

232
00:15:24,125 --> 00:15:25,459
Ei, banana.

233
00:15:27,394 --> 00:15:30,093
Que nossos corações sejam dedicados a Deus,

234
00:15:30,097 --> 00:15:34,197
andar em Suas estátuas,
para guardar Seus mandamentos

235
00:15:34,201 --> 00:15:36,069
como neste dia.

236
00:15:37,304 --> 00:15:40,470
Que o Senhor te guarde e te abençoe.

237
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
Que o Senhor te guarde e te abençoe.

238
00:15:53,220 --> 00:15:56,085
Boa noite, meninas. Abençoados sonhos.

239
00:15:56,089 --> 00:15:58,192
Boa noite, tia Paula.

240
00:16:11,272 --> 00:16:12,873
Mantenha visual em 1.

241
00:17:46,533 --> 00:17:47,901
Você está voltando para casa.

242
00:18:11,958 --> 00:18:13,360
O que está acontecendo?

243
00:18:15,862 --> 00:18:17,159
Tire-os de lá.

244
00:18:17,163 --> 00:18:18,895
- Tire-os daqui.
- O que está acontecendo?

245
00:18:18,900 --> 00:18:20,261
Tire-os daqui. Agora.

246
00:18:47,961 --> 00:18:49,359
As meninas estão seguras.

247
00:18:51,565 --> 00:18:53,934
Eles ainda estão na escola.

248
00:18:55,101 --> 00:18:57,538
Parece que a nossa informação estava errada.

249
00:18:58,639 --> 00:19:02,376
Gileade antecipada
nossa missão e eles...

250
00:19:03,744 --> 00:19:06,012
moveram seus sistemas antiaéreos.

251
00:19:09,616 --> 00:19:11,814
Eles derrubaram todos os três aviões

252
00:19:11,818 --> 00:19:13,683
assim que cruzaram a fronteira.

253
00:19:13,687 --> 00:19:14,687
O que?

254
00:19:17,257 --> 00:19:18,725
Não há sobreviventes.

255
00:19:26,400 --> 00:19:30,403
Desculpe. eu preciso ligar
as outras famílias.

256
00:19:55,896 --> 00:19:59,429
- Olá.
- Hum, me desculpe.

257
00:19:59,433 --> 00:20:03,933
Junho, eu realmente estou. Todo esse derramamento de sangue.

258
00:20:03,937 --> 00:20:06,166
É exatamente o que eu estava tentando evitar.

259
00:20:06,171 --> 00:20:10,539
Todos aqueles soldados estão mortos.
Você os massacrou, porra.

260
00:20:10,544 --> 00:20:15,378
- Eles invadiram meu país.
- Para salvar nossos filhos.

261
00:20:15,382 --> 00:20:18,881
- Cidadãos de Gileade.
- Eles foram roubados de nós.

262
00:20:18,885 --> 00:20:20,016
Você sabia disso.

263
00:20:20,020 --> 00:20:23,219
Eu te dei a chance de ficar com Hannah.

264
00:20:23,223 --> 00:20:25,586
Você jogou sua sorte
com os americanos.

265
00:20:25,591 --> 00:20:27,322
Foi por isso que você ligou? Para me culpar?

266
00:20:27,327 --> 00:20:31,494
Não. Liguei porque quero que você saiba

267
00:20:31,498 --> 00:20:33,396
você ainda pode vir para Nova Belém.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Por que você me deixou fazer isso?

269
00:20:36,069 --> 00:20:39,736
Hannah é um símbolo agora.

270
00:20:39,740 --> 00:20:42,605
E goste ou não, você também é.

271
00:20:42,609 --> 00:20:47,243
Então, depois de ontem à noite,
seria ainda mais eficaz

272
00:20:47,247 --> 00:20:50,880
se June Osborne escolhesse
voltar para Gileade

273
00:20:50,885 --> 00:20:53,148
estar perto de seu filho.

274
00:20:53,153 --> 00:20:56,457
Você também pode estar perto de Nick.

275
00:20:59,392 --> 00:21:02,262
- O que você quer dizer?
- Nick estará lá.

276
00:21:03,196 --> 00:21:04,725
Vocês poderiam ser vizinhos.

277
00:21:04,730 --> 00:21:07,961
Você poderia pegar xícaras emprestadas
de açúcar um do outro,

278
00:21:07,966 --> 00:21:10,264
sejam quais forem as crianças
estão ligando hoje em dia.

279
00:21:10,269 --> 00:21:13,868
Você acha que pode
apenas balance Nick na minha frente

280
00:21:13,873 --> 00:21:15,637
e eu farei o que for
que porra você quer?

281
00:21:15,642 --> 00:21:19,112
Eu acho que é um bom negócio e
Eu acho que você deveria aceitar.

282
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Mas...

283
00:21:30,323 --> 00:21:32,021
há uma coisa.

284
00:21:32,025 --> 00:21:34,356
Hum...

285
00:21:34,360 --> 00:21:37,163
Preciso que você vá a público.

286
00:21:38,732 --> 00:21:43,804
Chame a missão fracassada
um ato tolo de agressão.

287
00:21:44,738 --> 00:21:48,204
O que? Não, não vou dizer isso.

288
00:21:48,208 --> 00:21:49,704
Por que não? É a verdade.

289
00:21:49,709 --> 00:21:52,207
Os americanos fizeram o que sempre fazem.

290
00:21:52,212 --> 00:21:53,476
Eles colocaram Hannah...

291
00:21:53,480 --> 00:21:57,379
Eles colocaram todas aquelas garotas
em perigo real.

292
00:21:57,383 --> 00:22:02,184
Não posso fazer Gileade
parece a vítima aqui.

293
00:22:02,188 --> 00:22:08,257
José, isso é um...
É um maldito país maldito.

294
00:22:08,261 --> 00:22:10,760
- Eu não posso fazer isso.
- Estou tentando consertar isso

295
00:22:10,764 --> 00:22:14,263
- de dentro.
- Você ainda faz parte disso.

296
00:22:14,267 --> 00:22:15,936
Você é um deles.

297
00:22:17,804 --> 00:22:21,174
É ainda pior, porque
Eu sei que você sabe melhor.

298
00:22:24,477 --> 00:22:26,576
Estou fazendo o que posso.

299
00:22:26,580 --> 00:22:29,850
Passo a passo foi o que prometi a Eleanor.

300
00:22:34,420 --> 00:22:35,922
Eleanor odiava você.

301
00:22:39,425 --> 00:22:41,194
Ela não suportava ver você.

302
00:22:44,197 --> 00:22:48,635
Ela estava tão quebrada e tão...

303
00:22:50,336 --> 00:22:51,805
envergonhado.

304
00:22:54,641 --> 00:22:58,645
Pelo homem que ela amava.

305
00:23:02,215 --> 00:23:04,250
Mas ela preferia estar morta.

306
00:23:11,091 --> 00:23:12,493
Eu a vi morrer.

307
00:23:17,530 --> 00:23:19,165
Eu fiz. Eu a vi morrer.

308
00:23:21,167 --> 00:23:22,769
E eu não fiz nada.

309
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
Nada.

310
00:23:32,545 --> 00:23:33,980
Eu sabia que você tinha...

311
00:23:37,550 --> 00:23:39,219
algo a ver com isso.

312
00:23:45,826 --> 00:23:48,595
Mas Eleanor ainda me quereria
para ajudá-lo com Hannah.

313
00:23:50,697 --> 00:23:52,595
Ajude a voltar.

314
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
Eu a quero aqui.

315
00:23:58,338 --> 00:24:00,006
Quero meu bebê aqui.

316
00:24:03,510 --> 00:24:04,745
Seguro...

317
00:24:07,080 --> 00:24:08,348
e grátis.

318
00:24:11,885 --> 00:24:12,919
Por favor.

319
00:24:15,388 --> 00:24:16,823
Isso nunca vai acontecer.

320
00:24:23,463 --> 00:24:25,531
Então vá se foder.

321
00:24:45,786 --> 00:24:46,987
Porra!

322
00:24:58,598 --> 00:25:00,166
Não.

323
00:25:08,241 --> 00:25:11,244
Eu sei. Eu sei.

324
00:25:13,880 --> 00:25:15,778
- Eu sei.
- Deixe-me ir.

325
00:25:15,782 --> 00:25:17,083
Vai ficar tudo bem.

326
00:25:18,618 --> 00:25:21,221
- Por favor, deixe-me ir.
- Você vai ficar bem.

327
00:25:23,690 --> 00:25:24,891
Você vai ficar bem.

328
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
Você vai ficar bem.

329
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Nós vamos pegá-la.

330
00:25:39,740 --> 00:25:42,104
Espere até eles o verem, Sra. Waterford.

331
00:25:42,108 --> 00:25:44,706
Muito satisfeito, Sr. Wheeler
te deu permissão.

332
00:25:44,711 --> 00:25:45,779
Eu também.

333
00:25:50,817 --> 00:25:52,485
Abençoado dia, Sra. Wheeler.

334
00:26:00,727 --> 00:26:04,164
Fique longe do meu marido.

335
00:26:06,532 --> 00:26:09,799
Esgueirando-se sozinho
no meio da noite?

336
00:26:09,803 --> 00:26:12,839
- Sra. Wheeler, garanto-lhe...
- Depois que eu te disse não?

337
00:26:13,639 --> 00:26:15,441
Quem você pensa que é?

338
00:26:18,812 --> 00:26:22,115
Eu sou a Sra. Fredrick Waterford.

339
00:26:23,550 --> 00:26:25,551
Para mim você é apenas uma prostituta.

340
00:26:30,957 --> 00:26:32,425
Eu vou com você.

341
00:26:34,060 --> 00:26:35,328
Entre.

342
00:27:16,970 --> 00:27:19,172
Não deveríamos ter confiado nessas fontes.

343
00:27:21,241 --> 00:27:24,244
Gileade sempre foi um passo
à nossa frente, Mark.

344
00:27:31,651 --> 00:27:33,719
Lawrence me ligou esta manhã.

345
00:27:38,825 --> 00:27:40,860
Estou farto daquele filho da puta.

346
00:27:44,664 --> 00:27:46,728
Sem dúvida eles vêem isso como uma vitória.

347
00:27:46,733 --> 00:27:48,169
Sim.

348
00:27:51,637 --> 00:27:54,975
Fodam-se eles. Foda-se eles, Mark.

349
00:27:59,312 --> 00:28:00,940
Você sabe como homenageamos esses soldados?

350
00:28:00,945 --> 00:28:03,178
Não paramos de lutar.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,451
Não importa o que eles joguem
para nós, não paramos.

352
00:28:06,152 --> 00:28:07,753
Nem por um maldito segundo.

353
00:28:09,655 --> 00:28:10,855
Então, o que vem a seguir?

354
00:28:14,861 --> 00:28:16,062
O que fazemos agora?

355
00:28:20,867 --> 00:28:23,169
- Então você terminou com Lawrence?
- Hum-hmm.

356
00:28:24,037 --> 00:28:25,872
E Nick Blaine?

357
00:28:28,641 --> 00:28:29,641
E ele?

358
00:28:30,743 --> 00:28:33,779
Eu me ofereci para ajudá-lo
quando eu estava em Gileade,

359
00:28:34,780 --> 00:28:37,417
se ele nos ajudasse, mas ele recusou.

360
00:28:46,292 --> 00:28:50,993
O que, para ser seu homem interior
em Gileade ou algo assim?

361
00:28:50,997 --> 00:28:56,269
No início, mas depois, eventualmente,
para ser nosso homem aqui.

362
00:28:57,470 --> 00:28:58,470
Com imunidade.

363
00:29:02,475 --> 00:29:03,475
Ele disse não?

364
00:29:04,877 --> 00:29:07,313
Sim, mas ele ainda pode ter isso.

365
00:29:09,082 --> 00:29:10,916
Talvez você pudesse convencê-lo.

366
00:29:15,055 --> 00:29:17,752
Nick era um Olho. Ele é um comandante agora.

367
00:29:17,757 --> 00:29:22,128
Alguém assim desertando
de Gileade... Grande impacto.

368
00:29:26,632 --> 00:29:28,033
Você também pode fazer um.

369
00:29:33,439 --> 00:29:35,904
Você poderia. Você sabe disso.

370
00:29:35,908 --> 00:29:38,673
Depois do Voo dos Anjos,
depois do seu depoimento

371
00:29:38,678 --> 00:29:41,181
contra Waterford, você deveria intensificar.

372
00:29:41,881 --> 00:29:43,483
Coloque seu poder em uso.

373
00:29:45,986 --> 00:29:48,554
Eu não me sinto confortável
fazendo isso agora, Mark.

374
00:29:51,857 --> 00:29:52,993
Justo.

375
00:29:55,495 --> 00:29:56,695
E Nick?

376
00:29:59,432 --> 00:30:03,203
Eu poderia marcar uma reunião.
Eu poderia configurar isso hoje.

377
00:30:07,207 --> 00:30:08,608
Seria bom ter uma vitória.

378
00:30:10,943 --> 00:30:12,045
Sim.

379
00:30:16,616 --> 00:30:17,616
Sim, configure.

380
00:30:25,125 --> 00:30:28,290
- Louvado seja o Senhor.
- Um milagre tão precioso.

381
00:30:28,294 --> 00:30:31,460
- Então, querido. Você é tão abençoado.
- Obrigado.

382
00:30:31,464 --> 00:30:34,361
Meu falecido marido e eu,
Deus descanse sua alma,

383
00:30:34,366 --> 00:30:36,763
tentamos por muitos anos engravidar.

384
00:30:36,768 --> 00:30:39,834
Houve muita dor de cabeça
e decepção.

385
00:30:39,839 --> 00:30:42,269
Então eu entendo
a saudade de um filho.

386
00:30:42,274 --> 00:30:43,838
Mas Gilead ajudou muito.

387
00:30:43,843 --> 00:30:47,343
Água limpa, ar puro,

388
00:30:47,347 --> 00:30:50,079
esfregando todos aqueles horríveis
toxinas do meio ambiente,

389
00:30:50,083 --> 00:30:53,382
e acima de tudo, uma devoção a Deus.

390
00:30:53,386 --> 00:30:55,715
E vivendo por
o mais alto dos padrões morais.

391
00:30:55,720 --> 00:30:58,953
Então, você segue o caminho da Gilead em Toronto,

392
00:30:58,958 --> 00:31:00,322
então talvez você também

393
00:31:00,326 --> 00:31:03,391
poderia ser abençoado com
um filho seu.

394
00:31:03,396 --> 00:31:04,396
Serena?

395
00:31:06,732 --> 00:31:09,535
- Louvado seja.
- Com licença.

396
00:31:11,704 --> 00:31:14,136
O motorista o levará para casa.
Você deve estar exausto.

397
00:31:14,140 --> 00:31:15,504
Estou bem. Obrigado.

398
00:31:15,508 --> 00:31:18,074
Ainda há tantas pessoas
aqui para cumprimentar e conversar.

399
00:31:18,078 --> 00:31:21,143
Eles não estão aqui para ver você.
Eles estão aqui para ver Noah.

400
00:31:21,147 --> 00:31:23,845
Ele é a atração principal.

401
00:31:23,849 --> 00:31:26,182
Deixe Noah aqui conosco.

402
00:31:26,186 --> 00:31:30,386
Amanhã, acho que vou
traga Noah sozinho,

403
00:31:30,390 --> 00:31:32,121
para que você possa descansar mais um pouco.

404
00:31:32,125 --> 00:31:34,760
Isso soa como
um ótimo negócio para mim.

405
00:31:40,266 --> 00:31:42,735
Certo. Estou bastante cansado.

406
00:31:44,737 --> 00:31:46,802
Eu só preciso amamentar
ele antes de eu partir.

407
00:31:46,806 --> 00:31:48,842
Não há necessidade. Usaremos apenas uma garrafa.

408
00:31:49,642 --> 00:31:51,311
Eu não trouxe um.

409
00:31:53,179 --> 00:31:55,448
Eu disse para você sempre ter um à mão.

410
00:31:56,982 --> 00:32:00,015
Eu deveria ter embalado um, Sra. Wheeler.

411
00:32:00,019 --> 00:32:03,089
Meu erro. Foi tão tolo da minha parte.

412
00:32:05,791 --> 00:32:09,391
Bem, só não demore muito.

413
00:32:09,395 --> 00:32:12,698
Pense que isso é
até o pequeno Noah, não é?

414
00:32:16,969 --> 00:32:18,998
Obrigado por me deixar
faça parte hoje.

415
00:32:19,003 --> 00:32:21,269
Estou muito grato.

416
00:32:21,274 --> 00:32:24,340
Há um lugar tranquilo e agradável
lá atrás, Sra. Waterford.

417
00:32:24,344 --> 00:32:25,344
Obrigado.

418
00:32:41,594 --> 00:32:43,563
Shh, shh.

419
00:33:05,551 --> 00:33:07,620
Você se importa se eu tiver alguma privacidade?

420
00:33:09,522 --> 00:33:10,723
Claro.

421
00:33:18,164 --> 00:33:19,365
Muito obrigado.

422
00:33:48,828 --> 00:33:50,563
Por favor, pare. Parar. Parar.

423
00:33:51,697 --> 00:33:54,367
Por favor. Por favor.

424
00:33:56,336 --> 00:33:58,371
Por favor, pare. Pare, pare!

425
00:34:04,577 --> 00:34:07,580
Por favor. Por favor me ajude
salve meu filho. Por favor.

426
00:34:08,414 --> 00:34:10,850
- OK. Entre.
- Obrigado.

427
00:34:15,120 --> 00:34:17,819
Obrigado, Deus te abençoe.
Por favor, vá embora. Por favor.

428
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
Gostaria que você tivesse dito sim.

429
00:35:13,346 --> 00:35:15,781
- À oferta de Lawrence?
- Sim.

430
00:35:16,549 --> 00:35:19,214
Por que você não disse sim para Mark?

431
00:35:19,218 --> 00:35:21,383
Ele me contou.

432
00:35:21,387 --> 00:35:24,384
Ele disse que ainda poderia
ajudá-lo a vir para o Canadá.

433
00:35:24,389 --> 00:35:27,323
Por que diabos você não disse nada?

434
00:35:27,327 --> 00:35:29,962
- Não posso simplesmente pegar e ir embora.
- Mas você espera que eu faça isso?

435
00:35:31,664 --> 00:35:36,498
- Estou casado agora. Eu tenho uma esposa.
- Eu tenho Lucas. Eu tenho Nichole.

436
00:35:36,502 --> 00:35:40,702
- Você pode trazer Rose com você.
- Não. Não posso.

437
00:35:40,706 --> 00:35:43,271
Gilead é a casa dela.

438
00:35:43,275 --> 00:35:45,407
O pai dela é o principal comandante.
Ela está feliz lá.

439
00:35:45,411 --> 00:35:50,412
Feliz? Então o que acontece quando
eles querem que você tenha um filho?

440
00:35:50,416 --> 00:35:53,112
O que acontece quando eles emitem você
uma serva e sua esposa

441
00:35:53,117 --> 00:35:54,215
tem que segurá-la enquanto você...

442
00:35:54,219 --> 00:35:55,421
Ela está grávida.

443
00:36:02,194 --> 00:36:03,463
Rosa está grávida.

444
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Oh.

445
00:36:16,642 --> 00:36:17,642
Certo.

446
00:36:21,481 --> 00:36:23,845
Gileade está mudando.

447
00:36:23,849 --> 00:36:27,987
Há progresso sob Lawrence.
Estamos melhorando isso.

448
00:36:31,290 --> 00:36:32,425
"Nós"?

449
00:36:34,793 --> 00:36:36,891
Eu tenho que fazer o que for preciso
para proteger minha família,

450
00:36:36,896 --> 00:36:37,997
assim como você.

451
00:36:41,734 --> 00:36:43,936
Eu quero o que há de melhor
para ambas as nossas famílias.

452
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Bem, isso é uma bela bagunça, não é?

453
00:37:01,954 --> 00:37:03,556
E o mundo está uma bagunça.

454
00:37:10,262 --> 00:37:12,832
Sim. Você sabe o que eu desejo?

455
00:37:15,701 --> 00:37:17,837
Eu gostaria que o mundo simplesmente desaparecesse.

456
00:37:20,606 --> 00:37:22,074
Só um pouco.

457
00:37:27,813 --> 00:37:29,815
Vai ser difícil para nós
para nos vermos.

458
00:37:33,786 --> 00:37:35,821
Não quero criar problemas para você.

459
00:37:43,896 --> 00:37:46,666
Faça-me um favor e diga a Nichole
que eu a amo.

460
00:37:49,834 --> 00:37:52,266
Diga a ela que sinto falta dela e disso
Eu penso nela o tempo todo.

461
00:37:52,271 --> 00:37:53,773
Você faz isso por mim?

462
00:37:54,574 --> 00:37:55,708
Claro que vou.

463
00:38:01,781 --> 00:38:02,882
Eu deveria ir.

464
00:38:05,451 --> 00:38:06,919
Divirta-se.

465
00:38:09,489 --> 00:38:12,458
Sim. Eu não vi o suficiente
do meu próprio motorista ainda.

466
00:38:18,097 --> 00:38:19,097
Eu te amo.

467
00:38:26,872 --> 00:38:27,907
Eu te amo.

468
00:38:42,021 --> 00:38:43,689
- Ei, Nick?
- Sim.

469
00:38:45,725 --> 00:38:47,993
Os filhos olham para os pais,
você sabe.

470
00:38:49,762 --> 00:38:51,063
Dê um exemplo.

471
00:39:27,800 --> 00:39:29,798
Rosa, estou muito feliz por você.

472
00:39:29,802 --> 00:39:32,467
Não há presente maior do que um filho.

473
00:39:32,471 --> 00:39:34,506
Eu sei que Agnes certamente foi minha.

474
00:39:36,041 --> 00:39:40,813
Oh, glória seja. Você é
absolutamente brilhante.

475
00:39:41,513 --> 00:39:42,678
Que lindo.

476
00:39:42,683 --> 00:39:45,345
Bênçãos para você e
a Comandante, Sra. Blaine.

477
00:39:45,350 --> 00:39:46,548
Obrigada, tia Lídia.

478
00:39:46,552 --> 00:39:48,588
As tias estão na lista de convidados agora?

479
00:39:50,589 --> 00:39:52,725
Tia Lydia está aqui
a pedido do Comandante.

480
00:39:54,627 --> 00:39:56,124
Para ser meu acompanhante.

481
00:39:56,128 --> 00:39:59,865
É uma honra acompanhar
você, Sra. Putnam.

482
00:40:01,366 --> 00:40:04,900
Bem, graças ao Senhor por
um milagre tão incrível.

483
00:40:04,904 --> 00:40:08,407
- Você e Nick devem estar emocionados.
- E preocupado.

484
00:40:10,075 --> 00:40:14,580
Chance para qualquer genética
questões... Considerando.

485
00:40:18,250 --> 00:40:20,119
Deixaremos isso nas mãos de Deus.

486
00:40:26,325 --> 00:40:28,989
Irmãos, o mundo sabe agora

487
00:40:28,994 --> 00:40:31,463
que Gilead defenderá suas fronteiras

488
00:40:32,264 --> 00:40:33,465
e proteger nossos filhos.

489
00:40:34,900 --> 00:40:36,732
E a força e a fúria de Deus,

490
00:40:36,736 --> 00:40:39,338
eles mantiveram minha querida Agnes
e todas as outras garotas seguras.

491
00:40:40,072 --> 00:40:41,737
Louvado seja.

492
00:40:41,741 --> 00:40:45,006
Sem mencionar que nós
fortaleceu nossas alianças.

493
00:40:45,010 --> 00:40:48,374
Os embaixadores da China,
Rússia e Coreia do Norte

494
00:40:48,379 --> 00:40:50,377
todos nos parabenizaram

495
00:40:50,382 --> 00:40:52,011
por atacar os americanos.

496
00:40:52,016 --> 00:40:54,615
Bem, acho que estamos jogando
com os meninos grandes agora.

497
00:40:54,620 --> 00:40:56,117
Sim, qual é o velho ditado?

498
00:40:56,121 --> 00:40:58,891
"Qualquer clube que me queira
como membro..."

499
00:41:04,463 --> 00:41:07,729
Blaine, as nossas tropas estão em movimento?

500
00:41:07,733 --> 00:41:09,628
Sim, senhor. Teremos dois batalhões

501
00:41:09,633 --> 00:41:10,665
esperando na fronteira.

502
00:41:10,670 --> 00:41:12,000
Bem, isso é excelente.

503
00:41:12,004 --> 00:41:14,269
Canadá vai pensar duas vezes
antes de deixar os americanos

504
00:41:14,273 --> 00:41:16,137
usar seu espaço aéreo novamente.

505
00:41:16,141 --> 00:41:20,241
Portanto, no geral, um sucesso.

506
00:41:20,245 --> 00:41:24,917
Bem, June Osborne
ainda está causando problemas.

507
00:41:26,018 --> 00:41:29,054
Já era hora de consertarmos isso
problema. Você não concorda?

508
00:41:34,359 --> 00:41:39,198
Certamente vale a pena considerar.
Vamos, senhores?

509
00:41:50,976 --> 00:41:52,912
- Você está bem?
- Agora que você está aqui.

510
00:42:02,287 --> 00:42:03,952
Posso tirar um momento

511
00:42:03,956 --> 00:42:06,225
agradecer ao nosso gracioso anfitrião?

512
00:42:07,760 --> 00:42:09,891
Sua visão para o futuro da Gilead,

513
00:42:09,896 --> 00:42:12,933
seu compromisso com nossos valores
e nosso propósito.

514
00:42:14,299 --> 00:42:17,903
Você impressionou e, bem,
me surpreendeu, comandante.

515
00:42:22,975 --> 00:42:28,476
Gosto de desafiar as expectativas.

516
00:42:28,480 --> 00:42:30,040
Eu diria que sim.

517
00:42:31,483 --> 00:42:32,918
Você é realmente um de nós agora.

518
00:42:34,019 --> 00:42:35,554
Louvado seja.

519
00:42:37,389 --> 00:42:38,390
Louvado seja.

520
00:42:41,761 --> 00:42:44,325
Tenente Miguel Rodríguez.

521
00:42:45,731 --> 00:42:47,767
Alferes Evan Sandler.

522
00:42:49,869 --> 00:42:52,133
Suboficial Levi Scott.

523
00:42:52,137 --> 00:42:54,035
Sair! Ir para casa!

524
00:42:54,039 --> 00:42:57,338
Suboficial Sênior
Jill Strickland.

525
00:42:57,342 --> 00:42:58,738
Foda-se a América!

526
00:42:58,743 --> 00:43:00,345
Eles mereceram!

527
00:43:01,546 --> 00:43:03,549
Alferes Benjamin Turner.

528
00:43:04,884 --> 00:43:08,316
Suboficial de primeira classe Adam Umansky.

529
00:43:08,320 --> 00:43:11,853
Ir para casa!

530
00:43:11,857 --> 00:43:15,828
Comandante Elias...
Comandante Elijah Vance.

531
00:43:17,729 --> 00:43:19,731
Nós nos lembramos desses patriotas.

532
00:43:23,368 --> 00:43:27,039
O serviço deles. A coragem deles.

533
00:43:29,775 --> 00:43:31,110
Seu sacrifício.

534
00:43:32,577 --> 00:43:33,745
Para o nosso país.

535
00:43:38,117 --> 00:43:40,185
E agora, Ema?

536
00:43:54,299 --> 00:43:56,435
Juro lealdade...

537
00:44:03,008 --> 00:44:06,178
Dê o fora do meu país!

538
00:44:08,848 --> 00:44:10,916
eu prometo...

539
00:44:12,818 --> 00:44:14,453
Posso ajudar?

540
00:44:21,760 --> 00:44:25,030
Olá, Ema. Posso ajudar?

541
00:44:26,398 --> 00:44:29,501
Diga comigo? OK. Preparar?

542
00:44:32,271 --> 00:44:36,475
"Juro lealdade à Bandeira..."

543
00:44:37,409 --> 00:44:40,980
"Dos Estados Unidos da América...

544
00:44:42,381 --> 00:44:47,048
"e para a República
pelo que representa..."

545
00:44:47,052 --> 00:44:52,057
"Uma nação sob Deus, indivisível..."

546
00:44:52,791 --> 00:44:55,523
"Com liberdade e justiça...''

547
00:45:30,360 --> 00:45:37,860
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-