1
00:00:01,211 --> 00:00:03,048
[Junho] Anteriormente
em O Conto da Aia...

2
00:00:03,215 --> 00:00:05,678
Ela não vai ser uma esposa.
Isso não está acontecendo, porra.

3
00:00:06,221 --> 00:00:09,519
Como devo manter
minha garotinha está segura daqui?

4
00:00:09,770 --> 00:00:11,649
[Comandante Mackenzie]
Queremos você em Toronto.

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,320
Para melhor representar
nossa república sagrada.

6
00:00:14,571 --> 00:00:16,533
Sra.
você está oficialmente liberado

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,704
da custódia
do governo americano.

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,044
Você ficará restrito
para propriedades afiliadas à Gilead

9
00:00:22,127 --> 00:00:24,382
de acordo com
sua falta de status diplomático.

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,135
Códigos de construção.

11
00:00:26,595 --> 00:00:30,310
Encontrei 15 violações que
poderia fazer com que este lugar fosse condenado.

12
00:00:30,770 --> 00:00:32,983
Ou apenas nos ajude a recuperar Hannah.

13
00:00:33,526 --> 00:00:37,575
Inês está feliz. Eu me pergunto
por que você nunca voltou para Gilead

14
00:00:37,659 --> 00:00:38,953
para salvar sua filha.

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,374
Quero dizer,
havia riscos, é claro.

16
00:00:41,875 --> 00:00:42,794
Que sua esposa pegou.

17
00:00:43,128 --> 00:00:44,965
Você fica longe da minha família.

18
00:00:46,342 --> 00:00:47,637
Ou da próxima vez que eu te ver,

19
00:00:47,721 --> 00:00:49,181
eu vou porra
matar você eu mesmo.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,983
[Luke] Ela não vai puxar
uma merda de Gilead aqui!

21
00:00:54,066 --> 00:00:55,402
-[manifestantes discutindo]
-[tiros]

22
00:00:55,485 --> 00:00:56,321
Vamos. Temos que ir.

23
00:00:56,404 --> 00:00:57,239
Para onde devemos ir?

24
00:00:57,323 --> 00:00:58,576
Estamos trabalhando nisso,
mas não é seguro aqui.

25
00:00:58,659 --> 00:00:59,493
Fique para trás!

26
00:01:00,370 --> 00:01:02,374
[Junho] Eu não fiz isso dessa vez.

27
00:01:02,792 --> 00:01:06,967
Mas eu não vou prometer
que não farei isso da próxima vez.

28
00:01:07,051 --> 00:01:09,055
Também não posso prometer que não o farei.

29
00:01:09,221 --> 00:01:11,351
Acho que teremos apenas
confiar um no outro.

30
00:01:11,894 --> 00:01:13,731
[Esdras] Para aqueles
que são verdadeiramente justos,

31
00:01:13,814 --> 00:01:15,317
Ele às vezes envia um refúgio.

32
00:01:15,442 --> 00:01:16,277
[Sra. Wheeler] Sra.

33
00:01:16,820 --> 00:01:18,824
Sou a Sra. Ryan Wheeler.

34
00:01:18,949 --> 00:01:22,122
[suspiros]
Bem-vindo à nossa casa.

35
00:01:24,795 --> 00:01:26,464
[água borbulhando, balançando]

36
00:01:55,063 --> 00:01:56,608
[imperceptível]

37
00:02:02,537 --> 00:02:03,831
[telefone vibrando]

38
00:02:11,137 --> 00:02:11,972
Olá?

39
00:02:12,264 --> 00:02:13,099
[limpa a garganta]

40
00:02:16,189 --> 00:02:17,024
Sim?

41
00:02:17,817 --> 00:02:18,652
O que?

42
00:02:20,405 --> 00:02:21,240
Sim.

43
00:02:21,533 --> 00:02:22,367
O que?

44
00:02:23,119 --> 00:02:24,706
E Lily não te deu
mais algum detalhe?

45
00:02:24,831 --> 00:02:25,666
Não.

46
00:02:27,002 --> 00:02:28,631
Só que um Guardião
estava se deparando

47
00:02:28,714 --> 00:02:30,258
com informações
sobre escolas de esposas.

48
00:02:30,802 --> 00:02:33,473
Talvez Ana.
Precisamos chegar lá.

49
00:02:33,766 --> 00:02:35,352
Ele pode saber
onde ela está.

50
00:02:37,064 --> 00:02:38,107
[gritando indistintamente]

51
00:02:38,107 --> 00:02:39,235
[Moira] Esses idiotas estão de volta?

52
00:02:39,318 --> 00:02:40,153
Jesus.

53
00:02:40,237 --> 00:02:42,199
[gritando indistintamente]

54
00:02:42,241 --> 00:02:43,827
[homem 1] Vá para casa, Yankees!
Não precisamos da sua merda aqui!

55
00:02:44,203 --> 00:02:45,665
[homem 2] O Canadá é para os canadenses,
seus filhos da puta!

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,294
[Moira] Esses idiotas.

57
00:02:51,050 --> 00:02:52,762
[mulher] Dá o fora
fora do nosso país!

58
00:02:52,846 --> 00:02:53,681
[homem 3] Vá para casa, Yankees!

59
00:02:54,808 --> 00:02:55,643
[pássaros cantando]

60
00:03:09,044 --> 00:03:10,840
[conversa indistinta no rádio]

61
00:03:38,061 --> 00:03:38,896
Abençoado dia.

62
00:03:39,438 --> 00:03:41,902
Bom dia, Sra. Waterford.
Lindo dia hoje.

63
00:03:42,528 --> 00:03:44,699
É sim. Realmente é.

64
00:04:00,815 --> 00:04:02,150
Bom dia, Sra. Waterford.

65
00:04:03,069 --> 00:04:04,238
Abençoado dia, Esdras.

66
00:04:04,781 --> 00:04:07,704
Hum, estes foram deixados para você
por um simpatizante.

67
00:04:07,829 --> 00:04:09,498
Ah, obrigado.

68
00:04:10,668 --> 00:04:13,924
Uh, é, hum,
o Sr. Wheeler está por perto?

69
00:04:14,049 --> 00:04:15,594
Eu gostaria de ter a chance de conhecê-lo.

70
00:04:16,680 --> 00:04:20,437
Para agradecê-lo por seu apoio
e generosidade.

71
00:04:21,439 --> 00:04:22,859
Sim. Hum...

72
00:04:23,861 --> 00:04:25,280
Ele geralmente está muito ocupado.

73
00:04:28,161 --> 00:04:29,246
Mas, ah, vou verificar.

74
00:04:31,752 --> 00:04:33,212
Ótimo. Eu agradeço.
Obrigado.

75
00:04:41,353 --> 00:04:42,982
[china tilintando]

76
00:04:46,447 --> 00:04:49,036
Abençoado dia, Sra. Waterford.
Como você dormiu?

77
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
Abençoado dia.
Ah, foi lindo, obrigado.

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,674
Você não precisa continuar fazendo
essas festas maravilhosas para mim.

79
00:04:55,758 --> 00:04:58,387
Eu-eu, você sabe,
algo simples está bem.

80
00:04:58,471 --> 00:04:59,431
Para nós dois.

81
00:04:59,516 --> 00:05:03,439
Bem. Eu não estou prestes a deixar
Serena Joy Waterford

82
00:05:03,565 --> 00:05:05,528
vá querer em minha casa.

83
00:05:05,820 --> 00:05:07,698
Por favor. Nossa casa é sua casa.

84
00:05:08,032 --> 00:05:09,953
Obrigado. Você é...
Você é muito gentil.

85
00:05:10,078 --> 00:05:11,665
Você já fez muito.

86
00:05:12,207 --> 00:05:15,213
Receio que não tenhamos feito
chega, Sr. Wheeler e eu.

87
00:05:15,881 --> 00:05:19,388
Gilead parece tão distante,
mesmo em nossas orações.

88
00:05:20,641 --> 00:05:22,310
Quando eu vejo
sua força e fé,

89
00:05:22,394 --> 00:05:25,233
Eu vejo por que Deus colocou
Sua luz divina em você.

90
00:05:25,985 --> 00:05:28,322
Dando-lhe um refúgio
é o mínimo que poderíamos fazer.

91
00:05:28,447 --> 00:05:30,578
Levando você embora
daquelas pessoas horríveis.

92
00:05:30,786 --> 00:05:33,374
Bem, nós sempre soubemos
haveria algum

93
00:05:33,457 --> 00:05:35,420
que resistiriam à nossa mensagem.

94
00:05:35,754 --> 00:05:38,886
Pessoas egoístas e de mente pequena.
Isso é o que eles são.

95
00:05:46,275 --> 00:05:47,277
[expira]

96
00:05:47,402 --> 00:05:51,828
Bem, hum, teremos isso
Centralize no caminho certo em pouco tempo.

97
00:05:52,872 --> 00:05:55,001
Eu pensei que eles eram
desligando-o indefinidamente.

98
00:05:56,086 --> 00:05:59,134
Não podemos deixar que algumas regras simples
atrapalhar a vontade de Deus.

99
00:06:00,554 --> 00:06:01,388
Podemos?

100
00:06:03,894 --> 00:06:04,729
[risos]

101
00:06:36,543 --> 00:06:37,377
Ele também.

102
00:06:37,920 --> 00:06:38,880
Todos vocês deveriam ouvir.

103
00:06:39,464 --> 00:06:40,509
Por que, o que está acontecendo?

104
00:06:41,093 --> 00:06:42,638
Nosso amigo está bem ali
na terra de ninguém,

105
00:06:42,722 --> 00:06:43,890
mas ele não consegue atravessar.

106
00:06:44,517 --> 00:06:46,771
Patrulha de Fronteira Canadense
realmente intensificou,

107
00:06:46,855 --> 00:06:48,441
ele não quer
corre o risco de ser pego.

108
00:06:49,276 --> 00:06:51,071
O Canadá nos quer fora daqui.

109
00:06:51,614 --> 00:06:53,075
Eles estão conseguindo
muito claro

110
00:06:53,159 --> 00:06:54,494
que esgotamos as nossas boas-vindas.

111
00:06:55,204 --> 00:06:56,708
Então é só isso? Você terminou?

112
00:06:57,125 --> 00:06:58,628
Nós nunca estamos
cansei de lutar.

113
00:06:59,296 --> 00:07:00,966
Existem outros lugares
para irmos à configuração.

114
00:07:01,050 --> 00:07:02,803
Mas sinto muito que você tenha feito
esta viagem por nada.

115
00:07:03,429 --> 00:07:04,431
Ele apenas levantou a bandeira.

116
00:07:04,515 --> 00:07:07,479
Se ele tivesse feito isso antes,
Eu teria cancelado.

117
00:07:20,296 --> 00:07:21,131
Estou atravessando.

118
00:07:24,555 --> 00:07:25,389
O que?

119
00:07:31,903 --> 00:07:34,407
Olha, tudo o que queremos
saber sobre Hannah

120
00:07:36,036 --> 00:07:37,330
está simplesmente lá.

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,546
Onde ela está, como encontrá-la.

122
00:07:40,671 --> 00:07:43,217
Eu... eu não vou para casa
e observe Hannah

123
00:07:43,300 --> 00:07:45,012
aparecer na TV novamente com Serena.

124
00:07:45,096 --> 00:07:47,016
Eu não estou... eu não estou fazendo isso.
Eu estou indo.

125
00:07:48,394 --> 00:07:49,229
Eu estou indo.

126
00:07:51,316 --> 00:07:52,152
Multar.

127
00:07:52,695 --> 00:07:54,156
Posso avisar alguém
você está vindo.

128
00:07:54,782 --> 00:07:55,617
Tudo bem.

129
00:07:55,701 --> 00:07:57,538
Temos um ponto de encontro
em No Man's Land nós usamos.

130
00:07:57,955 --> 00:07:59,750
Chegando lá daqui
não deve ser muito difícil.

131
00:08:00,251 --> 00:08:01,086
Se você tiver sorte.

132
00:08:03,800 --> 00:08:04,760
Eu vou com você.

133
00:08:05,637 --> 00:08:08,267
-Junho...
-Você não vai sozinho, então...

134
00:08:09,937 --> 00:08:10,772
Eu estou indo.

135
00:08:22,838 --> 00:08:24,466
[Moira] Não consegui encher
mais nestes sacos.

136
00:08:24,717 --> 00:08:26,178
[Lily] Pode ser o nosso último
troca de suprimentos

137
00:08:26,261 --> 00:08:27,472
com Gilead por um tempo.

138
00:08:27,556 --> 00:08:28,390
Aqui.

139
00:08:30,436 --> 00:08:32,816
-[Moira] Rita está bem, certo?
-Sim, ela está bem.

140
00:08:33,442 --> 00:08:37,701
Nichole está dormindo.
Eu disse a ela que voltaríamos em breve.

141
00:08:39,371 --> 00:08:41,626
OK. Você vai
através do matagal.

142
00:08:41,709 --> 00:08:42,836
A Terra de Ninguém fica bem ali.

143
00:08:43,128 --> 00:08:44,840
Você deveria chegar
o ponto de encontro pela manhã.

144
00:08:45,842 --> 00:08:47,262
eu marquei
a melhor trilha do mapa.

145
00:08:47,721 --> 00:08:49,474
Você deveria ser capaz
para evitar qualquer patrulha.

146
00:08:49,559 --> 00:08:51,896
Isso o levará direto para
o ponto de encontro e de volta.

147
00:08:51,980 --> 00:08:53,023
E quem vamos encontrar?

148
00:08:53,399 --> 00:08:55,444
Sem nomes. Os nomes são perigosos.

149
00:08:56,238 --> 00:08:58,827
Procure a outra bandeira.
Esse é o ponto de encontro.

150
00:08:59,077 --> 00:09:00,162
Você tem a palavra-código?

151
00:09:00,831 --> 00:09:01,666
"Boina."

152
00:09:05,381 --> 00:09:06,216
Vocês conseguem isso.

153
00:09:08,596 --> 00:09:09,431
Venha aqui.

154
00:09:14,482 --> 00:09:16,988
[Lily] Você deveria ir.
Logo estará escuro.

155
00:09:17,781 --> 00:09:18,908
Apenas certifique-se de voltar.

156
00:09:48,384 --> 00:09:49,887
[fios zumbindo]

157
00:10:20,782 --> 00:10:22,034
[imperceptível]

158
00:10:23,955 --> 00:10:25,499
- [Luke] Vá com a mamãe.
- [Junho] E você?

159
00:10:25,584 --> 00:10:27,420
Não, não, está tudo bem. Você vai.
Ir! Corra, corra, corra!

160
00:10:27,504 --> 00:10:28,798
-Corra, corra!
-[respirando instável]

161
00:10:31,386 --> 00:10:32,221
-[suspira]
-[grita]

162
00:10:32,472 --> 00:10:36,522
Ei. Você precisa fazer uma pausa?

163
00:10:37,733 --> 00:10:38,860
[respirando instável]

164
00:10:39,945 --> 00:10:41,532
-[gritando]
-Por favor! Só não a leve!

165
00:10:43,912 --> 00:10:45,749
Não, não.

166
00:10:45,874 --> 00:10:47,669
Sério... Pense só...
Eu preciso fazer uma pausa.

167
00:10:47,753 --> 00:10:48,588
Eu poderia fazer uma pausa.

168
00:10:49,757 --> 00:10:52,220
Estou bem. Realmente.
Vamos, temos que ir.

169
00:10:52,303 --> 00:10:53,138
Junho...

170
00:11:04,285 --> 00:11:05,412
[ambos suspiram]

171
00:11:07,876 --> 00:11:09,087
Eles seguirão o mapa.

172
00:11:10,256 --> 00:11:11,091
Eles ficarão bem.

173
00:11:14,347 --> 00:11:15,182
Aqui.

174
00:11:16,811 --> 00:11:17,646
[risos]

175
00:11:20,694 --> 00:11:22,029
Qual é o problema com esses dois?

176
00:11:23,115 --> 00:11:23,950
Hum...

177
00:11:29,294 --> 00:11:30,129
[expira]

178
00:11:31,716 --> 00:11:32,551
Eles não desistem.

179
00:11:35,599 --> 00:11:37,603
Através de toda a merda que eles fizeram
passaram, eles apenas...

180
00:11:40,316 --> 00:11:42,153
continuem lutando um pelo outro.

181
00:11:45,159 --> 00:11:45,994
Isso é muito bom.

182
00:11:47,163 --> 00:11:48,625
Ter alguém assim.

183
00:11:52,465 --> 00:11:53,300
Sim.

184
00:11:55,429 --> 00:11:56,641
Então, onde estão vocês
vai a seguir?

185
00:11:59,103 --> 00:11:59,939
Maine?

186
00:12:00,899 --> 00:12:01,984
Montreal?

187
00:12:02,443 --> 00:12:03,403
-Talvez.
-Detroit?

188
00:12:03,988 --> 00:12:05,407
-Detroit?
-Sim.

189
00:12:06,117 --> 00:12:07,871
eu nem faria
vá lá antes!

190
00:12:08,831 --> 00:12:09,667
Por que não?

191
00:12:11,002 --> 00:12:12,004
O que há em Detroit?

192
00:12:12,088 --> 00:12:14,467
Oh! Não, foda-se Detroit.

193
00:12:14,843 --> 00:12:16,972
-Há tantos melhores--
-Foda-se Detroit!

194
00:12:17,056 --> 00:12:18,935
Há tantas cidades melhores!

195
00:12:19,102 --> 00:12:20,939
Eu sou de Detroit.
[gargalhadas]

196
00:12:21,439 --> 00:12:23,861
Ah! Você está falando sério?

197
00:12:24,445 --> 00:12:26,116
-Sim!
-[rindo]

198
00:12:26,491 --> 00:12:28,370
[galhos quebrando]

199
00:12:43,233 --> 00:12:45,739
Ah, merda. Ah Merda.

200
00:12:51,499 --> 00:12:52,669
Oh meu Deus.

201
00:12:55,382 --> 00:12:59,516
É... Isso é, uh...
Isso é Gileade?

202
00:13:01,352 --> 00:13:02,689
Gilead não usa palavras.

203
00:13:07,866 --> 00:13:08,701
Vamos.

204
00:13:16,926 --> 00:13:18,011
Lucas, vamos lá.

205
00:13:20,432 --> 00:13:22,771
Oh meu Deus. [grunhidos]

206
00:13:24,273 --> 00:13:25,777
[pássaros cantando]

207
00:13:28,365 --> 00:13:30,077
[mulheres conversando indistintamente]

208
00:13:34,001 --> 00:13:34,837
Eles estão esperando por você.

209
00:13:40,890 --> 00:13:42,686
-Obrigado.
-Hum-hm.

210
00:13:43,938 --> 00:13:45,440
[a conversa continua]

211
00:13:50,827 --> 00:13:51,662
Senhoras.

212
00:13:52,706 --> 00:13:54,543
Sra.

213
00:13:55,712 --> 00:13:57,632
-Dia abençoado.
-Louvado seja.

214
00:13:57,757 --> 00:13:58,968
-Louvado seja.
-Louvado seja.

215
00:14:04,270 --> 00:14:07,819
Eu tenho tentado
por tanto tempo. Contanto.

216
00:14:07,944 --> 00:14:11,952
Eu sei, Abbie. Eu sei.
Todos nós temos.

217
00:14:12,662 --> 00:14:15,125
Mas ver a Sra. Waterford
me dá esperança.

218
00:14:15,292 --> 00:14:16,921
Isso fortalece minha fé.

219
00:14:18,841 --> 00:14:22,014
Oh! Ele apenas chutou.

220
00:14:22,097 --> 00:14:23,726
[todos exclamam]

221
00:14:25,897 --> 00:14:26,774
Posso?

222
00:14:28,276 --> 00:14:29,111
Por favor, sim.

223
00:14:34,873 --> 00:14:36,292
[todos exclamando]

224
00:14:38,881 --> 00:14:39,967
[rindo baixinho]

225
00:14:40,635 --> 00:14:42,137
-Posso?
-Por favor.

226
00:14:44,768 --> 00:14:46,145
[Sra. Roda]
É um milagre.

227
00:14:47,147 --> 00:14:48,316
Que bênção.

228
00:14:50,487 --> 00:14:52,617
[mulher] Você me dá esperança,
Sra.

229
00:14:52,826 --> 00:14:54,412
-[risos]
-Louvado seja.

230
00:14:54,579 --> 00:14:56,040
[todos rindo baixinho]

231
00:14:59,422 --> 00:15:01,844
[mulher 2] Um garotinho.
Sempre quis um menino.

232
00:15:03,848 --> 00:15:06,144
[Naomi] Warren disse que as coisas
estão indo bem em D.C.

233
00:15:07,021 --> 00:15:09,233
Há muito
discutir e reconstruir

234
00:15:09,316 --> 00:15:10,653
mas ele deve estar em casa em breve.

235
00:15:10,820 --> 00:15:12,239
Fred diz quase a mesma coisa.

236
00:15:12,699 --> 00:15:14,745
Ele está preocupado
sobre os rebeldes em Chicago?

237
00:15:14,870 --> 00:15:16,372
Não, eles serão sacrificados em breve.

238
00:15:17,499 --> 00:15:18,919
[Naomi] Eu não posso acreditar
qualquer um estaria lutando

239
00:15:19,003 --> 00:15:20,673
pelo que este país
costumava ser.

240
00:15:21,508 --> 00:15:23,888
Como costumava ser.
Quero dizer, quem iria querer isso?

241
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
Algumas pessoas simplesmente têm
é difícil seguir em frente.

242
00:15:28,354 --> 00:15:29,858
[expira]
Não sei, Serena.

243
00:15:32,112 --> 00:15:33,783
Você consegue ver algum
destes em sua casa?

244
00:15:37,289 --> 00:15:38,584
Não. Não posso.

245
00:15:41,673 --> 00:15:43,134
Quero dizer, estou feliz
eles resgataram essas crianças

246
00:15:43,218 --> 00:15:44,596
daquelas mães inadequadas.

247
00:15:45,640 --> 00:15:47,226
Eles precisavam ser salvos.

248
00:15:48,521 --> 00:15:50,065
Eles precisam de bons lares.

249
00:15:51,359 --> 00:15:53,823
Boas famílias para criá-los
à luz de Deus.

250
00:15:54,156 --> 00:15:54,991
Claro.

251
00:15:56,703 --> 00:15:58,791
Claro que sim, pobres queridos.

252
00:16:00,418 --> 00:16:03,174
Você só... Você nunca realmente
saber de onde eles vieram.

253
00:16:04,260 --> 00:16:06,598
Ou de quem eles vieram. Você?

254
00:16:27,724 --> 00:16:31,272
Eles falaram com você
sobre ter uma Aia?

255
00:16:32,734 --> 00:16:34,236
Parece ainda mais terrível.

256
00:16:35,698 --> 00:16:36,700
Você está considerando isso?

257
00:16:36,783 --> 00:16:39,915
Não. Fred e eu
vamos continuar tentando.

258
00:16:40,541 --> 00:16:43,338
Deus nos abençoará. Eu sei isso.

259
00:16:58,953 --> 00:17:00,372
-Deveria estar aqui.
-Hum.

260
00:17:03,002 --> 00:17:03,837
Olá, junho.

261
00:17:07,762 --> 00:17:08,597
Sim.

262
00:17:19,034 --> 00:17:19,911
[galos de arma]

263
00:17:21,999 --> 00:17:25,506
Framboesa! Framboesa!

264
00:17:26,090 --> 00:17:27,384
-Uh...
-Boina.

265
00:17:37,780 --> 00:17:38,616
Aqui não.

266
00:17:39,701 --> 00:17:40,620
-O que você quer dizer?
-Me siga.

267
00:17:40,703 --> 00:17:41,705
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

268
00:17:41,788 --> 00:17:43,291
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

269
00:17:43,374 --> 00:17:45,588
Ninguém... Ninguém nos disse
qualquer coisa sobre ir a qualquer lugar.

270
00:17:45,671 --> 00:17:47,633
Você tem que nos dar informações
sobre as Escolas de Esposas primeiro.

271
00:17:47,717 --> 00:17:49,679
Não é seguro durante o dia.
Há um lugar próximo.

272
00:17:49,763 --> 00:17:51,057
[Junho] Não, não, não.
Não vamos a lugar nenhum.

273
00:17:51,140 --> 00:17:52,434
-Ei, ei. Não, espere!
-Estamos fazendo isso aqui.

274
00:17:52,518 --> 00:17:53,353
Estamos fazendo isso agora.

275
00:17:53,436 --> 00:17:55,106
-Não estamos te seguindo.
-Você não precisa vir comigo.

276
00:17:55,190 --> 00:17:57,862
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir. Agora!

277
00:18:13,977 --> 00:18:16,817
Você pode atender a chamada
de Gileade aqui.

278
00:18:18,696 --> 00:18:20,323
Obrigado.
Estou feliz por não precisarmos

279
00:18:20,407 --> 00:18:22,327
passar pelos americanos
ou o governo.

280
00:18:23,121 --> 00:18:24,582
O Sr. Wheeler tem seus métodos.

281
00:18:25,083 --> 00:18:27,087
Você pode estar na chamada
se você quiser.

282
00:18:27,337 --> 00:18:29,717
Tenho certeza que eles adorariam
para ouvir de você.

283
00:18:30,511 --> 00:18:34,017
Oh não. Não, não. eu não tenho
uma cabeça para tudo isso. Não.

284
00:18:35,019 --> 00:18:37,900
Não, as esposas não deveriam sobrecarregar
se com coisas de negócios.

285
00:18:49,423 --> 00:18:50,258
[bipa]

286
00:18:51,636 --> 00:18:52,597
Olá, José.

287
00:18:54,141 --> 00:18:55,644
Boa tarde, Serena.

288
00:18:57,272 --> 00:18:58,567
Abençoado dia, Serena.

289
00:18:59,485 --> 00:19:00,320
Warren.

290
00:19:02,199 --> 00:19:03,827
Eu não esperava você
para estar na chamada.

291
00:19:04,244 --> 00:19:05,371
Sim. Ninguém fez isso.

292
00:19:08,211 --> 00:19:12,469
Depois de, uh, toda essa bagunça
no Centro,

293
00:19:12,595 --> 00:19:14,431
você... você se recuperou?
Você parece ótimo.

294
00:19:15,308 --> 00:19:17,270
Sim, José. Eu sou "pêssego".

295
00:19:18,607 --> 00:19:21,070
Eu acho que podemos
supere tudo isso agora.

296
00:19:21,195 --> 00:19:23,157
[Comandante Putnam] Nós lhe enviamos
lá para ser nosso representante,

297
00:19:23,742 --> 00:19:25,955
coloque Gilead sob uma boa luz.

298
00:19:27,082 --> 00:19:28,084
Você acha que fez isso?

299
00:19:28,877 --> 00:19:31,591
Não se pode esperar que eu controle
os refugiados que nos odeiam

300
00:19:31,675 --> 00:19:33,052
por causa de coisas
que o governo fez.

301
00:19:33,219 --> 00:19:35,516
Veja, isso já é
um caro,

302
00:19:35,599 --> 00:19:37,310
empreendimento dispendioso para nós.

303
00:19:37,853 --> 00:19:39,064
O que temos para mostrar?

304
00:19:39,732 --> 00:19:42,613
Um prédio vazio.
Mais má imprensa.

305
00:19:42,822 --> 00:19:45,703
Bem, você pode agradecer a June Osborn
e seu marido por isso.

306
00:19:46,370 --> 00:19:48,082
Talvez alguém
deveria lidar com eles.

307
00:19:48,207 --> 00:19:49,961
Sim. Alguém deveria.

308
00:19:50,963 --> 00:19:55,764
Deixando June Osborn de lado, ainda estamos
focado na reabertura do Centro.

309
00:19:55,848 --> 00:19:58,436
Sim, eu, uh, tive
algumas idéias sobre isso.

310
00:19:58,520 --> 00:20:02,068
Acho que focar em Gileade
é um erro.

311
00:20:04,323 --> 00:20:05,158
Você pensa

312
00:20:05,909 --> 00:20:11,755
o Centro de Informações de Gileade
focar em Gilead é um erro?

313
00:20:11,880 --> 00:20:14,176
Eu acho que deveríamos
foco na fertilidade.

314
00:20:15,261 --> 00:20:17,432
Fertilidade e concepção.
É sobre os bebês.

315
00:20:17,516 --> 00:20:19,311
Isso é o que as pessoas
quero ouvir sobre.

316
00:20:19,771 --> 00:20:23,695
Um Centro de Informações de Gileade
sempre seja um ímã para o ataque.

317
00:20:24,196 --> 00:20:25,908
Mas um centro de fertilidade,
aberto a todos,

318
00:20:25,991 --> 00:20:27,452
que se concentra na coisa

319
00:20:27,536 --> 00:20:29,832
que as pessoas mais
quero ouvir sobre, crianças.

320
00:20:30,793 --> 00:20:33,214
As pessoas estarão clamando
para manter as portas abertas.

321
00:20:36,136 --> 00:20:37,723
É uma ideia interessante.

322
00:20:38,684 --> 00:20:40,019
Sim, acho que o primeiro passo...

323
00:20:40,103 --> 00:20:42,023
Aceitaremos sua proposta
em consideração.

324
00:20:42,107 --> 00:20:44,111
Bom, eu já pensei
qual a melhor forma de redefinir--

325
00:20:44,194 --> 00:20:47,033
Eu disse que aceitaremos sua proposta
em consideração, Serena.

326
00:20:47,117 --> 00:20:48,411
-Louvado seja.
-[Serena falando indistintamente]

327
00:20:48,494 --> 00:20:49,413
-[desconexões de linha]
-...estratégia.

328
00:20:51,918 --> 00:20:55,509
Você sempre teve um jeito
com as senhoras, Putnam.

329
00:20:57,012 --> 00:20:59,349
Não posso deixá-la ficar louca.

330
00:20:59,474 --> 00:21:02,480
Temos que puxar a coleira dela
de vez em quando.

331
00:21:02,648 --> 00:21:04,694
Sim. Todos nós sabemos
como você gosta de arrancar as coisas.

332
00:21:07,240 --> 00:21:09,954
Este seu novo grande plano.
Como você está chamando isso?

333
00:21:10,789 --> 00:21:13,670
Uh... [limpa a garganta]
Nova Belém.

334
00:21:14,505 --> 00:21:15,339
Eu não gosto disso.

335
00:21:17,177 --> 00:21:19,264
Será a morte de todos nós.

336
00:21:20,016 --> 00:21:20,893
De Gileade.

337
00:21:25,318 --> 00:21:28,575
Um bando de traidores,
criminosos, terroristas,

338
00:21:28,742 --> 00:21:31,163
e você quer
recebê-los de volta.

339
00:21:31,956 --> 00:21:32,792
Mime-os.

340
00:21:33,877 --> 00:21:34,837
Perdoe-os.

341
00:21:35,839 --> 00:21:36,674
Nunca.

342
00:21:36,841 --> 00:21:40,389
Os outros Comandantes
nunca apoiará isso.

343
00:21:40,473 --> 00:21:44,481
O que você está propondo que façamos?

344
00:21:45,191 --> 00:21:47,780
Não precisamos de tribunal
o amor e o apoio

345
00:21:47,863 --> 00:21:49,032
do mundo inteiro.

346
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
Nós não os queremos
bisbilhotando nossos assuntos.

347
00:21:52,247 --> 00:21:55,963
Se mantivermos as paredes erguidas
e as fronteiras fechadas,

348
00:21:56,046 --> 00:21:58,425
este país vai morrer, Putnam.

349
00:21:59,010 --> 00:21:59,887
Ele vai morrer.

350
00:22:02,852 --> 00:22:03,979
Tudo isso...

351
00:22:06,275 --> 00:22:08,905
terá sido em vão.
Nada.

352
00:22:11,619 --> 00:22:12,663
[sopra ar]

353
00:22:12,788 --> 00:22:14,792
Uau. Isso foi
um discurso adorável, Lawrence.

354
00:22:16,003 --> 00:22:16,838
Amável.

355
00:22:17,422 --> 00:22:18,633
Você realmente pensa
outro discurso seu

356
00:22:18,717 --> 00:22:20,512
vai balançar
os outros Comandantes?

357
00:22:22,473 --> 00:22:23,350
Hum?

358
00:22:24,645 --> 00:22:25,522
Eu duvido.

359
00:22:29,279 --> 00:22:30,532
Você sabe,
você está convidado a tentar.

360
00:22:37,170 --> 00:22:38,005
[risos]

361
00:23:31,696 --> 00:23:32,573
[guardião] Aqui.

362
00:23:48,312 --> 00:23:49,230
Espere.

363
00:23:49,356 --> 00:23:50,357
[alternar cliques]

364
00:23:52,905 --> 00:23:54,575
[bipando]

365
00:23:55,619 --> 00:23:56,996
[ruídos de fliperama]

366
00:23:59,167 --> 00:24:00,002
[Junho] Que porra é essa?

367
00:24:01,756 --> 00:24:03,718
[guardião] Quando está frio,
Passo a maior parte do meu turno aqui.

368
00:24:05,096 --> 00:24:05,931
É melhor do que congelar na floresta.

369
00:24:06,389 --> 00:24:08,895
E, ah,
há um banheiro de verdade.

370
00:24:22,965 --> 00:24:23,925
Tudo bem.

371
00:24:24,342 --> 00:24:25,846
Ah, não. Eu os peguei.

372
00:24:26,514 --> 00:24:27,808
Existe todo um sistema.

373
00:24:29,394 --> 00:24:35,072
Hum... estes vão com você.

374
00:24:38,580 --> 00:24:41,001
Então, você quer saber
sobre as ameixas?

375
00:24:42,420 --> 00:24:43,255
Ameixas?

376
00:24:43,840 --> 00:24:44,675
As esposas em treinamento.

377
00:24:44,800 --> 00:24:47,346
Eles são enviados para esses especiais
escolas, mantidas sob vigilância?

378
00:24:48,683 --> 00:24:49,518
O quê, como prisões?

379
00:24:50,227 --> 00:24:52,566
Não, não. Eles são como princesas.

380
00:24:52,649 --> 00:24:54,820
Totalmente cuidado,
o melhor dos melhores.

381
00:24:55,822 --> 00:24:56,782
O que é esse treinamento?

382
00:24:58,536 --> 00:24:59,788
Para administrar suas famílias.

383
00:25:01,667 --> 00:25:02,878
Para agir como esposas.

384
00:25:03,045 --> 00:25:04,088
Eles não ficam lá por muito tempo.

385
00:25:04,172 --> 00:25:04,965
Eles os movem,

386
00:25:05,090 --> 00:25:06,510
tente pegá-los
combinou rapidamente.

387
00:25:06,969 --> 00:25:09,057
Ela tem 12 anos, certo?

388
00:25:09,182 --> 00:25:11,854
Nossa filha-- ela--
ela tem 12 anos.

389
00:25:14,400 --> 00:25:15,236
É assim que funciona.

390
00:25:19,828 --> 00:25:20,747
Mas se ela estiver lá,

391
00:25:22,083 --> 00:25:23,210
se ela ainda é uma ameixa,

392
00:25:23,628 --> 00:25:24,713
então ela não foi
casado ainda.

393
00:25:29,890 --> 00:25:32,478
Uh, eu não sei
onde ficam as escolas.

394
00:25:32,938 --> 00:25:34,775
É um novo sistema, eles mantêm
os detalhes em segredo.

395
00:25:34,900 --> 00:25:39,075
Mas tudo
nós sabemos que está aqui.

396
00:25:41,288 --> 00:25:43,000
Muitos problemas para conseguir isso,
Eu vou te dizer isso.

397
00:25:45,797 --> 00:25:46,590
Obrigado.

398
00:25:46,882 --> 00:25:48,176
Tudo bem. Vamos. Vamos.

399
00:25:52,184 --> 00:25:54,565
-Espere. Você não pode ir ainda.
-Por que não?

400
00:25:55,692 --> 00:25:57,904
Você não pode voltar durante
o dia. Realmente não é seguro.

401
00:25:58,531 --> 00:25:59,365
Para qualquer um.

402
00:26:00,034 --> 00:26:01,077
Quero dizer, você pode
faça o que quiser,

403
00:26:01,161 --> 00:26:02,455
mas você deveria ficar aqui
até o pôr do sol

404
00:26:02,539 --> 00:26:03,875
e então eu vou te pegar
de volta à fronteira.

405
00:26:11,515 --> 00:26:12,851
Quero dizer, nós dois estamos meio cansados.

406
00:26:18,236 --> 00:26:19,072
O que você acha?

407
00:26:22,954 --> 00:26:23,790
OK.

408
00:26:24,750 --> 00:26:25,585
Sim?

409
00:26:27,923 --> 00:26:28,758
Tudo bem.

410
00:26:30,427 --> 00:26:31,262
Você quer jogar tigela?

411
00:26:36,649 --> 00:26:37,734
[ruídos de fliperama]

412
00:26:37,859 --> 00:26:39,530
[Luke] Vamos, vamos,
vamos, vamos. Aí vem.

413
00:26:39,655 --> 00:26:40,489
Bum, bum, bum!

414
00:26:43,746 --> 00:26:44,581
Oh!

415
00:26:44,873 --> 00:26:46,042
-[ambos riem]
-[toque do jogo toca]

416
00:26:46,418 --> 00:26:47,253
[exclamando]

417
00:26:51,302 --> 00:26:52,304
Ah!

418
00:26:52,430 --> 00:26:55,352
Oito! Ah!

419
00:26:59,068 --> 00:27:00,112
[guardião aplaude]

420
00:27:00,195 --> 00:27:01,448
-[aplaude]
-[Lucas] Tudo bem!

421
00:27:01,657 --> 00:27:03,870
[gritando]

422
00:27:05,414 --> 00:27:06,584
[Junho] Ninguém nunca te ouve?

423
00:27:07,293 --> 00:27:08,546
Ninguém nunca diz nada.

424
00:27:09,213 --> 00:27:11,134
Eu acho que muitos caras têm
pequenos lugares onde eles vão.

425
00:27:11,301 --> 00:27:12,344
Só para fugir.

426
00:27:15,727 --> 00:27:16,729
Estou feliz que vocês dois estejam aqui.

427
00:27:19,025 --> 00:27:20,778
Eu geralmente tenho que correr
lá embaixo e faça eu mesmo.

428
00:27:21,404 --> 00:27:22,616
É muito melhor
com outra pessoa.

429
00:27:23,492 --> 00:27:25,747
Tudo bem. Assista.
Greve garantida.

430
00:27:26,414 --> 00:27:27,834
[faz sons de tiro]

431
00:27:27,918 --> 00:27:29,170
[risos]

432
00:27:31,174 --> 00:27:33,053
Ah, você sabe, eu só...
Eu adoro jogar boliche, então...

433
00:27:33,178 --> 00:27:34,848
[guardião] Acho que também.

434
00:27:35,934 --> 00:27:38,271
[risos] Acho que meu pai
me levou algumas vezes.

435
00:27:39,858 --> 00:27:40,693
Antes.

436
00:27:45,118 --> 00:27:46,037
Você não se lembra?

437
00:27:47,624 --> 00:27:49,836
Uh, tudo de antes
é, tipo, nebuloso.

438
00:27:51,089 --> 00:27:51,882
Você sabe?

439
00:27:54,428 --> 00:27:55,389
Como um sonho.

440
00:28:01,944 --> 00:28:02,779
Então...

441
00:28:03,698 --> 00:28:04,616
Gileade...

442
00:28:05,618 --> 00:28:06,829
isso é tudo que você sabe?

443
00:28:11,462 --> 00:28:12,298
Sim.

444
00:28:14,468 --> 00:28:15,555
Mas não é tão ruim.

445
00:28:18,226 --> 00:28:19,646
Mas você está trabalhando
para derrubá-lo.

446
00:28:21,232 --> 00:28:23,111
As pessoas deveriam ser capazes
para conversar um com o outro.

447
00:28:25,032 --> 00:28:25,867
Veja suas famílias.

448
00:28:28,581 --> 00:28:29,625
Faça o que eles quiserem.

449
00:28:30,835 --> 00:28:31,670
Assim.

450
00:28:35,177 --> 00:28:36,012
Sim.

451
00:28:37,181 --> 00:28:38,016
Sim.

452
00:28:41,607 --> 00:28:43,026
Tudo bem. [grunhidos]

453
00:28:48,913 --> 00:28:50,165
Você pode acreditar nesse garoto?

454
00:28:50,958 --> 00:28:53,463
Nunca vi ninguém em Gileade
quem é puro como ele.

455
00:28:53,673 --> 00:28:54,508
[guardião] Tudo bem.

456
00:28:58,014 --> 00:28:58,849
[Lucas] Vamos.

457
00:29:00,394 --> 00:29:01,479
-De novo?
-[toque do jogo toca]

458
00:29:01,605 --> 00:29:04,820
De novo? Este... Ele é...
Você é um jogador muito bom!

459
00:29:04,945 --> 00:29:05,780
-Ei, cara.
-[risos]

460
00:29:05,863 --> 00:29:07,575
Ei, espere. Espere, espere.
Qual o seu nome?

461
00:29:08,243 --> 00:29:10,414
-Uh... Ah, eu sou Jaeden.
-Eu sou Lucas. Jaeden.

462
00:29:10,873 --> 00:29:12,292
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu também.

463
00:29:13,671 --> 00:29:14,506
Prazer em conhecer vocês dois.

464
00:29:15,883 --> 00:29:17,010
Prazer em conhecê-lo, Jaeden.

465
00:29:18,471 --> 00:29:22,312
Ah, espere. Eu quase esqueci.
Tenho um pouco de cerveja em um refrigerador.

466
00:29:25,068 --> 00:29:25,903
Onde ele conseguiu cerveja?

467
00:29:26,739 --> 00:29:29,619
Ele tem cerveja em um refrigerador
porque boliche e cerveja.

468
00:29:29,911 --> 00:29:31,582
-Mas onde ele conseguiu isso?
-Agora precisamos de música.

469
00:29:32,584 --> 00:29:33,794
Acho que não precisamos de música.

470
00:29:36,466 --> 00:29:39,054
Sim... Uh-oh!

471
00:29:40,767 --> 00:29:42,186
[tocando "Yankee Doodle"]

472
00:29:43,856 --> 00:29:46,027
-Aqui você vai.
-Obrigado.

473
00:29:46,862 --> 00:29:47,697
Desculpe por isso.

474
00:29:47,906 --> 00:29:49,576
[toca teclas aleatórias]

475
00:29:51,245 --> 00:29:52,791
[tocando "O Susanna"]

476
00:29:56,339 --> 00:29:57,132
[para de jogar]

477
00:29:57,509 --> 00:29:58,803
[Luke] Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho outro.

478
00:29:58,886 --> 00:29:59,721
Eu tenho outro.

479
00:30:00,222 --> 00:30:03,854
♪ Ah, ah, ah, Susannah
Oh, você não vai chorar por mim? ♪

480
00:30:03,938 --> 00:30:05,482
-[risos]
-Tipo, sim!

481
00:30:05,775 --> 00:30:07,821
[risos]
Espere. Aguentar. Aguentar.

482
00:30:08,071 --> 00:30:09,240
Espere, espere, espere, espere, espere.

483
00:30:10,158 --> 00:30:12,622
Eu tenho um. eu tenho...

484
00:30:15,837 --> 00:30:17,339
[toca uma melodia suave]

485
00:30:18,592 --> 00:30:20,555
♪ Eu... ♪

486
00:30:22,725 --> 00:30:27,359
♪ Estou tão apaixonado por você ♪

487
00:30:29,781 --> 00:30:30,616
É você.

488
00:30:31,325 --> 00:30:35,626
♪ O que você quiser fazer ♪

489
00:30:36,920 --> 00:30:40,511
♪ Por mim está tudo bem ♪

490
00:30:40,803 --> 00:30:42,515
E também,
Eu não tenho muita escolha.

491
00:30:42,724 --> 00:30:43,726
[risos]

492
00:30:44,143 --> 00:30:45,521
♪ Porque... ♪

493
00:30:46,523 --> 00:30:50,363
♪ Você me faz sentir ♪

494
00:30:51,617 --> 00:30:54,581
♪ Tão novo ♪

495
00:30:56,543 --> 00:30:59,423
♪ E eu... ♪

496
00:31:00,383 --> 00:31:06,312
♪ Quer gastar
minha vida com você ♪

497
00:31:09,778 --> 00:31:10,613
♪ Então... ♪

498
00:31:13,034 --> 00:31:18,044
♪ Vamos... vamos ficar juntos ♪

499
00:31:19,965 --> 00:31:22,637
♪ Amar você seja... ♪

500
00:31:24,557 --> 00:31:29,943
♪ Se vezes
são bons ou ruins ♪

501
00:31:31,905 --> 00:31:33,951
♪ Feliz ou triste... ♪

502
00:31:41,842 --> 00:31:44,346
Vamos. Vamos.

503
00:31:44,889 --> 00:31:46,183
-Não.
-Hum?

504
00:31:46,852 --> 00:31:49,524
-Vamos.
-Eu--

505
00:31:49,733 --> 00:31:51,318
[sussurrando indistintamente]

506
00:31:54,993 --> 00:31:56,245
[guardião]
Você escreveu essa música?

507
00:31:59,376 --> 00:32:01,380
Sim. Sim, eu fiz.

508
00:32:02,508 --> 00:32:04,136
-Há muito tempo.
-Hum-hm.

509
00:32:05,096 --> 00:32:07,852
-Uau.
-[Junho] Hum-hm.

510
00:32:07,977 --> 00:32:10,941
-[guardião] Você é muito bom.
-[Junho] Ótima música.

511
00:32:11,526 --> 00:32:12,862
[junho rindo]

512
00:32:17,079 --> 00:32:20,376
♪ Vamos todos ficar juntos ♪

513
00:32:24,384 --> 00:32:26,598
[cantarolando a música]

514
00:32:37,327 --> 00:32:38,454
[risos]

515
00:32:40,250 --> 00:32:41,962
[cantarolando a música]

516
00:32:45,301 --> 00:32:46,721
[imperceptível]

517
00:33:09,642 --> 00:33:11,020
[Ezra] Você deveria trazer
um daqueles buquês

518
00:33:11,103 --> 00:33:12,105
voltar para casa, para sua mãe.

519
00:33:12,899 --> 00:33:14,276
Quantos destes
nós temos?

520
00:33:14,652 --> 00:33:16,865
Eles continuam vindo.
Mais e mais o dia todo.

521
00:33:18,034 --> 00:33:18,869
Ah--

522
00:33:18,994 --> 00:33:20,998
Senhora, por favor, não
chegue mais perto.

523
00:33:23,085 --> 00:33:24,004
[mulher] Para a Sra. Waterford.

524
00:33:24,129 --> 00:33:26,801
Olá, Sra. Waterford.
Posso ajudar?

525
00:33:26,927 --> 00:33:28,513
-[guarda] Não.
-Oh, eu gostaria de ir comungar

526
00:33:28,597 --> 00:33:30,350
-com ela por alguns momentos.
-[guarda] Não, você não pode estar aqui.

527
00:33:30,475 --> 00:33:31,686
Oh, sinto muito, Sra. Waterford.

528
00:33:31,770 --> 00:33:34,525
Não sabemos quem ela é,
o que ela realmente quer.

529
00:33:34,609 --> 00:33:36,738
Ah, acho que ela é inofensiva.
Olhe para ela.

530
00:33:36,947 --> 00:33:38,992
E eu estarei bem aqui
o tempo todo.

531
00:33:39,661 --> 00:33:41,831
O Sr. Wheeler deu
instruções estritas

532
00:33:41,915 --> 00:33:43,000
para não abrir o portão.

533
00:33:45,046 --> 00:33:46,215
Um dia tão lindo.

534
00:33:46,841 --> 00:33:48,386
Eu apenas aproveitaria o terreno.

535
00:33:55,108 --> 00:33:55,943
Tudo bem.

536
00:33:59,701 --> 00:34:00,828
Estou aqui se precisar de mim.

537
00:34:02,330 --> 00:34:03,165
Obrigado.

538
00:34:26,504 --> 00:34:30,345
[Tia Lydia] Ah! Sra.
Dia glorioso.

539
00:34:30,679 --> 00:34:31,556
Glorioso.

540
00:34:31,681 --> 00:34:35,063
Seu primeiro passo para
A maior recompensa de Deus,

541
00:34:35,480 --> 00:34:37,025
um filho seu.

542
00:34:37,526 --> 00:34:40,532
Ah, estou emocionado
que estaremos postando

543
00:34:40,616 --> 00:34:43,580
uma serva com você
e Comandante Waterford.

544
00:34:44,498 --> 00:34:45,626
Sim. Uh...

545
00:34:46,920 --> 00:34:51,095
Sra. Putnam disse que
o processo seria simples.

546
00:34:51,345 --> 00:34:53,140
Oh! Fácil como uma torta.

547
00:34:54,059 --> 00:34:54,894
Por favor.

548
00:35:01,574 --> 00:35:02,535
[limpa a garganta]

549
00:35:03,452 --> 00:35:06,793
Estes são os nossos melhores,

550
00:35:06,918 --> 00:35:10,592
mais respeitoso,
candidatos mais férteis.

551
00:35:11,260 --> 00:35:13,472
Eu escolhi a dedo
esse grupo eu mesmo

552
00:35:14,851 --> 00:35:18,399
para um assunto tão importante
Comandante e sua esposa.

553
00:35:21,155 --> 00:35:21,990
Obrigado.

554
00:35:22,700 --> 00:35:23,702
Hum-hm.

555
00:35:35,016 --> 00:35:37,938
Ah, uma excelente escolha,
Sra.

556
00:35:38,189 --> 00:35:40,611
Bons ossos. Bons genes.

557
00:35:41,236 --> 00:35:43,700
Ela também chamou a atenção
do Comandante Waterford.

558
00:36:00,483 --> 00:36:03,615
Que maravilha, Sra. Waterford.

559
00:36:03,823 --> 00:36:07,581
Eu sei que você ficará muito feliz
com esta Aia.

560
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
E antes que você perceba,

561
00:36:09,501 --> 00:36:12,591
você será acolhedor
um lindo bebê,

562
00:36:12,800 --> 00:36:15,388
A bênção de Deus,
em sua casa.

563
00:36:18,895 --> 00:36:20,983
-Sim.
-[risos]

564
00:36:21,818 --> 00:36:22,653
Bom.

565
00:36:23,822 --> 00:36:24,740
Obrigado.

566
00:36:43,987 --> 00:36:45,616
Ah, entre.

567
00:36:46,408 --> 00:36:48,245
Abençoada noite, Sra. Waterford.

568
00:36:48,788 --> 00:36:50,792
Uh, eu rezo
Não estou incomodando você.

569
00:36:51,209 --> 00:36:53,213
Ah, claro que não.
É um prazer.

570
00:36:54,007 --> 00:36:56,011
Me desculpe por não ter conseguido
vir ver você mais cedo.

571
00:36:56,136 --> 00:36:58,474
Minha agenda está agitada.
Especialmente ultimamente.

572
00:36:58,600 --> 00:37:00,646
Eu entendo, Sr. Wheeler.

573
00:37:00,771 --> 00:37:01,606
Sim.

574
00:37:02,650 --> 00:37:05,864
Bem, eu não quero
tome muito do seu tempo.

575
00:37:07,325 --> 00:37:08,870
Eu só queria acompanhar

576
00:37:09,329 --> 00:37:11,083
na sua chamada de
esta tarde.

577
00:37:11,584 --> 00:37:12,418
O, hum...

578
00:37:13,128 --> 00:37:17,136
Os comandantes e eu
falei sobre sua proposta,

579
00:37:18,097 --> 00:37:20,519
e nós vamos
seguir em frente com isso.

580
00:37:21,729 --> 00:37:23,065
Um centro de fertilidade.

581
00:37:23,273 --> 00:37:24,150
Quero dizer, isso é um--

582
00:37:24,735 --> 00:37:26,446
É um verdadeiro golpe de gênio.

583
00:37:26,531 --> 00:37:27,741
Obrigado.

584
00:37:28,827 --> 00:37:32,083
Eu entendo que haverá alguns
alterações em nosso plano atual.

585
00:37:32,166 --> 00:37:33,002
[risos]

586
00:37:33,293 --> 00:37:35,966
Não, você não precisa, uh,
se preocupar com isso agora.

587
00:37:36,551 --> 00:37:38,847
Bem, eu estava esperando que eu pudesse
volte para o Centro e...

588
00:37:38,930 --> 00:37:40,349
-Certo. Bem--
-...acomode-se e comece a trabalhar.

589
00:37:40,433 --> 00:37:42,145
[suspira] Nós... Nós temos

590
00:37:42,395 --> 00:37:45,986
muitas pessoas boas
já instalado e engajado.

591
00:37:46,278 --> 00:37:48,950
Então, por favor, você pode
fique tranquilo.

592
00:37:51,539 --> 00:37:54,252
Com respeito, é--
Foi minha iniciativa.

593
00:37:54,377 --> 00:37:55,964
E... E você terá
entrada, é claro.

594
00:37:56,549 --> 00:37:57,425
Mas

595
00:37:58,553 --> 00:38:00,891
a maioria das gestações
termine em repouso na cama.

596
00:38:01,768 --> 00:38:05,357
E enquanto você não estiver
exatamente lá ainda,

597
00:38:06,359 --> 00:38:07,320
não pode ser muito cuidadoso.

598
00:38:07,738 --> 00:38:09,115
Não posso ter você
correndo pela cidade.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,075
[risos]

600
00:38:10,159 --> 00:38:14,459
Hum, as necessidades do seu bebê vêm
à frente de quaisquer planos ou ambições.

601
00:38:16,798 --> 00:38:18,635
Ah, sim,
falando do seu bebê,

602
00:38:19,010 --> 00:38:21,431
Eu entendo que você precisa
para manter seus níveis elevados.

603
00:38:21,516 --> 00:38:22,391
[comprimidos fazem barulho]

604
00:38:22,559 --> 00:38:24,855
-Ah, sim, obrigado.
-Sim.

605
00:38:38,716 --> 00:38:39,552
[coloca a garrafa na mesa]

606
00:38:52,159 --> 00:38:53,538
[comprimidos fazendo barulho]

607
00:39:07,774 --> 00:39:09,904
Agora, certifique-se
tomar um todos os dias.

608
00:39:11,156 --> 00:39:12,993
Eu vou. Obrigado.

609
00:39:21,719 --> 00:39:26,520
Talvez, hum, você possa arranjar
para eu ter um celular

610
00:39:26,812 --> 00:39:30,069
enquanto estou aqui, para que eu possa
pelo menos conduzir alguns negócios.

611
00:39:30,737 --> 00:39:31,572
Oh.

612
00:39:32,991 --> 00:39:34,912
Sim, isso seria...
isso seria um problema.

613
00:39:35,162 --> 00:39:37,250
Você sabe, tantos
preocupações de segurança?

614
00:39:38,920 --> 00:39:39,755
Você entende.

615
00:39:40,632 --> 00:39:41,466
Claro.

616
00:39:43,972 --> 00:39:48,146
Bem. vou deixar você com seu
boa noite, Sra. Waterford.

617
00:39:49,566 --> 00:39:51,152
-Boa noite.
-Boa noite.

618
00:40:01,172 --> 00:40:02,551
[guardião]
Só mais um pouco.

619
00:40:02,634 --> 00:40:03,553
Então eu tenho que deixar você.

620
00:40:04,763 --> 00:40:06,391
Dessa forma é muito mais rápido
de volta à fronteira.

621
00:40:06,892 --> 00:40:07,728
Eu te disse.

622
00:40:08,270 --> 00:40:09,690
-[cliques]
-Pare.

623
00:40:10,232 --> 00:40:11,067
[Lucas] O quê?

624
00:40:12,696 --> 00:40:13,531
Oh.

625
00:40:13,698 --> 00:40:14,908
[expira]

626
00:40:18,708 --> 00:40:20,795
É, uh, é, isso é um...

627
00:40:21,171 --> 00:40:22,883
Sim, sim. Uma mina.

628
00:40:23,968 --> 00:40:26,389
Os rebeldes têm alguns
espalhados aqui e ali.

629
00:40:26,849 --> 00:40:28,226
[respirando instável]

630
00:40:28,351 --> 00:40:30,690
-[Junho] O que fazemos?
-St-Fique para trás. Tudo bem.

631
00:40:30,857 --> 00:40:31,776
Tudo bem.

632
00:40:33,028 --> 00:40:34,405
[guardião exala]

633
00:40:35,658 --> 00:40:37,119
Eles são... Eles são...
Eles geralmente são--

634
00:40:53,653 --> 00:40:54,988
[gritos distorcidos]

635
00:41:00,165 --> 00:41:01,000
[gemendo]

636
00:41:03,965 --> 00:41:04,758
[gemendo]

637
00:41:06,261 --> 00:41:07,556
[ofegante]

638
00:41:08,390 --> 00:41:10,728
Ok. OK. Você está bem?
Você está bem?

639
00:41:10,854 --> 00:41:12,732
-Você está bem?
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.

640
00:41:12,816 --> 00:41:14,443
[Junho] Você está bem.

641
00:41:14,820 --> 00:41:16,114
Ah. Correr.

642
00:41:16,197 --> 00:41:17,032
-OK.
-Correr.

643
00:41:17,158 --> 00:41:18,828
-Não, não, não, não, não.
-Vamos estancar o sangramento.

644
00:41:18,911 --> 00:41:20,330
Vamos parar o sangramento.

645
00:41:20,414 --> 00:41:22,168
Ok, vamos apenas
pare o sangramento, ok?

646
00:41:22,293 --> 00:41:23,588
Você precisa correr.
Vocês precisam correr.

647
00:41:23,671 --> 00:41:25,048
Temos que parar... Não estamos
indo a qualquer lugar. Tudo bem?

648
00:41:25,132 --> 00:41:25,967
-[Luke] Você está bem.
-[Junho] Aqui está...

649
00:41:26,050 --> 00:41:26,886
Levante-o, levante-o.

650
00:41:26,969 --> 00:41:28,138
Levante-o. Levante-o.
Tudo bem.

651
00:41:28,221 --> 00:41:30,434
-Ok, apenas... Ok.
-Ah, não, não.

652
00:41:30,518 --> 00:41:31,352
-'Tudo bem.
-[Luke] Oi.

653
00:41:31,436 --> 00:41:33,106
-[guardião] Ah, não, não, não!
-[Junho] Pare o sangramento, ok?

654
00:41:33,190 --> 00:41:35,027
[Lucas] Oh, meu Deus! Onde está o dele--

655
00:41:35,110 --> 00:41:37,239
-Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
-[gritando]

656
00:41:37,323 --> 00:41:38,868
Não, não, não, não, não!
Eu sei, eu sei, eu sei.

657
00:41:38,951 --> 00:41:40,204
-Tudo bem. Tudo bem.
-[guardião choramingando]

658
00:41:40,412 --> 00:41:41,540
[guardião 2]
Chame! Você está ferido?

659
00:41:41,874 --> 00:41:42,834
-[guardião] Vá.
-[Lucas] Não.

660
00:41:43,210 --> 00:41:44,713
-[guardião 2] Ei, chama!
-Ir. Você precisa ir.

661
00:41:44,838 --> 00:41:45,715
-Temos que ir.
-Você vai.

662
00:41:45,840 --> 00:41:46,884
-Lucas! Temos que ir. Agora!
-Não.

663
00:41:46,967 --> 00:41:48,011
-[guardião] Vai!
-Você não pode olhar para isso.

664
00:41:48,094 --> 00:41:49,096
-Vá, vá! Vá, vá.
-Você está bem, certo?

665
00:41:49,180 --> 00:41:50,224
-Você está bem? Certo?
-Vá, vá!

666
00:41:50,474 --> 00:41:52,311
-Desculpe.
-Vamos. Lucas! Vamos.

667
00:41:52,687 --> 00:41:55,192
[Lucas] Me desculpe.
Desculpe. Desculpe.

668
00:41:55,818 --> 00:41:57,029
[guardião 2] Jaeden, fale comigo!

669
00:41:57,154 --> 00:41:58,616
-[guardião] Estou aqui!
-[guardião 2] Jaeden!

670
00:42:01,454 --> 00:42:02,749
[Junho] Vamos, vamos.
Está bem aí.

671
00:42:02,874 --> 00:42:04,085
[ofegante]

672
00:42:09,345 --> 00:42:10,180
[Junho] Continue!

673
00:42:10,723 --> 00:42:11,809
-Oh!
-Nós podemos conseguir.

674
00:42:12,476 --> 00:42:13,311
Merda.

675
00:42:14,272 --> 00:42:15,107
Ir!

676
00:42:19,198 --> 00:42:20,033
-[Olhos] Nós a pegamos!
-[Junho] Não!

677
00:42:20,117 --> 00:42:22,872
-[Hannah] Mamãe!
-[Junho] Não! Não! Não!

678
00:42:27,841 --> 00:42:28,718
[guardião 2] Pegue ele!

679
00:42:28,926 --> 00:42:29,886
[respirando pesadamente]

680
00:42:30,470 --> 00:42:31,389
[ofegante]

681
00:42:32,349 --> 00:42:34,020
-[Luke grunhindo] Junho!
-[aceleração do motor]

682
00:42:34,103 --> 00:42:37,192
-Junho! Junho!
-[Junho] Espere! Espere!

683
00:42:37,276 --> 00:42:39,196
Não! Lucas!


