1
00:01:36,270 --> 00:01:38,980
Ty děti!
Ještě neuhněte z cesty!

2
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
sakra...

3
00:02:19,860 --> 00:02:22,190
Měl ji nechat jít.

4
00:02:22,360 --> 00:02:26,030
Musíte mě nechat přijít
Ten japonský dům má pravdu.

5
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
Nenechte si ujít vlak.

6
00:02:33,120 --> 00:02:34,500
Chci jít rychle!

7
00:02:41,630 --> 00:02:46,930
'ČÁST 1'

8
00:03:16,540 --> 00:03:18,410
Dejte si pauzu.

9
00:03:18,540 --> 00:03:21,040
Musí na chvíli jít
Právě dorazili do hlavní budovy!

10
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
Ahoj. Jmenuji se Ok Ju.

11
00:03:54,280 --> 00:03:55,990
Celkem jsou zde tři budovy.

12
00:03:56,080 --> 00:03:58,330
Hlavní dům je postaven v anglickém stylu.

13
00:03:58,410 --> 00:04:01,290
Zbytek je obytný prostor
postavený v japonském stylu.

14
00:04:01,580 --> 00:04:05,300
Japonská architektura se nedá srovnávat
Byl to skvělý britský styl.

15
00:04:06,500 --> 00:04:11,970
Dáma má ráda britskou i japonskou architekturu
Proto jsme postavili takový dům.

16
00:04:13,470 --> 00:04:15,010
Je tam i další dům.

17
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
Paní tam postavila knihovnu.

18
00:04:17,850 --> 00:04:19,600
Následuje třetí soud,
pro obyvatele.

19
00:04:19,810 --> 00:04:22,650
Protože jsi osobní služka,
takže nebudu spát se zbytkem.

20
00:04:22,850 --> 00:04:24,980
Můžete sníst zbytky Lady.

21
00:04:25,110 --> 00:04:27,570
Ale zbytky čaje je třeba přinést zpět do kuchyně.

22
00:04:27,690 --> 00:04:30,070
Přebytek oleje a mýdla
musí to vrátit Služebníkovi.

23
00:04:30,320 --> 00:04:32,780
Přistiženi při krádeži
bude okamžitě vyhozen.

24
00:04:32,910 --> 00:04:35,660
Každopádně ti věřím Tamako
ne takový člověk.

25
00:04:37,240 --> 00:04:41,580
Ach! Od této chvíle se jmenuje Tamako.
Na základě jména Ok Ju.

26
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
- Říkej mi Sasaki.
- Ano.

27
00:04:49,260 --> 00:04:51,240
Denní rozvrh
Slečna je jednoduchá.

28
00:04:51,590 --> 00:04:55,470
Projděte se za domem.
Recitujte poezii se starším.

29
00:04:56,720 --> 00:05:00,480
Mezi všemi nejbohatšími lidmi na světě,
Slečna je člověk, který nejraději čte.

30
00:05:00,560 --> 00:05:03,390
A také nejbohatší
rád čte knihy.

31
00:05:03,730 --> 00:05:06,730
Jsou zde i vládní úředníci.

32
00:05:06,810 --> 00:05:08,730
Znát tu pověst...

33
00:05:09,900 --> 00:05:13,450
Musíte být opravdu vděční.

34
00:05:16,370 --> 00:05:18,990
Často zde dochází k výpadkům proudu, ale nelekejte se.

35
00:05:43,850 --> 00:05:45,480
Řekni mi, abych tady spal?

36
00:05:46,860 --> 00:05:50,020
Lady Hideko je velmi slabá a
snadno se probudit.

37
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
Je to pokoj paní?

38
00:06:19,870 --> 00:06:21,840
Zatracený!

39
00:06:27,850 --> 00:06:29,310
<i>Mami!</i>

40
00:06:34,190 --> 00:06:36,030
<i>Mami!</i>

41
00:06:36,450 --> 00:06:37,990
<i>Mami!</i>

42
00:06:39,990 --> 00:06:41,080
paní!

43
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Slečno, jste v pořádku?

44
00:06:43,660 --> 00:06:45,870
Junko! Jsi to ty, Sun Ja?

45
00:06:46,210 --> 00:06:49,790
Jun Ja byl vyhozen.
Jsem vaše nová služebná.

46
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
Mají snílci noční můry?

47
00:06:53,170 --> 00:06:56,340
Vidím třešeň
tamhle?

48
00:06:56,550 --> 00:07:00,760
Moje teta se zbláznila a
se tam oběsil.

49
00:07:01,800 --> 00:07:03,890
Za bezměsíčných nocí...

50
00:07:03,970 --> 00:07:05,680
Často se objevuje duch tety.

51
00:07:05,770 --> 00:07:09,560
Jen tak viset, plovoucí, plovoucí...

52
00:07:21,950 --> 00:07:24,290
Žádný. Pijte prosím.

53
00:07:27,540 --> 00:07:32,880
Děti u mě doma se často probouzejí uprostřed noci
Teta mi často dává k pití trochu vína.

54
00:07:49,350 --> 00:07:55,400
"Je to vůně oblečení?"

55
00:07:56,860 --> 00:08:01,660
<i>Každý může myslet
Mé skutečné jméno je Tamako...</i>

56
00:08:01,870 --> 00:08:04,910
<i>Ale mé skutečné jméno je Nam Sook Hee.</i>

57
00:08:05,330 --> 00:08:08,920
<i>Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tam byl poslán
klenotnictví jeho otce.</i>

58
00:08:09,050 --> 00:08:11,140
<i>Ne, to je moje.</i>

59
00:08:11,540 --> 00:08:15,710
<i>Od 5 let jsem byl úplně
odlišit skutečné peníze od falešných peněz.</i>

60
00:08:15,800 --> 00:08:18,970
<i>Později jsem se také naučil jak
vyrobit falešné pečeti...</i>

61
00:08:19,050 --> 00:08:22,930
<i>dokonce udělal z krádeže povolání.</i>

62
00:08:23,510 --> 00:08:27,020
<i>Ale tyto děti nejsou
naučit se ty věci.</i>

63
00:08:27,600 --> 00:08:29,930
<i>Byli opuštěni hned od chvíle, kdy se narodili.</i>

64
00:08:30,020 --> 00:08:33,400
<i>My je myjeme, krmíme je,
pak je prodat do Japonska.</i>

65
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
<i>Příliš humánní!</i>

66
00:08:35,440 --> 00:08:37,810
<i>Kdyby to nebyl můj dům
pak by zemřeli hlady.</i>

67
00:08:37,850 --> 00:08:40,330
<i>Nejde o to jim pomoci stát se úspěšnými
Jste sexy dívka v bohaté rodině?</i>

68
00:08:40,860 --> 00:08:45,780
<i>Gguet Dan kromě jejího dítěte
odmítá kohokoli kojit.</i>

69
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
<i>Kdybych to byl já, bylo by to jiné.
Kdybych tak měl mléko...</i>

70
00:08:48,830 --> 00:08:50,930
Dám každý jeden po druhém
Stačí sát až do sytosti.

71
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
Dnes chci mluvit o tomto překladateli.

72
00:09:36,210 --> 00:09:41,260
Byl tam člověk, který se stal překladatelem záměrně
pro vládní úředníky.

73
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
Zaplacená cena je samozřejmě velmi vysoká.
Dost na koupi bomby!

74
00:09:46,930 --> 00:09:49,600
Ale teď se jím chce stát
japonský...

75
00:09:50,720 --> 00:09:53,390
Po získání japonského občanství.

76
00:09:53,850 --> 00:09:57,400
Oženil se se svou dcerou
padlého šlechtice.

77
00:09:57,560 --> 00:10:01,400
A dokonce je používat
jeho manželka také Kouzuki.

78
00:10:01,940 --> 00:10:06,200
Ten... parchant...

79
00:10:06,490 --> 00:10:11,620
Ten bastard postavil dům.

80
00:10:13,410 --> 00:10:17,170
Pak vytvořte knihovnu plnou knih a falešných starověkých soch.
Schází se tam mnoho sběratelů.

81
00:10:17,250 --> 00:10:21,460
A poté, co jsme uspořádali recitaci poezie,
Kniha se bude dražit.

82
00:10:21,590 --> 00:10:24,510
Ten chlap oceňuje knihy a umění
jako můj vlastní život...

83
00:10:24,630 --> 00:10:26,380
Ale prodalo se jen pár knih.

84
00:10:26,550 --> 00:10:30,100
Ale i když nechcete
Takže ať žije nebo zemře, stále musí prodat...

85
00:10:30,180 --> 00:10:32,220
Takže prodával falešné zboží!

86
00:10:34,850 --> 00:10:39,940
Někoho hledá
Můžu mu to zkopírovat...

87
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Ne takový, jaký měl.

88
00:10:42,960 --> 00:10:45,130
být jen Japoncem,
středně ušlechtilý!

89
00:10:47,110 --> 00:10:50,160
Hrabě!
To jsem já, Fujiwara.

90
00:10:51,780 --> 00:10:55,000
Kdo je to?

91
00:10:56,250 --> 00:10:59,330
Je to žena. Japonci.

92
00:11:00,420 --> 00:11:03,130
- Kdo zabil jeho ženu?
- Je krásná?

93
00:11:03,210 --> 00:11:06,300
Kouzukiho žena je mrtvá
aniž by měl čas porodit nějaké děti.

94
00:11:06,630 --> 00:11:11,140
Tato žena je jeho neteř,
narodil sestře své zesnulé manželky.

95
00:11:11,220 --> 00:11:12,720
Jsou to lidé, kteří čtou ty knihy...

96
00:11:12,810 --> 00:11:14,310
Ale je to krásné?

97
00:11:14,560 --> 00:11:16,980
Je sirotek.
Osiřelý, ale bohatý!

98
00:11:17,310 --> 00:11:21,230
Svedu ji
uteče do Japonska.

99
00:11:21,480 --> 00:11:25,820
Ožeň se tam, pak hned
Dostala dědictví...

100
00:11:26,070 --> 00:11:27,900
Řekl bych, že moje žena se zbláznila

101
00:11:27,990 --> 00:11:29,950
a dát ji do psychiatrické léčebny.

102
00:11:30,030 --> 00:11:31,490
Rozumím.

103
00:11:32,190 --> 00:11:35,260
- Chci, aby Soo Hee byla její služka.
- Cože?

104
00:11:36,040 --> 00:11:38,100
Každý večer poslouchám Hideko,
a pak mi to všechno sdělte.

105
00:11:40,290 --> 00:11:45,420
Musel jsem za ní celý den
a přimět ji, aby se do mě zamilovala.

106
00:11:45,510 --> 00:11:47,090
<i>Láska?</i>

107
00:11:47,670 --> 00:11:49,880
<i>I když podvádíte, stále víte, jak milovat?</i>

108
00:11:55,390 --> 00:11:58,730
A co aktiva?
Jsi si jistý, že jsi bohatý?

109
00:11:59,100 --> 00:12:02,900
Každý večer před spaním,
Pamatuji si všechny ty peníze.

110
00:12:03,480 --> 00:12:06,280
Jeden a půl milionu v hotovosti,
3 sta tisíc dluhopisů.

111
00:12:09,570 --> 00:12:12,820
Je to strýc jen podle jména.
To vše patří Hideko.

112
00:12:12,950 --> 00:12:16,490
Kouzuki proto přišel s plánem
si ji vezme.

113
00:12:17,660 --> 00:12:19,540
Vzít si svou neteř?

114
00:12:19,660 --> 00:12:21,920
Jaký druh...

115
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
S... tygr... zvíře!

116
00:12:24,380 --> 00:12:27,090
Kolik tedy dostaneme?

117
00:12:28,380 --> 00:12:29,970
Dám ti 50 tisíc.

118
00:12:30,090 --> 00:12:32,590
Sook Hee může získat víc
Hikedo šperky a oblečení.

119
00:12:33,050 --> 00:12:34,970
Nech mě jít! Nech mě jít!

120
00:12:35,050 --> 00:12:38,560
umím japonsky
a také pracoval jako pokojská!

121
00:12:51,990 --> 00:12:53,910
Dobře, přijměte 50 tisíc.

122
00:12:55,780 --> 00:12:59,660
Ale kromě šperků a oblečení,
Chci dalších 10tis.

123
00:13:00,210 --> 00:13:02,330
Je ta holka šílená?

124
00:13:02,790 --> 00:13:05,000
<i>Co je šílené?
Není to tak.</i>

125
00:13:05,750 --> 00:13:08,340
<i>Chci udělat velkou dávku
pak opusťte Severní Koreu.</i>

126
00:13:09,960 --> 00:13:14,180
<i>Jen se s tím trochu smiř,
tito rustikální služebníci.</i>

127
00:13:29,780 --> 00:13:32,490
Ach, ta hromada keců!

128
00:13:34,820 --> 00:13:36,200
Tohle je Tamako.

129
00:13:36,570 --> 00:13:39,290
Budu tvrdě pracovat.
Vážená paní.

130
00:13:41,450 --> 00:13:42,750
<i>Sakra...</i>

131
00:13:44,710 --> 00:13:47,960
<i>Pokud jsi krásná, musíš to nejdřív říct
je krásné, aby to lidé věděli!</i>

132
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
<i>Dává lidem husí kůži.</i>

133
00:13:51,300 --> 00:13:52,670
Toto je úvodní dopis...

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
Od slečny Minami vám sloužím.

135
00:13:57,800 --> 00:14:00,520
Toto je doporučující dopis od
Slečno Minami. Jasně poslouchejte.

136
00:14:03,230 --> 00:14:05,190
<i>Vážená lady Izumi Hideko,</i>

137
00:14:05,270 --> 00:14:10,190
<i>Řekl mi to hrabě Fujiwara
že potřebujete novou služku.</i>

138
00:14:10,650 --> 00:14:13,950
<i>Služka je jako pár hůlek.</i>

139
00:14:14,110 --> 00:14:18,530
<i>Pokud existuje strana, budete ignorováni,
ale pokud ho nemáte, cítíte se nedostatečný.</i>

140
00:14:20,240 --> 00:14:22,830
Tak co, líbí se vám toto místo?

141
00:14:24,000 --> 00:14:26,790
Tohle místo je tak temné,
Není tam skoro žádné sluneční světlo.

142
00:14:26,920 --> 00:14:29,130
Protože to nedovolí.

143
00:14:29,340 --> 00:14:32,130
Sluneční světlo způsobuje vyblednutí knih.

144
00:14:32,380 --> 00:14:35,260
Možná se ti to nelíbí
Kde je toto temné místo?

145
00:14:40,050 --> 00:14:42,640
Neznáte nějaké mravy?

146
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Mohu tedy prosím...

147
00:14:59,570 --> 00:15:02,990
Nutno přečíst kdykoliv
Taky mě bolí hlava.

148
00:15:05,750 --> 00:15:07,790
Prosím, pomozte mi číst!

149
00:15:08,420 --> 00:15:09,500
Ano?

150
00:15:19,260 --> 00:15:20,550
Ach můj bože, jsem tak vděčná!

151
00:15:20,640 --> 00:15:24,430
Slečna Minami mě chválí naplno!

152
00:15:24,520 --> 00:15:25,850
je to pravda?

153
00:15:28,900 --> 00:15:33,860
Paní je Japonka...
Proč nemluvíte japonsky?

154
00:15:34,320 --> 00:15:35,490
Velmi nepříjemné!

155
00:15:35,570 --> 00:15:38,490
Všechny knihy, které mě strýc donutil přečíst
jsou všichni Japonci.

156
00:15:39,740 --> 00:15:41,990
Tak mi to prosím přečtěte.

157
00:15:53,630 --> 00:15:56,130
<i>Vážená lady Izumi Hideko,</i>

158
00:15:56,920 --> 00:16:01,010
<i>Hrabě Fujiwara mě informoval
že hledáte novou služebnou.</i>

159
00:16:01,260 --> 00:16:03,390
<i>Služky jsou stejné...</i>

160
00:16:03,810 --> 00:16:06,100
<i>lžíci... ne...</i>

161
00:16:06,470 --> 00:16:09,060
<i>stejně jako hůlky...</i>

162
00:16:13,520 --> 00:16:15,650
Nebo lžíci?

163
00:16:25,120 --> 00:16:27,250
Neumím číst, slečno.

164
00:16:29,910 --> 00:16:32,420
Ani jedno slovo?
A co korejská písmena?

165
00:16:56,820 --> 00:16:59,990
To je moje jméno!
Taky nevím jak se jmenuji?

166
00:17:06,410 --> 00:17:08,490
Abecedu se lze naučit postupně.

167
00:17:08,580 --> 00:17:11,960
Proklínání nebo krádež mých věcí
to je v pořádku.

168
00:17:14,540 --> 00:17:17,130
Jen mi prosím nelži.
Víte ještě?

169
00:17:17,460 --> 00:17:18,960
Ano, slečno.

170
00:17:23,720 --> 00:17:25,090
To je moje matka!

171
00:17:27,510 --> 00:17:30,230
Opravdu nádhera!

172
00:17:30,810 --> 00:17:33,520
co my?
Jsem taky krásná?

173
00:17:35,560 --> 00:17:38,940
Všichni říkají, že nejsem tak krásná jako moje matka.

174
00:17:42,700 --> 00:17:45,240
Slyšel jsem od hraběte Fujiwary...

175
00:17:45,870 --> 00:17:47,830
Už jste se s ním setkali?

176
00:17:48,240 --> 00:17:49,120
Ano?

177
00:17:49,290 --> 00:17:51,370
Ne, ještě jsem tě nepotkal.

178
00:17:51,870 --> 00:17:54,710
Ale moje teta.
Řekla mi to teta.

179
00:17:54,790 --> 00:17:57,130
Moje teta bývala chůva
hraběte.

180
00:17:57,590 --> 00:18:00,090
Co o mně řekl hrabě?

181
00:18:01,090 --> 00:18:03,720
Řekl, že vždy myslí na...

182
00:18:04,800 --> 00:18:08,720
Paní krásná tvář
před spaním.

183
00:18:12,230 --> 00:18:14,480
Proč ho to napadlo?
před spaním, ne?

184
00:18:18,360 --> 00:18:20,190
Co máš s nohama?

185
00:18:26,490 --> 00:18:28,160
Každopádně nevíme, kam jít.

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,290
Od návratu do Severní Koreje ve věku 5 let,
Nikdy jsme odtud neodešli.

187
00:18:34,540 --> 00:18:38,420
Ale když si obuju nové boty, udělám každý krok
Auto také dává jiný pocit.

188
00:18:39,340 --> 00:18:40,960
Pravděpodobně odtud,

189
00:18:41,590 --> 00:18:43,970
Příchod sem vám padne na nohy.

190
00:18:50,010 --> 00:18:52,270
Je čas, abychom šli cvičit.

191
00:18:52,890 --> 00:18:54,100
půjdu sám.

192
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Ano?

193
00:18:55,270 --> 00:18:57,100
Pořád prší.

194
00:19:12,740 --> 00:19:17,290
Odpoledne, až dorazíte, zaklepejte na dveře.
Víte ještě?

195
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Uvidíme se brzy...

196
00:19:22,250 --> 00:19:24,800
Brzy se uvidíme, slečno!

197
00:19:32,310 --> 00:19:33,770
co to je?

198
00:20:14,470 --> 00:20:17,730
Dům zesnulé Lady
Je to tak velké, jak je to možné?

199
00:20:25,980 --> 00:20:28,610
Nebo je to proto, že tento dům je příliš velký?
Takže je blázen?

200
00:21:06,940 --> 00:21:08,570
To je moje nová služebná.

201
00:21:09,990 --> 00:21:11,400
Had, had!

202
00:21:18,080 --> 00:21:19,950
Zůstaň tam!

203
00:21:20,580 --> 00:21:22,330
Prosím, pamatujte!

204
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
Had je limit!

205
00:21:33,840 --> 00:21:35,220
Je to had...

206
00:21:39,770 --> 00:21:41,230
Pan hrabě?

207
00:21:41,890 --> 00:21:43,230
co dnes?

208
00:21:46,610 --> 00:21:49,110
Proto jsem řekl
Musíme se osprchovat, ne?

209
00:21:49,230 --> 00:21:51,950
Moje teta řekla, jestli slyšela o hostovi, který přišel do domu

210
00:21:52,030 --> 00:21:54,860
Musím to všechno vzdát, abych vykoupal děti.

211
00:21:55,450 --> 00:22:00,200
Dítě vydává sladkou vůni
udělá vašim hostům velkou radost.

212
00:22:01,120 --> 00:22:04,250
Slečna je moje dítě.

213
00:22:06,040 --> 00:22:08,630
Teta mi také řekla, abych jí dal bonbóny
pro děti, když se koupou.

214
00:22:08,710 --> 00:22:11,260
Abych je to naučil
koupání je velmi sladké.

215
00:22:11,800 --> 00:22:13,090
co se děje?

216
00:22:14,630 --> 00:22:18,010
Tento zub na okraji je příliš ostrý.
Pořád si koušem dásně.

217
00:23:03,850 --> 00:23:05,770
Tak tohle je vůně!

218
00:24:04,290 --> 00:24:05,950
Teď je to měkké.
Pospěšte, pospěšte!

219
00:24:21,140 --> 00:24:22,850
Ahoj hrabě!

220
00:24:32,060 --> 00:24:34,050
Právě jsem přijel a pozval jsem tě
Přišel jsem takhle do obýváku...

221
00:24:34,890 --> 00:24:36,050
Je to tak drahé!

222
00:24:36,320 --> 00:24:39,570
Pro pohodlné cestování
Takže se oblékám trochu pohodlně.

223
00:24:39,700 --> 00:24:41,410
Ale nebojte se, paní.

224
00:24:41,490 --> 00:24:45,870
Během našich kurzů...
Budu se úhledně oblékat.

225
00:24:48,960 --> 00:24:50,290
Jsi v pořádku Ju?

226
00:24:50,370 --> 00:24:52,960
Prosím, dejte mi svůj návod, pane.
Vážený hrabě!

227
00:24:53,920 --> 00:24:57,710
Pokud uděláte něco špatně, budu mít velký problém!
víš?

228
00:24:59,760 --> 00:25:03,390
Jako Korejec...
Ale vypadá to dobře, že?

229
00:25:04,180 --> 00:25:05,010
takže...

230
00:25:05,050 --> 00:25:07,890
Už jsi dokončil svůj úkol?

231
00:25:21,990 --> 00:25:24,620
Hrabě Fujiwara zavolal svou služebnou Tamako
Slečna Hideko je tu, aby jí s něčím pomohla.

232
00:25:24,700 --> 00:25:28,580
Chce se zeptat, co si myslíte, slečno?

233
00:25:37,000 --> 00:25:39,210
Zavoláš mi, hrabě?

234
00:25:39,550 --> 00:25:40,840
Pojďte dál.

235
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
Všichni doma o tobě mluví!

236
00:26:14,620 --> 00:26:17,710
Say Sook Hee se brzy stane
Podvodník je lepší než jeho matka.

237
00:26:18,290 --> 00:26:20,420
Kdo by věřil slovům podvodníka?
mazaný jako ty?

238
00:26:21,840 --> 00:26:25,260
Když dám signál "Je čas!",
pak kdykoliv...

239
00:26:25,340 --> 00:26:27,350
Musí také najít příležitosti
Pojďme se setkat soukromě.

240
00:26:27,470 --> 00:26:29,560
Dokud neuspějeme, je to jasné?

241
00:26:29,640 --> 00:26:33,060
Je tak naivní, že by to mohla nechat komukoli
Nevím, jestli si tahám bradavky.

242
00:26:33,140 --> 00:26:35,850
Proto tě potřebuji, abys mi pomohl.

243
00:26:36,860 --> 00:26:38,400
Musíte poznamenat, že...

244
00:26:38,480 --> 00:26:41,730
Tohle je pro mě všechno.

245
00:26:42,190 --> 00:26:44,950
"Ach, od té doby, co sem přišel hrabě..."

246
00:26:45,030 --> 00:26:47,910
"...slečně rostou nehty na nohou tak rychle!"

247
00:26:48,030 --> 00:26:50,160
Takové věty, víš?

248
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
Tento. Dárek.

249
00:27:04,670 --> 00:27:07,260
Ach, to je tak krásné!

250
00:27:08,680 --> 00:27:11,760
<i>Bez ohledu na to, když byla zavřená v psychiatrické léčebně,
To vše je také moje.</i>

251
00:27:12,430 --> 00:27:15,890
<i>Podívejte se na ni takhle
cítím se tak nepříjemně.</i>

252
00:27:16,020 --> 00:27:18,770
Už jsi někdy viděl nefrit?

253
00:27:21,270 --> 00:27:23,990
Podívejme se...

254
00:27:26,200 --> 00:27:29,780
Tohle není jadeit...
což je astrologický kámen.

255
00:27:32,660 --> 00:27:35,620
To je v pořádku, slečno.
Spinel je také drahá položka!

256
00:27:36,370 --> 00:27:38,000
Jak to poznám...

257
00:27:38,830 --> 00:27:43,130
Moje teta... ne...
Lady Minami mě naučila.

258
00:27:43,880 --> 00:27:45,380
Ale to je v pořádku!

259
00:27:45,510 --> 00:27:47,050
Není to nic, za co byste se měli stydět!

260
00:27:47,130 --> 00:27:49,760
Alchymisté jsou také dobří
zmatený mezi těmito dvěma typy.

261
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
je to pravda?

262
00:28:05,400 --> 00:28:08,360
<i>Ze všeho oblečení, které jsem kdy vypral
a pomozte jí to nasadit...</i>

263
00:28:09,070 --> 00:28:11,450
Je něco krásnějšího než tohle?

264
00:28:13,450 --> 00:28:16,120
<i>Opravdu to chci pro všechny
Zůstaňte doma a obdivujte to společně!</i>

265
00:28:17,250 --> 00:28:19,040
<i>Viděl jsem je, ale neznal jsem je
Co řeknu?</i>

266
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
<i>Asi bych řekl toto:</i>

267
00:28:25,760 --> 00:28:26,970
Tak strhující...!

268
00:28:27,050 --> 00:28:30,760
To je... to je úžasné!
Naprosto krásné!

269
00:28:37,180 --> 00:28:39,060
<i>Jaká nestoudnost!</i>

270
00:28:41,520 --> 00:28:44,730
Nádhera... nádhera... naprosto nádherná!

271
00:28:44,900 --> 00:28:47,990
Já... já... já nevím
Co jiného mám dělat!

272
00:28:48,110 --> 00:28:52,620
Budu předstírat, že se tak třesu.
Pak jsem se musel ještě trochu červenat...

273
00:28:53,030 --> 00:28:55,240
Věří tomu jen ti hloupí boháči!

274
00:28:55,330 --> 00:28:58,540
Pak jí otevřel své srdce.
rozumíš?

275
00:28:59,620 --> 00:29:00,920
Jen to zkuste!

276
00:29:04,090 --> 00:29:06,880
Jeden. Dva. Tři!

277
00:29:09,170 --> 00:29:13,260
Jen kvůli hraběti
Nalévej víno a nech mě pít navždy...

278
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
Vydržíš to?

279
00:29:22,310 --> 00:29:25,480
Je to příliš těsné! Jak slečno
Dokážeš žít v tomhle?

280
00:29:26,440 --> 00:29:28,190
Už je to těsné?

281
00:29:29,570 --> 00:29:31,700
Vážená paní! já umřu!

282
00:29:35,200 --> 00:29:37,060
Vypadat takhle...

283
00:29:37,090 --> 00:29:39,070
Taky vypadáš jako Dáma!

284
00:29:42,750 --> 00:29:44,580
Co kdysi řekl hrabě...

285
00:29:46,000 --> 00:29:48,130
Možná si teď rozumíme.

286
00:29:49,710 --> 00:29:51,380
Tvůj obličej...

287
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
Každý večer před spaním,

288
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
všichni o tom přemýšlíme.

289
00:30:01,230 --> 00:30:03,350
Slečna je opravdu...

290
00:30:10,690 --> 00:30:13,660
<i>Mladá dáma je jako porcelánová panenka.</i>

291
00:30:14,490 --> 00:30:18,620
<i>Tolik tlačítek jako je toto... je to šílené
Jsem rád, že si to sundám?</i>

292
00:30:19,740 --> 00:30:22,660
<i>Po jednom rozepněte každé tlačítko, zatáhněte za pásek...</i>

293
00:30:23,870 --> 00:30:27,290
<i>něco uvidíte...</i>

294
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
<i>jak sladké... tak jemné...</i>

295
00:30:32,630 --> 00:30:37,350
<i>Když budu škádlit zloděje...
Musel se natáhnout a dotknout se toho.</i>

296
00:31:10,380 --> 00:31:14,470
Slečno, skutečný člověk
Mám si vzít svého strýce?

297
00:31:17,890 --> 00:31:19,750
Vychoval mě
kvůli tomu.

298
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
Ví to dříve nebo později
bude také potřebovat mé dědictví.

299
00:31:22,970 --> 00:31:25,140
Existuje slavný francouzský sběratel...

300
00:31:25,230 --> 00:31:28,400
řekl, že to přijde za pár dní
vydražit celou svou knihovnu knih.

301
00:31:28,650 --> 00:31:31,770
Pokud bude úspěšný,
Příjem z toho zlatého dolu je příliš velký.

302
00:31:32,730 --> 00:31:35,230
Bože můj. Kdybys to byl ty...

303
00:31:35,360 --> 00:31:38,340
Prodal jsem všechny své knihy, abych koupil zlato,
Nechci prodávat zlato, abych si kupoval knihy.

304
00:32:12,110 --> 00:32:13,820
<i>V tuto chvíli, slečno...</i>

305
00:32:13,980 --> 00:32:16,070
Už přede mnou nechci recitovat poezii
ten bastard se jen snažil</i>

306
00:32:16,110 --> 00:32:18,570
<i>získat její majetek.</i>

307
00:32:20,370 --> 00:32:24,950
<i>Mezitím hrabě začal
vytvářet falešné knihy.</i>

308
00:32:28,580 --> 00:32:32,340
<i>Zbývají vám jen 2 hodiny
jít na kurz kreslení.</i>

309
00:32:32,460 --> 00:32:34,340
<i>Čekala a čekala...</i>

310
00:32:36,170 --> 00:32:38,420
<i>Jaká škoda!</i>

311
00:32:38,550 --> 00:32:41,010
<i>Importováno tímto hrabětem
krást srdce.</i>

312
00:33:15,750 --> 00:33:17,170
hrabě!

313
00:34:09,600 --> 00:34:11,270
Je mi to moc líto.

314
00:34:11,810 --> 00:34:13,100
to je v pořádku.

315
00:34:21,190 --> 00:34:25,530
Tahle broskev... Mám to překreslit?
aby to vypadalo reálněji?

316
00:34:25,620 --> 00:34:28,120
Opravdu podobné?

317
00:34:28,200 --> 00:34:31,830
Jen když se na to nedíváš
je další neživý předmět.

318
00:34:32,210 --> 00:34:35,670
Významový kontext
musí být jasně rozděleny.

319
00:34:36,380 --> 00:34:40,710
např.
Tato broskev je neuvěřitelně šťavnatá.

320
00:34:41,550 --> 00:34:44,010
Přímo před očima měla strach...

321
00:34:44,090 --> 00:34:46,680
odhalí
myšlenky hluboko v mém srdci.

322
00:34:54,980 --> 00:34:56,560
Přijďte sem dnes.

323
00:35:03,190 --> 00:35:04,740
Je čas!

324
00:35:05,950 --> 00:35:07,530
<i>Tak rychle?</i>

325
00:35:11,620 --> 00:35:13,000
<i>Sakra.</i>

326
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
Slečno, víte?

327
00:35:18,130 --> 00:35:21,750
Od chvíle, kdy hrabě dorazil, jsem viděl
Kdo se víc červená?

328
00:35:21,880 --> 00:35:23,130
Mě?

329
00:35:29,390 --> 00:35:31,760
Jak zemřela vaše matka?

330
00:35:33,270 --> 00:35:38,100
Nedlouho poté, co mě porodila.
Ona má...

331
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
Ach ne...

332
00:35:39,690 --> 00:35:42,520
Pověšený, že?
Stejně jako moje teta.

333
00:35:43,030 --> 00:35:44,820
Ano, je to tak.

334
00:35:52,490 --> 00:35:55,680
Než však odešla, trvala na svém
hodně mě objímal.

335
00:35:56,450 --> 00:35:58,420
Právo?

336
00:36:01,290 --> 00:36:05,260
Moje matka zemřela krátce po mém porodu.

337
00:36:06,380 --> 00:36:13,220
Takže... je to jako bych zabil svou matku.

338
00:36:15,020 --> 00:36:18,020
Kdyby mě neporodila,
Možná to bylo lepší.

339
00:36:21,980 --> 00:36:24,820
Dítě za to nemůže
když se narodí.

340
00:36:25,610 --> 00:36:27,860
Pokud je paní ještě tady...

341
00:36:27,950 --> 00:36:30,200
lidé řeknou...

342
00:36:31,410 --> 00:36:35,120
„Cítím velké štěstí
protože jsem tě porodila, než jsem zemřela."

343
00:36:35,700 --> 00:36:37,870
"Necítím žádnou nespravedlnost."

344
00:36:43,340 --> 00:36:47,220
Moje matka plakala
před pověšením?

345
00:36:47,800 --> 00:36:51,300
Moje matka... ukradla tisíce věcí...

346
00:36:51,430 --> 00:36:55,720
ale byl chycen jen jednou,
To znamená, že musíte zemřít.

347
00:36:57,100 --> 00:36:58,690
Zeptal jsem se matky, jestli plakala?

348
00:37:02,860 --> 00:37:04,690
Ne, smála se.

349
00:37:05,190 --> 00:37:08,240
A řekla, že měla velké štěstí
Protože jsem tě porodila, než jsem zemřela.

350
00:37:08,320 --> 00:37:10,530
Že jí nic nezbylo
musí toho všeho litovat.

351
00:37:17,580 --> 00:37:19,710
Prosím, pojďte sem a chvíli se posaďte.

352
00:37:20,710 --> 00:37:22,460
Půjdu sbírat houby.

353
00:37:24,090 --> 00:37:27,090
Dnes večer si uvaříme horký hrnec.
Lidem se ten pokrm líbí.

354
00:37:27,170 --> 00:37:29,300
Pojďme spolu.

355
00:37:29,670 --> 00:37:31,470
Brzy se vrátím.

356
00:37:32,090 --> 00:37:34,010
Než zapršelo.

357
00:37:42,650 --> 00:37:43,980
Dobře!

358
00:37:49,610 --> 00:37:51,030
Ach, jaká náhoda!

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
je to tak.

360
00:37:52,820 --> 00:37:54,950
Můžu sedět?

361
00:38:21,560 --> 00:38:24,230
<i>Ta dáma tam seděla a třásla se.</i>

362
00:38:24,440 --> 00:38:27,110
<i>Ten podvodník je
využít toho, že se k ní přiblížíte.</i>

363
00:38:27,940 --> 00:38:31,860
<i>Služka musela odejít
ať ti dva mají svůj vlastní prostor.</i>

364
00:38:32,900 --> 00:38:35,570
<i>Všechno se děje
velmi hladké, Soo Hee.</i>

365
00:38:36,030 --> 00:38:39,290
<i>Každý hraje svou roli.</i>

366
00:38:40,950 --> 00:38:42,160
<i>Sakra!</i>

367
00:38:45,580 --> 00:38:48,000
Nevěděla, že tohle není to místo
Smí služebníci vstupovat podle libosti?

368
00:38:56,760 --> 00:38:57,890
Tento!

369
00:39:03,180 --> 00:39:06,350
Pokud sem nepřijdu
Určitě jsou věci lepší.

370
00:39:08,690 --> 00:39:11,070
Neměl jsem sem chodit.

371
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
Tamako, už je barva hotová?

372
00:39:16,030 --> 00:39:18,030
Samozřejmě, pane.

373
00:39:18,120 --> 00:39:19,660
Akvarel a všechno bylo...

374
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
Změňte to na olejovou barvu.

375
00:39:21,830 --> 00:39:25,370
Dnešní počasí je velmi vhodné
pro olejomalbu.

376
00:40:10,380 --> 00:40:13,090
<i>Napájení je vypnuté, přineste lampu sem.</i>

377
00:40:13,170 --> 00:40:14,210
<i>Ano, tady.</i>

378
00:40:14,260 --> 00:40:15,510
<i>Pospěšte si!</i>

379
00:40:20,510 --> 00:40:23,140
<i>Musím si to připomenout.</i>

380
00:40:23,930 --> 00:40:25,930
<i>Že musím zbohatnout.</i>

381
00:40:26,230 --> 00:40:30,560
<i>Pak jděte na vzdálené místo.
Jezte chutné mořské plody.</i>

382
00:40:30,690 --> 00:40:33,570
<i>Kupte si lesklé věci a...</i>

383
00:40:33,860 --> 00:40:36,400
<i>Nejdůležitější věc je...</i>

384
00:40:37,150 --> 00:40:39,280
<i>Už na Hideko nemysli.</i>

385
00:41:06,890 --> 00:41:09,440
Dokonce jsem ti tak říkal
nevěnuješ mi pozornost?

386
00:41:10,310 --> 00:41:13,150
Už bylo pozdě a tak jsem usnul.
Omlouvám se slečno.

387
00:41:14,730 --> 00:41:17,490
Uměli jste číst knihy?
Vyžaduje to hodně úsilí?

388
00:41:18,440 --> 00:41:21,740
Make up, převlečení,
Všichni to musíme udělat sami.

389
00:41:22,660 --> 00:41:25,330
Bojím se, že budu mít zase noční můry.
Budu spát tady.

390
00:41:50,690 --> 00:41:52,440
Ten člověk mi navrhl.

391
00:41:55,900 --> 00:41:57,530
Říká se, že v den úplňku tohoto měsíce...

392
00:41:58,690 --> 00:42:03,160
Když odsud odejde...
Společně utečou do Japonska.

393
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
Jak paní odpověděla?

394
00:42:10,460 --> 00:42:12,000
Řekl jsem, že nevím.

395
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Proč?

396
00:42:13,960 --> 00:42:15,420
Protože se bojím.

397
00:42:16,040 --> 00:42:17,630
Bojíte se, že se stařec bude zlobit?

398
00:42:19,920 --> 00:42:21,130
Strach z hraběte.

399
00:42:23,510 --> 00:42:26,470
Čeho se bát?
Je tak laskavý.

400
00:42:28,810 --> 00:42:31,230
už nevím,
prostě to tak cítí...

401
00:42:34,980 --> 00:42:38,070
Když mě pohladil po tváři,
Můj obličej se náhle rozpálil.

402
00:42:41,440 --> 00:42:42,820
je to pravda?

403
00:42:51,250 --> 00:42:53,710
Co vlastně muži chtějí?

404
00:42:56,920 --> 00:42:58,130
Ano?

405
00:42:59,210 --> 00:43:02,920
Chci říct... O svatební noci...

406
00:43:06,510 --> 00:43:10,890
jak to víme?
Moje matka tu nebyla, aby mě vedla, když jsem vyrůstal.

407
00:43:11,640 --> 00:43:14,390
O těchto věcech nic nevím.

408
00:43:19,480 --> 00:43:20,940
Pravděpodobně...

409
00:43:22,990 --> 00:43:24,950
Políbíme se jako první?

410
00:43:26,910 --> 00:43:28,450
<i>Ach, zapomeň na to...</i>

411
00:43:28,830 --> 00:43:31,450
<i>Musíme paní uspat.</i>

412
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
<i>Tak roztomilý!</i>

413
00:43:34,580 --> 00:43:37,230
<i>V cizí zemi bez matky.</i>

414
00:43:37,340 --> 00:43:40,110
<i>Sám v tomto obrovském sídle.</i>

415
00:43:41,920 --> 00:43:44,970
<i>Čtěte nudné knihy.
A učit se bezcenné věci.</i>

416
00:44:02,150 --> 00:44:04,690
<i>Proč se chuť cukroví změnila?</i>

417
00:44:05,950 --> 00:44:08,910
<i>Kyslé a hořké.</i>

418
00:44:09,160 --> 00:44:12,200
<i>hořká chuť postupně přechází ve sladkou.</i>

419
00:44:12,830 --> 00:44:16,250
<i>Sladké a voňavé...</i>

420
00:44:16,370 --> 00:44:18,330
jak to víš?

421
00:44:19,170 --> 00:44:21,380
Už jste to někdy dělali?

422
00:44:23,670 --> 00:44:26,840
ne, ne,
Ukázal mi to můj přítel.

423
00:44:27,510 --> 00:44:29,840
Jen pro mě? slovy?

424
00:44:29,970 --> 00:44:32,310
Ano, slovně.

425
00:44:51,410 --> 00:44:52,950
Je to takový pocit?

426
00:44:53,540 --> 00:44:56,500
Tohle je ono
chce hrabě.

427
00:44:57,160 --> 00:44:58,210
Opravdu?

428
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
hrabě...

429
00:45:03,710 --> 00:45:07,090
Je to stejné jako ležet?
s mrtvým tělem?

430
00:45:08,470 --> 00:45:10,840
Víte, moje ruce a nohy jsou velmi studené.

431
00:45:11,590 --> 00:45:12,890
Mohlo by to být?

432
00:45:13,470 --> 00:45:14,890
Chcete to zkusit?

433
00:45:23,110 --> 00:45:25,070
Prostě mám chuť.

434
00:45:25,400 --> 00:45:27,070
Líbí se vám to?

435
00:45:28,280 --> 00:45:31,490
Udělej mi to ty, já to udělám taky
chci vědět, jak je to příjemné.

436
00:45:35,660 --> 00:45:39,580
Hrabě bude chtít udělat totéž.

437
00:45:40,460 --> 00:45:42,080
A také...

438
00:45:48,630 --> 00:45:50,430
Je to opravdu krásné!

439
00:45:53,010 --> 00:45:55,180
Pokud hrabě uvidí...

440
00:46:05,270 --> 00:46:08,280
Bude tak jemný jako vy?

441
00:46:09,190 --> 00:46:10,450
Samozřejmě.

442
00:46:10,530 --> 00:46:13,160
A také bude...

443
00:46:13,740 --> 00:46:15,450
takhle...

444
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
Nepřestávej. Jako hrabě.

445
00:46:24,040 --> 00:46:27,380
A pak by řekl...

446
00:46:29,760 --> 00:46:32,800
<i>"Jak měkké a teplé!!"</i>

447
00:46:34,840 --> 00:46:37,010
<i>"Tak... Tak mokrý."</i>

448
00:46:37,260 --> 00:46:41,770
<i>"Vaše krása mě nutí trhnout!"</i>

449
00:47:01,830 --> 00:47:04,460
<i>Dobře, Ju.</i>

450
00:47:05,460 --> 00:47:09,130
<i>Hideko.</i>

451
00:47:11,590 --> 00:47:14,180
<i>Matka</i>

452
00:47:15,720 --> 00:47:18,050
<i>Otec</i>

453
00:47:19,560 --> 00:47:22,140
Pojď! Modely se nesmí pohybovat.

454
00:47:23,060 --> 00:47:26,650
<i>Dobře, Ju.</i>

455
00:47:30,780 --> 00:47:34,240
- <i>Hideko...</i>
- Počkej...

456
00:47:34,450 --> 00:47:35,820
Přestaň!

457
00:47:36,450 --> 00:47:40,240
<i>Prosím, nechte ji na pokoji!
Ten podvodník!</i>

458
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Prosím přestaň!

459
00:47:43,290 --> 00:47:44,830
Už neumím kreslit.

460
00:47:48,460 --> 00:47:50,040
Tamako, pojď sem.

461
00:47:53,840 --> 00:47:55,430
Nebo jde ven
Najděte si něco jiného.

462
00:47:55,510 --> 00:47:57,220
Chápeš, co tím myslím?

463
00:48:06,810 --> 00:48:08,690
Nemám nic jiného na práci.

464
00:48:08,900 --> 00:48:12,150
Mou povinností je postarat se o Lady.

465
00:48:23,580 --> 00:48:26,750
Nevíte, kde se zastavit?!
Je to všechno kvůli tobě!

466
00:48:26,830 --> 00:48:28,710
Už se to skoro podaří!

467
00:48:28,790 --> 00:48:30,920
Stačí jít do úplňku
všechno skončí!

468
00:48:31,880 --> 00:48:34,340
Víš, po čem toužím?
jak je špatná?

469
00:48:34,420 --> 00:48:39,090
Protože chci změnit svůj osud,
Vynaložili jsme tolik úsilí!

470
00:48:39,430 --> 00:48:41,990
Myslela si, že to necháme být
Nechat mě všechno zničit?

471
00:48:42,020 --> 00:48:43,220
Fena!

472
00:48:43,230 --> 00:48:45,620
Chcete, abych to řekl slečně?
všechno?

473
00:48:45,640 --> 00:48:48,270
Že byla vlastně jen zlodějka
a předstíráš, že jsi s ní kamarád?

474
00:48:48,280 --> 00:48:51,730
Prostě to udělej. Tak proč ne?
vystavit se?

475
00:48:51,860 --> 00:48:54,430
Že byl jen farmář Jeju.

476
00:48:54,440 --> 00:48:57,410
Ale není
Co vám dává luxus a bohatství?

477
00:48:57,450 --> 00:48:59,450
Myslete na své blízké.

478
00:48:59,910 --> 00:49:03,620
Musí se starat o děti,
roste každým dnem.

479
00:49:03,740 --> 00:49:06,200
Pokud neuspěje, určitě
Budou nesmírně zklamáni.

480
00:49:06,410 --> 00:49:08,330
Chcete být jako vaše matka?

481
00:49:08,410 --> 00:49:10,710
Musíte vydělávat peníze, abyste se o ně postarali?

482
00:49:15,800 --> 00:49:19,380
Takže to řekl, nedělej to
znovu se dotkněte Hideko.

483
00:49:19,550 --> 00:49:21,010
Ona nic neví
o mužích i ženách.

484
00:49:21,010 --> 00:49:24,640
Jestli ji vyděsíš,
Už nikdy nebudete mít další šanci.

485
00:49:27,310 --> 00:49:28,980
Ale také tě žádám o laskavost.

486
00:49:30,270 --> 00:49:32,450
Nikdy nenacpávejte věci později

487
00:49:32,480 --> 00:49:34,450
Malý jako dětská hračka
Je to také v mých rukou!

488
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Bože můj.

489
00:49:45,870 --> 00:49:48,960
Od příchodu hraběte vaše nehty na nohou
Prodlužuje se opravdu rychle.

490
00:49:49,080 --> 00:49:50,420
Je to proto, že jsou lidé šťastní?

491
00:49:51,920 --> 00:49:55,920
Paní, žijte, aniž byste věděli
Jsou tyto věci zábavné?

492
00:49:56,960 --> 00:50:00,430
Velké lodě proplouvají tam a zpět
rušno u oceánu...

493
00:50:00,720 --> 00:50:03,220
Vlak odjíždí, vlak se vrací.

494
00:50:03,550 --> 00:50:06,180
Lidé se přicházejí setkat,
Lidé přicházejí dávat peníze.

495
00:50:06,310 --> 00:50:08,640
Nejvzdálenější místo, slečno
kde jsi byl?

496
00:50:08,850 --> 00:50:10,810
Za horami, ne?

497
00:50:16,190 --> 00:50:20,400
Myslím, že je to dobré, jak to teď je.
Jen tě měj po mém boku.

498
00:50:21,740 --> 00:50:23,530
Slečno, máte velké štěstí.

499
00:50:24,070 --> 00:50:27,580
Dáma má muže, který není jen
zamilovaný do sebe, ale má také schopnost chránit ostatní.

500
00:50:28,040 --> 00:50:29,910
Takové věci jsou velmi vzácné.

501
00:50:30,620 --> 00:50:34,880
už nevím,
zda Ho miluji nebo ne.

502
00:50:36,090 --> 00:50:37,840
Paní ho miluje.

503
00:50:41,090 --> 00:50:42,380
jak to víš

504
00:50:44,300 --> 00:50:46,550
Lidé často bloudí a dívají se z okna,

505
00:50:47,510 --> 00:50:49,810
často se otáčet
a vzdychl ve spánku.

506
00:50:52,140 --> 00:50:53,600
Pak vaše nehty...

507
00:50:53,770 --> 00:50:55,730
I když říkám, že to není láska...

508
00:50:56,730 --> 00:50:59,860
I když říkám, že miluji někoho jiného
ale ne ten člověk..

509
00:51:01,150 --> 00:51:05,490
taky si myslím
někdo, kdo se umí spolehnout jako já...

510
00:51:06,030 --> 00:51:08,700
Musíte si ho vzít, abyste byla šťastná?

511
00:51:12,370 --> 00:51:13,830
Dáma si ho určitě zamiluje.

512
00:51:29,390 --> 00:51:30,640
Dáma!

513
00:51:37,730 --> 00:51:40,690
<i>Nakonec Hideko přijala
návrh k sňatku, ale s jednou podmínkou...</i>

514
00:51:40,840 --> 00:51:43,030
<i>Že bych s ní jel do Japonska.</i>

515
00:51:43,320 --> 00:51:45,990
<i>Hrabě vypadal nespokojeně</i>

516
00:51:45,990 --> 00:51:47,780
<i>ale stále přijato.</i>

517
00:51:49,330 --> 00:51:51,450
<i>Den, kdy její strýc odešel...</i>

518
00:51:51,540 --> 00:51:56,000
<i>Hrabě zahrál trik a předstíral, že se vrátil do Japonska.
Ale ve skutečnosti se schováváme tady.</i>

519
00:52:09,050 --> 00:52:11,560
Mám týden svobody.

520
00:52:12,640 --> 00:52:17,230
Ale vždy pamatujte
co se stalo v tom sklepě.

521
00:53:03,230 --> 00:53:04,730
Dáma!

522
00:53:49,490 --> 00:53:52,830
<i>Vybráno vámi
použít tuto loď</i>

523
00:53:53,000 --> 00:53:55,870
<i>je to velká čest
pro nás.</i>

524
00:53:56,370 --> 00:54:02,210
<i>Odhadovaný čas příjezdu
je 19:30</i>

525
00:54:06,710 --> 00:54:10,220
Konečně doma!

526
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
Už jsou to 2 roky, moc mi to chybí!

527
00:54:20,820 --> 00:54:22,790
promiň.

528
00:55:04,310 --> 00:55:06,400
Nekrást.

529
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Nekrást.

530
00:55:09,030 --> 00:55:10,650
Nemějte sex před svatbou.

531
00:55:10,820 --> 00:55:12,610
Nemějte sex před svatbou.

532
00:55:13,610 --> 00:55:15,370
nelži.

533
00:55:15,530 --> 00:55:18,200
nelži.

534
00:56:50,290 --> 00:56:52,590
Spal jsi dobře?

535
00:57:02,430 --> 00:57:03,930
Mysli na to.

536
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
je mi to líto.

537
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
<i>Hrabě podplatil opata
ať na nás dohlíží.</i>

538
00:57:14,000 --> 00:57:15,970
<i>Bojíme se, že utečeme.</i>

539
00:57:15,990 --> 00:57:17,450
Jaký má smysl se oblékat?

540
00:57:17,460 --> 00:57:19,950
Ať tak či onak, žádný není
co se dá dělat?

541
00:57:21,410 --> 00:57:23,160
<i>Všechno se děje tak pomalu.</i>

542
00:57:23,280 --> 00:57:26,910
<i>Jsem blázen do Hideko
Co mám dělat?</i>

543
00:57:27,410 --> 00:57:29,960
Nebo můžeme hrát hry
Nosit Lady's oblečení jako předtím?

544
00:57:33,130 --> 00:57:36,800
<i>Od rána do večera
Hrabětin obličej nebyl nikdy viděn.</i>

545
00:57:37,470 --> 00:57:41,390
<i>Nebo legalizovat toto manželství,
a rabuje majetek...</i>

546
00:57:41,550 --> 00:57:43,510
<i>Musí udělat hodně práce?</i>

547
00:58:13,290 --> 00:58:15,090
Co děláš, že to zabírá tolik času?

548
00:58:15,170 --> 00:58:18,510
Když to děláš, musíš to dělat dobře, ne?

549
00:58:18,590 --> 00:58:20,470
Co ještě chceš, abych udělal?

550
00:58:20,680 --> 00:58:24,140
Hlavní práce je hotová, na co čekáte?
Nehodit ji do blázince?

551
00:58:31,770 --> 00:58:33,520
<i>Musíme tu zůstat týden.</i>

552
00:58:35,820 --> 00:58:37,650
<i>Konečně...</i>

553
00:59:22,150 --> 00:59:23,610
Prosím, jděte touto cestou.

554
00:59:34,750 --> 00:59:36,670
kdo to je?

555
00:59:38,840 --> 00:59:40,590
To byla manželka hraběte Fujiwary.

556
00:59:40,670 --> 00:59:43,380
Před svatbou,
ona je lady Hideko.

557
00:59:45,130 --> 00:59:46,970
tak kdo jsi?

558
00:59:47,140 --> 00:59:48,810
Jsem její služebník.

559
00:59:49,600 --> 00:59:52,390
Takže... slečno Tamako...

560
00:59:53,020 --> 00:59:55,650
Myslíte, že potřebuje léčbu?

561
01:00:10,200 --> 01:00:13,410
Nedovol, aby někdo ublížil Lady.

562
01:00:13,580 --> 01:00:17,230
Myslím, že je nejlepší ji nechat
na bezpečném místě.

563
01:00:17,370 --> 01:00:19,340
To je jediný způsob.

564
01:00:21,500 --> 01:00:22,930
Udělali jen malou kontrolu.

565
01:00:22,930 --> 01:00:26,220
Dnes večer budeme jíst jehněčí
v hotelu Hoa Binh.

566
01:00:40,730 --> 01:00:43,030
už jsme skoro hotovi,
Moc se ti to povedlo.

567
01:00:44,940 --> 01:00:46,740
neboj se.

568
01:01:22,110 --> 01:01:24,480
Dobrý den, slečno.

569
01:01:24,860 --> 01:01:26,610
Pamatuješ si mě ještě?

570
01:01:30,280 --> 01:01:31,870
slečno

571
01:01:40,630 --> 01:01:42,040
Co to děláte?

572
01:01:42,210 --> 01:01:45,170
Dobře se o vás postaráme

573
01:01:45,380 --> 01:01:47,420
neublíží jí.

574
01:01:48,630 --> 01:01:52,510
Jste špatný člověk.
To je manželka hraběte Fujiwary.

575
01:01:53,180 --> 01:01:55,470
Earle, řekni něco!

576
01:01:56,680 --> 01:02:00,480
Myslíš si, že jsi sluha?

577
01:02:02,230 --> 01:02:05,690
Každopádně je v pohodě
vychován služkou.

578
01:02:06,400 --> 01:02:08,240
Ty bastarde!

579
01:02:09,490 --> 01:02:11,450
Sakra. Vy zatracení bastardi!

580
01:02:11,870 --> 01:02:15,240
Nesmí mluvit
taková slova tady.

581
01:02:15,330 --> 01:02:16,790
slečno

582
01:02:21,120 --> 01:02:25,550
Má ubohá paní
se opravdu zbláznil.

583
01:02:26,500 --> 01:02:28,840
Nejsem si tím jistý
Je to nějaká pomoc?

584
01:02:28,920 --> 01:02:31,180
Ale to je to nejcennější, co...

585
01:02:31,260 --> 01:02:33,430
její matky...

586
01:02:35,280 --> 01:02:37,410
Když byla ještě vzhůru.

587
01:02:41,600 --> 01:02:44,310
Tato pokojská je opravdu přemýšlivá.

588
01:02:46,320 --> 01:02:49,610
<i>Nejdřív jsem si myslel
Hideko je extrémně naivní.</i>

589
01:02:50,240 --> 01:02:52,320
<i>To je směšné. Nevinný?</i>

590
01:02:53,660 --> 01:02:57,410
Lady Hideko...

591
01:03:00,080 --> 01:03:02,170
Od začátku byla...

592
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
slečno!!

593
01:03:04,630 --> 01:03:06,670
<i>... je svině!</i>

594
01:03:08,380 --> 01:03:10,350
paní!

595
01:03:12,250 --> 01:03:15,380
Nejsem špatný. Nejsem špatný.

596
01:03:16,260 --> 01:03:18,320
nejsou. Ne. nejsou!

597
01:03:25,100 --> 01:03:27,570
Dej si to do pusy, Hideko.

598
01:03:30,400 --> 01:03:32,030
Roztáhněte ruce.

599
01:03:55,010 --> 01:03:57,930
Pokud se příště budete chtít hádat,

600
01:03:58,300 --> 01:04:01,890
pak si vzpomeňte na chuť
z těchto zvonů!

601
01:04:07,940 --> 01:04:10,940
Ode dneška budeš spát tady.

602
01:04:21,040 --> 01:04:21,870
co se děje?

603
01:04:22,000 --> 01:04:23,500
Zapalte lampu.

604
01:04:23,870 --> 01:04:27,130
Musíme šetřit ropou.

605
01:04:27,750 --> 01:04:29,380
Ty otravná věc.

606
01:04:29,500 --> 01:04:31,090
Mluv japonsky!

607
01:04:33,670 --> 01:04:37,340
Je v něm démon...

608
01:04:37,640 --> 01:04:41,970
nejvíc to nenávidí
rozmazlené děti.

609
01:04:42,430 --> 01:04:46,230
Pokud se budete ptát dál,
tady to vyjde.

610
01:04:47,150 --> 01:04:48,980
Tak co?

611
01:04:52,110 --> 01:04:56,240
Pomocí svého obřího těla,
abych tě rozdrtil, Lady.

612
01:04:56,780 --> 01:04:59,660
Znemožnit jí to
Otevři pusu a řekni slovo...

613
01:05:13,460 --> 01:05:14,840
tetičko.

614
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
Přesně tak!

615
01:05:18,300 --> 01:05:21,390
Ví jen, jak děsit děti.

616
01:06:11,270 --> 01:06:12,810
co já?

617
01:06:14,110 --> 01:06:16,320
Jsem také krásná?

618
01:06:19,780 --> 01:06:21,700
Podívejte se pozorně...

619
01:06:26,330 --> 01:06:30,120
Lidé říkají, že...

620
01:06:30,750 --> 01:06:32,830
Ne tak krásná jako její sestra.

621
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
Den.

622
01:06:37,210 --> 01:06:38,260
Noc.

623
01:06:38,670 --> 01:06:39,760
Den.

624
01:06:40,220 --> 01:06:41,510
Noc.

625
01:06:42,180 --> 01:06:43,220
Muž.

626
01:06:43,760 --> 01:06:45,220
Ženy.

627
01:06:45,470 --> 01:06:46,720
Muž.

628
01:06:47,310 --> 01:06:48,470
Ženy.

629
01:06:51,640 --> 01:06:52,810
Oko.

630
01:06:53,190 --> 01:06:54,400
Nos.

631
01:06:54,980 --> 01:06:56,150
Ústa.

632
01:06:56,820 --> 01:06:58,190
Uši.

633
01:06:58,820 --> 01:07:00,150
Rameno.

634
01:07:00,570 --> 01:07:01,820
Bradavky.

635
01:07:02,160 --> 01:07:03,280
Pupek.

636
01:07:03,950 --> 01:07:04,910
Oko.

637
01:07:05,160 --> 01:07:06,530
Nos.

638
01:07:06,780 --> 01:07:08,120
Ústa.

639
01:07:08,540 --> 01:07:09,700
Uši.

640
01:07:09,950 --> 01:07:11,120
Rameno.

641
01:07:11,580 --> 01:07:12,750
Bradavky.

642
01:07:13,170 --> 01:07:14,380
Pupek.

643
01:07:17,590 --> 01:07:18,800
Penis.

644
01:07:19,340 --> 01:07:20,670
Vagína.

645
01:07:26,510 --> 01:07:28,890
D-penis.

646
01:07:29,310 --> 01:07:30,810
Vagína.

647
01:08:06,840 --> 01:08:10,470
Myslíte si, že mluvíte korejsky
že si nerozumíme?

648
01:08:13,060 --> 01:08:17,940
<i>V té době jsem chtěl všechno změnit
ostatní se spolu zbláznili.</i>

649
01:08:22,240 --> 01:08:25,280
<i>Kdybych mohl Sasakiho zbláznit...</i>

650
01:08:25,570 --> 01:08:28,070
<i>pak by byl život tak zábavný.</i>

651
01:08:30,200 --> 01:08:34,120
Vím, že postupně ztrácíš zdravý rozum.

652
01:08:34,870 --> 01:08:38,330
Každopádně ty a tvoje matka
jsou také stejné.

653
01:08:39,090 --> 01:08:41,500
Tak tě budu trénovat.

654
01:08:41,590 --> 01:08:43,260
Dovolte mi získat zdravý rozum.

655
01:08:43,340 --> 01:08:45,810
Pokud to nefunguje,
Pošlu vás zpět do Japonska.

656
01:08:46,690 --> 01:08:48,660
A pošlete své dítě do blázince.

657
01:08:52,020 --> 01:08:54,770
Tu nemocnici založili Němci.

658
01:08:54,850 --> 01:08:58,690
Slyšel jsem, že tamní léčba je velmi dobrá.

659
01:08:59,190 --> 01:09:02,980
Vykopou díru,
a strkat tam šílence.

660
01:09:03,030 --> 01:09:04,440
Pak to zakryjte.

661
01:09:04,570 --> 01:09:08,950
Pokud nemoc není příliš zlá,

662
01:09:09,030 --> 01:09:11,580
Připoutá vás k postelím.
Přinuťte své dítě, aby se plazilo jako pes.

663
01:09:38,480 --> 01:09:42,270
<i>Potom byla rozkvetlá třešeň
přivezl mi to z Japonska,</i>

664
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
<i>vykvetla dvakrát.</i>

665
01:09:45,650 --> 01:09:48,780
Konečně Kim Lien
svlékla si šaty.

666
01:09:48,910 --> 01:09:52,080
<i>Buď opatrný Ximen Qing
pozorovat její Jade Gate.</i>

667
01:09:52,160 --> 01:09:56,160
<i>Bez jediného vlasu,
krásné jako drahokam.</i>

668
01:09:58,540 --> 01:10:01,250
Musíte přečíst každé slovo jasně!

669
01:10:01,630 --> 01:10:04,920
Jako když olízneš talíř!

670
01:10:07,090 --> 01:10:10,300
Poslouchejte, jak to čte vaše teta!

671
01:10:17,060 --> 01:10:21,600
Konečně Kim Lien
také se svlékla.

672
01:10:21,730 --> 01:10:26,780
Ximen Khanh buď opatrný
Pozorně pozorujte její perly.

673
01:10:27,150 --> 01:10:29,110
Není tam jediný vlas...

674
01:10:29,200 --> 01:10:31,730
Nejen, že je také měkký...

675
01:10:31,800 --> 01:10:33,790
a krásná jako perla...

676
01:10:34,280 --> 01:10:36,950
plný jako buben...

677
01:10:37,120 --> 01:10:39,660
měkký jako hedvábí...

678
01:10:40,250 --> 01:10:45,000
Jediným lehkým dotykem...
Měla orgasmus.

679
01:10:46,170 --> 01:10:52,090
Uvnitř dýchá vůně vína...

680
01:10:53,180 --> 01:10:58,520
Objevil se každý růžový pruh
v každém vláknu...

681
01:10:58,600 --> 01:11:01,350
kondenzuje jako kapky rosy...

682
01:11:01,520 --> 01:11:07,110
Uprostřed je sytě černá barva...

683
01:11:07,570 --> 01:11:11,280
Někdy je to jako stvoření...

684
01:11:11,400 --> 01:11:15,660
Pohyb... pohyb...
Její tělo se třáslo.

685
01:11:43,810 --> 01:11:45,870
<i>Všichni mluví
Tato třešeň by měla být pokácena.</i>

686
01:11:46,010 --> 01:11:47,980
<i>Ale strýc by nikdy nesouhlasil.</i>

687
01:11:48,860 --> 01:11:50,950
<i>Řekl tahle třešeň
pochází z hory Fudži.</i>

688
01:11:51,300 --> 01:11:53,790
Vysálo to duši mé tety.

689
01:11:54,530 --> 01:11:58,550
<i>Všichni to necítí
Je to velká věc, ale je mi líto jen toho stromu.</i>

690
01:11:58,560 --> 01:12:00,070
I když jsou to jen slova...

691
01:12:00,160 --> 01:12:03,410
Ale cítím, co tím myslíš.

692
01:12:03,750 --> 01:12:06,170
<i>Od té doby pokaždé, když rozkvete třešeň
vyvolává v lidech smutek.</i>

693
01:12:06,580 --> 01:12:09,800
<i>Čím déle květy kvetou
Chápu stále více věcí.</i>

694
01:12:43,250 --> 01:12:45,670
Zkus to říct, Juliet.

695
01:12:45,790 --> 01:12:52,880
Tento mladý rytíř...
Zachrání ji?

696
01:12:58,470 --> 01:13:02,350
Vévodkyně pomalu zavrtěla hlavou.

697
01:13:02,520 --> 01:13:05,730
Mám pocit, že je to nešťastné.

698
01:13:07,900 --> 01:13:08,940
Žádný!

699
01:13:09,980 --> 01:13:12,320
Ó statečný rytíři...

700
01:13:17,110 --> 01:13:19,620
Oh, přichází nový host.

701
01:13:22,620 --> 01:13:24,000
no tak...

702
01:13:24,080 --> 01:13:26,790
Ó statečný rytíři!

703
01:13:27,420 --> 01:13:30,080
Podívejte se na ty staré rány...

704
01:13:30,090 --> 01:13:33,890
a nové skvrny...

705
01:13:34,090 --> 01:13:36,590
co myslíš?

706
01:13:39,550 --> 01:13:41,890
Pocit zlomeného srdce.

707
01:13:42,010 --> 01:13:47,020
Chci je olizovat
a pohladit je.

708
01:13:48,060 --> 01:13:50,560
Pokud ano, pak...

709
01:13:51,310 --> 01:13:55,780
Proč to necítíš sám?
Jaký je to pocit být od ní bit?

710
01:14:02,580 --> 01:14:04,120
Vévodkyně s bičem v ruce...

711
01:14:04,190 --> 01:14:06,890
Dolů shora... Úder!

712
01:14:14,590 --> 01:14:16,340
Ještě jeden výstřel!

713
01:14:17,400 --> 01:14:18,420
Sakra!

714
01:14:20,640 --> 01:14:21,550
Sakra!

715
01:14:23,890 --> 01:14:27,350
Můj penis je oteklý bolestí...

716
01:14:32,980 --> 01:14:34,980
10 minut.

717
01:14:35,020 --> 01:14:37,010
Pokud ti ji dám
po dobu 10 minut.

718
01:14:37,030 --> 01:14:39,030
Co mi dáš na oplátku?

719
01:14:39,860 --> 01:14:43,120
Cokoli chceš...

720
01:14:43,410 --> 01:14:46,370
pokud existuje.

721
01:14:47,830 --> 01:14:51,370
Okovy držící vévodu byly uvolněny.

722
01:14:51,460 --> 01:14:55,210
Sedl jsem si na židli a objal ji.

723
01:14:55,800 --> 01:15:00,090
A postupně do ní vstoupil.

724
01:15:05,560 --> 01:15:08,890
Ach... Julie... Julie...

725
01:15:10,850 --> 01:15:15,650
Když se vévoda přiblížil zezadu...

726
01:15:15,860 --> 01:15:19,150
Cítím to na krku
jako by tam bylo lano.

727
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
Velmi pomalu a postupně utahovat.

728
01:15:23,240 --> 01:15:27,870
Jako utopenec,
snažíme se cokoli uchopit.

729
01:15:27,990 --> 01:15:32,670
Držím ji a její dlouhé vlasy...

730
01:15:33,670 --> 01:15:36,340
Pak vévoda řekl...

731
01:15:38,550 --> 01:15:41,550
10 minut skončilo!

732
01:15:51,230 --> 01:15:53,560
Uklidni se, manžele.

733
01:15:53,810 --> 01:16:00,860
Stále nejsem spokojená...
ochutnej tu bolest.

734
01:16:06,660 --> 01:16:10,910
Nemožné. Nepřestávej.

735
01:16:12,290 --> 01:16:15,330
Prosím zabij mě!

736
01:16:15,630 --> 01:16:18,090
Nech mě zemřít...

737
01:16:18,250 --> 01:16:21,260
V této bolestivé bolesti!

738
01:16:55,330 --> 01:16:57,250
Je to Sal Deok?

739
01:16:57,580 --> 01:16:59,540
To je styl Sal Deoka.

740
01:16:59,750 --> 01:17:05,050
Stejný autor jako "Ještěří jazyk".
Jsem Japonec.

741
01:17:05,630 --> 01:17:10,260
Koupil jsem ji z knihovny v Japonsku.

742
01:17:13,680 --> 01:17:17,270
Všude se honí pasažér

743
01:17:17,520 --> 01:17:22,230
a vždy mít po mém boku své bratry.
Všichni mi rozumí?

744
01:17:22,610 --> 01:17:27,410
Věci, kterých si vážím nejvíc
jsou to tyto děti!

745
01:17:28,740 --> 01:17:34,790
Poslední stránka je načrtnuta
velmi autentické!

746
01:17:37,000 --> 01:17:38,460
Nicméně, jak vidíte!

747
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
Jaká škoda.

748
01:17:40,750 --> 01:17:44,880
Pokud je poslední stránka neporušená
bude to určitě paráda.

749
01:17:45,630 --> 01:17:49,680
Stačí se spolehnout na ta slova
Je velmi těžké vykreslit příběh realisticky.

750
01:17:49,970 --> 01:17:53,560
Takže nejprve lidé
Jen přidány ilustrace.

751
01:17:54,890 --> 01:17:56,250
tak,

752
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
uvidíme skutečnou simulaci
před začátkem aukce...

753
01:17:59,060 --> 01:18:00,360
Hideko!

754
01:19:20,940 --> 01:19:22,270
Je to tak krásné!

755
01:19:28,780 --> 01:19:30,490
Těším se, až se zase uvidíme!

756
01:19:31,400 --> 01:19:33,030
Děkuju!

757
01:19:33,070 --> 01:19:36,280
Dnešek byl opravdu vynikající!

758
01:19:37,240 --> 01:19:39,250
Děkuju!

759
01:19:40,500 --> 01:19:42,370
Hlavně poslední vystoupení!

760
01:19:49,340 --> 01:19:52,880
Jako šlechtic...

761
01:19:53,260 --> 01:19:55,970
Jak se to dá napodobit?
další obrázky?

762
01:19:56,050 --> 01:19:59,220
Věřím ve svou vynalézavost.

763
01:19:59,310 --> 01:20:03,100
Jsem velmi dobrý
ve věcech jako je tato.

764
01:20:03,190 --> 01:20:06,500
Obvykle vám nalévám víno
Dámy stály opodál.

765
01:20:06,620 --> 01:20:08,630
K vytvoření vzrušení.

766
01:20:08,820 --> 01:20:12,200
Dokonce i odborníci
Bude také těžké si toho všimnout.

767
01:20:13,150 --> 01:20:17,410
Paní tohoto domu se k vám může přiblížit
Je to v pořádku, hrabě?

768
01:20:18,030 --> 01:20:20,200
můžu
vidět ženskýma očima.

769
01:20:20,290 --> 01:20:21,750
Jen oči.

770
01:20:21,830 --> 01:20:25,380
A pravděpodobně bude
vyhýbat se mým očím...

771
01:20:26,540 --> 01:20:28,920
Ale hned
vrátí se a podívá se...

772
01:20:29,920 --> 01:20:34,720
Pokud dnes večer
Schovala jsem se pod deku...

773
01:20:35,010 --> 01:20:38,300
Slečna mi bude nadávat a odmítne mě.

774
01:20:38,340 --> 01:20:39,900
Jen jeden člověk.

775
01:20:39,970 --> 01:20:42,600
Nemůže ani Sasaki?

776
01:20:43,350 --> 01:20:45,900
Není to vaše bývalá manželka?

777
01:20:46,190 --> 01:20:49,360
Nechal ji jen tak
si vzal Japonku.

778
01:20:49,480 --> 01:20:53,530
Služebné mi řekly.
Také jsem slyšel, že vy dva stále spíte ve stejné posteli.

779
01:20:53,860 --> 01:20:56,240
Jak mohl svou ženu takhle opustit?

780
01:20:56,280 --> 01:20:58,700
Jen se stát Japoncem?

781
01:21:01,160 --> 01:21:03,330
Protože Severokorejci jsou velmi špatní.

782
01:21:03,370 --> 01:21:06,420
A Japonci jsou nesmírně krásní.

783
01:21:07,380 --> 01:21:10,550
Korejské ženy jsou velmi odlišné.
Jinými slovy, japonské ženy jsou ošklivé,

784
01:21:10,590 --> 01:21:12,550
Korejky jsou krásné.

785
01:21:12,760 --> 01:21:15,130
Čistota má také svou krásu.

786
01:21:15,220 --> 01:21:17,510
Ale kvůli severokorejským ženám
slabý a slabý...

787
01:21:17,650 --> 01:21:18,690
takže je to nepřijatelné.

788
01:21:20,890 --> 01:21:23,430
To samé se Sasaki?

789
01:21:23,500 --> 01:21:25,470
Opravdu?

790
01:21:25,640 --> 01:21:27,310
Mluvím jen o relevantních věcech.

791
01:21:27,350 --> 01:21:32,110
A nesmí nosit spodní prádlo
když zaklepala na moje dveře.

792
01:21:35,950 --> 01:21:38,320
Opravdu myslíme stejně!

793
01:21:40,160 --> 01:21:41,910
A kdo je ta druhá osoba?

794
01:21:42,120 --> 01:21:44,870
Jiný člověk vás také odmítl?

795
01:21:46,870 --> 01:21:49,790
Slyšel jsem, že máš spoustu nástrojů,

796
01:21:49,830 --> 01:21:53,630
a také sbírat mnoho druhů.

797
01:21:54,340 --> 01:21:55,970
Ale tady nic nevidíte?

798
01:21:56,090 --> 01:21:59,800
Kdo je ten, kdo Ho zapře?

799
01:22:02,560 --> 01:22:07,140
Jednou jsme já a Hideko
oční kontakt...

800
01:22:07,480 --> 01:22:10,770
Neodvrátila pohled.

801
01:22:10,940 --> 01:22:18,150
Hideko? Objeví se dnes večer?
ve tvých snech?

802
01:22:19,740 --> 01:22:22,700
I když se objeví,

803
01:22:22,950 --> 01:22:25,160
Myslím, že ani není
Jaké je znamení mezi námi?

804
01:22:25,660 --> 01:22:29,580
Protože je studená jako led.

805
01:22:34,090 --> 01:22:36,840
To je výsledek
Dlouhý a náročný trénink.

806
01:22:40,590 --> 01:22:43,970
Slyšel jsem, že si chceš vzít slečnu.

807
01:22:44,140 --> 01:22:46,690
Jak to vidím...

808
01:22:48,430 --> 01:22:51,700
Tento vztah ještě není oficiální, že?

809
01:22:52,560 --> 01:22:55,190
Nevidím tu touhu
v očích Lady.

810
01:22:55,690 --> 01:22:58,650
Tím se neliší od bezduchého člověka.

811
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Měli byste najít vhodnou metodu.

812
01:23:02,660 --> 01:23:06,370
Pokud nechcete mít sex
s prázdnou mrtvolou.

813
01:23:57,800 --> 01:24:01,420
Mám způsob, jak všechno udělat
stát se dobrým.

814
01:24:03,050 --> 01:24:06,430
Studovala už slečna Hideko výtvarná umění?

815
01:24:06,760 --> 01:24:09,970
Jen ji to zajímá
Pohádkové knihy na procvičení...

816
01:24:11,180 --> 01:24:12,440
Opravdu!

817
01:24:12,560 --> 01:24:14,770
Když jsem studoval ve Spojených státech...

818
01:24:14,900 --> 01:24:20,820
Každý nutí dívky, aby se naučily kreslit...

819
01:24:22,110 --> 01:24:24,280
Ať už se stanete hrabětem nebo ne.

820
01:24:38,960 --> 01:24:41,260
Máte telefon.

821
01:24:41,920 --> 01:24:43,760
Kdo by nazval chtít něco takového?

822
01:24:43,880 --> 01:24:46,140
Je to o Yanshuovi a knize.

823
01:24:46,590 --> 01:24:47,680
Opravdu?

824
01:24:47,970 --> 01:24:49,810
Promiňte.

825
01:24:59,900 --> 01:25:02,030
Paní je velmi atraktivní...

826
01:25:03,400 --> 01:25:05,030
Říká se...

827
01:25:05,110 --> 01:25:09,280
Když muži říkají
chtít se dotknout ženských prsou.

828
01:25:10,240 --> 01:25:13,750
V západní řeči
Taky trochu vím...

829
01:25:15,960 --> 01:25:19,130
Koneckonců jsem
čtečka knih.

830
01:25:19,590 --> 01:25:22,010
I když ta slova jsou krásná
jak to...

831
01:25:22,090 --> 01:25:24,580
Pro mě to není nic jiného než hrát si s ohněm.

832
01:25:24,610 --> 01:25:25,670
Ach! Je to tak horké. Tak to vidím já.

833
01:25:27,850 --> 01:25:29,610
Jaký oheň?

834
01:25:29,640 --> 01:25:33,310
Jsem chladná žena,
Vážený hrabě.

835
01:25:39,110 --> 01:25:41,190
Brzy se vrátí.

836
01:25:41,320 --> 01:25:43,900
Yanshu volá...

837
01:25:43,990 --> 01:25:45,990
Je na mně, abych si s tebou promluvil soukromě.

838
01:25:46,110 --> 01:25:49,740
Chci mluvit o vaší budoucnosti.

839
01:25:49,870 --> 01:25:53,330
Počkám na tebe o půlnoci u lampárny.

840
01:25:54,750 --> 01:25:58,460
Yanshu je tak hloupý.

841
01:26:46,880 --> 01:26:49,050
Je tam služka
v místnosti za ním.

842
01:26:49,130 --> 01:26:51,590
Nechci hraběte
Nejsem zaujatý žádnými fámami.

843
01:26:51,680 --> 01:26:54,970
Viděl jsem Keida odcházet s polštářem.

844
01:26:55,060 --> 01:26:57,810
Nepřemýšlí o postavení hraběte
tvoje?

845
01:26:57,930 --> 01:26:59,810
Nejsem šlechtic.

846
01:26:59,890 --> 01:27:01,650
Já taky nejsem Japonec.

847
01:27:01,730 --> 01:27:04,690
Proč si myslíš, že jsem sem přišel?

848
01:27:05,320 --> 01:27:08,900
Slyšel jsem spoustu fám
o ní během 15 let, co žila v Japonsku.

849
01:27:09,400 --> 01:27:11,530
Poté jsem byl připraven strávit 3 roky...

850
01:27:12,030 --> 01:27:15,120
naučit se poezii a jazyk.
Dokonce se naučil kopírovat obrazy.

851
01:27:15,660 --> 01:27:17,910
Všechno jen proto, abych se s ní setkal.

852
01:27:18,080 --> 01:27:19,580
Přesvědčte ji, aby si mě vzala.

853
01:27:19,660 --> 01:27:22,210
Poté převzal její majetek.

854
01:27:22,790 --> 01:27:25,000
Pak ji opustil.

855
01:27:26,670 --> 01:27:28,510
Ale po setkání s ní,
Prostě jsem věděl.

856
01:27:28,630 --> 01:27:30,510
Ne každý může
svést ji.

857
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
Samozřejmě to není možné.

858
01:27:35,890 --> 01:27:39,560
Tak se s tebou chci domluvit.

859
01:27:40,640 --> 01:27:44,400
I když nás svatba svazuje
Ale je to jen tvoje volba.

860
01:27:44,980 --> 01:27:46,690
Pomohu vám uniknout z tohoto místa.

861
01:27:46,940 --> 01:27:50,530
Jděte na místo, které nikdo nezná.

862
01:27:51,950 --> 01:27:54,530
A samozřejmě se peníze musí dělit napůl.

863
01:27:55,280 --> 01:27:56,580
Řidič.

864
01:27:57,660 --> 01:28:02,080
Mladá dáma se musí provdat za starého muže
Je to rozumná věc?

865
01:28:02,170 --> 01:28:04,040
Nevezmu si nikoho.

866
01:28:04,540 --> 01:28:06,210
co myslíš?

867
01:28:11,720 --> 01:28:13,340
Ať je to cokoli, je to špatně.

868
01:28:13,640 --> 01:28:15,260
Není vůbec krásná.

869
01:28:15,550 --> 01:28:18,100
Slečno, spáchala jste sebevraždu
Kdo zdědí majetek?

870
01:28:18,470 --> 01:28:20,690
Opravdu to chceš?

871
01:28:20,760 --> 01:28:23,030
Předat svůj majetek tomu zvrácenému starci?

872
01:28:23,350 --> 01:28:27,230
Pak si najde krásnou mladou dívku.
Schovejte ji a naučte ji číst příběhy.

873
01:28:28,730 --> 01:28:31,150
Zjistíš nás.

874
01:28:31,440 --> 01:28:33,740
Pokud bude chycen, bude
odtáhněte nás dolů do sklepa.

875
01:28:33,910 --> 01:28:34,990
strýčku...

876
01:28:36,030 --> 01:28:36,990
tunel?

877
01:28:37,080 --> 01:28:40,250
Je zde psáno, že pokud bude někdo oběšen...

878
01:28:40,500 --> 01:28:45,540
pak vyplazují jazyk a vylučují výkaly.

879
01:28:46,330 --> 01:28:50,460
Ale toho dne držela vaše teta rty pevně sevřené.

880
01:28:51,300 --> 01:28:53,510
A také velmi čisté.

881
01:28:54,720 --> 01:28:57,010
Pojď za mnou.

882
01:29:14,530 --> 01:29:18,410
Tady jsme to udělali
hodně věcí s tvojí tetou.

883
01:29:18,530 --> 01:29:20,620
Řeknu vám to.

884
01:29:20,830 --> 01:29:23,830
Už to nebudu chtít
Už odtud neodejdu.

885
01:29:23,920 --> 01:29:25,500
Víte ještě?

886
01:29:43,390 --> 01:29:46,560
Ten den jsem se jen díval a poslouchal.

887
01:29:46,980 --> 01:29:49,270
A ani nechci
jít tam znovu dolů.

888
01:29:54,070 --> 01:29:55,860
Jedná se o extrakt z opia.

889
01:29:55,950 --> 01:29:58,110
Vypijte 3 kapky a přes noc budete spát.

890
01:29:58,240 --> 01:30:01,080
Vypití 5 kapek ji uvede do úplného bezvědomí.

891
01:30:01,200 --> 01:30:03,620
Pokud chceš zemřít do 5 minut,

892
01:30:03,950 --> 01:30:05,620
Tohle všechno prostě vypij.

893
01:30:05,830 --> 01:30:09,250
Dokud tohle máš, strýčku
nebylo by možné dostat ji dolů do sklepa.

894
01:30:09,330 --> 01:30:11,130
Alespoň mohla rychle zemřít.

895
01:30:11,460 --> 01:30:13,670
Pokud přijmete můj návrh,
Můžete to považovat za svatební dar.

896
01:30:13,880 --> 01:30:15,920
To je dražší než diamanty.

897
01:30:27,190 --> 01:30:29,380
Prosím, najděte mi služku.

898
01:30:29,390 --> 01:30:32,370
I když člověk zmizí
Nikoho to nezajímá ani nevěnuje pozornost.

899
01:30:32,440 --> 01:30:34,280
Trochu hloupost je lepší.

900
01:30:34,360 --> 01:30:38,400
Lidé mohou být zavřeni v blázinci
pod mým jménem, aniž bych se mohl dostat ven.

901
01:30:39,160 --> 01:30:41,450
Kdybych někoho takového našel...

902
01:30:41,570 --> 01:30:43,700
Jaký bude Keido?

903
01:30:49,330 --> 01:30:52,930
Jsi krásnější než lady Hideko?

904
01:30:53,100 --> 01:30:55,070
Říkáš pravdu?

905
01:30:55,550 --> 01:30:56,870
Samozřejmě.

906
01:30:56,940 --> 01:30:59,510
Hideko je také krásná, ale ty
Keido je ještě krásnější.

907
01:30:59,760 --> 01:31:01,890
Oh, ještě umíš korejsky?

908
01:31:03,100 --> 01:31:04,970
Víš...

909
01:31:05,640 --> 01:31:07,180
Naučil jsem se...

910
01:31:07,390 --> 01:31:09,600
Je to s tebou mluvit.

911
01:31:11,310 --> 01:31:13,980
Jedna věc, kterou opravdu chci říct, je...

912
01:31:15,360 --> 01:31:16,900
Jste tak atraktivní.

913
01:31:16,940 --> 01:31:18,440
Tato věc!

914
01:31:27,080 --> 01:31:28,830
Ne!

915
01:31:29,500 --> 01:31:33,290
Pokud to někdo zjistí, budu vyhozen!

916
01:31:33,420 --> 01:31:36,080
Nebojte se!

917
01:31:36,220 --> 01:31:38,010
Pojď a žij se mnou.

918
01:32:59,250 --> 01:33:01,970
<i>Služka, kterou hrabě poslal, je velmi vhodná.</i>

919
01:33:02,050 --> 01:33:04,430
<i>Vypadá velmi hloupě a naivní.</i>

920
01:33:07,800 --> 01:33:09,350
mami!

921
01:33:20,530 --> 01:33:25,360
<i>Pokud je to možné, dejte to Sook Hee
šperky nebo oblečení.</i>

922
01:33:25,660 --> 01:33:29,740
<i>Má ty věci moc ráda.</i>

923
01:33:30,120 --> 01:33:35,790
<i>Nechte Sook Hee přečíst tento dopis také.
Je negramotná, neumí číst.</i>

924
01:33:36,170 --> 01:33:38,130
Můžete mi to přečíst?

925
01:33:38,290 --> 01:33:39,170
Ano?

926
01:33:39,290 --> 01:33:40,170
Toto je moje jméno.

927
01:33:40,170 --> 01:33:44,050
Ani nevím, jak se jmenuji?

928
01:33:48,430 --> 01:33:50,350
Co máš s nohama?

929
01:33:54,390 --> 01:33:55,730
SZO?

930
01:33:55,980 --> 01:33:58,310
Kdo vzal Tamakovi boty?

931
01:34:05,320 --> 01:34:07,610
Později zavolejte všechny pokojské
a omluvte se jí!

932
01:34:10,870 --> 01:34:13,790
Pokud odejde kvůli vám,

933
01:34:13,910 --> 01:34:16,120
Neobviňujte mě, že jsem se svlékl
Pak vás vyhoďte.

934
01:34:23,300 --> 01:34:24,920
Je hotovo!

935
01:34:31,600 --> 01:34:33,470
Voní to dobře?

936
01:34:33,810 --> 01:34:35,430
Nebo sem přijdeš a vykoupeš se se mnou?

937
01:34:35,600 --> 01:34:36,640
Ano?

938
01:34:53,740 --> 01:34:55,500
Ani není
Není to nic, za co bych se měl stydět.

939
01:34:55,580 --> 01:34:57,870
I pro odborníky je to těžké
že se to dá rozlišit.

940
01:34:57,960 --> 01:34:59,830
Opravdu?

941
01:35:05,510 --> 01:35:07,920
<i>Prosím, vraťte náušnice
Půjčil jsem si to od Lady.</i>

942
01:35:08,090 --> 01:35:11,260
<i>Ženy si rády hrají s osudem.</i>

943
01:35:12,180 --> 01:35:16,640
<i>Opravdu ráda nosí náušnice</i>

944
01:35:17,020 --> 01:35:19,640
Pak se postavte a podívejte se na sebe před zrcadlem.

945
01:35:20,100 --> 01:35:23,520
Mám pocit, že Sook Hee udělá to nejlepší.

946
01:35:23,690 --> 01:35:26,990
Nebude nic podezřívat
kde jsme?

947
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Do té doby, slečno, to nenechte být
Sook Hee to zjistil.

948
01:35:29,490 --> 01:35:31,910
Nechte ji udělat to nejlepší
aby se do mě zamilovala.

949
01:35:33,780 --> 01:35:37,330
Udělá cokoliv
přesvědčit ji.

950
01:35:39,250 --> 01:35:40,420
pro mě?

951
01:35:49,220 --> 01:35:52,140
Vypadáš jako dáma!

952
01:35:59,600 --> 01:36:02,230
Jak zemřela vaše matka?

953
01:36:02,480 --> 01:36:06,320
„Mám velké štěstí, protože jsem to udělal
porodit dítě před smrtí."

954
01:36:06,770 --> 01:36:09,110
"Vůbec se necítím těžký."

955
01:36:10,200 --> 01:36:14,200
<i>Mají knihy také takové věty?</i>

956
01:36:22,250 --> 01:36:24,210
Muži jsou nechutní.

957
01:36:24,330 --> 01:36:26,960
Proč jste vždycky
jen o těch věcech přemýšlíš?

958
01:36:27,670 --> 01:36:29,260
co se děje?

959
01:36:30,260 --> 01:36:33,590
Myslí si, že mě to jen zajímá
Jen tvé tělo?

960
01:36:35,600 --> 01:36:36,760
je to tak.

961
01:36:36,850 --> 01:36:38,470
Je pravda, že jsi to četl
už příliš mnoho porno knih.

962
01:36:38,600 --> 01:36:40,810
Co od tebe chci...

963
01:36:41,520 --> 01:36:46,770
Ne oči, ruce nebo zadek.

964
01:36:46,980 --> 01:36:49,900
Jsou to vaše peníze.

965
01:36:50,110 --> 01:36:53,740
To nejcennější, co má, jsou peníze.

966
01:36:54,530 --> 01:36:57,740
Aristokratické řeči a žerty
Stejně jako vy je to tak osvěžující!

967
01:36:58,490 --> 01:37:00,040
<i>Co je s ní?</i>

968
01:37:00,830 --> 01:37:04,750
<i>Proč tak naštvaný?</i>

969
01:37:04,960 --> 01:37:08,250
<i>Také těžce vzdychám, když spím.</i>

970
01:37:09,210 --> 01:37:13,630
<i>Pokaždé, když potkám hraběte,
Všichni Sook Hee vypadali velmi naštvaně.</i>

971
01:37:14,180 --> 01:37:16,050
Nelíbí se mi to.

972
01:37:16,760 --> 01:37:18,990
Prosím vydržte do
Hook Hee je zpět.

973
01:37:18,990 --> 01:37:21,850
Jen když vidí tuhle scénu
prostě věří v zasnoubení.

974
01:37:41,200 --> 01:37:43,420
Takže mě prosím považujte za loutku.

975
01:37:43,560 --> 01:37:45,290
Také o tom budu přemýšlet
jiná žena.

976
01:37:45,540 --> 01:37:47,420
Tak na koho budete myslet?

977
01:37:50,210 --> 01:37:52,550
vévodkyně Julie.

978
01:37:54,630 --> 01:37:56,300
Dáma!

979
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
Hrabě!

980
01:38:04,100 --> 01:38:05,520
slečno...

981
01:38:09,310 --> 01:38:13,070
Její emoce jsou pevně uzamčeny,
tak hluboko v srdci...

982
01:38:13,480 --> 01:38:16,280
Kim Lien také nedokáže vysvětlit.

983
01:38:18,030 --> 01:38:20,070
Když paní objevila...

984
01:38:20,240 --> 01:38:24,250
Přinesla 4 stříbrné zvony
Jděte za Kim Lien.

985
01:38:24,410 --> 01:38:28,630
Tento zvon se používá k rozšíření...

986
01:38:29,080 --> 01:38:32,460
Dva byli umístěni do manželova těla.

987
01:38:32,750 --> 01:38:36,590
Dvě byly umístěny v jejím těle.

988
01:38:38,510 --> 01:38:40,550
Oba roztáhli nohy od sebe.

989
01:38:40,640 --> 01:38:43,010
Jako dva páry nůžek.

990
01:38:43,140 --> 01:38:45,640
Pak se omotali kolem sebe. Dotýkají se navzájem.

991
01:38:45,730 --> 01:38:48,560
Dvě poupata, které se o sebe třou.

992
01:38:48,650 --> 01:38:50,690
Mísí se se zvukem ding
z malých zvonků.

993
01:38:50,770 --> 01:38:52,730
<i>Napájení je opět vypnuté,
Běž pro olejovou lampu!</i>

994
01:38:52,860 --> 01:38:54,440
<i>Ano, rozumím!</i>

995
01:38:58,400 --> 01:39:00,430
zeptala se Kim Lien...

996
01:39:00,680 --> 01:39:02,620
Kdy to mám přidat?

997
01:39:03,410 --> 01:39:05,520
Vévodkyně se znovu zeptala, proč?

998
01:39:05,520 --> 01:39:08,000
Jde to tak hluboko!

999
01:39:09,420 --> 01:39:12,420
Vytéká sladká voda.

1000
01:39:12,540 --> 01:39:14,340
Proč mi to říkáš?
Taková sladká slova?

1001
01:39:19,340 --> 01:39:21,430
Začali se líbat.

1002
01:39:21,510 --> 01:39:23,850
Proč mě hladíš na hrudi?

1003
01:39:25,890 --> 01:39:28,230
Proč je moje místo tak mokré?

1004
01:39:28,310 --> 01:39:30,900
A jemný otisk zubu na rameni.

1005
01:39:31,480 --> 01:39:34,770
Když byly zvony malé
začalo se vkládat...

1006
01:39:40,030 --> 01:39:41,950
- Skvělé!
- Správně!

1007
01:40:01,220 --> 01:40:03,300
Oh tak rozkošný!

1008
01:40:08,730 --> 01:40:11,350
Jestli je hrabě uvidí...

1009
01:40:17,610 --> 01:40:20,570
Bude jemný jako já?

1010
01:40:21,740 --> 01:40:23,070
Samozřejmě.

1011
01:40:23,160 --> 01:40:26,660
Poté bude hrabě takový...

1012
01:40:27,040 --> 01:40:28,790
Takhle...

1013
01:40:36,590 --> 01:40:38,880
Pokračuj, Tamako.

1014
01:40:39,840 --> 01:40:41,880
Jako hrabě...

1015
01:40:44,140 --> 01:40:45,640
Pan hrabě...

1016
01:40:45,850 --> 01:40:47,430
Pan hrabě...

1017
01:40:47,720 --> 01:40:50,270
Taky by se to líbilo...

1018
01:40:52,560 --> 01:40:54,640
pak...

1019
01:40:54,670 --> 01:40:56,230
řekl by něco takového...

1020
01:40:58,360 --> 01:41:01,710
Je tak měkký, teplý...

1021
01:41:02,200 --> 01:41:04,110
a tak mokrý...

1022
01:41:08,120 --> 01:41:12,370
Slečna je dechberoucí krásná...

1023
01:41:43,990 --> 01:41:47,160
Slečno, chcete, abych pokračoval?

1024
01:41:48,410 --> 01:41:49,740
Ano, pokračuj...

1025
01:41:49,870 --> 01:41:52,040
Nauč mě všechno.

1026
01:42:35,960 --> 01:42:41,090
Být s tou slečnou takhle,
Budu šťastný, i když umřu.

1027
01:42:55,770 --> 01:42:58,140
Udělali jsme dobře?

1028
01:42:59,150 --> 01:43:00,770
Udělal jsem dobře?

1029
01:43:02,400 --> 01:43:05,190
Slibuji, že nikdy nebudu
opustíš mě?

1030
01:43:06,950 --> 01:43:08,570
Ano.

1031
01:43:08,740 --> 01:43:10,570
Nikdy.

1032
01:43:11,200 --> 01:43:12,990
- Nikdy nebudu...
- Cože?

1033
01:43:26,800 --> 01:43:32,510
Slečno. Nejprve, slečno
zatím nic nevím...

1034
01:43:33,220 --> 01:43:35,140
Proč jsi teď tak dospělá...

1035
01:44:31,030 --> 01:44:32,280
Počkejte.
Přestaň...

1036
01:44:34,160 --> 01:44:37,080
Kvůli tobě mi unikla dobrá věc!

1037
01:44:37,790 --> 01:44:39,330
Ona nic neví.

1038
01:44:39,410 --> 01:44:42,670
Pokud budete takto pokračovat,
Vyděsí se a uteče.

1039
01:44:49,670 --> 01:44:50,920
Viděl jsi to?

1040
01:44:52,220 --> 01:44:54,890
Pokud ta dívka pochybuje o tomto manželství,

1041
01:44:54,970 --> 01:44:58,180
může to jít pryč.

1042
01:44:58,350 --> 01:45:01,560
Musíš jí to dokázat
vidět, že mě milovala.

1043
01:45:01,640 --> 01:45:02,940
Nemůžu to udělat.

1044
01:45:03,020 --> 01:45:04,230
Co?

1045
01:45:04,650 --> 01:45:06,310
chci to vzdát.

1046
01:45:07,440 --> 01:45:10,110
Co je s vámi dnes?

1047
01:45:11,860 --> 01:45:13,490
Jsi takový, protože ji miluješ?

1048
01:45:16,780 --> 01:45:19,240
Proč jste všechny ženy takové?

1049
01:45:22,000 --> 01:45:23,880
Ale ten chudák Sook Hee...

1050
01:45:24,010 --> 01:45:25,670
Víš, co o tobě řekla?

1051
01:45:26,250 --> 01:45:29,800
Řekla, že je příliš naivní, i když
Pokud vás někdo tahá za bradavky, ani o tom nebudete vědět!

1052
01:45:29,920 --> 01:45:32,800
Říkala, že je velmi smutná,
velmi snadno zčervená.

1053
01:45:32,880 --> 01:45:34,680
Velmi snadné využití!

1054
01:45:34,760 --> 01:45:38,140
S nevinnou, nevinnou tváří
její...

1055
01:45:38,390 --> 01:45:40,770
Ano, slečno určitě
bude milovat hraběte.

1056
01:45:40,890 --> 01:45:44,020
I když ho nemiluji,
ale miluješ někoho jiného?

1057
01:45:45,350 --> 01:45:49,520
Pořád mě chceš...
anonym jako já,

1058
01:45:50,230 --> 01:45:52,610
vzít si někoho jako on?

1059
01:45:53,110 --> 01:45:54,110
Ano.

1060
01:46:05,670 --> 01:46:06,920
Dáma!

1061
01:46:29,520 --> 01:46:32,570
<i>Mohlo to být lepší
kdybych se nenarodil.</i>

1062
01:46:45,160 --> 01:46:48,330
<i>Mohlo by být lepší nikdy nedýchat.</i>

1063
01:47:08,480 --> 01:47:09,900
Pusťte se.

1064
01:47:12,150 --> 01:47:15,280
Slečno, mýlila jste se!

1065
01:47:17,820 --> 01:47:18,860
Proč to neutratíš?

1066
01:47:19,280 --> 01:47:21,280
Slečno, mýlil jsem se.

1067
01:47:21,660 --> 01:47:23,080
Nespáchat sebevraždu,

1068
01:47:23,540 --> 01:47:25,410
Je to všechno moje vina.

1069
01:47:27,370 --> 01:47:29,460
Tak kde dělám chybu?

1070
01:47:30,540 --> 01:47:35,170
Je to moje chyba, že jsem vás do toho zatáhl, slečno.
Donutil jsem mladou dámu, aby si toho parchanta vzala.

1071
01:47:35,380 --> 01:47:38,680
Dokonce chtěl
Uhoďte mladou dámu do blázince.

1072
01:47:39,880 --> 01:47:43,970
Neumřít!
Neberte si ho, paní!

1073
01:47:46,060 --> 01:47:49,730
Sook Hee, bojíš se o mě?

1074
01:47:55,110 --> 01:47:56,730
Velmi se o tebe bojím.

1075
01:48:02,280 --> 01:48:05,240
Jak ta paní zná moje jméno?

1076
01:48:06,370 --> 01:48:08,790
Myslíš si, že mě dokážeš oklamat, že?

1077
01:48:11,040 --> 01:48:13,080
Vlastně jsem to já, kdo byl podveden.

1078
01:48:14,090 --> 01:48:16,340
Já jsem ten, kdo to udělá
do toho blázince.

1079
01:48:18,590 --> 01:48:21,470
Vezmeme vás tam
pod mým jménem.

1080
01:48:21,840 --> 01:48:25,100
Potom jsem si vzal tvé jméno
utéct s tím bastardem.

1081
01:48:29,770 --> 01:48:33,480
Takže na tobě nevidím nic špatného.
Protože ty chceš udělat to samé se mnou.

1082
01:48:40,530 --> 01:48:43,240
To zatracené jméno!

1083
01:48:46,160 --> 01:48:48,370
Paní, omlouvám se!

1084
01:48:48,450 --> 01:48:52,580
<i>Ahoj všichni, to jsem já, Sook Hee.</i>

1085
01:48:52,870 --> 01:48:57,130
<i>Tento dopis píšu, abych vás informoval
Dejte všem vědět, že se plán změnil.</i>

1086
01:48:57,210 --> 01:49:02,130
<i>Slečna Hideko a její dítě
se rozhodli vzájemně spolupracovat.</i>

1087
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
<i>Ale chci ti poslat tuhle věc
Určitě to pomůže mnoha lidem.</i>

1088
01:49:05,300 --> 01:49:07,760
Vždy pamatujte...

1089
01:49:07,850 --> 01:49:12,140
věci v tom sklepě.

1090
01:49:26,660 --> 01:49:28,990
Pojď se mnou na nějaké místo.

1091
01:50:00,690 --> 01:50:03,280
Slečna mě naučila
Japonská abeceda již.

1092
01:50:25,550 --> 01:50:27,510
Ten bastard to nakreslil, že?

1093
01:50:30,100 --> 01:50:34,980
Takže tohle udělal
celou tu dobu?

1094
01:50:35,560 --> 01:50:37,350
Pro ty špinavé staré muže?

1095
01:52:43,650 --> 01:52:46,070
<i>Když urozená dcera
stát se prostým,</i>

1096
01:52:46,150 --> 01:52:48,900
<i>použila slámu jako kabát.</i>

1097
01:52:49,190 --> 01:52:52,530
<i>Její dcera se stala
krádež, podvod...</i>

1098
01:52:53,530 --> 01:52:56,530
<i>Ale ta dívka,
je můj zachránce.</i>

1099
01:52:56,620 --> 01:52:58,370
<i>Moje Tamako.</i>

1100
01:52:59,000 --> 01:53:00,660
<i>Moje Sook Hee.</i>

1101
01:53:51,760 --> 01:53:53,510
Ty bastarde!

1102
01:53:53,760 --> 01:53:56,010
Proklínám vás všechny,
vy bastardi!

1103
01:53:57,680 --> 01:53:59,060
Dáma!

1104
01:53:59,680 --> 01:54:01,060
Nech mě jít!

1105
01:54:02,890 --> 01:54:04,100
Dáma!

1106
01:54:19,330 --> 01:54:20,830
mám hlad.

1107
01:54:25,000 --> 01:54:29,750
Mám na sobě formální oblečení.

1108
01:54:30,340 --> 01:54:33,340
Mám se takhle oblékat, když jdu na večírek?
Je špatné mít luxusní francouzskou restauraci?

1109
01:54:33,340 --> 01:54:34,170
'ČÁST 3'

1110
01:54:34,260 --> 01:54:37,090
Ti japonští vojáci...
Někteří kluci mě poznali.

1111
01:54:37,260 --> 01:54:40,430
Tak se mi posmívali.

1112
01:54:40,510 --> 01:54:44,230
Myslel jsem, že zavolají manažerovi
restaurace mě odtamtud přišla vyhodit.

1113
01:54:44,810 --> 01:54:46,350
Ale co potom?

1114
01:54:46,850 --> 01:54:51,190
Pořád čekají, jestli to mám
hltavě hltat jídlo.

1115
01:54:51,320 --> 01:54:53,230
Jak vtipné!

1116
01:54:53,780 --> 01:54:56,200
Pak mi začali říkat Earle.

1117
01:54:56,280 --> 01:54:58,070
Pak jsem začal být trochu slavný.

1118
01:54:58,160 --> 01:55:00,580
Popravdě, nemám tolik rád peníze.

1119
01:55:00,660 --> 01:55:03,580
co vlastně chci?

1120
01:55:04,160 --> 01:55:06,920
Není třeba koukat na cenu
při pití vína.

1121
01:55:07,080 --> 01:55:08,960
Takové věci.

1122
01:55:20,300 --> 01:55:22,810
Vlak do Vladivostoku
Bude to trvat až 14 hodin.

1123
01:55:22,890 --> 01:55:25,520
Je to hrad v Rusku.

1124
01:55:27,190 --> 01:55:28,900
Vezmeme se tam?

1125
01:55:33,360 --> 01:55:35,900
Za pár dní duševně nemocný
nás bude kontaktovat.

1126
01:55:37,570 --> 01:55:40,110
Řekněme, že moje žena právě zemřela.

1127
01:55:42,280 --> 01:55:46,830
Vypadá to, že nebyla jen zavřená, co?

1128
01:55:47,790 --> 01:55:51,130
Stojící na perspektivě Sook Hee
Jaký má smysl tam žít?

1129
01:55:58,510 --> 01:56:01,140
Zatracený!

1130
01:56:06,640 --> 01:56:08,640
Připravil jsem si pas.

1131
01:56:08,730 --> 01:56:11,310
Sem vložte svou fotku.

1132
01:56:11,730 --> 01:56:15,860
Od zítřka se Sook Hee znovuzrodí.

1133
01:56:16,320 --> 01:56:17,530
jsi šťastný?

1134
01:56:17,650 --> 01:56:19,530
Prosím, vezmi si mě.

1135
01:56:20,410 --> 01:56:22,030
Tentokrát s použitím identity Nam Sook Hee.

1136
01:56:23,830 --> 01:56:25,870
Chcete páchat další zločiny?

1137
01:56:32,250 --> 01:56:35,250
Mám pocit, že se to paní líbí.

1138
01:56:38,840 --> 01:56:41,220
Sookee na takovém místě...

1139
01:56:42,340 --> 01:56:44,300
tak žalostné.

1140
01:56:46,470 --> 01:56:49,390
Cítil jste se někdy provinile?
ještě s ní?

1141
01:56:50,020 --> 01:56:52,350
Ještě ne. Nikdy jsem to neviděl
je žalostná.

1142
01:56:52,650 --> 01:56:55,610
Stejně jsme
pracovat načerno.

1143
01:56:55,900 --> 01:56:59,320
Jak hloupé pro kohokoli
Zamilovat se do někoho jako jsem já?

1144
01:56:59,440 --> 01:57:01,780
Samozřejmě.

1145
01:57:02,070 --> 01:57:05,490
Proto i když tě miluji
a udělali něco špatného,

1146
01:57:05,950 --> 01:57:07,540
Taky nebudu ničeho litovat.

1147
01:57:08,200 --> 01:57:09,410
<i>Láska...</i>

1148
01:57:11,370 --> 01:57:13,500
Podvodník jako ty
Víte také, jak milovat?

1149
01:57:35,540 --> 01:57:37,200
co se děje?

1150
01:57:37,270 --> 01:57:38,940
Je v plamenech!

1151
01:57:48,160 --> 01:57:51,370
Zde! Tudy!

1152
01:57:51,540 --> 01:57:53,000
Tudy!

1153
01:58:59,110 --> 01:59:01,900
Protože jsi ke mně byl velmi ohleduplný.

1154
01:59:01,980 --> 01:59:04,320
Kolik jste toho museli prožít?
Kvůli mně je to tak těžké.

1155
01:59:04,400 --> 01:59:06,740
Protože mi chci dát novou identitu.

1156
01:59:07,820 --> 01:59:09,870
Jsem tak vděčný!

1157
01:59:11,830 --> 01:59:13,830
Souhlasím, že tě políbím!

1158
01:59:18,830 --> 01:59:19,960
nechci.

1159
01:59:20,080 --> 01:59:21,210
Proč?

1160
01:59:24,340 --> 01:59:26,340
Nechci začínat s líbáním.

1161
01:59:26,420 --> 01:59:29,140
Protože se nic nenaučíš
z toho.

1162
01:59:31,260 --> 01:59:32,680
Chci začít tady.

1163
01:59:32,760 --> 01:59:35,770
Chci prozkoumat od pasu
a tady se nejdřív polib.

1164
01:59:35,780 --> 01:59:36,840
Hluboký polibek.

1165
01:59:37,690 --> 01:59:39,400
Tak to prostě udělej.

1166
01:59:42,940 --> 01:59:44,900
Ale teď nemám náladu.

1167
01:59:45,070 --> 01:59:47,820
víš co?
Nemůžeš mě oklamat.

1168
01:59:52,870 --> 01:59:54,040
Dejte mi 10 minut.

1169
01:59:54,600 --> 01:59:56,890
Pokud se stanu tvou ženou,

1170
01:59:57,040 --> 01:59:59,170
co mi dáš?

1171
01:59:59,620 --> 02:00:01,960
Cokoli chcete.

1172
02:00:02,040 --> 02:00:04,920
Všechno má své meze.

1173
02:00:29,200 --> 02:00:31,410
Musím tě toho hodně naučit.

1174
02:00:32,820 --> 02:00:35,870
Ona se stane
dokonalá žena.

1175
02:02:22,120 --> 02:02:24,090
Hideko!

1176
02:02:27,270 --> 02:02:30,070
před pár dny,
Taky jsem četl knihu.

1177
02:02:30,150 --> 02:02:34,030
Říká se, že když jsou ženy nuceny,

1178
02:02:34,150 --> 02:02:36,110
O to větší radost bude mít.

1179
02:02:36,280 --> 02:02:39,410
Tak si jen takhle lehni.

1180
02:04:15,960 --> 02:04:18,550
Můžeš mi přinést alespoň kalhoty?

1181
02:05:02,760 --> 02:05:04,760
<i>Milý strýčku.</i>

1182
02:05:05,850 --> 02:05:10,730
<i>Pokaždé, když vidím strýčka a hraběte
mluvit plynně japonsky,</i>

1183
02:05:10,850 --> 02:05:15,400
<i>Soustředí se jen na práci
vytváří strach mezi šlechtici.</i>

1184
02:05:15,570 --> 02:05:18,990
<i>V srdci jsem si myslel
Nejžalostnější osobou je strýc.</i>

1185
02:05:21,070 --> 02:05:27,490
<i>Jsem velmi rád, že vám to mohu říct, strýčku.
že už nemusíte nic dělat.</i>

1186
02:05:28,410 --> 02:05:32,790
<i>Ta osoba byla jen nájemným farmářem
pouze na Jeju.</i>

1187
02:05:33,750 --> 02:05:38,460
<i>Je to tak, dostal jsem to
Už máte dárek?</i>

1188
02:05:39,210 --> 02:05:42,970
<i>Umím používat korejštinu
mluvit o tom daru.</i>

1189
02:05:43,760 --> 02:05:45,930
<i>Omlouvám se, je to ze zvyku...</i>

1190
02:05:46,640 --> 02:05:50,100
<i>Nejsem ničím vázán,
Mám rád ženy.</i>

1191
02:05:50,310 --> 02:05:55,810
<i>Jsem mu trochu vděčný,
že všech služebníků,</i>

1192
02:05:55,900 --> 02:05:58,320
přinesl vám Sook Hee.

1193
02:06:11,450 --> 02:06:14,960
Řekl, že chce vidět sbírku
je to moje?

1194
02:06:15,500 --> 02:06:19,300
Nedívejte se, ale také vnímejte.

1195
02:06:19,800 --> 02:06:22,010
Vybral jsem pět věcí...

1196
02:06:22,300 --> 02:06:25,220
kterou mám nejraději.

1197
02:06:27,470 --> 02:06:28,390
Podívejte se sem...

1198
02:06:28,430 --> 02:06:29,720
Za prvé...

1199
02:06:32,730 --> 02:06:34,560
Hit-To-Speak.

1200
02:06:43,530 --> 02:06:45,240
Ušlechtilá ještěrka.

1201
02:06:57,290 --> 02:07:01,130
Hříšné spodní prádlo.

1202
02:07:10,890 --> 02:07:13,470
Trochu zatáhněte.

1203
02:07:14,060 --> 02:07:15,560
Jdeme.

1204
02:07:17,980 --> 02:07:19,900
<i>Dr. Chanova kancelář</i>

1205
02:07:23,480 --> 02:07:25,700
Ložnice doktora Janga.

1206
02:07:37,750 --> 02:07:40,290
Nakonec jsi tu dívku dostal
Jak podvádět?

1207
02:07:43,760 --> 02:07:48,380
Ale neboj se,
Zase je chytím.

1208
02:07:50,390 --> 02:07:55,980
Připravil jsem něco, co je udrží
neuteč.

1209
02:08:02,150 --> 02:08:04,530
Prosím, vyměňte mi to
letenka do Šanghaje.

1210
02:08:04,610 --> 02:08:07,700
Dvě letenky z Vladivostoku
na dvě letenky do Šanghaje?

1211
02:08:07,780 --> 02:08:09,820
Ano, je to tak.

1212
02:08:10,280 --> 02:08:12,240
Předložte prosím svůj pas.

1213
02:08:18,960 --> 02:08:21,250
Paní Nam Sook Hee?

1214
02:08:23,880 --> 02:08:26,050
Pane Gao Phan Shou?

1215
02:08:33,810 --> 02:08:36,140
Musíte přidat další 3 dolary!

1216
02:08:36,770 --> 02:08:37,890
Ach ano.

1217
02:08:41,560 --> 02:08:46,030
Jsem špinavý starý muž
má rád erotické obrázkové knihy.

1218
02:08:47,900 --> 02:08:51,490
Každý je má rád
různými způsoby.

1219
02:08:52,070 --> 02:08:58,910
To je moje vášeň.

1220
02:08:59,000 --> 02:09:02,290
Ale teď je po všem.
co mám dělat?

1221
02:09:02,830 --> 02:09:05,380
Teď může jen on
jen mi dej vědět.

1222
02:09:06,920 --> 02:09:10,840
Jak se má Hideko? je skvělá?

1223
02:09:11,340 --> 02:09:14,760
Řekni mi to.

1224
02:09:17,180 --> 02:09:20,100
Dej mi cigaretu.
Pomůže mi to zapamatovat si.

1225
02:09:20,730 --> 02:09:22,650
Ano, ano...

1226
02:09:23,940 --> 02:09:27,440
Rád kouříš, že?

1227
02:09:46,960 --> 02:09:49,050
Teď mi řekni, jak se má Hideko?

1228
02:09:54,640 --> 02:09:58,470
Nemá toto místo okna?

1229
02:10:02,270 --> 02:10:05,690
Sook Hee bude poslouchat,
Jen to vydržet.

1230
02:10:17,280 --> 02:10:18,830
Právo. Právo.

1231
02:10:30,590 --> 02:10:32,130
Hvězda?

1232
02:10:32,220 --> 02:10:34,720
Nezastavujte se na půli cesty!

1233
02:10:34,800 --> 02:10:37,140
Musíš popsat, odkud začínáš, že?

1234
02:10:37,640 --> 02:10:39,100
tvář,

1235
02:10:41,180 --> 02:10:42,600
tato prsa, tyto bradavky...

1236
02:10:44,230 --> 02:10:47,190
Nebo ses tam dotkl?

1237
02:10:48,730 --> 02:10:52,650
Jemný nebo intenzivní?

1238
02:10:54,150 --> 02:10:56,360
Jaké je to místo?
Existuje mnoho záhybů?

1239
02:10:57,320 --> 02:11:02,700
Je mokrá?

1240
02:11:04,370 --> 02:11:06,330
Dej mi další cigaretu.

1241
02:11:40,700 --> 02:11:46,120
Jsem si jistý, nejlepší část
zatím není v žádném napsáno

1242
02:11:46,210 --> 02:11:48,630
která kniha?

1243
02:11:51,040 --> 02:11:54,960
Je to jako slyšet
hlas dítěte.

1244
02:12:29,420 --> 02:12:34,380
Pak kapky panenské krve
stéká dolů na matraci.

1245
02:12:43,600 --> 02:12:46,180
A pak se z ní stala žena.

1246
02:12:46,350 --> 02:12:50,600
Kdysi nevinná dívka,
ale teď...

1247
02:12:53,980 --> 02:12:58,700
už je dospělá.

1248
02:12:58,820 --> 02:13:02,990
Tak co, jaká naivita,
Jaká zralost?

1249
02:13:03,530 --> 02:13:06,790
Řekni mi, ten proces.

1250
02:13:07,040 --> 02:13:09,330
Rozumíš, že?

1251
02:13:10,830 --> 02:13:12,790
Odolala?

1252
02:13:13,500 --> 02:13:15,920
Děláte to zezadu?

1253
02:13:16,380 --> 02:13:20,300
Existuje nějaké prokletí?

1254
02:13:20,970 --> 02:13:25,810
Pokud ne, pak vy
opravdu je potřeba to udělat.

1255
02:13:26,390 --> 02:13:30,180
Nyní je vdova.

1256
02:13:33,400 --> 02:13:34,650
Jak se opovažujete!

1257
02:13:34,980 --> 02:13:36,900
Hideko je moje žena.

1258
02:13:37,230 --> 02:13:41,570
Nikdo mu nebude moci říct o těch mokrých věcech
kterou jsme prošli kromě mě.

1259
02:14:48,560 --> 02:14:50,100
ale...

1260
02:14:51,640 --> 02:14:53,350
na tom místě...

1261
02:14:55,900 --> 02:14:59,230
mokrý...

1262
02:15:00,820 --> 02:15:06,780
a toto ponuré...

1263
02:15:07,990 --> 02:15:15,080
Stal se z něj šílenec.

1264
02:15:16,370 --> 02:15:19,790
Jed v tomto kouři je velmi silný.

1265
02:15:20,340 --> 02:15:23,170
Stačí jedna cigareta.

1266
02:15:26,300 --> 02:15:31,060
I takhle,
Zemřít je vzácná věc.

1267
02:19:14,650 --> 02:19:20,540
Služka


