1
00:00:44,078 --> 00:00:50,478
<b>LE GANG DE GRISSOM</b>

2
00:01:18,479 --> 00:01:20,265
hé, réveille-toi

3
00:01:20,939 --> 00:01:22,554
Salut, Sam.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,389
tu ne veux pas manger. Allez, réveille-toi déjà.

5
00:01:24,485 --> 00:01:29,650
Laissons ces clochards dormir.
Mais cache cette bouteille d'alcool.

6
00:01:35,954 --> 00:01:39,367
<i>Voici KBEX, le vôtre
station bien-aimée.</i>

7
00:01:39,416 --> 00:01:42,203
<i>Restez à l'écoute
aux actualités des agriculteurs du Missouri</i>

8
00:01:42,294 --> 00:01:46,503
<i>qui recevra une réponse
en seulement 15 minutes.</i>

9
00:01:47,132 --> 00:01:48,713
Deux spéciaux !

10
00:01:49,551 --> 00:01:51,667
- Vous le voyez ?
- Deux spéciaux !

11
00:01:51,762 --> 00:01:54,549
Je l'ai pris...
une fille ordinaire.

12
00:01:54,598 --> 00:01:55,929
Cela vaut des millions.

13
00:01:55,974 --> 00:01:58,386
J'étais là
dans la même pièce qu'elle.

14
00:01:58,435 --> 00:02:01,177
Tu vois ce collier
que porte-t-il

15
00:02:01,230 --> 00:02:02,720
Une épingle ?

16
00:02:03,607 --> 00:02:05,563
Combien vous les gars
tu penses que ça vaut le coup ?

17
00:02:05,651 --> 00:02:08,768
- C'est quoi, des diamants ?
- Merde, c'est vrai, ce sont des diamants.

18
00:02:08,862 --> 00:02:10,727
Pour cinquante mille.

19
00:02:10,781 --> 00:02:14,114
Vous entendez ça les gars ?
Cinquante mille.

20
00:02:14,201 --> 00:02:17,284
Et Heinie sait où il est
je le porterai ce soir.

21
00:02:20,207 --> 00:02:21,697
Monsieur le photographe.

22
00:02:21,792 --> 00:02:25,284
Tu es un grand gars, n'est-ce pas ?
Le vrai Tarzan.

23
00:02:27,089 --> 00:02:28,704
Tu ne peux pas l'arrêter ?

24
00:02:28,757 --> 00:02:31,248
Bien. Tenez-le là.
Regarder.

25
00:02:31,301 --> 00:02:32,632
- Arrêtez ça.
- Beau!

26
00:02:32,719 --> 00:02:34,801
laisse-moi tranquille, laisse-moi partir

27
00:02:34,930 --> 00:02:38,718
Laissez-moi tranquille ! Vous êtes
tu me rends fou

28
00:02:38,767 --> 00:02:40,098
Jerry, ça suffit !

29
00:02:41,395 --> 00:02:43,556
- Barbara !
- Tu es vraiment impossible.

30
00:02:43,647 --> 00:02:46,434
- Barbara !
- Laisse-moi partir !

31
00:02:46,525 --> 00:02:47,731
Attends une minute.

32
00:02:51,780 --> 00:02:53,395
Ne pars pas.

33
00:02:53,907 --> 00:02:55,488
Je plaisantais.

34
00:02:58,912 --> 00:03:00,527
laisse-moi sortir

35
00:03:00,581 --> 00:03:02,412
Hé, regarde ça, d'accord ?

36
00:03:07,629 --> 00:03:09,369
- Barbara !
- Attention, mon pote.

37
00:03:12,593 --> 00:03:15,960
Je m'amusais juste.
Ne soyez pas en colère.

38
00:03:16,013 --> 00:03:18,595
Ils arrivent. Ils sont
juste derrière moi.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,631
- Les voici.
- Enfant idiot.

40
00:03:20,684 --> 00:03:23,391
Je ne voulais pas que tu danses
avec lui, c'est tout.

41
00:03:23,437 --> 00:03:26,099
Putain d'idiot.
Grandiras-tu un jour ?

42
00:03:26,189 --> 00:03:28,851
Je ne sais pas pourquoi tu devais le faire
agir comme un imbécile.

43
00:03:28,942 --> 00:03:31,308
Tu agis de façon stupide
Jaloux, Jerry McGowane.

44
00:03:31,361 --> 00:03:33,898
- J'ai le droit d'être jaloux.
- Non, ce n'est pas le cas.

45
00:03:33,947 --> 00:03:36,108
Nous sommes juste
ils se sont bien amusés, c'est tout. Ils se sont bien amusés.

46
00:03:36,199 --> 00:03:37,814
veux-tu me ramener à la maison maintenant

47
00:03:37,909 --> 00:03:39,024
Alors allez.

48
00:03:39,077 --> 00:03:42,194
Si c'est ainsi
peux-tu le sentir...

49
00:03:42,289 --> 00:03:44,655
C'est parti ! et toi
putain, n'est-ce pas ?

50
00:03:46,293 --> 00:03:47,783
Mouvement

51
00:03:50,756 --> 00:03:53,839
J'espère que tu réalises
que tu conduis comme un fou.

52
00:03:57,012 --> 00:04:00,345
- Nous allons les perdre !
- C'est un peu comme un coureur.

53
00:04:00,390 --> 00:04:02,676
Faites la queue et poussez-le dehors.

54
00:04:02,768 --> 00:04:04,804
ce soir tu es moi
elle était vraiment gênée.

55
00:04:09,941 --> 00:04:13,399
Vous savez quoi? Mon père
il vous a bien deviné.

56
00:04:13,487 --> 00:04:15,102
Tu es un drogué.

57
00:04:15,155 --> 00:04:18,067
Vous parlez de drogue ! Et ça
à propos du garçon qui me suit ?

58
00:04:22,037 --> 00:04:24,870
pourrais-tu me
s'il te plaît, ramène-moi à la maison

59
00:04:24,956 --> 00:04:27,072
si tu ressens cela
Je vais être bref.

60
00:04:27,125 --> 00:04:29,537
- Attrapez-le !
- Il conduit sur la vieille route qui mène à la ville.

61
00:04:38,136 --> 00:04:40,343
Le gars conduit
comme un maniaque !

62
00:04:40,430 --> 00:04:41,715
Nous allons le prendre.

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,716
VISITE

64
00:04:46,979 --> 00:04:48,379
ROUTE FERMÉE

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,096
Il doit être ivre

66
00:04:51,149 --> 00:04:52,855
est-il ivre

67
00:04:52,901 --> 00:04:56,689
C'est une blague. je suppose que tu es
complètement sobre.

68
00:05:00,033 --> 00:05:01,113
Tu l'as compris, Sam !

69
00:05:01,159 --> 00:05:03,445
Espèces de foutus imbéciles !

70
00:05:03,537 --> 00:05:05,744
Sam, allez...
D'un côté à l'autre.

71
00:05:05,831 --> 00:05:08,038
Écartez-vous de mon chemin !
Écartez-vous de mon chemin !

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,411
Vous n'êtes pas obligé de les piloter.

73
00:05:15,632 --> 00:05:17,418
Écoute, je veux juste rentrer à la maison.

74
00:05:17,467 --> 00:05:20,174
Ramène-moi à la maison et
amène-moi là-bas en toute sécurité

75
00:05:20,220 --> 00:05:21,300
Arrête-toi ici, Sam.

76
00:05:21,388 --> 00:05:25,006
Êtes-vous fou? Ils avaient
je t'arrêterais !

77
00:05:25,726 --> 00:05:28,308
- Jerry, fais attention !
- Connor, fais attention !

78
00:05:34,818 --> 00:05:36,274
Jerry, il a une arme !

79
00:05:41,324 --> 00:05:43,406
Oh mon Dieu...

80
00:05:52,878 --> 00:05:54,869
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

81
00:05:54,921 --> 00:05:56,752
Sortez cette voiture d'ici !

82
00:05:56,798 --> 00:05:59,005
-Sam !
- D'accord, d'accord, je vais bien.

83
00:05:59,092 --> 00:06:01,458
- Vous l'avez tué !
- Nous avons de vrais ennuis maintenant.

84
00:06:01,553 --> 00:06:05,796
Ne me fais pas de mal ! S'il te plaît! Non!

85
00:06:05,849 --> 00:06:08,716
Nous ne pouvons pas non plus la tuer !

86
00:06:08,769 --> 00:06:12,102
C'est super. Vous êtes
il nous a tordu le cou à tous.

87
00:06:12,147 --> 00:06:14,012
- Ouvrez la porte.
- Je les ouvre !

88
00:06:14,107 --> 00:06:15,597
Allez, allez, d'accord ? Mouvement!

89
00:06:18,695 --> 00:06:20,686
Appliquez le frein. allez
freine !

90
00:06:20,781 --> 00:06:23,443
- D'accord, je vais le chercher.
- Dépêche-toi.

91
00:06:24,284 --> 00:06:26,849
Descendez de cette voiture
vos empreintes digitales.

92
00:06:32,125 --> 00:06:35,617
- Qu'allons-nous faire du corps ?
- Montez dans la voiture et partez !

93
00:06:35,712 --> 00:06:38,044
Allons-y! Démarrez le moteur !

94
00:06:40,091 --> 00:06:41,831
Bailey, espèce d'idiot stupide !

95
00:06:41,927 --> 00:06:44,259
Qu'allons-nous faire d'elle maintenant ?

96
00:06:44,346 --> 00:06:46,382
Allez, c'est parti !

97
00:06:46,473 --> 00:06:49,931
Jésus, je ne voulais pas
s'impliquer dans un enlèvement.

98
00:07:15,168 --> 00:07:16,658
Dépêche-toi, mon garçon.

99
00:07:18,296 --> 00:07:20,412
Appelle Anna, mais ne le dis pas
elle ne se soucie pas du féminin.

100
00:07:20,507 --> 00:07:22,998
Dis juste que tu es chez Johnny
nous le cacherons pendant quelques jours.

101
00:07:23,051 --> 00:07:25,667
- Pour quelques jours ?
- Ouais, disons pendant quelques jours.

102
00:07:28,014 --> 00:07:31,051
Ce sera 90 centimes.
J'en ai rempli six.

103
00:07:31,142 --> 00:07:32,803
Je n'ai pas d'argent.

104
00:07:35,080 --> 00:07:36,490
Bonjour?

105
00:07:36,540 --> 00:07:38,997
Nous allons à l'ancien endroit
Johnny Hutchins.

106
00:07:39,084 --> 00:07:41,416
Vous quitterez Pendelton Road...

107
00:07:41,462 --> 00:07:42,827
Excusez-moi.

108
00:08:08,405 --> 00:08:10,566
Détendez-vous les gars.

109
00:08:11,783 --> 00:08:13,398
Je vais te couvrir.

110
00:08:16,747 --> 00:08:20,331
- Salut Bailey !
- Bonjour comment allez-vous?

111
00:08:20,417 --> 00:08:22,078
Putain de lumière.

112
00:08:24,588 --> 00:08:26,544
Salut Bailey, comment vas-tu ?

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,377
- Je ne me plains pas, Eddie.
- C'est mon garçon, Bailey.

114
00:08:30,761 --> 00:08:34,049
Regarde, la voiture est pleine
de vrais desperados.

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,721
- Salut, Sam.
- Salut, Eddie.

116
00:08:36,808 --> 00:08:40,050
Le grand patron Frankie
Connor personnellement.

117
00:08:42,689 --> 00:08:46,807
Et c'est vraiment quelque chose
chic, qu'est-ce que tu as là

118
00:08:47,528 --> 00:08:50,235
Plutôt classe, ça a l'air
qu'elle t'aime bien ?

119
00:08:50,864 --> 00:08:51,979
Hé, salaud !

120
00:08:52,074 --> 00:08:54,736
Offrez-vous-le.

121
00:08:54,826 --> 00:08:58,489
Content de te voir, Eddie.
Garçon, c'est une dure à cuire.

122
00:09:00,791 --> 00:09:03,248
Il n'aura pas à choisir
de vous trois, n'est-ce pas ?

123
00:09:05,337 --> 00:09:07,669
Vous plaisantez j'espère?

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,579
Nous devrions probablement y aller.

125
00:09:09,633 --> 00:09:11,965
Les garçons, où êtes-vous pressés ?

126
00:09:12,010 --> 00:09:15,652
Pourquoi penses-tu ça, Eddie ?
Nous devons juste ramener ce bébé à la maison.

127
00:09:27,693 --> 00:09:29,183
puis-je vous aider monsieur

128
00:09:30,904 --> 00:09:34,362
Oui, j'ai grillé l'ampoule du phare.
Vous n'en avez pas de rechange ?

129
00:09:34,408 --> 00:09:37,241
Laissez-moi jeter un oeil. Qu'est-ce que
le nouveau Packard ?

130
00:09:37,286 --> 00:09:40,904
- Ouais.
- Ouais, je pense que je peux t'aider.

131
00:09:42,165 --> 00:09:45,657
<i>Nous interrompons le programme un
nous vous apportons des nouvelles fraîches.</i>

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,619
<i>Fils et ex d'un millionnaire
Quarterback vedette du football universitaire

133
00:09:48,714 --> 00:09:51,126
<i>Jerry McGowan était
tir trouvé</i>

134
00:09:51,174 --> 00:09:54,507
<i>à deux miles au nord du Kansas
Ville, tôt ce soir.</i>

135
00:09:54,595 --> 00:09:57,428
<i>Son corps criblé de balles
il a été trouvé à côté d'un chemin de terre</i>

136
00:09:57,472 --> 00:09:59,713
<i>près d'Anderson
fermes sur la route 3.</i>

137
00:09:59,766 --> 00:10:03,634
<i>La voiture abandonnée qu'il conduisait
a été trouvé à proximité.</i>

138
00:10:03,729 --> 00:10:05,560
<i>La fille que Jerry
McGowan accompagné,</i>

139
00:10:05,606 --> 00:10:08,143
<i>Mlle Barbara Blandish,
Fille de 21 ans</i>

140
00:10:08,233 --> 00:10:12,226
<i>Un homme riche et éminent du Missouri
John Blandish est porté disparu.</i>

141
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
<i>Depuis, elle ne la poursuit plus
aucune trace trouvée,</i>

142
00:10:14,531 --> 00:10:16,613
Elle n'a même pas essayé
n'établir aucune connexion</i>

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,694
<i>avec son père ou la police.</i>

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
<i>La police parle d'un enlèvement,</i>

145
00:10:20,412 --> 00:10:23,324
<i>même si elle ne l'a pas encore été
la demande de rançon a augmenté.</i>

146
00:10:23,373 --> 00:10:26,865
<i>Plus de détails
dans l'actualité principale dans 15 minutes.</i>

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,702
<i>Et maintenant, revenons à
sur notre merveilleuse musique</i>

148
00:10:29,796 --> 00:10:33,664
<i> Henry Buss et sa bande
de l'hôtel Edgewater Beach.</i>

149
00:10:36,803 --> 00:10:37,883
Je suppose que c'est tout.

150
00:10:37,971 --> 00:10:41,384
Tu n'as aucune idée d'où ils pourraient aller
mes amis y vont ?

151
00:10:41,475 --> 00:10:44,888
Les gars qui se sont envolés ?
Non, je ne le fais pas, monsieur.

152
00:10:44,978 --> 00:10:48,220
Où sont-ils allés ensuite ?

153
00:10:49,650 --> 00:10:53,518
Eh bien, j'en suis un
il l'a entendue au téléphone.

154
00:10:55,405 --> 00:10:56,770
Ouais?

155
00:10:56,823 --> 00:11:01,908
Ouais, il a dit qu'ils allaient...
Où est-il passé ?

156
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
Au lieu de Johnny Hitchins.

157
00:11:04,331 --> 00:11:06,242
Des hitchins ?

158
00:11:06,333 --> 00:11:08,949
Place Hutchins.
Le nom ne vous dit rien ?

159
00:11:09,628 --> 00:11:12,165
Non, mon garçon. Combien coûte cette ampoule ?

160
00:11:12,255 --> 00:11:15,122
- Douze cents.
- Ici.

161
00:11:15,926 --> 00:11:18,383
Gardez la monnaie.
Je dois utiliser ton téléphone.

162
00:11:31,983 --> 00:11:34,224
- Allez, Johnny, ouvre-le !
- Qui est là ?

163
00:11:35,696 --> 00:11:39,689
ouvre cette foutue porte
avant de les botter pour toi !

164
00:11:42,619 --> 00:11:45,577
-Je n'ai pas reconnu ta voix.
- C'est bon!

165
00:11:48,834 --> 00:11:50,790
Allez madame, faites-le bouger.

166
00:11:52,504 --> 00:11:56,367
Si tu ouvres la bouche, tu
Je vais tirer sur ton foutu bâton.

167
00:12:03,223 --> 00:12:05,088
Nous n'en aurons pas
problèmes, Johnny.

168
00:12:05,809 --> 00:12:09,142
Nous cherchons juste un endroit
où se cacher pendant un moment.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,727
Rançonnable...

170
00:12:40,385 --> 00:12:41,591
Est-ce qu'elle va bien, Sam ?

171
00:12:41,678 --> 00:12:44,010
Ouais, il dort toujours.

172
00:13:03,825 --> 00:13:05,110
Oh, Jésus.

173
00:13:08,622 --> 00:13:11,238
Bailey. Bailey, écoute.

174
00:13:24,304 --> 00:13:26,761
Regardez ce qu'ils veulent ici.

175
00:13:26,807 --> 00:13:28,638
Allez, sors.

176
00:13:29,518 --> 00:13:31,008
Sortir!

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,940
vous êtes les gars
ils étaient un peu pressés hier soir.

178
00:13:42,989 --> 00:13:45,776
Nous avons vraiment essayé ici
ramène la dame ivre à la maison.

179
00:13:47,035 --> 00:13:48,866
Est-ce sa maison de campagne ?

180
00:13:49,996 --> 00:13:51,486
Elle ne vit pas ici.

181
00:13:51,540 --> 00:13:55,374
Tu ne sais pas quelque chose, Bailey ?
Je soupçonne déjà quelque chose.

182
00:13:55,460 --> 00:13:57,371
Connor est-il à l'intérieur ?

183
00:13:57,462 --> 00:13:59,919
- Je vais l'appeler.
- Non, non.

184
00:14:02,050 --> 00:14:03,665
Reste ici.

185
00:14:04,511 --> 00:14:06,627
Demandez-lui simplement de
il est sorti une minute.

186
00:14:07,889 --> 00:14:09,379
Salut Franck ?

187
00:14:10,892 --> 00:14:12,507
Franck, viens ici.

188
00:14:18,608 --> 00:14:21,099
Peux-tu m'entendre, Connor ?!
Viens ici, tu veux ?!

189
00:14:36,710 --> 00:14:39,497
Nous voulions juste demander
sur ta petite amie, Connor.

190
00:14:40,547 --> 00:14:43,038
Comme il te l'a dit
nous l'avons déposée à la maison.

191
00:14:44,426 --> 00:14:48,044
Pourquoi ment-il ?
Pourquoi nous ment-il ?

192
00:14:48,138 --> 00:14:50,470
Je ne mens pas.

193
00:14:50,557 --> 00:14:53,549
C'est un menteur. Ils l'ont eue.

194
00:14:53,643 --> 00:14:56,931
Ils l'ont cachée là.
Ils l'ont eue.

195
00:14:57,022 --> 00:15:00,059
Très bien, Johnny. je toi
Je vais vous dire quoi faire.

196
00:15:00,150 --> 00:15:02,232
Allez tout droit
et amène-la ici pour nous.

197
00:15:02,319 --> 00:15:03,650
Avec joie.

198
00:15:14,039 --> 00:15:18,499
Connor pourquoi
est-ce que tu dois mentir comme ça ?

199
00:15:19,586 --> 00:15:22,077
Je veux dire, pourquoi ton peuple
n'ont-ils pas mieux appris ?

200
00:15:22,130 --> 00:15:27,295
Slime, nous avons un collier
vaut 50 mille.

201
00:15:27,385 --> 00:15:30,092
Maintenant, cette fille
ça coûte autant que tu le dis.

202
00:15:30,180 --> 00:15:32,136
Maintenant, écoute-moi.

203
00:15:32,223 --> 00:15:35,260
Nous garderons les pierres et
épouser cette fille

204
00:15:35,310 --> 00:15:37,221
Slime, c'est juste.

205
00:15:38,104 --> 00:15:41,471
Eh bien, je ne sais pas.
Quand je vois ces pierres.

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,395
Bien.

207
00:16:21,815 --> 00:16:25,182
Comme dit maman, ce sont de vrais clochards.

208
00:16:30,448 --> 00:16:32,154
Montre-moi les pierres, Bailey.

209
00:16:47,465 --> 00:16:49,501
Ils sont beaux.

210
00:16:50,719 --> 00:16:52,050
Ouais!

211
00:17:21,916 --> 00:17:24,077
Pourquoi crient-ils autant ?

212
00:17:33,678 --> 00:17:35,839
Faites-lui arrêter de crier !

213
00:17:43,146 --> 00:17:46,309
Allez, arrête de crier !
Arrêtez ça !

214
00:17:48,777 --> 00:17:50,608
Ne lui fais pas de mal !

215
00:17:50,779 --> 00:17:52,394
Ne lui fais pas de mal !

216
00:17:53,865 --> 00:17:56,277
Nous ne vous ferons pas de mal.

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,738
Nous prendrons soin de vous.

218
00:17:58,787 --> 00:18:00,527
C'est ton collier, non ?

219
00:18:01,748 --> 00:18:04,785
Eh bien, ici, moi
Je vous le rendrai.

220
00:18:06,377 --> 00:18:08,709
Ce n'est pas une preuve que
on ne veut pas te faire de mal ?

221
00:18:09,506 --> 00:18:13,545
Allez. je te donnerai
il revient.

222
00:18:17,222 --> 00:18:20,840
Allez, ma fille. Il toi
il le donne en cadeau.

223
00:18:20,934 --> 00:18:22,970
Allez, prends-le.

224
00:18:25,021 --> 00:18:27,478
Tu me veux pour toi
est-ce qu'il l'a mis ?

225
00:18:28,358 --> 00:18:31,225
Ok, moi
Je vais le raccrocher pour toi.

226
00:18:40,161 --> 00:18:42,072
Tu as de très beaux cheveux.

227
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Sois prudent!

228
00:18:56,010 --> 00:18:58,126
- Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?
- Pas une âme.

229
00:18:58,221 --> 00:19:00,007
Woppy, va avec Johnny
et vérifiez-le.

230
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
Allons-y, Johnny.

231
00:19:02,142 --> 00:19:04,849
Mace, emmène ton pote
là pour une promenade.

232
00:19:05,895 --> 00:19:07,476
Brun!

233
00:19:17,282 --> 00:19:19,944
Fais-le. Allez, vas-y.

234
00:19:23,621 --> 00:19:26,829
- S'il te plaît, Mace.
- Fermez-la.

235
00:19:26,875 --> 00:19:29,867
Mace, toi et moi...
Nous nous connaissons depuis longtemps.

236
00:19:29,919 --> 00:19:33,082
Joe, prends le klaxon
et cours comme un enfer.

237
00:19:35,008 --> 00:19:36,373
Ne vous arrêtez pas.

238
00:19:53,484 --> 00:19:55,520
Laisse-moi tranquille, Slime.

239
00:19:56,821 --> 00:20:01,861
Je vais bien. Demandez à Maceo. Moi
il ne voulait pas tomber dans un piège et se faire tirer dessus.

240
00:21:08,726 --> 00:21:11,012
Tu vois ce que je suis
est-ce qu'il vous l'a dit, mademoiselle ?

241
00:21:11,104 --> 00:21:13,015
Nous sommes venus pour vous protéger.

242
00:21:13,106 --> 00:21:16,098
Avant le reste des conneries, ça
ils étaient vraiment stupides.

243
00:21:16,150 --> 00:21:19,017
Mais nous prendrons soin de vous.
Bien?

244
00:21:19,112 --> 00:21:21,694
Comme il l'a dit, Slim, pas une âme.

245
00:21:22,448 --> 00:21:24,530
Bon, sortons d'ici.

246
00:21:29,122 --> 00:21:31,113
Et Johnny ?

247
00:21:37,880 --> 00:21:40,542
C'était un combattant.

248
00:21:40,633 --> 00:21:44,125
Eddie, tu prends soin de toi
à propos de notre vieil ami Johnny.

249
00:21:44,220 --> 00:21:46,006
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,137
Nous garderons un œil sur vous.

251
00:21:53,980 --> 00:21:55,015
Ne le fais pas.

252
00:21:55,106 --> 00:21:58,849
Nettoyez ici, Johnny.
Conduisez la voiture jusqu'au lac

253
00:21:58,943 --> 00:22:01,275
creuser un trou, un
débarrasse-toi de ces singes

254
00:22:01,321 --> 00:22:04,609
Alors achète une bonne boisson
et ne sors pas pendant un moment.

255
00:22:13,541 --> 00:22:15,532
Vous entendez ce que vous
je dis Johnny

256
00:22:16,878 --> 00:22:18,869
Laissez-le au vieux Johnny.

257
00:22:29,807 --> 00:22:32,344
je suis sûr que c'est le cas
vous n'aurez aucun problème.

258
00:22:32,393 --> 00:22:35,510
Je suis sûr que nous pouvons le faire
résoudre à la satisfaction de tous.

259
00:22:35,563 --> 00:22:38,805
Serait-il possible pour moi de
est-ce qu'elle a téléphoné à son père ?

260
00:22:38,858 --> 00:22:41,440
je suis sûr que c'est le cas
paiera autant que vous le dites.

261
00:22:41,527 --> 00:22:44,143
Tu es sérieux, chérie ?

262
00:22:45,865 --> 00:22:50,404
combien penses-tu
que papa va payer ?

263
00:22:53,915 --> 00:22:55,906
Comme un million de dollars ?

264
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Tu penses que ton papa
jette juste un million de dollars

265
00:22:58,211 --> 00:22:59,997
récupérer son précieux enfant ?

266
00:23:01,339 --> 00:23:04,923
- Maman, un million de dollars ?
- C'est vrai, un million de dollars.

267
00:23:05,009 --> 00:23:08,251
Et toi, Eddie ?
Un million de dollars !

268
00:23:08,304 --> 00:23:09,885
Et s'il ne les donne pas ?

269
00:23:11,432 --> 00:23:14,219
Oh, allez, chérie.

270
00:23:15,061 --> 00:23:16,267
Allez!

271
00:23:18,523 --> 00:23:23,017
Tu as dû voir
ce qui est arrivé aux trois esprits.

272
00:23:24,070 --> 00:23:28,564
Je veux dire, nous ne sommes pas les seuls
le genre de personnes qui se laissent berner.

273
00:23:28,658 --> 00:23:30,364
Comprenez-vous, chérie ?!

274
00:23:34,080 --> 00:23:35,570
Eh bien, maintenant...

275
00:23:42,922 --> 00:23:46,835
Ce n'est pas notre habitude
avoir un invité pour le week-end.

276
00:23:49,095 --> 00:23:52,462
Mais nous avons l'intention de fournir
prends soin de toi du mieux que nous pouvons.

277
00:23:52,515 --> 00:23:56,007
Ne faites aucun problème et nous le ferons
nous vous traiterons comme une famille.

278
00:23:56,102 --> 00:24:00,141
Eddie, tu montres à la jeune femme
notre chambre d'amis ?

279
00:24:01,065 --> 00:24:03,772
Ce sera avec plaisir, maman.
Mais quelle pièce...

280
00:24:03,860 --> 00:24:05,976
Quelle chambre est réservée aux invités ?

281
00:24:06,070 --> 00:24:09,688
Il aura ma chambre, Slime. Moi
Je retourne vivre avec ta mère.

282
00:24:11,451 --> 00:24:13,533
Je vais lui montrer, maman.

283
00:24:13,619 --> 00:24:15,109
Eddie peut le gérer, Slime.

284
00:24:18,708 --> 00:24:20,664
J'ai dit que je lui montrerais.

285
00:24:20,710 --> 00:24:22,496
D'accord, Slime.

286
00:24:22,545 --> 00:24:23,705
Alors oui.

287
00:24:24,672 --> 00:24:27,084
Maintenant, vous deux, allez jouer.

288
00:24:36,476 --> 00:24:39,263
Quand tu es à court de jeux,
Slime, préviens-moi.

289
00:24:39,979 --> 00:24:41,389
"Si vous manquez de..."

290
00:24:45,067 --> 00:24:46,648
Cela va me tuer !

291
00:24:51,532 --> 00:24:53,238
Qu'est-ce que cela signifie?

292
00:24:53,326 --> 00:24:55,191
Quoi?

293
00:24:56,913 --> 00:24:59,245
Eh bien, et alors
était censé vouloir dire ?

294
00:25:00,750 --> 00:25:02,240
Oh, allez.

295
00:25:05,505 --> 00:25:09,589
C'était juste une blague
comme on l'entend à la radio.

296
00:25:14,055 --> 00:25:17,513
- Eh bien, je ne comprends pas la blague.
- Il ne comprend pas la blague !

297
00:25:18,935 --> 00:25:20,425
Cela va me tuer.

298
00:25:21,312 --> 00:25:23,724
ta mère te l'a dit
courir ensemble et jouer

299
00:25:23,773 --> 00:25:25,229
alors j'ai dit "si..."

300
00:25:30,613 --> 00:25:31,773
Oublie ça, Slime.

301
00:25:31,864 --> 00:25:35,732
Peu importe, Slime. celui d'Eddie
les blagues ne sont pas très drôles de nos jours.

302
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
- Les blagues sont censées être drôles.
- C'est vrai.

303
00:25:41,082 --> 00:25:43,619
Cela ne sert à rien
chercher quelque chose

304
00:25:43,709 --> 00:25:45,574
C'est vrai. Maintenant, cours.

305
00:26:02,019 --> 00:26:05,603
Tu sais, Gladys, c'est
très jolie fille

306
00:26:06,899 --> 00:26:08,230
C'est sûr.

307
00:26:08,276 --> 00:26:12,144
Ouais. Mais qu'aucun de vous ne soit
il ne pense pas qu'il va jouer avec elle.

308
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
Slim a la permission, maman ?

309
00:26:15,992 --> 00:26:17,778
Mince?

310
00:26:17,868 --> 00:26:21,156
Tu sais, Slim a été là toute sa vie
il n'avait pas encore caressé une femme.

311
00:26:21,247 --> 00:26:24,831
Vraiment? qu'en penses-tu
que fait-il à l'étage maintenant ?

312
00:26:24,917 --> 00:26:28,535
- Tu as des pensées impures, Eddie.
- Vous plaisantez j'espère?

313
00:26:29,547 --> 00:26:33,506
Slim ne la quitte pas des yeux
depuis que nous étions chez Johnny's.

314
00:26:37,054 --> 00:26:40,091
- N'est-ce pas vrai, Mace ?
- C'est vrai, maman.

315
00:26:40,182 --> 00:26:41,182
C'est bancal ?

316
00:26:41,267 --> 00:26:43,758
C'est vrai, maman.
Vous l'avez vu vous-même.

317
00:26:43,853 --> 00:26:46,060
Il lui a même donné
partie d'un collier.

318
00:26:46,105 --> 00:26:48,266
En ce moment c'est
et encore moins notre préoccupation.

319
00:26:48,357 --> 00:26:51,690
Je vais t'en raconter une intéressante
l'affaire du kidnapping...

320
00:26:51,777 --> 00:26:54,689
Ils le font presque toujours
finit par attraper les ravisseurs.

321
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
Il a raison, maman.

322
00:26:56,657 --> 00:26:59,273
Quelque chose à propos des ravisseurs
Je dirai.

323
00:26:59,368 --> 00:27:01,154
Seulement quand ils peuvent être attrapés

324
00:27:01,203 --> 00:27:04,445
il cherche ce qu'il revient
la chose qu'ils ont prise

325
00:27:04,498 --> 00:27:06,489
mais ça va
ça ne nous arrivera pas

326
00:27:06,584 --> 00:27:10,372
parce que nous n'avons rien
nous ne reviendrons pas.

327
00:27:12,465 --> 00:27:14,171
Après réception du colis...

328
00:27:15,593 --> 00:27:17,049
Nous allons tuer cette fille.

329
00:27:17,595 --> 00:27:20,678
Il faut le faire. Nous devons
tuer cette fille

330
00:27:20,765 --> 00:27:23,882
<i>Ici, ils arrivent en courant
pour s'étirer et aller au but.</i>

331
00:27:23,976 --> 00:27:26,638
<i>C'est une joie
Jérémie mène d'une demi-longueur.</i>

332
00:27:26,687 --> 00:27:29,303
<i>Il y a Mickey Lynn par le nez
est le deuxième..</i>

333
00:27:29,357 --> 00:27:30,972
que veux-tu

334
00:27:34,445 --> 00:27:38,029
Si vous êtes venu louer, ce sera
mieux, seulement après la fin de la course.

335
00:27:39,492 --> 00:27:41,983
Je ne suis pas venu pour le loyer.

336
00:27:42,036 --> 00:27:43,116
Jurer!

337
00:27:43,996 --> 00:27:48,080
<i>Et ils gagnent...
Écoute, Betty, c'est à propos d'un nez !</i>

338
00:27:48,125 --> 00:27:51,663
<i>Jeremy est heureusement deuxième, p
Mickey Lynn à la troisième place.</i>

339
00:27:51,754 --> 00:27:53,335
Êtes-vous M. Fenner?

340
00:27:53,422 --> 00:27:57,085
<i>Et Betty est la gagnante
avec un jockey
Par Alan Metcalf en selle.</i>

341
00:27:57,134 --> 00:27:58,544
<i>En deuxième place...</i>

342
00:28:01,597 --> 00:28:03,462
Certains gars pensent
que les jockeys sont des tricheurs.

343
00:28:03,516 --> 00:28:06,303
Après ce résultat, nous pouvons
je pense que ce sont des chevaux.

344
00:28:08,270 --> 00:28:09,430
Je m'appelle John P...

345
00:28:09,522 --> 00:28:11,729
je t'ai vu
sur les photos, M. Blandish.

346
00:28:13,442 --> 00:28:16,525
Si tu as apporté
votre propre tasse, vous pouvez boire.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,149
Non, merci.

348
00:28:21,909 --> 00:28:25,367
Le chef McLaine m'a suggéré
pour communiquer avec vous.

349
00:28:26,330 --> 00:28:32,421
Il vous a recommandé en tant que travailleur acharné
et un homme de confiance.

350
00:28:32,512 --> 00:28:34,202
Il a dit tout ça sur moi ?

351
00:28:34,396 --> 00:28:37,288
Il a dit que tu pouvais être
intermédiaire utile.

352
00:28:39,927 --> 00:28:42,443
Alors ils te l'ont déjà dit
montant de la rançon ?

353
00:28:51,439 --> 00:28:53,179
Jésus-Christ

354
00:28:58,487 --> 00:29:01,775
Un million de dollars... c'est sympa
impressionnant rien que de le voir écrit.

355
00:29:05,703 --> 00:29:08,194
Vous refusez la tâche
Monsieur Fenner ?

356
00:29:10,291 --> 00:29:13,829
M. Blandish, pour la dernière fois,
Quand est-ce que quelqu'un a franchi cette porte

357
00:29:13,919 --> 00:29:16,877
et m'a proposé un travail
c'était il y a deux mois.

358
00:29:16,922 --> 00:29:20,460
Maintenant, si tu veux que je le fasse
il a livré l'argent, donc je vais le livrer.

359
00:29:21,010 --> 00:29:23,422
Combien vais-je recevoir pour cela ?

360
00:29:23,471 --> 00:29:27,555
Le capitaine McLaine a réclamé le vôtre
les services seraient disponibles pour 200 $.

361
00:29:28,184 --> 00:29:31,893
Eh bien, comme vous pouvez le deviner,
McLaine est un bon ami à moi.

362
00:29:35,274 --> 00:29:38,437
- D'accord, c'est pour 200.
- Merci, M. Fenner.

363
00:29:38,486 --> 00:29:41,068
j'attends la finale
Je recevrai les instructions demain.

364
00:29:41,113 --> 00:29:43,069
Nous allons à la banque
retirer de l'argent

365
00:29:43,115 --> 00:29:45,777
et tu es d'accord
heure à laquelle vous livrez.

366
00:29:45,868 --> 00:29:48,655
je ne suis pas comme ça
fou de nourriture.

367
00:29:50,498 --> 00:29:53,490
En fait,
Je mange presque pas du tout

368
00:29:53,542 --> 00:29:55,658
à part les tartes qu'elle fait
ma mère

369
00:29:56,462 --> 00:29:58,248
Et des biscuits.

370
00:29:58,339 --> 00:30:01,251
Elle le fait vraiment
super biscuits.

371
00:30:02,092 --> 00:30:04,333
Est-ce que ta mère fait aussi de bons cookies ?

372
00:30:07,515 --> 00:30:09,005
Bien?

373
00:30:12,228 --> 00:30:14,184
Est-ce qu'il le fait ?

374
00:30:14,230 --> 00:30:17,688
Je ne m'en souviens pas. Tu l'es déjà
est-ce qu'ils ont parlé à mon père ?

375
00:30:22,321 --> 00:30:24,312
Enfin, pas encore, mais...

376
00:30:25,658 --> 00:30:27,944
Le médecin lui a déjà écrit une lettre.

377
00:30:30,246 --> 00:30:33,033
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

378
00:30:33,541 --> 00:30:35,281
- Tu ne veux pas goûter le cookie ?
- Non.

379
00:30:35,334 --> 00:30:37,746
Ce sont les cookies qu'elle a fait
ma mère

380
00:30:40,756 --> 00:30:43,293
Tu sais déjà combien
est-ce que je les ai mangés

381
00:30:44,677 --> 00:30:47,168
je les ai déjà aujourd'hui
j'ai mangé vers 12 heures.

382
00:30:51,183 --> 00:30:53,048
Pouvez-vous me dire quelque chose ?

383
00:30:54,812 --> 00:30:58,054
Je ne t'ai jamais vu
il ne t'a pas demandé ton nom

384
00:31:01,527 --> 00:31:03,267
Barbara.

385
00:31:03,904 --> 00:31:06,236
C'est un très beau nom.

386
00:31:13,205 --> 00:31:16,789
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher.

387
00:31:18,210 --> 00:31:20,371
qu'est-ce qui ne va pas avec ça
si je te touche

388
00:31:20,462 --> 00:31:22,953
Il n'y a rien de mal à ça
te toucher

389
00:31:23,048 --> 00:31:24,413
Puis-je savoir quelque chose ?

390
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
Je suis plus fort que toi.
Oui je suis.

391
00:31:30,556 --> 00:31:34,549
Je suis si fort, je parie
je pourrais t'embrasser

392
00:31:48,699 --> 00:31:50,735
Je voulais juste
jouer un peu.

393
00:31:50,826 --> 00:31:52,316
Un petit bisou.

394
00:31:53,829 --> 00:31:56,286
pourquoi tu ne me laisses pas
t'embrasser ?

395
00:31:56,373 --> 00:31:57,829
Pourquoi?

396
00:31:57,917 --> 00:32:00,875
Parce que tu es
dégoûtant, c'est pour ça.

397
00:32:01,378 --> 00:32:04,541
Regarde-toi... tu es
sale et malodorant

398
00:32:04,590 --> 00:32:08,959
Pensez-vous vraiment que je laisserais tomber ?
Quel idiot pour me toucher ?

399
00:32:09,595 --> 00:32:10,675
Comment tu m'as dit ça ?

400
00:32:10,763 --> 00:32:14,051
Crétin! Imbécile! Idiot!

401
00:32:16,727 --> 00:32:19,343
Sortez d'ici, vous
espèce de sale cochon !

402
00:32:20,606 --> 00:32:23,018
Espèce de saleté... sortez d'ici !

403
00:32:23,609 --> 00:32:25,520
Je te déteste!

404
00:32:26,570 --> 00:32:29,312
Ne restez pas ici ! Reste loin de moi !

405
00:32:29,406 --> 00:32:32,523
sors d'ici
espèce de sale porc !

406
00:32:33,285 --> 00:32:35,947
Sortir! Vous me donnez la chair de poule !

407
00:32:35,996 --> 00:32:38,112
Vous me dégoûtez!

408
00:32:41,627 --> 00:32:43,993
Elle dit des choses tellement horribles sur moi, maman !

409
00:32:44,088 --> 00:32:47,296
Alors calme-toi et dis-moi
de quoi s'agit-il réellement ?

410
00:32:47,341 --> 00:32:50,424
- Il dit des choses méchantes !
- Calme-toi, Slime !

411
00:32:50,511 --> 00:32:53,344
Tu m'as promis ça de sa part
puis-je faire ma petite amie

412
00:32:53,430 --> 00:32:57,514
Vous l'avez promis ! Mais elle maintenant
il dit des choses désagréables, maman.

413
00:32:57,601 --> 00:33:00,058
Elle a dit que je puais !
Et il me traite d'idiot

414
00:33:00,145 --> 00:33:03,137
même des blunts et des choses comme ça !

415
00:33:03,190 --> 00:33:04,851
Elle a dit que j'étais dégoûtant pour elle, maman !

416
00:33:07,361 --> 00:33:10,398
- Calme-toi, mon fils.
- Tu as promis !

417
00:33:10,447 --> 00:33:11,687
Calme-toi.

418
00:33:11,782 --> 00:33:14,819
Maman, tu as promis ! Vous avez promis.

419
00:33:14,868 --> 00:33:18,986
Est-ce vrai ? Maman, tu as dit
que tu feras d'elle mon amie.

420
00:33:19,081 --> 00:33:20,742
Vous l'avez promis.

421
00:33:21,542 --> 00:33:23,954
qu'est-ce que tu vas faire

422
00:33:32,678 --> 00:33:37,172
Tourne-toi et foire
de retour chérie

423
00:34:11,967 --> 00:34:15,004
Espèce de petite salope arrogante.

424
00:34:26,106 --> 00:34:31,726
Vous supposez que quelqu'un
ton théâtre va sauter dessus, hein ?

425
00:34:32,488 --> 00:34:34,274
Maintenant...

426
00:34:34,364 --> 00:34:38,073
Vous serez très gentil avec mon Slim...

427
00:34:38,118 --> 00:34:39,403
Chérie ?

428
00:34:42,748 --> 00:34:45,080
Pauvre vache.

429
00:34:47,920 --> 00:34:51,538
Pensez-vous vraiment que je laisserais tomber ?
ton copain pour mettre la main sur moi ?

430
00:34:55,052 --> 00:34:56,258
Je préfère brûler en enfer.

431
00:34:57,304 --> 00:35:01,798
Tu gardes tout pour toi
pour un mari riche, hein ?

432
00:35:01,892 --> 00:35:03,974
Savez-vous ce que vous êtes ?

433
00:35:04,061 --> 00:35:07,098
Vous êtes de la saleté. Vous êtes une racaille.

434
00:35:07,147 --> 00:35:09,513
Toi et ton idiot de fils.

435
00:35:10,025 --> 00:35:12,357
Allez, chérie.

436
00:35:12,444 --> 00:35:14,730
Vous n'avez pas besoin de
elle nous a donné des noms comme

437
00:35:14,780 --> 00:35:17,442
juste parce que nous sommes
des gens ordinaires.

438
00:35:18,367 --> 00:35:20,949
Tu me veux pour toi
est-ce qu'elle a encore frappé ?

439
00:35:21,537 --> 00:35:23,277
Parce que si tu ne veux pas

440
00:35:23,372 --> 00:35:26,956
tu ferais mieux d'aller chez Slim
être amical

441
00:35:27,000 --> 00:35:28,831
Comprenez-vous, chérie ?

442
00:35:39,179 --> 00:35:41,670
Tu me donnes mal à la tête.

443
00:35:41,723 --> 00:35:43,805
Tu m'as frappé, n'est-ce pas ?

444
00:35:46,770 --> 00:35:48,476
Tu es sale...

445
00:35:48,522 --> 00:35:50,604
Je suis sûr pour ta mère

446
00:35:50,691 --> 00:35:53,979
qu'elle pourrait être un très bon match
pour Dempsey.

447
00:35:57,197 --> 00:36:00,314
Que quelqu'un m'aide ! Aide!

448
00:36:00,409 --> 00:36:02,741
S'il vous plaît non ! Non!

449
00:36:06,623 --> 00:36:08,329
Condamner!

450
00:36:10,335 --> 00:36:13,623
Tu sais, tu l'es vraiment
drôle de type de personne.

451
00:36:20,929 --> 00:36:22,885
Je te parle !

452
00:36:33,108 --> 00:36:35,895
Tu veux que j'aille chercher le médecin
te regarder ?

453
00:36:48,707 --> 00:36:52,370
maman te l'a dit
que tu devrais être gentil avec moi

454
00:37:10,938 --> 00:37:13,520
Alors sois gentil avec moi.

455
00:37:15,108 --> 00:37:16,814
peux-tu entendre

456
00:38:04,866 --> 00:38:07,152
Ouais ? Qui est-ce?

457
00:38:07,202 --> 00:38:09,318
C'est moi... Heinie.

458
00:38:09,955 --> 00:38:11,320
Jésus.

459
00:38:12,040 --> 00:38:14,622
Il est en visite
un peu tôt, non ?

460
00:38:16,169 --> 00:38:18,785
Tu oublies cette moitié
est-ce que je travaille la nuit

461
00:38:20,340 --> 00:38:23,002
Salut Anna. puis-je continuer

462
00:38:24,136 --> 00:38:25,672
Pour quoi ?

463
00:38:25,762 --> 00:38:27,969
Écoute, je veux juste te parler.

464
00:38:28,015 --> 00:38:29,630
Avez-vous entendu parler de Frankie ?

465
00:38:42,779 --> 00:38:44,485
Qu'étais-je censé entendre à propos de Frankie ?

466
00:38:44,573 --> 00:38:46,985
Eh bien, Frankie me doit quelque chose, n'est-ce pas ?

467
00:38:47,034 --> 00:38:49,741
Et je ne le savais pas encore
qu'il veut capturer la dame !

468
00:38:49,786 --> 00:38:51,697
Attraper? Quelle dame ?

469
00:38:51,788 --> 00:38:55,280
Femme folle !
Pourquoi ne lis-tu pas le journal ?

470
00:38:55,334 --> 00:38:57,370
Ils y écrivent que
ils veulent un million de dollars.

471
00:38:57,461 --> 00:38:59,452
C'est écrit Frankie
tu as dit un million de dollars ?

472
00:38:59,504 --> 00:39:02,246
Non, chérie, ils n'écrivent pas là
» se dit Frankie.

473
00:39:02,341 --> 00:39:04,753
Pas de nom, ce n'est pas dit.

474
00:39:04,801 --> 00:39:08,168
je ne le savais pas
ils veulent attraper la fille.

475
00:39:08,221 --> 00:39:11,054
Je pense que le kidnapping...
C'est une affaire sérieuse.

476
00:39:11,141 --> 00:39:15,475
C'est autre chose quand il tombe sous le bus,
mais c'est un crime capital.

477
00:39:15,520 --> 00:39:18,603
- Qu'est-ce qu'un crime capital ?
- C'est une condamnation à mort.

478
00:39:18,690 --> 00:39:20,806
Bon sang, vont-ils le pendre pour ça ?

479
00:39:20,859 --> 00:39:23,646
Pourquoi diable ?
est-ce que ce pays le fait ?

480
00:39:23,695 --> 00:39:26,812
Tu n'as pas une bouteille supplémentaire, Anna ?
Mes nerfs sont à vif.

481
00:39:30,202 --> 00:39:33,194
Ici. Tu ne veux pas d'un praliné au rhum ?

482
00:39:33,246 --> 00:39:35,908
Ce sera bien si je l'obtiens
un autre verre d'eau, d'accord ?

483
00:39:35,999 --> 00:39:39,742
Je voulais juste m'assurer
que tu n'as rien dit

484
00:39:39,836 --> 00:39:43,579
Ne pas dire quelque chose ? tu penses
que je donnerais mon propre homme ?

485
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
Je n'ai pas dit ça.

486
00:39:46,468 --> 00:39:48,129
Je veux juste dire que nous devons être prudents.

487
00:39:48,220 --> 00:39:50,381
Eh bien, c'est vrai
pour toi aussi, Heinie.

488
00:39:50,472 --> 00:39:53,134
Alors n'en fais pas
l'illusion d'un voyage aux Canaries.

489
00:39:53,225 --> 00:39:55,591
- Je mourrais en premier.
- Bien sûr

490
00:39:55,685 --> 00:39:58,097
si Frankie le voulait
on en entend parfois parler.

491
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Un million de dollars !

492
00:40:03,527 --> 00:40:05,813
Un million de dollars !

493
00:40:05,862 --> 00:40:08,319
- Qu'en penses-tu ?
- C'est vrai, Mac.

494
00:40:08,407 --> 00:40:09,772
Un gros million !

495
00:40:09,866 --> 00:40:11,902
Tout le monde marche
Est-ce qu'ils regardent et se touchent ?

496
00:40:11,993 --> 00:40:15,656
Eddie, Woppy, veux-tu me donner la malle
et ces choses pour l'autre pièce ?

497
00:40:19,584 --> 00:40:20,869
Regardez-le, regardez-le.

498
00:40:20,919 --> 00:40:22,409
- Sois prudent.
- Lourd, hein ?

499
00:40:22,504 --> 00:40:24,460
Pourquoi toujours ?
est-ce que j'obtiens la partie la plus difficile à la fin ?

500
00:40:24,506 --> 00:40:25,506
Facile, facile.

501
00:40:25,590 --> 00:40:27,831
hé maman, quand
allons-nous tout partager ?

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,591
Partager ? Dans environ un an.

503
00:40:30,679 --> 00:40:32,465
Dans environ un an. Vous vous moquez de moi.

504
00:40:32,514 --> 00:40:34,800
Pas par hasard. en ce moment

505
00:40:34,850 --> 00:40:40,095
cette pâte est pour nous
quelque chose comme un billet de quatre dollars.

506
00:40:40,147 --> 00:40:42,308
Maman, de quoi s'agit-il ?
est-ce que tu parles

507
00:40:42,399 --> 00:40:46,142
- C'est logique, Mac.
- Cela n'a aucun sens pour moi.

508
00:40:46,903 --> 00:40:49,315
Pensez-vous que quand
la banque émet un million de dollars,

509
00:40:49,406 --> 00:40:51,818
qu'il n'écrit pas
leurs numéros ?

510
00:40:51,908 --> 00:40:53,523
Nous étions d'accord.

511
00:40:53,618 --> 00:40:58,408
Un certain est en préparation
transaction quand ils nous donnent 400 000 net

512
00:40:58,457 --> 00:41:01,290
- en échange de ceux-ci.
- Êtes-vous fou? 400 000 ?

513
00:41:01,334 --> 00:41:03,916
- Nous en avons un million...
- A quoi penses-tu ?

514
00:41:03,962 --> 00:41:06,453
Tu viens de passer une mauvaise journée hier
un nickel pour le café.

515
00:41:06,506 --> 00:41:10,465
- Maman, nous avons un million de dollars.
- Tais-toi, Mac.

516
00:41:10,552 --> 00:41:12,634
Écoute ce que dit ta mère.

517
00:41:12,721 --> 00:41:16,464
Vous avez tous de l’argent à dépenser.
Ne t'inquiète pas!

518
00:41:17,559 --> 00:41:23,020
400 000 moyens
n'attendez pas longtemps pour qu'ils soient légitimes.

519
00:41:26,860 --> 00:41:29,192
Passons aux choses sérieuses
dans une boîte de nuit.

520
00:41:29,237 --> 00:41:32,354
Tant que l'interdiction est en vigueur,
nous gagnerons un gros paquet.

521
00:41:32,449 --> 00:41:35,816
Et si la prohibition prend fin, nous
nous allons jouer.

522
00:41:35,869 --> 00:41:38,781
Comme le dit M. Hoover, la prospérité
c'est juste au coin de la rue.

523
00:41:38,830 --> 00:41:40,661
Nous serons au rez-de-chaussée.

524
00:41:40,707 --> 00:41:43,824
Croyez-moi, c'est
un investissement judicieux.

525
00:41:43,877 --> 00:41:46,539
La seule chose dont vous devez vous souvenir est

526
00:41:46,630 --> 00:41:51,465
pour que chacun de vous investisse 66 mille.

527
00:41:52,594 --> 00:41:53,879
Qu'en penses-tu, Eddie ?

528
00:41:55,931 --> 00:41:59,594
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
il n'en avait pas 66 000 auparavant.

529
00:42:00,852 --> 00:42:02,717
C'est ce que je pense.

530
00:42:04,105 --> 00:42:06,562
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

531
00:42:08,360 --> 00:42:11,773
- Est-ce que tu le vois de cette façon aussi ?
- C'est la seule façon de voir les choses.

532
00:42:15,992 --> 00:42:19,405
- Et la dame ?
- Il partira d'ici dans quelques jours.

533
00:42:19,496 --> 00:42:22,408
- Pourquoi pas maintenant ?
- Parce que je le dis, Eddie.

534
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
qu'est-ce que tu essaies de faire maman
faire du slime un mec ?

535
00:42:26,753 --> 00:42:30,086
Dans quelques jours
tombe

536
00:42:35,887 --> 00:42:38,128
quand tu n'aimes pas ça
que fait slim

537
00:42:38,223 --> 00:42:40,214
peut-être que tu devrais avec lui
il aurait dû en parler.

538
00:42:42,352 --> 00:42:44,889
Les dames ne sont pas censées boire.

539
00:42:46,523 --> 00:42:48,309
Pas d'alcool fort.

540
00:42:48,900 --> 00:42:50,765
Est-ce un fait ?

541
00:42:52,737 --> 00:42:55,479
Si je me souviens bien, tu
tu ne sais pas grand chose sur les femmes.

542
00:42:58,743 --> 00:43:00,699
J'en sais assez.

543
00:43:02,038 --> 00:43:03,699
Oui je sais.

544
00:43:05,709 --> 00:43:08,166
Eh bien, cette dame aime boire.

545
00:43:09,337 --> 00:43:13,330
En fait, à ce moment précis,
est-ce que cette dame aimerait sécher...

546
00:43:13,425 --> 00:43:16,917
Martini sec... très sec.

547
00:43:17,887 --> 00:43:19,752
Du Martini sec ?

548
00:43:19,806 --> 00:43:22,297
Si cela ne te dérange pas.

549
00:43:30,400 --> 00:43:32,891
Et n'oubliez pas l'olive.

550
00:43:35,655 --> 00:43:38,146
-Olivier ?
- C'est vrai, à l'olive.

551
00:43:46,041 --> 00:43:49,659
C'est pourquoi tu as toujours
j'attends avec impatience mercredi soir les gars

552
00:43:49,753 --> 00:43:52,165
- Ça a l'air très bien.
- Ça a l'air bien, maman, vraiment bien.

553
00:43:52,213 --> 00:43:53,703
Arrête de parler et donne-le-moi.

554
00:43:53,798 --> 00:43:56,289
veux-tu nous rejoindre
pour une petite fête, Slime ?

555
00:43:56,343 --> 00:43:57,879
Pour quelle fête ?

556
00:43:57,969 --> 00:44:01,962
Célébrer pour ça
gros gain, Slime.

557
00:44:02,015 --> 00:44:04,631
A part ça
nous nous débarrasserons de la ressource.

558
00:44:06,436 --> 00:44:08,017
De quoi parle-t-il ?

559
00:44:09,105 --> 00:44:13,690
Tu sais, Slime...
Cela se voit ici.

560
00:44:14,778 --> 00:44:16,985
Maman, tu es à ce sujet
Elle ne l'a pas dit à Slim ?

561
00:44:21,409 --> 00:44:23,695
Il parle de
qu'on tue la fille ?

562
00:44:27,499 --> 00:44:29,660
Est-ce de cela qu'il parle ?

563
00:44:29,751 --> 00:44:32,788
Nous ne pouvons pas en discuter
du slime après le dîner ?

564
00:44:33,838 --> 00:44:35,248
Nous devons le faire, mon fils.

565
00:44:38,343 --> 00:44:40,629
Tu touches cette fille
et je vais te tuer

566
00:44:42,013 --> 00:44:44,299
je tuerai n'importe qui
qui la touchera !

567
00:44:44,349 --> 00:44:48,137
Ta mère a raison. Au revoir
tant qu'il est en vie, nous sommes en danger.

568
00:44:48,228 --> 00:44:51,220
- Je m'en fiche.
- Allez, Slime.

569
00:44:51,314 --> 00:44:52,520
Vous vous êtes bien amusé.

570
00:44:52,607 --> 00:44:54,222
Fermez-la!

571
00:44:54,317 --> 00:44:56,023
pouvez-vous m'entendre

572
00:44:58,363 --> 00:45:00,069
Ferme ta foutue gueule !

573
00:45:00,156 --> 00:45:02,772
J'ai fait pour toi
déjà quelque chose de mauvais slime ?

574
00:45:02,867 --> 00:45:05,153
C'est vrai, maintenant fais attention
qu'est-ce que ta mère te dit slime

575
00:45:05,203 --> 00:45:08,070
Vous ne la renverrez pas.
Vous n'enverrez pas !

576
00:45:14,546 --> 00:45:17,162
Nous avons évité les problèmes
longtemps

577
00:45:17,215 --> 00:45:20,173
parce que tout le monde pensait
que maman sait mieux.

578
00:45:20,218 --> 00:45:22,334
Tu penses que je veux
voir ton petit ami

579
00:45:22,387 --> 00:45:24,548
comme il perd la tête
à cause d'une fille stupide ?

580
00:45:24,597 --> 00:45:27,930
Je ne les laisserais pas. Sûrement toi non plus
putain, tu ne laisserais pas ça…

581
00:45:31,062 --> 00:45:33,269
Tu veux dire que je ne pouvais pas ?

582
00:45:36,359 --> 00:45:38,645
Dieu, pardonne-moi.

583
00:45:39,404 --> 00:45:43,272
Si je devais tuer ma propre mère,

584
00:45:43,324 --> 00:45:45,610
Je pourrais tuer tout le monde.

585
00:45:49,414 --> 00:45:51,325
Avez-vous entendu ça ?

586
00:45:53,460 --> 00:45:55,826
Cette fille est à moi !

587
00:45:55,920 --> 00:45:58,332
Il restera avec moi !

588
00:46:01,384 --> 00:46:03,170
Est-ce clair pour vous ?

589
00:46:10,602 --> 00:46:12,092
Bien.

590
00:46:12,729 --> 00:46:15,095
Tout le monde connaît le résultat.

591
00:46:15,690 --> 00:46:17,897
Elle reste avec moi !

592
00:46:23,990 --> 00:46:25,480
Clair?

593
00:46:36,586 --> 00:46:41,250
Doc, comment fait-on un dry martini ?

594
00:46:42,717 --> 00:46:44,253
Martini?

595
00:46:49,057 --> 00:46:53,642
Eh bien, il vous faut du gin et du vermouth.

596
00:46:53,686 --> 00:46:55,517
Il te faut de l'olive, non ?

597
00:46:58,483 --> 00:47:00,599
Je crois que oui.

598
00:47:02,487 --> 00:47:05,103
- Nous avons du gin.
- Faisons-le.

599
00:47:06,741 --> 00:47:08,652
Prenons du Coca-Cola.

600
00:47:08,701 --> 00:47:11,784
Peut-être qu'elle le ferait
mets du coca dedans.

601
00:47:11,830 --> 00:47:13,786
Pourquoi n'avons-nous pas de vermouth ?

602
00:47:13,832 --> 00:47:16,369
Il n'y a pas de conversation
un peu trop dans cette maison.

603
00:47:16,459 --> 00:47:18,950
- Je veux que tu en prennes un.
- Bien sûr.

604
00:47:20,839 --> 00:47:22,204
Voici votre gin.

605
00:47:23,007 --> 00:47:24,167
Roues.

606
00:47:26,719 --> 00:47:29,256
- Et une olive.
-Olivier ?

607
00:47:29,305 --> 00:47:31,546
je veux que tu achètes
une foutue olive.

608
00:47:31,641 --> 00:47:33,848
Bien sûr, Slime.

609
00:47:34,477 --> 00:47:37,594
La prochaine fois que je vais faire les courses,
nous importerons des olives.

610
00:47:45,864 --> 00:47:47,820
Il s'en remettra.

611
00:47:48,867 --> 00:47:50,607
Bien sûr que oui.

612
00:47:54,163 --> 00:47:57,075
- Laissez-le pendant quelques jours.
- Quelques jours, bien sûr.

613
00:47:57,166 --> 00:47:58,906
Ouais.

614
00:48:00,879 --> 00:48:02,415
Quelques jours.

615
00:48:03,172 --> 00:48:04,662
Bien sûr, maman.

616
00:48:08,469 --> 00:48:10,926
Après tout, Slim est un gars sympa.

617
00:48:11,014 --> 00:48:13,346
Il le fait toujours
que va lui dire sa mère

618
00:48:18,897 --> 00:48:20,888
Passe-moi les pommes de terre, Mac.

619
00:48:31,222 --> 00:48:32,622
PAS DE STATIONNEMENT

620
00:48:54,223 --> 00:48:55,383
Arrêtez !

621
00:48:59,562 --> 00:49:03,680
Je sais ce que tu ressens, Rocky.
Vous voulez du temps pour réfléchir.

622
00:49:03,775 --> 00:49:07,768
D'accord, vous pouvez gagner du temps.

623
00:49:08,571 --> 00:49:13,156
à demain soir
vers six heures

624
00:49:15,954 --> 00:49:18,741
D'accord, maman. Je vais y réfléchir.

625
00:49:19,916 --> 00:49:21,907
<i>Je ne sors pas si tard.</i>

626
00:49:21,960 --> 00:49:24,667
<i>N'hésitez pas à venir</i>

627
00:49:24,754 --> 00:49:29,214
<i>Je suis à la maison vers 8h00,
moi et ma radio.</i>

628
00:49:29,300 --> 00:49:31,291
<i>Je ne me comporte pas mal</i>

629
00:49:33,513 --> 00:49:35,629
<i>Je ne me comporte pas mal</i>

630
00:49:36,891 --> 00:49:40,475
<i>parce que ça vous sauve</i>

631
00:49:40,561 --> 00:49:43,553
<i>mon amour pour toi</i>

632
00:49:49,153 --> 00:49:51,565
Anna, tu pourrais
éteindre pendant un moment ?

633
00:49:51,656 --> 00:49:52,656
Très bien les gars.

634
00:49:52,740 --> 00:49:54,401
Rocky, qui est le dard ?

635
00:49:54,450 --> 00:49:57,942
Anna Borgova. Il déconne
autour de Frankie Connor.

636
00:49:57,996 --> 00:50:01,033
Connaissez-vous Frankie ? Il conduisait
opérations depuis Saint-Louis.

637
00:50:01,749 --> 00:50:04,832
- Merci les gars.
- Et si tu nous présentais, Rocky ?

638
00:50:08,381 --> 00:50:13,125
je veux que tu te rencontres
avec Mama Grissom, le médecin.

639
00:50:13,177 --> 00:50:14,838
Et voici Eddie Hagan.

640
00:50:14,929 --> 00:50:16,965
- Bonjour.
- Bonjour.

641
00:50:17,890 --> 00:50:20,927
Nous avons montré un certain intérêt
pour cet endroit bébé

642
00:50:21,019 --> 00:50:23,476
Peut-être que nous pourrons un jour
parle de ton avenir

643
00:50:24,689 --> 00:50:28,102
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...
"Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant"

644
00:50:28,192 --> 00:50:29,682
Ravi de vous rencontrer.

645
00:50:36,659 --> 00:50:40,823
Concentré
qu'est-ce que tu fais Roméo

646
00:50:45,126 --> 00:50:46,957
Est-ce que ça vous dérangerait si je changeais ?

647
00:50:47,045 --> 00:50:48,876
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

648
00:50:48,921 --> 00:50:51,162
Peut-être que nous pouvons
sortir

649
00:50:52,550 --> 00:50:54,290
Tu es mignon, Eddie.

650
00:50:54,385 --> 00:50:56,376
Pourquoi ne le répares-tu pas
un verre ?

651
00:50:57,472 --> 00:50:58,712
Merci.

652
00:51:00,475 --> 00:51:03,091
- Je peux t'en faire un aussi ?
- Non.

653
00:51:03,895 --> 00:51:06,807
Il faut travailler très dur
dans ta fusée, n'est-ce pas ?

654
00:51:06,898 --> 00:51:09,810
C'est exact. Eh bien, toujours
ça vaut la peine d'essayer.

655
00:51:09,901 --> 00:51:11,607
Je le crois.

656
00:51:12,737 --> 00:51:15,149
Bien, petit malin.

657
00:51:17,158 --> 00:51:18,773
Qu'est-il arrivé à mon Frankie ?

658
00:51:18,868 --> 00:51:22,611
- De quoi parles-tu?
- Laisse tomber !

659
00:51:22,663 --> 00:51:26,531
Vous avez croisé Frankie il y a quelques semaines.
Il n'a pas été revu depuis.

660
00:51:28,626 --> 00:51:30,017
écoute belle
range le fer

661
00:51:30,169 --> 00:51:33,036
Merde, je vais tirer
tu colles !

662
00:51:33,132 --> 00:51:35,544
Ouais, ouais, j'ai vu Frankie.

663
00:51:36,260 --> 00:51:39,172
J'ai entendu dire qu'elle l'avait ébloui
dame fade et a quitté la ville.

664
00:51:39,263 --> 00:51:40,378
Qu'est-ce qu'il ?

665
00:51:40,431 --> 00:51:42,922
Il a pris le coin avec la blonde
dame et a quitté la ville.

666
00:51:44,268 --> 00:51:46,350
Okay, bébé, maintenant tu l'es
nous aurons une bonne conversation.

667
00:51:46,437 --> 00:51:50,476
Ils disent que Frankie ne veut pas
ramène cette dame

668
00:51:51,400 --> 00:51:53,641
Qui t'a dit ça ? Heinie ?

669
00:51:53,736 --> 00:51:55,476
Heinie, le photographe ?

670
00:51:55,571 --> 00:51:57,983
Je ne dis rien.

671
00:51:59,450 --> 00:52:02,942
Eh bien, ils se sont probablement enfuis aussi
avec le vieux Heini.

672
00:52:05,164 --> 00:52:08,577
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?
est-ce que j'ai vu Frankie

673
00:52:10,628 --> 00:52:13,995
Non, le type à la pompe.

674
00:52:15,466 --> 00:52:19,004
Et je ne crois pas que mon Frankie le ferait
il pourrait s'enfuir avec la dame.

675
00:52:20,138 --> 00:52:23,050
regarde bébé c'est ainsi
qu'il y a des rumeurs.

676
00:52:23,141 --> 00:52:25,678
Pour mon argent, Frankie
il a toujours été un hétéro.

677
00:52:25,768 --> 00:52:28,225
C'est juste un niveau bas.
Il se connectera avec vous.

678
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
Ce salopard subversif !

679
00:52:31,149 --> 00:52:34,061
Allez bébé. je le ferais
il n'était pas si dur avec ce gars.

680
00:52:34,152 --> 00:52:37,144
Vous ne le savez pas. j'ai vécu
avec ce sabot depuis plus de deux ans.

681
00:52:37,238 --> 00:52:39,604
je lui ai dédié
les deux meilleures années de ma vie.

682
00:52:41,117 --> 00:52:45,326
Je dirais que tu es toujours
il reste encore quelques années.

683
00:52:53,838 --> 00:52:55,499
Voulez-vous le récupérer ?

684
00:53:01,929 --> 00:53:05,137
Si j'entends quelque chose, je...

685
00:53:05,183 --> 00:53:07,299
Et je vais juste passer par là
Je vais vous en parler.

686
00:53:07,977 --> 00:53:09,717
Bien.

687
00:53:10,855 --> 00:53:12,891
Je ne plaisante pas, chérie.

688
00:53:14,442 --> 00:53:16,023
Je pense...

689
00:53:17,862 --> 00:53:19,853
je le ferais vraiment
ça fait plaisir de revoir.

690
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
Ouais?

691
00:53:23,326 --> 00:53:24,736
Ouais, bien.

692
00:53:27,663 --> 00:53:28,994
Bien.

693
00:53:43,679 --> 00:53:45,840
Oui Monsieur. Puis-je vous aider les gars ?

694
00:54:07,411 --> 00:54:10,369
- Salut, Heinie.
- Bonjour. Salut.

695
00:54:10,414 --> 00:54:12,871
Nous avons quelque chose que nous aimerions
je t'ai parlé

696
00:54:13,584 --> 00:54:15,575
je voulais juste en faire un
photo de la jeune femme.

697
00:54:15,670 --> 00:54:17,911
Vous pourrez le lui faire plus tard.

698
00:54:17,964 --> 00:54:19,829
je suis sûr que
tu n'oublieras pas, n'est-ce pas ?

699
00:54:19,924 --> 00:54:21,164
Non.

700
00:54:21,259 --> 00:54:23,750
- Je vais juste ranger mon appareil photo...
- Non, non, non.

701
00:54:23,844 --> 00:54:26,301
Donnez-le simplement à Woppy. Il a fait
il s'occupera de lui à votre place.

702
00:54:26,389 --> 00:54:27,845
C'est bancal ?

703
00:54:29,308 --> 00:54:31,139
Et voilà, Woppy.

704
00:54:31,227 --> 00:54:35,220
Peut-être que nous devrions aller quelque part
où c'est calme, par exemple aux toilettes.

705
00:54:36,107 --> 00:54:37,472
Ouais. Alors oui.

706
00:54:39,610 --> 00:54:41,100
C'est bon, vas-y.

707
00:54:41,195 --> 00:54:43,481
- Ça te dérangerait si tu le tenais ?
- Non, pas du tout.

708
00:54:43,572 --> 00:54:45,813
Nous reviendrons dans quelques minutes.

709
00:54:54,166 --> 00:54:56,532
- Tu n'as pas une pièce de cinq cents ?
- Ouais.

710
00:55:01,048 --> 00:55:02,208
Merci.

711
00:55:03,926 --> 00:55:06,463
Je vais appeler les flics.

712
00:55:06,512 --> 00:55:09,754
Tu leur dis ce que tu sais
à propos de cette mauvaise prise.

713
00:55:09,849 --> 00:55:11,840
Je n'en sais rien.

714
00:55:11,934 --> 00:55:14,641
Vous savez à propos
Connor et Bailey,

715
00:55:14,687 --> 00:55:16,723
alors tu le dis aux flics.

716
00:55:18,316 --> 00:55:20,398
Donnez-moi la police.
C'est important.

717
00:55:21,152 --> 00:55:22,232
Laissez-moi entrer !

718
00:55:22,320 --> 00:55:24,652
En panne!
Revenez dans cinq minutes.

719
00:55:24,697 --> 00:55:27,689
Je ne comprends pas les gars.
En effet.

720
00:55:28,492 --> 00:55:31,859
Écoute, je n'ai pas vu
pas un centime de tout ça !

721
00:55:31,912 --> 00:55:33,072
Encore une minute.

722
00:55:33,164 --> 00:55:35,906
Donne-leur des nouvelles, Heinie.
Vous nous rendez service.

723
00:55:40,338 --> 00:55:42,294
Bonjour la police ?

724
00:55:42,340 --> 00:55:45,298
j'ai quelques informations
à propos de cette affaire d'enlèvement.

725
00:55:46,802 --> 00:55:49,134
Frank Connor et Joe Bailey...

726
00:55:51,515 --> 00:55:53,051
Juste les noms, Heinie.

727
00:55:56,187 --> 00:55:59,771
Les flics sont plutôt intelligents. Ils peuvent
découvrez par vous-même.

728
00:55:59,815 --> 00:56:01,897
Ouais, je pense que oui.

729
00:56:02,651 --> 00:56:04,187
ok, je peux y aller maintenant

730
00:56:06,530 --> 00:56:08,942
Je faisais attendre les clients.

731
00:56:09,033 --> 00:56:11,445
Un mec doit gagner
pour gagner sa vie, non ?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,402
Je ne comprends pas ça.

733
00:56:14,455 --> 00:56:16,821
je ne ferais rien
contre vous les gars.

734
00:56:18,542 --> 00:56:21,204
Pas à mes amis..
Je ne ferais pas de mal à un ami.

735
00:56:21,295 --> 00:56:23,081
Ecoutez les gars...

736
00:56:24,006 --> 00:56:28,841
Vous connaissez le vieux Heinie.
J'aime aider les gens.

737
00:56:29,762 --> 00:56:32,378
Je ne fais que du bien à tout le monde.

738
00:57:02,420 --> 00:57:04,285
Qu'en penses-tu, Eddy ?

739
00:57:04,380 --> 00:57:06,621
Pensez-vous que Slim est toujours là ?
avec cette dame ?

740
00:57:06,715 --> 00:57:08,171
Il y est allé tellement de fois.

741
00:57:08,259 --> 00:57:10,796
Je suis surpris qu'il soit parti
en ville avec maman et le médecin.

742
00:57:12,263 --> 00:57:14,424
- Tu détestes ça, n'est-ce pas ?
- Quoi?

743
00:57:15,599 --> 00:57:17,260
Tuer une dame est une chose

744
00:57:17,309 --> 00:57:21,302
mais laisse Slim quand même
mentir sur elle, ce n'est pas bien.

745
00:57:21,897 --> 00:57:23,307
Ce n'est tout simplement pas bien.

746
00:57:23,399 --> 00:57:25,435
elle est belle
bien construit

747
00:57:25,484 --> 00:57:27,645
et il a un tel singe
comme Slim, toujours derrière

748
00:57:27,736 --> 00:57:29,897
Je pense qu'elle préférerait être morte.

749
00:57:30,781 --> 00:57:32,442
Ça te coûtera 200, Woppy.

750
00:57:42,460 --> 00:57:43,950
As-tu la clé ?

751
00:57:44,044 --> 00:57:47,252
Je compose. Pourquoi en avez-vous besoin ?

752
00:57:48,632 --> 00:57:50,543
Peut-être qu'elle le fait
pas bon

753
00:57:53,262 --> 00:57:55,924
Quelqu'un devrait
pour voir s'il va bien.

754
00:57:56,015 --> 00:57:58,631
C'est vrai. masse,
donne-moi la clé

755
00:57:58,726 --> 00:58:00,091
je vais monter à l'étage -

756
00:58:00,144 --> 00:58:02,601
- Eddie, je ne sais pas.
- Vous l'avez entendu.

757
00:58:03,481 --> 00:58:06,393
Elle doit se sentir seule
quand elle est là seule.

758
00:58:06,484 --> 00:58:09,066
Surtout quand il y a quelqu'un d'aussi beau.

759
00:58:19,497 --> 00:58:21,362
tu vas bien mademoiselle

760
00:58:22,458 --> 00:58:24,369
Je voudrais un autre verre.

761
00:58:24,919 --> 00:58:26,705
Bien sûr, bien sûr.

762
00:58:27,963 --> 00:58:29,828
Attendez ici.

763
00:58:40,976 --> 00:58:44,264
Garçon, elle est excitée. Elle
il veut plus d'alcool.

764
00:58:45,773 --> 00:58:48,105
Eddie, peut-être que tu iras
debout ?

765
00:58:48,192 --> 00:58:49,557
Reste ici, Mac.

766
00:58:49,652 --> 00:58:52,184
Quand tu entends que Slim revient
alors appelle

767
00:58:52,271 --> 00:58:53,977
Eddie, que veux-tu faire ?

768
00:58:54,615 --> 00:58:56,480
Je serai juste gentil et social.

769
00:58:56,534 --> 00:58:58,900
bon sang Eddie
c'est juste un enfant !

770
00:58:58,953 --> 00:59:01,911
Elle a besoin d'apprendre
quelque chose sur la vraie vie.

771
00:59:09,588 --> 00:59:11,670
Woppy a dit que tu avais soif.

772
00:59:15,886 --> 00:59:18,593
Nous avons manqué
Martini, c'est pareil.

773
00:59:20,724 --> 00:59:23,841
Eh bien, ça a bon goût
exactement comme il se doit.

774
00:59:25,354 --> 00:59:26,935
Slim t'a bien traité ?

775
00:59:27,022 --> 00:59:29,434
Tu sais à qui elle me fait penser ?

776
00:59:29,525 --> 00:59:33,017
Cela me rappelle un escargot.

777
00:59:33,112 --> 00:59:36,570
Une horrible limace rampante.

778
00:59:37,449 --> 00:59:41,067
Certainement beaucoup ici
terriblement rampé.

779
00:59:41,161 --> 00:59:42,651
Oui, il l'est.

780
00:59:45,541 --> 00:59:48,157
- Quel est ton nom?
-Eddie.

781
00:59:48,252 --> 00:59:49,537
Et je suis Woppy-

782
00:59:49,587 --> 00:59:51,077
Salut Woppy-

783
00:59:53,090 --> 00:59:55,957
ce n'est pas toi
un gars qui a l'air heureux.

784
00:59:58,512 --> 01:00:02,050
Eh bien, Eddie, je veux
te demander quelque chose

785
01:00:03,767 --> 01:00:05,507
Tire, bébé.

786
01:00:09,481 --> 01:00:11,688
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

787
01:00:13,152 --> 01:00:16,895
nous ne pouvons pas te laisser partir
jusqu'à ce que ton vieux paie la rançon.

788
01:00:18,991 --> 01:00:21,824
Je ne crois pas que ce serait le cas
il n'a plus payé, Eddie.

789
01:00:23,120 --> 01:00:25,031
Ça fait trop longtemps.

790
01:00:25,080 --> 01:00:28,868
De telles transactions commerciales
ils prennent beaucoup de temps

791
01:00:28,959 --> 01:00:31,245
et beaucoup d'organisation.

792
01:00:31,295 --> 01:00:34,378
C'est vrai mademoiselle...
Beaucoup d'organisation.

793
01:00:38,761 --> 01:00:41,719
Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas
appeler papa ?

794
01:00:43,015 --> 01:00:44,880
Pensez-vous que...

795
01:00:44,975 --> 01:00:49,844
J'aime, horrible
un Slime rampant et lent ?

796
01:00:50,898 --> 01:00:53,389
Tu pourrais juste m'emmener

797
01:00:53,484 --> 01:00:57,193
et j'ai tout l'argent
de la rançon pour lui-même.

798
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
Eh bien, n'est-ce pas une bonne idée ?

799
01:01:00,407 --> 01:01:02,864
Mais ce ne serait pas le cas
correct, n'est-ce pas ?

800
01:01:02,951 --> 01:01:05,283
Ce serait un peu comme tricher.

801
01:01:12,586 --> 01:01:16,078
Je ne veux juste pas
Slim est revenu ici.

802
01:01:17,675 --> 01:01:19,461
je n'aurais pas dû
s'inquiète bébé

803
01:01:22,137 --> 01:01:24,844
Je veux sortir d'ici.

804
01:01:30,020 --> 01:01:32,386
S'il vous plaît aidez-moi.

805
01:01:41,949 --> 01:01:45,441
Eddie, c'est Slim ! Eddie, c'est Slim !
Mince!

806
01:01:46,662 --> 01:01:48,198
C'est Slim !

807
01:02:02,219 --> 01:02:03,959
Bonjour Slime.

808
01:02:13,939 --> 01:02:16,055
Qu'es-tu allé faire ?
là-haut ?

809
01:02:18,068 --> 01:02:19,808
Nous parlions, Slime.

810
01:02:24,074 --> 01:02:26,110
Que faisaient-ils là-haut ?

811
01:02:26,201 --> 01:02:29,443
Comme on dit, tu étais
traîne là, Slime.

812
01:02:39,089 --> 01:02:41,375
C'est un fait, Slime.
Nous avons entendu un bruit.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,791
Nous étions donc juste en train de vérifier
s'il va bien

814
01:03:01,904 --> 01:03:03,895
Qu'est-ce que ces garçons t'ont fait ?

815
01:03:05,032 --> 01:03:07,318
Tu as foiré
avec les garçons ?

816
01:03:08,035 --> 01:03:10,117
Hé, je te parle !

817
01:03:12,623 --> 01:03:14,739
Large et élégant

818
01:03:18,545 --> 01:03:20,752
Est-ce que ces gars vous ont touché ?

819
01:03:20,798 --> 01:03:22,789
Est-ce qu'Eddie t'a touché ?

820
01:03:24,760 --> 01:03:28,503
Il était charmant. Très charmant.

821
01:03:29,848 --> 01:03:31,634
Charmant?

822
01:03:32,434 --> 01:03:34,015
Charmant?

823
01:03:35,145 --> 01:03:37,511
Il veut juste te tuer !

824
01:03:37,564 --> 01:03:39,976
C'était tout ce qu'il voulait faire !

825
01:03:40,901 --> 01:03:42,437
Avez-vous entendu ça ?

826
01:03:42,486 --> 01:03:45,398
Ce sont les gars que tu
ils veulent le dégager du chemin !

827
01:03:45,489 --> 01:03:48,481
Et vous savez qui les en empêche ? JE!

828
01:03:48,575 --> 01:03:50,987
C'est moi qui t'ai sauvé !

829
01:03:58,627 --> 01:04:00,458
Parce que l'argent a déjà été payé.

830
01:04:01,505 --> 01:04:04,463
Tu as sacrément raison
l'argent a déjà été payé.

831
01:04:08,011 --> 01:04:10,423
Personne ne m'a jamais traité de connard.

832
01:04:11,849 --> 01:04:15,137
Personne n'a jamais appelé
Slim Grissom va se faire baiser !

833
01:04:15,185 --> 01:04:17,016
Et maintenant...

834
01:04:17,062 --> 01:04:20,304
Bon sang
tu vas me faire un sale coup !

835
01:04:21,191 --> 01:04:24,183
Eddie et les autres...
Ils veulent te tuer.

836
01:04:24,236 --> 01:04:26,101
Ma mère veut te tuer aussi !

837
01:04:26,196 --> 01:04:27,561
Ouais.

838
01:04:30,409 --> 01:04:32,024
Ma propre mère.

839
01:04:39,835 --> 01:04:41,871
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

840
01:04:44,798 --> 01:04:45,878
Alcool.

841
01:04:46,550 --> 01:04:49,667
Pour les dames, il n'est pas supposé
qu'ils boivent de l'alcool fort !

842
01:04:49,720 --> 01:04:51,551
Mais pourquoi ?

843
01:04:52,556 --> 01:04:54,012
Je ne peux pas leur faire de mal.

844
01:04:55,100 --> 01:04:56,556
Leur faire du mal ?

845
01:04:57,728 --> 01:05:02,188
Non. Tout ce que vous pouvez faire, c'est
que tu vas nous mettre tous à la potence, tu comprends ?

846
01:05:02,232 --> 01:05:03,893
Oh mon Dieu.

847
01:05:03,942 --> 01:05:05,978
Oh mon Dieu.

848
01:05:18,332 --> 01:05:20,163
Oh mon Dieu.

849
01:05:22,336 --> 01:05:24,497
Tout ira bien.

850
01:05:26,256 --> 01:05:28,872
J'ai dit ça
Je vais garder un oeil sur toi, n'est-ce pas ?

851
01:05:33,388 --> 01:05:35,595
Pourquoi ne veulent-ils pas me croire ?

852
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
Je ne dirai rien.

853
01:05:40,812 --> 01:05:42,552
Je le promets.

854
01:05:43,357 --> 01:05:45,848
S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît.

855
01:05:47,402 --> 01:05:50,439
Mon père paiera encore plus d'argent.
Dis-lui simplement.

856
01:05:50,530 --> 01:05:52,737
Il promet de ne pas y aller
à la police.

857
01:05:52,783 --> 01:05:55,115
Il n'a pas ça
rien à voir avec moi

858
01:05:55,160 --> 01:05:57,196
Alors laisse-moi parler
avec sa mère.

859
01:05:57,704 --> 01:05:59,660
Ma mère veut ta mort.

860
01:05:59,748 --> 01:06:02,410
Que puis-je promettre d’autre ?

861
01:06:03,669 --> 01:06:06,206
Slime, je t'en supplie.

862
01:06:06,296 --> 01:06:09,208
Tu serais mort maintenant
si ce n'est pas pour moi

863
01:06:14,846 --> 01:06:18,839
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Me laisseras-tu ici pour toujours ?

864
01:06:20,143 --> 01:06:23,135
Ouais. Je vais probablement le faire.

865
01:06:28,819 --> 01:06:31,231
C'est mieux.
que d'être mort, non ?

866
01:06:34,324 --> 01:06:37,691
Que se passe-t-il si vous ne le faites pas…

867
01:06:37,786 --> 01:06:39,868
est-ce que tu me veux toujours

868
01:06:48,005 --> 01:06:50,812
C'est un peu trop de ta part
changer, non ?

869
01:06:55,345 --> 01:07:00,135
Tu as commencé à me crier dessus
et me donne des noms...

870
01:07:02,936 --> 01:07:04,426
ce que je n'ai pas aimé du tout.

871
01:07:05,605 --> 01:07:06,890
Suis-je comme ça ?

872
01:07:08,066 --> 01:07:14,608
Je pense que tu dois
commence à être gentil avec moi

873
01:07:17,451 --> 01:07:19,191
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

874
01:07:21,872 --> 01:07:23,737
Je le crois.

875
01:07:25,834 --> 01:07:27,449
es-tu sûr

876
01:07:33,050 --> 01:07:34,210
Oui...

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,334
je suis

878
01:07:41,016 --> 01:07:43,223
Alors tu n'es pas obligé
rien à craindre.

879
01:07:51,276 --> 01:07:53,858
Je peux vraiment être...

880
01:07:53,904 --> 01:07:55,644
Doux pour toi.

881
01:07:59,951 --> 01:08:02,533
Je préfère chercher de la nourriture.

882
01:08:06,875 --> 01:08:08,831
S'il vous plaît, restez.

883
01:08:11,546 --> 01:08:13,002
S'il te plaît.

884
01:09:15,735 --> 01:09:17,191
Bonjour.

885
01:09:20,365 --> 01:09:22,606
comment allez-vous aujourd'hui

886
01:09:29,749 --> 01:09:33,082
On dirait aujourd'hui
ce sera une très belle journée.

887
01:09:34,713 --> 01:09:36,624
Oui, madame.

888
01:09:36,715 --> 01:09:39,047
Une très belle journée.

889
01:09:42,137 --> 01:09:44,844
tu n'es pas en colère
est-ce ainsi

890
01:09:50,395 --> 01:09:52,977
Tu n'étais pas en colère
pas même hier soir, n'est-ce pas ?

891
01:10:00,572 --> 01:10:04,906
Eh bien, je ne l'ai pas forcé
toi ou quelque chose comme ça.

892
01:10:11,791 --> 01:10:13,372
que se passe-t-il

893
01:10:19,549 --> 01:10:23,007
Tu as toujours peur de ceux-là
d'autres, non ?

894
01:10:23,053 --> 01:10:25,465
Je veux dire, je te l'ai dit

895
01:10:25,555 --> 01:10:28,763
je ne les laisserai pas
pour te faire quoi que ce soit.

896
01:10:28,850 --> 01:10:30,431
Pas maintenant.

897
01:10:31,519 --> 01:10:33,680
Surtout pas maintenant.

898
01:10:34,689 --> 01:10:37,977
Tu ne vois pas combien je t'aime

899
01:10:51,456 --> 01:10:53,822
je ne te l'ai pas dit
pour rendre mon amour

900
01:10:57,337 --> 01:11:00,044
Mais tu peux m'aimer, non ?

901
01:11:08,556 --> 01:11:11,673
Après hier soir et tout ça...

902
01:11:12,519 --> 01:11:14,805
Je t'ai sauvé la vie.

903
01:11:20,527 --> 01:11:23,314
Il faut aimer le gars pour ça.

904
01:11:55,854 --> 01:11:57,890
C'est la punition de Slim, n'est-ce pas ?

905
01:12:25,133 --> 01:12:29,718
- Est-ce que l'un de vous était à l'étage ?
- Non, Slime, personne. Fait.

906
01:13:00,835 --> 01:13:03,292
Eddie, qu'en penses-tu ?
à propos de ce costume ?

907
01:13:04,214 --> 01:13:05,704
Quoi?

908
01:13:07,509 --> 01:13:08,669
Ce costume.

909
01:13:09,803 --> 01:13:11,168
Faire demi-tour.

910
01:13:19,562 --> 01:13:21,177
Bien?

911
01:13:30,031 --> 01:13:31,987
Il va bien. ou non?

912
01:13:34,202 --> 01:13:37,069
C'est... un classique.

913
01:13:38,706 --> 01:13:39,786
Et quoi ?

914
01:13:41,251 --> 01:13:44,493
C'est un classique. Qui ça
fabriqué par Ford Motor Company ?

915
01:13:55,765 --> 01:13:58,882
Ce n'est pas drôle.
Ford ne fabrique pas de costumes.

916
01:14:06,860 --> 01:14:09,977
Slime, c'était juste une blague
tu es superbe dans ce costume

917
01:14:12,365 --> 01:14:15,323
Woppy ne pouvait pas faire ça
porter un costume parce qu'il est trop épais.

918
01:14:23,751 --> 01:14:25,537
Vous savez quoi?

919
01:14:25,628 --> 01:14:28,415
Woppy ne conviendrait pas
ni dans le modèle du tracteur Ford.

920
01:14:47,233 --> 01:14:49,815
Maintenant, surmonte-le
réfléchis, Woppy.

921
01:15:01,956 --> 01:15:03,846
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

922
01:15:25,522 --> 01:15:27,387
Surprendre!

923
01:15:36,783 --> 01:15:38,398
J'ai un nouveau costume.

924
01:15:40,078 --> 01:15:42,410
Eddie pense que c'est un classique.

925
01:15:48,836 --> 01:15:51,168
Oh, j'en suis sûr.

926
01:15:52,757 --> 01:15:54,713
J'ai ça pour toi.

927
01:15:56,970 --> 01:15:58,835
Pourquoi tu ne les ouvres pas ?

928
01:16:02,225 --> 01:16:04,216
Pourquoi ne l'ouvres-tu pas toi-même ?

929
01:16:04,894 --> 01:16:06,805
Les gars que nous recherchons...

930
01:16:08,898 --> 01:16:10,058
Connor....

931
01:16:11,734 --> 01:16:12,894
Bailey.

932
01:16:13,486 --> 01:16:17,104
Nous savons qu'ils ont été vus
dehors à la gare automobile.

933
01:16:17,198 --> 01:16:19,655
Connor et Bailey ont disparu…

934
01:16:20,410 --> 01:16:23,117
Mexico, Californie,
Buenos Aires....

935
01:16:23,162 --> 01:16:26,029
Et nous n'avons pas le plus petit
idée où.

936
01:16:26,958 --> 01:16:29,745
Une partie de l'argent de la rançon
est entré en circulation.

937
01:16:30,420 --> 01:16:32,376
Une piste...

938
01:16:32,422 --> 01:16:36,040
Anna Borg, la petite amie de Connor.

939
01:16:36,092 --> 01:16:38,708
Elle était déjà assise
pute et monstre.

940
01:16:38,761 --> 01:16:41,628
La police ne peut pas
je ne le sens même pas.

941
01:16:42,348 --> 01:16:44,213
Où traîne-t-il ?

942
01:16:45,518 --> 01:16:48,806
L'ancien club de Rocky Neilson.
Elle est chanteuse.

943
01:16:48,855 --> 01:16:52,143
Le gang de maman Grissom
J'ai loué les lieux pour quelques mois.

944
01:16:52,233 --> 01:16:53,393
Bien.

945
01:16:59,032 --> 01:17:02,820
Oubliez ça. tu ne penses pas
avons-nous assez essayé ?

946
01:17:03,745 --> 01:17:06,077
Dans ce cas c'est
une seule chose est sûre...

947
01:17:06,164 --> 01:17:08,246
Cette fille fade est
déjà mort.

948
01:18:41,175 --> 01:18:42,961
Monsieur oui.

949
01:18:44,929 --> 01:18:47,341
C'est vraiment élégant.

950
01:18:51,728 --> 01:18:53,389
Regardez-le.

951
01:18:55,273 --> 01:18:58,106
Tu sais combien de temps nous sommes
est-ce qu'ils ont travaillé dessus ?

952
01:18:58,151 --> 01:19:01,314
Environ deux mois... pendant la journée
la nuit, même le dimanche.

953
01:19:01,404 --> 01:19:04,896
Tous les meubles
est importé de l’étranger.

954
01:19:07,076 --> 01:19:09,192
Regarde ce lit.

955
01:19:10,329 --> 01:19:12,866
Ils sont doubles sur elle
matelas.

956
01:19:12,915 --> 01:19:16,282
Et ce vitrail...
ça donne un vrai twist.

957
01:19:19,714 --> 01:19:21,170
Pas de fenêtres ?

958
01:19:23,885 --> 01:19:26,627
Cela n'a pas d'importance. Nous avons
le climatiseur.

959
01:19:27,597 --> 01:19:29,212
Regardez ça.

960
01:19:29,307 --> 01:19:31,969
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça ?

961
01:19:32,560 --> 01:19:34,801
C'est comme une maison dans un film.

962
01:19:35,772 --> 01:19:36,932
Regardez ici.

963
01:19:36,981 --> 01:19:40,223
C'est le miaulement d'un chat.
Vous aimerez ça.

964
01:19:42,403 --> 01:19:44,109
Regardez ça.

965
01:19:47,158 --> 01:19:49,774
Vous voyez ces serviettes ? Ils sont
nos initiales dessus.

966
01:19:50,536 --> 01:19:51,867
Regardez ici.

967
01:19:52,497 --> 01:19:54,863
Il y a de l'eau chaude.
Vous pouvez prendre un bain.

968
01:19:54,957 --> 01:19:57,664
j'en ai pour toi
savon parfumé.

969
01:19:58,920 --> 01:20:00,376
Regardez ça.

970
01:20:00,463 --> 01:20:01,828
Et regarde ici.

971
01:20:02,965 --> 01:20:06,423
Ce n'est pas la chose la plus importante
qu'as-tu déjà vu

972
01:20:06,469 --> 01:20:09,176
Regardez. Zlatý liste toilettes à chasse d'eau.

973
01:20:09,680 --> 01:20:12,672
Tu peux t'asseoir dessus
et fermez la porte.

974
01:20:22,819 --> 01:20:25,151
J'ai économisé pour ça
pour toi

975
01:20:25,196 --> 01:20:28,279
Nous y travaillons depuis longtemps.
Regardez ça.

976
01:20:28,366 --> 01:20:30,402
Porte coulissante.

977
01:20:30,952 --> 01:20:32,863
Voici notre propre cuisine.

978
01:20:34,163 --> 01:20:37,451
Regardez cet évier.
C'est quelque chose !

979
01:20:37,500 --> 01:20:41,368
Nous avons un nouveau réfrigérateur.
Vous pouvez faire des glaçons.

980
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
Et regarde... des olives.

981
01:20:46,801 --> 01:20:50,089
Nous avons une cuisinière ici. Nous avons des casseroles et des poêles ici.

982
01:20:50,179 --> 01:20:52,761
Tu peux cuisiner pour nous
vraiment quelque chose de bien.

983
01:20:55,768 --> 01:20:57,304
JE?

984
01:20:57,353 --> 01:20:59,218
Eh bien, bien sûr.

985
01:20:59,939 --> 01:21:03,648
Maman et Woppy ne peuvent pas nous aider
cuisiner jusqu'à la fin de la vie.

986
01:21:04,485 --> 01:21:05,975
Pas maintenant...

987
01:21:06,696 --> 01:21:09,438
Maintenant que nous avons
propre logement et autres.

988
01:21:10,366 --> 01:21:12,027
Je ne cuisine pas.

989
01:21:28,217 --> 01:21:30,378
- Et un steak ?
- Un steak serait bien.

990
01:21:30,469 --> 01:21:32,300
Avec des pommes de terre au four.

991
01:21:33,639 --> 01:21:35,800
Passons maintenant à la deuxième faveur, Rocky.

992
01:21:35,892 --> 01:21:38,349
Parle-lui simplement de ça
à un garçon d'une grande agence new-yorkaise

993
01:21:38,436 --> 01:21:40,643
il a vu sa performance
et il est vraiment tombé amoureux d'elle.

994
01:21:40,730 --> 01:21:43,437
- Oui, mais je...
- Fais-le.

995
01:21:44,775 --> 01:21:48,063
Maintenant, mesdames et
messieurs, le nouveau Rocky

996
01:21:48,112 --> 01:21:51,900
la découverte me rend heureuse
pour vous présenter Miss Anna Borgova !

997
01:21:51,949 --> 01:21:53,359
C'est elle.

998
01:21:58,706 --> 01:22:01,994
<i>Nous avons joué le jeu.</i>

999
01:22:02,084 --> 01:22:05,167
<i>Partez.</i>

1000
01:22:05,254 --> 01:22:08,792
<i>Mais ça coûte plus cher.</i>

1001
01:22:08,883 --> 01:22:11,716
<i>Avant de pouvoir rembourser.</i>

1002
01:22:12,428 --> 01:22:14,293
<i>Sans toi</i>

1003
01:22:14,347 --> 01:22:18,056
<i>Je ne trouve pas le chemin.</i>

1004
01:22:20,019 --> 01:22:24,604
<i>J'abandonne, chérie.</i>

1005
01:22:26,943 --> 01:22:30,185
<i>Peut-être que j'ai l'air fier</i>

1006
01:22:30,279 --> 01:22:33,897
<i>Je peux agir comme un homme.</i>

1007
01:22:33,950 --> 01:22:37,113
<i>C'est juste une pose.</i>

1008
01:22:37,203 --> 01:22:40,912
<i>Je ne suis pas comme ça.</i>

1009
01:22:40,957 --> 01:22:44,370
<i>Parce qu'au fond de mon cœur</i>

1010
01:22:44,418 --> 01:22:46,955
<i>Je dis.</i>

1011
01:22:48,631 --> 01:22:52,419
<i>J'abandonne, chérie.</i>

1012
01:22:56,639 --> 01:22:59,176
Comment se fait-il que tu ne décroches jamais
ton cul hors du lit ?

1013
01:22:59,266 --> 01:23:02,303
Eh bien, il semble que ce soit l'endroit idéal
où tu m'aimes le plus

1014
01:23:06,357 --> 01:23:09,144
Je ne peux pas te donner un 6
Je vais lui donner un 5, chérie.

1015
01:23:10,987 --> 01:23:13,649
je pensais que je
aujourd'hui, vous l'emmènerez aux courses.

1016
01:23:13,739 --> 01:23:15,195
J'étais là.

1017
01:23:15,241 --> 01:23:18,699
Je t'ai inscrit à la cinquième course,
mais les administrateurs ont protesté.

1018
01:23:19,161 --> 01:23:20,992
Oh, Jésus.

1019
01:23:21,122 --> 01:23:23,613
Maintenant, nous avons des toilettes. Spectacle de champs.

1020
01:23:23,666 --> 01:23:26,078
je dois y aller
réunion d'affaires.

1021
01:23:26,168 --> 01:23:29,251
Super! Comment se fait-il que je
je ne peux aller nulle part

1022
01:23:29,338 --> 01:23:31,829
- Comment ?
- Ouais, comment ?

1023
01:23:31,924 --> 01:23:34,791
Parce que tu ouvres toujours
ton gros bisou et tu vas m'embarrasser.

1024
01:23:36,637 --> 01:23:38,343
Jésus-Christ !

1025
01:23:41,642 --> 01:23:42,802
Attrapez-le.

1026
01:23:44,103 --> 01:23:45,809
Espèce de foutu crétin !

1027
01:23:45,855 --> 01:23:48,642
Sortez d'ici !

1028
01:23:50,192 --> 01:23:54,100
Retourne à ta porcherie
espèce de sale salaud !

1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,416
Sortez d'ici, espèce de salaud !

1030
01:24:10,963 --> 01:24:13,045
Sortez, espèce de connard !

1031
01:24:15,176 --> 01:24:17,087
Mlle Borg.

1032
01:24:17,178 --> 01:24:19,635
Je pourrais être avec toi un instant
tu parles mademoiselle Borg ?

1033
01:24:20,765 --> 01:24:23,677
Jésus. En ce moment
des ennuis viendront.

1034
01:24:28,064 --> 01:24:31,181
J'ai dit que j'y allais. Volonté,
Veux-tu garder ton pantalon

1035
01:24:35,738 --> 01:24:38,104
OK, Buster, qu'est-ce que tu fais ?

1036
01:24:38,199 --> 01:24:40,861
- Mlle Anna Borg ?
- Qui veut savoir ?

1037
01:24:40,910 --> 01:24:44,198
Je viens de Lucas, Herman et Heller,
Agences de théâtre new-yorkaises.

1038
01:24:44,246 --> 01:24:45,656
Bien sûr.

1039
01:24:46,248 --> 01:24:50,412
Si je pouvais entrer, j'ai
proposition que je veux vous présenter.

1040
01:24:51,629 --> 01:24:54,962
Monsieur, j'ai déjà reçu d'autres propositions,
avant de boire des tasses de café.

1041
01:24:55,049 --> 01:24:57,256
Eh bien, celui-ci est
absolument unique.

1042
01:24:57,301 --> 01:25:00,293
J'étais au club hier soir.
Rocky ne vous l'a pas dit ?

1043
01:25:02,056 --> 01:25:04,172
Vous êtes l'agent !

1044
01:25:04,266 --> 01:25:06,006
- Entrez!
- Merci.

1045
01:25:09,271 --> 01:25:11,307
- Ici, asseyez-vous.
- Merci.

1046
01:25:17,071 --> 01:25:18,982
Vous regardez ça.

1047
01:25:19,031 --> 01:25:22,444
Un farceur. Ce n'est pas
chargé, vous savez.

1048
01:25:28,624 --> 01:25:32,788
Cela ressemblera à ce que vous lisez
dans les vrais romans, mais…

1049
01:25:33,754 --> 01:25:37,667
Le client de Lucas, Herman et Heller était
chargé de monter un spectacle pour Broadway.

1050
01:25:37,758 --> 01:25:41,421
Ce millionnaire du Missouri a vu le vôtre
jouer plus de fois que vous ne l'imaginez

1051
01:25:41,470 --> 01:25:42,676
et suggéré...

1052
01:25:43,556 --> 01:25:47,515
Non, en fait, il a insisté
être l'une des stars du spectacle.

1053
01:25:47,560 --> 01:25:49,721
- Moi?
- Exactement.

1054
01:25:49,812 --> 01:25:51,973
Il admire votre travail et…

1055
01:25:52,731 --> 01:25:54,221
Est-ce une sorte de blague ?

1056
01:25:54,316 --> 01:25:57,808
Non, c'est ainsi que le monde fonctionne
du show business, Miss Borg.

1057
01:25:57,903 --> 01:26:00,861
Bien sûr, vous participerez
audition et tout le reste.

1058
01:26:00,906 --> 01:26:02,692
À New York ?

1059
01:26:02,783 --> 01:26:04,739
Bien entendu, nous verserions une caution.

1060
01:26:06,453 --> 01:26:10,696
- Tu veux que je chante et danse ?
- Et elle était belle.

1061
01:26:15,546 --> 01:26:17,582
je connais ce gars
le millionnaire ?

1062
01:26:17,631 --> 01:26:20,964
Je soupçonne qu'il en a
des idées dans ce sens.

1063
01:26:23,762 --> 01:26:25,343
Ont-ils un chef ?

1064
01:26:26,307 --> 01:26:29,845
- C'est sûr qu'ils le font.
- Ouais? Qui est-ce?

1065
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
Mademoiselle Borg, gardez votre chapeau.

1066
01:26:34,023 --> 01:26:35,763
Ouais?

1067
01:26:36,901 --> 01:26:38,107
Rudy Vallée.

1068
01:26:38,194 --> 01:26:40,560
Rudy Vallée?

1069
01:26:40,613 --> 01:26:44,777
L'amant vagabond...
Rudy Vallée, oui.

1070
01:26:45,534 --> 01:26:47,445
Rudy Vallée....

1071
01:26:47,536 --> 01:26:49,993
Et moi ? Nous allons
chanter ?

1072
01:26:50,039 --> 01:26:51,700
Certainement oui.

1073
01:26:52,541 --> 01:26:54,122
C'est fantastique !

1074
01:26:54,210 --> 01:26:57,327
C'est comme je l'ai dit... c'est le cas
comme dans un vrai roman.

1075
01:27:02,051 --> 01:27:03,916
Que ferons-nous ensuite ?

1076
01:27:03,969 --> 01:27:06,051
Tu peux éblouir
Broadway avec ses looks

1077
01:27:06,138 --> 01:27:08,925
cela mène à la popularité dans la presse,
même la radio montrera de l'intérêt.

1078
01:27:08,974 --> 01:27:11,761
- Je ne voulais pas dire ça.
- Je sais.

1079
01:27:11,810 --> 01:27:14,301
puis-je t'appeler Anna

1080
01:27:14,396 --> 01:27:17,433
Bien sûr. Je serai heureux.

1081
01:27:20,903 --> 01:27:23,064
Les journaux peuvent
vraiment blessé la star.

1082
01:27:23,113 --> 01:27:25,354
Veux-tu t'asseoir

1083
01:27:25,407 --> 01:27:29,400
Les journaux peuvent
vraiment blessé la star.

1084
01:27:29,495 --> 01:27:31,861
ils écriront simplement
à propos de toi et Frank.

1085
01:27:31,914 --> 01:27:35,122
Cela nous inquiète un peu.
principalement de certaines de vos associations récentes.

1086
01:27:35,209 --> 01:27:38,872
Les gens aiment... ce type
dans cette vilaine affaire.

1087
01:27:38,921 --> 01:27:41,458
Connor. C'est son nom ?
Frankie Connor ?

1088
01:27:41,548 --> 01:27:43,038
Et alors ?

1089
01:27:43,092 --> 01:27:45,333
Il n'a pas d'étoile ?
droit à la vie privée ?

1090
01:27:45,427 --> 01:27:48,214
J'aurais aimé qu'il en soit ainsi, Anna.

1091
01:27:48,264 --> 01:27:50,630
Quoi qu'il en soit, c'est parti
lâchez prise avec notre peuple de la publicité.

1092
01:27:50,724 --> 01:27:52,715
Ils l'ont
bon point de vue.

1093
01:27:52,768 --> 01:27:54,133
Ouais? Et qu'est-ce que c'est ?

1094
01:27:55,104 --> 01:27:59,564
Une fille d'une petite ville
se mélange en mauvaise compagnie.

1095
01:27:59,608 --> 01:28:01,473
Ouais!

1096
01:28:02,444 --> 01:28:04,935
Et il décide de changer.

1097
01:28:05,030 --> 01:28:08,614
Et remet quelque chose à la police
peu d'informations

1098
01:28:08,701 --> 01:28:11,534
une idée de quoi
pourrait faire exploser toute l'affaire.

1099
01:28:12,955 --> 01:28:15,162
C'est ce que tu penses
Suis-je un plouc ?

1100
01:28:15,249 --> 01:28:17,535
Anna, ce n'est pas le cas
être une sorte d'imbécile.

1101
01:28:17,626 --> 01:28:19,833
C'est ton devoir
en tant que citoyen.

1102
01:28:20,504 --> 01:28:23,621
Qu'est-ce que je sais ? J'en parle
je ne sais rien

1103
01:28:23,716 --> 01:28:26,002
Tu n'as pas parlé à Connor
après l'enlèvement ?

1104
01:28:26,093 --> 01:28:27,924
Et si je parle ?

1105
01:28:29,013 --> 01:28:30,969
Il t'a appelé ?

1106
01:28:31,699 --> 01:28:35,182
Je pense qu'il n'aurait pas dû
rien à voir avec cette affaire dégoûtante.

1107
01:28:35,269 --> 01:28:39,308
- D'où t'a-t-il appelé ?
- De la maison de Johnny Hutchins.

1108
01:28:39,356 --> 01:28:41,438
L'avez-vous dit à la police ?

1109
01:28:42,443 --> 01:28:44,729
Qu'est-ce que c'est que ça ?
es-tu flic

1110
01:28:45,988 --> 01:28:48,479
Je t'ai dit que j'étais
de Lucas, Herman et Heller.

1111
01:28:49,783 --> 01:28:53,992
Ouais, eh bien, je ne le suis jamais
elle n'avait pas entendu parler des trois garçons.

1112
01:28:56,707 --> 01:28:58,698
Allez, Anna, ouvre-le.

1113
01:29:00,044 --> 01:29:03,127
je viens de tomber
sans son fer.

1114
01:29:03,172 --> 01:29:06,039
Très intelligent pour toi Anna
elle s'est enveloppée dans sa chemise de nuit.

1115
01:29:06,091 --> 01:29:07,331
C'est là.

1116
01:29:09,720 --> 01:29:12,211
Il n'essayait pas d'être toi
Je l'atteindrais, Eddie.

1117
01:29:15,517 --> 01:29:19,180
- Que fais-tu ici, Fenner ?
-Fenner ? tu le connais

1118
01:29:20,189 --> 01:29:22,726
Donc tu ne l'as pas fait
tu te moques de ton gros problème ?

1119
01:29:22,816 --> 01:29:25,023
Anna était vraiment sympathique.

1120
01:29:25,069 --> 01:29:27,435
Eh bien, je pense que oui
je devrai courir

1121
01:29:28,030 --> 01:29:31,693
Espèce de misérable salaud !
est-ce que tu vas bien

1122
01:29:31,784 --> 01:29:34,821
- Dites bonjour à Broadway.
- Espèce de putain de merde !

1123
01:29:37,831 --> 01:29:40,493
Allez. est-ce que tu vas bien

1124
01:29:43,045 --> 01:29:44,501
Que voulait ce gars ?

1125
01:29:44,546 --> 01:29:47,333
Des conneries stupides circulaient ici
comment me lancer dans le show business.

1126
01:29:47,383 --> 01:29:50,841
Puis il a commencé à poser des questions
à propos de cette affaire d'enlèvement.

1127
01:29:50,886 --> 01:29:52,922
Je t'apporterai une serviette.
Je vais prendre soin de toi.

1128
01:29:53,555 --> 01:29:55,216
Un cas d'enlèvement ?

1129
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
- Qu'a-t-il demandé ?
- Quoi?

1130
01:29:59,436 --> 01:30:02,098
Ce qu'il a demandé
ce cas ?

1131
01:30:02,189 --> 01:30:05,101
Juste quelques trucs sur Frankie.
Ici.

1132
01:30:05,943 --> 01:30:09,856
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non. Apportez-moi de la glace.

1133
01:30:09,947 --> 01:30:10,982
J'ai beaucoup de glace.

1134
01:30:12,991 --> 01:30:14,947
Et Frankie ?

1135
01:30:15,035 --> 01:30:18,869
juste pour lui dire
où le trouver

1136
01:30:19,873 --> 01:30:22,706
- Que lui as-tu dit ?
- Alors je lui ai dit...

1137
01:30:23,752 --> 01:30:25,288
donne-le-moi

1138
01:30:26,380 --> 01:30:28,792
Je lui ai dit que
J'ai parlé à Frankie.

1139
01:30:28,841 --> 01:30:32,004
Frankie m'a appelé
du vieux Johnny.

1140
01:30:32,594 --> 01:30:34,084
lui as-tu dit

1141
01:30:34,179 --> 01:30:36,591
Qu'est-ce qu'il a
Qu'est-ce que Frankie a à voir avec ça ?

1142
01:30:36,640 --> 01:30:38,881
Il est monté sur moi. Ici.

1143
01:30:39,893 --> 01:30:41,303
Ta bouche stupide.

1144
01:30:41,353 --> 01:30:44,140
qu'est-ce que tu essaies de faire
tout détruire ?

1145
01:30:44,231 --> 01:30:46,187
Tout détruire ?

1146
01:30:46,275 --> 01:30:49,312
Attends une minute, attends une minute
Que détruire ?

1147
01:30:49,403 --> 01:30:50,643
Fermez-la!

1148
01:30:52,489 --> 01:30:54,605
Tu connaissais le mien
était Frankie

1149
01:30:54,658 --> 01:30:56,273
Le savait-il ?

1150
01:30:57,286 --> 01:30:58,617
Fermez-la!

1151
01:30:58,662 --> 01:31:01,278
Et ça
est-ce que tu en sais autant

1152
01:31:02,458 --> 01:31:03,948
Qu'as-tu fait à Frankie ?

1153
01:31:04,042 --> 01:31:06,499
Je te l'ai dit
vous pouvez tout gâcher.

1154
01:31:06,545 --> 01:31:08,410
Je gâche ? Espèce de salaud !

1155
01:31:08,464 --> 01:31:11,001
Espèce de salaud ! quoi
tu l'as fait...

1156
01:31:19,308 --> 01:31:20,673
Stupide Anna.

1157
01:31:21,351 --> 01:31:23,808
Tu étais vraiment stupide.

1158
01:31:44,875 --> 01:31:46,911
Donne-moi cette arme, Johnny.

1159
01:31:51,632 --> 01:31:53,543
Bon, allons à l'intérieur.

1160
01:32:04,937 --> 01:32:07,724
qui t'a conseillé
aller attendre dehors aujourd'hui Johnny ?

1161
01:32:15,614 --> 01:32:17,354
Bien, Johnny.

1162
01:32:19,034 --> 01:32:22,697
Je veux parler de la nuit où
Frankie entra avec la jeune fille pâle.

1163
01:32:22,746 --> 01:32:24,782
Mec, je n'ai rien
je pourrais te le dire

1164
01:32:24,873 --> 01:32:26,079
Johnny, écoute-moi.

1165
01:32:26,166 --> 01:32:30,205
Nous pouvons le faire à la dure
ou nous pouvons le faire facilement.

1166
01:32:30,295 --> 01:32:31,876
C'est votre choix.

1167
01:32:32,714 --> 01:32:35,080
Tout le monde sait qu'ils ont...

1168
01:32:35,926 --> 01:32:39,714
Ma mémoire est vraiment mauvaise.

1169
01:32:39,763 --> 01:32:41,628
Bien, Johnny.

1170
01:32:49,856 --> 01:32:51,596
Aimes-tu ici Johnny?

1171
01:32:52,451 --> 01:32:55,767
Ils veulent mettre fin à cette chose dégoûtante
Dans ce cas, vous allez directement au fond.

1172
01:32:55,862 --> 01:32:57,944
Comment aimeriez-vous en faire l’expérience ?
le reste de ses jours en prison ?

1173
01:33:01,368 --> 01:33:03,450
Johnny, juste une fois...

1174
01:33:05,414 --> 01:33:09,407
Juste une fois, pourquoi ne pas arrêter
match prématuré ?

1175
01:33:10,586 --> 01:33:12,998
Vous ont-ils déjà payé pour cela ?

1176
01:33:15,882 --> 01:33:20,046
Il y a une grosse récompense, Johnny.
Vous pourriez en avoir un morceau.

1177
01:33:21,972 --> 01:33:22,972
pourrais-je

1178
01:33:23,056 --> 01:33:26,594
Ils sont venus ici cette nuit-là
Frankie Connor et Joe Bailey ?

1179
01:33:32,524 --> 01:33:34,185
Ils sont toujours là.

1180
01:33:34,276 --> 01:33:36,358
Je suis personnellement
enterré là-bas.

1181
01:33:37,237 --> 01:33:38,602
Qui les a tués ?

1182
01:33:45,454 --> 01:33:48,412
Peut-être que tu devrais
demandez directement à Slim Grissom à ce sujet.

1183
01:33:48,457 --> 01:33:50,072
Maintenant Woppy-

1184
01:33:58,717 --> 01:34:01,333
- Ça va, Woppy ?
- Ouais, ouais, ouais !

1185
01:34:10,187 --> 01:34:12,223
Donne-moi l'ananas.

1186
01:34:41,343 --> 01:34:42,799
Nous les avons tous les deux.

1187
01:34:45,681 --> 01:34:47,717
Des flics ! Des flics !

1188
01:34:47,808 --> 01:34:50,049
Slime, Woppy, c'est les flics !

1189
01:34:50,143 --> 01:34:52,054
Ils arrivent !

1190
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Allez! Allez! Allez!

1191
01:34:56,525 --> 01:34:58,937
Ils sont juste derrière nous !
Allez!

1192
01:35:01,154 --> 01:35:04,396
- Allez-y !
- Surveille mon épaule !

1193
01:35:11,373 --> 01:35:15,286
Allez les chasser !
Allez, on y va.

1194
01:35:19,673 --> 01:35:22,164
Jésus-Christ, regarde ça !

1195
01:35:23,969 --> 01:35:25,960
Doug, aide-moi.

1196
01:35:29,558 --> 01:35:30,593
Salut, Fenner.

1197
01:35:30,684 --> 01:35:33,642
salut Fenner, allez
il est temps de se lever

1198
01:35:33,729 --> 01:35:35,970
Allez, allons-y. Allez.

1199
01:35:36,064 --> 01:35:39,477
Tout va bien.
Allez, lève-toi.

1200
01:35:51,079 --> 01:35:52,660
Où est-elle, maman ?

1201
01:35:54,541 --> 01:35:56,782
Où est-il ?!

1202
01:35:56,835 --> 01:35:58,200
Eddie l'a emmenée avec lui.

1203
01:36:27,949 --> 01:36:30,440
Tu mâches vraiment
ces choses.

1204
01:36:31,828 --> 01:36:34,444
- Et les flics ?
- Bien sûr.

1205
01:36:34,498 --> 01:36:37,160
Quelle affaire
tu penses que je pourrais m'éloigner d'eux ?

1206
01:36:38,251 --> 01:36:41,038
Non, il ne me quittera pas des yeux.

1207
01:36:43,965 --> 01:36:46,251
Pas jusqu'à ce que ton vieux
ne confirmera pas que nous avons un accord.

1208
01:36:48,512 --> 01:36:50,252
Slim va te tuer.

1209
01:36:50,806 --> 01:36:52,091
Ouais?

1210
01:36:52,974 --> 01:36:55,056
Où penses-tu
Slim va être bébé ?

1211
01:36:57,312 --> 01:36:58,802
En prison... c'est là qu'il sera.

1212
01:37:00,273 --> 01:37:02,685
Si quelqu'un lui
ne tuera pas.

1213
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
Je vais te sortir de ce pétrin
et il ne semble pas que tu t'effondres.

1214
01:37:15,956 --> 01:37:18,914
Qu'est-ce que tu es exactement avec Slim
que faisait-elle pendant tout ce temps ?

1215
01:37:23,672 --> 01:37:25,412
Nous avons dansé.

1216
01:37:28,260 --> 01:37:31,172
Vous avez perdu votre appétit pour chacun d'eux
ces jours et ces nuits avec lui ?

1217
01:37:50,407 --> 01:37:52,819
Je parle de conclure l'affaire.

1218
01:37:53,535 --> 01:37:56,822
Peut-être que ton vieux ne le fera pas
trop impatient de te récupérer

1219
01:37:58,081 --> 01:38:01,593
Tu n'es plus tout à fait le même
pour lequel il a payé un million de dollars.

1220
01:38:08,800 --> 01:38:10,756
Plus maintenant, tu ne l'es plus.

1221
01:38:12,804 --> 01:38:15,716
- Laisse-moi tranquille.
- N'aie pas peur de moi, chérie.

1222
01:38:15,765 --> 01:38:18,097
Je suis un gars généreux.

1223
01:38:18,143 --> 01:38:20,634
allez bébé
nous avons le temps

1224
01:38:23,023 --> 01:38:25,255
Non, v čem
je sakra rozdil?

1225
01:38:25,300 --> 01:38:28,233
- Tu as laissé Slim te faire ça, n'est-ce pas ?
-Musela jsem !

1226
01:38:28,278 --> 01:38:30,269
Non, je t'en prie.

1227
01:38:30,488 --> 01:38:32,069
Mais vous le ferez de toute façon.

1228
01:38:35,452 --> 01:38:37,568
À moi, miláčku.

1229
01:39:01,486 --> 01:39:03,677
Eddie, měl si zmiznout
et éteignez les lumières.

1230
01:39:13,615 --> 01:39:15,105
Ty tomu nerozumíš.

1231
01:39:15,784 --> 01:39:17,799
Maman voulait la tuer, Slime.

1232
01:39:18,954 --> 01:39:20,364
Vopravdu, Slime.

1233
01:39:21,581 --> 01:39:22,866
C'est vrai.

1234
01:39:57,325 --> 01:39:59,782
Luxusní Hadry, co?

1235
01:40:03,331 --> 01:40:06,539
Tu as toujours voulu
po luxením prádélku.

1236
01:40:07,877 --> 01:40:10,368
Tu n'as plus l'air si chic maintenant.

1237
01:40:17,887 --> 01:40:19,723
Je lui ai dit que tu le tuerais

1238
01:40:20,473 --> 01:40:21,929
arrange tes vêtements

1239
01:40:26,187 --> 01:40:28,143
Uprav si saty.

1240
01:40:59,220 --> 01:41:01,836
Dites au sergent que
vyjedeme za dvě minuty.

1241
01:41:29,542 --> 01:41:31,783
Maman, je serai toi
couvrez également votre dos.

1242
01:41:31,836 --> 01:41:33,417
Nous devons nous battre.

1243
01:41:33,505 --> 01:41:35,211
Bien.

1244
01:41:35,256 --> 01:41:36,712
Nous allons nous battre.

1245
01:41:40,553 --> 01:41:42,464
Je vais te couvrir à partir d'ici, maman.

1246
01:41:55,568 --> 01:41:58,105
je n'ai jamais été
pouvoir de tirer.

1247
01:41:59,572 --> 01:42:01,813
Tu ne nous échapperas pas
ou oui doc ?

1248
01:42:03,451 --> 01:42:05,817
Gladys, tu ne peux pas gagner

1249
01:42:05,912 --> 01:42:08,574
dans tout le Kansas
police de la ville.

1250
01:42:10,041 --> 01:42:13,408
Si vous n'aimez pas le taux de pari,
tu ne devrais pas jouer à ce jeu.

1251
01:42:13,461 --> 01:42:15,873
Il te parle
Le chef de la police McLaine.

1252
01:42:15,964 --> 01:42:19,377
Le club est encerclé. Vous avez
exactement deux minutes...

1253
01:42:19,467 --> 01:42:22,675
Sortez dans deux minutes
sortez avec les mains en l'air.

1254
01:42:22,762 --> 01:42:24,593
Sinon, nous ferons irruption.

1255
01:42:24,639 --> 01:42:25,879
Avez-vous entendu ça ?

1256
01:42:25,974 --> 01:42:29,137
Deux minutes d'affilée... maintenant.

1257
01:42:30,061 --> 01:42:33,224
- Vous avez entendu ce que le gars a dit.
- Gladys, sois raisonnable.

1258
01:42:33,314 --> 01:42:35,680
Nous sortirons, nous avons une chance.

1259
01:42:35,775 --> 01:42:37,811
Nous devons encore
prouver que nous sommes coupables.

1260
01:42:41,281 --> 01:42:44,364
j'ai pris soin de toi
tout ce temps.

1261
01:42:45,618 --> 01:42:49,531
Maintenant tu... t'en soucies
juste par lui-même.

1262
01:42:49,622 --> 01:42:51,487
Une minute.

1263
01:42:57,380 --> 01:42:59,416
Bien sûr.

1264
01:43:01,759 --> 01:43:04,045
Désolé, Gladys.

1265
01:43:12,729 --> 01:43:14,014
Je te verrai.

1266
01:43:21,196 --> 01:43:23,278
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1267
01:43:30,830 --> 01:43:32,570
- La fille kidnappée !
- Et Slim Grissom !

1268
01:43:34,000 --> 01:43:36,286
Les gars, rattrapez cette voiture !

1269
01:43:43,051 --> 01:43:44,882
D'accord, allons-y.

1270
01:44:03,404 --> 01:44:06,316
Venez ici! Construire
derrière les projecteurs !

1271
01:44:13,998 --> 01:44:16,080
Dirigez cette lumière vers la fenêtre !

1272
01:44:18,002 --> 01:44:19,833
Allez! Venez ici!

1273
01:44:19,921 --> 01:44:21,912
Éclairez cette fenêtre inférieure !

1274
01:44:26,594 --> 01:44:28,835
Au sol ! Au sol !

1275
01:44:34,727 --> 01:44:37,264
Viens, prends le bélier
là-bas !

1276
01:44:42,110 --> 01:44:43,816
Entrez!

1277
01:44:51,577 --> 01:44:54,319
Dépêchez-vous!
Transmettez-le !

1278
01:44:54,372 --> 01:44:55,862
Allez!

1279
01:45:07,468 --> 01:45:09,254
Allez!

1280
01:45:12,265 --> 01:45:13,926
Des salopards !

1281
01:45:46,591 --> 01:45:48,627
Allez! Nettoyez cette pièce !

1282
01:45:54,307 --> 01:45:56,468
Plus d'hommes ! Allez!

1283
01:46:37,225 --> 01:46:39,466
Gardez ces journalistes ici.

1284
01:46:39,560 --> 01:46:42,326
Je ne veux pas être ici
erré dans le quartier.

1285
01:46:44,107 --> 01:46:46,598
Bach. Laissez
passer le coroner.

1286
01:46:59,247 --> 01:47:01,863
<i>Prévisions les gars
la météo dans ses</i>prévisions

1287
01:47:01,916 --> 01:47:03,781
<i>ils n'ont pas toujours raison.</i>

1288
01:47:04,877 --> 01:47:07,038
<i>J'espère qu'ils ont choisi
la bonne personne</i>

1289
01:47:07,088 --> 01:47:10,251
C'est censé venir du nord
demain soir.</i>

1290
01:47:11,175 --> 01:47:13,461
<i>Ma femme a dit que si
Je ne serai pas mouillé de sitôt,</i>

1291
01:47:13,511 --> 01:47:16,594
<i>qu'il va essayer un de ceux-là
Les danses de la pluie cherokee qu'elle a apprises</i>

1292
01:47:16,681 --> 01:47:20,344
<i>à l'époque où elle enseignait
dans une réserve indienne.</i>

1293
01:47:20,435 --> 01:47:22,972
bonjour jeune homme
que puis-je faire pour toi

1294
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
Faites le plein.

1295
01:47:24,105 --> 01:47:26,767
donne-moi un moment
Je dois amorcer la pompe.

1296
01:47:26,816 --> 01:47:28,852
<i>Les gens, restez sur place
pour écouter KBEX.</i>

1297
01:47:28,901 --> 01:47:31,643
<i>KBEX est votre favori
station, tu écoutes ?</i>

1298
01:47:32,488 --> 01:47:36,356
<i>Ensuite, vous apprendrez plus de détails
à propos d'une grosse fusillade en ville,</i>

1299
01:47:36,451 --> 01:47:38,282
Tu seras tout
sachez d'abord.</i>

1300
01:47:38,327 --> 01:47:40,158
<i>Garçon, il y a eu des tirs.</i>

1301
01:47:40,204 --> 01:47:43,788
<i>Le vieux Pardy Tubbs a appelé et a dit
qu'il y avait beaucoup de balles qui volaient partout,</i>

1302
01:47:43,875 --> 01:47:45,661
<i>plutôt comme un tic-tac dans le dos d'une vache.</i>

1303
01:47:45,710 --> 01:47:47,496
<i>Ça commence enfin à exploser.</i>

1304
01:47:47,587 --> 01:47:50,704
<i>Quittons les ondes
guitare et musique country.</i>

1305
01:47:50,798 --> 01:47:53,835
Comment s'est passée la fusillade ?

1306
01:47:54,802 --> 01:47:58,010
La police les a tous tués.
Quatre d'entre eux, je pense.

1307
01:48:01,976 --> 01:48:03,512
Et maman ?

1308
01:48:03,603 --> 01:48:05,059
Maman?

1309
01:48:05,146 --> 01:48:08,513
Feller a dit qu'une femme
elle a été tuée dans la fusillade.

1310
01:48:58,950 --> 01:49:00,531
Alors ils ont tué maman.

1311
01:49:02,036 --> 01:49:05,369
Avec des gens comme ça
nous avons affaire à quelque chose, vous voyez ?

1312
01:49:05,414 --> 01:49:07,575
Ils ont tué la vieille dame.

1313
01:49:10,836 --> 01:49:14,420
Je me demande quoi faire maintenant ?

1314
01:49:15,466 --> 01:49:17,206
Je te le dis, ils...

1315
01:49:30,398 --> 01:49:32,730
C'est vraiment triste, n'est-ce pas ?

1316
01:49:36,445 --> 01:49:39,107
J'adorais ma mère !

1317
01:49:42,201 --> 01:49:44,613
Garçon, c'est vivre.

1318
01:49:46,497 --> 01:49:48,579
Quelle surprise, hein, Fenner ?

1319
01:49:51,794 --> 01:49:53,750
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1320
01:49:54,463 --> 01:49:56,954
Oui, Roméo et Juliette.

1321
01:49:57,049 --> 01:49:59,711
Laissez-moi vous dire que c'est vraiment confortable.

1322
01:49:59,760 --> 01:50:02,843
Dis, tu le penses
est-elle vraiment tombée amoureuse de ce connard ?

1323
01:50:02,930 --> 01:50:05,888
Je veux dire, après tout ça
c'est un véritable nid d'amour.

1324
01:50:05,933 --> 01:50:09,300
J'ai lu comment
les relations sociales dans la société changent.

1325
01:50:09,353 --> 01:50:12,140
Beaucoup d'entre eux veulent
être servi par des chauffeurs de camion...

1326
01:50:12,189 --> 01:50:14,180
Des gars gros, sales et en sueur.

1327
01:50:14,275 --> 01:50:15,435
Et les flics ?

1328
01:50:15,526 --> 01:50:17,107
Fenner, allez.

1329
01:50:17,194 --> 01:50:19,856
je n'en vois pas ici
boule avec chaîne.

1330
01:50:19,947 --> 01:50:23,439
C'est du luxe.
Jetez un oeil.

1331
01:50:23,492 --> 01:50:26,108
Elle n'était pas enfermée ici
à propos du pain et de l'eau.

1332
01:50:26,203 --> 01:50:28,865
Sur ces portes
est une double serrure.

1333
01:50:29,498 --> 01:50:31,989
Et les fenêtres ?

1334
01:50:32,043 --> 01:50:35,331
Qui sait ? Peut-être qu'ils avaient
peur des voleurs.

1335
01:50:36,839 --> 01:50:39,546
- Que veux-tu...
- Par ici, monsieur.

1336
01:50:41,552 --> 01:50:43,042
M. Blandish.

1337
01:50:45,556 --> 01:50:47,342
Capitaine McLaine.

1338
01:50:48,309 --> 01:50:50,800
M. Fenner, ce message téléphonique
elle a dit que ma fille était en vie.

1339
01:50:53,814 --> 01:50:55,020
Oui Monsieur.

1340
01:50:57,151 --> 01:50:58,516
l'as-tu vue

1341
01:50:58,611 --> 01:51:01,102
Elle était dans la voiture avec Grissom.

1342
01:51:01,197 --> 01:51:05,361
Après si longtemps ?
Je n'y crois pas.

1343
01:51:10,456 --> 01:51:13,118
C'était le leur
paix, M. Blandish.

1344
01:51:14,335 --> 01:51:16,496
C'est ici qu'elle vivait
avec Grissom.

1345
01:51:17,088 --> 01:51:19,295
Presque comme mari et femme.

1346
01:51:22,051 --> 01:51:24,667
C'est une chose monstrueuse
qu'en dites-vous, capitaine Mclaine

1347
01:51:24,720 --> 01:51:26,301
Jetez un oeil.

1348
01:51:29,266 --> 01:51:32,133
Le capitaine essaie de dire
à quoi ça ressemble...

1349
01:51:33,354 --> 01:51:36,216
Elle a été obligée de rester
dans cette pièce avec Grissom.

1350
01:51:36,774 --> 01:51:40,392
Tu parles beaucoup du mien
des filles que vous ne connaissez pas, M. Fenner.

1351
01:51:40,486 --> 01:51:43,694
Elle ne le ferait certainement jamais
elle ne pouvait pas tolérer une telle chose.

1352
01:51:43,739 --> 01:51:45,275
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait
pas le choix du tout.

1353
01:51:45,366 --> 01:51:47,607
Dans des choses comme ça
il n'y a pas de choix.

1354
01:51:47,702 --> 01:51:51,160
M. Blandish, Grissom n'est pas
le genre de gars avec qui être

1355
01:51:51,247 --> 01:51:54,714
tu prends quelques verres de whisky
et passer du temps au country club.

1356
01:51:54,809 --> 01:51:57,471
Il est malveillant
psychopathe meurtrier.

1357
01:51:57,561 --> 01:52:00,824
Soit tu fais ce qu'il dit
ou tu finis par mourir.

1358
01:52:01,549 --> 01:52:04,336
Alors peut-être que ce serait
mieux si elle était morte.

1359
01:52:17,398 --> 01:52:19,730
Elle a besoin d'aide.
Il sera choqué.

1360
01:52:19,775 --> 01:52:22,187
Nous aurons besoin d'un médecin.

1361
01:52:22,236 --> 01:52:25,194
Je pense qu'une telle décision
vous devriez me le laisser, M. Fenner.

1362
01:52:30,619 --> 01:52:32,359
Et que fait la police ?

1363
01:52:32,413 --> 01:52:35,655
Ils ne sortiront pas de cet état.
Ce n'est qu'une question de temps.

1364
01:52:35,750 --> 01:52:37,581
Tenez-moi au courant.

1365
01:52:38,210 --> 01:52:40,417
je veux être là
quand tu le trouveras.

1366
01:52:43,090 --> 01:52:46,378
On dirait qu'il l'a compris
message, hein Sherlock ?

1367
01:52:46,427 --> 01:52:47,837
Ouais.

1368
01:52:48,637 --> 01:52:50,923
Père de l'année, non ?

1369
01:53:00,566 --> 01:53:03,399
Comment aimerais-tu pleurer ?
sur son épaule, McLaine ?

1370
01:53:33,516 --> 01:53:35,427
Ça pourrait être lui, mon fils.

1371
01:53:35,476 --> 01:53:39,014
Relevez-vous et courez
téléphone pour appeler la police.

1372
01:53:39,104 --> 01:53:40,640
Bien sûr, papa.

1373
01:53:55,454 --> 01:53:56,614
est-ce que tu vas bien

1374
01:54:19,854 --> 01:54:23,767
Tu peux t'allonger sur le mien
une veste si tu veux.

1375
01:54:30,322 --> 01:54:32,438
Maintenant, dors un peu.

1376
01:54:34,535 --> 01:54:35,820
Bien?

1377
01:54:37,872 --> 01:54:40,238
tu pensais
où allons-nous ?

1378
01:54:40,291 --> 01:54:42,282
Non.

1379
01:54:48,173 --> 01:54:50,334
À El Paso, peut-être.

1380
01:54:51,886 --> 01:54:53,968
Nous allons probablement nous faire prendre, n'est-ce pas ?

1381
01:54:56,557 --> 01:54:58,218
Et que se passe-t-il après ?

1382
01:54:59,768 --> 01:55:01,759
Ils vont me pendre.

1383
01:55:04,106 --> 01:55:06,438
Cela ne me fait pas peur.

1384
01:55:11,906 --> 01:55:14,693
Je suppose que je vais me faire prendre
et tu rentres à la maison

1385
01:55:17,036 --> 01:55:18,572
Je le crois.

1386
01:55:22,833 --> 01:55:24,824
Je ne me mens pas.

1387
01:55:26,670 --> 01:55:28,786
Tu seras heureux de rentrer chez toi
non ?

1388
01:55:35,512 --> 01:55:37,252
Je ne sais pas.

1389
01:55:40,768 --> 01:55:43,384
Ça fait si longtemps.

1390
01:55:44,855 --> 01:55:46,720
Je ne sais tout simplement pas.

1391
01:55:48,317 --> 01:55:51,434
Je suppose que je suis un peu...

1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,270
j'ai peur de
ce que tout le monde dira.

1393
01:56:00,788 --> 01:56:03,120
Peut-être qu'Eddie avait raison.

1394
01:56:05,417 --> 01:56:08,625
Peut-être que mon père ne le fera pas
content de me voir

1395
01:56:08,671 --> 01:56:10,332
tu te moques de moi

1396
01:56:12,091 --> 01:56:15,549
Tu t'es fait berner par Eddie
que tu parles comme ça ?

1397
01:56:17,429 --> 01:56:20,546
Ton père sera fou
quand il te reverra

1398
01:56:21,776 --> 01:56:24,592
Comme si je voyais
ta mère.

1399
01:56:29,358 --> 01:56:32,350
Bien sûr, ce serait pour moi
ils devaient d'abord tuer.

1400
01:56:40,828 --> 01:56:43,035
Je ne vaux pas ta mort.

1401
01:56:46,000 --> 01:56:48,036
Personne n’en vaut la peine.

1402
01:56:48,711 --> 01:56:52,670
Si je ne t'ai pas, c'est
je m'en fiche de ce qui se passe

1403
01:56:52,715 --> 01:56:55,081
Cela n'a pas de sens.

1404
01:56:57,678 --> 01:57:00,010
N'as-tu jamais aimé personne ?

1405
01:57:08,856 --> 01:57:10,596
Pas comme ça.

1406
01:57:15,696 --> 01:57:19,038
Personne jamais moi
donc il n'a pas aimé, j'aime ça.

1407
01:57:21,827 --> 01:57:24,364
Ils me l'ont souvent dit, à plusieurs reprises,
mais...

1408
01:57:27,916 --> 01:57:31,449
Mais je soupçonne qu'aucun d'entre eux
il ne voulait pas dire ça comme ça, alors qu'est-ce que tu veux dire ?

1409
01:57:35,758 --> 01:57:39,376
Ça me rend meilleur
que tous ces gars d'université, hein ?

1410
01:57:54,276 --> 01:57:56,517
Ne vous faites pas tuer.

1411
01:57:59,239 --> 01:58:01,275
Ne meurs pas à cause de moi.

1412
01:58:04,495 --> 01:58:05,860
S'il te plaît?

1413
01:58:07,664 --> 01:58:10,201
Est-ce que ça te dérangerait vraiment si je mourais ?

1414
01:58:26,809 --> 01:58:29,095
C'est vraiment gentil de votre part.

1415
01:58:37,569 --> 01:58:40,561
Maintenant, allez. Un peu
dors et arrête de t'inquiéter

1416
01:58:40,656 --> 01:58:43,489
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?

1417
01:58:44,201 --> 01:58:48,365
Allez. Tu n'en veux pas
plus d'eau ou autre chose ?

1418
01:58:51,667 --> 01:58:53,203
Bonne nuit.

1419
02:01:12,599 --> 02:01:15,716
Invitez la presse ici
votre idée était-elle intelligente

1420
02:01:15,769 --> 02:01:19,136
À quelle fréquence est-ce que je reçois
pour un tel cas, Fenner ?

1421
02:01:22,818 --> 02:01:24,604
Il existe un pays libre
M. Blandish.

1422
02:01:24,653 --> 02:01:26,735
Comment allons-nous être sûrs
qu'il ne la tuera pas ?

1423
02:01:26,780 --> 02:01:28,270
Quand il l'a laissée vivre jusqu'à maintenant.

1424
02:01:28,323 --> 02:01:30,939
Il faut compter sur elle
continuons à vivre.

1425
02:01:31,034 --> 02:01:32,615
Dégoûtant.

1426
02:01:32,703 --> 02:01:34,443
Peut-être que je ne devrais même pas être là.

1427
02:01:34,496 --> 02:01:37,633
S'il sort de là,
il aura besoin de votre aide.

1428
02:01:38,417 --> 02:01:41,454
Elle en est sacrément sûre
qu'il aura besoin de l'aide de quelqu'un.

1429
02:01:43,505 --> 02:01:44,836
Ici le chef McLaine.

1430
02:01:44,923 --> 02:01:47,460
Nous avons une grange
complètement encerclé.

1431
02:01:47,551 --> 02:01:49,633
Vous n'avez aucun espoir de vous échapper.

1432
02:01:49,678 --> 02:01:52,511
Envoyez la fille ici d'abord.

1433
02:01:52,556 --> 02:01:55,263
Sortez les mains en l'air.
Avez-vous entendu ça ?

1434
02:01:56,685 --> 02:02:00,348
Envoyez d'abord la fille et ensuite
sortez les mains en l'air.

1435
02:02:11,491 --> 02:02:14,153
Allez Grissom
tu n'as aucune chance

1436
02:02:14,244 --> 02:02:17,031
Envoyez d'abord la fille et ensuite
sors avec tes mains...

1437
02:02:18,332 --> 02:02:19,822
Allez!

1438
02:02:19,916 --> 02:02:22,749
Allez, où es-tu ?!

1439
02:02:22,794 --> 02:02:25,536
allez, où es-tu
tu es un salopard meurtrier ?!

1440
02:02:27,549 --> 02:02:29,164
slime, tu vas bien

1441
02:02:33,472 --> 02:02:36,009
Cela ne vous servira à rien, Grissom.
sortir

1442
02:02:37,184 --> 02:02:40,893
Allez, Grissom.
Vous n'avez aucune chance.

1443
02:02:41,355 --> 02:02:46,019
Envoyez d'abord la fille
puis sortez les mains en l'air.

1444
02:02:51,281 --> 02:02:52,817
Du slime s'il vous plaît !

1445
02:02:53,784 --> 02:02:55,820
Attendez. S'il vous plaît, attendez.

1446
02:02:58,205 --> 02:03:00,412
Votre temps est écoulé, Grissom.

1447
02:03:00,499 --> 02:03:02,740
Sortez de là.

1448
02:03:16,306 --> 02:03:18,513
Ne vous faites pas tuer ! S'il te plaît!

1449
02:03:19,351 --> 02:03:21,091
Vous rentrez chez vous.

1450
02:03:23,980 --> 02:03:26,187
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1451
02:03:29,528 --> 02:03:30,938
S'il te plaît, Slime.

1452
02:05:21,806 --> 02:05:23,671
Éloignez-vous de lui.

1453
02:05:34,861 --> 02:05:37,568
- Quoi?
- Éloigne-toi de lui !

1454
02:05:42,744 --> 02:05:45,531
m'as-tu entendu
Loin de lui !

1455
02:05:56,800 --> 02:05:59,257
Papa, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

1456
02:06:02,639 --> 02:06:04,630
J'essayais juste de rester en vie.

1457
02:06:04,724 --> 02:06:07,591
ça valait le coup
rester en vie ?

1458
02:06:07,644 --> 02:06:09,930
Il ne m'a pas laissé partir.

1459
02:06:15,402 --> 02:06:17,267
Il m'aimait.

1460
02:06:18,113 --> 02:06:19,944
Vous ne comprenez pas ?

1461
02:06:21,283 --> 02:06:23,023
Non, je ne comprends pas.

1462
02:06:24,035 --> 02:06:26,151
Et je ne pense pas non plus que je comprendrai un jour.

1463
02:06:27,497 --> 02:06:30,113
C'est M. Fenner
il prendra soin de vous.

1464
02:06:36,256 --> 02:06:38,917
Tu ne veux pas donner ça
fille, paix, les gars ?

1465
02:06:39,384 --> 02:06:42,046
comment te sens-tu maintenant
quand grissom est mort ?

1466
02:06:43,471 --> 02:06:45,883
- Vous ont-ils laissé attaché ?
- As-tu essayé de t'enfuir ?

1467
02:06:45,932 --> 02:06:48,594
M. Blandish, je suis le gars...

1468
02:06:48,643 --> 02:06:51,476
J'ai juste... Autour
l'argent de la récompense...

1469
02:06:51,521 --> 02:06:53,807
Vous aurez l'histoire plus tard.
Écartez-vous de mon chemin !

1470
02:06:55,066 --> 02:06:56,476
Veux-tu t'écarter de mon chemin ?

1471
02:06:56,526 --> 02:06:57,891
Dis-lui ça. Allez.

1472
02:06:57,944 --> 02:07:01,402
M. Blandish, je suis le gars
qui a alerté la police.

1473
02:07:01,448 --> 02:07:05,316
Maintenant, l'argent de la récompense...

1474
02:07:05,368 --> 02:07:06,448
Alors parlez.

1475
02:07:13,627 --> 02:07:14,867
Radio et presse écrite...

1476
02:07:14,961 --> 02:07:16,667
Attendez une minute !

1477
02:07:33,668 --> 02:07:39,668
<i>Sous-titres tchèques : 07/2022
Traduction : DADA77</i>


