1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
LOS CARNICEROS VERDES

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- No toques. No han terminado.
- ¡Maldita sea! ¡Relajarse!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
- Sólo tenemos tres pequeños cada uno.
- A Svend no le gusta ganar demasiado.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Ahora los has mezclado.
Eso no es muy inteligente.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Hola Bjarne. Esta es Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
ella es profesora suplente
en la escuela de Tina.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
- Pensé que sólo íbamos a ser nosotros.
- Ella acaba de pasar.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Ven y siéntate, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
- Bjarne siempre ha sido un poco tímido.
- Sé cómo es eso.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Entonces, es posible que estés abriendo
una carnicería.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Es un gran desafío. ¿Eh, Svend?
No maneja bien los problemas.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
¿Qué quieres decir?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Si no recibes suficiente atención...
- ¿Entonces qué?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Nada.
- Manténgase en el tema de los problemas.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
¿Por qué no debería funcionar? Si Holger
Podemos abrir una tienda y nosotros también.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
- Pero tiene su salchicha de ciervo.
- Dices "salchicha" todo el tiempo.

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
- ¿Qué tienes?
- Mi marinada.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- ¿Vamos a comer esos filetes?
- Dale un filete a Bjarne.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
¿No es duro ser carnicero?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
¿No hay mucha sangre?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- No.
- También debe ser emocionante.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
cuantos cerdos puedes
carnicero en un día?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1.100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1.100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
¿Siempre has querido
ser carnicero?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Debe estar solo en esa cocina.
con toda esa sangre...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
¿Qué estás haciendo?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
¿Me acabas de patear?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
¡Maldito infierno! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me invitaste?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Necesitas ayuda.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
- Le dije a Svend que no quiero esto.
- No tienes que patearla.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Esa es tu versión.
Yo lo veo diferente.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, no seas tan delicada.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Y dos salchichas de ciervo.
Son fantásticos.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
¿Cuál es tu secreto?
si no te importa que te lo pregunte?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
Esa es una larga historia. siempre he
Me han fascinado las salchichas.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Hay algo mitologico
sobre matar un animal

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
y luego burlarse pegándolo
en su propio intestino.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
¿Podría haber algo más humillante?
¿Eso te lo mete por el culo?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
No me parece.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Pero esa es una de las cosas de la vida.
pequeños placeres.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Ahora lo está haciendo de nuevo.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
No, no... Ven y mira.
Lo ha vuelto a hacer.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, no puedes correr
un negocio así.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
¿Por qué regresan?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
Quieren la salchicha.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Deja de decir "salchicha" todo el tiempo.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Puedo hacer uno que sea
Mucho mejor que esta porquería.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
¿Qué acabas de decir, cerdito?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Nada.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Delirios de grandeza, ¿eh?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Sólo está hablando.
No importa, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
me da verguenza ser carnicero
cuando os veo a los dos.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
¿Qué quieres decir?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
El paté de Bjarne no se vende.
Sabe a entrepierna sudorosa.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Tu adobo y albóndigas
Tampoco van como pan caliente.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Es posible que mi marinada necesite algo de trabajo.
pero no dispares a mis albóndigas.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
Son tan jodidamente duros que
Podría inflarlos como globos.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Entonces deberías dejarme
atender a los clientes.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
¿Por qué escondernos aquí?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
nunca servirás
clientes en cualquier lugar.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
¿Sabes por qué, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
Porque sudas,
y eres demasiado repugnante.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Hola, Sr. Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Esto no funciona, Bjarne.
¿No es obvio?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Necesitamos nuestro propio lugar.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Las salchichas se han ido
a tu cabeza otra vez.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
- Hola de nuevo.
- Hola.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Mi socio, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Llámame Casa Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Tómate un momento para reflexionar por qué.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
¿Será porque vendes casas?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, ven y echa un vistazo.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Ahí lo tienes.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Aquí tenemos una trituradora de huesos.
Y mira estos mosaicos.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Casi tan bueno como nuevo. Venir.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Todo lo que necesitamos es algo de carne allí.
un poco de cerdo allí y pollo allí.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, tómatelo con calma.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
- ¿Qué opinas?
- Se ve bien, pero es mucho dinero.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
- ¿Qué quieres decir?
- Dos millones es mucho dinero.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
¿Dos millones?
¿Por qué dos de repente?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
No tienes sentido.
Dijo un millón cada uno.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
- Y eso suma dos millones.
- No quiero discutirlo.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Bueno, tengo la intención de hipotecar
mi casa hasta el fondo.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
No tengo una casa.
¿Qué se supone que debo hacer?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Entonces todo se detiene aquí.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
¿Qué se supone que debo hacer?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Si hubiéramos sabido que vendrías,
Le habríamos cortado el pelo.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
Eso está bien.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
El parecido es asombroso.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Suele ser el caso de los gemelos.
Creo que es bastante común.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Sí, bueno...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
Él está aquí.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Nunca has estado aquí antes
¿tiene?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
No.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
No lo he visto en siete años.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Nunca más despertará, ¿verdad?
- No. Tiene muerte cerebral total.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Entonces me gustaría que lo apagaras.
- ¿Por qué, de repente?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Quiero decir, es la decisión correcta.
Sus órganos beneficiarán a otros.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Nunca has contestado nuestras cartas.
- No he abierto todo mi correo.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
te he enviado una carta
cada mes durante siete años.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
- ¿No puedes simplemente apagarlo?
- Sí, claro.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- ¿Pero puedo preguntarte por qué...?
- Necesito dinero.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Nuestros padres le dejaron un millón.
que obtendría como único heredero.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- Cuando está ahí tirado...
- Es lo mejor para todos los involucrados.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
Bien.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
¿Cómo era él?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
Cuando estás cerca de ellos durante años,
A menudo te preguntas cómo eran.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
No, no es heterosexual.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
- ¿No puedes verlo?
- Danos un respiro. Está bien.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
¿Bien? Eso simplemente no sirve.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
No me digas,
puedes beber 19 cervezas

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
y luego ver si algo está bien.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
- Ahora está claro.
- Salud.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Se ve bien.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
De hecho, ahora está bien.
Apriete los tornillos.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Ahí vamos.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
- ¿No necesitamos arreglar estas luces?
- Sí, cuando encontremos un electricista.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
- ¿Y el que teníamos?
- Lo despedí.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
Siguió hablando de sí mismo,
y eso no arreglará las luces. Venir.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
¿Cerrarías la puerta esta vez?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Llegaron nuestras tarjetas de visita.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
Están en lo cierto.
Con estampado dorado y todo.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Solo dáselos a la gente,
cuando los conozcas.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
¿A quién conocería?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Ya verás. He comprado 5.000,
así que ponte manos a la obra.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Hola.
- Hola.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
¿No se ve bien?
He ordenado un poco.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Veo.
- La gente viene en el aniversario.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Me di cuenta de que hoy hace siete años.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
- No vienes a menudo, ¿verdad?
- No.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Es la primera vez.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Pensé que eran
ahí abajo, en realidad.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
- ¿Son tus padres?
- Sí.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- ¿Y tu hermana?
- ¡No!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Ella era mi esposa.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
DE ACUERDO.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
¿Fue un accidente automovilístico?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
¿Cómo lo supiste?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Suele serlo, cuando han muerto.
el mismo día.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Te dejo con eso.
Siempre hago demasiadas preguntas.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Está bien.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Gracias por ordenar y...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
No lo menciones.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
Disculpe...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
¿Quieres venir?
¿A la apertura de una carnicería?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
¿Qué?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Estoy abriendo uno con un chico llamado
Svend. Déjame darte una tarjeta.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Aquí lo tienes.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Los estoy repartiendo.
¿Quieres venir?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
¡Astrid! ¿Vienes o qué?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
- No tenemos todo el día.
- Lo lamento.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- No puedo.
- No.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
- Mañana tenemos dos cremaciones.
- Conozco el sentimiento.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
¿Qué fue eso? ¿Qué hiciste?
¿Solo hacer con esa albóndiga?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Si los comemos, no habrá
ser cualquiera para los clientes.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
No debería tener que gastar la mitad
de mis horarios de atención contándote.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- ¿Y qué es eso?
- Son servilletas para las muestras.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Te aseguro que no lo son.
Arruinarán la combinación de colores.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Echa un vistazo al color
del mostrador. Es verde, ¿no?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
¿Y los globos? Son verdes.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Detente, Svend. O me iré,
y no habrá ninguna boda.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
No es mi culpa que no las haya
cualquier cliente en tu estúpida tienda.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Hemos jugado durante casi dos horas.
y tenemos que tomar un ferry.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
¿Es eso así? Bueno, entonces será mejor que
Vete a la mierda con ese escándalo.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Toma tu pésima música y piérdete.
Anda, piérdete.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
- No puedes hablarles así.
- Oh, sí, puedo.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Eres un idiota.
- Tranquilo ahora.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
No es culpa de Svend
que compraste las servilletas equivocadas.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Eso es lo que he estado diciendo,
pero ella no me escucha. ¿Tú?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
Cuando tomo la delantera,
te quedas sin la tienda, ¿eh?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
tengo la ventaja,
y luego corres.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
¿Qué estoy haciendo mal?
Pensé que hice todo bien.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Disponemos de ofertas y decoraciones.
Entonces, ¿dónde están los clientes?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Voy a cagar.
- Sí, haz eso.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Haz eso.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- Hace muchísimo frío ahí dentro.
- Es un congelador. ¿Qué esperabas?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Iré a buscar mi chaqueta.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Va a tomar un tiempo.
El cableado es un desastre terrible.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Prueba esta marinada.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
- Prueba esta marinada.
- No.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Huele esta marinada.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Huele la marinada.
Huele bien, ¿eh?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Fumo 20 porros al día. yo no lo haría
Olerlo si mi cabello estuviera en llamas.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
¿Podrías ser un poco más productivo?
¿Qué tal las tarjetas de presentación?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
- ¿Repartiste alguno?
- Sí.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
¿Sí? ¿Cuántos?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
No sé. Algunos.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Entra, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
No antes de que lo prometas
estar allí esta noche.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
No lo estaré.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Seguir.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Este es un momento absurdo para romper.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Estoy a punto de recibir una grotesca
gran número de clientes.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
La temporada de barbacoas no es
el momento adecuado para romper.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
- La gente quiere chuletas y...
- ¡Deja de hablar de chuletas!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
¿Por qué dices eso?
No he hablado de chuletas.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Esto no se trata de chuletas
o cualquier otra carne.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Simplemente no estamos bien
el uno para el otro, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Entonces eres como todos los demás.
Ya no te gusto.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
- Perdí a mis padres cuando era un bebé.
- ¡Ya basta de tus padres!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
voy a limpiar mis cosas
antes de llegar a casa

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
Está bien.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Si así es como te sientes, ¿por qué no?
¿Estás en el trabajo? ¿Por qué estás aquí?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Entonces sal del auto.
- Lo haré, pero no me verás esta noche.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- No, no lo haré.
- Entonces saldré.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Pero te conozco, Tina. no te irás
porque te perderías la buena vida.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Siéntate ahí y sé un mártir.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
Vamos a ver cómo te vas,
¿O es sólo una amenaza vacía?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Vete, Tina. Ahuyentar.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
¿Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Así que aquí es donde resides.
No reparamos en gastos, ya veo.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
Simplemente me abriré paso a la fuerza
este enjambre de clientes bien pagados

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
para llegar al mostrador.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
Aún no hemos abierto
Y no lo haremos hasta que llegue Bjarne.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Déjalo, Svend. ¿Cómo estás?
¿Tiene algún cliente?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Sí, yo diría que sí.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Excelente. Entonces no necesitas
quedarse allí sudando como un cerdo.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Me gustaría que te fueras, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Tengo derecho a estar aquí.
Estoy comprando algo.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Ciertamente no.
¿Podrías irte por favor?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Muéstrame de qué estás hecho.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
La junta directiva de Rotary está
viniendo a cenar. Seremos 12.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
¿Puedes manejar eso?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
¿O tu tienda se trata de
caoba y azulejos relucientes?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svend sudoroso.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
¿Hola?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
¿Qué?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
¡Maldito infierno!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
¡Dios mío!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
DE ACUERDO...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Tranquilízate, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
Fue un accidente.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Lo llamaremos y lo reportaremos.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Esto no es bueno. De nada.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Simplemente lo diremos como es.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
Todo estará bien...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
debería haber
un asa en el interior.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Esto no es bueno.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
¿Dónde está su pierna?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- No sé.
- Escuchar.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
¿Por qué está en un gancho para carne?
¿Le falta una pierna?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
Porque vino Holger.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Y Tina me ha dejado. ella dice
Hablo mucho de chuletas.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
- ¿Qué has hecho?
- Entré en pánico.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
- Me provocó Holger. Lo conoces.
- ¿Y qué hiciste?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
Le corté 13 filetes de pierna
y ponerlos en adobo.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger tendrá el Rotary
para una barbacoa. ¡Esta noche!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
¿Estás loco?
¿Lo has perdido por completo?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Entré en pánico, ¿vale?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
Ya está hecho.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
¿Todavía no podemos denunciarlo?
No fue mi intención hacerlo.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
No quise matarlo.
Fue un accidente.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Acabas de vender su muslo, tonto.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
Pudo haber sido un accidente,
pero decidiste cortarlo.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
Se acabo.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Hemos terminado, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Lo sé. no debería haberlo hecho
llegado tan lejos. Lo siento.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
¿Qué hacemos?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
¿Qué hacemos con él?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
No estoy seguro.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Tíralo a la trituradora de huesos.
Nadie lo sabe, él estuvo aquí.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Estaba pluriempleo.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
¿Quieres aplastarlo?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
No. Sólo estoy tratando de ayudarte.
Entonces piensa en otra cosa.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
¿Qué pasa con los invitados de Holger?
¿Qué les decimos?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
Pongámoslo en la trituradora de huesos.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
Lo haremos mañana, cuando esté congelado.
De lo contrario, será demasiado repugnante.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
CARNICEROS

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Me alegro que estés aquí. Están muy locos.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo diré.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Todos los invitados a la cena de Holger quieren más.
El señor Juhl se enteró anoche.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
¿Has oído hablar de qué?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Los filetes. Los aman.
Creen que es pollo.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
¿Qué estás haciendo?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
No quiero decepcionar a los clientes,
así que estoy vendiendo un poco más de él.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- Te mataré.
- Basta.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
No importa si usamos
la trituradora de huesos o vender un poco más.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
- Es la forma más segura, como dijiste.
- ¡Yo no dije eso!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
Vale, no lo hiciste. ¿Pero sabes qué?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
No les vamos a obligar a que se lo traguen.
No tengo tiempo para esto.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
- ¿Tina se ha ido?
- Sí.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
¿Por qué debería quedarse?
cuando la dejé?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Sven...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
- ¿No ves que estás enojado?
- Ese puede ser el caso.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- ¿No puedes?
- Sí.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Sí.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
No sé lo que estoy haciendo.
No sé lo que estaba pensando.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Estaba colgado allí.
Sólo quería deshacerme de él.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
No me importaba cómo.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Tranquilízate...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
¿Cómo?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
Ya está en el mostrador.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
En el mostrador, en el congelador.
y sobre la mesa. ¡Qué desastre!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
Me voy a casa.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
No, Svend.
No te irás a casa.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Sal y consigue esto.
terminado y listo.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
Lo estás haciendo ahora.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
¿Dónde estábamos?
Dos polluelos, ¿verdad?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Sí, por favor.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- ¿Algo más?
- Dos albóndigas, un paté pequeño.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
- Y 200 gramos de rosbif.
- Ya subimos.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Él realmente lo está haciendo.
¿Está talando un árbol?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
No, solo estoy trabajando duro.
¿Uno pequeño?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Ahí tienes.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Nunca volveremos a mencionar esto.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
Mañana por la mañana simplemente diremos
que nos hemos quedado sin filetes de pollo.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Polluelos-wickies.
Así es como yo los llamo.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
Los polluelos de Svend,
pero también son tuyos.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Tienes que parar ahora.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Sí, claro.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Eso es todo.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Eso es todo.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, nunca te he dicho esto, pero...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
mis padres murieron
cuando yo era muy joven.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Sí, lo tienes. Muchas veces.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Y yo no era popular en la escuela.
Me golpearon todos los días.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Todos los demás niños
me molestaba constantemente

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
porque no tuve padres.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
entonces me golpearon
y me robó el dinero del almuerzo.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
Por eso estoy tan flaco.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Prácticamente no comí antes
Me convertí en aprendiz de carnicero.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
y me golpearon
con cosas diferentes.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Con tablones de madera.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Y antorchas.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Y una bomba de bicicleta verde.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Y cinturones...
- Basta de ejemplos.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
No importa.
¿Qué intentas decir?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Soy plenamente consciente de que no tengo
la más encantadora de las personalidades.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
La gente siempre ha sido desagradable conmigo.
y me llamó de todo tipo.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
Me han insultado.
Incluyendo sabes qué.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
- ¿Svend sudoroso?
- Sí.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Ciertamente lo han hecho.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Siempre tuve miedo.
Miedo de ir a la escuela.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Miedo a morir. Miedo a las chicas.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Le tenía miedo a la gente, Bjarne.
Y todavía lo soy hasta cierto punto.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Pero luego conocí a Tina.

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
y luego pensé que todo
mejoraría, pero no fue así.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Y ese era el punto, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
cuando decidí
para abrir mi propia tienda.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
¿Cómo diablos tiene eso sentido?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
No lo dejé tan claro
pero estoy un poco cansado y confundido.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
¿Sabes qué, Svend?
Nos vemos mañana.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, sólo quiero...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
Déjame decirlo de otra manera.
Una forma más directa.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Nunca he sido amado.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Ahora el gato está fuera de la bolsa.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Pero...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Pero hoy...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
Las cosas que viví aquí
detrás del mostrador, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
se sintió fantástico.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
Se sintió muy bien.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
La gente me hablaba diferente
y me sonrieron.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
Me cambié.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Eso tiene sus ventajas, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
No te enfades ahora

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
pero no podemos abrir mañana
sin carne.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Eso es imposible ahora.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Se detiene aquí. esta enfermo,
y no quiero escucharlo.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- ¿Entender?
- Sí.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Eso realmente dolió, ¿sabes?
Estás loco.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
La locura es sólo un problema.
si no eres consciente de ello.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Nos vemos mañana.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
Has llegado a la máquina de Bjarne.
No estoy en casa, así que deja un mensaje.

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
Esta es Ingrid Grith de
Sanatorio Fjeldsted.

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
Estamos listos para apagar
el soporte vital de tu hermano,

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
para que todos podamos seguir adelante.
Estamos muy agradecidos. Adiós.

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
¿Hola?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Estaba de paso.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
- ¿Siempre te sientas ahí solo?
- Sí, a veces.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
El enterrador no siempre
tener tiempo para todo.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
El invierno es una época de mucha actividad.
Mucha gente se da por vencida en Navidad.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Y luego ayudo.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Es más divertido que alimentar a las gallinas.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- He oído que a tu tienda le va bien.
- ¿Ahora?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Todo el mundo habla de ti.
- Veo.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Sí, lo estamos haciendo muy bien.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Estaba pensando... viendo como...
las gallinas están siendo alimentadas...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
- ¿Has comido?
- No.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
¿Te gustaría? Conozco un lugar.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
¿Hola?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- ¿Casa Hans?
- Sí.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
O...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
En realidad, esa es la razón por la que estoy aquí.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Quería decirte que tú
Puedes llamarme Hans de ahora en adelante.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Lo otro suena estúpido.
Me doy cuenta de eso.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Es una mala idea percibir
el trabajo como identidad.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
¿Es por eso que viniste?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
yo estaba en el barrio
y decidió pasar por aquí

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
para ver como va?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Todo está bien.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- ¿Alguien sabe que estás aquí?
- No. ¿Por qué lo preguntas?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Ninguna razón en particular.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Sólo estoy cansado. Ha sido un día largo.
Ya sabes, muchos clientes.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Bueno, déjame mostrarte la tienda.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
Empecemos por el congelador.
Realmente ha tomado forma.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
Está oscuro y hace frío. ¿No hay luz?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Mucha luz.
Allá en la esquina.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Sí, esto es muy impresionante...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Hola?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
¿Qué pasó?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Creo que la puerta se cerró sola.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
no creo que lo sepamos
unos a otros tan bien.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
¡Déjame salir! Por favor déjame salir.
Esto ya no es gracioso.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Tendrás que disculpar el desorden.
He tenido mucho en mi plato.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
- Y me asaltaron.
- ¿Cuando?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
debe haber sido
hace un par de años.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
Está bien.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Todos estos esqueletos.
¿Los has matado?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Sí, excepto la ballena.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Sé que es un poco macabro,
pero ha sido una especie de hobby.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
- Un poco como una colección de monedas.
- Pero coleccionas esqueletos.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Sé que suena estúpido.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend siempre me dice
que está enfermo.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
¿Qué disparaste?
este con?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
A éste lo maté con un trozo de tela.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
No tengo té.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Pero tengo mucha hierba.
¿Eso servirá?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Mientras tu
tener leche y azúcar.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
¿Por qué estás tan alegre?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
¿Qué te pasa?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- No pasa nada.
- Sí, ¿qué es?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
He conocido a una chica.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- ¿Tiene?
- No es nada especial.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
¿Nada especial?
Ciertamente lo es, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Estamos en racha.
¿No puedes sentirlo?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Estamos en racha.
- ¿Qué diablos llevas puesto?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Sígueme.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Este es nuestro nuevo uniforme.
Es genial, ¿no crees?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Sí, es muy...
- Ven.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Y el sombrero.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
¡Maldito infierno!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, psicópata.
Realmente estás loco.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
¿Podrías dejarme explicarte?
Gracias.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
Anoche después de limpiar
Lo encontré tirado en la calle.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, es él.
Es nuestro agente inmobiliario.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
- ¿Es la Casa Hans?
- Sí. Quiere que lo llamemos Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
Déjame terminar.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Salí y lo encontré allí muerto.
Entonces lo traje aquí.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Entonces tendremos que denunciarlo.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Ya estaba muerto.
No hay nada que informar.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
No estoy mintiendo esta vez.
Estaba muerto.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
Me voy. Quiero salir de esto.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
¿Se ha llegado a eso otra vez?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- No entiendes esto.
- ¿Qué quieres decir?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
En primer lugar, estaba muerto.
Y segundo que todo...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
¿Crees que es una coincidencia que
¿Has conocido a una buena chica ahora mismo?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
¿Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
¿No te parece un poco extraño?
¿Que de repente conoces a una chica como ella?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
- ¿No preguntó por la tienda?
- Sí.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Así son las cosas, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Tu tienes éxito, yo tengo éxito.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
Por eso Anita te quiere.
Porque tenemos éxito.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
- Su nombre es Astrid.
- Sí, exactamente.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Córtalo, ¿quieres?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Nos instalaremos allí.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
¿Hola?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- ¿Algo más?
- No. ¿Sabes qué hora es?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
A las 4.15 de la mañana. 8 coronas.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Apague el soporte vital.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
- Su pulso aún está estable.
- No puede ser.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Hola. Lo siento, llego tarde.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
- He estado fuera toda la noche.
- Yo me he encargado de la tienda.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
- He estado fuera toda la noche.
- DE ACUERDO.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Adivina quién me llamó ayer.
- Alguien que encontró tu cerebro.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
- llamó Beate.
- ¿Beate?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
El de la barbacoa.
Amiga de Tina.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Ella me había visto en la televisión.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Fuimos a ese nuevo club.
abajo junto al río.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Entramos gratis porque
También me vi en la televisión.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Y esta noche vamos a jugar a los bolos.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- ¿Bolos?
- Sí.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- ¿Tú?
- Sí.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
¿Quieres ver un coche nuevo?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
- ¿Has comprado uno?
- Ciertamente sí.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Es casi enteramente verde.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
¿Qué es esto?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Sólo un sueco que encontré en el parque.
anoche. ¿Vienes?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
¿Vienes o qué?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Ya conoces las torres de alta tensión.
por el comerciante de madera.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Extremadamente peligroso,
y todo el mundo lo sabe.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, ¿me estás escuchando?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
¿Qué pasa?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Deshazte de él...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Haz que se vaya. Ahora.
- Sí. Tómalo con calma.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Hola.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
me gustaria hablar
a Bjarne Amager. ¿Está él aquí?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
- Sin comentarios. ¿Algo más?
- ¡No!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
- ¿Viene Bjarne ahora?
- Háblame correctamente, por favor.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
No puedo hablar correctamente.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Tengo daño cerebral.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Pero Eigil debería ser tratado.
como todos los demás en la casa.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
- ¿Viene Bjarne?
- No. No deberías estar aquí.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Deja este lugar.
- ¿No entiendes danés?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
No puedo molestarme en hablar contigo.
Deja este lugar.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Pero la visita de Eigil es diminuta.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Quizás, pero no vas a entrar.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Sí.
- No.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
- ¡Sí!
- No.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
¡Sí!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
Déjame decirte algo.
No me amenaces con ese animal.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Apunta esa jirafa a otra parte,
para que podamos volver a hablar tranquilamente.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
¿Podrías...? Si ves a Bjarne,
saludar de mi parte?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Y dale este.
Es una pequeña ardilla.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Es de Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Hay un perro.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
CERRADO

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
¿Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
No te preocupes. Se ha ido.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
no entiendo
cómo pudo suceder esto.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Es un milagro.
Ni yo mismo lo creí.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Ponle una inyección o algo así.
Teníamos un trato.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
Lo salvaste. En soporte vital
nunca se habría despertado.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Entonces, enciérrelo o manténgalo aquí.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
Porque has pedido un préstamo
¿contra su herencia?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
No, la tienda va bien.
pero Eigil está loco.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
No hay duda de eso,
pero él te extraña.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
No, él es realmente
desordenado en la cabeza.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Creo que estás proyectando.
Quizás el problema sea tuyo.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
¿Alguna vez has comido
¿Una baqueta delante de él?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Sé que Eigil es vegetariano.
Ha informado a la cocina.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
No es sólo vegetariano.
Está obsesionado con los animales.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Y te convertiste en carnicero.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
¿No ves el problema?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
No.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Creo que necesitas perdonar a Eigil.
- Cállate, ¿quieres?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
¿Qué pasó en el accidente automovilístico?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Sólo mantenlo alejado de mí.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Enciérrelo. Me importa una mierda.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Necesitas ayuda, y si rechazas la nuestra,
Tendré que hablar con Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
- ¿Cómo conoces a Svend?
- De la televisión.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Parece ser el único cuerdo.
Persona a la que escucharás.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Entonces baja a la tienda
y charlar con Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Sólo mantén a Eigil alejado de mí.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Necesitamos patés y carnes saladas.
Nos hemos agotado.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
- Las gallinas se han ido.
- Entonces tíralos.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Picar-picar. Nosotros no...
Tiene manos grandes.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
No son de ella.
Aún no he empezado con ella.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
¿Qué dijo ella?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
¿Qué dices en una situación?
así? Ella lloró.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
- Gritó: "Déjame salir".
- Quise decir antes de eso.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Algo sobre ti y Eigil
y su necesidad de ayuda profesional.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
No quiero hablar de eso.
Sólo córtala.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Cuatro pollitos.
- No, polluelos.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Pollitos-wickies.
- Eso es mejor.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Tú allí. Fuera, vete.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
No queremos más.
Estamos intentando administrar un negocio.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Dáselo a Bjarne. Es para el.
Es un perrito.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Si no me entiendes,
lo haremos así. Adiós.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
¿Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Sé que estás ahí,
detrás de los ladrillos.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Soy Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, tu tonto.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
¿Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
¡No!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí, a veces.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
llego a la torre de la iglesia
y contemplar las estrellas fugaces.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
- ¿Con ese cura raro?
- Sí, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
¿Es cierto que estuvo en un accidente aéreo?
y tuvo que comerse a su esposa?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Sí, en su luna de miel en Honduras.
se estrellaron contra una montaña.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Todos murieron menos él.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Estaba casi congelado
cuando lo encontraron.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
Sobrevivió comiéndola.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
¿Por qué no se comió a uno de los otros?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Ni idea.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- ¿Y vives con él?
- Tengo mi propia habitación.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Mis padres murieron, yo estaba sin hogar,
y él fue muy amable.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
Me ayudó a arreglar las cosas.
y enviarlos a casa.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
- ¿Cómo murieron?
- Como el tuyo.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
En Alemania...
entre Karlsruhe y Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
- ¿Nunca quieres huir?
- ¿Huir?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
No. ¿Por qué querrías hacer eso?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
Ya tuve suficiente.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
han pasado muchas cosas
desde que abrimos esa tienda.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
¿Algo sobre mí?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
No, eres lo único bueno
eso ha sucedido.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
- ¿Y entonces qué?
- Todo tipo de cosas.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend se ha vuelto loco. Y luego mi...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
- No importa y es aburrido.
- DE ACUERDO.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Si te quedas ahí, me gustaría ayudarte.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
No importa lo que sea.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Hola Astrid. ¿Conoces a Holger?
de Rotary, ¿no?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Sí. Me voy a la cama.
- ¿Dónde has estado?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Fuera Bjarne. Buenas noches.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
¿Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
- ¿Mi Bjarne?
- Sí, se están viendo.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
Esos tipos están realmente en racha.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Algo anda terriblemente mal allí.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
¿Qué quieres decir?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
Esos dos idiotas se olvidan de descomprimir
antes de orinar.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Y de repente tienen éxito.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
- La gente hace cola frente a la tienda.
- Yo tampoco lo entiendo.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Con todo el debido respeto a la
por lo demás excelente función que desempeñaste,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
no me importaba mucho
por el pollo que serviste.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
¿Por qué no?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Tenía un regusto extraño.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
A todos los demás les encantó.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Si no fuera por esa maldita cena,
nadie habría oído hablar de ellos.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
- ¿Qué fue lo que no te gustó?
- Probablemente sea sólo yo.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Pero me hizo pensar en Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
De hecho pensé
Sabía un poco a Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
¿Como Greta?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Vuela hacia el Señor
y pedir mejor tiempo.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hola.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy escondiendo.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
- Tienes que buscar al pequeño Eigil.
- Vamos. No te haré daño.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
Muy bien entonces.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
¡Estoy saliendo!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
¿Qué hacen estos animales aquí?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Es una familia de gallinas.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
Han sido asesinados con un cuchillo.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
- ¿Por qué hiciste eso con la mano?
- No hay motivo.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- Qué cosa más extraña de hacer.
- ¿Cómo te llamas?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, pero solo uso Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Eres el hermano de Bjarne.
- Sí. Sí, lo soy.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
No se pueden enterrar animales aquí.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
- Se me permite hacerlo.
- No.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Sí, porque Eigil
se le permite hacer cualquier cosa.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
- ¿Has visto a Bjarne?
- No.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
No, dije.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Está escondido en su tienda.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Mira el pollo. Está muerto.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
¿te gustaría ver
algunas gallinas vivas?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
He visto gallinas muchas veces.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Pero puedo ser persuadido,
si son grandes.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
Esta es una jirafa. Mi jirafa.

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
Y esta es una jirafa.

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
Y mi jirafa. Es mi jirafa.

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
Y este es mi perro Skip. Este es saltar.

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
- Siempre mordía a Bjarne.
- ¿Le mordió?

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
A veces le daba patadas.
Era alérgico a los perros.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Pero se me permitió tocarlo,
porque amo a los perros.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- ¿Son los perros tus animales favoritos?
- No, todos los animales lo son.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
- Este es Eigil, Astrid.
- ¿Y éste?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Ese es Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
¿Sabes?
como se llama este?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- ¿Egil?
- Sí, exactamente.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
- ¿Salimos a las gallinas?
- No, basta de gallinas.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
Está bien para mí.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, espera un minuto.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
¡Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Aléjate de mí.
- Soy Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Sí. Soy Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
- Miremos juntos las gallinas.
- Aléjate de mí.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Ausentarse.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
¿Qué estás haciendo?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
- ¿Por qué hiciste eso?
- Déjame en paz.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
No puedes simplemente patearlo.
¿Por qué eres un gilipollas?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
no sabes que
estás hablando. Vete a la mierda.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
¿Qué estás haciendo aquí?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Sólo quería saludar.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Y pregunta cómo estás.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Estoy bien.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Te vi en la televisión.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Ah, eso. Viene con el territorio.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
- ¿Has leído mis entrevistas?
- No.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
- Le di uno al periódico local.
- No he leído ese.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Digo algunas cosas geniales.
Eso es lo que me dice la gente.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Con bonitas fotos.
¿Por qué no has visto eso?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Simplemente no lo he hecho.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Voy al cine gratis.
Y a la bolera.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
- No puedes jugar a los bolos, Svend.
- Bueno, no estoy de acuerdo.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Te he visto jugar a los bolos. Eres un inútil.
- Estás equivocado. La gente dice que soy bueno.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Te resbalaste en tu propio sudor.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Te lastimaste la cabeza y nos fuimos
a la A y E de camino a casa.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
¿No te acuerdas?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
Hans Petersen era un agente inmobiliario.
con dos hijos.

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
Probablemente Hans se hartó.

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
Nuestros hijos pueden ser molestos.
A menudo hablaba de empezar de nuevo.

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
Y ahora se fue.

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
Seguimos el camino hacia Tailandia,
donde fue visto por última vez.

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
Cada año 220 daneses
desaparecer sin dejar rastro.

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
Intentaremos encontrar algunos de ellos.
y pregúntales por qué.

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
Mira "Missing Danes" esta noche en...

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
Buenas noches, soy Holger.
Salchicha Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Lamento llamar tan tarde, pero usted
suministra a Svend y Bjarne también, ¿verdad?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
Son mis chicos, así que me gustaría
para saber cuanto venden.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
¿Cuántas gallinas?
¿Cuántas aves de corral por semana?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, me temo que podría
haber hecho algo estúpido.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
No me importa, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Escúchame. creo que
Esta vez he cruzado la línea.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
No me importa, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Dame el cuchillo y abre la tienda.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Probablemente tengas razón.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Probablemente soy un poco sensible
esta mañana.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
- Astrid, ¿entrarías aquí?
- Estaremos allí.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
- ¿No podrías dejarlo afuera?
- Sí. Juega con las gallinas.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Si atrapas al negro,
eres el mejor.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Creo que deberías escuchar a Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Se trata de Bjarne.
Será mejor que te sientes.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Bueno, Astrid. la cosa es
que Svend y Bjarne...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Estamos bastante seguros de que son
matando a todos mis clientes.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
¿Qué quieres decir?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
Matan gente y venden.
la carne en su tienda.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
mis clientes
están siendo masacrados.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
Es verdad, Astrid. Matan gente.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Por supuesto que no. Detén esto.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Te lo digo para que puedas
Deja de verlo antes de que sea demasiado tarde.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Gracias.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
Sólo han comprado ocho pollos,
y su carne sabe a Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
No sé por qué...
Pero, por supuesto, no lo han hecho.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Debes haberlo notado

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
que Eigil no es el tipo de persona
pedirías ayuda con los crucigramas.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
Esos chicos tienen problemas.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
Eigil nació
siete minutos después de Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Su cerebro no recibió oxígeno.
Esos siete minutos lo provocaron todo.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- ¿Cómo es eso?
- Sus padres los arruinaron.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
Dejaron que Eigil tomara todas las decisiones.
pero un día de junio fueron demasiado lejos.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Has oído hablar del accidente, ¿verdad?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
No.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Había una jirafa recién nacida.
en el zoológico de Estocolmo

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
y naturalmente Eigil quería verlo.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
La familia decidió ir allí.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil insistió en conducir y le dejaron
a pesar de las protestas de Bjarne.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil estaba ansioso por llegar allí,
entonces condujo rápido. Extremadamente rápido.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne le pidió que redujera la velocidad.
mientras su nueva esposa estaba en el auto.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Pero Eigil quería ver
la jirafa en Estocolmo.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Disculpe el juego de palabras.
- Eso está bien.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Gracias.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
Llegan a la costa,
y luego las cosas van mal.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
Irónicamente, es un ciervo.
que salta delante del coche

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
y Eigil se desvía para evitarlo.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Es un baño de sangre.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
Una matanza halal
de proporciones olímpicas.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Ambos padres mueren, la esposa muere.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil termina en coma.
Bjarne se rompe un brazo y una pierna.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
El ciervo está bien.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Se sale sin un rasguño,
porque Eigil decidió evitarlo.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne empieza a vestirse de negro.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
El deambula
por la noche matando animales

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
hasta que la policia lo atrape
y dámelo.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Y luego me ocupo de él.
Gracias a Dios por eso.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne está enfermo. Manténgase alejado de él.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
Cuando lo emparejas con Svend,
Ese loco sudoroso, las cosas van mal.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
- Sé que han hecho esto, Astrid.
- Estás loco.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Manténgase alejado de él.
No te metas en esto.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Hola Astrid. Mírame.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Estoy jugando con los pajaritos.
Estoy volando en círculos.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Ven aquí, Eigil. te mostraré
¿Qué pasa con las gallinas?

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
Me voy a casa.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
DE ACUERDO.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
¿Vas a salir esta noche?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Tengo dolor de estómago. no me siento
como estar entre una multitud de personas.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Entonces no vayas al congelador.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- ¿Y tú? ¿Estás saliendo con Astrid?
- No.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
- Quédate aquí si tienes ganas de hablar.
- No.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, por favor quédate aquí.
y habla conmigo.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, ya no puedo hacerlo.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Nos vemos.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
- ¿Está Bjarne aquí?
- No. Tú tampoco deberías estar aquí.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Especialmente no este tipo.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Por favor vete ahora, porque es
Es una mala idea que estés aquí.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil será agradable.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Hemos asesinado gallinas,
para que a Bjarne le vuelva a gustar Eigil.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Tienes que escucharme.
Quiero que te vayas ahora mismo.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
No puedes estar aquí conmigo.
No me siento bien.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
No quiero discutirlo.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Vete ahora. Gracias.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
Promete portarse bien...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Sólo queremos hablar con Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
¿Sabes dónde está?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- ¿Por qué no puedes simplemente irte?
- Queremos hablar con él.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
Está en el congelador. Entra.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Oh Dios. lo olvidé por completo
que sois dos.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
¿Está Astrid aquí?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Entra.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
Son realmente agradables.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
- ¿Te gustan las plantas?
- Sí, pero los míos siempre han muerto.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
¿Cómo haces para que crezcan así?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Con luz y calidez.
Una habitación luminosa y cálida crea vida.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Y hay que elogiarlos,
Diles que se ven bien.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Todas estas plantas me han ayudado

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
y llenó el vacío que dejó Grethe.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Ya sabes cómo es.
- Sí.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
- Me tomó mucho tiempo dejarlo ir.
- ¿Dónde está Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Parecía como si Grethe de alguna manera
todavía estaba dentro de mí.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
- Bueno, en cierto sentido lo era.
- ¿Qué quieres decir?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
¿No... te la comiste?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Sí, lo hice.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Y me alegro, lo hice. Incluso hoy.
- ¿Astrid llegará pronto?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Lo más probable es que lo haga.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Lo bueno de Astrid es que
ella vive su vida en el presente.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Deberías hacer lo mismo.
O al menos intentarlo.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
No puedes convertir una tortuga en
un caballo de carreras, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Pero puedes convertirlo en
una tortuga muy veloz.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
DE ACUERDO. ¿Tienes alguna idea?
¿Cuándo estará Astrid?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
De hecho, fue a tu tienda esta noche.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Pensé que estabas cansado.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
- ¿Astrid ha estado aquí?
- No. ¿Por qué?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Es solo que...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
- ¿Qué, Bjarne?
- Lo lamento.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
Sólo pensé...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
No, no importa.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Nos vemos mañana.
- DE ACUERDO.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Dijiste que no la querías.
- Maldita sea, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Lo siento, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- Déjame en paz.
- Relajarse. Fue una broma.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
¡¿Una broma?! no hay nada gracioso
sobre encerrar a la gente.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
¡Psicópatas! No.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Mantente alejado de mí.
¡Estáis todos locos!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
Ustedes dos y su hermano loco.
¡Que te jodan!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, por favor no te vayas.
- Aléjate de mí.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Bueno, eso depende de ella.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Cálmate.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
Me voy ahora.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
Me voy ahora.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
No sabía que ella...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
¿Egil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
¿Puedo tomar tu mano?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
No...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
¿Solo por un rato?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
No.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
Hermano Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
¿Egil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
¿Ni siquiera tienes dos para mí?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Se nos acabaron los pollitos,
hasta que Svend regrese con suministros.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Lo estábamos esperando con ansias.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
puedo arreglar algo,
pero la carne es diferente.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
- ¿Qué tipo de carne?
- Pollo.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- Otro tipo de pollo.
- Siempre que sea el mismo adobo.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Sí, es la marinada de Svend.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
¿Podrían todos salir afuera?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
La tienda está cerrada.
Somos de Salud y Seguridad.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Gracias. Déjamelo a mí.
¿Podrían todos salir afuera?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
La tienda está cerrada.
Somos de Salud y Seguridad.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
Un lote de pollitos.
¿Qué está sucediendo?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Has terminado. ¿Dónde está el cerdo sudoroso?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
No sé. ¿Qué deseas?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen de Salud y Seguridad.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Hemos recibido un informe

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
afirmando que estás vendiendo
carne no autorizada.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
¿Dónde está la cola? ¿Qué está sucediendo?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Es una inspección de Seguridad y Salud.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
- ¡No, Svend!
- ¿Qué está pasando aquí?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Has encontrado una nueva víctima, ¿eh?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Quieres atraparme.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Bueno, tal vez puedas entenderme.
y podría ser culpable.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Pero ya está hecho
así que toma la carne y vete.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Toma mi carne y corre,
si tienes un uso para ello. ¿Tú?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Este es Bjarne.
y él no tiene parte en ello.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
yo soy el culpable,
si alguien es culpable aquí.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Tengo una pregunta.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
¿Puedes mirarme a los ojos y decir?
¿Que no merezco este éxito?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
No, no puedes hacer eso

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
porque todos ustedes sueñan
hacer algo que a la gente le encante.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Tal vez accidentalmente...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
No les hagas caso.
A veces hacen eso.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, eso realmente dolió.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
- Esto es sólo pollo en adobo.
- No puede ser.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
- Es bueno.
- No encuentro nada.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
Aparte de algunas colillas de porros,
pero los encuentras en todas partes.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
Ha sido una inspección minuciosa.
Eso siempre es algo bueno.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Si no fuera carne lo que vendías,
entonces ¿qué fue?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Pollo.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Entonces todo habrá terminado, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
La gente no quiere eso
entonces todo termina aquí.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
- No me parece.
- Sí, creo que sí.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Y eso es bueno.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Probé tu marinada.
- ¿Bien?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
Es bueno. en realidad es
lo mejor que he probado en mi vida.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
Es bueno.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
La carne no es nada especial. creo,
fue tu marinada la que lo hizo.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
¿Estás diciendo
que mi adobo es bueno?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Sí, tu marinada es buena.
Todo el mundo piensa que sí.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Bajo ninguna circunstancia
¿Se me permitió subir al autobús?

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
Le tenían miedo al cerdo.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
Lo solucionaremos, Eigil. Venir.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Es un escándalo.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Eso es lo que el hombre
dijo en el autobús.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Lanza la pelota, Eigil.
- No, Svend lo aceptará.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
No, no lo haré, idiota.
Yo tengo el mío.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
No lo aceptaré, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Sí.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
tendrás que tirarlos
para poder jugar.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
- Entonces tira el tuyo, Svend.
- Sí, cuando tira el suyo.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Basta, ¿quieres?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
- Mi pelota es más grande que la de Svend.
- No estoy de acuerdo.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
- Sí, lo es.
- No estoy discutiendo esto.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Obviamente es más pequeño.
El mío no está completamente inflado.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
¿Puedo sentarme aquí?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Sí, claro.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, ¿no es mi pelota de playa?
¿Más grande que el de Svend?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
- Sí, es mucho más grande.
- Deja ya esta tontería.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, dile que los mida.
De lo contrario me iré a casa.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Mi pelota es la más grande.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Todo el mundo ama a Eigil.
- Callarse la boca.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Basta. Svend está sudando,
pero Eigil es un buen chico.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Prefiero sudar un poco
que ser como tú, cuatro ojos.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
No decimos "cuatro ojos"
en esta casa!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
No tienes habilidades. ¿Sabes por qué?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
Porque tu vida ha sido muy fácil.
No has tenido problemas.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
- ¡Sí!
- Ni siquiera tienes tu propia tienda.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
No, no. No puedo...