1
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
See on äärmiselt
levinud viga,

2
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
inimesed arvavad kirjaniku oma
kujutlusvõime töötab alati,

3
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
et ta on pidevalt
lõputu pakkumise leiutamine

4
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
vahejuhtumitest
ja episoodid,

5
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
et ta näeb lihtsalt und
tema lood tühjast ilmast.

6
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
Tegelikult
vastupidine on tõsi.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Kord avalikkus
teab, et sa oled kirjanik,

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
nad toovad tegelased
ja sündmused teile

9
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
ja nii kaua, kui hoiate
teie võime vaadata

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
ja tähelepanelikult kuulata,

11
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
need lood
jätkab...

12
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Lõpeta ära. Lõpetage ära! Ära tee! Ära tee seda!

13
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Ah, jätkab otsimist
sa oled oma elu jooksul väljas.

14
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
Sellele, kes on sageli
rääkis teiste jutte,

15
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
palju jutte
öeldakse.

16
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
Vabandust.
Kõik on korras.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Järgnevad juhtumid
kirjeldati mulle

18
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
täpselt nii, nagu ma esitan
neid siin

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
ja täielikult
ootamatul viisil.

20
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
<i>Mitu aastat tagasi</i>

21
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
<i>kui põete kerget
"Scribe's Fever"</i>i juhtum

22
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
<i>neurasteenia vorm
levinud seas</i>

23
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
<i>intelligents
sellest ajast,</i>

24
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
<i>Otsustasin kulutada
augusti kuu</i>

25
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
<i>kuurortlinnas Nebelsbadis
Alpide Sudeedivalsi all,</i>

26
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
<i>ja oli ruumid sisse võtnud
aastal Grand Budapest,</i>

27
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
<i>maaliline, viimistletud ja korduv
laialdaselt tähistatud asutamine.</i>

28
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
<i>Ma ootan mõnda
saate sellest teada.</i>

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
<i>NOOR</i> KIRJUTAJA: <i>See oli hooajavälisel ajal
sel ajal otsustavalt moest väljas,</i>

30
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
<i>ja see oli juba olemas
alustas laskumist</i>

31
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
<i>räbalusse ja
võimalik lammutamine.</i>

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
<i>Kui vähe külalisi me olime</i>

33
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
<i>oli kiiresti ära tundnud
üksteist nägemise järgi</i>

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
<i>ainsate elavate hingedena
suures asutuses,</i>

35
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
<i>kuigi ma ei usu ühtegi tuttavat
seas meie number oli edasi läinud</i>

36
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>peale viisakad noogutused
vahetasime möödaminnes</i>i

37
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
<i>Palmikohtus</i>

38
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
<i>Araabia vannides,</i>

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
<i>ja pardal
kolonnaadi köisraudtee.</i>

40
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Olime väga reserveeritud
grupp, <i>paistis</i>,

41
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
<i>ja eranditult
üksildane.</i>

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
<i>Võib-olla selle tulemusena
see üldine vaikus,</i>

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
<i>Olin loonud juhusliku
ja naljatav familiarity</i>

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
<i>hotelli uksehoidjaga,
a West-continental</i>i

45
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
<i>tuntud ainult kui
Monsieur Jean,</i>

46
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
<i>kes lõi ühe
kui olemine, korraga,</i>

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
<i>nii laisk kui ka tõesti
üsna vastutulelik.</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
<i>Ma eeldan, et ta oli
pole hästi tasustatud.</i>

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Igal juhul
ühel õhtul,

50
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
<i>Kui ma seisin nõu pidamas
küünarnukist küünarnukini koos Monsieur Jean</i>iga

51
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
<i>Märkasin nagu mulle harjumuseks saanud
uus kohalolek meie ettevõttes.</i>

52
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
<i>Väike eakas mees,
nutikalt riietatud,</i>

53
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
<i>erakordselt elava,
intelligentne nägu</i>

54
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
<i>ja koheselt tajutav
kurbuse õhkkond.</i>

55
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
<i>Ta oli nagu meie teisedki
üksi, aga ka, pean ütlema,</i>

56
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
<i>tema oli esimene, kes selle tabas
olles sügavalt ja tõeliselt üksildane.</i>

57
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
<i>Minu enda sümptom
samuti tervislik seisund.</i>

58
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Kes see huvitav on
vanamees?

59
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
<i>Ma uurisin Monsieur Jeanilt.</i>

60
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
<i>Minu üllatuseks
ta oli selgelt hämmastunud.</i>

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
Kas sa ei tea?
Ta <i>küsis.</i>

62
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Kas sa ei tunne teda ära?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
<i>Ta nägi tuttav välja.</i>

64
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
See on härra Moustafa ise.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Ta saabus varem
täna hommikul.

66
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
<i>See nimi ei ole
kahtlema tuttav</i>

67
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
<i>kogenumatele
isikud teie seas.</i>

68
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
<i>Hr. Zero Moustafa oli omal ajal
Zubrowka rikkaim mees,</i>

69
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
<i>ja oli endiselt omanik
Suurest Budapestist.</i>

70
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Ta tuleb sageli ja
jääb nädalaks või kauemaks,

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
vähemalt kolm korda aastas,
aga mitte kunagi hooajal.

72
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
<i>Monsieur Jean andis mulle märku
ja kummardusin lähemale.</i>

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Ma ütlen sulle saladuse.

74
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Ta võtab ainult üheinimesevoodi
magamistuba ilma vannita

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
tagumises nurgas
ülemisel korrusel

76
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
ja see on väiksem kui
teeninduslift!

77
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
<i>See oli hästi teada,</i>

78
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
<i>Zero Moustafa oli ostnud
ja kuulsalt asustatud</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
<i>mõned kõige uhkemad lossid
ja palazzod mandril.</i>

80
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
<i>Siiski siin, omas
peaaegu tühi hotell,</i>

81
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
<i>ta hõivas
teenistuja?</i>

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
<i>Sel hetkel
kardin tõusis</i>

83
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
<i>sulgudes,
kodune draama...</i>

84
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Kurat.

85
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
<i>...mis nõudis viivitamatut
ja täielik tähelepanu</i>

86
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
härra Jean,

87
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
<i>aga ausalt öeldes
ei pidanud minu oma kauaks.</i>

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Siiski

89
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
<i>see enneaegne vaheaeg
uudishimuliku vanamehe lugu</i>

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
<i>oli mind maha jätnud,
nagu väljend ütleb,</i>

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie
ein Flitzebogen"

92
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
<i>see tähendab,
minu istme serval,</i>

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
<i>kuhu ma kogu aeg jäin
järgmisel hommikul, kuni,</i>

94
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
<i>selles, mille ma olen leidnud
salapärane ja täiesti usaldusväärne mood,</i>

95
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
<i>saatus veel kord,
sekkus minu nimel.</i>

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
MR. MOUSTAFA:
Imetlen teie tööd.

97
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Palun vabandust?

98
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Ma ütlesin: ma tean ja imetlen
teie imeline töö.

99
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Tänan teid väga, härra.

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Kas monsieur Jeanil oli sõna
või kaks, mida teiega jagada

101
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
eaka omaniku kohta
sellest asutusest?

102
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Pean tunnistama, ma tegin seda
ma küsin sinu kohta.

103
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Ta on täiesti võimeline,
muidugi, härra Jean

104
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
aga me ei saa
väita, et ta on esimene,

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
või tõsiselt,
isegi teisejärguline uksehoidja.

106
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Aga seal see on.

107
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Ajad on muutunud.

108
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Termilised vannid
on väga ilusad.

109
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Nad olid omas
esimene tingimus.

110
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Seda ei saanud säilitada,
muidugi.

111
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Liiga dekadentlik
praegused maitsed.

112
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Aga ma armastan seda kõike samamoodi,
see lummav vana vareme.

113
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Kuidas sa jõudsid
osta, kui tohib küsida?

114
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
Suur Budapest.

115
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Ma ei teinud seda.

116
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Kui sa ei ole
lihtsalt viisakas olemine,

117
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
ja sa pead mulle ütlema
kui see nii on,

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
aga kui see on tõsi
huvitab sind,

119
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
kas ma võin teid kutsuda
einesta täna õhtul minuga,

120
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
ja see on minu rõõm ja
tõepoolest, mul on au teile öelda

121
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"minu lugu."
Selline nagu see on.

122
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Kaks parti röstitud
oliividega.

123
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Jänes, salat?
Mmm.

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52,
pluss jõhkruse lõhe.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
See peaks
anna meile piisavalt aega

126
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
kui ma kohe alustan.

127
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Igati.

128
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Noh, see algab, nagu peab, sellest
meie ühise sõbra eelkäija.

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Armastatud, originaalne uksehoidja
Suurest Budapestist.

130
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
See algab muidugi sellest, et...

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Tooge laud akna juurde.
Jah, monsieur Gustave.

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
Tooge kandik lauale.
Kohe, monsieur Gustave.

133
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
Just seal. Kas need
on harjatud ja blokeeritud?

134
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
Muidugi, monsieur Gustave.
Pakkige need mütsikarpidesse.

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
Kas see on pärit
Oberstdorf ja ettevõte?

136
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
ma usun nii,
Härra Gustave.

137
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
Teine pagasiruum. Kellel on piletid?
Ma tean, monsieur Gustave.

138
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Anna need mulle.

139
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Need on korras.
Oota nurgas.

140
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
Ma ei lahku.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Palun vabandust?

142
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
Ma ei lahku.
Miks mitte?

143
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
ma olen hirmunud.
millest?

144
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Ma kardan, et see võib olla viimane
kord, kui me üksteist näeme.

145
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Miks paganama
kas see nii on?

146
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
No ma ei oska seda panna
sõnadesse, aga ma tunnen seda.

147
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Jumala pärast,
pole põhjust

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
sinu jaoks
jäta meid, kui tahad...

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Tule minuga.

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Kuradi Lutzile?

151
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
Palun.
Anna mulle oma käsi.

152
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Sul pole midagi karta. sa oled
alati ärevuses enne reisi.

153
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Tunnistan, sa ilmud
kannatada

154
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
ägedam rünnak
sedapuhku.

155
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Aga ausalt ja ausalt...
Oh, kallis jumal.

156
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Mida sa teinud oled
küünte juurde?

157
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
Palun vabandust? See
kuratlik lakk.

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
Värv on täiesti vale.
Kas sulle ei meeldi?

159
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Asi pole selles, et see mulle ei meeldiks.
Olen füüsiliselt tõrjutud.

160
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Võib-olla see
rahustab sind.

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Mida? Ära deklameeri.

162
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
Lihtsalt kuula
sõnad. Vaikselt.

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Palun. Mitte praegu.

164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"Kui otsite kord õilsalt
halli puit, keskaegne mänd,

165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"Ma sattusin hauale, vihmast libedalt,
hõõrutud-lahe, eeterlik,

166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"selle kiri
ammu kadunud,

167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"kuid ikka veel selle sees
melanhoolsed lõhed..."

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
MADAME D.: Kas sa süütad
palun küünal mulle?

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Käärkambris
Santa Mariast?

170
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
GUSTAVE H: Ma hoolitsen selle eest
ise kohe.

171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Pea meeles, ma olen alati sinuga.

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
ma armastan sind.

173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
ma armastan sind.

174
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
See on päris asi võita
sellise naise lojaalsus

175
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
19 hooaega järjest.

176
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Ee... Jah, söör.

177
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
Ta on väga kiindunud
minust, tead.

178
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Jah, härra.

179
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Aga ma pole kunagi näinud
ta oli selline enne.

180
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Ei, söör.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Ta värises
nagu kurja koer.

182
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Tõesti.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Jookse jõuluvana katedraali
Maria Brucknerplatzil.

184
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Osta üks tavaline,
poolpikad küünlad

185
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
ja võta neli tagasi
Klubipüksid vahetustes.

186
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Süüta see käärkambris,
öelda lühike rosaarium

187
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
siis mine Mendli juurde ja too mind
kurtisan au chocolat.

188
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
Kui raha üle jääb, siis anna
sandistunud kingapuhastuspoisile.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Kohe, söör.

190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Hoidke seda.

191
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
kes sa oled?

192
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Ma olen null, söör.
Uus Lobby Boy.

193
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
Null, ütlete?
Jah, härra.

194
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Ma pole sinust kunagi kuulnud,
pole sulle kunagi pilku heitnud.

195
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Kes sind palkas?

196
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Hr Mosher, söör.

197
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Härra Mosher!

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Jah, monsieur Gustave?

199
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Kas ma pean sinust aru saama
palkas selle noormehe salaja

200
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
asendis
fuajeepoisist?

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Ta on kihlatud
katseajaks,

202
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
teie heakskiidu ootel,
muidugi.

203
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Ah...

204
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Võib-olla jah.
Tänan teid, hr Mosher.

205
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Oled väga teretulnud,
Härra Gustave.

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Sa hakkad nüüd olema
ametlikult intervjueeritud.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Kas ma peaksin minema ja süütama
kõigepealt küünal, söör?

208
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Mida? Ei.

209
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Kogemus?

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Hotell Kinski,
Köögipoiss, kuus kuud.

211
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotell Berlitz, Mop ja
Broom Boy, kolm kuud.

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Enne seda olin
pannipuhasti...

213
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Kogemus null.

214
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Tänan teid veel kord
Härra Gustave.

215
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Sirutage see kork,
Anatole.

216
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
Rõõm on minu, <i>herr</i> Schneider.
Rihm on katki.

217
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Need ei ole vastuvõetavad.
Olen täiesti nõus.

218
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Haridus?

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Õppisin lugemist
ja õigekirja.

220
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Alustasin oma põhikooliga.
Ma peaaegu...

221
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Haridus, null.

222
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Nüüd on see plahvatanud.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Tere hommikust, Cicero.
Helistage kuradi torumees!

224
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Täna pärastlõunal
Monsieur Gustave?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Ilma ebaõnnestumiseta,
Frau Liebling.

226
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
Mis kurat see on? Mitte praegu.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Perekond?

228
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Null.

229
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Kuus, Igor.

230
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
Miks sa tahad
olla fuajeepoiss?

231
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
No kes ei teeks,
Grand Budapestis, söör?

232
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
See on institutsioon.

233
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Väga hea.

234
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Tuhat klubi.

235
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
jumal küll.

236
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Kas sa olid kunagi
fuajeepoiss, söör?

237
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Mis sa arvad?

238
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Noh, ma arvan, et sul oleks
kuskilt alustada...

239
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
Mine ja süüta see neetud küünal.
Jah, härra.

240
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
<i>MR. MOUSTAFA:
Ja nii algas mu elu.</i>

241
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
<i>Junior Lobby Boy sisekoolitus,</i>

242
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
<i>Hotell Grand Budapest</i>

243
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
<i>range käsu all
Monsieur Gustave H.</i>

244
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
<i>Minust sai tema õpilane ja temagi oli
olla minu nõuandja ja eestkostja.</i>

245
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
<i>GUSTAVE H:
Mis on</i> <i>Lobby Boy?</i>

246
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
<i>Lobby Boy on täielikult
nähtamatu, kuid alati silmapiiril.</i>

247
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
<i>Lobby-poiss mäletab
mida inimesed vihkavad.</i>

248
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
<i>Lobby Boy eeldab
kliendi vajadused</i>

249
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
<i>enne vajaduste täitmist.</i>

250
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
<i>Lobby Boy on ennekõike
diskreetne kuni veani.</i>

251
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Meie külalised teavad
nende sügavaimad saladused,

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
millest mõned on,
ausalt öeldes üsna ebasündsalt,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
läheb meiega kaasa
meie haudadele.

254
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Nii et hoidke oma
suu kinni, null.

255
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Jah, härra.

256
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
See on praegu kõik.

257
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
<i>MR. MOUSTAFA: Ma hakkasin aru saama
et paljud hotelli</i>d

258
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
<i>kõige hinnatumad ja silmapaistvamad
külalised tulid talle järele.</i>

259
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
<i>See tundus olevat hädavajalik
osa tema kohustustest...</i>

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ah!

261
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
<i>...aga ma usun seda
oli ka tema rõõm.</i>

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
<i>Nõuded
olid alati samad.</i>

263
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
<i>Nad pidid olema rikkad,</i>

264
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
<i>vana,</i>

265
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
ebakindel,

266
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
<i>asjata,</i>

267
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
<i>pealiskaudne</i>

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
<i>blond</i>

269
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
abivajaja.

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Miks blond?

271
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Sest nad kõik olid.

272
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
<i>Ta oli, muide,</i>

273
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
<i>kõige vabamalt lõhnastatud
mees, kellega olin kunagi kokku puutunud.</i>

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
<i>Lõhn kuulutas tema oma
lähenemine suurelt distantsilt</i>

275
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
<i>ja viibis mitu minutit
pärast tema lahkumist.</i>

276
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
<i>Töötasin kuus päeva nädalas
pluss poolepäevane pühapäev,</i>

277
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
<i>5:00 kuni
vahetult pärast südaööd.</i>

278
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
<i>Meie söögid olid väikesed, kuid
sagedane, vastupidavuse jaoks.</i>

279
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
<i>Kaks hommikusööki, kaks lõunasööki
ja hiline õhtusöök.</i>

280
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
<i>Ka härra Gustave
pidas</i> <i>öise jutluse.</i>

281
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
Ebaviisakus on lihtsalt
hirmu väljendus.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
Inimesed kardavad neid
ei saa seda, mida tahavad.

283
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
Kõige kohutavam ja ebaatraktiivsem
inimest tuleb ainult armastada,

284
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
ja need avanevad
püsti nagu lill.

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Mulle meenub üks salm,

286
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"Maalikunstniku pintsel
puudutas sissetunginud nägu

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"nobedate harjaste otstega

288
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"ja nendega
esimese värvi põsepuna,

289
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"andis teda
elutu põseelu."

290
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
<i>MR. MOUSTAFA: Tema enda õhtusöök,
ta võttis üksi oma tuppa.</i>

291
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
<i>Selle omaniku identiteet
hotell oli meile kõigile tundmatu.</i>

292
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
<i>Iga kuu, tema emissaar, teada
kui asetäitja Kovacs, saabus</i>

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
<i>raamatute ülevaatamiseks
ja edastada sõnumeid</i>

294
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
<i>nimelt
salapärane omanik.</i>

295
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
<i>Nendel juhtudel, Monsieur
Gustave ja meie ärijuht,</i>

296
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
<i>Härra Becker, kohtus temaga eraviisiliselt
konsultatsioon vastuvõtust ülalpool.</i>

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
<i>See oli ka
kui kohtusin Agatha</i>ga

298
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
<i>aga me ei aruta seda.</i>

299
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Mida sa tahad?
Vaata.

300
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
GUSTAVE H: Kallis jumal.

301
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Mul on kohutavalt kahju, söör.

302
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Me peame tema juurde minema.

303
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Peame?

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Tout de suite.
Tema vajab mind ja mina

305
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
et sa mind aitaksid
minu kotid ja nii edasi.

306
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Kui kiiresti saate pakkida?
Viis minutit.

307
00:18:45,042 --> 00:18:47,002
Tee seda. Ja võtke pudel kaasa
Pouilly-Jouvet'st '26

308
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
jääämbris
kahe klaasiga

309
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
et me ei peaks kassi jooma
kus nad teenivad söögivagunis.

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Süüdistan ennast.

311
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Ta püüdis mulle öelda, et tal on eelaimdus.
Ma ei kuulanud.

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Seda teeb kõik Lutz
olema musta riietatud,

313
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
välja arvatud tema enda õudne,
petlikud lapsed

314
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
keda ta vihkas ja
ei jaksanud tere suudelda.

315
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Nad hakkavad tantsima
nagu mustlased.

316
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Pole tõesti mõtet
elus midagi tehes,

317
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
sest kõik on läbi
ühe silmapilguga...

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
Ja järgmine asi, mida sa tead,
rigor mortis saabub.

319
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Oh, kuidas head surevad noorelt.

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Kui vähegi õnne, on tal mõned alles jäänud
Klubid oma vanale sõbrale,

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
aga kunagi ei tea
kuni tindini

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
on peal kuiv
surmatunnistus.

323
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Ta oli kotis dünamiit,
muide.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
<i>Ta oli 84-aastane,
Monsieur Gustave.</i>

325
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Mul on olnud vanemad.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Kui sa oled noor,
see kõik on filee praad,

327
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
aga aastate möödudes oled seda teinud
liikuda edasi odavamate kärbete juurde,

328
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
mis mulle sobib,
sest mulle meeldivad need.

329
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Maitsekam,
või nii nad ütlevad.

330
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Miks me peatume
odrapõllul?

331
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Tere, semud.

332
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Dokumendid, palun.

333
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Hea meelega.

334
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
See ei ole väga meelitav
portree, ma kardan.

335
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Kunagi peeti mind
suur kaunitar.

336
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Mida "F" tähendab?
Fritz? Franz?

337
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Franz.

338
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Ma teadsin seda!

339
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Ta teeb
naljakas nägu.

340
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
See on staadiumiga migratsiooniviisa
Kolme töötaja staatus, Franz, kallis.

341
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
Ta on minuga.

342
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Tulge välja, palun.

343
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Nüüd, oota natuke. Istu maha, Zero.
Tema paberid on korras.

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Ma ristviitasin
nendega ise

345
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
büroo
Töö ja orjus.

346
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Te ei saa teda lihtsalt arreteerida
sest ta on verine immigrant.

347
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Ta pole midagi valesti teinud.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Lõpetage ära, neetud!

349
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Pole tähtis, monsieur Gustave!
Las nad jätkavad!

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
GUSTAVE H: Oh! See teeb haiget!

351
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Sa räpane, kurat,
taskumärgiga, fašistlikud sitapead!

352
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Võtke oma käed
minu fuajeepoisist!

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Milles probleem?

354
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
See on ennekuulmatu.

355
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Noormees töötab minu juures
Grand Budapesti hotell Nebelsbadis.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
<i>Härra Gustave?</i>

357
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Minu nimi on Henckels.

358
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Olen doktor ja proua Wolfgangi poeg
Henckels-Bergersdörfer.

359
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Kas sa mäletad mind?

360
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Ma tean täpselt, kes sa oled. See on imelik.
Sa oled väike Albert.

361
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Mul on kohutavalt piinlik.
Vabastage need.

362
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Vabastage need.

363
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hmm.

364
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Teie kolleeg on kodakondsuseta.

365
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
Ta peab taotlema a
muudetud transiidi eriluba,

366
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
mis praegusel hetkel võib olla
väga raske omandada.

367
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Võtke see.

368
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
See on ajutine

369
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
aga see on parim
Ma võin pakkuda, ma kardan.

370
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Ja kuidas sul läheb
imeline ema?

371
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Ta on väga hästi, aitäh.
Ma jumaldan teda.

372
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Saada mu armastus.
ma teen.

373
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Sinu kaaslane
oli minu vastu väga lahke

374
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
kui ma olin
üksildane väike poiss.

375
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Minu mehed ja mina vabandame
teie häirimise eest.

376
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Palun vabandust, söör.

377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Näed? Veel on nõrku
tsivilisatsiooni sära

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
jäänud sellesse barbaarsesse
tapamaja

379
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
see oli kunagi
tuntud kui inimkond.

380
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Tõepoolest, see on
mida pakume

381
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
meie oma tagasihoidlikkuses,
alandlik, tähtsusetu...

382
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Oh, persse.

383
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Kus ta on, Clotilde?
Vii mind tema juurde.

384
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Sa näed nii hea välja, kallis.
Sa tõesti oled.

385
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Nad on teinud
imeline töö.

386
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
ma ei tea
millist kreemi

387
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
nad on sulle selga pannud
surnukuuris,

388
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
aga ma tahan natuke.

389
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Ausalt, sa näed parem välja
kui aastate jooksul.

390
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Sa näed välja nagu oleks elus.

391
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
Oh, sa muutsid seda ometi.
See on täiuslik.

392
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
Klotilde?
Oui, monsieur Gustave?

393
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
Klaas jahutatud vett
ilma jääta, palun.

394
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
Jah. M. Gustave --

395
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
-- ja. samuti. M. Serge tahaks teiega rääkida
eraviisiliselt oma kabinetis. palun.

396
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
Oh.

397
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Olgu siis.

398
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Ma ei viitsi kaua, kallis.

399
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
MR. MOUSTAFA: Meid eskortiti
läbi rohelise ukse,

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
<i>mööda kitsast teeninduskoridori
ja ülemteenri sahvrisse.</i>

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
<i>Hetk hiljem
köögikäik avanes lahti</i>

402
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
<i>ja väike sulane riietatud
valge põrutas tuppa.</i>

403
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
<i>Ma pole kunagi unustanud
selle mehe näoilme.</i>

404
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Mis kuradit
toimub?

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
<i>Ma ise,
polnud kunagi jalga sisse tõstnud</i>i

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
<i>selle maja
lahke minu elus.</i>

407
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
<i>Ma sain väga vähe aru
sündmused, mis pidid järgnema.</i>

408
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
<i>Aga lõpuks
Tundsin ära,</i>

409
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
<i>kui suur saatus
kaalul on õnn,</i>

410
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
<i>meeste ahnus levib nagu a
mürk vereringes.</i>

411
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
<i>Onud, vennapojad, nõod,</i>

412
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
<i>äiad üha enam
nõrk ühendus.</i>

413
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
<i>Vana naise oma
kõige kaugemad suhted</i>

414
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
<i>oli tulnud toitu otsima
puutööst välja.</i>

415
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
<i>Eesotsas
see kogudus,</i>

416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
<i>oli
desorienteeriv kokkusattumus,</i>

417
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
<i>avastasime oma
enda asetäitja Kovacs,</i>

418
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
<i>ise oluline advokaat,
loomulikult.</i>

419
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
<i>Ta oli testamenditäitja
surnud lese pärandvarast.</i>

420
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
See on Madame D's
viimane tahe ja testament.

421
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
See koosneb
üldine tontiin

422
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
koostatud enne tema sündmust
abikaasa surm 46 aastat tagasi

423
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
kombinatsioonis
635 muudatusega,

424
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
märkused, parandused,
ja soovide kirjad

425
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
ajal hukati
järgnevatel aastakümnetel.

426
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
Ülim seaduslikkus
sellest kogunemisest

427
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
vajab täiendavat analüüsi,

428
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
kuid selle ameti arvates
see oli proua D kavatsus

429
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
et kontrolli
suur osa tema pärandist

430
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
tuleks üle kanda,
kohe oma pojale Dmitrile,

431
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
erisoodustustega
oma õdede jaoks,

432
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Marguerite, Laetizia,
ja Carolina,

433
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
ja väiksemaid kingitusi erinevatele
laiendatud perekonna liikmed

434
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
nagu näidatud
saajate nimekiri,

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
mida ma selgitan
õigel ajal.

436
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Siiski.

437
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Täiendav koditsill,

438
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
minu valdusesse antud
postiga alles täna hommikul,

439
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
ja kõigi märkide järgi
saatis Madame D

440
00:27:10,004 --> 00:27:11,256
viimase ajal
tundi oma elust,

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
sisaldab muudatusettepanekut
originaalsertifikaadile,

442
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
mis vastavalt seadusele
Ma loen teile nüüd.

443
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
Autentsus
käesolevast dokumendist

444
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
pole veel kinnitatud
eesistuja kohtunik,

445
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
seega palun, et kõik osapooled oleksid
kannatlik ja hoidu kommentaaridest

446
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
kuni meie ajani
uurimised saab lõpule viia.

447
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
„Minu lugupeetud sõbrale, kes
lohutas mind hilisematel aastatel

448
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"ja tõi päikest
vana naise ellu

449
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"kes arvas, et ta
ei oleks enam kunagi õnnelik.

450
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
<i>"Monsieur Gustave H,</i>

451
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
„Pärandan, kingin ja
maksuvabalt

452
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"ja täielikult ja absoluutselt
usaldusõigus,

453
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
<i>"maal on teada
kui 'Poiss Apple'iga...</i>

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Vau!
"...autor Johannes van Hoytl..."

455
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Ma ei suuda seda uskuda.
"...noorem..."

456
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
Mida?

457
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"...mis andis meile
mõlemal on suur rõõm."

458
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Van Hoytl?

459
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Maksuvaba?
Kas ta saab seda teha?

460
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Kes on Gustave H?

461
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Ma kardan, et see olen mina, kallis.

462
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
See kuradi pede!

463
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
Ta on uksehoidja.
Mida sa siin teed?

464
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Tulin austust avaldama
suurepärasele naisele, keda ma armastasin.

465
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
See mees on sissetungija
minu kodus!

466
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
See pole veel sinu oma, Dmitri.

467
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Ainult siis, kui testament antakse,
ja õiguste andmise akt...

468
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
Sa ei saa poissi <i>koos
</i> Õun, sa kuradi väike puuvili!

469
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Kuidas see peaks olema
et ma tunneksin?

470
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Helista politseisse.
Me esitame süüdistuse.

471
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
See kurjategija on mind vaevanud
pere ligi 20 aastat.

472
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
Ta on halastamatu seikleja
ja kaaskunstnik

473
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
kes röövib vaimselt nõrku,
haiged vanad daamid,

474
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
ja ilmselt ta
kuradi neid ka!

475
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
ma lähen voodisse
kõik mu sõbrad.

476
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Kus Céline on?

477
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Mida?

478
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Ta on surnud.
Me loeme tema testamenti.

479
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
Oh, jah, jah
muidugi.

480
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Kui ma saan teada, et sa kunagi ladusid
sõrm mu ema kehal,

481
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
elus või surnud,
Ma vannun Jumala ees,

482
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Ajan su kõri välja!
Kas sa kuuled mind?

483
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Ma arvasin, et ma pidin
olla kuradi pede.

484
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Sa oled,
aga sa oled biseksuaal.

485
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Vahetame
teema.

486
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
ma lahkun.

487
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Oota siin vaikselt. palun.

488
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
See pilt, poiss <i>koos</i> Apple'iga,
on hindamatu. Saad aru?

489
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Palju õnne,
Härra Gustave!

490
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
Nad hakkavad minuga võitlema
litapoja jaoks.

491
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
Kas see on väga ilus?

492
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Üle kirjelduse.

493
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"See on kõige andekam bard
riimi saab ainult laulda

494
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"aga tema puudumise tõttu
ja kõik, mida ta pole!

495
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
"Tema keel teeb..."
Kas ma näen seda?

496
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Ma ei saa aru, miks mitte.

497
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
See on van Hoytli oma
peen kujutamine

498
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
ilusast poisist
mehelikkuse tipul.

499
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Blond, sile. Nahk kui
valge nagu piim.

500
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
Laitmatu päritoluga.

501
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Üks viimastest erakätes,
ja vaieldamatult parim.

502
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
See on meistriteos.

503
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Ülejäänud see jama
on väärtusetu rämps.

504
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
<i>M. Gustave ?</i>

505
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
Kas ma saan sind aidata?

506
00:31:32,141 --> 00:31:33,016
Jah. Serge.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Saate selle kokku võtta. palun.

508
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Lõpeta -

509
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Lõpetada – "Boy With Apple"?

510
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Mida sa tahtsid
mulle enne öelda?

511
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Ma arvan, et ma ei saa
ütle kohe.

512
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Kirjuta mulle homme.
Lutzbahni jaam!

513
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Ma ei jäta sellest kunagi lahku.

514
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
See meenutas talle mind. Saab küll
meenuta mulle teda. Alati.

515
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Ma suren sellega
pilt minu voodi kohal.

516
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Kas näete sarnasust?

517
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
Oh, jah.

518
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Tegelikult peaksime selle maha müüma.

519
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
Pigem varem kui hiljem, sisse
kui nad üritavad seda tagasi varastada.

520
00:32:42,545 --> 00:32:43,838
Lisaks midagi selle kohta
need hullud

521
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
jalaväelased
ekspressis...

522
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
See võib olla keeruline sõda ja a
pikk kuiv aeg hotellikaubanduses.

523
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
Nagu me teame, nad võiksid
pane meid homme lauale.

524
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
Teeme
pidulik vereleping.

525
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Me võtame ühendust musta turuga
ja likvideerida Boy <i>koos</i> Apple'iga

526
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
nädala lõpuks,

527
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
siis lahku maalt
ja lama madalal

528
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
kuskil mööda
Malta Riviera

529
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
kuni hädad üle kukuvad
ja jätkame oma postitusi.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
Vastutasuks
teie abi, teie lojaalsus

531
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
ja teie teenused
kui minu isiklik toapoiss,

532
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Ma luban teile 1,5%
netomüügihinnast.

533
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1,5?
Lisaks tuba ja toitlustus.

534
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
Kas me saaksime 10?
10? Kas sa teed nalja?

535
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
See on rohkem kui
Ma maksaksin tegelikule edasimüüjale,

536
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
ja sa ei tunneks Chiaroscurot
kanalihast.

537
00:33:28,799 --> 00:33:30,468
Ei, 1,5 on õige.
Aga ma ütlen sulle mida,

538
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
kui ma suren esimesena, ja ma kindlasti
tahe, oled minu ainupärija.

539
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
Pole palju
kiisus va

540
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
komplekt elevandiluust seljaga
juukseharjad

541
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
ja minu raamatukogu
romantiline luule,

542
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
aga kui aeg käes,
need on sinu omad,

543
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
koos sellega, mida meil pole
juba kulunud hooradele ja viskile.

544
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
See on meie
püha side.

545
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Ma joonistan selle üles
kohe praegu.

546
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Mina, monsieur Gustave H, olen pärit
suhteliselt terve vaim ja keha,

547
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
sellel päeval,
19. oktoober,

548
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
aastal
meie Issand 1932...

549
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
<i>MR. MOUSTAFA: Ta pole kunagi öelnud
kust ta tuli.</i>

550
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
<i>Ma pole kunagi küsinud, kes
tema perekond oli olnud.</i>

551
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Vabandage.

552
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Ahh?

553
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
Politsei on kohal.
Nad palusid sind.

554
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Ütle neile
Ma tulen kohe alla.

555
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
Olgu.

556
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Kas teid on kunagi küsitletud
võimude poolt?

557
00:34:56,971 --> 00:34:58,222
Jah, ühel korral
Mind arreteeriti

558
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
ja piinati
mässuline miilits

559
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
pärast kõrbeülestõusu.

560
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
Siis sa tead seda harjutust.
Pane kinni. Muidugi.

561
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
Te pole kunagi kuulnud sõna "kaubik
Hoytl" teie elus. Olgu, lähme.

562
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Kuidas saame teid teenindada,
härrased?

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ah, inspektor Henckels.

564
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
„Komissari korraldusel
politsei, Zubrowka provints,

565
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
"Annan teid käesolevaga alla
mõrva eest arreteerimine

566
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"Madame Céline Villeneuve
Desgoffe ja Taksod."

567
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
Ma teadsin, et on olemas
midagi kahtlast.

568
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Me ei saanud kunagi
surma põhjus.

569
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
Ta on mõrvatud
ja sa arvad, et ma tegin seda.

570
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
HENCKELS: Hei!

571
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Lõpeta!

572
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
Mis juhtus?

573
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Mis juhtus, mu kallis Zero,
kas ma võitsin elava sitta

574
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
nuusutavast väikesest jooksust välja
nimega Pinky Bandinski

575
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
kellel oli sapi
küsi minu mehelikkust,

576
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
sest kui meil on üks asi
õpetusi pennidest,

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
see on see, kui leiate
ennast sellises kohas,

578
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
sa ei tohi kunagi
ole kommiperse.

579
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Sa pead tõestama
ennast esimesest päevast.

580
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Sa pead
võita nende lugupidamine.

581
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Peaksite pikalt vaatama
oma koleda kruusi juures täna hommikul.

582
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Ta on tegelikult
saada kalliks sõbraks.

583
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Sa kohtud temaga, ma loodan.

584
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
Niisiis. Oled sa Kovacsiga rääkinud?

585
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Ma nägin teda viimati
öö salaja.

586
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
Ta pani mind vande andma a
Piibel, ma ei ütleks ühelegi hingele.

587
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Sa peaksid ka.

588
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Ma teen seda hiljem.

589
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Ta kahtlustab, et sa oled süütu.

590
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Muidugi teeb.

591
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Mis on tasu?

592
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Väikestel tundidel
19. oktoobri õhtul,

593
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
majale tuntud isik
ja personal, härra Gustave H,

594
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
jõudis Desgoffe juurde
und Taksode elukoht Lutzis

595
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
ja sisenes poolt
tagumine teenindus allee,

596
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
ei hoiata kedagi
tema juuresolekule,

597
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
ja jätkas seejärel teel
tagatrepp ja teenijate käik,

598
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
et anda end sisse
Madame D erakambrid.

599
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Puuduvad tõendid
et näidata, kas see visiit

600
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
oli eelnevalt kokku lepitud
temaga või mitte.

601
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
Järgmisel hommikul leiti Madame D
surnud strühniinimürgitusse.

602
00:37:53,731 --> 00:37:55,858
Monsieur Gustave ei olnud
ruumides uuesti täheldatud

603
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
kuni muidugi
24 tundi hiljem.

604
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
Identiteet
tema süüdistajad on tehtud

605
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
selge selles
notariaalselt tõestatud deposiit.

606
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Need hõlmavad sisuliselt kõiki
laiendatud perekonna liikmed,

607
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
kuid peamine tunnistaja, kes tegelikult
näiliselt näinud väidetavaid sündmusi

608
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
näib olevat
põgenes jurisdiktsiooni eest.

609
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Tema asukoht on
hetkel teadmata,

610
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
aga teda otsitakse ja jälitatakse
asjaomaste asutuste poolt.

611
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Kes ta on?

612
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Serge?

613
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Ma kardan, et nii.

614
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
See väike torge.

615
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Ei, ma ei usu seda.
Nad panid ta sellesse.

616
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Mind on maha visatud
rästikupesasse.

617
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Kas teil on alibi?

618
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Muidugi, aga ta on abielus
Vestfaali hertsogile.

619
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
Ma ei saa lubada, et ta nimi avaldatakse
segamini kogu selle ahviäriga.

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Teie elu võib olla kaalul.

621
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
ma tean,
aga lits ajas selle jalga.

622
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
Ta on juba Queeni pardal
<i>Nasstasja</i> poolel teel Hollandi Tanganyikasse.

623
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Ära anna alla.

624
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
<i>MR. MOUSTAFA:
Vandenõu üksikasjad,</i>

625
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
<i>nüüd on see avaliku registri küsimus</i>

626
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
olid <i>sel ajal võimatud
et me tabaksime.</i>

627
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Ma otsin Serge X-i,

628
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
sisse üks noormees
minu tööandja teenus,

629
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
perekond Desgoffe und Taxis
Schloss Lutz.

630
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Jah, söör?
Kas sa oled tema õde?

631
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Jah, härra.
Kas olete teda viimasel ajal näinud?

632
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
Ei, söör.
Ei, söör?

633
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Ei, söör.

634
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Ma pean ta kohe üles leidma,
tema enda turvalisuse pärast

635
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
ja kõigi teiste oma.

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Kui ta ilmub...

637
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
Jah, söör?
Ütle talle, et Jopling ütleb:

638
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"Tule koju."

639
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
<i>MR. MOUSTAFA:
Üks oli aga kindel,</i>

640
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
<i>Desgoffe ja Taksod
olid väga võimas perekond,</i>

641
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
<i>ja aeg ei olnud meie poolel.</i>

642
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
Kiri pärit
Härra Gustave. Null.

643
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
Kas sa tahad, et ma seda teeksin?
Lugege seda.

644
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
„Mu kallis ja
usaldusväärsed kolleegid..."

645
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
Ma igatsen sind sügavalt
nagu ma kirjutan piiridest

646
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
minu kahetsusväärne ja
absurdne vangistus.

647
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Kuni ma nende seas jalutan
sa jälle kui vaba mees,

648
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
suur Budapest
jääb teie kätesse,

649
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
nagu ka tema
laitmatu maine.

650
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Hoidke see puhtana
ja ülista seda.

651
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Olge eriti ettevaatlik
iga pisik sellest

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
nagu ma vaataks
sinust üle nagu kull

653
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
hobusepiitsaga
küünised, sest ma olen.

654
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Kas ma peaksin avastama, et
igasugune sort minu äraoleku ajal,

655
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Ma luban, kiire ja halastamatu
õiglus langeb teie peale.

656
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Suurepärane ja üllas maja on olnud
asetatud teie kaitse alla.

657
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Öelge Zerole, kui näete
mis tahes naljakas äri.

658
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"Teie pühendunud
Monsieur Gustave."

659
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
Siis on luuletus, aga meie
võiks alustada supist

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
kuna see on 46 stroofi.

661
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
"Niiske must tuhk niisutab
sõnnikutumeda rotipesa räpasus

662
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"ja seguneb nendega
puidumädaniku paks lõhn

663
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
"kui lõoke laul
vihmaveerennist..."

664
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
JOPLING: Ma mitte kunagi
usaldas seda ülemteenrit.

665
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Ta on liiga aus.

666
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
DMITRI TELEFONIS: Liiga aus, teie <i>ütlete?
</i> JOPLING: Mmm-hmm.

667
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
<i>Õige, noh,
olgu kuidas on,</i>

668
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
<i>Leia ta kiiresti üles
ja muuta see tormakaks.</i>

669
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Kas ma võin teile kedagi pakkuda
vangid taldriku puderit?

670
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
Ei? Keegi?

671
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Sina koos väga
suur arm näol?

672
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Proovi seda. Tegelikult on päris soe
ja täna hommikul toitev.

673
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
See vajab veidi soola.

674
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Hea päev.

675
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Puder, härrad?
Kas on vastuvõtjaid?

676
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Sobivad endale.

677
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Tõuse ja sära.
Haki, tükelda.

678
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Tere hommikust, Pinky.

679
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Jälle Mendl?

680
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Täpselt.

681
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Kellel on kõrilõikur?

682
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Sellest maailmast välja.

683
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
GUSTAVE H:
Mendli oma on parim.

684
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Noh, tagasi tööle.
Monsieur Gustave?

685
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
Jah?

686
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
PINKY: Mina ja poisid
rääkis asja üle.

687
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Me arvame, et sa oled
tõesti sirgjooneline mees.

688
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
No ma pole kunagi käinud
selles varem süüdistatud,

689
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
aga ma hindan
sentiment.

690
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Sa oled nüüd üks meist.

691
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Kui ilus asi on öelda.

692
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Aitäh, kallis Pinky.
Aitäh, Gunther.

693
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Aitäh, Wolf.

694
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Midagi muud?

695
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Ütle talle, Ludwig.

696
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
Kontrollpunkt 19 ei ole
ei mingit kahebitist hoovi.

697
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Sul on laiarööpmelised raudvardad
igal uksel, ventilatsiooniaval ja aknal.

698
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Teil on põrandal 72 valvurit
ja veel 16 tornides.

699
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Sa kukkusid 325 jala kõrgusele
vallikraav täis krokodille.

700
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Kuid nagu parimad neist,
sellel on pehme koht,

701
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
mis antud juhul
juhtub vormi võtma

702
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
tormi äravoolu kanalisatsioonisüsteemist

703
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
ajast pärit
algne kaljukindlustus

704
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
tagasi keskajal.

705
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Nüüd ei ütle keegi, et see on jalutuskäik
mööda puudega ääristatud promenaadi alla

706
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
kena daamiga
ja valge puudel,

707
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
aga sellel on mis
te nimetaksite "haavatavuseks"

708
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
ja see on meie
leib ja või.

709
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Viska pilk peale.

710
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Kes selle joonistas?

711
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Mida sa mõtled,
"Kes selle joonistas?" ma tegin.

712
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Väga hea. Sul on
imeline rida, Ludwig.

713
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
See <i>näitab</i> suurepäraselt
kunstiline lubadus.

714
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Küsimus, kuidas kavatsete
läbida see madalaim alge?

715
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
See on 25 tolli tugevdatud
graniidist müüritis, kas pole?

716
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
Kaevamine koos
kõrilõikaja,

717
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
Ma eeldan, et see võtab kolm kuni
kuus kuud pidevat pingutust,

718
00:44:52,232 --> 00:44:53,734
mille aja jooksul
mitmed meie liikmed

719
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
oleks olnud
vägivaldselt hukati.

720
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
Sa tabasid naelapea pihta,
Härra Gustave.

721
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Meil on võltsitud dokumendid,
kasutatud tänavariided,

722
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
valmistatud köisredel
pulgad ja narivoodid,

723
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
aga me vajame kaevamistööriistu,

724
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
mis on raskeks osutunud
tule läbi selle flopi maja.

725
00:45:22,929 --> 00:45:24,473
<i>NOOR</i> KIRJUTAJA:
<i>Selles loo punktis</i>

726
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
<i>vana mees vaikis ja
lükkas oma lambasadula eemale.</i>

727
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
<i>Ta silmad läksid
tühi kui kaks kivi.</i>

728
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
<i>Ma nägin teda
oli hädas.</i>

729
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
Kas sa oled haige,
Härra Moustafa?

730
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
<i>Lõpuks küsisin.</i>

731
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
Oh, kallis mind, ei.

732
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
<i>Ta ütles.</i>

733
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
Ainult et ma ei tee seda
tea, kuidas edasi.

734
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
<i>Ta nuttis.</i>

735
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
Näed,
Ma ei räägi kunagi Agathast,

736
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
sest isegi kl
mõte tema nimest

737
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Ma ei suuda
kontrolli oma emotsioone.

738
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
No ma arvan
sellest ei saa kuidagi mööda.

739
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Näete, ta päästis meid.

740
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
<i>Meie kolmandal
ametlik kohtumine,</i>

741
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
<i>Ma palusin tema kätt
abielu ja ta oli kokku leppinud.</i>

742
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
Kas sa abiellud minuga?
Jah.

743
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
<i>Meil ei olnud 50 Klubecki
meie kahe vahel.</i>

744
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
<i>Keegi muidugi ei teadnud, aga
kes oleks siis hoolinud?</i>

745
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
<i>Me kõik olime täielikult
meie oma maailmas,</i>

746
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
<i>ja me olime sügavalt armunud.</i>

747
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
Siin.
Aitäh.

748
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
See on raamat.
ma näen.

749
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
<i>Romantiline luule,
Esimene köide.</i>

750
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
Härra Gustave
soovitas seda.

751
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
Mul on koopia
minu oma samuti.

752
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Ma rikkusin üllatuse ära,
ma arvan.

753
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
Ma lähen edasi
ja ava see ikkagi.

754
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Lugege pealdist.

755
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
<i>MR. MOUSTAFA:
Monsieur Gustave nõudis</i>t

756
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
<i>koheselt ja põhjalikult
ristküsitlus...</i>

757
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
Ta on võluv.
Ta on nii võluv.

758
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
<i>...mille ajal ta esines
Agatha portselanist ripats</i>iga

759
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
<i>ja viis tosinat eraldi
salvrätikuga mähitud valged tulbid</i>

760
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
<i>suuruses karbis
lapse kirstust.</i>

761
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
See pole õige.

762
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Palun vabandust?

763
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Miks ta pahandab?

764
00:47:27,971 --> 00:47:29,848
Ta on mu tüdruksõber.
Sa ei saa talle lihtsalt asju osta.

765
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Ma ainult intervjueerin seda nägemust
armastusest teie nimel.

766
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Ära ole kunagi selles elus armukade,
Null, isegi mitte hetkeks.

767
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Kas ta flirdib sinuga?

768
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Jah.

769
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Ma kiidan selle liidu heaks.

770
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Agatha, mu kaunitar,
tagasi oma armastatu juurde.

771
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
MR. MOUSTAFA:
Peagi õppisime...

772
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
GUSTAVE H:
Õnnistused teile mõlemale.

773
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
<i>... mitte ainult Agatha
tohutult osav</i>

774
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
<i>paletinoaga ja
või-koor õitseb...</i>

775
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
Mendl.
Mine.

776
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
<i>...ta oli ka väga julge.</i>

777
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
<i>Ma usun teda
sündis nii.</i>

778
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Midagi on puudu.

779
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Oluline dokument, kas vales kohas
või arvatavasti hävitatud.

780
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Ma ei tea, mida see sisaldab, ma
ei tea, mida see tähistab,

781
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
Ma ei tea, mis see on,

782
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
aga jälgi on
ja selle varjud kõikjal.

783
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Nüüd ma ei taha
sind äratama,

784
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
ja ma ei ootagi näha
mingeid olulisi muutusi

785
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
magistraadis
lõplik otsus

786
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
teie suhtes
oma pärand,

787
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
kuid eriti arvestades
surma asjaolud,

788
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
samuti kadumine
peamist tunnistajast

789
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
mõrvajuhtumi puhul Serge X,

790
00:48:54,683 --> 00:48:56,351
Soovitan, et teeme kohe
too see asi

791
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
tähelepanu
valla inspektor

792
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
et saaks olla
absoluutselt pole küsimust

793
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
ebasobivusest
igal tulevasel kuupäeval.

794
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
Nõus?
Pole nõus.

795
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
Pole nõus?
Pole nõus.

796
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Kas ma võin teile esitada küsimuse,
Vilmos?

797
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Jah, Dmitri?

798
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Kelle heaks sa töötad?

799
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Palun vabandust?

800
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Kelle heaks sa töötad?

801
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Ma arvasin, et sa peaksid
olla meie advokaat.

802
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Noh, tegelikult

803
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Mina olen käsutäitja
pärandvarast.

804
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
Selles konkreetses olukorras
Mina esindan lahkunut.

805
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Oh, jah?

806
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Jah. Eraldis minu tasude katteks
kuulus...

807
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Lihtsalt pakkige see kokku ja
ära laineid löö. Nõus?

808
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Olen advokaat.
Olen kohustatud

809
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
jätka vastavalt
õigusriigile.

810
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Pole nõus.

811
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
See haiseb, õed.

812
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Kas ta lihtsalt viskas
mu kass aknast välja?

813
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Ma ei usu.

814
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
Ei. Kas ta?
Jopling?

815
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Shh-shh.

816
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
LUDWIG: Olgu.

817
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
Midagi on
Ma pole sulle seda öelnud, Agatha.

818
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
Olgu.
Varastasime maali.

819
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
See on väga väärtuslik, võib-olla viis
miljon Klubecki, tegelikult.

820
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Ma ei tea, kas kellelgi
isegi märkasin, et see on veel puudu,

821
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
aga kui midagi
minuga peaks juhtuma...

822
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Kas sa varastad kunsti?

823
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Üks pilt. Igatahes, me peame
koostage oma ellujäämise plaan.

824
00:51:02,268 --> 00:51:05,063
Peida see. See on koodis ja võite
selle lugemiseks on vaja suurendusklaasi,

825
00:51:05,271 --> 00:51:07,524
kuid see ütleb teile täpselt, kus
ja kuidas leida Boy <i>koos</i> Apple'iga.

826
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Ärge võtke alla poole
jaemüügi hind. Samuti...

827
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Null, ma olen pagar.

828
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Sa oled kondiiter.

829
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Ma ei ole tara,
kui see on termin.

830
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Ma ei kauple
varastatud vara.

831
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
Ma ütlesin seda valesti.
Ta tahtis seda talle.

832
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Mine magama.

833
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
<i>Jah, härra Mendl.</i>

834
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Peida see.
Ei.

835
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Olgu, aga võta see ikkagi.

836
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
<i>MR. MOUSTAFA: Järgmisel hommikul
Herr Becker sai</i> <i>omapärase</i>

837
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
<i>viimase hetke teade
asetäitja Kovacsi büroo</i>

838
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
<i>Nende ajakava edasilükkamine
kohtumine, igavesti.</i>

839
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
LUDWIG: Puhume.

840
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Kuidas sa sealt välja said?

841
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Pane vait.

842
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Need poisid on
püüdes põgeneda.

843
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Mis sul viga on,
sa kuradi sikutaja?

844
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Valvur! Valvur!

845
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
See oled sina.
Aitäh.

846
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Aitäh, armas, lahke mees.

847
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
LUDWIG: Olgu.

848
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
KÕIK: Vau!

849
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Ma arvan, et sa tahaksid
nimetage seda viigiks.

850
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Tere õhtust.

851
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
Lubage mul teile tutvustada. Roosa, hunt,
Ludwig, see on jumalik null.

852
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
Gunther tapeti
katakombides.

853
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Noh, poisid, kes teab, millal me seda teeme
kõik kohtuvad uuesti, aga kui üks savi...

854
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Hoidke seda.

855
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Pole aega näägutada.

856
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Hoolitse enda eest,
Härra Gustave.

857
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Palju õnne, poiss.

858
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
Millise poole
turvaline maja?

859
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Ma ei leidnud ühtegi.

860
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
Turvalist maja pole? Kas tõesti? Me oleme
täiesti omaette?

861
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
Ma kardan, et nii. Küsisin ringi, aga...

862
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
GUSTAVE H: Ma saan aru. Liiga riskantne.
Peame selle lihtsalt tiivutama, ma arvan.

863
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Paneme selga
meie maskeeringud.

864
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Me kanname neid.

865
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Ei, me ei ole.

866
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Ütlesime, et valevurrud
ja võltsninad ja nii edasi.

867
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Kas sa ei toonud?

868
01:00:13,027 --> 01:00:14,195
ma arvasin sind
kasvatasid ühte.

869
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
Ja see ei näeks välja
realistlik, eks?

870
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Ei, kui see on korralikult tehtud,
nad on täiesti veenvad.

871
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Aga ma võtan teie seisukoha.
Nii olgu.

872
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
Anna mulle paar pritsi L'Airi
de Panache, palun?

873
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
Kas ma ei saa
kasvõi prits?

874
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
ma unustasin
L'air de Panache.

875
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Ausalt, sa unustasid
L'air de Panache?

876
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Ma ei usu seda.
Kuidas sa saaksid?

877
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
Ma olen vanglas olnud, Zero! Kas sa
mõistad, kui alandav see on?

878
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
ma lõhnan.

879
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
See on lihtsalt
imeline, kas pole?

880
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
Ma arvan, et see on selleks
oodata tagasi...

881
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
Kus sa
pärit jälle?

882
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
Aq Salim al-Jabat.
Täpselt.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Ma arvan, et see on ootuspärane
tagasi Aq Salim al-Jabatis

884
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
kus keegi on hinnatud
valdused

885
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
on virn räpaseid vaipu
ja nälginud kits,

886
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
ja üks magab telgiklapi taga ja
elab metsikutel datlitel ja skarabeustel.

887
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Aga ei ole
kuidas ma sind treenisin.

888
01:01:03,703 --> 01:01:05,329
Mis jumala maa peal
käskis sul lahkuda

889
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
kodumaa kus
sa kuulud ilmselgelt

890
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
ja reisida
kirjeldamatud vahemaad

891
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
aastal saamata rahatu immigrand
rafineeritud, kõrgelt haritud ühiskond

892
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
mis ausalt öeldes oleks võinud saada
väga hästi läbi ilma sinuta?

893
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
Sõda.

894
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Ütle uuesti?

895
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
No näed,
mu isa mõrvati

896
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
ja mu ülejäänud pere
hukati laskesalgaga.

897
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Meie küla oli
maani maha põlenud

898
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
ja need, kes sellega hakkama said
ellujäänud olid sunnitud põgenema.

899
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
Ma lahkusin, sest
sõjast.

900
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
ma näen. Nii et sa oled tegelikult tõesti
selles mõttes pigem pagulane?

901
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Tõesti.

902
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Noh, ma arvan, et ma võtan parem
tagasi kõik, mis ma just ütlesin.

903
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Kui kuradi idioot ma olen.
Haletsusväärne loll.

904
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Kurat, isekas pätt.

905
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
See on häbiväärne ja see on all
Grand Budapesti standardid.

906
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
Ma vabandan edasi
hotelli nimel.

907
01:01:56,422 --> 01:01:58,758
See pole sinu süü. Sa olid
lihtsalt ärritunud, et unustasin parfüümi.

908
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
Ära too mulle vabandusi.
Ma võlgnen sulle oma elu.

909
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Sa oled mu kallis sõber ja kaitsealune
ja ma olen su üle väga uhke.

910
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Sa pead seda teadma.

911
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Mul on nii kahju, Zero.

912
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Oleme vennad.

913
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Kuidas meie kallis Agatha läheb?

914
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"" See oli esimene valgus, kui ma nägin
tema nägu nõmmel,

915
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"ja seepärast ma tagasi tulin,
päevast päeva, vaimustuses,

916
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"See äädikas soolutas mu ära
süda, mitte kunagi..."

917
01:02:37,338 --> 01:02:40,007
Väga hea. Ma peatan sind
seal, sest äratus on kõlanud,

918
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
aga pidage meeles, kus me pooleli jäime
sest ma nõuan, et lõpetaksite hiljem.

919
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Ma tahan teetõkkeid
igal ristmikul 50 km.

920
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Ma tahan rööbasplokke igas kohas
rongijaam 100 km kaugusel.

921
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Ma tahan 50 meest
ja 10 verekoera

922
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
valmis viie minutiga.

923
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
Me läheme
striptiisi otsima

924
01:03:12,331 --> 01:03:13,874
iga kringel-Ha meile,
Vahvlimaja, Biergarten

925
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
ja eriti
iga suur hotell

926
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
Äugenzburgist Zilchbrücki.

927
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
Need mehed on ohtlikud,
professionaalsed kurjategijad.

928
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Vähemalt kolm
nad on niikuinii.

929
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
kes sa oled?

930
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
Mida sa siin teed?

931
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Tsiviilpersonal ei ole
lahtris lubatud.

932
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
See on sõjavägi
uurimine.

933
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
See on hr Jopling, söör.

934
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
Tema tööandja ema
oli üks ohvritest...

935
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Ole vait.

936
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Töötate pere heaks
Desgoffe ja Taksod?

937
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
Kas olete asetäitja mõrvast teadlik?
Vilmos Kovacs 23. oktoobril?

938
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
Olen teadlik
tema kadumist.

939
01:03:46,991 --> 01:03:49,493
Tema surnukeha leiti topituna a
sarkofaag laoruumi taga

940
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
Kunstimuuseumis
eile hilisõhtul.

941
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
<i>Ta oli nelja sõrmega lühike.</i>

942
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Mida sa teed
tead sellest?

943
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Mitte midagi.

944
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Saatke härra Jopling
ruumidest väljas.

945
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendli oma.

946
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
Operaator, tooge mulle Excelsior
Palee Baden-Jurgenis

947
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
ja tagurpidi
tasud, palun.

948
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Meil pole valikut. Seal on
pole kuhugi mujale pöörduda.

949
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
ma hoian.
Aitäh.

950
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
See on meie ainus lootus. Muidu ma ei peaks
isegi mainida selle olemasolu teile.

951
01:04:28,449 --> 01:04:31,243
On ütlematagi selge, ärge kunagi hingake
sõna sellest elavale hingele.

952
01:04:31,452 --> 01:04:33,203
Kas sa vannutad? Muidugi.
Mis see tegelikult on?

953
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
Ei oska öelda.

954
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
Kuidas üks tuleb
esirea vahekäikude istmed

955
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
esimeseks õhtuks ooperis
Toscana ühepäevase etteteatamisega?

956
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Kuidas üks korraldab
privaatne vaatamine

957
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
gobeläänide kollektsioonist
Kuninglikus Saksi galeriis?

958
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Kuidas nurgalauda kinnitada
neljapäeval Chez Dominique'is?

959
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, kallis
see on Gustave. Tere.

960
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Noh, ma olin kuni
umbes viis minutit tagasi.

961
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Oleme võtnud endale selgeks teha
kiirustage välja, kui näete, mida ma mõtlen.

962
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Noh, läbi kanalisatsiooni,
nagu see juhtub. Täpselt nii.

963
01:05:02,316 --> 01:05:04,985
Kuule, Ivan, mul on sinust kahju
väljas, kuid me oleme natuke kimbatuses.

964
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
See on ametlik palve.

965
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Ma helistan ametlikult
eriteenistused...

966
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
IVAN: <i>Ma helistan sulle tagasi,
Gustave.</i>

967
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Õige. Oodake.

968
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Palun vabandust.
Kas sa eelistad kõndida?

969
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Oleme siinsamas.
See on väga lihtne.

970
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
Otse mööda korniši alla,
siis lahkus.

971
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, vaata härrasmeest välja.

972
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Tooge mulle, Monsieur Georges
Château Luxe'is, palun.

973
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

974
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Võta üle.

975
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis...</i>

976
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
Georges: Tere, Ivan?

977
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Sain aru.

978
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Tooge mulle härra Dino
Palazzo Principessa, palun.

979
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Kõrgemale, pagan, kõrgemale!

980
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Võta üle.

981
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
DINO: Monsieur Georges.
Kõrgem.

982
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
ma näen. Otsekohe.

983
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
Tooge mulle härra Robin aadressilt
I'Hôtel Côte du Cap, palun.

984
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
...ja kaks ja kolm.

985
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
Härra Robin. Kõne on
Monsieur Dino poolt teile.

986
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Võta üle.

987
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Üks, kaks, kolm.

988
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
<i>ROBIN: Jah, Dino.</i>

989
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Jah, Dino. Olgu, Dino.

990
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Tooge mulle härra Martin
Ritz Imperial, palun.

991
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Liiga palju soola.

992
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Pole piisavalt pipart -

993
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Võta üle.

994
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
<i>Robin? Martin.
Liiga palju soola.</i>

995
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Nii et ma olen kuulnud.

996
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Võib-olla.
Lubage mul teha paar kõnet.

997
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X, kadunud.
Asetäitja Kovacs, samuti kadunud.

998
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Madame D, surnud. Poiss <i>koos
</i> Apple, varastatud, meie poolt.

999
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri ja Jopling, halastamatud,
külmaverelised metslased.

1000
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H, vabaduses.
Mida veel?

1001
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Null, segaduses.

1002
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Null, segaduses, tõepoolest.

1003
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
Süžee "pakseneb",
nagu öeldakse.

1004
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
Miks, muide?
Kas see on supi metafoor?

1005
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
ma ei tea.

1006
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Astu sisse.

1007
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
IVAN: Leidsime ülemteenri.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
Ta peidab end kaugjuhtimispuldis
jalamil Gabelmeistri tipu lähedal.

1009
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
Meie kontakt veenis teda
kohtume homme keskpäeval

1010
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
observatooriumis
tippkohtumisel.

1011
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Ära ütle kellelegi.
Ta selgitab kõike.

1012
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Teie rong väljub
nelja ja poole minutiga.

1013
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Siin on teie piletid.

1014
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Kolmas klass?

1015
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
See oli ülebroneeritud

1016
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
aga dirigent oli vanasti a
sommeljee vanas Versailles's.

1017
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Ta tõmbas mõned nöörid.

1018
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Sul läheb neid vaja
söögiauto jaoks.

1019
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Üks viimane asi.

1020
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
Panache lennuõhk.

1021
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Neil oli ainult
poolunts.

1022
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Peaksime talle midagi andma
sümboolse žestina.

1023
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Kui palju raha sul on? 42
Klubipakid ja 3 postmarki.

1024
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
Anna mulle 25. Jah.

1025
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Õnnistagu sind.

1026
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Palun.

1027
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
JOPLING: Mul on
et see talle kätte anda.

1028
01:08:36,655 --> 01:08:37,656
DMITRI TELEFONIS:
<i>Jeesus</i> Kristus.

1029
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
JOPLING: Ma ei näinud seda tulemas.
No mida sa järgmiseks tahad?

1030
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
DMITRI: <i>Rääkige nuiajalgse õega
uuesti ja seekord olge veenev.</i>

1031
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
DMITRI: Kurat
litapoeg.

1032
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Püha kurat!

1033
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Mis on tähendus
sellest jamast?

1034
01:09:29,917 --> 01:09:31,543
Poiss <i>Apple'iga?</i>
Ma arvasin, et sa peitsid selle.

1035
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
Miks sa alles nüüd märkad? I
eeldas, et see läks maksude hindajale.

1036
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
Kas sa oled kurat
nalja teeb?

1037
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
<i>CLOTILDE: Vabandust.</i>

1038
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
Usun, et see eemaldati
autor: Monsieur Gustave.

1039
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
Ma ei ole Serge'i peale vihane.

1040
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
Sa ei saa kedagi nendes süüdistada
elementaarne moraalse kiuste puudumine.

1041
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
Ta on hirmunud, väike,
kollase kõhuga argpüks.

1042
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
See pole tema süü, eks?
ma ei tea. See oleneb.

1043
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
No nii võib öelda
enamuse kõige kohta.

1044
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"See oleneb."
Muidugi oleneb.

1045
01:10:00,948 --> 01:10:02,449
Muidugi oleneb.
Muidugi oleneb.

1046
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Jah, ma arvan, et sul on õigus.
Muidugi oleneb.

1047
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
See ei tähenda, et ma ei lähe
väikest rabarotti gaasitama.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
Kas ma võin muide teenida?
Tseremoonia?

1049
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Hea meelega.

1050
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Pean ütlema, ma leian selle
tüdruk täiesti vaimustav.

1051
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Lame nagu laud,
tohutu sünnimärk

1052
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
Mehhiko kuju
üle poole ta näost,

1053
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
tundide kaupa higistades
selles lämmastavas köögis

1054
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
samal ajal kui Mendl,
kuigi geenius ta on,

1055
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
hõljub temast nagu
kogukas gorilla.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Ometi ilma kahtluseta,
veatult,

1057
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
alati ja alati,
ta on ääretult armas.

1058
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Miks?

1059
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Tema puhtuse tõttu.

1060
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Ta imetleb sind ka,
Härra Gustave.

1061
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Kas ta teeb?

1062
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Väga palju.

1063
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
See on hea märk, tead.
See tähendab, et ta "saab selle".

1064
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
See on oluline.

1065
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Ära flirdi
temaga.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
LEITNANT: Saadeti raadiotelegramm
ja tüdruk allkirjastas kell 4:00.

1067
01:11:46,219 --> 01:11:48,889
Ümbrik leiti surnukeha lähedalt,
kuid selle sisu oli puudu.

1068
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
Küll aga telegraaf
kontor jääb alati alles

1069
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
tickerlindi süsinik
24 tunniks.

1070
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Kopeerisin selle alla.
See kõlab järgmiselt,

1071
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"Pakkige oma asjad seisma.

1072
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"Ole valmis lahkuma
hetkel etteteatamisega peatus.

1073
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"Peidukoht on läheduses
Gabelmeisteri tipu peatusest.

1074
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"Hävita see sõnum
kogu mu armastus on punkt."

1075
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Kus on korv?

1076
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
PUMBATENDANT:
Kuhu te sõitsite, härra?

1077
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Suusatamine? Kelgutamine?
Mäkkeronimine?

1078
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Kolm Klubecki.

1079
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
<i>MR. MOUSTAFA: Ekspress teel
juhtmevaba, kirjutasin Agatha</i>t

1080
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
<i>liikumisjuhistega
meie eelnevalt kokkulepitud peidupaika,</i>

1081
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
<i>mustlaste karavan
Nebelsbadi välisteel,</i>

1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
<i>Samas, kui Monsieur Gustave
ja jätkasin ida</i>t

1083
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
<i>Zubrowki Alpidesse</i>

1084
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
<i>meie kõrgmäestikukohtumise poole
koos ülemteener Serge X.</i>iga

1085
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
<i>Ettevaatusabinõuna
laskusime vaikselt maha</i>

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
<i>kaubatehases
otse jaama väljas.</i>

1087
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
Panache lennuõhk.

1088
01:13:44,963 --> 01:13:47,257
See on kuradi vaade. ma annan
mida see väärt on.

1089
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
nõustun.

1090
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
"Seda on sageli märgitud, mitte ühtegi,
falling-flake teeb mis tahes muud

1091
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
"oma puhtas ja täiuslikus
vorm..." Keegi tuleb.

1092
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Kas te olete Monsieur Gustave
Grand Budapesti hotell Nebelsbadis?

1093
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Ahjaa.

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Minge järgmisele köisraudteele.

1095
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Kas te olete Monsieur Gustave
Grand Budapesti hotell Nebelsbadis?

1096
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Ahjaa.

1097
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Vaheta minuga.

1098
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
Kas te olete Monsieur Gustave
Grand Budapesti hotell Nebelsbadis?

1099
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
Ahjaa.

1100
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Pane need selga ja laula.

1101
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
MUNK: Psst.

1102
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Kas te olete Monsieur
Gustave...

1103
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Jah, kurat.

1104
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Tunnista üles.

1105
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Ma olen süütu.

1106
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hmm? Ei, ei.

1107
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Andke andeks, monsieur Gustave.
Ma ei tahtnud sind kunagi reeta.

1108
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Nad ähvardasid
minu elu ja praegu

1109
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
nad on mõrvanud
minu ainus perekond.

1110
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Ei. Kes nad tegid
tappa seekord?

1111
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Mu kallis õde.

1112
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
Tüdruk koos
klubijalg?

1113
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
Jah.
Need kuradid!

1114
01:16:34,299 --> 01:16:35,675
Püüdsin sind hoiatada
alguses.

1115
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Ma tean, kallis.
Jätame selle seljataha.

1116
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Kuule, ma vihkan
pane sind kohapeale,

1117
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
aga ma pean tõesti küsima
sa kustuta mu nimi.

1118
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Ilmselgelt sa kurvastad...
Seal on veel.

1119
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Loo juurde.
ma saan aru. Mine edasi.

1120
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Mina olin ametlik tunnistaja
Madame D juuresolekul

1121
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
loomingu juurde
teisest tahtest

1122
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
hukata ainult aastal
sündmus tema surmast mõrva läbi.

1123
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
Teine tahe?
Õige.

1124
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
Juhuks, kui ta maha põrutaks?
Õige.

1125
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
Ahh?
Kuid nad hävitasid selle.

1126
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
Oh kallis.
Siiski...

1127
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Ahh?
Tõmbasin koopia.

1128
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
Teine eksemplar
teine tahe?

1129
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
Õige.
Ahh?

1130
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
Mida see ütleb? Kus see asub?
Milles see on, kurat?

1131
01:17:10,210 --> 01:17:11,211
Ärge hoidke meid põnevuses.

1132
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
See on olnud täielik
kuradi õudusunenägu.

1133
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Lihtsalt ütle meile, mida
kurat käib!

1134
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Serge?

1135
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Serge? Serge!

1136
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Kurat põrgu. Nad on
kägistas vaese lörtsi.

1137
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Tule nüüd! Lähme!

1138
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
NULL: Mida me teeme
kui me ta kätte saame?

1139
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
GUSTAVE H: Ma ei tea.

1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
Ta on mõrvarlik psühhopaat.
Lõpetame.

1141
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Ma ei saa. Ma saan vaevu juhtida.

1142
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Sa haige, haletsusväärne pugeja.
Ma vihkan sind.

1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"Kui see on minu lõpp,
hüvasti!'

1144
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"hüüdis haavatud torupillipoiss,

1145
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"sel ajal kui musketid mõranesid

1146
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"ja jeomen
möirgas "Hurraa!"

1147
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"Ja vallid langesid.

1148
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"Arvab, et mind hingab mind
viimane, ma kardan!' ütles ta..."

1149
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Püha kurat! Sa said ta kätte!

1150
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Hästi tehtud, Zero!

1151
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
<i>Gustave H! Sa oled
õigluse eest põgeneja!</i>

1152
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
<i>Alistuma seaduslikult ja
Mina vouchsafe</i>n isiklikult

1153
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
<i>teie õiglane kohtlemine.</i>

1154
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
<i>Ärge proovige põgeneda!</i>

1155
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
NULL: Mis sa arvad?
ma ei tea.

1156
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Ma pigem hüppan maha
see kalju just praegu

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
kui tagasi minna
kuradi vangla.

1158
01:20:18,523 --> 01:20:20,900
Ma ütlen, et me varastame selle haige maniaki
mootorratas, mine too Agatha,

1159
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
<i>Võtke tagasi Boy with Apple</i>

1160
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
ja suunduge maltalaste poole
Riviera, üks kord ja kõik.

1161
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
Väga hea! Sa oled nii erakordne, Zero.
Aitäh.

1162
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
Hetkeks vaikust sisse
meenutus pühendunud teenijale

1163
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
ajal vägivaldselt tapetud
tema kohustuste täitmine.

1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Hüvasti, Serge.

1165
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Olgu, lähme.

1166
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
<i>MR. MOUSTAFA:
Sõda algas südaööl.</i>

1167
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Pffeifelstad langes lõunaks
tugeva kesta all,</i>

1168
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
<i>ja 10 pataljoni hüppas üle
pikk läänepiir.</i>

1169
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
<i>Kõrge käsk
edasi Nebelsbadi.</i>

1170
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
<i>Herr</i> Mendli komplimendid,
tegevpersonali jaoks.

1171
01:21:22,795 --> 01:21:25,965
CHUCK: Kindral Stieglitz soovib aiavaadet
elutuba koos lisarulliga.

1172
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
Paneme ta sisse
hertsog Leopoldi süit.

1173
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Sekretär Woroniecki
kontorikaabliga ühendatud.

1174
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
Ta registreerib end päev varem.
Ruumid 401 -2-3.

1175
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Öelge Tactical Logisticsile
me liigutame neid

1176
01:21:35,808 --> 01:21:37,352
standardseks kahekohaliseks
kolmandal korrusel.

1177
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Nad vajavad rohkem
ruumi kui see.

1178
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
GUSTAVE H: Aasta lõpu algus
alguse lõpp on alanud.

1179
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Kurb finaal mängiti maha
katkisel salongiklaveril

1180
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
äärelinnas
unustatud kummituslinn.

1181
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Ma pigem ei anna tunnistust
sellise jumalateotuse peale.

1182
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Mina ka mitte.

1183
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
Suur Budapest
on muutunud vägede kasarmuks.

1184
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Ma ei ületa seda kunagi
lävi jälle mu elu jooksul.

1185
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
Mina ka mitte.
Ma ei tohi kunagi enam...

1186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Tegelikult ma arvan, et me võiksime minna
seal ju praegu.

1187
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dmitri.

1188
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Agatha.

1189
01:22:45,294 --> 01:22:47,422
Tere õhtust, hr Desgoffe ja Taksod.
Mina olen Monsieur Chuck.

1190
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Broneerisime teid ja teie õdesid
kuningas Ferdinandi sviiti.

1191
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Tere õhtust. Kindral von
Shrecker küsis minult...

1192
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Kes see on?

1193
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Palun vabandust?

1194
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Ma arvan, et see tüdruk
sain mu pildi kätte. Vabandage.

1195
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
AGATHA: Kuus.
DMITRI: Oota.

1196
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
DMITRI: Kuus.

1197
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
<i>Herr</i> Mendli komplimendid.

1198
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
GUSTAVE H: Vabandage.

1199
01:23:44,103 --> 01:23:46,189
Kas olete näinud kondiitritüdrukut
pakiga kaenla all

1200
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
viimasel minutil
ja pool?

1201
01:23:47,773 --> 01:23:50,109
Jah. Ta astus just lifti
koos hr Desgoffe ja Taksodega.

1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Aitäh.

1203
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
vabandust.
kes sa oled?

1204
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto, härra
uus Lobby Boy.

1205
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Sa pole käinud
korralikult treenitud.

1206
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Lobby Boy ei paku kunagi
sellist teavet.

1207
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Sa oled kivisein.
Sai aru?

1208
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Ilus pilt.

1209
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Kuues korrus.

1210
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
<i>Kus on Boy with Apple?</i>

1211
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Pole sinu asi!

1212
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Ma löön su kommiperse
üks kord ja igaveseks kohe.

1213
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Viska relv maha!

1214
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Lõpetage tuli! Lõpetage tuli! Vau!

1215
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Lõpetage ära!

1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Kes keda tulistab?

1217
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
See on Gustave H! Põgenesid
mõrvar ja kunstivaras.

1218
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Ma panin ta nurka!

1219
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
See on Dmitri
Desgoffe ja Taksod!

1220
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
Ta vastutab selle eest
asetäitja Kovacsi tapmine,

1221
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X ja tema nuiajalg
õde, pluss tema enda ema!

1222
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Keegi ei liiguta.
Kõik on vahi all.

1223
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Kes on aknast väljas?

1224
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Agatha!

1225
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.

1226
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Oota! siit ma tulen!

1227
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
AGATHA: Midagi on
tagaküljel...

1228
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Agatha!

1229
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Agatha!

1230
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
Kas sinuga on kõik korras?
ma arvan küll.

1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Midagi on lahti
pildi tagakülg.

1232
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
<i>MR. MOUSTAFA:
Ta jättis kõik</i>

1233
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
<i>monsieur Gustave'ile,
loomulikult.</i>

1234
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
<i>Mõis,
tuntud kui Schloss Lutz,</i>

1235
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
<i>vabrikud, mis tootsid
relvad, meditsiin ja tekstiil,</i>

1236
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
<i>oluline
ajalehtede sündikaat,</i>

1237
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
<i>ja võib-olla
olete juba järeldanud</i>

1238
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
<i>see institutsioon,
hotell Grand Budapest.</i>

1239
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
<i>Ta võidis mind oma järglaseks</i>

1240
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
<i>ja kui sõda jätkus,
Ma teenisin oma adopteeritud riik</i>i

1241
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
<i>kitsast lauast ikka leitud
kõrvaltoas vastu seina.</i>

1242
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
<i>Ta oli samasugune
kui tema jüngrid,</i>

1243
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
<i>ebakindel, asjatu,
pealiskaudne, blond, abivajaja.</i>

1244
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
<i>Lõpuks oli ta isegi rikas.</i>

1245
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
<i>Tal see aga ei õnnestunud,
vananemises.</i>

1246
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"Kallis armastatud,
oleme kokku kogunenud..."

1247
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
<i>MR. MOUSTAFA:
Samuti ei teinud seda mu kallis Agatha.</i>

1248
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
<i>Tema ja meie väike poeg seda teeksid
tapetakse kaks aastat hiljem</i>

1249
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
<i>Preisi haarde poolt.
Absurdne väike haigus.</i>

1250
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
<i>Täna tegeleme sellega
</i> <i>ühe</i> nädala jooksul,

1251
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
<i>aga neil päevil
paljud miljonid surid.</i>

1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
<i>21. päeval
okupatsioonist,</i>

1253
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
<i>hommik iseseisev
osariik Zubrowka</i>

1254
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
<i>ametlikult lakkas olemast,</i>

1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
<i>me reisisime koos
Monsieur Gustave Lutzile.</i>

1256
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
Vastuseks teie varasemale
küsimus, muide,

1257
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
muidugi.

1258
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero küsis minult minu alandlikkuse kohta
algused hotellikaubanduses.

1259
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Ma olin võib-olla mõnda aega
peetakse parimaks Lobby Boy'ks

1260
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
meil oli kunagi olnud
suur Budapest.

1261
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Ma arvan, et võin seda öelda.

1262
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
See lõpuks
ületas mind.

1263
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Kuigi ma pean ütlema,
tal oli erakordne õpetaja.

1264
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Tõesti.

1265
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"Kust need kaks tulid
säravad, taevased vennad,

1266
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"ühine, hetkeks,

1267
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"Kui nad ületasid stratosfääri
meie täheaknast?

1268
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"Üks idast
ja üks läänest."

1269
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Väga hea.

1270
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Ära flirdi temaga.

1271
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Miks me peatume
jälle odrapõllul?

1272
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Minu meelest on need mustad
vormiriietus väga üksluine.

1273
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Tere, semud.

1274
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Olime lihtsalt
sinust rääkides.

1275
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Dokumendid, palun.

1276
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Hea meelega,
nagu alati.

1277
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Sa oled esimene
ametlikud surmasalgad

1278
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
kelle juurde me oleme olnud
ametlikult kasutusele võetud.

1279
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Kuidas sul läheb?

1280
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
<i>Pluss</i> muutus, kas mul on õigus?

1281
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
See on migratsiooniviisa
kolmanda etapi töötaja staatus, kallis.

1282
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Lugege seda.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
SÕDUR: Tulge välja.

1284
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
GUSTAVE H: Jää nüüd sinna.

1285
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Ma annan sulle oma sõna, kui sa
pane sõrm sellele mehele,

1286
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
Kohtumiseni
autult vallandatud,

1287
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
lukustatud hoiuruumi
ja poos päikeseloojanguks.

1288
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
<i>MR. MOUSTAFA: On veel
tsivilisatsiooni nõrgad sära</i>d

1289
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
<i>sellesse jäetud
barbaarne tapamaja</i>

1290
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
<i>see oli kunagi
tuntud kui inimkond.</i>

1291
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Sa räpane, kurat,
taskumärgiga, fašistlikud sitapead!

1292
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
MR. MOUSTAFA:
Tema oli üks neist.

1293
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
<i>Mida on veel öelda?</i>

1294
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Mis juhtus
lõpuks?

1295
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
Lõpuks
nad tulistasid teda.

1296
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Nii et kõik
läks minu juurde.

1297
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
<i>NOOR</i> KIRJUTAJA: <i>Pärast õhtusööki läksime
et meie tubade võtmed kätte saada,</i>

1298
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
<i>aga Monsieur Jean
oli oma ametikoha maha jätnud.</i>

1299
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Loodan, et ta on unustatud
kõik meist.

1300
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
NOOR KIRJANIK:
Viimastel aastatel muidugi

1301
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
<i>sellised kinnistud ja osalused
kui suur Budapest</i>

1302
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
<i>oli väga väheste eranditega
saada ühisvaraks.</i>

1303
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
<i>Kuigi täpsed tingimused
tema läbirääkimiste</i>st

1304
01:31:39,411 --> 01:31:41,288
<i>uue valitsusega
polnud kunagi välja kuulutatud,</i>

1305
01:31:41,497 --> 01:31:42,664
<i>tulemus oli avalik saladus</i>

1306
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
<i>Zero Moustafa oli kaubelnud
suur ja tähtis varandus</i>

1307
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
<i>tasuks ühe kuluka,
kahjumlik, hukule määratud hotell.</i>

1308
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
<i>Miks?</i>

1309
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
<i>Kas see oli lihtsalt sentimentaalne?</i>

1310
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
<i>See oli minu jaoks üsna eesrindlik
ja natuke iseloomust välja,</i>

1311
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
<i>aga ma tundsin, et pean teadma,</i>

1312
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
<i>ma arvan, et minu tervise pärast.</i>

1313
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Andke andeks, et küsin.
Loodan, et ma pole teid häirinud.

1314
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Ei, muidugi mitte.

1315
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
Kas see on lihtsalt teie viimane ühendus
sellesse kadunud maailma,

1316
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
tema maailm,
kui soovite?

1317
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Tema maailm?

1318
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Ei, ma ei usu.

1319
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
Näed,
meil oli ühine kutsumus.

1320
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Poleks olnud
vajalik olnud.

1321
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Ei. Hotell
Hoian Agatha jaoks.

1322
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Meil oli siin hea meel.

1323
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Natukeseks ajaks.

1324
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Kui aus olla, ma arvan
tema maailm oli kadunud

1325
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
ammu enne
ta sinna kunagi sisenes.

1326
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Aga ma ütlen,

1327
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
ta aitas kindlasti
illusioon imelise armuga.

1328
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Kas sa lähed üles? Ei, ma teen
istu veidi aega.

1329
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
Head ööd.

1330
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
<i>NOOR</i> KIRJUTAJA:
<i>Järgmisel</i> nädalal

1331
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
<i>Ma purjetasin ravi saamiseks
aastal Lõuna-Ameerika</i>

1332
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
<i>ja alustas pikka,
rändreis välismaale.</i>

1333
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
<i>Ma ei pöördunud tagasi
Euroopas palju aastaid.</i>

1334
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
<i>See oli lummav vana vareme.</i>

1335
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
<i>AUTOR: Aga ma mitte kunagi
õnnestus seda uuesti näha.</i>