1
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
Това е изключително
често срещана грешка,

2
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
хората смятат, че на писателя
въображението винаги работи,

3
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
че той е постоянно
изобретяване на безкрайно предлагане

4
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
на инциденти
и епизоди,

5
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
че той просто мечтае
неговите истории от нищото.

6
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
Всъщност,
обратното е вярно.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
След като обществеността
знае, че си писател,

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
те носят героите
и събития за вас

9
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
и докато поддържате
способността ви да гледате

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
и да слуша внимателно,

11
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
тези истории
ще продължи да...

12
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Спрете го. Престани! недейте! Не го прави!

13
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Ъъъ, ще продължи да търси
вие през целия си живот.

14
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
На този, който често
разказа приказките на другите,

15
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
много приказки
ще бъде казано.

16
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
съжалявам
Всичко е наред.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Инцидентите, които следват
бяха ми описани

18
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
точно както представям
ги тук

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
и то изцяло
неочакван начин.

20
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
<i>Преди няколко години,</i>

21
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
<i>докато страдате от лека
случай на "Треската на писаря,"</i>

22
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
<i>форма на неврастения
често срещан сред</i>

23
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
<i>интелигенцията
от онова време,</i>

24
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
<i>Реших да похарча
месец август</i>

25
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
<i>в курортния град Небелсбад
под Алпийския судетски валц,</i>

26
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
<i>и бяха заели стаи
в Голямата Будапеща,</i>

27
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
<i>живописен, сложен и веднъж
широко известно заведение.</i>

28
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
<i>Очаквам малко от
ще го знаеш.</i>

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
<i>МЛАД</i> ПИСАТЕЛ: <i>Беше извън сезона и до
тогава, определено излязъл от мода,</i>

30
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
<i>и вече беше
започна спускането си</i>

31
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
<i>в изтърканост и
евентуално разрушаване.</i>

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
<i>Колко малко гости бяхме</i>

33
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
<i>бързо го разпознах
един на друг с поглед</i>

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
<i>като единствените пребиваващи живи души
в огромното заведение,</i>

35
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
<i>въпреки че не вярвам на нито един познат
сред нашия брой бяха продължили</i>

36
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>отвъд учтивите кимвания
разменяхме, докато минавахме</i>

37
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
<i>в Palm Court,</i>

38
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
<i>в арабските бани,</i>

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
<i>и на борда
въжена колонада.</i>

40
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Бяхме много резервирани
група, <i>изглежда</i>,

41
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
<i>и без изключение,
самотен.</i>

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
<i>Може би в резултат на
тази обща тишина,</i>

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
<i>Бях създал случайно
и закачлива фамилиарност</i>

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
<i>с портиера на хотела,
западноконтинентален</i>

45
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
<i>известен само като
Мосю Жан,</i>

46
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
<i>кой удари един
като едновременно,</i>

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
<i>хем мързелив, хем наистина,
доста приветлив.</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
<i>Очаквам, че беше
не е добре платен.</i>

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
във всеки случай
една вечер,

50
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
<i>както стоях и съвещавах
лакът до лакът с мосю Жан,</i>

51
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
<i>както ми стана навик, забелязах
ново присъствие в нашата компания.</i>

52
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
<i>Дребен, възрастен мъж,
елегантно облечен,</i>

53
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
<i>с изключително жив,
интелигентно лице</i>

54
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
<i>и незабавно забележимо
въздух на тъга.</i>

55
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
<i>Той беше, като останалите от нас,
сам, но също така, трябва да кажа,</i>

56
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
<i>той беше първият, който удари
като дълбоко и наистина самотен.</i>

57
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
<i>Собствен симптом
както и медицинско състояние.</i>

58
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Кой е този интересен
стари приятелю?

59
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
<i>Попитах мосю Жан.</i>

60
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
<i>За моя изненада,
той беше явно изненадан.</i>

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
не знаеш ли
Той <i>попита.</i>

62
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Не го ли разпознаваш?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
<i>Изглеждаше познат.</i>

64
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Това е самият г-н Мустафа.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Той пристигна по-рано
тази сутрин.

66
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
<i>Това име ще не
съмнение е познат</i>

67
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
<i>за по-опитните
хора сред вас.</i>

68
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
<i>г-н Нула Мустафа беше едно време
най-богатият човек в Зубровка,</i>

69
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
<i>и все още наистина беше собственик
на Голямата Будапеща.</i>

70
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Той често идва и
остава седмица или повече,

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
поне три пъти в годината,
но никога през сезона.

72
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
<i>Мосю Жан ми даде знак
и се наведох по-близо.</i>

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Ще ти кажа една тайна.

74
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Взима само единично легло
спалня без баня

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
в задния ъгъл
на последния етаж

76
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
и е по-малък от
служебния асансьор!

77
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
<i>Беше добре известно,</i>

78
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
<i>Zero Moustafa беше купил
и известно обитаван</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
<i>някои от най-пищните замъци
и палацо на континента.</i>

80
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
<i>И все пак тук, в неговата собствена
почти празен хотел,</i>

81
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
<i>той зае
квартира за прислуга?</i>

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
<i>В този момент,
завесата се вдигна</i>

83
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
<i>в скоби,
битова драма...</i>

84
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
мамка му

85
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
<i>...което изисква незабавно
и пълно внимание</i>

86
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
на мосю Жан,

87
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
<i>но, честно казано,
не задържа моя за дълго.</i>

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
обаче

89
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
<i>това преждевременно прекъсване в
история на любопитния, старец</i>

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
<i>беше ме изоставил,
както се казва,</i>

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie
ein Flitzebogen,"

92
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
<i>тоест,
на ръба на седалката ми,</i>

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
<i>където останах през цялото време
на следващата сутрин, до</i>

94
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
<i>в това, което открих, че е негово
мистериозна и напълно надеждна мода,</i>

95
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
<i>съдбата, отново,
се намеси от мое име.</i>

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Г-Н. МУСТАФА:
Възхищавам се на работата ти.

97
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Моля за извинение?

98
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Казах, знам и се възхищавам
вашата чудесна работа.

99
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Благодаря ви най-любезно, сър.

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Мосю Жан каза ли дума
или две, които да споделя с вас

101
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
за възрастния собственик
на това заведение?

102
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Трябва да призная, че го направих
сам се питам за теб.

103
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Той е напълно способен,
разбира се, мосю Жан

104
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
но не можем
твърдя, че е първи,

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
или сериозно,
дори второкласен портиер.

106
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Но това е така.

107
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Времената се промениха.

108
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Термалните бани
са много красиви.

109
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Те бяха в своите
първо условие.

110
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Не можеше да се поддържа,
разбира се

111
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Твърде декадентски за
настоящи вкусове.

112
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Но аз обичам всичко по същия начин,
тази очарователна стара руина.

113
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Как се опомни
да го купя, ако мога да попитам?

114
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
Голямата Будапеща.

115
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Аз не го направих.

116
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Ако не сте
просто съм учтив,

117
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
и трябва да ми кажеш
ако това е така,

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
но ако е искрено
интересува те,

119
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
може ли да ви поканя
вечеряй с мен тази вечер,

120
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
и за мен ще бъде удоволствие и,
наистина имам привилегията да ви го кажа

121
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"моята история".
Такава, каквато е.

122
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Две печени патици
с маслини.

123
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Заек, салата?
Ммм

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Пуйи-Жуве '52,
плюс разделяне на брут.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
Това трябва
осигурете ни достатъчно време

126
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
ако започна навреме.

127
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
С всички средства.

128
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Е, започва, както трябва, с
предшественик на нашия общ приятел.

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Любимият, оригинален портиер
на Голямата Будапеща.

130
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Започва, разбира се, с...

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Донесете масата до прозореца.
Да, мосю Гюстав.

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
Донесете подноса на масата.
Веднага, мосю Гюстав.

133
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
Точно там. Имайте ги
бил изчеткан и блокиран?

134
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
Разбира се, мосю Гюстав.
Опаковайте ги в кутиите за шапки.

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
Това от
Оберстдорф и компания?

136
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
така вярвам,
Мосю Гюстав.

137
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
Втори багажник. Кой има билетите?
Да, мосю Гюстав.

138
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Дай ми ги.

139
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Тези са в реда на нещата.
Изчакайте в ъгъла.

140
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
няма да си тръгна.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Моля за извинение?

142
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
няма да си тръгна.
защо не

143
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
уплашен съм
от какво?

144
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Страхувам се, че това може да е последното
когато някога се видим.

145
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Защо за бога
така ли е?

146
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Е, не мога да го сложа
на думи, но го чувствам.

147
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
за бога,
няма причина

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
за да
остави ни, ако...

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
ела с мен

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
На шибания Луц?

151
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
моля
Дай ми ръката си.

152
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Няма от какво да се страхуваш. Вие сте
винаги се тревожите преди да пътувате.

153
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Признавам, появяваш се
да страдаш

154
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
по-остра атака
по този повод.

155
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Но, искрено и честно...
О, мили боже.

156
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
какво си направил
към ноктите си?

157
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
Моля за извинение? това
дяволски лак.

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
Цветът е напълно грешен.
Не ти ли харесва?

159
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Не че не ми харесва.
Физически съм отблъснат.

160
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Може би това
ще те успокои.

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
какво? Не рецитирай.

162
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
Просто слушайте
думите. тишина

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
моля Не сега.

164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
„Докато куестирате веднъж в нобъл
дърво от сив, средновековен бор,

165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
„Попаднах на гробница, хлъзгава от дъжда,
втрито-хладно, ефирно,

166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
„надписът му
отдавна изчезнал,

167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
„но все още в рамките на своето
меланхолични пукнатини..."

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Г-ЖА Д.: Ще запалите ли
свещ за мен, моля?

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
В сакристията
на Санта Мария?

170
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
ГЮСТАВ Х: Ще се погрижа за това
себе си веднага.

171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Помни, че винаги съм с теб.

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
аз те обичам

173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
аз те обичам

174
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
Доста нещо е да спечелиш
лоялност на такава жена

175
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
за 19 поредни сезона.

176
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Хм... Да, сър.

177
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
Тя е много привързана
от мен, нали знаеш.

178
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Да, сър.

179
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Но никога не съм виждал
тя така преди.

180
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Не, сър.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Тя трепереше
като ослано куче.

182
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Наистина.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Бягайте до катедралата на Дядо Коледа
Мария в Брукнерплац.

184
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Купете едно от обикновените,
половин дълги свещи

185
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
и вземете обратно четири
Клубекс в промяна.

186
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Запалете го в сакристията,
произнесете кратка броеница

187
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
след това отидете при Mendl и ме вземете
куртизанка от шоколад.

188
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
Ако останат пари, дайте ги
на осакатеното момче за лъскане на обувки.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Веднага, сър.

190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
дръж го

191
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
кой си ти

192
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Аз съм нула, сър.
Новият Lobby Boy.

193
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
Нула, казваш?
Да, сър.

194
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Никога не съм чувал за теб,
никога не те е виждал.

195
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Кой те нае?

196
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Г-н Мошер, сър.

197
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Г-н Мошер!

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Да, мосю Гюстав?

199
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Да те разбирам ли
тайно нае този млад мъж

200
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
в позицията
на лоби момче?

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Той е сгоден
за пробен период,

202
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
в очакване на вашето одобрение,
разбира се

203
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
ъъ...

204
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Може би, да.
Благодаря ви, г-н Мошер.

205
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Добре дошъл си,
Мосю Гюстав.

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Сега ще бъдеш
официално интервюиран.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Да отида ли да запаля
първо свещта, сър?

208
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
какво? не

209
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
опит?

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Хотел Кински,
Кухненско момче, шест месеца.

211
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Хотел Берлиц, Моп и
Broom Boy, три месеца.

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Преди това бях
скрубер за тиган...

213
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Опит, нула.

214
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Благодаря ви отново,
Мосю Гюстав.

215
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Изправете тази шапка,
Анатол.

216
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
Удоволствието е мое, <i>Хер</i> Шнайдер.
Каишката се скъса.

217
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Това не е приемливо.
Напълно съм съгласна.

218
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Образование?

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Учих четене
и правопис.

220
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Започнах основното си училище.
аз почти...

221
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Образование, нула.

222
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Сега избухна.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Добро утро, Цицерон.
Обадете се на проклетия водопроводчик!

224
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
този следобед,
Мосю Гюстав?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
без грешка,
Фрау Либлинг.

226
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
Какво по дяволите е това? Не сега.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
семейство?

228
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Нула.

229
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Шест, Игор.

230
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
Защо искаш
да бъда Lobby Boy?

231
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
Е, кой не би,
в Голямата Будапеща, сър?

232
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
Това е институция.

233
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
много добре

234
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Хиляда клубека.

235
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Боже мой.

236
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Били ли сте някога
Лоби момче, сър?

237
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
какво мислиш

238
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Е, предполагам, че ще имаш
да започна от някъде...

239
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
Отиди и запали проклетата свещ.
Да, сър.

240
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
<i>Г-Н. МУСТАФА:
И така започна животът ми.</i>

241
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
<i>Junior Lobby Boy в тренировка,</i>

242
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
<i>Хотел Гранд Будапеща,</i>

243
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
<i>под строго командване
на мосю Гюстав Х.</i>

244
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
<i>Станах негов ученик и той беше
да бъдеш мой съветник и пазител.</i>

245
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
<i>ГУСТАВ Х:
Какво е</i> <i>Lobby Boy?</i>

246
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
<i>A Lobby Boy е напълно
невидими, но винаги видими.</i>

247
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
<i>A Lobby Boy помни
какво мразят хората.</i>

248
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
<i>Момче от лоби очаква
нуждите на клиента</i>

249
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
<i>преди нуждите да са необходими.</i>

250
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
<i>Lobby Boy е преди всичко,
дискретно до грешка.</i>

251
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Нашите гости знаят
техните най-дълбоки тайни,

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
някои от които са,
честно казано, доста неприлично,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
ще тръгне с нас
до нашите гробове.

254
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Така че запази своя
затвори устата, Нула.

255
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Да, сър.

256
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Това е всичко за сега.

257
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
<i>Г-Н. МУСТАФА: Започнах да осъзнавам
че много от хотела</i>

258
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
<i>най-ценен и отличен
гости дойдоха за него.</i>

259
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
<i>Изглеждаше важно
част от неговите задължения...</i>

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ах!

261
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
<i>...но аз го вярвам
също беше негово удоволствие.</i>

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
<i>Изискванията
винаги са били едни и същи.</i>

263
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
<i>Те трябваше да са богати,</i>

264
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
<i>стар,</i>

265
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
несигурен,

266
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
<i>суетен,</i>

267
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
<i>повърхностно,</i>

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
<i>блондинка,</i>

269
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
нуждаещи се.

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Защо блондинка?

271
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Защото всички бяха.

272
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
<i>Той беше, между другото,</i>

273
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
<i>най-щедро парфюмираният
човек, когото някога съм срещал.</i>

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
<i>Ароматът обяви неговия
подход от голямо разстояние</i>

275
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
<i>и се задържа много минути
след като той си отиде.</i>

276
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
<i>Работих шест дни всяка седмица
плюс половин дневна неделя,</i>

277
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
<i>5:00 сутринта до
точно след полунощ.</i>

278
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
<i>Ястията ни бяха малки, но
често, за издръжливост.</i>

279
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
<i>Две закуски, два обяда
и късна вечеря.</i>

280
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
<i>Мосю Гюстав също
изнесе</i> <i>вечерна проповед.</i>

281
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
Грубостта е просто
израз на страх.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
Хората се страхуват от тях
няма да получат това, което искат.

283
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
Най-ужасното и непривлекателно
човек трябва само да бъде обичан,

284
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
и те ще се отворят
нагоре като цвете.

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Сещам се за един стих,

286
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
„Четката на художника
докосна недоразвитото лице

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"с краищата на пъргави четинки

288
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
„и с техните
руж от първи цвят,

289
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
“ я изказа
живот безжизнена буза."

290
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
<i>Г-Н. МУСТАФА: Неговата собствена вечеря,
той взе сам в стаята си.</i>

291
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
<i>Самоличността на собственика на
хотелът беше непознат за всички ни.</i>

292
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
<i>Всеки месец неговият пратеник е известен
като заместник Ковач, пристигна</i>

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
<i>за преглед на книгите
и предавайте съобщения</i>

294
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
<i>от името на
мистериозният собственик.</i>

295
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
<i>В тези случаи, мосю
Гюстав и нашия бизнес мениджър,</i>

296
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
<i>Хер Бекер се срещнах с него насаме
консултация над Рецепция.</i>

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
<i>Това също беше
когато срещнах Агата,</i>

298
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
<i>но няма да обсъждаме това.</i>

299
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
какво искаш
Вижте.

300
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
ГЮСТАВ Х: Мили Боже.

301
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Ужасно съжалявам, сър.

302
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Трябва да отидем при нея.

303
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Трябва ли?

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Tout de suite.
Тя има нужда от мен и аз имам нужда

305
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
ти да ми помогнеш с
моите чанти и така нататък.

306
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Колко бързо можете да опаковате?
Пет минути.

307
00:18:45,042 --> 00:18:47,002
направи го И донеси бутилка
на Pouilly-Jouvet '26

308
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
в кофичка за лед
с две чаши

309
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
така че не трябва да пием котката
пикня сервират във вагон-ресторанта.

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
обвинявам себе си.

311
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Тя се опита да ми каже, че има предчувствие.
не послушах.

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Целият Луц ще го направи
бъди облечен в черно,

313
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
с изключение на нейния собствен ужасен,
измамни деца

314
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
когото ненавиждаше и
не издържах да целуна здравей.

315
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Те ще танцуват
като циганите.

316
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Наистина няма смисъл
в правенето на нещо в живота,

317
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
защото всичко свърши
в миг на око...

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
И следващото нещо, което знаете,
настъпва rigor mortis.

319
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
О, как добрите умират млади.

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
С малко късмет са й останали няколко
Klubecks за вашия стар приятел,

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
но човек никога не знае
докато мастилото

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
е суха
смъртния акт.

323
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Тя беше динамит в чувала,
между другото

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
<i>Тя беше на 84,
Мосю Гюстав.</i>

325
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Имал съм по-стари.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
когато си млад,
всичко е пържола от филе,

327
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
но с годините имаш
да преминете към по-евтините разфасовки,

328
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
което е добре за мен,
защото ги харесвам.

329
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
По-ароматно,
или поне така казват.

330
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Защо спираме
на ечемичено поле?

331
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Е, здравейте, момчета.

332
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Документи, моля.

333
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
С удоволствие.

334
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Не е много ласкателно
портрет, страхувам се.

335
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Някога ме смятаха
голяма красота.

336
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Какво означава "F"?
Фриц? Франц?

337
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Франц.

338
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
знаех си!

339
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Той прави
смешно лице.

340
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
Това е миграционна виза с етап
Статут на три работници, Франц, скъпи.

341
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
Той е с мен.

342
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Излезте навън, моля.

343
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Сега, чакай малко. Седни, Zero.
Документите му са изрядни.

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Направих препратка
тях сам с

345
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
Бюрото на
Труд и слугинаж.

346
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Не можете просто да го арестувате
защото той е проклет имигрант.

347
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Той не е направил нищо лошо.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Престани, проклет да те вземе!

349
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Няма значение, мосю Гюстав!
Нека продължат!

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
ГЮСТАВ Х: Ооо! Това боли!

351
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Ти мръсен, по дяволите,
шипки, фашистки задници!

352
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Вземете ръцете си
от моето лоби момче!

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
какъв е проблемът

354
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Това е възмутително.

355
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Младежът работи при мен в
Хотел Гранд Будапеща в Небелсбад.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
<i>Мосю Гюстав?</i>

357
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Казвам се Хенкелс.

358
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Аз съм син на д-р и г-жа Волфганг
Хенкелс-Бергерсдорфер.

359
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
помниш ли ме

360
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Знам точно кой си. Странно е.
Ти си малкият Албърт.

361
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Ужасно ме е срам.
Освободете ги.

362
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Освободете ги.

363
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Хм.

364
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Вашият колега е без гражданство.

365
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
Той ще трябва да кандидатства за
ревизирано специално транзитно разрешително,

366
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
което в този момент може да бъде
много трудно се придобиват.

367
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Вземете това.

368
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
Това е временно

369
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
but it's the best
Страхувам се, че мога да предложа.

370
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
И как си
прекрасна майка?

371
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Тя е много добре, благодаря.
Обожавам я.

372
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Изпрати любовта ми.
ще го направя

373
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Вашият спътник
беше много мил с мен

374
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
когато бях
самотно малко момче.

375
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Моите хора и аз се извиняваме
за това, че ви безпокоя.

376
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Моля за извинение, сър.

377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
виждаш ли There are still faint
проблясъци на цивилизацията

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
останали в това варварско
кланица

379
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
това беше едно време
известен като човечество.

380
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Наистина, това е
това, което предоставяме

381
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
в нашата скромност,
смирен, незначителен...

382
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
О, майната му.

383
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Къде е тя, Клотилд?
Заведи ме при нея.

384
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Изглеждаш толкова добре, скъпа.
Вие наистина сте.

385
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Те са направили
прекрасна работа.

386
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
аз не знам
какъв крем

387
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
те са ти поставили
долу в моргата,

388
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
но искам малко.

389
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Честно казано, изглеждаш по-добре
отколкото през годините.

390
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Изглеждаш като жив.

391
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
О, ти го промени все пак.
Идеално е.

392
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
Клотилд?
Да, мосю Гюстав?

393
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
Чаша охладена вода
без лед, моля.

394
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
да М. Гюстав --

395
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
-- и. също. М. Серж би искал да говори с вас
частно в кабинета си. моля

396
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
о

397
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Добре тогава.

398
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Няма да се бавя дълго, скъпа.

399
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Г-Н. МУСТАФА: Бяхме ескортирани
през зелена врата,

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
<i>надолу по тесен обслужващ коридор
и в килера на иконома.</i>

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
<i>Миг по-късно,
кухненският коридор се отвори със замах</i>

402
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
<i>и облечен малък слуга
бялото се втурна в стаята.</i>

403
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
<i>Никога не съм забравил
изражението на лицето на този мъж.</i>

404
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Какво по дяволите
става ли

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
<i>Аз, себе си,
никога не е стъпвал вътре</i>

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
<i>къща от това
мил в живота ми.</i>

407
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
<i>Разбрах много малко
събитията, които трябваше да последват.</i>

408
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
<i>Но в крайна сметка,
Разпознах,</i>

409
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
<i>когато съдбата на велик
съдбата е заложена на карта,</i>

410
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
<i>мъжката алчност се разпространява като
отрова в кръвния поток.</i>

411
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
<i>Чичовци, племенници, братовчеди,</i>

412
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
<i>свекърите на все повече
слаба връзка.</i>

413
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
<i>На старата жена
най-далечни връзки</i>

414
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
<i>беше дошъл да търси храна
извън рамката.</i>

415
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
<i>Начело на
това събрание,</i>

416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
<i>беше
дезориентиращо съвпадение,</i>

417
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
<i>открихме нашите
собствен заместник Ковач,</i>

418
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
<i>себе си важен адвокат,
разбира се.</i>

419
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
<i>Той беше екзекуторът
от наследството на мъртвата вдовица.</i>

420
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Това е мадам Д
последна воля и завет.

421
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Състои се от
общ тонтин

422
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
съставен преди събитието на нея
смъртта на съпруга преди 46 години,

423
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
в комбинация
с 635 изменения,

424
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
нотации, корекции,
и писма с пожелания

425
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
изпълнени по време на
следващите десетилетия.

426
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
Крайната законност
от това натрупване

427
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
изисква допълнителен анализ,

428
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
но според мнението на тази служба,
това беше намерението на Мадам Д

429
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
че контролът на
огромна част от нейното имущество

430
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
трябва да се прехвърлят,
незабавно на сина си Дмитрий,

431
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
със специални надбавки
за сестрите си,

432
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Маргьорит, Летиция,
и Каролина,

433
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
и незначителни подаръци за различни
членове на разширеното семейство

434
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
както е показано в
списък с получатели,

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
което ще изясня
своевременно.

436
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Въпреки това.

437
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Допълнителен кодицил,

438
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
доставен в мое притежание
по пощата само тази сутрин,

439
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
и по всички признаци,
изпратено от мадам Д

440
00:27:10,004 --> 00:27:11,256
по време на последния
часове от живота й,

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
съдържа изменение
към оригиналния сертификат,

442
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
което, както е предвидено от закона,
Сега ще ви прочета.

443
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
Автентичността
на този документ

444
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
все още не е потвърдено
от председателстващия магистрат,

445
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
затова моля всички страни да бъдат
търпение и се въздържайте от коментар

446
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
до нашето време
разследванията могат да бъдат завършени.

447
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
„На моя уважаван приятел, който
ме утеши в по-късните ми години

448
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"и донесе слънце
в живота на стара жена

449
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
„кой си помисли, че тя
никога няма да бъде щастлив отново.

450
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
<i>„Мосю Гюстав Х,</i>

451
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
„Завещавам, дарявам и
разработят, освободени от всякакви данъци

452
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
„и с пълна и абсолютна
доверително право,

453
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
<i>"картината е известна
като „Момче с ябълка...</i>

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Уау!
„...от Йоханес ван Хойтл...“

455
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Не мога да повярвам.
"...по-малкият..."

456
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
какво?

457
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
„...което ни даде
и двете толкова много удоволствие."

458
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Ван Хойтл?

459
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Без данъци?
Може ли тя да направи това?

460
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Кой е Гюстав Х?

461
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Страхувам се, че това съм аз, скъпа.

462
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Този шибан педал!

463
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
Той е портиер.
какво правиш тук

464
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Дойдох да отдам почитта си
на страхотна жена, която обичах.

465
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Този човек е натрапник
в дома ми!

466
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Все още не е твое, Дмитрий.

467
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Само когато завещанието е предоставено,
и актът за правоспособност...

468
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
Няма да вземеш момче <i>с
</i> Ябълка, проклет плодче!

469
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Как се предполага това
да ме накараш да се чувствам?

470
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Обадете се на полицията.
Повдигаме обвинения.

471
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Този престъпник ме измъчи
семейство от близо 20 години.

472
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
Той е безмилостен авантюрист
и измамник

473
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
who preys on mentally feeble,
болни стари дами,

474
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
и той вероятно
майната им също!

475
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
лягам си с
всички мои приятели.

476
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Къде е Селин?

477
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
какво?

478
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Тя е мъртва.
Четем нейното завещание.

479
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
О, да, да,
разбира се

480
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
If I learn you ever once laid
a finger on my mother's body,

481
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
жив или мъртъв,
кълна се в Бога,

482
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Ще ти избия гърлото!
чуваш ли ме

483
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Мислех, че трябва
да бъда шибан педал.

484
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
ти си,
но ти си бисексуален.

485
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Нека се променим
темата.

486
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
тръгвам си

487
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Изчакайте тук тихо. моля

488
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
Тази снимка, момче <i>с</i> Apple,
е безценен. разбираш ли?

489
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
честито,
Мосю Гюстав!

490
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
Ще се бият с мен
за кучия син.

491
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
Много ли е красиво?

492
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Отвъд описанието.

493
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
„Ем най-талантливият бард
рима може само да пее

494
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
„но заради липсата й
и всичко, което тя не е!

495
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
"Езикът му прави..."
мога ли да го видя

496
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Не виждам защо не.

497
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
Това е на ван Хойтл
изящно портретиране

498
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
на красиво момче
на прага на мъжеството.

499
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Руса, гладка. Кожа като
бяло като това мляко.

500
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
С безупречен произход.

501
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Един от последните в частни ръце,
и несъмнено най-добрият.

502
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
Това е шедьовър.

503
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Останалите лайна
е безполезен боклук.

504
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
<i>М. Гюстав?</i>

505
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
мога ли да ти помогна

506
00:31:32,141 --> 00:31:33,016
да Серж.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Можете да приключите това. моля

508
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Завършете -

509
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Завършете - "Момче с ябълка"?

510
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Какво искаше
да ми кажеш, преди?

511
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Мисля, че не мога
кажи веднага.

512
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Пиши ми утре.
Гара Lutzbahn!

513
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Никога няма да се разделя с него.

514
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Това й напомни за мен. Ще стане
напомни ми за нея. Винаги.

515
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Ще умра с това
снимка над леглото ми.

516
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Виждате ли приликата?

517
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
О, да.

518
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Всъщност трябва да го продадем.

519
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
По-скоро рано, отколкото късно, в
в случай, че се опитат да го откраднат обратно.

520
00:32:42,545 --> 00:32:43,838
Освен това, нещо за
тези лунатици

521
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
пехотинци
на експреса...

522
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
Това може да е трудна война и а
дълъг период на засушаване в хотелиерството.

523
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
Доколкото знаем, биха могли
качи ни утре.

524
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
Да направим
тържествен кръвен пакт.

525
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Ще се свържем с черния пазар
и ликвидирайте Момчето <i>с</i> Apple

526
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
до края на седмицата,

527
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
след това напуснете страната
и легна ниско

528
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
някъде покрай
малтийската ривиера

529
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
докато неприятностите отминат
и възобновяваме публикациите си.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
В замяна на
вашата помощ, вашата лоялност

531
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
и вашите услуги
като мой личен камериер,

532
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Обещавам ви 1,5%
от нетната продажна цена.

533
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1,5?
Плюс стая и храна.

534
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
Можем ли да направим 10?
10? шегуваш ли се

535
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
Това е повече от
Бих платил на истински дилър,

536
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
и вие няма да знаете светлотеницата
от пилешки вътрешности.

537
00:33:28,799 --> 00:33:30,468
Не, 1,5 е правилно.
Но ще ти кажа какво,

538
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
ако умра първи, и аз със сигурност
ще, ти ще бъдеш единственият ми наследник.

539
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
Няма много
в котето освен

540
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
набор от слонова кост
четки за коса

541
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
и моята библиотека от
романтична поезия,

542
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
но когато му дойде времето,
те ще бъдат твои,

543
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
заедно с всичко, което нямаме
вече похарчени за курви и уиски.

544
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Това е нашето
свещена връзка.

545
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Ще го начертая
точно сега

546
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Аз, мосю Гюстав Х, съм от
относително здрав ум и тяло,

547
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
на този ден,
19 октомври,

548
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
в годината на
нашия Господ 1932...

549
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
<i>Г-Н. МУСТАФА: Той никога не е казвал
аз откъде идва.</i>

550
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
<i>Никога не съм питал кой
семейството му е било.</i>

551
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
извинете ме

552
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Ъ-ъ?

553
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
Полицията е тук.
Поискаха те.

554
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Кажете им
Ще сляза веднага.

555
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
окей

556
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Разпитвали ли сте някога
от властите?

557
00:34:56,971 --> 00:34:58,222
Да, по един случай
Бях арестуван

558
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
и измъчван от
въстаническата милиция

559
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
след въстанието в пустинята.

560
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
Значи знаете тренировката.
Закопчайте го. разбира се

561
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
Никога не сте чували думата „ван“.
Hoytl" в живота ви. Добре, да тръгваме.

562
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Как можем да ви служим,
господа?

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
А, инспектор Хенкелс.

564
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
„Със заповед на комисаря
на полицията, провинция Зубровка,

565
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
„С настоящото ви поставям под
арест за убийството

566
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"на мадам Селин Вилньов
Desgoffe und Taxis."

567
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
Знаех, че има
нещо рибено.

568
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Никога не получихме
причината за смъртта.

569
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
Тя е убита
и мислиш, че съм го направил.

570
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
ХЕНКЕЛС: Хей!

571
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Спри!

572
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
какво стана

573
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Какво се случи, моя скъпа Нула,
е аз победих живите лайна

574
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
от хъркащ малък хъркач
наречен Пинки Бандински

575
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
който имаше наглостта да
постави под въпрос моята мъжественост,

576
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
защото ако има нещо, което имаме
научих от пени дредълс,

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
това е, когато намерите
себе си на място като това,

578
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
не трябва никога
бъди бонбонено дупе.

579
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Трябва да докажеш
себе си от първия ден.

580
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Трябва да
спечелете тяхното уважение.

581
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Трябва да погледнете дълго
в грозната му чаша тази сутрин.

582
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Той, всъщност,
станете скъп приятел.

583
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Ще го срещнеш, надявам се.

584
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
И така. Говорил ли си с Ковач?

585
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Последно го видях
нощ в тайна.

586
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
Накара ме да положа клетва на
Библия не бих казал на душа.

587
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Вие също трябва да го направите.

588
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Ще го направя по-късно.

589
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Той подозира, че си невинен.

590
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Разбира се, че го прави.

591
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Каква е таксата?

592
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
В малките часове на
вечерта на 19 октомври,

593
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
лице, добре познато на къщата
и персонал, мосю Гюстав Х,

594
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
пристигна в Desgoffe
und Taxis резиденция в Lutz

595
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
и въведен от
задната сервизна алея,

596
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
не предупреждава никого
на неговото присъствие,

597
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
и след това продължи по пътя на
задни стълби и коридор за прислугата,

598
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
да се предаде в
личните стаи на мадам Д.

599
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Няма никакви доказателства
за да посочи дали това посещение

600
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
е била предварително уговорена
с нея или не.

601
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
На следващата сутрин мадам Д. беше намерена
починал от отравяне със стрихнин.

602
00:37:53,731 --> 00:37:55,858
Мосю Гюстав не беше
наблюдавани отново в помещенията

603
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
докато, разбира се,
24 часа по-късно.

604
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
Самоличността на
неговите обвинители са направени

605
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
ясно в това
нотариално заверен депозит.

606
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Те включват по същество всички
членове на разширеното семейство,

607
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
но ключовият свидетел, който всъщност
привидно е видял предполагаемите събития

608
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
изглежда има
избягал от юрисдикцията.

609
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Местонахождението му е
в момента неизвестен,

610
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
но той е издирван и преследван
от съответните органи.

611
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
кой е той

612
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Серж?

613
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Страхувам се, че е така.

614
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Това малко убождане.

615
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Не, не вярвам.
Те го подтикнаха към това.

616
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Бях изпуснат
в гнездо на усойници.

617
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Имате ли алиби?

618
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Разбира се, но тя е омъжена
на херцога на Вестфалия.

619
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
Не мога да позволя името й да стане известно
замесен в цялата тази работа с маймуни.

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Животът ви може да е заложен на карта.

621
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
знам,
но кучката го подкара.

622
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
Тя вече е на борда на Queen
<i>Nasstasja</i> на половината път до холандска Танганайка.

623
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
не се предавай

624
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Подробностите за заговора</i>

625
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
<i>сега въпрос на публично достояние,</i>

626
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
бяха, <i>по това време, невъзможни
за да ги заловим.</i>

627
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Търся Serge X,

628
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
млад мъж в
услугата на моя работодател,

629
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
семейството Desgoffe und Taxis
на Schloss Lutz.

630
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Да, сър?
Ти си негова сестра?

631
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Да, сър.
Виждали ли сте го наскоро?

632
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
Не, сър.
Не, сър?

633
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Не, сър.

634
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Трябва да го намеря веднага,
за собствената си безопасност

635
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
и на всички останали.

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Ако се появи...

637
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
Да, сър?
Кажете му, че Джоплинг казва,

638
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
— Ела вкъщи.

639
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Но едно беше сигурно,</i>

640
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
<i>Desgoffe und Taxis
бяха много могъщо семейство,</i>

641
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
<i>и времето не беше на наша страна.</i>

642
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
Писмо от
Мосю Гюстав. Нула.

643
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
Искаш ли да го направя?
Прочетете го.

644
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
„Скъпа моя и
доверени колеги..."

645
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
липсваш ми дълбоко
като пиша от пределите

646
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
на моето съжаление и
абсурдно лишаване от свобода.

647
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Докато не се разхождам сред
отново си свободен човек,

648
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Голямата Будапеща
остава във вашите ръце,

649
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
както и неговото
безупречна репутация.

650
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Поддържайте го безупречно
и го прославяйте.

651
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Полагайте допълнителни специални грижи за
всяка малка частица от него

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
все едно гледам
над теб като ястреб

653
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
с конски камшик в него
нокти, защото аз съм.

654
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Трябва ли да открия пропуск на
всяко разнообразие по време на моето отсъствие,

655
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Обещавам, бързо и безмилостно
справедливостта ще се спусне върху вас.

656
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Голяма и благородна къща е била
поставени под ваша защита.

657
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Кажете на Zero, ако видите
всеки забавен бизнес.

658
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
„Ти си отдаден
Мосю Гюстав."

659
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
След това има стихотворение, но ние
може да искате да започнете със супата

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
тъй като е 46 строфи.

661
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
„Влажна черна пепел овлажнява
мръсотия на гнездо на тъмен плъх

662
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"и се смесва с
гъстата миризма на гниене на дърво

663
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
„докато песента на чучулигата
на горски бекас..."

664
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
ДЖОПЛИНГ: Аз никога
се довери на този иконом.

665
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Той е твърде честен.

666
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
ДМИТРИ ПО ТЕЛЕФОНА: Твърде честно, <i>казвате?
</i> ДЖОПЛИНГ: Ммм-хмм.

667
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
<i>Добре, добре,
както и да е,</i>

668
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
<i>намерете го бързо
и го направете бърз.</i>

669
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Мога ли да предложа някой от вас
затворници чиния с каша?

670
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
не? Някой?

671
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Вие с много
голям белег на лицето ти?

672
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Опитайте го. Всъщност е доста топло
и подхранваща тази сутрин.

673
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Има нужда от щипка сол.

674
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Добър ден

675
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Каша, господа?
Има ли желаещи?

676
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
По желание.

677
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Стани и блесни.
Накълцайте, накълцайте.

678
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Добро утро, Пинки.

679
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Пак ли е Мендъл?

680
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Точно така.

681
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Кой има гърлото?

682
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Извън този свят.

683
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
ГЮСТАВ Х:
Това на Mendl е най-доброто.

684
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Е, обратно на работа.
Мосю Гюстав?

685
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
да

686
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
ПИНКИ: Аз и момчетата
обсъдих го.

687
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Ние мислим, че сте
наистина прав човек.

688
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Е, никога не съм бил
обвинен в това преди,

689
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
но оценявам
настроенията.

690
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Вече си един от нас.

691
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Какво хубаво нещо да кажа.

692
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Благодаря ти, мила Пинки.
Благодаря ти, Гюнтер.

693
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Благодаря ти, Вълк.

694
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Нещо друго?

695
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Кажи му, Лудвиг.

696
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
КПП 19 не е
без двубитов hoosegow.

697
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Имате широки железни пръти
на всяка врата, отдушник и прозорец.

698
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Имате 72 пазачи на пода
и още 16 в кулите.

699
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Имате падане от 325 фута
ров, пълен с крокодили.

700
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Но като най-добрите от тях,
има меко място,

701
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
което в случая
се случва да приеме формата

702
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
на дъждовна канализационна система

703
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
датиращи от времето на
оригинално скално укрепление

704
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
още през Средновековието.

705
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Вече никой не казва, че е разходка
надолу по крайбрежна алея с дървета

706
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
с хубава дама
и бял пудел,

707
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
но има какво
бихте нарекли "уязвимост",

708
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
и това е нашето
хляб и масло.

709
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Разгледайте.

710
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Кой нарисува това?

711
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
какво искаш да кажеш
"Кой нарисува това?" Аз го направих.

712
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
много добре Имаш
прекрасна линия, Лудвиг.

713
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
Това <i>показва</i> страхотно
артистично обещание.

714
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Въпрос, как възнамерявате
проникнете в този най-нисък рудимент?

715
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
Това е 25 инча подсилено
гранитогрес, нали?

716
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
Копаене със
гърлото,

717
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
Очаквам, че това ще отнеме три до
шест месеца непрекъснати усилия,

718
00:44:52,232 --> 00:44:53,734
през което време
няколко от нашите членове

719
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
ще са били
насилствено екзекутиран.

720
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
Улучихте ноктите на главата,
Г-н Гюстав.

721
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Имаме фалшиви документи,
улични дрехи втора употреба,

722
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
въжена стълба, изработена от
пръчки и спално бельо,

723
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
но имаме нужда от инструменти за копаене,

724
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
които се оказват трудни за
елате в тази къща.

725
00:45:22,929 --> 00:45:24,473
<i>МЛАД</i> ПИСАТЕЛ:
<i>В този момент от историята,</i>

726
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
<i>старецът замълча и
отблъсна агнешкото си седло.</i>

727
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
<i>Очите му избледняха
празен като два камъка.</i>

728
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
<i>Можех да го видя
беше в беда.</i>

729
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
болен ли си
Г-н Мустафа?

730
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
<i>Най-накрая попитах.</i>

731
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
О, скъпи, не.

732
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
<i>Той каза.</i>

733
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
Просто аз не го правя
знаете как да продължите.

734
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
<i>Той плачеше.</i>

735
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
виждаш ли,
Никога не говоря за Агата,

736
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
защото дори при
мисълта за нейното име

737
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
не мога
контролирам емоциите си.

738
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Е, предполагам
няма начин да го заобиколите.

739
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Виждате ли, тя ни спаси.

740
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
<i>На третия ни
официално рандеву,</i>

741
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
<i>Помолих я да се предаде
брак и тя се беше съгласила.</i>

742
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
ще се омъжиш ли за мен
да

743
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
<i>Нямахме 50 клубека
между нас двамата.</i>

744
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
<i>Никой не знаеше, разбира се, но,
тогава на кого би му пукало?</i>

745
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
<i>Ние бяхме напълно
сами в света,</i>

746
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
<i>и бяхме силно влюбени.</i>

747
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
тук
благодаря

748
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
Това е книга.
разбирам

749
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
<i>Романтична поезия,
Том първи.</i>

750
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
Мосю Гюстав
препоръча го.

751
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
Имам копие от
моят собствен също.

752
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Развалих изненадата,
предполагам

753
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
аз ще продължа
и все пак го отворете.

754
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Прочетете надписа.

755
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Мосю Гюстав настоя</i>

756
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
<i>незабавно и задълбочено
кръстосан разпит...</i>

757
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
Тя е очарователна.
Тя е толкова очарователна.

758
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
<i>...по време на което той представи
Агата с порцеланова висулка</i>

759
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
<i>и пет дузини индивидуално
опаковани в тишу бели лалета</i>

760
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
<i>в кутия размер
на детски ковчег.</i>

761
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
не е редно

762
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Моля за извинение?

763
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Защо се цупи?

764
00:47:27,971 --> 00:47:29,848
Тя ми е приятелка.
Не можеш просто да й купуваш неща.

765
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Аз само интервюирам тази визия
на прелест от ваше име.

766
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Никога не ревнувай в този живот,
Нула, дори за миг.

767
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Той флиртува ли с теб?

768
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
да

769
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Одобрявам този съюз.

770
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Агата, красавица моя,
върнете се при любимия си.

771
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Г-Н. МУСТАФА:
Скоро научихме...

772
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
ГЮСТАВ Х:
Благослови и на двама ви.

773
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
<i>...не беше само Агата
изключително квалифициран</i>

774
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
<i>с палитра и
маслено-кремов цвят...</i>

775
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
Мендл.
върви

776
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
<i>...тя също беше много смела.</i>

777
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
<i>Вярвам й
е роден по този начин.</i>

778
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Нещо липсва.

779
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Важен документ, или загубен
или, вероятно, унищожени.

780
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Не знам какво съдържа, аз
не знам какво представлява,

781
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
не знам какво е,

782
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
но има следи
и сенки от него навсякъде.

783
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Сега не искам
да те тревожа,

784
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
и не очаквам да видя
някаква значителна промяна

785
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
в магистрата
крайно решение

786
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
vis-à-vis your
собствено наследство,

787
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
но особено предвид
обстоятелства на смъртта,

788
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
както и изчезването
на ключовия свидетел

789
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
в делото за убийство, Серж X,

790
00:48:54,683 --> 00:48:56,351
Предлагам веднага
донесе този въпрос

791
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
на вниманието на
общинския инспектор

792
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
така че може да има
абсолютно никакъв въпрос

793
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
на некоректност
на всяка бъдеща дата.

794
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
съгласен
Не е договорено.

795
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
Не сте съгласни?
Не е договорено.

796
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Мога ли да ви задам един въпрос,
Вилмос?

797
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Да, Дмитрий?

798
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
за кого работиш

799
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Моля за извинение?

800
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
за кого работиш

801
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Мислех, че трябва
да бъде наш адвокат.

802
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Ами всъщност,

803
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Аз съм изпълнителят
от имота.

804
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
В тази конкретна ситуация,
Представлявам починалия.

805
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
о да

806
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
да Разпоредба за моите такси
беше включен в...

807
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Просто го увийте и
не правете вълни. съгласен

808
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Аз съм адвокат.
Длъжен съм

809
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
продължете според
към върховенството на закона.

810
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Не е договорено.

811
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
Това смърди, сестри.

812
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Току що хвърли ли
котката ми през прозореца?

813
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Не мисля така.

814
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
Не, той ли?
Джоплинг?

815
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Шшт-шшш.

816
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
ЛУДВИГ: Добре.

817
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
Има нещо
Не съм ти казал, Агата.

818
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
окей
Откраднахме картина.

819
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
Много е ценно, може би пет
всъщност милиони клубеки.

820
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Не знам дали някой
дори забелязах, че все още липсва,

821
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
но ако нещо
трябва да ми се случи...

822
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Крадеш изкуство?

823
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Една снимка. Както и да е, имаме нужда
направете план за оцеляването си.

824
00:51:02,268 --> 00:51:05,063
Скрий това. Това е в код и вие може
имам нужда от лупа, за да го прочета,

825
00:51:05,271 --> 00:51:07,524
но ви казва точно къде
и как да намеря Момче <i>с</i> Apple.

826
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Не приемайте по-малко от половината
цена на дребно. Също...

827
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Нула, аз съм пекар.

828
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Ти си сладкар.

829
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Аз не съм ограда,
ако това е терминът.

830
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Не търгувам
откраднато имущество.

831
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
Казах го грешно.
Тя му го пожела.

832
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
отивай да спиш

833
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
<i>Да, хер Мендл.</i>

834
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Скрий това.
не

835
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Добре, но все пак го вземи.

836
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
<i>Г-Н. МУСТАФА: На следващата сутрин,
Хер Бекер получи</i> <i>странно,</i>

837
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
<i>известие в последния момент от
офис на заместник Ковач,</i>

838
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
<i>отлагане на графика им
среща, завинаги.</i>

839
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
ЛУДВИГ: Да духаме.

840
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Как се озова там?

841
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Млъкни по дяволите.

842
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Тези момчета са
опитвайки се да избяга.

843
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
какво става с теб
ти проклет доносник?

844
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Пазач! Пазач!

845
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
ти си
благодаря

846
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Благодаря ти, ти, мил, мил човек.

847
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
ЛУДВИГ: Добре.

848
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
ВСИЧКИ: Уау!

849
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Предполагам, че бихте
наречете това равенство.

850
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Добър вечер

851
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
Нека ви представя. Пинки, вълк,
Лудвиг, това е божествената нула.

852
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
Гюнтер беше убит
в катакомбите.

853
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Е, момчета, кой знае кога ще го направим
всички се срещат отново, но ако една глина...

854
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
дръж го

855
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Няма време за бърборене.

856
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Грижи се за себе си,
Г-н Гюстав.

857
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Успех, хлапе.

858
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
По кой път
безопасната къща?

859
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Не можах да намеря такъв.

860
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
Няма сигурна къща? наистина ли Ние сме
напълно сами тук?

861
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
Страхувам се, че е така. Разпитах, но...

862
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
ГЮСТАВ Х: Разбирам. Твърде рисковано.
Предполагам, че просто ще трябва да го изстреляме.

863
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Да облечем
нашите маскировки.

864
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Ние ги носим.

865
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Не, не сме.

866
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Казахме фалшиви мустаци
и фалшиви носове и така нататък.

867
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Не си донесъл?

868
01:00:13,027 --> 01:00:14,195
Мислех, че ти
растяха един.

869
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
И нямаше да изглежда
реалистично, нали?

870
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Не, когато се направи правилно,
те са напълно убедителни.

871
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Но приемам мнението ти.
Така да бъде.

872
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
Дай ми няколко впръсквания L'air
дьо Панаш, моля те, става ли?

873
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
Мога ли да не получа
пръскане дори?

874
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
забравих
L'air de Panache.

875
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Честно казано, забравихте
L'air de Panache?

876
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Не го вярвам.
Как можа?

877
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
Бил съм в затвора, Нула! Вие ли
разбираш ли колко унизително е това?

878
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
мириша.

879
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
Това е просто
прекрасно, нали?

880
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
Предполагам, че това е да
се очаква отново след...

881
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
Къде ти
идвам от пак?

882
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
Ак Салим ал Джабат.
Точно така.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Предполагам, че това може да се очаква
обратно в Ак Салим ал Джабат

884
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
където човек е ценен
притежания

885
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
са купчина мръсни килими
и гладна коза,

886
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
и се спи зад капак на палатка и
оцелява от диви фурми и скарабеи.

887
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Но не е
как те обучих.

888
01:01:03,703 --> 01:01:05,329
Какво за бога
те облада да си тръгнеш

889
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
родината, където
явно принадлежиш

890
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
и пътуване
неописуеми разстояния

891
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
да станеш безпаричен имигрант в a
изискано, високо култивирано общество

892
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
че, честно казано, можеше да се получи
много добре без теб?

893
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
Войната.

894
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Кажете отново?

895
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Е, виждаш ли,
баща ми беше убит

896
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
и останалата част от семейството ми
бяха екзекутирани чрез разстрел.

897
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Нашето село беше
изгорени до основи

898
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
и тези, които успяха
оцелели бяха принудени да бягат.

899
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
напуснах, защото
на войната.

900
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
разбирам Така че вие всъщност сте наистина
повече бежанец, в този смисъл?

901
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Наистина.

902
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Е, предполагам, че е по-добре да взема
върна всичко, което току-що казах.

903
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Какъв проклет идиот съм.
Жалък глупак.

904
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Проклето, егоистично копеле.

905
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Това е позорно и е отдолу
стандартите на Голямата Будапеща.

906
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
Извинявам се за
от името на хотела.

907
01:01:56,422 --> 01:01:58,758
Не си виновен. Ти беше
просто се разстроих, че забравих парфюма.

908
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
Не ми се оправдавай.
Дължа ти живота си.

909
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Ти си моят скъп приятел и протеже
и много се гордея с теб.

910
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Трябва да знаете това.

911
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Толкова съжалявам, Zero.

912
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Ние сме братя.

913
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Как е любимата ни Агата?

914
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
„Беше първата светлина, когато видях
лицето й върху пустинята,

915
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"и затова се върнах,
ден след ден, въодушевен,

916
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
„оцетът ми направи саламура
сърце, никога..."

917
01:02:37,338 --> 01:02:40,007
много добре Ще те спра
там, защото алармата е прозвучала,

918
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
но помни къде спряхме
защото настоявам да приключиш по-късно.

919
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Искам блокади
на всяко кръстовище по 50км.

920
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Искам железопътни блокове на всяко място
жп гара на 100км.

921
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Искам 50 мъже
и 10 хрътки

922
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
готов за пет минути.

923
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
ние тръгваме
да се съблече

924
01:03:12,331 --> 01:03:13,874
всеки геврек-Ха нас,
Waffel-hut, Biergarten

925
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
и особено
всеки гранд хотел

926
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
от Äugenzburg до Zilchbrück.

927
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
Тези хора са опасни,
професионални престъпници.

928
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Поне три от
така или иначе са.

929
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
кой си ти

930
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
какво правиш тук

931
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Цивилният персонал не е такъв
разрешени в клетъчния блок.

932
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
Това е военен
разследване.

933
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
Това е г-н Джоплинг, сър.

934
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
Майката на работодателя му
беше една от жертвите...

935
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
млъкни

936
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Работиш за семейството
Desgoffe und Taxis?

937
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
Знаете ли за убийството на зам
Вилмош Ковач на 23 октомври?

938
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
Наясно съм с
неговото изчезване.

939
01:03:46,991 --> 01:03:49,493
Тялото му е намерено напъхано в а
саркофаг зад складово помещение

940
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
в Kunstmuseum
късно снощи.

941
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
<i>Беше къс с четири пръста.</i>

942
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Какво правиш
знаете за това?

943
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
нищо

944
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Ескорт г-н Джоплинг
извън помещенията.

945
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
на Мендл.

946
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
Оператор, донесете ми Excelsior
Дворец в Баден-Юрген

947
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
и обратно
обвиненията, моля.

948
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Нямаме избор. има
няма къде другаде да се обърна.

949
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Ще изчакам.
благодаря

950
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
Това е единствената ни надежда. Иначе не би трябвало
дори да ви спомена за съществуването му.

951
01:04:28,449 --> 01:04:31,243
Разбира се, никога не дишайте
дума за това на жива душа.

952
01:04:31,452 --> 01:04:33,203
псуваш ли разбира се
Какво е всъщност?

953
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
не мога да кажа

954
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
Как човек идва
седалки на първия ред до пътеката

955
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
за първа вечер в операта
Тоскана с еднодневно предизвестие?

956
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Как се подрежда човек
частно гледане

957
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
от колекцията гоблени
в Кралската саксонска галерия?

958
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Как се закрепва ъглова маса
в Chez Dominique в четвъртък?

959
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Иван, скъпи,
това е Гюстав. здравей

960
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Е, бях до
преди около пет минути.

961
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Ние сме се заели да разчистим
вън набързо, ако разбираш какво имам предвид.

962
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Е, през канализация,
както се случва. точно така

963
01:05:02,316 --> 01:05:04,985
Слушай, Иване, съжалявам, че те изгоних
на разстояние, но сме малко в затруднено положение.

964
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Това е официално искане.

965
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Обаждам се официално
специалните служби на...

966
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
ИВАН: <i>Ще ти се обадя пак,
Гюстав.</i>

967
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
вярно Изчакайте.

968
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Моля за извинение.
Предпочитате ли да ходите пеша?

969
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Ние сме точно тук.
Много е просто.

970
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
Право надолу по корниша,
след това наляво.

971
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Джоджо, изпрати господина.

972
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Свържете се с мосю Жорж
в Château Luxe, моля.

973
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
<i>Честит рожден ден на теб</i>

974
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Поеми.

975
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
<i>Честит рожден ден, скъпа...</i>

976
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
ЖОРЖ: Здравей, Иван?

977
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
разбрах

978
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Извикайте ми мосю Дино в
Palazzo Principessa, моля.

979
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
По-високо, по дяволите, по-високо!

980
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Поеми.

981
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
ДИНО: Мосю Жорж.
По-високо.

982
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
разбирам Веднага.

983
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
Свържете се с мосю Робин
I'Hôtel Côte du Cap, моля.

984
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
...и две и три.

985
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
Мосю Робин. Има обаждане
от мосю Дино за вас.

986
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Поеми.

987
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Едно, две, три.

988
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
<i>РОБИН: Да, Дино.</i>

989
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Да, Дино. Добре, Дино.

990
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Свържете се с мосю Мартин
в Риц Империал, моля.

991
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Твърде много сол.

992
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Няма достатъчно пипер-

993
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Поеми.

994
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
<i>Робин? Мартин.
Твърде много сол.</i>

995
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Така съм чувал.

996
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
може би
Нека направя няколко обаждания.

997
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Серж X, липсва.
Заместник Ковач, също изчезнал.

998
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Мадам Д, мъртва. Момче <i>с
</i> Apple, открадната от нас.

999
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Дмитрий и Джоплинг, безмилостен,
хладнокръвни диваци.

1000
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Гюстав Х, на свобода.
Какво друго?

1001
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Нула, объркан.

1002
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Нула, объркан, наистина.

1003
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
Сюжетът се "уплътнява",
както се казва.

1004
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
Защо, между другото?
Метафора за супа ли е?

1005
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
аз не знам

1006
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
влизай

1007
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
ИВАН: Намерихме иконома.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
Той се крие в дистанционното
подножието близо до връх Габелмайстер.

1009
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
Нашият контакт го убеди
да се срещнем утре на обяд

1010
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
в обсерваторията
на върха.

1011
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Не казвайте на никого.
Той ще обясни всичко.

1012
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Вашият влак тръгва
за четири минути и половина.

1013
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Ето ви билетите.

1014
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Трета класа?

1015
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Беше пренатоварен

1016
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
но диригентът беше a
сомелиер в стария Версай.

1017
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Дръпна някакви конци.

1018
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Ще ви трябват тези
за вагон-ресторанта.

1019
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Едно последно нещо.

1020
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.

1021
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Имаха само
половин унция.

1022
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Трябва да му дадем нещо
като символичен жест.

1023
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Колко пари имаш? 42
Klubecks и 3 пощенски марки.

1024
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
Дай ми 25. Да.

1025
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Бъдете благословени.

1026
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
моля

1027
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
ДЖОПЛИНГ: Имам
да му го предаде.

1028
01:08:36,655 --> 01:08:37,656
ДМИТРИ НА ТЕЛЕФОН:
<i>Исус</i> Христос.

1029
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
ДЖОПЛИНГ: Не го очаквах.
Е, какво искаш след това?

1030
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
ДМИТРИЙ: <i>Говори със сестрата с клишета
отново и този път бъдете убедителни.</i>

1031
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
ДМИТРИЙ: По дяволите
кучи син

1032
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
По дяволите!

1033
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Какъв е смисъла
от това лайно?

1034
01:09:29,917 --> 01:09:31,543
Момче <i>с Apple?</i>
Мислех, че си го скрил.

1035
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
Защо забелязваш чак сега? аз
предположи, че е отишло при данъчния оценител.

1036
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
чукаш ли се
шегуваш ли се?

1037
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
<i>КЛОТИЛД: Excusez-moi.</i>

1038
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
Вярвам, че е премахнат
от мосю Гюстав.

1039
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
Не съм ядосан на Серж.

1040
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
Не можеш да обвиняваш някого за тяхното
основна липса на морал.

1041
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
Той е уплашен, малък,
жълтокоремна страхливка.

1042
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
Вината не е негова, нали?
аз не знам Зависи.

1043
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
Е, може да се каже така
за почти всичко.

1044
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
— Зависи.
Разбира се зависи.

1045
01:10:00,948 --> 01:10:02,449
Разбира се зависи.
Разбира се зависи.

1046
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Да, предполагам, че си прав.
Разбира се зависи.

1047
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
Това не означава, че няма да отида
да задуши малкия блатен плъх.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
Мога ли аз да свещенодействам, между другото?
Церемонията?

1049
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
С удоволствие.

1050
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Трябва да кажа, че намирам това
момичето е изключително прекрасно.

1051
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Плосък като дъска,
огромен родилен белег

1052
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
формата на Мексико
над половината й лице,

1053
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
изпотяване в продължение на часове
в тази знойна кухня

1054
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
докато Мендл,
макар и гениален,

1055
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
надвисва над нея като
тромава горила.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
И все пак без съмнение,
без грешка,

1057
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
винаги и неизменно,
тя е изключително прекрасна.

1058
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
защо

1059
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Заради нейната чистота.

1060
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Тя също ти се възхищава,
Мосю Гюстав.

1061
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
тя ли

1062
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Много.

1063
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
Това е добър знак, нали знаеш.
Това означава, че тя "разбира".

1064
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
това е важно

1065
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Не флиртувай
с нея.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
ЛЕЙТЕНАНТ: Доставиха радиотелеграма
и подписан от момичето в 4:00 сутринта.

1067
01:11:46,219 --> 01:11:48,889
Пликът е намерен близо до тялото,
но съдържанието му липсваше.

1068
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
Въпреки това телеграфът
офис винаги пази

1069
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
карбон на тикер лентата
за 24 часа.

1070
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Копирах го.
Той гласи следното,

1071
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
„Спрете да си опаковате нещата.

1072
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
„Бъдете готови да тръгнете
веднага спрете.

1073
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
„Скривалището е близост
на спирка на връх Габелмайстер.

1074
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
„Унищожи това съобщение
цялата моя любов, точка."

1075
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Къде е кошницата?

1076
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
ПРИСЛУЖИТЕЛ НА ПОМПАТА:
Накъде сте се запътили, господине?

1077
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Ски? Каране с шейна?
Планинско катерене?

1078
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Три клубека.

1079
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
<i>Г-Н. МУСТАФА: С експрес
безжично, написах Агата</i>

1080
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
<i>с инструкции за преместване
до нашето предварително уредено скривалище,</i>

1081
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
<i>циганска каравана
на външния път на Небелсбад,</i>

1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
<i>докато мосю Гюстав
и продължих на изток</i>

1083
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
<i>в Зубровските Алпи,</i>

1084
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
<i>към нашето рандеву на голяма надморска височина
с иконом Серж X.</i>

1085
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
<i>Като предпазна мярка,
слязохме тихо</i>

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
<i>в товарния двор
точно пред гарата.</i>

1087
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.

1088
01:13:44,963 --> 01:13:47,257
Гледката е адска. давам
тях, че, за какво си струва.

1089
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
съгласен съм

1090
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
„Често се отбелязва, нито едно,
падащата люспа прави всяко друго

1091
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
„в неговата чистота и съвършенство
форма..." Някой идва.

1092
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Вие ли сте мосю Гюстав от
Grand Budapest Hotel в Небелсбад?

1093
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
ъъъъ

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Качете се на следващия кабинков лифт.

1095
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Вие ли сте мосю Гюстав от
Grand Budapest Hotel в Небелсбад?

1096
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
ъъъъ

1097
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Разменете с мен.

1098
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
Вие ли сте мосю Гюстав от
Grand Budapest Hotel в Небелсбад?

1099
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
ъъъъ

1100
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Сложи ги и пей.

1101
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
МОНАХ: Псст.

1102
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Вие ли сте мосю
Гюстав от...

1103
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Да, по дяволите.

1104
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Признай си.

1105
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Аз съм невинен.

1106
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Хм? не, не

1107
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Простете ми, мосю Гюстав.
Никога не съм искал да те предам.

1108
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Те се заканиха
моят живот и сега

1109
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
те са убили
единственото ми семейство.

1110
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Не. Кой ги направи
убие този път?

1111
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Скъпа моя сестро.

1112
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
Момичето с
клубния крак?

1113
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
да
Тези копета!

1114
01:16:34,299 --> 01:16:35,675
Опитах се да те предупредя
в началото.

1115
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Знам, скъпа.
Нека оставим това зад нас.

1116
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Слушай, мразя
поставя те на място,

1117
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
но наистина трябва да попитам
да изчистиш името ми.

1118
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Очевидно тъгуваш...
има още.

1119
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Към историята.
разбирам го давай

1120
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Аз бях официален свидетел
в присъствието на Мадам Д

1121
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
към творението
на втора воля

1122
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
да се изпълнява само в
случай на нейната смърт чрез убийство.

1123
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
Второ завещание?
вярно

1124
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
В случай, че я блъснат?
вярно

1125
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
Ъ-ъ?
Но го унищожиха.

1126
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
О, скъпи.
Въпреки това...

1127
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Ъ-ъ?
Изтеглих копие.

1128
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
Второ копие на
второто ще?

1129
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
вярно
Ъ-ъ?

1130
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
Какво пише? къде е
За какво става въпрос, по дяволите?

1131
01:17:10,210 --> 01:17:11,211
Не ни дръжте в напрежение.

1132
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
Това беше завършено
шибан кошмар.

1133
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Просто ни кажи какво
мамка му става!

1134
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Серж?

1135
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Серж? Серж!

1136
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
по дяволите Те имат
удуши горкия мърляч.

1137
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
хайде де! да тръгваме!

1138
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
НУЛА: Какво правим
ако го хванем?

1139
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
ГЮСТАВ Х: Не знам.

1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
Той е психопат-убиец.
Нека спрем.

1141
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
аз не мога Едва мога да управлявам.

1142
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Ти болен, жалък мръсник.
мразя те

1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
„Ако това наистина е моят край,
сбогом!'

1144
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"извика раненото момче-свирач,

1145
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
„докато мускетите трякаха

1146
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
„и йомените
изрева "Ура!"

1147
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
„И стените паднаха.

1148
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
„Мисля, че ме диша
последно, страхувам се!' каза той..."

1149
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
мамка му! Хванахте го!

1150
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Браво, Zero!

1151
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
<i>Гюстав Х! Вие сте
беглец от правосъдието!</i>

1152
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
<i>Предайте се законно и
Лично ще гарантирам</i>

1153
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
<i>вашето справедливо отношение.</i>

1154
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
<i>Не се опитвайте да бягате!</i>

1155
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
НУЛА: Какво мислиш?
аз не знам

1156
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Предпочитам да скоча
тази скала точно сега

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
отколкото да се върнете към
шибан затвор.

1158
01:20:18,523 --> 01:20:20,900
Казвам да откраднем този болен маниак
мотоциклет, доведи Агата,

1159
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
<i>вземете обратно момчето с Apple</i>

1160
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
и се насочете към малтийците
Ривиера, веднъж завинаги.

1161
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
Много добре! Ти си толкова необикновен, Zero.
благодаря

1162
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
Момент мълчание в
спомен за предан слуга

1163
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
убит насилствено по време на
изпълнението на неговите задължения.

1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Довиждане, Серж.

1165
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Добре, да тръгваме.

1166
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Войната започна в полунощ.</i>

1167
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Pffeifelstad падна до обяд
под тежък обстрел,</i>

1168
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
<i>и 10 батальона се втурнаха
дългата западна граница.</i>

1169
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
<i>Високо командване
напредна в Небелсбад.</i>

1170
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Комплименти от <i>Herr</i> Mendl,
за изпълнителския персонал.

1171
01:21:22,795 --> 01:21:25,965
ЧЪК: Генерал Щиглиц иска изглед към градината
всекидневна с допълнително разтегателно място.

1172
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
Нека го поставим вътре
апартаментът на херцог Леополд.

1173
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
На секретар Воронецки
офис кабелна.

1174
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
Настанява се ден по-рано.
Стаи 401 -2-3.

1175
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Кажете на тактическа логистика
преместваме ги

1176
01:21:35,808 --> 01:21:37,352
към стандартна двойна
на третия етаж.

1177
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Ще им трябва повече
пространство от това.

1178
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
GUSTAVE H: Началото на края на
краят на началото започна.

1179
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Тъжен финал, изигран не по ключ
на развалено салонно пиано

1180
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
в покрайнините на
забравен призрачен град.

1181
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Предпочитам да не свидетелствам
на такова богохулство.

1182
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Аз също.

1183
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
Голямата Будапеща
се превърна в казарма.

1184
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Никога няма да го прекрача
праг отново в моя живот.

1185
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
Аз също.
Никога повече няма да...

1186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Всъщност мисля, че може да тръгваме
в края на краищата точно сега.

1187
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Дмитрий.

1188
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Агата.

1189
01:22:45,294 --> 01:22:47,422
Добър вечер, г-н Desgoffe und Taxis.
Аз съм мосю Чък.

1190
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Резервирахме вас и сестрите ви
в апартамента "Цар Фердинанд".

1191
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Добър вечер Генерал фон
Шрекер ме попита...

1192
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
кой е това

1193
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Моля за извинение?

1194
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Мисля, че е на това момиче
получи моята снимка. извинете ме

1195
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
АГАТА: Шест.
ДМИТРИЙ: Дръж се.

1196
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
ДМИТРИЙ: Шест.

1197
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Комплименти от <i>Herr</i> Mendl.

1198
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
ГЮСТАВ Х: Извинете ме.

1199
01:23:44,103 --> 01:23:46,189
Виждали ли сте сладкарница
с пакет под мишница

1200
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
в последната минута
и половина?

1201
01:23:47,773 --> 01:23:50,109
да Тя току-що се качи в асансьора
с г-н Desgoffe und Taxis.

1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
благодаря

1203
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
съжалявам
кой си ти

1204
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Ото, сър,
новият Lobby Boy.

1205
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Не си бил
обучен правилно.

1206
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Lobby Boy никога не осигурява
информация от този вид.

1207
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Ти си каменна стена.
разбра ли?

1208
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Красива снимка.

1209
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Шести етаж.

1210
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
<i>Къде е момчето с Apple?</i>

1211
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Не е твоя проклета работа!

1212
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Ще ти гръмна бонбонения задник
веднъж завинаги точно сега.

1213
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Хвърлете оръжието си!

1214
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Прекратете огъня! Прекратете огъня! Уау!

1215
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Престани!

1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Кой кого стреля?

1217
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
Това е Гюстав Х! Избягалите
убиец и крадец на изкуство.

1218
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Притиснах го в ъгъла!

1219
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
Това е Дмитрий
Desgoffe und Taxis!

1220
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
Той е отговорен за
убийството на заместник Ковач,

1221
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Серж X и неговият клишоног
сестра, плюс собствената му майка!

1222
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Никой да не мърда.
Всички са арестувани.

1223
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Кой е през прозореца?

1224
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Агата!

1225
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.

1226
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
дръж се! Идвам!

1227
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
АГАТА: Нещо
на гърба на...

1228
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Агата!

1229
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Агата!

1230
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
добре ли си
така мисля.

1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Нещо става
гърба на снимката.

1232
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Тя остави всичко</i>

1233
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
<i>на мосю Гюстав,
разбира се.</i>

1234
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
<i>Имението,
известен като Schloss Lutz,</i>

1235
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
<i>фабриките, които произвеждат
оръжия, лекарства и текстил,</i>

1236
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
<i>важен
вестникарски синдикат,</i>

1237
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
<i>и може би
вече сте извели</i>

1238
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
<i>същата тази институция,
хотел Grand Budapest.</i>

1239
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
<i>Той ме помаза за свой наследник,</i>

1240
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
<i>и докато войната продължаваше,
Служих на моята осиновена страна</i>

1241
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
<i>от тясното бюро, което все още се намира
до стената в съседната стая.</i>

1242
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
<i>Той беше същият
като негови ученици,</i>

1243
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
<i>несигурен, суетен,
повърхностен, рус, нуждаещ се.</i>

1244
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
<i>Накрая дори беше богат.</i>

1245
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
<i>Той обаче не успя,
в остаряването.</i>

1246
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
„Скъпи възлюбени,
ние сме събрани..."

1247
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
<i>Г-Н. МУСТАФА:
Нито пък моята любима Агата.</i>

1248
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
<i>Тя и малкият ни син биха
да бъде убит две години по-късно</i>

1249
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
<i>от пруската хватка.
Малка абсурдна болест.</i>

1250
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
<i>Днес го лекуваме
за</i> една <i>една</i> седмица,

1251
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
<i>но в онези дни
много милиони загинаха.</i>

1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
<i>На 21-ия ден
на професията,</i>

1253
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
<i>сутринта на независимите
щат Зубровка</i>

1254
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
<i>официално престана да съществува,</i>

1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
<i>пътувахме с
Мосю Гюстав до Луц.</i>

1256
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
В отговор на вашето по-рано
въпрос, между другото,

1257
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
разбира се

1258
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero ме попита за моето скромно
начало в хотелиерството.

1259
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Бях може би за известно време,
смятан за най-добрия Lobby Boy

1260
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
някога сме имали в
Голямата Будапеща.

1261
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Мисля, че мога да го кажа.

1262
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Този най-накрая
ме надмина.

1263
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Въпреки че трябва да кажа,
имаше изключителен учител.

1264
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Наистина.

1265
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
„Откъде дойдоха тези двамата
лъчезарни, небесни братя,

1266
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"обединени за миг,

1267
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
„докато прекосиха стратосферата
на нашия звезден прозорец?

1268
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
„Един от Изтока
и един от Запада."

1269
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
много добре

1270
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Не флиртувай с нея.

1271
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Защо спираме
пак на ечемичено поле?

1272
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Намирам тези черни
униформи много мрачни.

1273
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Е, здравейте, момчета.

1274
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Бяхме просто
говоря за теб.

1275
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Документи, моля.

1276
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
с удоволствие,
както винаги.

1277
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Ти си първият от
официалните ескадрони на смъртта

1278
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
на когото сме били
официално въведени.

1279
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
как си

1280
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
<i>Плюс</i> промяна, прав ли съм?

1281
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Ъъъ, това е миграционна виза с
етап трети статут на работник, скъпа.

1282
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Прочетете това.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
ВОЙНИК: Ела навън.

1284
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
ГЮСТАВ Х: Остани там.

1285
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Давам ти думата си, ако ти
сложи пръст на този човек,

1286
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
ще се видим
безчестно уволнен,

1287
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
затворен в оградата
и обесен до залез слънце.

1288
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
<i>Г-Н. МУСТАФА: Все още има
бледи проблясъци на цивилизация</i>

1289
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
<i>оставено в това
варварска кланица</i>

1290
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
<i>това беше веднъж
известен като човечество.</i>

1291
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Ти мръсен, по дяволите,
шипки, фашистки задници!

1292
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Г-Н. МУСТАФА:
Той беше един от тях.

1293
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
<i>Какво повече има да се каже?</i>

1294
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Какво стана
в крайна сметка?

1295
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
В крайна сметка
те го застреляха.

1296
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Така че всичко
отиде при мен.

1297
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
<i>МЛАД</i> ПИСАТЕЛ: <i>След вечеря отидохме
да вземем ключовете от нашите стаи,</i>

1298
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
<i>но мосю Жан
беше напуснал поста си.</i>

1299
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Очаквам да е забравен
всичко за нас.

1300
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
МЛАД ПИСАТЕЛ:
През последните години, разбира се,

1301
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
<i>такива имоти и стопанства
като Голямата Будапеща</i>

1302
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
<i>с много малки изключения
стават обща собственост.</i>

1303
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
<i>Докато точните условия
на неговите преговори</i>

1304
01:31:39,411 --> 01:31:41,288
<i>с новото правителство
никога не е бил обявяван,</i>

1305
01:31:41,497 --> 01:31:42,664
<i>резултатът беше публична тайна,</i>

1306
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
<i>Нула Мустафа е търгувал
голямо и важно богатство</i>

1307
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
<i>в замяна на едно скъпо,
нерентабилен, обречен хотел.</i>

1308
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
<i>Защо?</i>

1309
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
<i>Беше ли просто сантиментално?</i>

1310
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
<i>Беше доста напред от моя страна
и малко извън характера,</i>

1311
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
<i>но почувствах, че трябва да знам,</i>

1312
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
<i>за моето здраве, предполагам.</i>

1313
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Извинете, че питам.
Надявам се, че не съм те разстроил.

1314
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Не разбира се.

1315
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
Дали това е просто последната ви връзка
към този изчезнал свят,

1316
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
неговия свят,
ако щеш

1317
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Неговият свят?

1318
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Не, не мисля така.

1319
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
виждаш ли,
споделяхме едно призвание.

1320
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Нямаше да има
беше необходимо.

1321
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Не. Хотелът
Пазя за Агата.

1322
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Бяхме щастливи тук.

1323
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
За малко.

1324
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Честно казано, мисля
светът му беше изчезнал

1325
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
много преди това
той някога е влизал в него.

1326
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Но ще кажа,

1327
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
той със сигурност поддържаше
илюзия с невероятна грация.

1328
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Качваш ли се Не, ще го направя
седнете за малко.

1329
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
лека нощ

1330
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
<i>МЛАД</i> ПИСАТЕЛ:
<i>Следващата</i> седмица,

1331
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
<i>Плувах за лек
в Южна Америка</i>

1332
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
<i>и започна дълго,
скитащо пътуване в чужбина.</i>

1333
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
<i>Не се върнах в
Европа от много години.</i>

1334
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
<i>Беше очарователна стара руина.</i>

1335
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
<i>АВТОР: Но аз никога
успях да го видя отново.</i>