1
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Valter, où es-tu ?

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Je dois te parler de Tomas
et ta mère.

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Thomas ?

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Thomas ?

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
Valter ?

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Salut.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Où est Valter ?

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Je ne sais pas.

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
N'est-il pas resté ici la nuit dernière ?

10
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
Il a dû partir.

11
00:01:46,560 --> 00:01:47,880
Parti où ?

12
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
-Il ne répond pas.
-La gare ? Maison?

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Je n'en ai aucune idée.

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
Veux-tu une tasse de thé ?

15
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
Je suppose que…

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
…Valter vous a raconté ce qui s'est passé.

17
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Pourquoi es-tu resté
au camping de Daniela, printemps 2001 ?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,320
Pour les funérailles de maman.

19
00:02:35,040 --> 00:02:36,760
Je n'étais pas le bienvenu dans la maison.

20
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Pourquoi était-ce ?

21
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
Mon père.

22
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Il était comme il était.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Et maman était comme elle était.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Lequel était ?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Lâche.

26
00:02:55,880 --> 00:02:59,160
J'ai fait semblant de ne pas voir
ou entendre quelque chose quand papa a commencé.

27
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Björn?

28
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Elle est là.

29
00:03:25,960 --> 00:03:29,080
D'accord. Pouvez-vous vous calmer ?
J'ai dit qu'elle était là.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Il a dormi ici la nuit dernière, apparemment.

31
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
La station… Et la gare ?

32
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
Vous voyez ça ?

33
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Appelle-le, alors.

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Alors, comment se fait-il que tu veuilles,
euh, tu parles de ça ?

35
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Lejla ?

36
00:04:35,920 --> 00:04:40,280
LE DÔME DE VERRE

37
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Valter ?

38
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Bonjour?

39
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Vous avez atteint Said Kamran
à Svéa Vanadium.

40
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
S'il vous plaît laissez-moi un message.

41
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
Hé. Salut. Je voulais te parler.

42
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
Euh, appelle-moi dès que tu peux.
J'ai le portable de Louise.

43
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
Ne dis absolument rien
à Tomas ou à la police.

44
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
D'accord?

45
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Alicia !

46
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
Alicia !

47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Alicia !

48
00:07:19,440 --> 00:07:22,040
Lejla… il faut qu'on parle.

49
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Écoutez…

50
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Lejla!

51
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
Lejla!

52
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Putain !

53
00:09:30,680 --> 00:09:32,480
Quel service d'urgence
as-tu besoin ?

54
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Aide-moi. Aide-moi.

55
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
-Quel service ? Quelle est l'urgence ?
-Envoyez la police à…

56
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
D'où appelez-vous ?

57
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Pouvez-vous m'entendre?

58
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
Vous êtes toujours là ? Bonjour?

59
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Bonjour?

60
00:10:03,120 --> 00:10:05,280
Ici.

61
00:10:10,040 --> 00:10:11,560
Vous devez manger.

62
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
Ha. Merci.

63
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Qui t'a appelé avant ?

64
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Lejla.

65
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
-Que voulait-elle ?
-Je ne sais pas.

66
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Je vais vérifier.

67
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
Vous avez un nouveau message.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Salut, je voulais te parler.

69
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Euh, appelle-moi dès que tu peux.

70
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
J'ai le portable de Louise.

71
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
Ne dis absolument rien
à Tomas ou à la police.

72
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
D'accord?

73
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Non.

74
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Non !

75
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Non!

76
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Je t'ai gardé pendant que tu dormais.

77
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Ah…

78
00:12:32,720 --> 00:12:33,760
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

79
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Où es-tu?

80
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
Pourquoi?

81
00:12:37,120 --> 00:12:40,720
Said est ici.
Il y a quelque chose dont il veut parler.

82
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
D'accord.

83
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Maintenant, Thomas.

84
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Je suis en route.

85
00:13:00,600 --> 00:13:03,720
Je ne veux pas être ici.
Je veux être avec papa et maman.

86
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
N'ayez pas peur.

87
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?

88
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
As-tu froid ?

89
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Mm.

90
00:14:22,040 --> 00:14:23,560
C'est le téléphone de maman ?

91
00:14:28,960 --> 00:14:31,560
Alicia, tu connais le code ?

92
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Mm-hmm. Mais pourquoi l'as-tu ?

93
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
BATTERIE FAIBLE

94
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
D'accord. C'est super.

95
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Merci.

96
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Allez. Allez.

97
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
-Valter Ness.
-C'est Lejla, je suis coincé.

98
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Je suis avec Alicia.
C'est Tomas ! C'est Tomas !

99
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Bonjour?

100
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Lejla ? Lejla ?

101
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Bonjour?

102
00:15:54,480 --> 00:15:56,840
Salut, j'en ai vraiment besoin
te demander quelque chose…

103
00:15:56,920 --> 00:15:58,440
Attends là. Où est Jorun ?

104
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
-Dans ton bureau.
-D'accord.

105
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Salut, Tomas. Avez-vous parlé avec Lejla ?

106
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
Said a reçu un message très inquiétant
message d'elle.

107
00:16:10,920 --> 00:16:15,480
Elle dit qu'elle a le téléphone de Louise,
et que Saïd ne devrait pas nous parler.

108
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Surtout pas à toi, Tomas.

109
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
Maintenant j'ai découvert
que toi et Louise avez eu une liaison.

110
00:16:21,040 --> 00:16:24,360
Peux-tu m'expliquer
qu'est-ce qui se passe ici, Tomas ?

111
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
Tomas, nous devons pouvoir
pour parler de ça.

112
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Je me soucie de vous.

113
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
Peu importe ce qui s'est passé,
J'espère que tu vas bien.

114
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Que se passe-t-il ici ?

115
00:16:43,000 --> 00:16:46,120
Tu sais
que Valter est policier ?

116
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Il a plein d'astuces pour trouver des gens.

117
00:16:51,320 --> 00:16:53,920
Il peut regarder le numéro
nous l'avons appelé d'où,

118
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
et voyez sur une carte où nous sommes.

119
00:16:57,560 --> 00:16:58,440
D'accord?

120
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
Tu sais,

121
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
Alicia, quand j'étais petite comme toi,

122
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
J'étais enfermé ici aussi.

123
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Quoi?

124
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Est-ce Valter qui t'a sauvé ?

125
00:17:15,080 --> 00:17:16,960
Ouais, c'était le cas, d'une certaine manière.

126
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Venez ici.

127
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
Je te comprends.

128
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Je comprends que tu es…

129
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
tu es détruit.

130
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Et revenir ici a dû
j'ai ramené tellement de traumatismes

131
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
de quand tu étais petit.

132
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
De ton père.

133
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
De ta mère.

134
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Mais je ne suis pas elle.

135
00:18:51,840 --> 00:18:53,120
Parce que nous sommes amis.

136
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
N'est-ce pas ? Vous savez que nous le sommes.

137
00:19:02,120 --> 00:19:04,400
Nous pouvons continuer à être amis en dehors d'ici.

138
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
Je peux aider, je peux.

139
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
Je peux faire ça.

140
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
Je peux faire disparaître ta douleur.
Je vais vous montrer comment.

141
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Laissez Alicia rentrer chez elle.

142
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Thomas.

143
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Thomas.

144
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Donnez-le-moi.

145
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
Alicia.

146
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
Le téléphone.

147
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Là.

148
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
À qui Lejla a-t-elle appelé avec ça ?

149
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
-Toi.
-Seulement moi ?

150
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
-Allez.
-Non!

151
00:21:30,240 --> 00:21:33,880
Et toi, va t'asseoir dans ce coin là.

152
00:21:38,480 --> 00:21:39,680
Là-bas.

153
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Lejla.

154
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
Bien.

155
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
LE NAIN

156
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Voyez à quoi elle ressemble
un papillon là-dedans ?

157
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
Un papillon de nuit.

158
00:22:59,000 --> 00:23:00,440
Lejla signifie « nuit ».

159
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Maintenant tu sais.

160
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
Allez. Asseyez-vous ici.

161
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Là.

162
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
Lejla ne peut-elle pas sortir ?

163
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Vos cheveux…

164
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
si jolie.

165
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Valter ?

166
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Laissez-la tranquille, s'il vous plaît.

167
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
N'aie pas peur, Alicia.

168
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Je suis là.

169
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
-Je peux rentrer à la maison maintenant ?
-À maman ?

170
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Je vais vous dire, on s'arrangera.

171
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Mais nous devrons d'abord jouer à un jeu.

172
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Tu reçois quelque chose de moi,

173
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
et je reçois quelque chose de toi.

174
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
Est-ce que ça a l'air amusant ?

175
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Mais tu sais ce que je veux ?

176
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Une touffe de tes cheveux.

177
00:24:01,320 --> 00:24:03,840
Savez-vous qui d’autre aime vraiment les cheveux ?

178
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Truite.

179
00:24:09,600 --> 00:24:10,720
Mm.

180
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
Je fabrique de petites mouches de pêche
des poils pour la truite.

181
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
Quand je les utilise pour pêcher,
ça va vite, juste comme ça.

182
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Et le poisson mord tout de suite.

183
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Mais c'est mieux si les cheveux…

184
00:24:29,160 --> 00:24:32,280
c'est long… et joli.

185
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
Et mes cheveux de vieux
ça ne marche tout simplement pas.

186
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Maintenant, j'ai besoin de toi
rester assis complètement immobile,

187
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
pour que je ne te fasse pas de mal.

188
00:25:12,760 --> 00:25:14,640
Finissons d'abord le livre.

189
00:25:36,880 --> 00:25:38,040
Lejla!

190
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Lejla!

191
00:25:53,000 --> 00:25:54,560
Lejla!

192
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Regardez ici.

193
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Tellement joli.

194
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
Maintenant, je peux rentrer chez papa et maman ?

195
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Bientôt.

196
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
Où vas-tu?

197
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Venez ici.

198
00:26:23,800 --> 00:26:27,400
Reste ici, complètement immobile et silencieux,

199
00:26:27,480 --> 00:26:28,760
jusqu'à ce que je revienne.

200
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
Et je ne parle pas à Lejla.

201
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
Je ne parle pas à Lejla.

202
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Et ne regarde même pas Lejla.

203
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
Ne regarde pas Lejla.

204
00:26:38,040 --> 00:26:39,200
Savez-vous pourquoi ?

205
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Parce qu'on ne peut pas faire confiance à Lejla.

206
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
On ne peut pas faire confiance à Lejla.

207
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Droite.

208
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
Alicia ?

209
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Alicia ?

210
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Alicia ?

211
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
Bonjour.
Alors, tu es sorti du lit ?

212
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Lejla est-elle déjà de retour ?

213
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
-Ouais. Elle se repose.
-J'ai juste besoin de lui parler.

214
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Tomas, elle ne va pas bien.

215
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
-Mais je dois lui parler.
- Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

216
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
J'ai gardé le portable de Louise chez moi.

217
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Et je pense que Leila l'a pris ce matin.

218
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
Je dois régler ça.

219
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Je viens de faire un…
Je n'arrête pas de tout gâcher.

220
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Thomas ?

221
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Comme son père,

222
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
Je vais m'en occuper.

223
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Le café vient-il de couler ?

224
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
Valter est très, très malade.

225
00:28:54,120 --> 00:28:56,600
Il l'a déjà fait,
et il ne devrait pas le faire.

226
00:29:04,880 --> 00:29:08,440
Valter est un expert pour nous mentir.

227
00:29:11,160 --> 00:29:15,240
Il m'a menti
pendant de très nombreuses années.

228
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Et je l'ai totalement cru.

229
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Mais nous devons nous faire confiance maintenant.

230
00:29:29,000 --> 00:29:31,480
Ainsi, nous pouvons tous rentrer chez nous.

231
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
À mon père et à ma mère ?

232
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Mm.

233
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Ouais.

234
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
-Tu vois la serrure là-bas ?
-Ouais.

235
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
Essayez 2-0-0-2.

236
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Débarrassez-vous de ça.

237
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Niez que vous l'ayez jamais eu.

238
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Et c'est fini.

239
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Je le remets à Jorun.

240
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Tu fais ça…

241
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
c'est la fin de votre carrière.

242
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Qu'a-t-elle dit ?

243
00:30:46,560 --> 00:30:47,640
Rien.

244
00:30:53,760 --> 00:30:56,760
je pense que c'est la meilleure chose
ce serait, euh,

245
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
réservez-lui un vol pour…

246
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
je retourne aux États-Unis, alors…

247
00:31:01,760 --> 00:31:05,760
Eh bien, alors elle s'en va… dès que possible.

248
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Peux-tu lui dire de m'appeler
quand elle est debout ?

249
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
D'accord.

250
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
Rapidement!

251
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
Ça ne marche pas !

252
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
D'accord. Alicia. Alicia ?

253
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
Ça ne marche pas.

254
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
Nous allons oublier la serrure pour l'instant.

255
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
Je veux que tu te caches pour moi.

256
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
Je vais l'appeler ici,

257
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
et tu dois t'enfuir,

258
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
verrouiller la porte de l'extérieur,

259
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
et sprintez aussi vite… aussi vite que vous le pouvez.

260
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Maintenant. Allez, allez, maintenant !

261
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Fais-le, Alicia. Il arrive ! Aller!

262
00:32:20,960 --> 00:32:23,720
Tu m'as, alors tu peux la laisser partir.

263
00:32:25,000 --> 00:32:28,680
Reste tranquille maintenant, Alicia,
et tu seras très bientôt avec ta maman.

264
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Laissez-moi la faire entrer ici, alors.

265
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
Je ne veux pas d'elle ici.

266
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Elle a atteint son objectif.

267
00:32:47,840 --> 00:32:50,960
Pourquoi fais-tu ça… Papa ?

268
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
C'est vous l'expert.

269
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
Ah !

270
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Là.

271
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Ce feu…

272
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
dans tes yeux.

273
00:33:16,280 --> 00:33:17,640
Voici ma petite fille.

274
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
Il fait froid. Tu devrais entrer.

275
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Non, maman. Je vais bien.

276
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
-Es-tu sûr?
-Ouais.

277
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
Ce feu.

278
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Je l'ai vu tout de suite.

279
00:33:41,320 --> 00:33:43,400
Vous étiez différent de tous les autres.

280
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Tu te souviens de ce que tu as promis ?

281
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Tu m'as fasciné.

282
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
D'une manière que je n'avais jamais connue auparavant.

283
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
Bonjour! Maman?

284
00:34:19,400 --> 00:34:23,000
Quand tu as vu ta chance
pour être libre, tu l'as pris.

285
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Bien sûr.

286
00:34:25,840 --> 00:34:27,560
C'est qui tu es.

287
00:34:29,240 --> 00:34:30,280
Tu sais?

288
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Puis tu es devenu le mien.

289
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Pour de vrai.

290
00:34:40,640 --> 00:34:42,200
Tu as un père

291
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
qui a pris le plus grand soin de toi
de toutes les manières possibles.

292
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
Personne ne peut me l’enlever.

293
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Quand je t'avais, je n'avais besoin de rien d'autre.

294
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Maintenant tu es là.

295
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Encore.

296
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Tu es ma Lejla.

297
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
C'est nous deux.

298
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Pour toujours.

299
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
Seulement, maintenant je ne peux pas te laisser partir.

300
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Mais ça, tu comprends.

301
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Alicia, viens ici.

302
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Lejla ?

303
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Lejla ?

304
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Jorun, envoie des renforts
chez Valter en ce moment.

305
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
Laissez-la tranquille. S'il te plaît.

306
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
Je t'en supplie.

307
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
Tu ressembles à ta mère.

308
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Et Louise.

309
00:38:21,240 --> 00:38:22,240
Difficile.

310
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Alors…

311
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Non !

312
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
Non!

313
00:38:40,600 --> 00:38:42,040
Non!

314
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
Laissez-la tranquille !

315
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
Non! Non, non !

316
00:38:47,200 --> 00:38:48,480
Non, non !

317
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Laissez-la tranquille !

318
00:38:52,040 --> 00:38:54,320
Ne touchez pas à elle !

319
00:40:10,120 --> 00:40:11,360
Arrêtez ça !

320
00:40:56,920 --> 00:40:58,320
Qu'avez-vous fait?

321
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Ah, Thomas.

322
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
La petite fille de maman.

323
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Valter, qu'est-ce qui se passe ?

324
00:41:16,400 --> 00:41:18,640
-Tomas, tu dois m'aider maintenant.
-Reste en retrait.

325
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
Tire-moi dessus.

326
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Ici.

327
00:41:33,560 --> 00:41:34,640
Non, Valter.

328
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
Bien.

329
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
Gardez votre objectif là.

330
00:41:40,480 --> 00:41:43,440
Et puis appuyez sur la gâchette
lentement et prudemment,

331
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
et tout ira bien.

332
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Non! Va… Valter…

333
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
Tout va bien.

334
00:42:14,720 --> 00:42:15,920
Thomas !

335
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Alicia !

336
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
Papa.

337
00:43:13,280 --> 00:43:14,720
Oh, ma chérie.

338
00:43:15,400 --> 00:43:17,160
Ma petite fille.

339
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Ici. Ici. Tiens, chérie.

340
00:43:45,520 --> 00:43:48,080
-Où est maman ?
-Chéri…

341
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
- Par la sécurité là-bas.
-Merci.

342
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Votre sac.

343
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Je veux que tu me dises
où nous pouvons trouver les autres filles.

344
00:45:06,480 --> 00:45:08,160
Ils méritent de rentrer à la maison.

345
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
Vous savez…

346
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
Ce n'est pas grave
lequel d'entre nous est derrière une vitre.

347
00:45:28,760 --> 00:45:32,560
C'est parce que tu es toujours… ici.

348
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
Et je le serai toujours…

349
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
Tu te souviens quand tu es tombé dans la rivière ?

350
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
J'avais tellement peur que ça te prenne.

351
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
Notre endroit préféré.

352
00:46:04,480 --> 00:46:05,520
Notre rivière.

353
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
Ma rivière.

354
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Hmm.