1
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
Bonjour?

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
Non, chut, chut. Non.

3
00:00:40,720 --> 00:00:42,000
Ne te réveille pas encore.

4
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Lejla ?

5
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Lejla!

6
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
Lejla!

7
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Ouh !

8
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
Lejla ?

9
00:04:41,240 --> 00:04:45,480
LE DÔME DE VERRE

10
00:04:55,360 --> 00:04:56,880
Non, a dit. Arrêt!

11
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
-Reste là. Restez là.
-Sauvegarde. S'il vous plaît, restez en retrait.

12
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Allez.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Elma ! Elma !

14
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Ah, Elma.

15
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
Ah, Elma.

16
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
je te le promets
nous trouverons Alicia aussi.

17
00:05:37,080 --> 00:05:40,880
Alors il est parti tout de suite
après t'avoir enfermé là-dedans ?

18
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
Savez-vous où il est allé ?

19
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
Pour voir l'autre fille.

20
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
-Mm-hmm.
-D'accord.

21
00:05:53,240 --> 00:05:56,280
-Tomas, Valter n'arrête pas de sonner…
-Il a dit quelque chose ?

22
00:05:56,360 --> 00:05:57,440
-Jorun, pas maintenant.
-Je sais.

23
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
Mais il appelle de l'hôpital,
et il dit ça…

24
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
…Lejla a été droguée par Frick.

25
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
-Salut.
-Salut.

26
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
Comment va-t-elle ?

27
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Ils disent qu'elle est stable.

28
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Mais je ne sais pas.

29
00:06:43,160 --> 00:06:44,680
A-t-elle dit quelque chose ?

30
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
J'aurais dû garder un oeil sur elle.

31
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
Je suis un putain de père inutile pour elle.

32
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Non.

33
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
Vous l'avez sauvée.

34
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Encore.

35
00:07:04,680 --> 00:07:06,920
Maintenant, c'est à vous de trouver ce salaud.

36
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Oh, écoutez, voici le gendarme.

37
00:07:25,520 --> 00:07:28,160
Notre garçon en bleu. Bonne journée à toi.

38
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
Pourquoi tu traînes par ici ?

39
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
Tu sais qu'il y a
de meilleurs terrains de chasse en dehors de la ville ?

40
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
- Cela dépend de ce que vous recherchez.
-Est-ce ainsi?

41
00:07:37,040 --> 00:07:40,640
Ouais, j'ai entendu dire que les pédophiles
traînent souvent dans les agglomérations.

42
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Des pédophiles ?

43
00:07:42,520 --> 00:07:44,640
Tu sais,
ceux qui enlèvent des petites filles.

44
00:07:45,240 --> 00:07:48,480
Vous ne ferez rien à ce sujet,
alors nous intervenons.

45
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Et ce salaud a intérêt à espérer
nous ne le trouvons pas en premier.

46
00:07:51,320 --> 00:07:53,640
Droite? C'est vrai, hein ? Il est partant pour ça.

47
00:07:53,720 --> 00:07:57,400
Je pense qu'il y a de meilleurs endroits pour chasser
pédophiles que devant un commissariat de police.

48
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
Tu es sûr de ça ?

49
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Sortez tous d'ici.

50
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
-Tomas, allez.
-Qu'est-ce que c'est?

51
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
"Tomas, allez".

52
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
-Ils ont trouvé la cabane de Frick.
-Quoi?

53
00:08:08,800 --> 00:08:11,240
-Ouais.
-Pourquoi n'as-tu pas appelé pour me prévenir ?

54
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
Tu venais de toute façon.

55
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
Ouais, mais tu pourrais
putain, je m'appelle.

56
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
-Mais…
-Je te l'ai dit.

57
00:08:29,520 --> 00:08:30,600
-Salut.
-Salut.

58
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Comment va Lejla ?

59
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Elle ira bien.

60
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
-Avez-vous pris sa déposition ?
-Non.

61
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
Jetez un oeil à ceci.

62
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Bloqué.

63
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Qu’en est-il des bus et des trains ?

64
00:08:51,720 --> 00:08:54,680
Nous avons des gens dehors
depuis hier soir. Et des barrages routiers.

65
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
-Aucune trace du tout ?
-Non.

66
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Ah, alors il n'a pas quitté Granås, peut-être ?

67
00:09:02,040 --> 00:09:03,560
-Mm-hmm.
-Suis-moi.

68
00:09:10,800 --> 00:09:12,240
-Salut.
-Oh, salut.

69
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
-Je peux entrer ?
-Ouais, nous avons fini. Vous pouvez entrer.

70
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Merci.

71
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
-Salut.
-Salut.

72
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
-Je peux, euh…
-Ouais, vas-y.

73
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Hmm.

74
00:10:12,640 --> 00:10:15,640
C'est vrai, Lejla. Ce n'est pas
un très bon cocktail qu'on vous a offert.

75
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
J'ai trouvé des niveaux élevés
de la substance kétamine,

76
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
qui peut être utilisé comme anesthésique.

77
00:10:21,080 --> 00:10:23,640
Également un agent endormi appelé zolpidem.

78
00:10:23,720 --> 00:10:27,400
Alors, eh bien, c'est incroyable
que tu as même réussi à te lever.

79
00:10:27,480 --> 00:10:30,360
J'aimerais te garder ici
pendant un moment pour l'observation.

80
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
-Non.
-Ouais, mais…

81
00:10:33,400 --> 00:10:37,240
Il existe encore un risque de complications.
Insuffisance cardiaque, convulsions,

82
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
des changements rapides dans votre état.

83
00:10:39,200 --> 00:10:42,360
Vous pourriez vivre des cauchemars,
et vous pourriez agir de manière irrationnelle.

84
00:10:42,440 --> 00:10:44,960
Une conversation avec notre psychologue
pourrait être utile.

85
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Ça pourrait être bien, Lejla.

86
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
Je veux rentrer à la maison.

87
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
Tomas est là.

88
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Est-ce que ça va ?

89
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
A en juger par les livres
que nous avons trouvé dans l'appartement de Frick,

90
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
il semble avoir
une fascination malsaine pour les ravisseurs d’enfants.

91
00:11:15,920 --> 00:11:20,480
Et ton dossier semble figurer en tête de sa liste
de favoris personnels, pour ainsi dire.

92
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
Il semble avoir une fixation sur Granås.

93
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
Nous avons trouvé beaucoup de ses dessins
avait des thèmes autour de ces parties.

94
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Y compris cette ferme, Valter.

95
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Comment diable un maniaque peut-il être comme ça
faire approuver sa libération conditionnelle ?

96
00:11:31,480 --> 00:11:34,800
Ouais. L'hôpital psychiatrique
a déclaré qu'il avait été réhabilité.

97
00:11:36,120 --> 00:11:38,000
Mais la première chose qu'il a faite
quand il a été libéré

98
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
je devais venir ici
et choisis une victime, Alicia.

99
00:11:40,440 --> 00:11:43,800
Alors, puis il t'a rencontré, il a dû penser
tous ses Noëls étaient arrivés en même temps.

100
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
A moins que ce soit pour ça
c'est lui qui est venu ici en premier lieu.

101
00:11:51,200 --> 00:11:54,840
La fille que nous avons trouvée dans l'appartement dit
que Frick parlait de quelqu'un d'autre.

102
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Nous pensons donc qu'il a un autre site
où il tient Alicia.

103
00:11:59,480 --> 00:12:03,000
Mais tu l'as rencontré et tu es allé boire un verre.
De quoi as-tu parlé ?

104
00:12:03,080 --> 00:12:04,200
Alicia.

105
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
Et, euh…

106
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Le dernier en date.

107
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
Elma.

108
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Puis il a eu quelques théories
à propos du ravisseur que je pensais être…

109
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
… eh bien, euh, intéressant.

110
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Et puis tu es rentré chez lui avec lui ?

111
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Oui.

112
00:12:23,520 --> 00:12:24,480
C'est ce que j'ai fait.

113
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
Etait-ce par choix ?

114
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Il y a encore une chose.

115
00:12:35,040 --> 00:12:37,680
L'appartement à Mora était plein de trucs
concernant Lejla.

116
00:12:38,680 --> 00:12:42,360
Des photos et des articles,
ou… des coupures de journaux.

117
00:12:42,440 --> 00:12:46,640
On en trouve la plupart sur Internet,
mais il y avait aussi quelques objets personnels.

118
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Vos vieux manuels scolaires, par exemple.

119
00:12:50,560 --> 00:12:53,400
Isla ne se souvient pas qu'il ait pris
n'importe quoi de ta chambre.

120
00:12:53,480 --> 00:12:55,400
- Il est déjà venu dans sa chambre ?
-Oui, très probablement.

121
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
Restez là.

122
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Il l'a pris.

123
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
C'était ici, la boîte.

124
00:13:32,200 --> 00:13:35,240
Êtes-vous sûr que vous pouvez prendre
tout ça à la fois ? Hein ?

125
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Lejla…

126
00:13:42,360 --> 00:13:44,400
Je vais rester aux États-Unis.

127
00:13:46,840 --> 00:13:48,400
Je ne peux pas vivre en Suède.

128
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
Ici, c'est étouffant.

129
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
Alicia !

130
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
Alicia !

131
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
Alicia !

132
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
Alicia !

133
00:16:06,320 --> 00:16:07,560
Mets ton manteau, Lejla.

134
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Sinon, tu auras froid.

135
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Lejla ?

136
00:16:49,720 --> 00:16:51,080
Salut, c'est Said.

137
00:16:51,160 --> 00:16:53,560
-Euh-huh…
-Désolé, je t'ai réveillé ?

138
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Mm.

139
00:16:55,560 --> 00:16:59,160
J'ai entendu dire que tu étais à la maison
de l'hôpital. Est-ce que ça va, Lejla ?

140
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
Oui, je vais bien.

141
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
D'accord.

142
00:17:03,320 --> 00:17:07,240
Dois-je… Dois-je appeler…
Nous parlerons demain, pour que tu puisses te reposer.

143
00:17:07,760 --> 00:17:10,200
Non, non. Je suis juste un peu fatigué.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Hé, il a dit quelque chose ? Frick ?

145
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Quelque chose à propos d'Alicia ?

146
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Il n'a pas Alicia.

147
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Désolé?

148
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Elle est avec Ecki.

149
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
Je l'ai vu.

150
00:17:24,320 --> 00:17:25,440
Près du feu.

151
00:17:26,040 --> 00:17:28,200
Feu? Qui est Ecki ?

152
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
Bonjour? Lejla ?

153
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
Qui c'est? L'avez-vous vue ?

154
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
Est-ce que tu inventes des trucs ?

155
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Bonjour?

156
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
Où vas-tu?

157
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Je dois voir Tomas.

158
00:17:52,880 --> 00:17:56,080
-Il t'attend ?
-C'est important. S'il te plaît.

159
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Qui est Ecki ?

160
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
C'est comme ça.
Lejla a vécu beaucoup de choses,

161
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
et tout cela l'affecte encore, même maintenant.

162
00:18:12,200 --> 00:18:15,880
Elle s'identifie donc à
tout ce qui s'est passé.

163
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
Elle est incroyablement douée dans ce qu'elle fait,

164
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
mais nous essayons de mener
une enquête policière.

165
00:18:21,360 --> 00:18:24,720
Et je n'ai aucun doute que si nous trouvons Frick,
alors nous trouverons Alicia.

166
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
Mais vous en étiez sûr à d’autres occasions.

167
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
D'accord.

168
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
Je vais le dire autrement.

169
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
Le scénario le plus probable
c'est que Frick a Alicia,

170
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
pas un fantôme du passé.

171
00:18:35,080 --> 00:18:36,240
Nous trouverons Frick.

172
00:18:36,320 --> 00:18:39,680
Il y a un mandat d'arrêt,
alors essayez juste de tenir un peu plus longtemps.

173
00:18:39,760 --> 00:18:43,200
Au début de l'enquête,
tu as perdu les 48 premières heures avec moi.

174
00:18:43,280 --> 00:18:45,680
Tu n'en as toujours aucune idée
avec qui Louise avait une liaison.

175
00:18:45,760 --> 00:18:48,200
Son portable a toujours disparu.
Alicia a disparu.

176
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
Vous parlez d'un mandat pendant que
tu bois du café. Tu rigoles ?

177
00:18:51,280 --> 00:18:54,680
Tu ne peux pas juste parler à Lejla ?
Elle sait quelque chose, j'en suis sûr.

178
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Où étais-tu, putain ?

179
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Hé.

180
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
C'est putain de glacial.

181
00:19:29,120 --> 00:19:30,360
Vous êtes perdu.

182
00:19:30,440 --> 00:19:33,200
C'est toi qui es saoul.

183
00:19:33,760 --> 00:19:34,960
Qu'est-ce que…

184
00:19:37,240 --> 00:19:39,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

185
00:19:39,840 --> 00:19:40,720
Sang?

186
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
Qu'avez-vous fait?

187
00:19:42,920 --> 00:19:43,760
Hein?

188
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Chasse.

189
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Donne-moi ton manteau.

190
00:19:54,440 --> 00:19:57,000
ré

191
00:20:07,920 --> 00:20:09,840
Va te nettoyer.

192
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Et puis tu vas te coucher.

193
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
M'as-tu entendu ?

194
00:20:40,280 --> 00:20:42,440
-Salut.
-J'ai entendu ce qui s'est passé.

195
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
Oh, comme c'est horrible pour toi.

196
00:20:45,840 --> 00:20:46,680
Ouais.

197
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
Comment vas-tu?

198
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
C'est sous contrôle.

199
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Merci d'être venu.

200
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
Alors je suis allé voir Tomas,

201
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
et il ne croit pas en
votre théorie du tout.

202
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Donc, nous serions ravis de l'entendre
directement de vous.

203
00:21:03,840 --> 00:21:05,360
Qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

204
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Certain?

205
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
Mm. Ce que tu m'as dit hier.

206
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Euh…

207
00:21:14,200 --> 00:21:16,560
Tu as dit ça
ce n'est pas Frick qui la tient.

208
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
Vous avez dit qu'il y avait un homme près du feu.

209
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Ecki. Qui est-ce ?

210
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Quoi, alors tu dis que je…

211
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
-Est-ce que je t'ai dit ça ?
-Quand nous avons parlé hier soir.

212
00:21:30,360 --> 00:21:33,320
Hmm. Eh bien, désolé,
mais je ne me souviens pas avoir dit ça.

213
00:21:36,040 --> 00:21:38,800
Bon, alors qu'en penses-tu ?
Est-ce que Frick l'a ou non ?

214
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Hier, j'étais plutôt hors de propos.

215
00:21:41,680 --> 00:21:43,920
-C'est quoi ce bordel ? Vous plaisantez ?
-Je suis désolé…

216
00:21:44,520 --> 00:21:48,640
Écoute, je m'excuse si j'ai donné l'impression que
J'ai peut-être une sorte de réponse pour vous.

217
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
J'aimerais pouvoir l'aider.

218
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
Je sais que.

219
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Qu'est-ce que c'est?

220
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
Daniel Frick.
L'hôpital l'a confirmé.

221
00:23:30,360 --> 00:23:33,800
Une incision à travers
le muscle cardiaque, vidé de son sang.

222
00:23:33,880 --> 00:23:36,880
Que veux-tu que je te dise ?
J'étais ici au travail.

223
00:23:37,360 --> 00:23:39,280
-Quand?
-Avant de t'appeler.

224
00:23:39,360 --> 00:23:42,680
-Tomas, qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'en penses-tu ?

225
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
Comment allons-nous trouver Alicia,
maintenant il a été assassiné ?

226
00:23:46,760 --> 00:23:49,960
Comment est-ce possible
une force entière ne parvient pas à trouver Frick ?

227
00:23:50,040 --> 00:23:54,000
Quand le putain de salaud qui a fait ça
il n'y a clairement aucun problème ?

228
00:23:54,080 --> 00:23:55,440
Tu devrais te calmer maintenant !

229
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
-Où est Jim ?
- Il est passé par là.

230
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Allez maintenant ! Un de plus.

231
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
Allez maintenant !

232
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
-Prends-le.
-C'était toi, salaud ?

233
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

234
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Vous avez perdu l'intrigue.

235
00:24:45,840 --> 00:24:47,960
Non coupable.

236
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Non coupable.

237
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
Qu'est-ce que c'est?

238
00:24:55,960 --> 00:24:58,880
Où étais-tu
et votre équipe de chasse hier soir ?

239
00:24:59,520 --> 00:25:01,680
-Hein?
-Que se passe-t-il ici ?

240
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Salut papa.

241
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
Il va me le dire
qu'est-ce qu'il a fait hier soir !

242
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Pourquoi? Que s'est-il passé hier soir ?

243
00:25:06,880 --> 00:25:08,560
Quelqu'un a été assassiné.

244
00:25:09,480 --> 00:25:12,840
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Êtes-vous au moins autorisé à être ici ?

245
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
Pourquoi es-tu si stupide ?

246
00:25:14,520 --> 00:25:17,240
Thomas ! As-tu quelque chose sur lui ?

247
00:25:17,320 --> 00:25:18,200
Hein?

248
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
Alors je vous suggère de partir.
Allez-y, alors.

249
00:25:24,680 --> 00:25:26,240
Tout de suite.

250
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
Écoute papa.

251
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
Tu devrais te surveiller.

252
00:25:30,120 --> 00:25:31,800
-Ferme ta bouche. Ferme-la !
-Tu la fermes !

253
00:25:33,760 --> 00:25:36,920
Je vais fermer cette putain de bouche
du tien, mon garçon, compte là-dessus !

254
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
-Faites-les analyser.
-Qu'est-ce que c'est?

255
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
-Les bottes que portait Jim.
-Es-tu allé chez Jim ?

256
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
-Aviez-vous un mandat pour y aller ?
-Il y a du sang dessus.

257
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
Oh, il fait froid dehors.

258
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
Quelque chose sent bon.

259
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
J'ai trouvé un vol pour me ramener.

260
00:26:46,280 --> 00:26:48,320
Via Munich jeudi.

261
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
D'accord.

262
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
Alors, tu prends celui-là ?

263
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
Mais, euh, ne serait-il pas sage
suivre l'avis du médecin ?

264
00:26:57,200 --> 00:27:00,960
Et tu sais, tu pourrais, euh,
parler à un psychologue avant de partir ?

265
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
Non, ça va.

266
00:27:06,680 --> 00:27:09,960
J'ai fait de mon mieux, mais ça ne me semble pas
comme si j'allais quelque part.

267
00:27:10,040 --> 00:27:13,280
Je pensais que je serais capable de faire
une différence avec l'enquête.

268
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
Je pensais pouvoir résoudre l'affaire.

269
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Cela n'a pas d'importance.

270
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Je vais partir.

271
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
Ouais. Je comprends.

272
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
Compris.

273
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Te voilà.

274
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Il n'y a pas d'expéditeur.

275
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
-Voyons.
-Mm.

276
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
Hum.

277
00:28:00,160 --> 00:28:02,600
Non, non, non, non.
Lâchez vos mains. N'y touchez pas.

278
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Ouais, d'accord.

279
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
Est-ce vraiment nécessaire ?

280
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Qu'est-ce que c'est?

281
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

282
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
C'est celui d'Alicia ?

283
00:28:44,920 --> 00:28:46,040
Non, c'est le mien.

284
00:28:59,840 --> 00:29:02,880
-Il gisait dans la boîte aux lettres ?
-Ouais, un peu de culot.

285
00:29:04,160 --> 00:29:07,360
Désormais,
Je veux une surveillance ici 24h/24 et 7j/7.

286
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
Je peux régler ça.

287
00:29:10,040 --> 00:29:12,760
Mais nous devons confirmer
que ce sont bien les cheveux de Lejla.

288
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
J'en suis complètement sûr.

289
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
C'est mon chouchou là.
Il l'a pris quand il m'a coupé les cheveux.

290
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
C'est la dernière chose qu'il a faite
avant que cela ne soit censé se terminer.

291
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
Je pense vraiment que ce n'est pas Frick
qui a emmené Alicia.

292
00:29:36,880 --> 00:29:39,240
Alors, comment suggérez-vous
qu'on continue avec ça ?

293
00:29:40,080 --> 00:29:42,920
Eh bien, il y a une enquête
avec lequel vous pourriez commencer, cependant.

294
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
Vingt-deux ans de matériel.

295
00:29:45,360 --> 00:29:47,280
-Ça n'a mené nulle part.
-Non.

296
00:29:47,360 --> 00:29:50,680
Mais avec une nouvelle paire d'yeux dessus,
tu pourrais réellement arriver quelque part,

297
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
si tu voulais ouvrir
à nouveau l'enquête.

298
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
Allez, Tomas, ce n'est pas une compétition.

299
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Nous devons tous passer par
chaque élément de preuve.

300
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
Y compris toi, Valter.

301
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
Buh, buh, buh, buh, buh.
Mm-hmm. Là.

302
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
Élisabeth Byfeldt,
Eva Fransén, Tova Danielsson.

303
00:30:39,800 --> 00:30:42,400
Inas Jović, la fille des conteneurs.

304
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
Je suis convaincu qu'il y a quelque chose de plus ici.

305
00:30:45,520 --> 00:30:47,240
INAS JOVIĆ, 11 ans
SIGNALÉ MANQUANT le 29/04/93

306
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
Quoi ?

307
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
Vous avez enquêté sur Inas Jović.

308
00:30:57,680 --> 00:31:00,200
-Ouais.
-Tu ne pourrais pas faire plus ?

309
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
-Tout d'abord, j'ai déjà…
-Nous allons vérifier.

310
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Super.

311
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
Et puis il y a Frick.

312
00:31:08,200 --> 00:31:09,160
Frick ?

313
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Il a été abattu comme un animal.

314
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
Accroché là, vidé de son sang.

315
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
C'est de la pure haine.

316
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Frick a essayé d'être Ecki.

317
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Et il a été puni.

318
00:31:23,800 --> 00:31:27,880
Alors, tu crois que
votre agresseur a assassiné Frick ?

319
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Mm.

320
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
Bon travail.

321
00:31:55,080 --> 00:31:56,600
Hmm.

322
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
Bonjour.

323
00:32:02,720 --> 00:32:04,640
-Bonjour.
-Björn vous ramènera chez vous.

324
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
Ensuite, il vous tiendra compagnie.

325
00:32:07,080 --> 00:32:08,520
Est-ce que ça va ?

326
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Super.

327
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
Nous partirons dans une dizaine de minutes.

328
00:32:17,840 --> 00:32:21,200
Eh bien, je voulais un travail
où je pourrais être dehors.

329
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
Tous les hommes de ma famille sont dans l'armée.

330
00:32:23,960 --> 00:32:28,400
Mais je pensais que c'était trop destructeur
être dans l'armée.

331
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
Mais ensuite j'ai parlé à ma grand-mère,

332
00:32:31,720 --> 00:32:35,320
et elle a dit,
"Pourquoi ne deviens-tu pas policier ?"

333
00:32:35,400 --> 00:32:36,440
Ici à Granås.

334
00:32:36,520 --> 00:32:38,480
Oh, attends, attends, attends, attends. Attends là.

335
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
Je dois d'abord vérifier la maison.

336
00:32:42,760 --> 00:32:44,320
Restez simplement là.

337
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Ouais.

338
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Est-ce que je peux enlever mon manteau ?

339
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Très drôle.

340
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Droite!

341
00:33:06,280 --> 00:33:09,680
-Bonjour. Bonjour à tous.
-Salut.

342
00:33:09,760 --> 00:33:15,000
Donc, on m'a demandé de, euh, sortir
de ma retraite pour un court moment

343
00:33:15,080 --> 00:33:18,800
pour que je puisse tous vous aider
avec l'enquête en cours sur Alicia.

344
00:33:18,880 --> 00:33:23,480
Donc je pense que ce serait une bonne idée
pour donner le coup d'envoi ? Thomas ?

345
00:33:25,640 --> 00:33:28,040
Je devrais parcourir votre enquête ?

346
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Non, vous n'êtes pas obligé.

347
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
Et si je commençais,
et tu prends le relais après, d'accord ?

348
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Faisons ça, d'accord ?

349
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Pour commencer, le plus brièvement possible,

350
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Je vais te guider
la séquence des événements au fur et à mesure qu’ils se sont déroulés.

351
00:33:41,520 --> 00:33:46,320
Alors, revenons à une époque antérieure,
ou plus précisément, allez à novembre 2002.

352
00:33:46,400 --> 00:33:50,040
C'est à ce moment-là
Lejla Ness se trouve à Granås.

353
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Neuf mois plus tôt,
elle a été portée disparue

354
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
par sa mère, Milena,
de Varby, Stockholm.

355
00:33:58,800 --> 00:34:01,520
Six mois plus tard,
sa mère est retrouvée morte.

356
00:34:02,080 --> 00:34:05,800
L'autopsie montre que
elle a pris une overdose de sédatifs.

357
00:34:07,960 --> 00:34:11,120
Elle est allée à l'école
le matin. J'ai dit au revoir.

358
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Je travaillais tard.

359
00:34:13,520 --> 00:34:16,240
Pouvez-vous expliquer
où étais-tu l'année dernière ?

360
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
Surtout chez moi à Vårby.

361
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
Une courte croisière vers Åland.

362
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
Puis un ami,
il travaillait sur un chantier de construction,

363
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
et nous y sommes allés pour lui rendre visite.

364
00:34:27,160 --> 00:34:30,520
Une connaissance masculine ?
Euh, c'est vrai, qui était-ce ?

365
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
-Où est-il ?
-Bosnie.

366
00:34:32,680 --> 00:34:34,480
D'accord. De quand date cette visite ?

367
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
Avril, mai.

368
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
C'était… comment ça s'appelait déjà ?

369
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
-Vatra.
-"Vatra" ?

370
00:34:41,600 --> 00:34:45,120
-Ce grand feu.
-Quel feu ? Oh, la nuit de Walpurgis ?

371
00:34:45,920 --> 00:34:47,200
Oui, Walpurgis.

372
00:34:47,800 --> 00:34:50,120
D'accord, et où était-ce ?

373
00:34:50,200 --> 00:34:53,240
Au nord.
Je ne me souviens plus du nom de l'endroit.

374
00:34:53,320 --> 00:34:55,400
Il nous louait une petite cabane.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Lejla voulait voir Mora.

376
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Nous y sommes allés en voiture. C'était assez proche.

377
00:35:16,280 --> 00:35:17,320
Attends là !

378
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Où vas-tu? Lejla!

379
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Lejla en a parlé
dessins d'enfants,

380
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
et elle pensait qu'ils étaient faits
par trois enfants différents.

381
00:35:27,120 --> 00:35:30,560
Cela soutiendrait la théorie
que ce type est un délinquant en série.

382
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
D'un autre côté,

383
00:35:35,080 --> 00:35:37,680
le meurtre de Louise est incohérent
avec le reste.

384
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
Il doit y avoir
un motif complètement différent.

385
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
Et le meurtre de Frick ?
Si c’est comme le dit Lejla…

386
00:35:44,680 --> 00:35:47,120
Quoi que dise Lejla,
nous ne devrions pas exclure Jim

387
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
jusqu'à l'analyse médico-légale
de ses bottes reviennent.

388
00:35:50,280 --> 00:35:51,240
Mm.

389
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
C'était du sang d'élan.

390
00:35:57,840 --> 00:35:59,280
C'est dans le rapport.

391
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
-Ah…
-Mm.

392
00:36:03,400 --> 00:36:06,040
Eh bien, maintenant que
l'enquête a été rouverte,

393
00:36:06,120 --> 00:36:08,200
nous pourrions aussi bien
tout parcourir à fond

394
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
dès le début.

395
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Là.

396
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Salut, Tomas.

397
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Votre habitude ?

398
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Ouais.

399
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Je peux avoir de la glace et du citron dedans ?

400
00:36:57,000 --> 00:36:58,360
De la glace et une tranche ?

401
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
En fait, attends.

402
00:37:01,800 --> 00:37:06,120
Euh, abandonne ça. Je vais prendre un… Jäger.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
Juste celui-là.

404
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
-Un Jäger ?
-Mm.

405
00:37:08,720 --> 00:37:09,960
Mm-hmm.

406
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
♪ Je pourrais perdre la tête ♪

407
00:37:16,720 --> 00:37:20,440
♪ Et tu peux avoir tout mon amour
Quand ce sera fini ♪

408
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
♪ Je le ferai juste pour la vie
Quand ce sera fini ♪

409
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
J'en aurai un autre. Faites-en un double.

410
00:37:29,560 --> 00:37:31,880
♪ Alors dis que tu es avec moi ♪

411
00:37:32,720 --> 00:37:34,760
-Vous passez une grosse soirée ?
-Pas vraiment.

412
00:37:36,120 --> 00:37:40,040
♪ Mon cœur bat la chamade
Ça prend le dessus ♪

413
00:37:42,720 --> 00:37:44,120
BIENVENUE AUX CABINES GRANÅS

414
00:38:05,200 --> 00:38:08,160
-Euh, reste ici, je reviens tout de suite. D'accord?
-Euh-hein ?

415
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
-Je ne devrais pas t'accompagner là-dedans ?
-Je reviens tout de suite.

416
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
-Est-ce une bonne idée ?
-Oui.

417
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
À venir?

418
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Ouais.

419
00:38:45,600 --> 00:38:47,680
Merci d'avoir accepté de me voir.

420
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
En quelle année as-tu dit ?

421
00:38:50,840 --> 00:38:53,160
Euh, 2001.

422
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
2001 ?
Où diable cela peut-il être ?

423
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
2001. Eh bien, je serai damné.

424
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
Printemps. Walpurgis.

425
00:39:05,880 --> 00:39:09,800
Le 28 avril, le 29, euh…

426
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Walpurgis. Nom?

427
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Euh, Milena Delić.

428
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
- Delić ?
-Et Lejla Delić.

429
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Delić, Delić… Ici.

430
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Ouais, tu es resté ici. Trois nuits.

431
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
Fin avril, début mai.

432
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
Cabine numéro 12.

433
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
Alors, tu te souviens maintenant
que tu étais ici ?

434
00:39:31,360 --> 00:39:33,000
J'avais une intuition, ouais.

435
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
Droite. Eh bien, alors.

436
00:39:35,760 --> 00:39:36,720
Attends là.

437
00:39:39,960 --> 00:39:41,080
Qu'est-ce que ça dit ?

438
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
"Tomas Ness".

439
00:39:55,200 --> 00:39:57,840
Quoi, Lejla ? Ce qui s'est passé? Hé.

440
00:40:06,400 --> 00:40:10,000
Rappelez-vous à Berga,
ce grand incendie au centre de réfugiés ?

441
00:40:10,080 --> 00:40:12,560
-Ah, je m'en souviendrai toujours.
-Ouais.

442
00:40:12,640 --> 00:40:13,720
Ah.

443
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
La fille dans le conteneur, Inas…

444
00:40:17,600 --> 00:40:21,160
Elle y a d'abord vécu.
Avant d'être transférée à Sundsvall.

445
00:40:21,840 --> 00:40:24,560
Il pourrait donc y avoir un lien avec Granås.

446
00:40:25,160 --> 00:40:26,560
Que diable dis-tu ?

447
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
Comment Tomas avait-il pu rater tout cela ?

448
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Hein…

449
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
Au fait, où est-il ?

450
00:40:34,880 --> 00:40:36,080
Je n'en ai vraiment aucune idée.

451
00:40:58,200 --> 00:40:59,760
Puis-je en obtenir un autre ?

452
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
-Encore pareil ?
-Idem encore.

453
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Dit! J'ai dit, viens ici !

454
00:41:10,680 --> 00:41:11,920
Allez.

455
00:41:12,640 --> 00:41:14,760
-Je peux t'offrir une bière ?
-Non, je vais bien.

456
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
Pour vous.

457
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
Que veux-tu?

458
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
Je sais que tu traverses l'enfer.

459
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Euh, eh bien, tu devrais savoir que je vois ça.

460
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
-Si tu ne le savais pas.
-D'accord.

461
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
J'ai commis une erreur. Tu sais, tu sais…

462
00:41:29,720 --> 00:41:32,760
Je n'aurais jamais dû te le dire
J'allais ramener Alicia.

463
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,200
Ne fais pas de promesse
si vous ne pouvez pas le livrer.

465
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
C'est la première chose que tu apprends
à l'école de formation de la police.

466
00:41:40,280 --> 00:41:43,040
Mais tout ira mieux
maintenant que Valter prend le relais.

467
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
Valter a-t-il repris l'affaire ?

468
00:41:45,320 --> 00:41:48,520
Oh, il est sacrément bon.
C'est un sacrément bon policier.

469
00:41:49,440 --> 00:41:53,320
Je pensais que j'étais un bon flic,
mais je ne suis rien comparé à lui.

470
00:41:55,120 --> 00:41:56,440
Rien.

471
00:41:57,600 --> 00:41:58,800
Nada.

472
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
-Je dois partir maintenant.
-Non, non. Hé, hé.

473
00:42:01,560 --> 00:42:04,400
J'ai dit, j'ai besoin de te parler.

474
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
Sais-tu à quel point c'était bizarre
quand es-tu arrivé avec ce livre ?

475
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
Coetzee.

476
00:42:10,960 --> 00:42:12,360
C'était mon putain de livre.

477
00:42:13,800 --> 00:42:16,960
Vous étiez dans une mauvaise passe, dit-elle.
Tu allais divorcer.

478
00:42:18,040 --> 00:42:20,400
Mais nous n’étions pas dans une mauvaise situation.
Les choses allaient bien.

479
00:42:21,120 --> 00:42:24,480
Et cet homme mystérieux
tu essayais si fort de trouver,

480
00:42:24,560 --> 00:42:25,840
c'est moi.

481
00:42:26,680 --> 00:42:28,800
Louise et moi nous baisions.

482
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
Tu n'es pas un putain de flic.
Tu n'es qu'un petit rat.

483
00:42:34,240 --> 00:42:36,760
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
Putain de menteur !

484
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
- Pour qui tu te prends, bordel ?
- Sommes-nous arrêtés maintenant ?

485
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Lâche-moi !

486
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
Chanson! Chante, putain !

487
00:42:52,400 --> 00:42:55,320
Alors, continuons avec une autre chanson.

488
00:42:55,400 --> 00:42:56,960
-Es-tu prêt?
-Mm-hmm.

489
00:42:59,480 --> 00:43:02,080
-Dit, qu'est-ce qu'il y a ?
-Tu savais que c'était Tomas ?

490
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
Euh, désolé, quoi ?

491
00:43:04,880 --> 00:43:07,440
Avec qui Louise avait une liaison.
Saviez-vous?

492
00:43:10,600 --> 00:43:11,880
Bonjour êtes-vous là?

493
00:43:12,640 --> 00:43:14,400
-Mm, je suis là.
-D'accord, donc tu le savais.

494
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
C’est une mauvaise conduite. je vais faire
une plainte à son sujet.

495
00:43:17,360 --> 00:43:21,120
Il m'a menti tout le temps.
Sur quoi d'autre a-t-il menti ?

496
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Bon sang, Lejla,
pourquoi n'as-tu rien dit ?

497
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
Je suis vraiment désolé, Said.

498
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
Je suis vraiment désolé…

499
00:43:40,520 --> 00:43:41,880
Ouais… Ouais…

500
00:43:42,480 --> 00:43:44,920
-Je sais. Oh ouais.
-Ça va, hein ?

501
00:43:45,000 --> 00:43:46,240
-Comment vas-tu ?
-Ouais.

502
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
- Tout va bien ici ce soir, hein ?
-Ouais.

503
00:43:48,360 --> 00:43:49,640
-Salut.
-Hé!

504
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Allez, maintenant.

505
00:43:51,280 --> 00:43:54,920
-Alors… tu reprends le bar maintenant aussi ?
-Allez!

506
00:43:55,000 --> 00:43:57,680
Tu es considérablement plus ivre
que vous ne le pensez.

507
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
Allez, alors.

508
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Arrêtez-le.

509
00:44:01,840 --> 00:44:04,600
-Puis-je… Là.
-Prends ton manteau. Allez.

510
00:44:04,680 --> 00:44:07,880
Je m'excuse au nom de mon frère
pour s'être ridiculisé.

511
00:44:07,960 --> 00:44:11,280
-Ah, tu vas me sauver maintenant aussi, hein ?
-Allons-y. Allez, maintenant.

512
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Tout ira bien. Rentrons chez vous pour vous coucher.

513
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de manger quelque chose.

514
00:44:27,920 --> 00:44:30,120
Vous êtes à la maison maintenant, sortez.

515
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Allez.

516
00:44:33,800 --> 00:44:34,640
Bonjour.

517
00:44:35,360 --> 00:44:37,240
Quand rentres-tu à la maison ? Nous devons parler.

518
00:44:37,320 --> 00:44:40,480
Il s'est passé quelque chose.
Tomas est sorti boire.

519
00:44:40,560 --> 00:44:42,000
Je dois l'aider à rentrer à la maison.

520
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
D'accord.

521
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
-Est-ce que Björn est toujours là ?
-Oui.

522
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Pourriez-vous lui demander de passer la nuit ?

523
00:44:49,080 --> 00:44:51,040
-Et puis nous pourrons parler demain.
-Mm-hmm.

524
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
-D'accord. Au revoir.
-D'accord.

525
00:44:53,120 --> 00:44:55,440
-Là. Mm…
- Voilà, ça va.

526
00:44:56,440 --> 00:44:57,800
Tout va bien, Lejla ?

527
00:44:58,320 --> 00:45:02,560
-Valter t'a demandé si tu pouvais passer la nuit.
-Ouais, bien sûr. Aucun problème.

528
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Merci.

529
00:45:04,320 --> 00:45:07,400
Qu’est-ce que ça fait d’être une bonne personne ?

530
00:45:07,480 --> 00:45:08,960
D'accord. Vous allez tous bien.

531
00:45:10,280 --> 00:45:11,520
Suis-je né mauvais ?

532
00:45:12,360 --> 00:45:15,840
-Non, je suis juste une mauvaise personne.
-Tu vas très bien.

533
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
J'ai besoin d'être battu.

534
00:45:20,120 --> 00:45:21,760
Non.

535
00:45:27,760 --> 00:45:29,640
Une bonne raclée est ce dont j'ai besoin.

536
00:45:34,000 --> 00:45:36,960
Tu n'as pas besoin d'une raclée,
Monsieur, putain de parfait ?

537
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Espèce de salaud malade.

538
00:45:41,160 --> 00:45:43,720
BELVARD ENTRE LES ARBRES

539
00:45:45,200 --> 00:45:47,720
Tu te souviens des renardeaux
on a trouvé dans les bois ?

540
00:45:47,800 --> 00:45:49,040
Vous en souvenez-vous ?

541
00:45:49,120 --> 00:45:52,160
Vous les mettez dans un sac en plastique, et puis…

542
00:45:52,960 --> 00:45:57,360
mais ils ne sont pas morts,
alors tu viens de les serrer… les serrer…

543
00:45:57,440 --> 00:45:59,600
…et tu les as pressés.

544
00:46:05,280 --> 00:46:06,960
LA VIEUX CROFT EN ARRIÈRE-PLAN

545
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
LES GARÇONS PRÊTS À REGARDER LE SPECTACLE DE NOËL

546
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Notre père t'a donné une raclée.

547
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Oh, quelle raclée !

548
00:46:17,840 --> 00:46:21,480
Tu as besoin d'être battu… espèce de salaud malade.

549
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
Je ne sais pas si tu essaies d'être drôle.

550
00:46:25,480 --> 00:46:26,800
Mais je ne suis pas amusé.

551
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Je n'ai pas tué ces renardeaux.

552
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Vous l'avez fait.

553
00:46:43,920 --> 00:46:48,840
TOMAS, 5 ANS - VALTER, 10 ANS

554
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
Vous avez besoin d'aide.

555
00:46:58,240 --> 00:46:59,880
Quelqu'un à qui parler.

556
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Alors…

557
00:47:07,320 --> 00:47:09,800
Je vais dormir sur le canapé,
au cas où tu aurais besoin de moi.

558
00:47:10,720 --> 00:47:12,560
Nous en reparlerons demain.

559
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
D'accord.

560
00:47:24,360 --> 00:47:25,200
Momie.

561
00:47:26,120 --> 00:47:27,240
Momie.