1
00:02:09,680 --> 00:02:12,800
PROFIL EXÉCUTIF
NOM/ALIAS : ECKI

2
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
-Comme ils ont l'air tristes sur la photo.
-Mm.

3
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
-Ici.
-Merci.

4
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
Qui sont-ils ici ?

5
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
C'est maman, papa et moi.

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Oui. Comme tu es belle.

7
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
Celui-ci était sympa.

8
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
Je ne l'ai pas dessiné.

9
00:02:48,280 --> 00:02:51,040
D'accord. Qui l'a dessiné ?

10
00:02:51,120 --> 00:02:52,080
Eki.

11
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
Pourquoi Ecki l'a-t-il dessiné ?

12
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
- Il a dit ça ?
-Non.

13
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Quelle couleur vas-tu prendre maintenant ?

14
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
Rose? C'est ma couleur préférée.

15
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Le mien avec

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Et celui de grand-mère.

17
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
Mais pas celui de papa.

18
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
- Celui de papa est bleu.
- Ouais.

19
00:03:18,760 --> 00:03:22,960
-Quelle est selon vous la couleur préférée d'Ecki ?
- Je sais que. C'est rouge.

20
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
Comment tu sais ça ?

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,560
Avant qu'il ne se coupe le bras.

22
00:03:29,200 --> 00:03:32,760
Ici, avec du rouge. Comme une fleur.

23
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
-As-tu le temps de vérifier quelque chose ?
-Mm.

24
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Il y a tellement de filles
qui a disparu en clair.

25
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
Pourquoi as-tu lié ça à Ecki ?
Ils n'ont jamais été retrouvés.

26
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
Non.

27
00:04:10,880 --> 00:04:14,480
Mais à ce moment-là
tu étais très déterminé

28
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Il y a eu au moins trois victimes avant vous

29
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
basé sur ces dessins
que tu as trouvé.

30
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Ici, ils étaient d’accord.

31
00:04:21,640 --> 00:04:24,760
En âge, en apparence,
c'était la même construction,

32
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
même longue note ici.

33
00:04:27,160 --> 00:04:29,480
Et vous avez tous disparu
exactement de la même manière.

34
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
Près de chez moi. Zéro preuve technique.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Comme si vous aviez renoncé à fumer.

36
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
Nous n’avons pas été sélectionnés au hasard.

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Il avait un oeil sur nous.

38
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Il savait quelles routines nous avions,
à quoi ressemble notre vie.

39
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
Si on joue avec l'idée
que c'est Ecki qui a Alicia

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Dans ce cas, il a eu une pause
depuis plus de 20 ans.

41
00:04:53,680 --> 00:04:57,480
Il n'est pas rare de faire une pause.
C'est comme n'importe quelle addiction.

42
00:04:57,560 --> 00:05:00,840
Il y a des périodes d'abus actif
et des périodes de sobriété.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
Mais la dépendance est chronique.

44
00:05:03,280 --> 00:05:07,480
Ce qui est déviant est
qu'il a changé de mode.

45
00:05:08,120 --> 00:05:10,720
C'est comme s'il voulait
présentez-vous cette fois.

46
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Quelque chose a dû se passer récemment dans sa vie.

47
00:05:14,240 --> 00:05:17,120
Quelque chose qui a tout bouleversé,
rien qui l'ait offensé.

48
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
-Comme quoi, tu crois ?
-Je ne sais pas.

49
00:05:21,080 --> 00:05:24,240
Je sais juste que si je ne le fais pas
suivi les instructions, ou si je� 

50
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
"Je l'ai ignoré de quelque manière que ce soit"

51
00:05:29,160 --> 00:05:33,360
C'était le pire qu'il ait connu.
Il a pris cela comme un affront personnel.

52
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
Qu’avez-vous ressenti pour lui ?

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Il est devenu complètement fou.

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Il a frappé le verre

55
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
et j'ai rugi en retour.
C’est devenu comme une lutte de pouvoir entre nous.

56
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
Parfois je l'ai utilisé
pour le mettre hors service.

57
00:05:48,280 --> 00:05:52,560
J'ai toujours su quand aller me coucher
et je n'ai jamais franchi cette ligne.

58
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Et puis c'était important
que je me suis à nouveau rendu à son pouvoir.

59
00:05:57,760 --> 00:05:58,680
Que je…

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
"J'ai vraiment montré du doigt.

61
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Il a gonflé son ego.

62
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Pourquoi n'as-tu jamais eu auparavant
tu en as parlé ici ?

63
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
Puis-je emprunter votre voiture ?

64
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
J'ai restitué la voiture de location.

65
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Vous pouvez prendre celui d'Ann-Marie.

66
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
Et vous pouvez le voir comme le vôtre.

67
00:06:54,400 --> 00:06:57,720
La police est sortie ce matin
qu'il peut y avoir un lien

68
00:06:57,800 --> 00:07:00,160
entre l'enlèvement d'Alicia

69
00:07:00,240 --> 00:07:05,160
et le sabotage de la mine de Svea Vanadin
comme P1 l’a signalé précédemment.

70
00:07:05,240 --> 00:07:08,680
C'est le 5 mars qu'Alicia, dix ans,
disparu de chez lui,

71
00:07:08,760 --> 00:07:11,840
et la police enquête sur la disparition de la jeune fille
comme un crime.

72
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Salut Thomas.

73
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
Et toi, hein ?

74
00:07:33,800 --> 00:07:34,880
Oui� 

75
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Valter a encore foiré
chaque fenêtre de la maison, pour ainsi dire

76
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
« la grande vie.

77
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
-Alors il l'est.
-Oui.

78
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
- Je manque un peu de temps. Tu voulais parler ?
-Oui.

79
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
J'ai...

80
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
J'ai créé un profil sur Ecki.

81
00:08:01,880 --> 00:08:02,800
D'accord.

82
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Académique� 

83
00:08:08,080 --> 00:08:08,920
Hum.

84
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
«Déficits d'attachement
et dans les interactions sociales.

85
00:08:14,720 --> 00:08:20,480
Exposé au pouvoir totalitaire
avec des éléments de violence sadique.

86
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
Préférence évidente dans le choix des victimes.

87
00:08:25,680 --> 00:08:30,640
Fixation/fétichisme spécifique
qui est liée à un traumatisme précoce,

88
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
expériences ou fantasmes.

89
00:08:33,680 --> 00:08:37,880
J'ai dépensé pour moi et pour les autres
les filles Valter s'agenouillent devant l'enquête.

90
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
Etc.

91
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
Avez-vous parcouru le matériel de Valter ?

92
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
Non.

93
00:08:47,480 --> 00:08:50,880
Cela doit faire plus de dix ans
Je n'ai pas regardé dans ces journaux.

94
00:08:50,960 --> 00:08:52,040
Tu devrais le faire.

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
Alicia correspond à tout le monde.

96
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
"Fixation/fétichisme" ?

97
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Des filles aux cheveux longs et foncés.
Je pense que c'est important.

98
00:09:02,240 --> 00:09:05,480
C'était comme une sorte de rituel pour lui
quand il m'a coupé.

99
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
Qu'est-ce qu'il y a derrière, hein ?

100
00:09:08,080 --> 00:09:11,160
Il se peut qu'il y ait n�n
ce qui a eu un grand impact sur lui.

101
00:09:11,240 --> 00:09:13,440
Quelqu'un qu'il considère comme inaccessible.

102
00:09:13,520 --> 00:09:17,080
Maintenant, il veut partir,
dominer, peut-être punir.

103
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
-Motivé sexuellement ?
- Non, c'est une question de pouvoir.

104
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
Il apprécie ça. Et il apprécie ça
pour diriger cette enquête.

105
00:09:28,800 --> 00:09:30,080
"h"

106
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Les vêtements.

107
00:09:32,160 --> 00:09:35,360
Le sabotage de la mine, le film,
qu'il était dans ma chambre...

108
00:09:36,200 --> 00:09:38,760
Tout cela est de la communication
de son côté.

109
00:09:38,840 --> 00:09:42,520
Je crois que cela s'adresse à toi,
pour compliquer l'enquête.

110
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
- Quoi, comme une crise de puissance, non ?
-Oui.

111
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
-Pôtr ?
- Oui bien sûr.

112
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
- C'était très bien.
-Merci beaucoup.

113
00:09:57,400 --> 00:10:01,200
Oui, donc tu penses que c'est cette Ecki

114
00:10:01,280 --> 00:10:05,000
qui est derrière le meurtre de Louise
et l'enlèvement d'Alicia ?

115
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Qu'en penses-tu toi-même ?

116
00:10:07,760 --> 00:10:11,520
Que toutes ces conneries qui se passent chez Gran's
juste une coïncidence, non ?

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,080
Isla nous a donné une description.

118
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Un tatouage.

119
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
Une fleur rouge sur l'avant-bras.

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
Est-ce quelque chose que vous reconnaissez ?

121
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Vous reconnaissez celui-là ?

122
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Non, c'était plus gros.

123
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Hmm.

124
00:10:39,800 --> 00:10:43,720
- Peut-être qu'il y a quelque chose de tard ici, hein ?
- Non, c'était un peu plus rouge.

125
00:10:46,040 --> 00:10:49,280
Mais était-ce une fleur
que tu as déjà vu ?

126
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
Je ne l'ai pas reconnu.

127
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
Je viendrai bientôt.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Vous pouvez continuer à dessiner un peu si vous le souhaitez.

129
00:11:04,920 --> 00:11:05,800
Comment ça va?

130
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
Non, c'est un cauchemar.

131
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
-Aino� 
-Oui ?

132
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
Je peux sortir vers toi,
pour qu'on puisse parler un peu.

133
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
-D'accord.
- À plus tard.

134
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
- Salut, Isla.
-Bonjour.

135
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
Comme tu dessines bien. Très agréable.

136
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
- Ce ne sera pas bon.
-Hein? Pourquoi donc?

137
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
J'essaie de dessiner comme lui,
mais ça devient moche.

138
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
Non, ce n'est pas moche.

139
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
F... tu vois. C'est vraiment sympa.

140
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Mais il faut aussi se laver,
comme vous le faites actuellement.

141
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Quand tu fais attention
c'est ainsi que l'on s'améliore de plus en plus.

142
00:11:52,440 --> 00:11:53,280
Au revoir.

143
00:11:54,800 --> 00:11:55,720
Merci.

144
00:12:02,960 --> 00:12:07,080
John Wayne Gacy commis
au moins deux meurtres qu'il n'a jamais avoué.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,120
Oui.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
Il ne voulait pas être associé à eux.

147
00:12:12,080 --> 00:12:17,040
Pareil avec Gary Ridgway,
Bundy et Samuel Petit.

148
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Oui, exactement.

149
00:12:18,720 --> 00:12:23,600
Parce que plus ils devenaient compétents, plus
avaient-ils honte de leurs premiers crimes.

150
00:12:23,680 --> 00:12:28,800
Ils ne voulaient pas savoir qu'ils avaient été
maladroits avec leurs premières victimes.

151
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
Ils ne voulaient pas les compter
dans leurs folies meurtrières.

152
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Cela s’additionne.

153
00:12:33,680 --> 00:12:36,800
- J'ai hâte de vous rencontrer bientôt.
-Le même.

154
00:12:36,880 --> 00:12:39,520
- Prends soin de toi.
- Toi avec, Raël. Salut.

155
00:12:47,840 --> 00:12:51,520
Walter ! Avez-vous le temps de parler de quelque chose ?

156
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
Oui, qu'est-ce que c'est ?

157
00:12:57,120 --> 00:13:01,600
- Je pense qu'il y a au moins une victime supplémentaire.
- Non, je n'aurais jamais manqué ça.

158
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
Eh bien, avant de vérifier
avec un oeil là-dessus.

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
Mais c'est la perfection.

160
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Oui� 

161
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
Personne ne peut gérer la perfection
du premier coup.

162
00:13:11,120 --> 00:13:13,840
S'il y a un échec,
donc il faut le trouver.

163
00:13:14,840 --> 00:13:18,280
La première victime
en dit toujours le plus sur le sujet.

164
00:13:18,960 --> 00:13:21,680
-Où veux-tu aller ?
- Il faut remonter beaucoup plus loin.

165
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
Nous avons besoin de toutes les enquêtes
sur les meurtres et les disparitions

166
00:13:25,600 --> 00:13:29,320
sur les filles dans toute la Scandinavie
entre 1980 et 1995.

167
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
-Tu peux le réparer ?
-Je…

168
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Bien, bien, bien.

169
00:13:34,600 --> 00:13:37,280
Nous avons une connexion
entre l'attaque de la mine

170
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
et la disparition d'Alicia.

171
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
De plus, nous avons une description.

172
00:13:41,080 --> 00:13:44,920
Nous pensons avoir réservé une place dans la chambre de Lejla
que nous avons envoyé pour analyse.

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
s'il a déjà été puni,
ou "parlé, avant de nous rencontrer.

174
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
Et s'il ne l'est pas ?

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,040
- C'est positif, dit.
- Tu as dit ça aussi à propos de la vidéo�.

176
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
Cela n’a mené nulle part.

177
00:14:02,120 --> 00:14:05,160
Comment ça s'est passé avec lui
avec qui Louise a eu une relation ?

178
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Eh oui, mais on y travaille
avec ça aussi, bien sûr.

179
00:14:09,440 --> 00:14:14,560
Mais le portable de Louise a disparu
et nous ne trouvons rien dans les journaux d'appels.

180
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
Où est son téléphone portable, hein ?

181
00:14:18,040 --> 00:14:18,960
Euh…

182
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
Je ne sais pas, ça…
La dernière fois qu'il a été allumé, c'était chez vous.

183
00:14:28,600 --> 00:14:32,040
Si je n'étais pas allé à Stockholm
si rien de tout cela ne s'était produit.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Tout est de ma faute.

185
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Toi, tu ne peux pas penser comme ça.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,520
H�rdu, les journaux mobiles de Louise.
J'ai pensé que je leur donnerais une autre chance.

187
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
-Pourquoi donc?
- Au cas où tu aurais raté quelque chose.

188
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Manqué?

189
00:14:59,160 --> 00:15:02,480
Il devrait y avoir quelque chose là
ce qui mène à celui avec qui elle est partie.

190
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
C'est vraiment bizarre sinon.

191
00:15:05,400 --> 00:15:06,320
Vous ne pensez pas ?

192
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
ça devrait être intéressant
pour que l'enquête sache qui il est.

193
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
Oui, c'est clair,
mais il y a d'autres questions.

194
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
C'est étrange
qu'il ne s'est pas fait connaître.

195
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Vous ne le pensez pas ?

196
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
Cela laisse croire qu’il cache quelque chose.

197
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Le petit coeur de maman.

198
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Il fait froid. Tu ne vas pas entrer ?

199
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
Walter.

200
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
Walter.

201
00:18:01,960 --> 00:18:02,880
Etc.

202
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Vérifiez-le ici.

203
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
Longtemps marqué ici, débloqué avant d'être perdu.

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Oui, l'aîné a raison.

205
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Inas Jovi?.

206
00:18:21,080 --> 00:18:22,240
Etc.

207
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
L'exécution est complètement différente.

208
00:18:27,120 --> 00:18:30,120
C'est le point.
Cela ne s’est pas passé comme il l’avait imaginé.

209
00:18:30,200 --> 00:18:34,160
-Que veux-tu dire? Il l'a fait tuer.
- Oui, mais ça ne lui a pas plu.

210
00:18:34,880 --> 00:18:36,760
Elle est devenue trop réelle.

211
00:18:36,840 --> 00:18:40,240
Trop humain. Il a dû se cacher
son visage avec un sac en plastique.

212
00:18:40,320 --> 00:18:43,280
-Mm.
- C'est pour ça qu'il m'a coupé les cheveux.

213
00:18:43,360 --> 00:18:46,720
C'est pourquoi il nous a gardés emprisonnés
comme des insectes dans un bocal en verre.

214
00:18:46,800 --> 00:18:51,080
Il nous a déshumanisés
pour pouvoir nous tuer.

215
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
Oui, je comprends. Je vais vérifier.

216
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
-Merci.
-Bonjour, bonjour.

217
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
- J'envoie mon résumé par email.
-Fais-le.

218
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
Bonjour.

219
00:19:03,960 --> 00:19:05,840
Mon Dieu. Toi, Lejla, Lejla…

220
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
Je cuisine sur la route.
Je vais aider Aino à faire ses courses.

221
00:19:13,040 --> 00:19:13,880
D'accord.

222
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Mec, c'est du bon boulot.

223
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Merci.

224
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
J'aurai de vos nouvelles plus tard, pour que je sache où vous en êtes.

225
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
La fille dans la boîte !

226
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
Comment est la situation avec vous ?

227
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
-Bien. Toi, n'est-ce pas ?
-Bien.

228
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Mais avec Adde, ce n'est pas si bon.

229
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
Il est en garde à vue.

230
00:19:57,600 --> 00:20:00,120
Mais les meurtriers et les pédophiles sont en liberté.

231
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
J'espère que vous êtes satisfait.

232
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Maudits salauds.

233
00:20:06,400 --> 00:20:08,920
- es-tu prêt?
-Hé, hé, hé, hé, hall�.

234
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Tout va bien ici, n'est-ce pas ?

235
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Oui, bon sang. Il est clair.

236
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Bonjour. Jim.

237
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
Martine.

238
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Oui, et que fait Martin chez Gran's, alors ?

239
00:20:21,080 --> 00:20:22,840
J'aide avec l'affaire.

240
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Allez en enfer ! est-ce vrai

241
00:20:25,160 --> 00:20:27,720
C'est génial. Vous faites un superbe travail.

242
00:20:27,800 --> 00:20:31,560
Je pense que les gens viendront ici de l'étranger
tout le pays et ne règne que sur nous.

243
00:20:31,640 --> 00:20:35,160
- C'est juste une question de remerciement et de cocher.
- Oui, nous faisons ce que nous pouvons, de toute façon.

244
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
Oui, on ne peut pas demander plus. Ou comment ?

245
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
À bientôt.

246
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- C'est Jim.

247
00:20:46,080 --> 00:20:49,080
Nous avons grandi ensemble. Baise-le.

248
00:20:49,600 --> 00:20:52,480
Comment ça se passe pour toi ?
J'ai entendu dire que vous aviez repris l'affaire.

249
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
Eh… Oui, rien de nouveau, désolé.

250
00:20:54,880 --> 00:20:59,240
Mais nous y sommes quand même, enfin,
c'est donc

251
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
Comme vous pouvez le voir, je suis en charge du café aujourd'hui.

252
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Comment vas-tu?

253
00:21:07,840 --> 00:21:09,120
En fait, je ne sais pas.

254
00:21:10,160 --> 00:21:12,360
-Je n'ai pas osé ressentir ça.
-D'accord.

255
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Mais si tu veux...

256
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
Je ne sais pas si tu veux parler un jour,
donc on peut juste aller prendre un café.

257
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
Je ne bois pas de café.

258
00:21:25,520 --> 00:21:28,840
Devons-nous avoir un "l, d" ?
Dans cet endroit où tout le monde fait, qu'est-ce que c'est ?

259
00:21:29,720 --> 00:21:31,480
Je ne bois pas de bière non plus.

260
00:21:32,600 --> 00:21:36,240
Mais je vais le prendre
un verre d'eau ou quelque chose comme ça.

261
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Je propose cela.

262
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
- Sept heures et demie ce soir ?
-D'accord.

263
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
- Peut-être que je prendrai une bière si ça te va.
- Oui, tu peux.

264
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
- Comme c'est gentil. Mais comme c'est bon. Bonjour.
-Bonjour.

265
00:22:06,120 --> 00:22:09,280
Et donc il a continué à chercher ici.
Il m'a regardé droit dans les yeux.

266
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
Pouvez-vous imaginer?

267
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
Quoi qu'il en soit, il devrait être enfermé
avant qu'il ne fasse du mal maintenant.

268
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
S'il te plaît Isla, peux-tu arrêter de sauter sur le canapé ?

269
00:22:20,840 --> 00:22:24,400
N'était-il pas normal avant ?
Avec Louise, même ?

270
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
Non, ils n'ont jamais été ensemble.

271
00:22:27,240 --> 00:22:30,400
- Vous étiez avec Adde.
- En neuvième année.

272
00:22:30,480 --> 00:22:34,120
Il était un géant en toi.
Il l'a dit. Tout le monde l’était.

273
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
Tout le monde pensait que tu étais si excitant.

274
00:22:36,200 --> 00:22:38,800
-Tu étais si spécial.
- Mhm� 

275
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
Ouais, je ne m'en souviens pas.

276
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Île ?

277
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
Vous êtes-vous blessé ?

278
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
Qu'avez-vous fait? Hein?

279
00:22:49,840 --> 00:22:54,200
J'ai ouvert la fenêtre pour qu'Ecki
pourrais venir dessiner avec moi.

280
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
Qu'est-ce que tu dis ? Ecchi ?

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Vous ne pouvez pas ouvrir la fenêtre !

282
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
-Regardez-moi. Où était-il ici ?
- Laisse-moi partir !

283
00:23:01,440 --> 00:23:02,800
Non, mais regarde-moi !

284
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
Lui as-tu dit ?

285
00:23:04,040 --> 00:23:07,000
Non, regarde-moi, dis-je !
Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?

286
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
-Avez-vous vu quelque chose d'étrange ici ?
- Non, rien.

287
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
-Rien?
-Non.

288
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
-Avez-vous vu quelque chose ?
- Non, je n'ai rien vu.

289
00:23:18,480 --> 00:23:22,800
Oui, elle semble avoir déjà eu des problèmes de comptabilité auparavant
s'il a réellement été ici.

290
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
Elle a une imagination assez sauvage.
ce gamin.

291
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
Oui, oui.
Nous prolongeons en tout cas notre présence ici.

292
00:23:29,440 --> 00:23:32,320
Retournez à l’intérieur et parlez à Aino.
Elle semble coupée.

293
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Oui.

294
00:23:34,240 --> 00:23:37,960
- Je ne pense pas qu'il en ait après Isla.
- Hein?

295
00:23:38,040 --> 00:23:41,600
Elle ne correspond pas au profil,
et il n'en prend pas tant qu'il a Alicia.

296
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
Nous ne savons même pas si Alicia est en vie.

297
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Elle vit.

298
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
C'est bien, c'est tout ce que nous pouvons faire
asseyons-nous et allons-y doucement.

299
00:23:50,120 --> 00:23:53,880
Avez-vous vérifié la fille dans le conteneur ?
Inas Jovi?.

300
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
-Elle rentre dans le moule.
-Elle est arrivée en Suède -92.

301
00:23:56,440 --> 00:23:59,840
Disparu d'un refuge pour réfugiés
à l'extérieur de Sundsvall six mois plus tard.

302
00:23:59,920 --> 00:24:04,000
Nous avons parlé à tous ceux qui ont travaillé et
y a vécu, a retrouvé ses parents.

303
00:24:04,080 --> 00:24:06,960
Rien de nouveau n'est apparu
qui ne fait pas partie de l'enquête.

304
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Je peux continuer à jouer avec ça.

305
00:24:08,600 --> 00:24:11,360
Toi! Donnez-moi la permission d'accéder aux archives.

306
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
C'est comme ça que je peux vous aider !

307
00:24:53,400 --> 00:24:56,760
Bonjour! Laissez-moi sortir !

308
00:24:57,720 --> 00:24:59,240
Bonjour!

309
00:25:37,720 --> 00:25:41,240
-Qu'est-ce que c'est? Nous devons passer au travers.
- Oui, c'est bloqué ici.

310
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
je les compterais dans
et puis elle s'est perdue.

311
00:25:44,120 --> 00:25:47,520
-A-t-elle déjà disparu ?
-Excusez-moi, que se passe-t-il ?

312
00:25:47,600 --> 00:25:53,480
Une petite fille de la classe de mon petit-fils
j'allais ici pour des cours de natation.

313
00:25:54,400 --> 00:25:55,440
Maintenant, elle est partie.

314
00:25:57,640 --> 00:25:58,600
Elma !

315
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
Il faut attendre là-bas.

316
00:26:02,120 --> 00:26:05,760
-C'est Elma qui est partie ?
-Malheureusement, nous pensons que c'est elle.

317
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
est-ce que c'est lui
Est-ce lui qui l'a emmenée ?

318
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
-Bonjour, Björn.
- Gagner.

319
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Lejla est-elle venue ici ?

320
00:26:57,000 --> 00:27:00,960
Non, je l'ai vue aux checkpoints,
mais c'était il y a quelque temps.

321
00:27:01,040 --> 00:27:04,320
- Thomas, là, il est là ?
- Non, il doit régler des problèmes techniques.

322
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
Merde, il y a une autre fille
qui a disparu maintenant.

323
00:27:07,960 --> 00:27:09,280
Oui je sais. Je sais.

324
00:27:09,360 --> 00:27:12,040
-Tu dois attendre ici si longtemps.
-Mm.

325
00:27:12,120 --> 00:27:14,440
- Asseyez-vous. Voudriez-vous une tasse de café?
- Bien sûr.

326
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
- Allez, Antonsson.
-Nmen tjenamors.

327
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
-Bonjour Pierre.
- Allez, Valter.

328
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Toi, celui-là. Puis-je y jeter un œil ?

329
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
-Certainement.
-Merci.

330
00:27:46,720 --> 00:27:50,160
-Vous avez sept nouveaux messages.
- Sept ratés.

331
00:27:50,240 --> 00:27:53,720
-Reçu aujourd'hui 15.04.
-Oh, ça.

332
00:27:53,800 --> 00:27:57,760
Jakobs-Jan ici. Les animaux peuvent-ils boire de l'eau ?

333
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
Condamner!

334
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Non, maintenant quelqu'un m'appelle !

335
00:28:02,480 --> 00:28:05,320
Reçu aujourd'hui 16.05.

336
00:28:05,960 --> 00:28:09,800
Reçu aujourd'hui à 16h30.

337
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
Elle est avec Ecki.

338
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Elma, dis quelque chose.

339
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Maman, papa, je veux rentrer à la maison.

340
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
Maman, papa, je veux rentrer à la maison.

341
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
C'est quoi ce bruit en arrière-plan ?

342
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
C'est la mienne ?

343
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
-Ou une éolienne ?
-Maman, papa, je veux rentrer à la maison.

344
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
On dirait de l'eau, n'est-ce pas ?

345
00:28:41,680 --> 00:28:44,440
Ouais, attends, rembobine,
pour que je puisse l'entendre à nouveau.

346
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
-Un étang.
-Oui c'est le cas.

347
00:28:49,760 --> 00:28:51,120
- On dirait un barrage.
-Oui.

348
00:28:53,760 --> 00:28:56,480
-Maman, papa� 
- À quelle heure la fille a-t-elle disparu ?

349
00:28:56,560 --> 00:28:57,880
À 16 heures.

350
00:28:58,560 --> 00:28:59,480
D'accord.

351
00:29:01,160 --> 00:29:04,560
Découvrez toutes les usines d'aqueduc
dans un rayon de cinq milles.

352
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
D'accord.

353
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
- Oui, maintenant tout�.
-Absolument.

354
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
- J'appelle Tomas.
Tu es là, Antonsson ? Bien.

355
00:29:12,360 --> 00:29:13,880
Pierre ? Anneau!

356
00:29:18,840 --> 00:29:22,360
J'étais sûr qu'il ne le ferait pas
prends-en encore tant qu'il a Alicia.

357
00:29:22,440 --> 00:29:25,760
Maintenant c'est comme une autre victime,
débloqué pour perdu.

358
00:29:25,840 --> 00:29:29,040
Alors qu’est-ce que cela signifie ?
Est-ce que ça veut dire qu'elle "est"

359
00:29:29,120 --> 00:29:30,000
Bonjour.

360
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
Il vous en faut un autre là-bas, n'est-ce pas ?

361
00:29:32,400 --> 00:29:35,280
Eh… Non, c'est bien, en fait.
Merci quand même.

362
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
- C'est juste des cris.
- Oui.

363
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
-Quoi ?
-Elle t'aime bien.

364
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
Non, arrête.

365
00:29:45,960 --> 00:29:47,040
Vous n'avez pas remarqué ?

366
00:29:47,120 --> 00:29:50,120
Elle ne serait que déçue
si elle me connaissait.

367
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Pourquoi donc?

368
00:29:52,000 --> 00:29:53,640
Parce que je suis vraiment un putain de cuf

369
00:29:53,720 --> 00:29:57,920
qui fait juste le tour du pays à la recherche
après les personnes disparues.

370
00:29:58,440 --> 00:30:02,400
En plus, j'ai presque 40 ans et je travaille à la CSN,
donc je ne suis pas un type, si vous le dites.

371
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Pourquoi fais-tu ça ?

372
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
Non, mais j'étudie un cours à distance
de l'Université de Linn� 

373
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
À la recherche de personnes disparues.

374
00:30:16,160 --> 00:30:19,240
Ma petite sœur a disparu quand nous étions petits.

375
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Elle n'avait que sept ans.

376
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
J'avais dix ans et nous vivions dans un petit village.

377
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Je l'ai suivie
aller et revenir de l'école tous les jours, et ainsi de suite

378
00:30:29,800 --> 00:30:34,240
Un jour, mes amis
avait construit une nouvelle rampe de skateboard

379
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
et donc je voulais m'accrocher, alors

380
00:30:37,920 --> 00:30:41,160
Elle pouvait marcher toute seule,
Je savais qu'elle trouverait la maison.

381
00:30:42,760 --> 00:30:46,200
Mais…
Oui, c'était la dernière fois, je lui ai dit.

382
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Je suis désolé que ça t'arrive.

383
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
Euh…

384
00:30:55,480 --> 00:30:58,560
C’était comme la faute, d’une certaine manière…

385
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
Mets encore quelque chose en moi.
Je suis devenu complètement maniaque à la fin.

386
00:31:02,400 --> 00:31:05,280
Je n'ai pas compris comment maintenant
pourrait le faire à n'importe qui d'autre.

387
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Et qu’avez-vous trouvé ?

388
00:31:08,400 --> 00:31:11,160
Une sorte de résignation
crois qu'il y a du mal

389
00:31:11,240 --> 00:31:13,080
dont on ne peut se protéger.

390
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Cette chose avec laquelle je continue

391
00:31:17,880 --> 00:31:20,960
Je pense que si jamais j'y allais
peut aider de quelque manière que ce soit

392
00:31:21,040 --> 00:31:25,240
pour que quelqu'un revienne à la maison,
donc ça me remplira d'une manière ou d'une autre de quelque chose.

393
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Bonjour.
Je pense avoir trouvé quelque chose ici.

394
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Vérifiez ici.

395
00:31:38,680 --> 00:31:42,800
Une voiture a été filmée par les caméras de Hälledammen
à 16h30

396
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
En d’autres termes, au même moment où le message a été laissé.

397
00:31:47,240 --> 00:31:49,960
Y a-t-il éventuellement une photo
où peut-on voir les inscriptions ?

398
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Non, désolé. Mais…

399
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
C'est une Peugeot 205.

400
00:31:55,920 --> 00:32:00,000
Et en voici un
Édition Roland Garros, une vraie rareté.

401
00:32:01,040 --> 00:32:03,000
Oui, j'aime beaucoup les voitures.

402
00:32:05,080 --> 00:32:08,880
Je l'ai recherché bien sûr,
et il n'y en a qu'un dans tout le comté,

403
00:32:08,960 --> 00:32:12,720
et il est enregistré sur
une Vanja Frick, 84 ans.

404
00:32:12,800 --> 00:32:14,560
- Quatre-vingt-quatorze ans ?
-Oui.

405
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Oui, elle est démente
et vivant dans une maison pendant six mois,

406
00:32:17,880 --> 00:32:22,920
mais elle est écrite à une adresse à Mora,
dans un appartement là-bas,

407
00:32:23,000 --> 00:32:26,960
et il y a un abonnement internet
été actif au cours des deux dernières semaines.

408
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Voici l'adresse.

409
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
Bergs�trav�gen 3A à Mora.

410
00:32:35,480 --> 00:32:36,400
Écoutez !

411
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Nous avons une adresse à Mora.

412
00:32:38,040 --> 00:32:40,560
Avec une forte probabilité
les deux filles peuvent-elles être là ?

413
00:32:40,640 --> 00:32:43,280
Nous serons de retour dans cinq minutes,
vous êtes briefé dans les voitures.

414
00:32:43,360 --> 00:32:46,240
Jorun, vous gardez les postes ici.
Allez maintenant !

415
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Comme c'était agréable.

416
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
Oui, c'était le cas.

417
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
Le chalet que vous louez, où se trouve-t-il ?

418
00:32:59,840 --> 00:33:03,160
C'est juste à côté des montagnes. Euh…

419
00:33:03,240 --> 00:33:07,160
-Oui.
-Très beau chalet en bois rond du 18ème siècle.

420
00:33:07,240 --> 00:33:08,360
Euh…

421
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
Situé juste au bord de la rivière,
donc c'est très beau.

422
00:33:12,400 --> 00:33:14,680
Voulez-vous voir? Ou peut-être que tu dois rentrer chez toi ?

423
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
Oh.

424
00:34:01,760 --> 00:34:02,600
S�.

425
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
Faites attention à ne pas trébucher sur quoi que ce soit.

426
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
Oh, comme c'est agréable.

427
00:34:13,440 --> 00:34:14,480
Oui, bien sûr.

428
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
J'aurais facilement pu imaginer vivre ici.

429
00:34:21,480 --> 00:34:24,640
Nous avons des haricots, nous avons du thon

430
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
Nous avons

431
00:34:28,400 --> 00:34:30,120
« le café en poudre que je peux offrir ».

432
00:34:30,640 --> 00:34:33,920
Ou, attendez, que diriez-vous d'une soupe chaude ?

433
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Oui, tout ira bien.

434
00:34:35,400 --> 00:34:37,240
Nous verrons, nous l'avons ici

435
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Ou attendez.

436
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
Vous pouvez également vous procurer une petite cabane.

437
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
- Si tu veux.
-Euh…

438
00:34:50,000 --> 00:34:53,360
Oui, mais bon sang, donne-moi une cabane, merde.
Une petite cabane.

439
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
D'accord.

440
00:34:56,080 --> 00:34:58,560
- Voir là-bas. Vous dites arrêter.
- Caca, caca.

441
00:34:58,640 --> 00:34:59,760
-Moins!
- Oh d'accord.

442
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
-Moins, en quelque sorte.
- J'en veux encore.

443
00:35:04,400 --> 00:35:05,960
-D'accord. Raison.
- Raison.

444
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
Comme c'est confortable.

445
00:35:12,160 --> 00:35:13,960
Toi, quand

446
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Quand tu étais coincé là

447
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Qu'as-tu fait ? Comment avez-vous passé le temps ?

448
00:35:22,960 --> 00:35:25,080
Ou, désolé, ce n'est peut-être pas le cas

449
00:35:25,160 --> 00:35:29,040
- Nous parlons plutôt d'autre chose.
- Non, non, ça va. C'est bon.

450
00:35:29,800 --> 00:35:30,960
- es-tu sûr?
-Mm.

451
00:35:31,600 --> 00:35:34,720
Alors, il m'a donné quelques informations.

452
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
Par exemple, il pourrait me dire
lui lire un extrait d'un livre.

453
00:35:38,800 --> 00:35:40,200
Il m'a toujours donné quelque chose.

454
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Chewing-gum, bonbons, crayons de couleur…

455
00:35:44,640 --> 00:35:47,600
Il s'agissait certainement d'une forme de troc,
tu peux dire.

456
00:35:47,680 --> 00:35:49,800
Alors il vous a donné de petites récompenses là-bas ?

457
00:35:50,480 --> 00:35:52,120
-Oui, j'ai fait ceci et cela
-Oui.

458
00:35:53,160 --> 00:35:55,520
Ce n'est pas ce qu'il fait en ce moment, n'est-ce pas ?

459
00:35:56,120 --> 00:35:56,960
Que veux-tu dire?

460
00:35:57,480 --> 00:36:02,360
Je pense à ce que tu as dit
sur les vêtements, le film et le dessin.

461
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
C'est-à-dire qu'il s'adresse à vous.

462
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Etc.

463
00:36:06,480 --> 00:36:09,680
Tant qu'il le veut
que je devrais faire quelque chose pour lui maintenant ?

464
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Non, je sais de la merde.
C’était juste… C’était juste une pensée.

465
00:36:18,920 --> 00:36:19,880
Donne-m'en un autre.

466
00:36:21,280 --> 00:36:23,440
- es-tu sûr?
-Oui, donne-m'en un autre.

467
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
D'accord.

468
00:36:26,240 --> 00:36:27,320
Merci.

469
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
C'est tellement dégoûtant.

470
00:36:56,000 --> 00:37:01,080
Ce n'est pas possible que ce ne soit pas lui ?
Sans personne qui veuille être comme lui.

471
00:37:02,320 --> 00:37:03,160
Un imitateur ?

472
00:37:03,240 --> 00:37:05,880
Oui, mais j'ai lu
un peu à ce sujet et…

473
00:37:05,960 --> 00:37:06,800
Etc.

474
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
Bien sûr, tu peux faire plus que moi,
mais ils veulent sûrement imiter,

475
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
mais aussi poser sa propre marque
d'une manière ou d'une autre ?

476
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
Mm, surtout
Ont-ils faim d’attention.

477
00:37:17,440 --> 00:37:20,920
Autrement dit, si vous ne pouvez pas kidnapper
ou tue maintenant après ton propre crâne,

478
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
bon sang, tu devrais le laisser tranquille.

479
00:37:23,680 --> 00:37:24,600
Oui� 

480
00:37:25,120 --> 00:37:28,160
Désolé, c'est mon humour noir.

481
00:37:29,800 --> 00:37:32,920
Oups, je devrais en fait le prendre ici.

482
00:37:33,000 --> 00:37:37,080
Oui, prends-le. Mais attendez, c'est calme.
Je vais rester ici.

483
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
- Bien sûr?
-Oui, oui.

484
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Ça va vite.

485
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
-Oui?
- Oui, où es-tu ?

486
00:37:42,840 --> 00:37:46,200
"h" Chez Martin. Il est de l'affaire, vous savez.

487
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Il loue près des Sars.

488
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
Avez-vous entendu
qu'une autre fille a disparu ?

489
00:37:51,120 --> 00:37:52,200
Oui, j'ai entendu.

490
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
Ils ont une adresse.

491
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
-Hein?
-Mm.

492
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Sont-ils totalement sûrs ?

493
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Il semble que oui.

494
00:38:02,240 --> 00:38:05,760
Tomas et les autres sont en route pour Mora,
n'importe quel appartement là-bas.

495
00:38:06,360 --> 00:38:08,840
Je suis toujours à la gare,
juste pour que tu le saches.

496
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
-D'accord. Appelez dès que vous en savez plus.
-Oui.

497
00:38:11,480 --> 00:38:12,520
-Bonjour.
-Bonjour.

498
00:38:17,360 --> 00:38:18,720
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

499
00:38:19,440 --> 00:38:20,720
Ils savent de qui il s'agit.

500
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
Police! Montrez-vous !

501
00:38:35,720 --> 00:38:36,560
Police!

502
00:38:45,040 --> 00:38:46,800
-Clair!
-Clair!

503
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
Clair!

504
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Thomas !

505
00:39:04,240 --> 00:39:05,080
Ici.

506
00:39:05,760 --> 00:39:09,680
Écoutez-le ici. Il appartient à la tante
qui a l'appartement, Vanja Frick� 

507
00:39:10,280 --> 00:39:12,240
Le petit-fils de son frère

508
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
a été condamné aux soins psychiatriques médico-légaux
il y a trois ans

509
00:39:15,440 --> 00:39:18,800
après une tentative d'enlèvement ratée
sur une fille de 11 ans.

510
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Qu'est-ce que tu dis ?

511
00:39:29,800 --> 00:39:32,640
Il a obtenu un congé
il y a quatre semaines,

512
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
mais n'a pas notifié
sa personne de soutien depuis,

513
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
d� S�ter fit un rapport.

514
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
Quel est son nom ?

515
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
Daniel Frick.

516
00:39:41,480 --> 00:39:42,400
Le voici.

517
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
39 ans.

518
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
Privation illégale de liberté,
agression contre une fille...

519
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
- C'était vraiment sympa.
-Oui.

520
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
- Mais je dois probablement y aller maintenant.
-D'accord.

521
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
- Je sens que je dois être avec Valter.
- Oui bien sûr.

522
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
A-t-il dit autre chose ?

523
00:40:01,520 --> 00:40:04,320
Non, juste ça, qu’ils y « viendraient »

524
00:40:06,320 --> 00:40:07,880
« Falun »

525
00:40:13,520 --> 00:40:16,720
Euh, je peux avoir un verre d'eau ?

526
00:40:18,600 --> 00:40:19,440
Merci.

527
00:40:25,760 --> 00:40:27,240
Que feraient-ils dans le Falun ?

528
00:40:28,320 --> 00:40:32,000
Non, c'était... Mora. Mora, n'est-ce pas ?

529
00:40:32,080 --> 00:40:33,200
Oui.

530
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Je l'ai depuis ma naissance.

531
00:40:42,280 --> 00:40:43,920
Quoi... tu t'es fait baiser maintenant, n'est-ce pas ?

532
00:40:47,880 --> 00:40:51,280
-On dirait une fleur.
- Oui, c'est effectivement le cas.