1
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
Mm.

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Ma chérie.

3
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
Il fait froid. Tu ne devrais pas entrer ?

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
CHER MAMAN

5
00:01:36,280 --> 00:01:38,600
Bonjour. Revenez ici!

6
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
Je vais te tuer ! Revenir!

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Prends ma lettre !

8
00:01:46,720 --> 00:01:48,160
Revenir!

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
LE DÔME DE VERRE

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
Avez-vous écouté les nouvelles ?

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
-Non.
-Il y a une fuite.

12
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
-Quoi?
-Des eaux usées s'échappent de la mine.

13
00:02:08,080 --> 00:02:11,680
C'est pourquoi cette foutue alarme
est parti hier soir.

14
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
-Quoi?
-Le conseil tient une réunion.

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
Maintenant nous ne pouvons même plus boire
notre propre foutue eau.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Voilà donc ça.

17
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
EAU POTABLE

18
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
Pourquoi tu ne peux pas me ramener à la maison ?

19
00:02:33,920 --> 00:02:37,080
Euh, je ne peux pas encore, parce que Tomas a besoin
pour te parler de quelque chose.

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
Et nous n'avons pas fini
pas encore chez toi, alors…

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,240
Ouais.

22
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Vous pouvez vous asseoir ici et attendre.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
-Je vais te chercher un verre d'eau.
-Mm.

24
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
Dit.

25
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

26
00:03:13,400 --> 00:03:15,680
-Bien, voilà.
-Merci.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
-Tu sais que tu n'es plus un suspect ?
-Ouais.

28
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
Votre téléphone était à Stockholm
quand Louise est morte.

29
00:03:26,640 --> 00:03:30,160
Alors, euh, tu veux parler
au soutien de crise ?

30
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
Vous avez le droit de le demander.

31
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
Euh, non.

32
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Alors…

33
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
je voudrais m'excuser
pour ce que tu as vécu. C'était, euh…

34
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
en désordre.

35
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Donc, le truc, c'est que, euh…

36
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Quand vous étiez en garde à vue,

37
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
quelqu'un a pris contact à propos d'Alicia.

38
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
Quoi… Que veux-tu dire ?

39
00:03:59,840 --> 00:04:03,280
Il est envoyé par e-mail
avec un clip vidéo attaché.

40
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
Quel genre de vidéo ?

41
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
-À Kristina.
-Quel genre de clip ?

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Elle semble indemne.

43
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
Comment…

44
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
C'est envoyé
depuis un serveur crypté.

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,840
Nous essayons de le suivre mais, euh…

46
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Ma petite fille.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
C'est un signe positif…

48
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
si le ravisseur prend contact
et veut communiquer.

49
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
Cela nous donne quelque chose de plus à faire, alors…

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
C'est qui, bordel ?

51
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Et où sont-ils, bordel ?

52
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Est-ce lui
qui a tué Louise aussi ?

53
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
Qui est-ce? Il faut qu'on le trouve !

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
Jorun] Y a-t-il quelqu'un
qui pourrait avoir un motif personnel

55
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
faire du mal à toi et à ta famille ?

56
00:04:54,440 --> 00:04:55,560
Arrêtez la mine.

57
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Arrêtez la mine.

58
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Tiens, mon pote. Arrêtez la mine.

59
00:05:00,280 --> 00:05:03,200
Prenez le dépliant. A lire, d'accord ?

60
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
-Arrêtez la mine.
-Nous sommes du bon côté.

61
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
Arrêtez… Arrêtez la mine. Prends ça.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,760
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout ce papier toilette, Kjell ?

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
Vu que tu es parti
et j'ai vendu ton âme à la mine,

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
pourquoi tu ne t'essuies pas le cul
avec tout cet argent ?

65
00:05:20,600 --> 00:05:24,320
Vanadin c'est des conneries !
Vanadin c'est des conneries !

66
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
Vanadin c'est des conneries !

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Qu'est-ce que tu dis?

68
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Elle ressemblait à
elle dormait,

69
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
mais qui sait si elle était droguée.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Mais au moins, elle était en vie.

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,960
Et ils ont heureusement libéré Said.

72
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
Que diable…

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
La recherche
pour Alicia Kamran de Grånäs,

74
00:05:44,120 --> 00:05:47,600
qui a disparu mardi dernier,
a été annulée avec effet immédiat.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
Que disent-ils ?

76
00:05:50,560 --> 00:05:54,680
Eaux usées contaminées au plomb
a fui d'une mine voisine,

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,880
et les autorités ne peuvent pas garantir
la sécurité de l'équipe de recherche et de sauvetage.

78
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
-Mais ils ne peuvent pas faire ça !
-Ouais, mais c'est juste pour le moment.

79
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
Et la police
ils continueront simplement leur travail.

80
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
-Christine…
-Oui ?

81
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
Quelqu'un d'autre peut sûrement le faire.

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Non, absolument pas.

83
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
C'est mon travail.

84
00:06:27,440 --> 00:06:30,760
Il se pourrait que les deux
le meurtre et l'enlèvement sont…

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,560
en quelque sorte lié à la mine.

86
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
Toi et Kristina
ont été victimes de harcèlement.

87
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
Surtout avec la proposition
expansion de Norrtjärn.

88
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
Nous avons trouvé les vêtements d'Alicia devant
une des entrées de la mine,

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
et ce clip vidéo a été envoyé

90
00:06:46,400 --> 00:06:49,840
exactement au même moment
alors que l'alarme a sonné hier soir.

91
00:06:49,920 --> 00:06:51,680
C'est peut-être une coïncidence, mais euh…

92
00:06:51,760 --> 00:06:55,720
Ce qui veut dire que tu penses que quelqu'un
Qui est opposé à la mine a Alicia ?

93
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Cela pourrait être une vengeance, ouais.

94
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
Ou du chantage.

95
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Ou quelque chose comme ça.

96
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
Kristina a reçu une vidéo tard hier soir.

97
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
D'accord.

98
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
D'Alicia… à froid.

99
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Droite. D'accord.

100
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
-Pouvez-vous m'entendre?
-Ouais.

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,680
Je suis ravi que
vous êtes si nombreux ici.

102
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
Cela aidera à éviter
toute confusion ou spéculation.

103
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Ce matin j'ai initié

104
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
le conseil local
plan de gestion de crise,

105
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
et nous sommes en attente d'incident majeur.

106
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Le conseil d'administration du comté
effectue déjà des tests approfondis

107
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
de la nappe phréatique sur place.

108
00:07:56,680 --> 00:07:59,800
-Quoi?
-Quelles sont les conclusions ?

109
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
La mine a-t-elle été empoisonnée
la nappe phréatique, hein ?

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,560
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Non. Nous ne connaissons pas la situation complète.

111
00:08:06,640 --> 00:08:09,680
Et si nous avons déjà utilisé l'eau ?
Nous en avons tous bu jusqu'à présent.

112
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
Et qu’en est-il du tourisme de pêche ?

113
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Les poissons des rivières et des lacs ?

114
00:08:13,240 --> 00:08:16,680
Qu’en est-il des restaurants et cafés ?
Nous utilisons l'eau pour cuisiner.

115
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Y a-t-il quelque chose
à garder à l'esprit si vous êtes enceinte ?

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
La mine doit être fermée.

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
Écoute, je comprends parfaitement
et respectez vos préoccupations.

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
Mais je te demande

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
être raisonnable ici et écouter.

120
00:08:29,400 --> 00:08:34,360
Pour ma part, j'en ai fini.
je t'écoute, Kristina.

121
00:08:35,600 --> 00:08:39,320
Nous vous avions prévenu
les risques liés à cette mine depuis longtemps.

122
00:08:39,400 --> 00:08:44,440
Parce que tu mets les bénéfices
de l'industrie minière

123
00:08:45,240 --> 00:08:49,720
avant nos vies
et la vie de nos enfants.

124
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Y a-t-il même quelqu'un
ici de Svea Vanadin ? Hein?

125
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
- Pas un seul connard.
-Ils sont rentrés chez eux.

126
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
-Pas un seul !
-Ouais!

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,400
Mais cette réunion a été organisée
pour la communauté par l'autorité locale.

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
Pourquoi ne réponds-tu pas à la question ?

129
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
-Réponds-y !
-Où est Vanadin ?

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
Hein? Un seul homme est en garde à vue
pour meurtre et enlèvement, n'est-ce pas ?

131
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
Mais où sont les autres ?
Ils auraient pu envoyer quelqu'un !

132
00:09:11,720 --> 00:09:14,520
-Assez! Vous n'êtes pas les seuls ici.
-Ouais.

133
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Le reste d'entre nous veut entendre
ce que Kristina a à dire.

134
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Vous n'êtes plus aux commandes, n'est-ce pas ?

135
00:09:20,160 --> 00:09:21,520
Ferme-la, toi.

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
Et toi, Tage. Pointez autant que vous le souhaitez.

137
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
Pourquoi ne pas pointer du doigt ton garçon,

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
et puis regardez bien vous-mêmes
dans le miroir.

139
00:09:28,760 --> 00:09:31,720
Vous êtes tous les deux pareils.
Grandissez tous les deux !

140
00:09:34,040 --> 00:09:36,160
Personne ici
ils voulaient ça, n'est-ce pas ?

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Après avoir consulté Svea Vanadin,

142
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
nous sommes convenus, depuis ce matin,

143
00:09:42,080 --> 00:09:44,920
arrêter toutes les opérations minières
jusqu'à nouvel ordre.

144
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
Oui! Super. D'accord.

145
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Joli!

146
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
Tous les gens ici
qui nous dérange,

147
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
ce ne sont que des… racailles.

148
00:10:19,520 --> 00:10:23,040
Ce sont des fascistes qui vandalisent les biens
et publiez des conneries nazies sur Snapchat.

149
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
Ils n'en ont aucune idée
comment configurer un serveur crypté.

150
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Tomas sait-il vraiment ce qu'il fait ?

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Qu'a-t-il dit à propos de la vidéo ?

152
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
Il a dit que c'était une bonne chose,
qu'ils ont pris contact.

153
00:10:35,920 --> 00:10:36,760
Vraiment ?

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Ou est-ce qu'il dit juste ça pour me calmer ?

155
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
Non, non, ça l'était.

156
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Alors…

157
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
à quelle fréquence le ravisseur d’un enfant…

158
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
euh, exploite-les…

159
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
sexuellement ?

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,720
Tout dépend si le motif est sexuel.

161
00:11:07,520 --> 00:11:09,040
Comment le découvrez-vous ?

162
00:11:10,520 --> 00:11:14,040
Je dirais que si c'était le cas,
il est peu probable que vous obteniez un contact.

163
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
-Qu'est-ce que c'est?
-Non, c'est…

164
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Quoi ?

165
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Très mature.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Tu en veux un ?

167
00:11:58,080 --> 00:12:01,240
Pensez-vous que quelqu'un qui s'y oppose
à la mine aurait pu emmener Alicia ?

168
00:12:01,720 --> 00:12:03,040
Je ne sais pas.

169
00:12:05,120 --> 00:12:10,360
Je veux dire, si c'est pour ça qu'ils l'ont enlevée,
vous auriez une demande ou une menace.

170
00:12:10,920 --> 00:12:13,160
Et le gars qui t'a emmené,
quand tu étais enfant…

171
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Il t'a touché ?

172
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Mm.

173
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
Je ne l'ai même jamais vu.

174
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
-Mais que voulait-il ?
-Je ne sais pas. Hmm.

175
00:12:24,760 --> 00:12:28,920
Quoi, et ça te va ?
Ne sachant pas ce qu'il voulait ?

176
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
Vous ne savez rien ?

177
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Comment peux-tu laisser tomber ?

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Quand je trouverai l'homme qui a fait ça…

179
00:12:45,600 --> 00:12:46,640
Je vais le tuer.

180
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
Momie!

181
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
Il fait froid.
Tu ne devrais pas entrer ?

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Non!

183
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Vous êtes déjà de retour au travail ?

184
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Ouais.

185
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Vous… Vous venez de partir.

186
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Bien…

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Nous devons parler des funérailles.

188
00:13:39,800 --> 00:13:41,360
Oui, mais pas maintenant, s'il vous plaît.

189
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
-Alors, quand est-ce que ça te conviendrait ?
-Je ne sais pas.

190
00:13:50,200 --> 00:13:52,400
-Il faut qu'on en fasse…
-S'il te plait, pas maintenant.

191
00:13:57,920 --> 00:14:01,760
-J'ai dit, je veux dire que--
-J'ai été en garde à vue pendant 48 heures.

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Je n'ai rien mangé. Je n'ai pas dormi non plus.

193
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Et quelqu'un a mon enfant.

194
00:14:05,720 --> 00:14:08,880
Et je vais
sorti de ma putain de tête. D'accord?

195
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
je ne veux pas parler de
les funérailles de ma femme.

196
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
Pouvez-vous comprendre cela ?

197
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Pouvez-vous respecter cela ?

198
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
C'est ma fille !
Et c'est mon petit-enfant qui a disparu !

199
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
N'oubliez pas cela.

200
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Désolé.

201
00:14:44,640 --> 00:14:47,720
C'est de la folie ça
ils ne peuvent pas continuer à chercher la fille.

202
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Tout le monde le sait
les premiers jours sont cruciaux.

203
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
J'ai rêvé de ma mère cette nuit.

204
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
Je n'ai pas fait ça depuis des années, je pense.

205
00:14:59,240 --> 00:15:00,160
Mm.

206
00:15:00,240 --> 00:15:03,400
Je ne me souviens pas, qui était-ce
ça m'a dit qu'elle s'était suicidée ?

207
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Je l'ai fait.

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,200
-Hmm.
-Pourquoi tu demandes ça ?

209
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
Je ne sais pas. Je ne m'en souvenais tout simplement pas.

210
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Je veux dire, c'était juste après
tu avais été trouvé,

211
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
et tu voulais ta mère
pour venir te chercher.

212
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Et puis elle ne l'a pas fait.

213
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
Alors, tu es devenu vraiment en colère, et puis…

214
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
nous avons dû vous dire ce qui s'est passé.

215
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Hmm.

216
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
C'est tellement bizarre que je ne m'en souviens pas.

217
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Ce n'est pas si étrange.

218
00:15:41,480 --> 00:15:43,040
Toi, parmi tous les gens,

219
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
je sais qu'il y a souvent des pertes de mémoire
après un traumatisme.

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Oui, je sais, mais…

221
00:15:48,200 --> 00:15:51,280
Je veux dire, la moitié de ma vie
a été effacé à cause de cela.

222
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
Je ne fonctionne pas comme je le devrais.

223
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Il n'y a rien de mal avec toi. Rien.

224
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Oui… il y en a.

225
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
Avez-vous ses interviews ?

226
00:16:13,160 --> 00:16:14,920
- Celle de ta mère ?
-Mm.

227
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Oui, ils sont quelque part par ici.

228
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
Mais la police de Stockholm
mené ces entretiens.

229
00:16:20,560 --> 00:16:23,240
-C'est là que tu es allé…
-Si vous les avez, je veux les lire.

230
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
Hmm. Bien sûr.

231
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
"Une fraction."

232
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
-"Partie."
-Hmm?

233
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
"Milène."

234
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
-Ici.
-Merci.

235
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
MILENA PLAIDE : LAISSEZ MA FILLE RVENIR À LA MAISON

236
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
Pensez-vous
Je pourrais les parcourir moi-même ?

237
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Seul.

238
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Oh…

239
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
D'accord. Ouais, bien sûr.

240
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
Je serai là si tu me veux.

241
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
MILENA NE PERD PAS ESPOIR

242
00:18:07,040 --> 00:18:12,120
LA MÈRE DE LEJLA MANQUE
EXHORTE LA POLICE À AGIR

243
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
LA MÈRE DE LEJLA MANQUÉE TROUVÉE MORTE

244
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Circonstances mystérieuses
RECHERCHE DE PARENTS

245
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
Ma chérie.

246
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
Prends ma lettre !

247
00:18:35,600 --> 00:18:38,240
CRIME : QUELQU'UN A PRIS LEJLA
CONTRE SA VOLONTÉ

248
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Maman !

249
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
Ma chérie.

250
00:18:52,440 --> 00:18:53,520
Allez.

251
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Oh, il fait si froid.

252
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
NE PAS TRAVERSER

253
00:21:50,720 --> 00:21:52,880
J.M. COETZÉE
DISGRACE

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
À LOUISE
TU ME FAIS SENTIR VIVANT - ET HORNY !

255
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Vous êtes la police.

256
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
C'est votre responsabilité de la retrouver.

257
00:22:50,920 --> 00:22:54,400
-C'est mon enfant. La seule chose que j'ai !
-Je sais que c'est difficile…

258
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Je ne peux penser à rien d'autre.
Je deviens fou.

259
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
-Tu dois te calmer un peu.
-"Calme-toi"?

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
Comment puis-je être calme ?

261
00:23:02,120 --> 00:23:03,760
Avez-vous déjà perdu un enfant ?

262
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
- Quelqu'un a-t-il enlevé votre fille ?
-Non.

263
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
Que diable?

264
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Sortez d'ici.

265
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Tu n'as pas le droit d'être ici.

266
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
Sortez d'ici.

267
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Tu ne peux pas comprendre, putain ?

268
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Qu'est-ce que tu veux, hein ?

269
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
C'est quoi ton putain de problème ?

270
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
Sortez d'ici ! Sortir!

271
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Arrêtez de nous harceler !
Espèces de putains d'idiots, qu'est-ce que vous voulez ?

272
00:24:05,800 --> 00:24:08,320
-Je vais te tuer.
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

273
00:24:29,680 --> 00:24:30,800
Se déplacer.

274
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
Ferme ta mine et sors d'ici !

275
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Personne ne veut de toi ici.

276
00:24:46,840 --> 00:24:47,880
Ah.

277
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

278
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
Vous êtes juste assis là.
Je panique. Sortez et regardez.

279
00:24:54,520 --> 00:24:55,760
Que fais-tu?

280
00:24:55,840 --> 00:24:58,160
Nous cherchons.
Nous n'avons jamais cessé de chercher.

281
00:24:58,240 --> 00:25:01,800
Mais vous ne la trouvez pas.
Vous devez avoir une meilleure apparence. Plus!

282
00:25:01,880 --> 00:25:04,600
Nous ne laisserons rien au hasard
dans cette enquête.

283
00:25:04,680 --> 00:25:06,720
S'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin d'elle.

284
00:25:06,800 --> 00:25:09,840
S'il vous plaît, soyez patient.
Je peux vous assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons…

285
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Ouais, bonjour ?

286
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Ok, monte juste les marches
et à travers cette porte.

287
00:25:27,080 --> 00:25:28,600
Ce qui s'est passé?

288
00:25:28,680 --> 00:25:31,760
-Salut, est-ce que Tomas est quelque part dans le coin ?
- Il est probablement là-dedans, je pense.

289
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
-Droite.
-Mon Dieu, que s'est-il passé ?

290
00:25:34,320 --> 00:25:37,320
-Tu vas bien ?
-Je vais bien. C'est bon.

291
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
-Es-tu sûr?
-Ouais.

292
00:25:43,840 --> 00:25:46,200
Saviez-vous que Louise voyait quelqu'un ?

293
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
Elle a eu une liaison avec quelqu'un.

294
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Elle ne vous en a pas parlé ?

295
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Non.

296
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Vous pouvez entrer maintenant.

297
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Hé, hé…

298
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
-Je suis désolé, Björn.
-Argh, ça va.

299
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Excusez-moi, qu'est-ce que j'ai dit ?

300
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Je ne le pensais pas.

301
00:26:14,680 --> 00:26:17,760
Que tu le penses ou non,
Je ne devrais pas avoir à me répéter.

302
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Allez vous asseoir dans la salle de repos.
C'est la table de Björn.

303
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
Allez vous asseoir dans la salle de repos, d'accord !

304
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Viens. Viens.

305
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Je n'ai personne pour la surveiller…
maintenant, avec la fuite.

306
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
Maintenant que la garderie est fermée, c'est le chaos.

307
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
Adde ne peut-il pas la surveiller ?

308
00:26:43,920 --> 00:26:46,000
Euh, non. Il ne peut pas…

309
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
-Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
-Non.

310
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Non, il ne peut pas.

311
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Mm.

312
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Mm.

313
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
Je ne sais pas où il est.

314
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
-Quoi?
-Je ne sais pas où est Adde.

315
00:27:11,280 --> 00:27:14,160
Eh bien, la semaine dernière,
il est rentré à la maison avec de l'argent.

316
00:27:14,240 --> 00:27:16,440
Trente-cinq mille couronnes en espèces.

317
00:27:17,680 --> 00:27:20,440
Il a dit que je ne devrais rien demander,
profitez-en.

318
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
Il était si heureux.

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,320
-Hmm.
-Nous avions dit que nous allions décorer la maison.

320
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
Maman nous l'a dit ce matin

321
00:27:33,640 --> 00:27:36,480
que les gens de la mine
considérez la fuite comme un sabotage.

322
00:27:38,600 --> 00:27:42,560
Et qu'il pourrait y avoir un lien
entre la mine, Alicia et Louise.

323
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
Et Adde s'est alors figé.

324
00:27:44,760 --> 00:27:47,920
Et donc, après… cette réunion communautaire,

325
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
il est juste parti et a dit qu'il l'avait fait
pour régler quelque chose pour Jim.

326
00:27:51,600 --> 00:27:54,080
Et, euh, Jim,

327
00:27:54,640 --> 00:27:57,240
quand j'ai appelé,
il s'est juste moqué de moi au téléphone.

328
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
Euh… il n'y a pas de réponse d'Adde,
il n'est pas rentré à la maison,

329
00:28:00,120 --> 00:28:03,520
et je dois rester ici
et s'occuper de la réception.

330
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
Et je dois
prends soin d'Isla.

331
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
-Où pourrait-il être ?
-Je ne sais pas.

332
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
Son père possède une cabane pour chasser.
Près de Bodarna.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,800
Adde ne pouvait faire de mal à personne, Lejla.

334
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
Là. Faire demi-tour.

335
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
Merci.

336
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Hum.

337
00:28:47,560 --> 00:28:49,200
Combien y en avait-il ?

338
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
Quatre ou cinq, je dirais.

339
00:28:52,720 --> 00:28:55,160
Et il y avait
personne que tu as reconnu ?

340
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
Non, sauf que euh…

341
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
-Le fils de Tage.
-Jim ?

342
00:29:01,280 --> 00:29:04,720
Ouais, je suis presque sûr que c'était lui.
Mais ils portaient tous des masques, donc…

343
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Alors, qu’ont-ils dit ?

344
00:29:09,120 --> 00:29:12,120
Ils ont dit de dégager et de fermer la mine.

345
00:29:13,880 --> 00:29:15,240
Ils avaient un couteau.

346
00:29:16,760 --> 00:29:20,280
Eh bien,
ceci est clairement destiné à votre entreprise.

347
00:29:21,760 --> 00:29:23,040
De plus, j'avais…

348
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
J'ai trouvé ça. Ici.

349
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
C'est…

350
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
Louise semble avoir eu…

351
00:29:31,320 --> 00:29:32,520
une chose…

352
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
avec quelqu'un.

353
00:29:39,120 --> 00:29:41,920
Euh, savez-vous qui pourrait être cette personne ?

354
00:29:42,600 --> 00:29:45,480
Non, mais j'y ai pensé
ce que tu as dit,

355
00:29:45,560 --> 00:29:49,200
que ce pourrait être quelqu'un qui a
une raison personnelle de vouloir nous faire du mal.

356
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
-Merci d'avoir apporté ça aujourd'hui.
-Hmm.

357
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
-Je peux le garder ?
-Oui bien sûr.

358
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Mais la première chose que nous faisons maintenant
est de faire venir Jim.

359
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
Ouais.

360
00:30:07,840 --> 00:30:09,880
Jorun,
emmenez Björn avec vous et allez-y.

361
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
Eh bien, alors. On dirait
Jim a peut-être quelque chose à voir avec ça.

362
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Nous le saurons.

363
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Pensez-vous que vous pourriez
emmener Isla chez nous tout à l'heure ?

364
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Pourquoi ça ?

365
00:30:23,440 --> 00:30:26,880
Il y a un endroit où nous devons aller maintenant.
Et on ne peut pas y aller avec Isla.

366
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Ah, où vas-tu ?

367
00:30:29,920 --> 00:30:31,000
Peux-tu?

368
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
-Faire ça ?
-Oui bien sûr.

369
00:30:33,640 --> 00:30:35,840
Alors tu vas rentrer à la maison avec moi
pour un petit peu ?

370
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
Si tu as fini
ton travail au bureau ?

371
00:30:38,800 --> 00:30:41,080
-Ouais.
-Allons-y alors.

372
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Ici.

373
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
Salut, c'est Adde. Envoyez-moi un SMS.

374
00:31:30,760 --> 00:31:31,920
Bonjour!

375
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
Prenez le devant,
et je vais faire le tour par derrière.

376
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
Droite.

377
00:31:46,600 --> 00:31:49,920
Quel endroit merdique.

378
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
Tagué ?

379
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Tagué ? Jim ?

380
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Salut.

381
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Euh-huh. Jim !

382
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
Que veux-tu?

383
00:32:44,920 --> 00:32:47,640
Vous devez venir à la gare avec nous maintenant.

384
00:32:50,600 --> 00:32:54,040
-Allez maintenant.
-Les garçons en bleu veulent que j'entre.

385
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ?

386
00:32:55,440 --> 00:32:57,080
Nous pouvons vous dire
quand nous arrivons à la gare.

387
00:32:57,160 --> 00:33:00,800
Je suis occupé à leur dire comment j'ai tué
un gros et gros sanglier avec rien d'autre qu'un couteau.

388
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
-Ouais, ouais.
-Avec rien d'autre qu'un couteau.

389
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
-Hé, arrête ça.
-Assez!

390
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
Entrez et habillez-vous.

391
00:33:08,400 --> 00:33:09,520
Allez, maintenant.

392
00:33:16,520 --> 00:33:18,600
Nous aimerions que vous
pour jeter un oeil à cette vidéo.

393
00:33:22,080 --> 00:33:25,280
Alors, qu'est-ce que je pense vraiment
à propos de ça, tu as dit ?

394
00:33:28,520 --> 00:33:31,120
je pense qu'il est temps
pour le renvoyer au pays de Mahomet.

395
00:33:31,760 --> 00:33:32,880
Pas de blague, ouais.

396
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
Pas de blague.

397
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Renvoyez-le dans un sac.
Adieu. Bonjour!

398
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
Bonjour!

399
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
Au revoir!

400
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
"Au revoir."

401
00:33:54,040 --> 00:33:57,160
-Et pourquoi voudrais-tu blesser Saïd ?
-Et pourquoi…

402
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Il empoisonne tout l'endroit.

403
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
Mais contrairement à cet homme,
Soit dit en passant, je suis un citoyen respectueux des lois.

404
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
qui attend
pour que l'État fasse son travail.

405
00:34:08,160 --> 00:34:11,400
Je t'ai demandé ça
parce que Saïd a été agressé.

406
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
Désolé,
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

407
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Que sais-tu
à propos du sabotage de la mine ?

408
00:34:21,680 --> 00:34:23,880
La mine a été sabotée ? Certainement pas!

409
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
C'est horrible, n'est-ce pas ?

410
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Arrête ça, Jim.

411
00:34:29,480 --> 00:34:31,560
Putain, tu peux le couper !

412
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Pourquoi as-tu laissé sortir cet Arabe, alors ?

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
Tu retrouveras sa fille
aussi mort que sa femme,

414
00:34:37,400 --> 00:34:40,520
et puis il continuera à empoisonner
et tuer toute la communauté.

415
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Peut-être que nous aurions dû parler
à ma mère ou à Tomas d'abord…

416
00:35:04,480 --> 00:35:06,720
Tu n'es pas obligé de le finir
si tu ne veux pas.

417
00:35:07,840 --> 00:35:11,520
-Combien de temps aura maman ?
-Je suis sûr qu'elle sera bientôt là.

418
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
Voulez-vous faire un dessin?

419
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Montons dans la chambre de Lejla,

420
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
voir si nous pouvons trouver
quelques vieux blocs à dessin et crayons de couleur.

421
00:35:31,440 --> 00:35:32,480
Allez.

422
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
Quel est cet endroit ?

423
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
Je sais. Je n'aime pas ça non plus.

424
00:36:19,960 --> 00:36:21,440
Ajoutez!

425
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
Je ne pense pas qu'il soit ici.

426
00:36:26,440 --> 00:36:29,480
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
Rentrons à la maison, d'accord ?

427
00:36:30,080 --> 00:36:32,760
-Je vais aller voir là-bas.
-D'accord.

428
00:36:53,200 --> 00:36:55,640
Adde, s'il te plaît ouvre la porte
si tu es là-dedans.

429
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Bonjour?

430
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Ajouter ?

431
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Ajouter ?

432
00:38:27,160 --> 00:38:29,240
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Mm ?

433
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
-Quoi?
-Qu'avez-vous fait?

434
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
Euh, eh bien…

435
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
Quoi ?

436
00:38:36,520 --> 00:38:39,400
Asseyez-vous.

437
00:38:40,760 --> 00:38:42,600
Asseyez-vous, j'ai dit !

438
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
Qu'est-ce que tu as fait ?

439
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
-Arrêt.
-Qu'avez-vous fait?

440
00:38:47,480 --> 00:38:48,840
Ai… Aino. Aïno, Aïno…

441
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Regardez-moi !

442
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Regardez-moi.

443
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
-Dis-moi maintenant.
-Je seulement…

444
00:38:57,120 --> 00:38:59,800
Aino… Aino… Je voulais juste l'argent.

445
00:39:00,480 --> 00:39:02,120
Je voulais de l'argent.

446
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
-Quoi?
-C'était juste un trou.

447
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
Aïe… Aïe !

448
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Arrêt!

449
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Le gouvernement exhorte
les habitants de la ville de Grånäs

450
00:39:15,040 --> 00:39:19,040
et les zones environnantes pour continuer à éviter
consommer l’eau des robinets et des puits.

451
00:39:20,040 --> 00:39:24,760
Ils évoquent le risque d’empoisonnement
identifié en lien avec une fuite

452
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
de la mine locale Vanadin…

453
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
Ouais.

454
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Merci.

455
00:39:36,000 --> 00:39:37,720
Là.

456
00:39:40,560 --> 00:39:43,840
Quelqu'un lui a donné 35 000 couronnes
faire un trou dans un tuyau.

457
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
Il a dit qu'ils n'avaient eu des contacts que par courrier électronique.

458
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
Thomas…

459
00:39:51,200 --> 00:39:55,640
Les emails envoyés à Adde et la vidéo
d'Alicia provenait du même serveur.

460
00:39:59,560 --> 00:40:01,400
-Es-tu sûr?
-Mm-hmm.

461
00:40:04,200 --> 00:40:06,120
Mais je ne comprends pas.

462
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
Alors Adde a eu de l'argent
de la même personne qui a enlevé Alicia ?

463
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
Excusez-moi.

464
00:40:17,480 --> 00:40:18,520
Oh mon Dieu.

465
00:40:25,880 --> 00:40:28,840
Puisqu'il est crypté,
nous n'avons pas grand chose à faire.

466
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Comment souhaiteriez-vous que nous procédions ?

467
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Salut.

468
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
-Ce qui s'est passé?
-Où est Isla ?

469
00:41:06,120 --> 00:41:07,360
Dans ta chambre, je dessine.

470
00:41:07,440 --> 00:41:10,000
Elle dort peut-être,
parce que je ne l'ai pas entendue depuis un moment.

471
00:41:10,960 --> 00:41:12,600
Je vais aller la chercher.

472
00:41:15,280 --> 00:41:17,360
Pouvez-vous m'aider avec mes chaussures ?

473
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
Cours.

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,560
Hein?

475
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Quoi?

476
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
Bonjour.

477
00:41:40,280 --> 00:41:41,120
Salut.

478
00:41:43,000 --> 00:41:44,640
Il fait froid ici.

479
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
Brr.

480
00:41:48,880 --> 00:41:50,200
Où est maman ?

481
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
Elle est juste en bas.

482
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Elle discute avec Valter.

483
00:41:54,640 --> 00:41:55,680
D'accord.

484
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Aimez-vous dessiner?

485
00:41:59,600 --> 00:42:01,040
Ouais. J'aime ça.

486
00:42:01,120 --> 00:42:03,360
Et qu'est-ce que tu dessines là ?
Qu'est-ce que c'est?

487
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
Ce sera comme celui-ci ici.

488
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
Hmm.

489
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Qui a dessiné ça ?

490
00:42:15,800 --> 00:42:18,440
-Est-ce que Valter a fait celui-là ?
-Non.

491
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Qui a donc fait ça ?

492
00:42:22,360 --> 00:42:24,800
L'homme qui est entré par la fenêtre.

493
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Ecki est son nom.

494
00:42:34,080 --> 00:42:36,240
Il était vraiment bon en dessin.