1
00:00:24,800 --> 00:00:26,165
(മെലാനി ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

2
00:00:26,240 --> 00:00:29,449
മെലാനി: (ചിന്തിക്കുന്നു) ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

3
00:00:29,560 --> 00:00:34,168
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

4
00:00:34,240 --> 00:00:38,325
11,12,13,14,15,

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,450
16, 17, 18, 19, 20,

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,804
21, 22, 23, 24, 25,

7
00:00:46,840 --> 00:00:51,448
26, 27, 28, 29,30,

8
00:00:51,560 --> 00:00:56,248
31, 32, 33, 34, 35,

9
00:00:56,320 --> 00:00:59,927
36, 37, 38, 39, 40,

10
00:00:59,960 --> 00:01:01,928
41, 42, 43...

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,769
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,689
(ക്ലാക്സൺ ഹോൺ ബ്ലെയർസ്)

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,609
മനുഷ്യൻ: ട്രാൻസിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,323
- വേക്കി-വേക്കി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!
- (വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു)

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,163
ട്രാൻസിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ, എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:01:21,320 --> 00:01:23,084
- ട്രാൻസിറ്റ്!
- (വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു)

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,321
വേക്കി-വേക്കി.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
ട്രാൻസിറ്റ്!

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,884
വരൂ, ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുക.

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,964
സുപ്രഭാതം, സ്വകാര്യ ഗാലഗർ.
സുപ്രഭാതം, സ്വകാര്യ ദേവാനി.

22
00:01:45,640 --> 00:01:46,721
- ഗല്ലാഗർ: തല സുരക്ഷിതം.
- ദേവാനി: ശരി.

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,524
ഗല്ലാഗർ: കൈകാലുകൾ സുരക്ഷിതമായി.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,721
"കഫുകളും സ്ട്രാപ്പുകളും നേരിട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്
കാഴ്ചയുടെ വരയിലൂടെയും."

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,884
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഡ്രിൽ അറിയാം.

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,203
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,685
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം!

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,410
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,204
സുപ്രഭാതം, സർജൻ്റ് പാർക്കുകൾ.

30
00:02:19,240 --> 00:02:22,528
- ഗല്ലാഗർ, അകലം പാലിക്കുക.
- സാർജ്.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,490
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

32
00:03:22,120 --> 00:03:23,884
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

33
00:03:30,280 --> 00:03:32,806
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.
- എല്ലാം: സുപ്രഭാതം, ഡോ സെൽകിർക്ക്.

34
00:03:32,920 --> 00:03:35,002
DR സെൽകിർക്ക്: ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക. അത് എല്ലാവരും ആണോ?

35
00:03:35,640 --> 00:03:37,165
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാം.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,963
ആവർത്തനപ്പട്ടിക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,721
ഒപ്പം തുറക്കുക. ആക്ടിനൈഡുകൾ. ആനി.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
എസി... ആക്റ്റിനിയം.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,165
- തോറിയം.
- DR SELKIRK: നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,650
- ആർക്കറിയാം അക്കങ്ങൾ?
- 89, 90.

41
00:03:52,680 --> 00:03:55,365
- DR സെൽകിർക്ക്: അതെ. അടുത്തത്, പീറ്റർ.
- പീറ്റർ: യുറേനിയം. 92.

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,647
പ്രോട്ടാക്റ്റിനിയം, പിന്നെ യുറേനിയം. കെന്നിയോ?

43
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
- കോബാൾട്ട്?
- DR സെൽകിർക്ക്: ആക്ടിനൈഡുകൾ.

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,166
ഞങ്ങൾ ഏഴാം നിരയിലാണ്.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,441
(WHISPERS) നെപ്റ്റൂണിയം.

46
00:04:02,480 --> 00:04:04,289
- നെപ്ട്യൂണിയം.
- DR സെൽകിർക്ക്: നമ്പർ?

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,048
അര മാർക്ക്. നാലാം കാലയളവിലേക്ക് മാറുക. ആരെങ്കിലും?

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,691
19, പൊട്ടാസ്യം. 20, കാൽസ്യം. 21, സ്കാൻഡിയം...

49
00:04:11,720 --> 00:04:14,451
ഭൂമിയിലെ ലോഹങ്ങൾ? രണ്ടാം നിരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
- ജോ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,001
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,166
രാവിലെ, ക്ലാസ്.

53
00:04:22,280 --> 00:04:25,363
എല്ലാവരും: സുപ്രഭാതം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

54
00:04:25,840 --> 00:04:30,368
- മിസ് ജസ്റ്റിനോ, നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്. നന്ദി, മെലാനി.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,250
ഏം, ഞാൻ റിഗ്രഷൻ വിശകലനം പൂർത്തിയാക്കി.
പൂരിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,530
ഓ, ആവർത്തനപ്പട്ടിക.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് ശരിക്കും കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

57
00:04:36,600 --> 00:04:41,447
ഡാറ്റ ജോഡികൾ മാത്രം. പേരുകളും നമ്പറുകളും.
ഉള്ളടക്കം ശരിക്കും പ്രസക്തമല്ല, അല്ലേ?

58
00:04:41,520 --> 00:04:42,931
ആസ്വദിക്കൂ!

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ രാസ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്.

60
00:04:47,080 --> 00:04:50,323
- ഓ. ഒത്തിരി ഒത്തിരി.
- നമുക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

61
00:04:51,200 --> 00:04:53,248
ഓ, അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

62
00:04:53,320 --> 00:04:56,449
അപ്പോൾ ഒരാൾ പോയി ഡോ കാൾഡ്വെല്ലിനോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി വിയർപ്പ് പെട്ടിയിലാണ്.

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
ഞങ്ങൾ പറയില്ല. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,326
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കഥകൾ ചെയ്തു.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,488
ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങൾ? അപ്പോൾ അത് ചരിത്രമായി കണക്കാക്കും.

66
00:05:05,080 --> 00:05:07,651
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു വാം-അപ്പ് ആയി ചെയ്യും.

67
00:05:09,000 --> 00:05:11,321
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
പ്രൊമിത്യൂസും എപിമെത്യൂസും.
ദൈവങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധം.

69
00:05:15,600 --> 00:05:18,729
- മനസ്സിലായി. നന്ദി, മെലാനി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
"ദൈവങ്ങൾ മറക്കില്ല.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,571
"ഒപ്പം കൂടെ,

72
00:05:25,640 --> 00:05:28,689
"സ്യൂസ് ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എപിമെത്യൂസ് തൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക്,

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,520
"അങ്ങനെ അവൻ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയെ രൂപപ്പെടുത്തി
അവൾക്ക് പണ്ടോറ എന്ന പേര് നൽകി.

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,924
""സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നവൾ."

75
00:05:41,280 --> 00:05:46,491
"പണ്ടോറ പെട്ടി തുറന്നു
അപ്പോൾ എല്ലാ ബാധയും കഷ്ടതയും,

76
00:05:46,560 --> 00:05:50,724
"എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും തിന്മകളും
ലോകത്ത് ഒഴുകി വന്നു,

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,570
"അന്നുമുതൽ അവർ മനുഷ്യരാശിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

78
00:05:54,600 --> 00:05:57,046
"എല്ലാം പണ്ടോറയുടെ ജിജ്ഞാസ കാരണം..."

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,930
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രൈവറ്റ് ഡിലൺ.
ശുഭരാത്രി, സ്വകാര്യ ദേവാനി.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,123
- അതെ. മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, കുജോ.
- അതിനോട് രക്തം കലർന്ന് സംസാരിക്കരുത്.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,964
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

82
00:06:05,680 --> 00:06:11,403
"എന്നാൽ, പണ്ടോറ ബോക്സിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി
അടിയിൽ ഒരു കാര്യം കൂടി കണ്ടെത്തി.

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,123
"അത് പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,807
"അവൾ അത് കൈകളിൽ ഉയർത്തി
സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്തു.

85
00:06:20,240 --> 00:06:21,810
"പ്രതീക്ഷ...

86
00:06:21,880 --> 00:06:25,646
"...നല്ലതാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും സഹിക്കാൻ കഴിയും.

87
00:06:26,000 --> 00:06:29,527
എന്നാൽ ഇവിടെ മോശമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല. അവിടെ ഉണ്ടോ?

88
00:06:32,320 --> 00:06:33,845
ശുഭരാത്രി, കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറഞ്ഞ പൂച്ചക്കുട്ടി.

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,410
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലങ്കുകൾ)

90
00:06:36,480 --> 00:06:37,845
ഇല്ല.

91
00:06:39,400 --> 00:06:41,004
ഞങ്ങൾ ശരി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,081
മെലാനി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ശുഭരാത്രി, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,762
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലങ്ക്)

94
00:06:53,320 --> 00:06:55,004
(ക്ലാക്സൺ ഹോൺ ബ്ലെയർസ്)

95
00:07:44,520 --> 00:07:47,171
മെലാനി: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) 22, 23, 24, 25,

96
00:07:47,200 --> 00:07:52,730
26, 27, 28, 29, 30, 31,

97
00:07:52,800 --> 00:07:56,282
32, 33, 34, 35,

98
00:07:56,400 --> 00:08:00,325
36, 37, 38, 39, 40...

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,410
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

100
00:08:17,920 --> 00:08:19,046
ഹലോ, മെലാനി.

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
ഹലോ, ഡോ കാൾഡ്വെൽ.

102
00:08:26,560 --> 00:08:27,721
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

103
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
ആരും മുറിയിൽ കയറിയില്ല.

104
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ലുപിൻ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

105
00:08:32,120 --> 00:08:34,088
അവൻ പരിശോധിക്കുന്നതായി നടിച്ചപ്പോൾ
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,451
വളരെ നല്ലത്.

107
00:08:37,000 --> 00:08:40,686
ഇതാ മറ്റൊന്ന്. ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

108
00:08:40,760 --> 00:08:43,730
അത് ജീവിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചതാകാം.
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

109
00:08:44,120 --> 00:08:46,805
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറന്ന് അകത്തേക്ക് നോക്കും.

110
00:08:46,920 --> 00:08:50,970
അതിനുമുമ്പ്, പെട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
പൂച്ച ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ചത്തോ?

111
00:08:52,600 --> 00:08:54,443
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,847
അതോ പെട്ടി കുലുക്കുക, അതോ തൂക്കിനോക്കണോ?
അതോ അതിൽ ഒരു ദ്വാരം തുരക്കണോ?

113
00:08:58,920 --> 00:09:01,651
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ലോജിക് പ്രശ്നമാണ്.

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,289
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

115
00:09:08,000 --> 00:09:10,970
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- വിഷയത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ.

116
00:09:11,040 --> 00:09:15,489
"നിരീക്ഷിച്ച പെരുമാറ്റങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ അനുകരണം."

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,762
- ചോദ്യചിഹ്നം.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

118
00:09:18,800 --> 00:09:20,768
അതായത് ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,890
ഒന്ന് മുതൽ 20 വരെയുള്ള ഒരു നമ്പർ തരൂ.

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,764
- പതിമൂന്ന്.
- നന്ദി.

121
00:09:34,040 --> 00:09:35,849
- പാർക്കുകൾ: ട്രാൻസിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

122
00:09:38,800 --> 00:09:42,725
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു! ട്രാൻസിറ്റ്.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
വരൂ, ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!

124
00:09:47,840 --> 00:09:49,205
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക...

125
00:09:49,280 --> 00:09:51,851
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

126
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
സ്ത്രീ: മൂന്ന് മാസം, ആറ് അല്ല.

127
00:09:54,080 --> 00:09:56,845
- കെന്നി എവിടെ? കെന്നി ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ തിരിയുമ്പോൾ ...

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
സ്ത്രീ: ഫക്കിംഗ് റൊട്ടേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
40 ആഴ്ചയിൽ.

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,725
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബീക്കണിൽ ആയിരിക്കണം.

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,485
മനുഷ്യൻ: കാർലിസ് പറഞ്ഞു
ഗതാഗതം അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,682
സ്ത്രീ: അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അല്ലേ?

132
00:10:06,080 --> 00:10:10,449
"എന്നാൽ ഇല്ല," വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു.
'ഇവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നാവികരാണ്,

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
"'മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തിയാൽ മൃഗങ്ങളായി മാറി.'

134
00:10:14,240 --> 00:10:18,370
"'ദൈവങ്ങളാൽ സത്യം!' ഒഡീഷ്യസ് കരഞ്ഞു.
'അതായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ വിധി

135
00:10:18,440 --> 00:10:20,249
"'ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

136
00:10:20,360 --> 00:10:22,681
"'എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

137
00:10:24,800 --> 00:10:26,529
കൊള്ളാം, കഠിനമായ പ്രേക്ഷകർ.

138
00:10:26,920 --> 00:10:29,207
- കെന്നി ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ വരുമോ?
- ഇന്നല്ല.

139
00:10:29,600 --> 00:10:30,886
നാളെയോ?

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
ഇതാ ഒരു ആശയം.

141
00:10:33,480 --> 00:10:38,486
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കൈകൾ ഞാൻ തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ ട്രേകൾ പുറത്തെടുക്കുക

142
00:10:40,280 --> 00:10:41,884
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയും.

143
00:10:43,520 --> 00:10:46,842
- ജോ: പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞവ മാത്രം.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:10:49,760 --> 00:10:51,364
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം?

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,243
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും, മെലാനി.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,245
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:10:59,320 --> 00:11:02,483
ദില്ലൻ:
ക്രിസ്‌തു, ഇഴജാതിക്കാരായ കൊച്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,889
അവരോട് ഇത്ര അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

150
00:11:05,320 --> 00:11:07,049
അവൾ നല്ല ഫിറ്റാണ്, അല്ലേ?

151
00:11:09,480 --> 00:11:10,766
(ചിരികൾ)

152
00:11:28,880 --> 00:11:31,724
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു. പെൻസിലുകൾ താഴേക്ക്.

153
00:11:34,160 --> 00:11:37,130
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
അവരുടെ കഥ ഉറക്കെ വായിക്കണോ?

154
00:11:40,280 --> 00:11:42,567
മെലാനി. ഞങ്ങളെ തുടങ്ങൂ.

155
00:11:45,800 --> 00:11:50,283
"ഒരുകാലത്ത്, പുരാതന ഗ്രീസിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:11:50,400 --> 00:11:52,323
"അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

157
00:11:52,440 --> 00:11:58,209
"ഏറ്റവും മനോഹരവും ദയയും ബുദ്ധിമാനും
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയും.

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,971
"ഒരു ദിവസം അവൾ ഒരു കാട്ടിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,367
"എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
അവളെ ഒരു രാക്ഷസൻ ആക്രമിച്ചു.

160
00:12:03,440 --> 00:12:06,569
"ഇതൊരു അബോർഷനായിരുന്നു
അത് അവളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

161
00:12:06,800 --> 00:12:08,325
"സ്ത്രീ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

162
00:12:08,400 --> 00:12:11,370
"അവൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, പൊരുതി,
എന്നാൽ രാക്ഷസൻ വലുതും ഉഗ്രവുമായിരുന്നു.

163
00:12:11,440 --> 00:12:14,410
"അവൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ വാളും കുന്തവും തകർത്തു.

164
00:12:14,480 --> 00:12:16,005
"രാക്ഷസൻ അവളെ തിന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

165
00:12:17,680 --> 00:12:19,250
"എന്നാൽ അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടി വന്നു.

166
00:12:19,320 --> 00:12:21,766
"അവൾ അക്കില്ലസിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
കാരണം അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

167
00:12:21,840 --> 00:12:24,366
"ഒരിക്കൽ അവൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

168
00:12:24,440 --> 00:12:26,727
"അവൾ രാക്ഷസനോട് പോരാടി അതിനെ കൊന്നു

169
00:12:26,840 --> 00:12:28,842
"അതിൻ്റെ തല വെട്ടി
കുതറിമാറി തിരിച്ചു പോയി.

170
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
"പിന്നെ സ്ത്രീ...

171
00:12:31,800 --> 00:12:33,564
"സ്ത്രീ പറഞ്ഞു,

172
00:12:33,680 --> 00:12:36,923
"'നീ എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും

173
00:12:38,680 --> 00:12:41,809
"'ഒപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.'

174
00:12:42,920 --> 00:12:47,926
"അവർ ജീവിച്ചു ...
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,761
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:13:01,920 --> 00:13:03,410
(സ്‌നിഫിൽസ്)

177
00:13:03,520 --> 00:13:04,885
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

178
00:13:06,120 --> 00:13:07,724
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

179
00:13:37,720 --> 00:13:39,609
- പാർക്കുകൾ: ഇല്ല! വഴിയില്ല! ഇല്ല.
- (GASPS)

180
00:13:39,760 --> 00:13:43,526
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഓ, യേശു.
- നീ അവളെ തൊട്ടു.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,642
എൻ്റെ ക്രിസ്‌തു,
നീ അവളുടെ മുഖത്ത് തൊട്ടു.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,728
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ തൊട്ടു, അവളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ.

183
00:13:49,360 --> 00:13:50,521
കാണുക.

184
00:13:55,240 --> 00:13:57,208
- (കൈ തിരുമ്മി)
- ഇല്ല, ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്.

185
00:14:05,960 --> 00:14:07,485
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

186
00:14:07,560 --> 00:14:09,562
(SNIFFS)

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,962
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,566
(റീച്ചിംഗ്, ക്ലിക്കിംഗ്)

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,161
(ഹിസ്സിംഗ്)

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,090
(കുറുക്കലും തളർച്ചയും)

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,604
(പാൻ്റിംഗ്)

192
00:14:39,600 --> 00:14:41,489
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ് ആരംഭിക്കുക)

193
00:14:44,640 --> 00:14:46,563
(എല്ലാ ഗിബ്ബറും സ്നാർലും)

194
00:14:59,640 --> 00:15:01,210
നിർത്തൂ!

195
00:15:03,600 --> 00:15:05,841
(സ്നാർലിംഗും ഗിബ്ബറിംഗും തുടരുന്നു)

196
00:15:07,440 --> 00:15:09,807
എന്തോ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അത് അവ്യക്തമായി ശരിയായ രൂപമാണോ?

197
00:15:09,880 --> 00:15:13,521
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നല്ലത്. ഇവിടെ പാഠം അവസാനിക്കുന്നു.

198
00:15:16,440 --> 00:15:18,363
(ഗിബ്ബറിംഗ് ആൻഡ് സ്നാർലിംഗ് സബ്സിഡുകൾ)

199
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

201
00:15:39,640 --> 00:15:43,167
ഒരു പെട്ടി നിറയെ എല്ലാ തിന്മകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലോകമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉള്ളിൽ കയറ്റി ലിഡ് അടയ്ക്കും.

202
00:15:43,400 --> 00:15:45,243
(SCOFFS)

203
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
(ചിരികൾ) ഓ, ഷിറ്റ്.

204
00:15:47,200 --> 00:15:48,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെട്ടി ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

205
00:15:49,000 --> 00:15:51,241
അവൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ എന്നെ തൊട്ടു.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,845
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ തൊടില്ല.

207
00:15:55,520 --> 00:15:57,443
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
- സാർജ്, കൈത്തണ്ട, കണങ്കാൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

208
00:15:57,520 --> 00:15:58,726
പിരിച്ചുവിടുക!

209
00:16:11,960 --> 00:16:12,961
(ലോക്ക് ക്ലാംഗുകൾ)

210
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

211
00:16:41,320 --> 00:16:42,685
(വാതിൽ വിൻഡോ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു)

212
00:16:44,240 --> 00:16:45,241
മെലാനി.

213
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?

214
00:16:53,920 --> 00:16:55,445
ഹലോ?

215
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
ആരെങ്കിലും?

216
00:17:02,600 --> 00:17:03,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

217
00:17:03,800 --> 00:17:05,484
(കീസ് ജാംഗിൾ)

218
00:17:13,120 --> 00:17:15,122
അത് സർജൻ്റ് പാർക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

219
00:17:15,600 --> 00:17:17,125
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

220
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
(മെലാനി സ്നിഫ്സ്)

221
00:17:24,600 --> 00:17:26,489
മിസ്... മിസ് ജസ്റ്റിനോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

222
00:17:29,280 --> 00:17:32,807
- അവനോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
- (ക്ലിക്കുചെയ്യലും ക്രഞ്ചിംഗും)

223
00:17:32,840 --> 00:17:36,003
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ...
- ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക!

224
00:17:36,080 --> 00:17:37,206
പുറത്തുപോകുക!

225
00:17:38,320 --> 00:17:39,970
(സ്നാപ്പിംഗ്, റീച്ചിംഗ്, ഗാസ്പിംഗ്)

226
00:17:43,160 --> 00:17:44,650
(ശ്വാസം മുട്ടലും തളർച്ചയും)

227
00:17:46,320 --> 00:17:48,163
(സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)

228
00:17:50,200 --> 00:17:51,884
ക്ഷമിക്കണം!

229
00:17:54,840 --> 00:17:56,171
(SOBS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

230
00:18:16,480 --> 00:18:18,482
DR കാൾഡ്‌വെൽ: ശുഭ സായാഹ്നം, മെലാനി.

231
00:18:18,560 --> 00:18:20,961
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഇല്ല.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,204
ഇവ റേഷനും നമ്പരും നൽകി.

233
00:18:24,240 --> 00:18:26,925
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
പട്ടികയിൽ നോക്കി.

234
00:18:29,400 --> 00:18:32,131
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,888
എനിക്ക് മറ്റൊരു നമ്പർ തരുമോ?

236
00:18:38,960 --> 00:18:40,041
- എന്തെങ്കിലും...
- നാല്.

237
00:18:40,960 --> 00:18:42,371
നമ്പർ നാല്.

238
00:18:44,200 --> 00:18:45,247
ശരിക്കും?

239
00:18:49,560 --> 00:18:50,641
"നാല്."

240
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലങ്ക്)

241
00:19:13,640 --> 00:19:15,563
(ക്ലാക്സൺ ഹോൺ ബ്ലെയർസ്)

242
00:19:15,600 --> 00:19:17,807
- മനുഷ്യൻ: ട്രാൻസിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

243
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,528
വേക്കി-വേക്കി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

245
00:19:21,560 --> 00:19:24,006
- സ്ത്രീ: വരൂ, ഇപ്പോൾ!
- മനുഷ്യൻ: ട്രാൻസിറ്റ്!

246
00:19:24,080 --> 00:19:26,845
- (വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ട്രാൻസിറ്റ്!

247
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)

248
00:19:39,640 --> 00:19:41,290
(പാൻ്റിംഗ്)

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,085
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

250
00:19:54,760 --> 00:19:56,603
സുപ്രഭാതം, സ്വകാര്യ റൈസൺ.

251
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
സുപ്രഭാതം, സർജൻ്റ് പാർക്കുകൾ.

252
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

253
00:20:50,840 --> 00:20:52,524
ഈ സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
(ലിഫ്റ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

255
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുലുങ്ങുന്നത്?

256
00:21:06,000 --> 00:21:08,002
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് റാറ്റിൽ ഓഫ് മെഷീൻ ഗൺഫയർ)

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,765
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

258
00:21:24,880 --> 00:21:27,486
സാർജ്, തെക്ക് വിഭാഗം. വേലി ഒന്ന് താഴ്ന്നു.

259
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
ഫ്ലേംത്രോവർ ഉപയോഗിക്കുക. ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറികൾ.

260
00:21:31,120 --> 00:21:33,122
(മെഷീൻ ഗൺഫയർ)

261
00:21:45,760 --> 00:21:47,762
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

262
00:22:05,440 --> 00:22:08,091
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ശക്തമായി അല്ല.

263
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക.
എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ അകത്ത് നിൽക്കുക.

264
00:22:15,840 --> 00:22:19,083
സുപ്രഭാതം, ഡോ കാൾഡ്വെൽ.
സുപ്രഭാതം, ഡോ സെൽകിർക്ക്.

265
00:22:19,160 --> 00:22:20,605
സുപ്രഭാതം, മെലാനി.

266
00:22:21,760 --> 00:22:24,604
ആ പൂച്ചയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പെട്ടിയിലെ പൂച്ചയോ?

267
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചിട്ടില്ല. അത് പോയതേയുള്ളൂ.

268
00:22:28,600 --> 00:22:30,443
- DR കാൾഡ്‌വെൽ: എന്തുകൊണ്ട്?
- പൂച്ചകൾ മിടുക്കരാണ്.

269
00:22:30,480 --> 00:22:33,450
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉത്തരം, ഇത് രണ്ടും ആണ്.

270
00:22:34,000 --> 00:22:36,606
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും ഒരേ സമയം.

271
00:22:36,640 --> 00:22:38,130
മെലാനി: അത് മണ്ടത്തരമാണ്. (GASPS)

272
00:22:38,240 --> 00:22:39,605
DR കാൾഡ്‌വെൽ: ഒരുപക്ഷേ.

273
00:22:41,520 --> 00:22:43,841
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അതിനാണ്, അല്ലേ?

274
00:22:44,200 --> 00:22:45,884
നിഗൂഢതയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം.

275
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മെലാനി.

276
00:22:49,160 --> 00:22:53,688
ഈ സാമ്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ബോക്സ് തുറക്കുക
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:22:56,600 --> 00:22:57,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,689
ഡോ. കാൾഡ്‌വെൽ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ദയവായി ഇപ്പോൾ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്.

279
00:23:34,200 --> 00:23:35,690
മൂന്ന് മിൽ, തയോപെൻ്റൽ.

280
00:23:40,360 --> 00:23:41,566
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

281
00:23:42,880 --> 00:23:45,121
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.
- (ഫോൺ റിംഗുകൾ)

282
00:23:45,160 --> 00:23:46,969
DR കാൾഡ്‌വെൽ: ഹെലൻ, ഞങ്ങൾ
ഒരു നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,843
അത് വിട്. ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

284
00:23:54,240 --> 00:23:57,483
കൂടുതൽ സ്വയം സംശയം, ഹെലൻ. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

285
00:23:57,520 --> 00:23:59,124
ഇതല്ല ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

286
00:23:59,200 --> 00:24:01,168
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തത് ഇതാണ്.

287
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണ്.

288
00:24:02,360 --> 00:24:04,362
അവർ കുട്ടികളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:24:05,760 --> 00:24:08,650
രോഗകാരി, ഫംഗസ്,
അവരുടെ ചിന്ത അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ?

291
00:24:08,920 --> 00:24:11,605
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,803
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിക്കുന്നു.

293
00:24:16,160 --> 00:24:20,210
ഹെലൻ, ഇതൊരു വാദമാണ്
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ആയിരം തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

294
00:24:21,560 --> 00:24:22,891
പക്ഷെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

295
00:24:25,480 --> 00:24:26,891
നോക്കൂ, ശിരോവസ്ത്രം താഴെയിടുന്നു.

296
00:24:31,640 --> 00:24:33,529
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധം താഴെയിടാം.

297
00:24:34,720 --> 00:24:36,051
ദയവായി.

298
00:24:40,320 --> 00:24:41,401
ദയവായി.

299
00:24:46,680 --> 00:24:48,728
- ഓ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- മിസ് ജസ്റ്റിനോ!

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,125
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ. പോകൂ!

301
00:24:51,280 --> 00:24:52,327
(അലർച്ചകൾ)

302
00:24:52,440 --> 00:24:53,930
ഇല്ല! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

303
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
(ചുമകൾ)

304
00:24:56,400 --> 00:24:57,765
(ഹെലൻ തേങ്ങലും ചുമയും)

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:25:01,120 --> 00:25:05,045
ഹെലൻ, ഇത് മറ്റൊരു അന്ധമായ ബയോപ്സി അല്ല.

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,851
ഇതൊരു പ്രോസസ്സിംഗ് റൺ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

308
00:25:08,240 --> 00:25:13,371
ഞാൻ ഒരു വാക്സിൻ ടെസ്റ്റ് ബാച്ച് നിർമ്മിക്കുകയാണ്
അവൾ പ്രധാന ചേരുവയാണ്.

309
00:25:13,640 --> 00:25:17,281
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്...
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

310
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
- അവളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
- ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

311
00:25:21,600 --> 00:25:22,965
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്.

312
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
- (ഹെലൻ ഗ്രണ്ട്സ്)
- മിസ് ജസ്റ്റിനോ!

313
00:25:32,520 --> 00:25:34,124
(ക്ലാക്സൺ അലാറം ബ്ലെയേഴ്സ്)

314
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
നമ്മൾ മാറ്റിവെക്കണോ?

315
00:25:37,200 --> 00:25:39,441
ഇല്ല. ഷട്ടറുകൾ ഇടുക.

316
00:25:42,160 --> 00:25:44,401
- അവൾ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു.
- (മെലാനി സമരം ചെയ്യുന്നു)

317
00:25:44,520 --> 00:25:46,488
ഇടതുവശത്ത് ഒരു തലയോട്ടി സ്ട്രാപ്പ് ഉണ്ട്.

318
00:25:46,560 --> 00:25:49,609
ഞാൻ ഒരു തലയോട്ടിയുടെ സ്ട്രാപ്പിന് ചുറ്റും മുറിക്കില്ല.

319
00:25:49,680 --> 00:25:50,761
ഞാൻ അവൾക്ക് വീണ്ടും ഡോസ് നൽകണോ?

320
00:25:50,800 --> 00:25:53,087
DR കാൾഡ്‌വെൽ: അതെ, അതെ, ജീൻ,
അത് അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കും...

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,724
(നിലവിളിക്കുന്നു)

322
00:25:58,360 --> 00:26:00,203
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

323
00:26:02,680 --> 00:26:04,330
(സ്നാർലിംഗും സ്നാപ്പിംഗും)

324
00:26:04,400 --> 00:26:06,323
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

325
00:26:09,800 --> 00:26:11,768
(ശ്വാസം മുട്ടലും തളർച്ചയും)

326
00:26:12,720 --> 00:26:14,722
(ചുറ്റുകയും ചതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

327
00:26:14,880 --> 00:26:16,723
(പാൻ്റിംഗ്)

328
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
(സ്നാർലിംഗ്)

329
00:26:20,040 --> 00:26:21,769
(സ്നാർലിംഗ്)

330
00:26:22,400 --> 00:26:24,687
(സ്നാർലിംഗും ഗിബ്ബറിംഗും)

331
00:26:32,280 --> 00:26:33,691
(മെലാനി പാൻ്റിംഗ്)

332
00:26:36,920 --> 00:26:38,445
(SNARLS)

333
00:26:42,840 --> 00:26:44,001
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

334
00:26:45,400 --> 00:26:46,731
(സ്നാർലിംഗ്)

335
00:27:07,520 --> 00:27:08,521
(കരച്ചിൽ)

336
00:27:14,520 --> 00:27:15,806
(മെലാനി സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

337
00:27:19,000 --> 00:27:20,684
(DR സെൽകിർക്ക് സ്പട്ടറിംഗ്)

338
00:27:44,040 --> 00:27:45,246
(പാൻ്റിംഗ്)

339
00:28:08,360 --> 00:28:09,361
(പാൻ്റിംഗ്)

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,090
(ഗൺഷോട്ട്)

341
00:28:11,120 --> 00:28:12,770
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

342
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
- (സ്നാർലിംഗ്)
- കൊള്ളാം!

343
00:28:14,440 --> 00:28:16,283
( വെടിയൊച്ചകളും നിലവിളിയും)

344
00:28:18,320 --> 00:28:20,129
സ്ത്രീ: സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

345
00:28:20,160 --> 00:28:21,525
(അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും)

346
00:28:21,600 --> 00:28:23,284
(ഗൺഫയർ)

347
00:28:26,040 --> 00:28:27,690
മെലാനി: മിസ് ജസ്റ്റിനോ!

348
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
ഹെലൻ: മെലാനി!

349
00:28:31,920 --> 00:28:34,127
- താഴെയിറങ്ങുക! മണ്ടത്തരം!
- ഇല്ല!

350
00:28:35,040 --> 00:28:37,646
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (GRUNTS)

351
00:28:40,160 --> 00:28:41,491
ദേവാനി: നിർത്തൂ!

352
00:28:41,640 --> 00:28:42,971
(നിലവിളിക്കുന്നു)

353
00:28:45,000 --> 00:28:46,843
ഫക്ക്! (അലർച്ചകൾ)

354
00:28:47,720 --> 00:28:49,961
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (റീച്ചിംഗ്)

355
00:29:22,640 --> 00:29:25,371
(വെടിക്കെട്ടും നിലവിളിയും)

356
00:29:46,520 --> 00:29:47,851
(പാൻ്റിംഗ്)

357
00:29:55,600 --> 00:29:56,601
പാർക്കുകൾ: വരൂ!

358
00:30:13,320 --> 00:30:15,084
(ഗേറ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

359
00:30:19,480 --> 00:30:20,766
(പാൻ്റിംഗ്)

360
00:30:21,960 --> 00:30:23,724
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

361
00:30:28,800 --> 00:30:30,802
(മെഷീൻ ഗൺഫയർ)

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,091
മെലാനി. മെലാനി.

363
00:30:40,160 --> 00:30:42,208
ശ്ശ്, വരൂ. ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇത് ഒകെയാണ്.

364
00:30:42,240 --> 00:30:44,322
കുഴപ്പമില്ല, മെലാനി. ഇത് ഒകെയാണ്.

365
00:30:44,440 --> 00:30:45,851
ഇത് ഒകെയാണ്.

366
00:30:48,680 --> 00:30:50,409
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

367
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

368
00:31:27,640 --> 00:31:29,961
എല്ലാ ആവൃത്തികളിലും ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇടുക.

369
00:31:30,160 --> 00:31:31,764
- ഇത് മസ്റ്റർ പോയിൻ്റായി ലോഗ് ചെയ്യുക.
- സാർജ്!

370
00:31:35,160 --> 00:31:37,845
- സാർജൻ്റ്, ഇല്ല!
- അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

371
00:31:37,960 --> 00:31:40,691
- നീക്കുക.
- അവളെ പുറത്താക്കൂ, അപ്പോൾ അവൾ പോയി! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

372
00:31:41,000 --> 00:31:44,482
DR കാൾഡ്‌വെൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല!

373
00:32:07,240 --> 00:32:08,526
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

374
00:32:20,200 --> 00:32:22,202
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

375
00:32:29,520 --> 00:32:31,488
ഒന്നുമില്ല, സാർ. എല്ലാ ആവൃത്തികളിലും ശൂന്യമാണ്.

376
00:32:31,520 --> 00:32:35,411
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് വിഷയം വീണ്ടെടുക്കണം.

377
00:32:38,240 --> 00:32:41,449
പാർക്കുകൾ:
ഗാലഗർ, സാധനങ്ങൾക്കായി ലോക്കർ പരിശോധിക്കുക.

378
00:32:43,320 --> 00:32:45,766
ദില്ലൻ, കുട്ടിയെ മൂടുക.

379
00:32:45,880 --> 00:32:47,689
അവൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ വെടിവയ്ക്കരുത്.

380
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
അയ്യോ, വാഹനത്തിൽ നിൽക്കൂ.

381
00:32:56,280 --> 00:32:58,521
വേണ്ട. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

382
00:33:00,520 --> 00:33:01,726
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,447
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

384
00:33:08,320 --> 00:33:10,129
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

385
00:33:10,800 --> 00:33:14,282
- നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഇത് എൻ്റെ കഥ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,402
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരുടെ കഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു.

387
00:33:16,480 --> 00:33:18,244
എൻ്റെ കഥയിലെ പെൺകുട്ടി ആളുകളെ തിന്നില്ല.

388
00:33:21,240 --> 00:33:23,242
അവർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെയുണ്ടാകും

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,601
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്റ്റർ കോൾ.

390
00:33:27,240 --> 00:33:28,526
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും വെള്ളം?

391
00:33:28,600 --> 00:33:31,763
ട്രക്ക് കടയിൽ ആയിരുന്നു, സാർജ്.
അവർ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ടാങ്ക് കാലിയായി.

392
00:33:31,840 --> 00:33:35,845
അവിടെ കാൻ്റീനുകൾ ഉണ്ട്, വെടിമരുന്നിൻ്റെ കുറച്ച് ക്ലിപ്പുകൾ,
ബ്ലോക്കർ ജെല്ലും... ഈ ചീട്ട്?

393
00:33:38,000 --> 00:33:40,321
ഫീൽഡ് ടീമുകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു

394
00:33:40,400 --> 00:33:42,926
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
ജസ്റ്റിനോ!

396
00:33:53,640 --> 00:33:55,404
(മൃദു) ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:34:01,160 --> 00:34:03,447
ശരി, എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

398
00:34:03,560 --> 00:34:05,050
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് ബീക്കണിലേക്ക് പോകുന്നു.

399
00:34:05,320 --> 00:34:07,163
ഞങ്ങൾ വെള്ളം സംഭരിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.

400
00:34:07,240 --> 00:34:09,971
അടിസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ?
കുട്ടികൾ?

401
00:34:10,000 --> 00:34:11,445
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിക്കണം.

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,122
കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
വിശക്കുന്നവർ സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

403
00:34:14,640 --> 00:34:17,211
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബീക്കണിലേക്ക് മടങ്ങി,
നമുക്ക് ഒരു സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ മൌണ്ട് ചെയ്യാം.

404
00:34:17,280 --> 00:34:19,567
- പിന്നെ മെലാനിയോ?
- അവൾ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

405
00:34:19,640 --> 00:34:21,324
അവൾ സുപ്രധാനമാണ്.

406
00:34:21,360 --> 00:34:24,603
സ്പെയർ വീൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളെ നന്നായി ചക്രത്തിൽ കയറ്റി.

407
00:34:24,680 --> 00:34:26,205
- അതൊരു അടഞ്ഞ ഇടമാണ്...
- (GRUNTS)

408
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
അത് കാറ്റാർറ്റിക് ആയിരുന്നോ?

409
00:34:31,360 --> 00:34:33,328
അയ്യോ! ഒരിക്കൽ മതി.

410
00:34:33,360 --> 00:34:35,124
ഹെലൻ: അവൾ ചക്രത്തിൽ നന്നായി പോകുന്നില്ല.

411
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
അത് വ്യക്തമാക്കണമെന്നു മാത്രം.

412
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
ഇല്ല, അവളല്ല.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,001
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

414
00:35:39,480 --> 00:35:40,970
പാർക്കുകൾ: സപ്രസ്സറുകൾ ഓണാണ്. മൃദുവായ റൗണ്ടുകൾ.

415
00:35:43,840 --> 00:35:45,171
മെലാനി: ബുള്ളറ്റുകൾ എങ്ങനെ മൃദുവാകും?

416
00:35:45,840 --> 00:35:47,604
ദില്ലൻ: സാർ, ഞാൻ അത് വായിലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:35:49,240 --> 00:35:50,890
- അതിനർത്ഥം അവ അറ്റത്ത് പൊള്ളയാണെന്നാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:35:50,960 --> 00:35:53,406
അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ പടരുന്നു. പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

419
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
- രക്തം ചീറ്റുന്നത് കുറവ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:35:55,880 --> 00:35:57,689
അണുബാധ പടരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

421
00:35:58,000 --> 00:35:59,081
നന്ദി, സർജൻ്റ് പാർക്ക്സ്.

422
00:36:02,080 --> 00:36:03,411
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

423
00:36:26,600 --> 00:36:27,601
പാർക്കുകൾ: വേഗം വരൂ.

424
00:36:39,520 --> 00:36:40,646
(ചില്ലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

425
00:36:42,040 --> 00:36:45,328
- യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ പറഞ്ഞു അടിച്ചമർത്തുന്നവർ!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഷിറ്റ്!

426
00:37:00,640 --> 00:37:01,801
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

427
00:37:01,880 --> 00:37:04,326
നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ!

428
00:37:04,360 --> 00:37:05,486
പോകൂ!

429
00:37:09,200 --> 00:37:10,531
(സ്നാർലിംഗും ക്ലിക്കിംഗും)

430
00:37:13,520 --> 00:37:14,851
(സ്നാർലിംഗ്)

431
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
(ഗൺഫയർ)

432
00:37:33,800 --> 00:37:34,847
(GRUNTS)

433
00:37:38,880 --> 00:37:39,881
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

434
00:37:45,000 --> 00:37:46,570
- സാർജ്!
- ഷിറ്റ്!

435
00:37:48,080 --> 00:37:50,208
- നരകം!
- (സ്നാർലിംഗ്)

436
00:37:52,240 --> 00:37:53,287
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

437
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
(നിലവിളിക്കുന്നു)

438
00:38:04,160 --> 00:38:06,083
അതിൻ്റെ തല ഉയർത്തുക! അതിൻ്റെ തല ഉയർത്തുക!

439
00:38:06,840 --> 00:38:08,524
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ഗല്ലഗർ സ്ട്രെയിനിംഗ്)

440
00:38:15,600 --> 00:38:17,329
- പാർക്കുകൾ: നീങ്ങുക! പോകൂ!
- (പാൻ്റിംഗ്)

441
00:38:23,040 --> 00:38:24,405
(GASPS)

442
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
നിങ്ങളുടെ ഭുജം.

443
00:38:29,920 --> 00:38:32,048
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

444
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
അത്... അത് കടിയല്ല സാർ.

445
00:38:35,800 --> 00:38:39,088
- ഞാൻ അത് ഒരു പാറയിൽ തുറന്നു വെച്ചു.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

446
00:38:39,120 --> 00:38:41,248
സർജ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

447
00:38:43,720 --> 00:38:44,881
കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:38:45,080 --> 00:38:48,050
എന്താണ്, എൻ്റെ ബൊല്ലോക്കുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

449
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:38:59,240 --> 00:39:01,049
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒന്നുമില്ല... തെറ്റ്...

451
00:39:01,120 --> 00:39:02,121
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

452
00:39:04,480 --> 00:39:05,766
(സ്നാർലിംഗ്)

453
00:39:07,920 --> 00:39:09,081
മെലാനി: അവൻ അവരിൽ ഒരാളായി മാറുകയായിരുന്നു.

454
00:39:10,320 --> 00:39:12,846
- ഡോ സെൽകിർക്കിനെ പോലെ.
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:39:12,920 --> 00:39:16,049
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മൂക്കുണ്ട്
അവളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

456
00:39:16,120 --> 00:39:17,246
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?

457
00:39:17,280 --> 00:39:19,282
അതെ. ഒപ്പം നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

458
00:39:21,840 --> 00:39:23,126
മെലാനി...

459
00:39:24,320 --> 00:39:28,086
വിശക്കുന്നവർ,
അവർക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു രോഗമുണ്ട്...

460
00:39:28,960 --> 00:39:30,325
ആളുകൾക്ക് പിടിക്കാനും കഴിയും.

461
00:39:30,400 --> 00:39:32,164
ഒരു ഫംഗസ് അണുബാധ.

462
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
ഒഫിയോകോർഡിസെപ്സ് ഏകപക്ഷീയത.

463
00:39:35,000 --> 00:39:37,128
ശരീര സ്രവങ്ങൾ വഴി പകരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കടി...

464
00:39:37,200 --> 00:39:38,804
അവൾ ആരെയും കടിക്കില്ല.

465
00:39:40,280 --> 00:39:41,566
പാർക്കുകൾ: പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം.

466
00:39:41,760 --> 00:39:43,762
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- DR കാൾഡ്‌വെൽ: ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

467
00:39:44,080 --> 00:39:45,844
അവർ കൂട്ടമായി കൂടുന്നു,
അവർ അടിത്തറയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

468
00:39:46,320 --> 00:39:48,004
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

469
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
അവർ ഏകാന്തതയിലായിരിക്കണം.

470
00:39:52,400 --> 00:39:54,926
ഓ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

471
00:40:02,360 --> 00:40:04,408
(ഇഗ്നിഷൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

472
00:40:06,160 --> 00:40:08,049
(ഇഗ്നിഷൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,764
ബുള്ളറ്റ് ഇന്ധന ലൈനിൽ തട്ടി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശങ്കിൻ്റെ പോണിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

474
00:40:20,840 --> 00:40:22,569
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കും
ലണ്ടനിലേക്ക്.

475
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഭക്ഷണവും.

476
00:40:26,720 --> 00:40:29,326
- ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള കാഴ്ചയാണ്.
- ഗൗരവമായി?

477
00:40:29,360 --> 00:40:32,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ബീക്കണിനെ വിളിച്ച് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? അവർക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അയയ്ക്കാം.

478
00:40:32,840 --> 00:40:36,208
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ട്രക്കിൻ്റെ റേഡിയോ
പരിധി ഇല്ല.

479
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
ഞങ്ങൾ ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡുകളിൽ വിളിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

480
00:40:47,720 --> 00:40:49,370
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം.

481
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
ഹെലൻ: വരൂ.

482
00:40:52,280 --> 00:40:54,521
മെലാനി: നമുക്ക് നദി കാണാമോ?
ഒരു നദിയുണ്ട്. തേംസ്.

483
00:40:55,200 --> 00:40:59,683
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ രണ്ടാമത്തെ നദിയാണിത്
കോട്‌സ്‌വോൾഡ് കുന്നുകളിൽ ഇത് ഉയരുന്നു.

484
00:40:59,720 --> 00:41:00,881
നദികൾക്ക് എത്ര ആഴമുണ്ട്?

485
00:41:00,920 --> 00:41:04,845
ചിത്രത്തിൽ, ആനക്കുട്ടി,
ആനയുടെ കാൽ വരെ വെള്ളമുണ്ട്.

486
00:41:05,520 --> 00:41:09,923
എന്നാൽ ബോട്ടുകൾ നദികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, മത്സ്യങ്ങൾ അവയിൽ വസിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ചില നദികൾ വളരെ ആഴമുള്ളതായിരിക്കണം...

487
00:41:16,160 --> 00:41:19,004
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വയ്ക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

488
00:41:20,320 --> 00:41:21,970
ഗല്ലാഗർ:
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, സാർജ്.

489
00:41:42,320 --> 00:41:44,687
പാർക്കുകൾ: കടകൾ കൊള്ളയടിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

490
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
ചില വീടുകളിലൂടെ പോയാൽ.

491
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
- വിശക്കുന്നു?
- ടൺ പ്രകാരം.

492
00:41:51,200 --> 00:41:52,964
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

493
00:41:53,040 --> 00:41:54,246
അറ്റത്ത്.

494
00:41:54,280 --> 00:41:56,487
ശരിക്കും? അവരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിലൂടെയോ?

495
00:41:56,600 --> 00:41:59,922
അവരുടെ പ്രധാന സെൻസറി ക്യൂ മണമാണ്.
ജെൽ നമ്മെ അദൃശ്യനാക്കുന്നു.

496
00:42:00,000 --> 00:42:01,650
പാർക്കുകൾ: ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

497
00:42:01,720 --> 00:42:04,769
എന്തും ഉച്ചത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും വേഗത്തിലുള്ള ചലനങ്ങൾ
അവരെയും ഉണർത്തും.

498
00:42:05,480 --> 00:42:08,768
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ, സ്ഥിരതയോടെ നടക്കുന്നു. സംസാരിക്കില്ല.

499
00:42:08,920 --> 00:42:10,445
നേത്രബന്ധമില്ല.

500
00:42:10,480 --> 00:42:11,606
ശരി?

501
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
ശരി?

502
00:42:16,040 --> 00:42:18,691
(ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല,
സർജൻ്റ് പാർക്കുകൾ.

503
00:42:20,720 --> 00:42:22,848
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവൾ.

504
00:43:57,080 --> 00:44:00,084
(ദൂരത്തിൽ ചക്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു)

505
00:44:27,760 --> 00:44:29,842
(മെലാനി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

506
00:44:40,800 --> 00:44:42,404
(മൃദു) കാൾഡ്വെൽ.

507
00:45:29,480 --> 00:45:32,086
- (GASPS)
- (സ്നാർലിംഗ്)

508
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
പാർക്കുകൾ: മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. എല്ലാവരും, എഴുന്നേറ്റു.

509
00:45:40,440 --> 00:45:41,646
നീക്കുക. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

510
00:45:41,720 --> 00:45:42,846
(സ്നാർലിംഗ്)

511
00:45:50,400 --> 00:45:51,401
(SNARLS)

512
00:46:22,560 --> 00:46:24,085
(പാൻ്റിംഗ്)

513
00:46:38,200 --> 00:46:39,884
പാർക്കുകൾ: നിശബ്ദത പാലിക്കുക, താമസിക്കുക.

514
00:46:39,960 --> 00:46:41,166
ഹെലൻ: എന്ത്?

515
00:46:42,040 --> 00:46:43,769
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണോ?

516
00:46:43,840 --> 00:46:45,046
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

517
00:46:48,720 --> 00:46:50,768
ഡോക്ടർ, അതെന്തായിരുന്നു?

518
00:46:50,880 --> 00:46:53,884
അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിശക്കുന്നവരിൽ പെരുമാറ്റം വളർത്തുക.

519
00:46:53,960 --> 00:46:57,521
ഞാൻ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യ പ്രസ്താവനയുടെ ഭാഗമാണ്.

520
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
വേലി താഴുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു അത്.

521
00:47:00,560 --> 00:47:03,962
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യ പ്രസ്താവന
ഫക്കിംഗ് മെനുവിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.

522
00:47:05,400 --> 00:47:08,563
സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

523
00:47:08,640 --> 00:47:10,005
(പാർക്സ് സിഗ്സ്)

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,769
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നേടാം.

525
00:47:48,960 --> 00:47:50,564
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു റിസെക്‌സ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

526
00:47:50,600 --> 00:47:52,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

527
00:47:52,240 --> 00:47:54,208
- മെലാനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- സ്വകാര്യ.

528
00:47:54,280 --> 00:47:55,406
ഒപ്പം ഒരാൾ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

529
00:47:56,280 --> 00:47:57,566
ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

530
00:47:59,440 --> 00:48:00,930
(റേഡിയേറ്ററിനെതിരെ കൈവിലങ്ങുകൾ അലയടിക്കുന്നു)

531
00:48:02,560 --> 00:48:03,971
മെലാനി: എനിക്ക് സുഖമാകും, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

532
00:48:05,120 --> 00:48:06,246
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

533
00:48:10,560 --> 00:48:12,005
- ജസ്റ്റിനോ, നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.
- അതെ.

534
00:48:12,080 --> 00:48:14,811
ഗല്ലാഘർ, നിങ്ങൾ ശരിയെടുക്കുക.
കണ്ണും ചെവിയും.

535
00:48:19,480 --> 00:48:21,050
മെലാനി...

536
00:48:21,120 --> 00:48:24,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.

537
00:48:24,720 --> 00:48:26,006
അതെ, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

538
00:48:37,760 --> 00:48:38,807
(WINCING)

539
00:49:05,200 --> 00:49:06,361
ഡോ കാൾഡ്വെൽ?

540
00:49:09,320 --> 00:49:10,446
ഞാൻ എന്താണ്?

541
00:49:11,800 --> 00:49:13,564
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് ഒരു നിബന്ധനയില്ല.

542
00:49:14,600 --> 00:49:16,250
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:49:19,920 --> 00:49:21,570
എന്നോട് പറയൂ.

544
00:49:21,600 --> 00:49:22,840
ദയവായി.

545
00:49:31,040 --> 00:49:32,565
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്ലാങ്)

546
00:49:37,040 --> 00:49:43,650
സർജൻ്റ് പാർക്കുകളും അവൻ്റെ ആളുകളും
വീണ്ടെടുക്കൽ ഓട്ടങ്ങളിൽ നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

547
00:49:43,800 --> 00:49:47,566
ആ സന്ദർശനങ്ങളിലൊന്നിൽ,
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

548
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് തുഡ്)

549
00:50:01,880 --> 00:50:03,245
(ക്ലാങ്)

550
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
DR കാൾഡ്‌വെൽ: നവജാത ശിശുക്കൾ.

551
00:50:08,640 --> 00:50:10,085
നവജാതശിശുക്കൾ.

552
00:50:10,200 --> 00:50:12,601
രോഗം ബാധിച്ചു, തീർച്ചയായും. വിശക്കുന്നവർ,

553
00:50:13,080 --> 00:50:15,481
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

554
00:50:16,080 --> 00:50:18,845
അവർക്ക് അപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

555
00:50:18,920 --> 00:50:20,763
വരെ...

556
00:50:20,840 --> 00:50:22,763
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയുമായി ഇടപഴകുക.

557
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
പല കാര്യങ്ങളിലും അവർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറി.

558
00:50:27,480 --> 00:50:29,369
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബാംഗിംഗും ചെയിൻ റാട്ടിംഗും)

559
00:50:39,440 --> 00:50:40,441
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

560
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
മെലാനി: എന്തുകൊണ്ടാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായത്?

561
00:50:58,040 --> 00:51:03,126
ഈ കുട്ടികൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നി
വിശക്കുന്ന രോഗകാരിക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്രതിരോധശേഷി.

562
00:51:03,560 --> 00:51:05,324
എന്നാൽ അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

563
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

564
00:51:08,000 --> 00:51:09,331
എന്നാൽ ഒരു...

565
00:51:11,120 --> 00:51:13,009
അൽപ്പം വിചിത്രമായ റൂട്ട്.

566
00:51:13,560 --> 00:51:15,244
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

567
00:51:21,160 --> 00:51:22,366
(തഡ്)

568
00:51:22,840 --> 00:51:26,083
DR കാൾഡ്‌വെൽ: നവജാതശിശുക്കൾ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തുനിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

569
00:51:26,520 --> 00:51:30,002
ഒരു പ്രസവ ആശുപത്രി,
എവിടെയാണ് അമ്മമാർ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

570
00:51:30,840 --> 00:51:33,730
അമ്മമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ...

571
00:51:35,360 --> 00:51:37,408
ശൂന്യം.

572
00:51:37,480 --> 00:51:39,528
കോർഡ്.

573
00:51:39,600 --> 00:51:42,410
അവരുടെ അവയവങ്ങളെല്ലാം വിഴുങ്ങി.

574
00:51:44,040 --> 00:51:45,849
- വിശപ്പുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല.

575
00:51:47,440 --> 00:51:48,805
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

576
00:51:49,280 --> 00:51:52,045
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബാംഗിംഗ്)

577
00:51:59,200 --> 00:52:02,204
- കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവർ ചെയ്തു.

578
00:52:02,240 --> 00:52:07,690
അമ്മമാരായിരിക്കാം
ഒറ്റ സംഭവത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരേസമയം രോഗം ബാധിച്ചു.

579
00:52:07,720 --> 00:52:12,362
പിന്നെ അവർ വഹിച്ചിരുന്ന ഭ്രൂണങ്ങൾ
അണുബാധയും എടുത്തു...

580
00:52:12,560 --> 00:52:14,403
മറുപിള്ള വഴി.

581
00:52:15,960 --> 00:52:17,564
അവർ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കഴിച്ചു.

582
00:52:17,800 --> 00:52:19,848
(ബംഗിംഗ് അടുക്കുന്നു)

583
00:52:23,760 --> 00:52:25,205
(സ്നാർലിംഗ്)

584
00:52:26,680 --> 00:52:28,284
എനിക്ക് വിശന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

585
00:52:28,360 --> 00:52:30,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

586
00:52:30,680 --> 00:52:33,047
വിഭജനത്തിൽ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

587
00:52:33,600 --> 00:52:38,162
ഫംഗസ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓക്ക് മരത്തിന് ചുറ്റും ഐവി പോലെ.

588
00:52:38,240 --> 00:52:40,766
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

589
00:52:40,840 --> 00:52:44,083
നിങ്ങൾ ഒന്നും പോലെയല്ല
അത് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്നു.

590
00:52:44,440 --> 00:52:46,124
(ചോമ്പിംഗ്)

591
00:52:49,400 --> 00:52:50,640
(ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്)

592
00:52:50,840 --> 00:52:51,921
(SNARLS)

593
00:53:07,600 --> 00:53:09,250
(SNARLS)

594
00:53:13,760 --> 00:53:15,444
(സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)

595
00:53:18,000 --> 00:53:20,002
വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

596
00:53:20,080 --> 00:53:22,811
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഇതാണ്.

597
00:53:22,880 --> 00:53:24,644
അതിലും കാര്യമില്ല.

598
00:53:25,400 --> 00:53:27,641
എനിക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം, മെലാനി.

599
00:53:28,400 --> 00:53:30,209
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

600
00:53:30,360 --> 00:53:31,964
(സ്നാർലിംഗ്)

601
00:53:39,040 --> 00:53:40,644
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,642
ഞാൻ നിനക്കായി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ... ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

603
00:54:05,160 --> 00:54:06,446
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് മറ്റൊന്നാണ്.

604
00:54:09,560 --> 00:54:11,289
അവർ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്, അല്ലേ?

605
00:54:11,840 --> 00:54:14,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ദുർഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

606
00:54:15,720 --> 00:54:17,085
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

607
00:54:17,880 --> 00:54:18,927
നന്ദി.

608
00:54:21,680 --> 00:54:24,809
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

609
00:54:25,000 --> 00:54:26,843
ആദ്യ കാര്യം. ശരി?

610
00:54:28,480 --> 00:54:30,482
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,200
Mmm.

612
00:55:13,480 --> 00:55:14,606
(ചിരികൾ)

613
00:55:17,080 --> 00:55:18,684
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബീക്കൺ
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ ഇതുവരെ നഷ്‌ടമായോ?

614
00:55:19,600 --> 00:55:21,728
പറയാൻ പ്രയാസം.

615
00:55:21,760 --> 00:55:23,683
കഴിയുമ്പോൾ അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

616
00:55:23,720 --> 00:55:28,044
അവ ഈയിടെയായി നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
"ഇന്നത്തേക്ക് മതി."

617
00:55:33,920 --> 00:55:36,764
എന്താ, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരല്ലേ
ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം?

618
00:55:39,240 --> 00:55:40,321
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

619
00:55:44,120 --> 00:55:46,327
ഞാൻ ടെറീസിലായിരുന്നു.

620
00:55:46,400 --> 00:55:49,529
ഞാൻ ബൂ എന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

621
00:55:57,040 --> 00:56:00,123
- ഞാൻ യേശുവിനെ പോലെ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:56:00,720 --> 00:56:02,529
അതെ, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

623
00:56:05,480 --> 00:56:08,086
കൃത്യസമയത്ത് എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത്രമാത്രം.

624
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

625
00:56:17,800 --> 00:56:19,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെയോ ചീത്തയെയോ കണ്ടിട്ടില്ല.

626
00:56:20,960 --> 00:56:23,645
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

627
00:56:23,720 --> 00:56:26,564
അപ്പോൾ ആരും ഒന്നിനും ഉത്തരവാദികളല്ലേ?

628
00:56:26,640 --> 00:56:28,324
ആരോടാണ് ഉത്തരവാദി?

629
00:56:33,200 --> 00:56:35,487
മെലാനി: (ദൂരെ വായിക്കുന്നു)
"'അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു,' ട്വീഡ്‌ലെഡി പറഞ്ഞു.

630
00:56:35,560 --> 00:56:37,449
"'പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?'

631
00:56:37,520 --> 00:56:39,488
"ആലിസ് പറഞ്ഞു, 'ആർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.'

632
00:56:39,560 --> 00:56:43,690
"'എന്തിന്, നിന്നെ കുറിച്ച്!' Tweedledee ആക്രോശിച്ചു,
വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ കൈകൊട്ടി.

633
00:56:43,760 --> 00:56:47,924
"'അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?'

634
00:56:48,000 --> 00:56:49,843
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, തീർച്ചയായും," ആലീസ് പറഞ്ഞു.

635
00:56:49,920 --> 00:56:53,129
"'നീയല്ല,'
ട്വീഡ്‌ലീഡി അവഹേളനത്തോടെ തിരിച്ചടിച്ചു.

636
00:56:53,200 --> 00:56:56,568
''നിങ്ങൾ എവിടെയുമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം കാര്യം മാത്രമാണ്.

637
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കാണണോ, കീരൻ?

638
00:57:40,840 --> 00:57:42,444
പാർക്കുകൾ: ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

639
00:57:44,960 --> 00:57:46,803
ഇന്നലെ ആ ബഹളം
അവരെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം.

640
00:57:46,880 --> 00:57:49,121
നോക്കൂ, കാത്തിരുന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

641
00:57:49,200 --> 00:57:52,488
ഒരു പൂച്ചയോ... എന്തെങ്കിലും,
അവർ അതിനെ പിന്തുടർന്ന് ഓടിപ്പോകും.

642
00:57:52,560 --> 00:57:54,244
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരുപാട് കാലം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

643
00:58:00,720 --> 00:58:02,404
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

644
00:58:04,160 --> 00:58:05,764
ഇല്ല. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

645
00:58:05,840 --> 00:58:08,002
എനിക്ക് മാത്രമേ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റൂ
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

646
00:58:08,080 --> 00:58:10,924
നമ്മൾ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൾ തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

647
00:58:11,000 --> 00:58:13,526
അതെ, ഉണ്ട്. നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:58:13,560 --> 00:58:16,404
- എന്തായാലും, മിസ് ജസ്റ്റിനോയ്‌ക്കും കീറനുമൊപ്പം.
- "കീരൻ"?

649
00:58:16,720 --> 00:58:18,768
ഹെലൻ: നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

650
00:58:18,800 --> 00:58:21,610
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
- എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

651
00:58:21,680 --> 00:58:24,524
അവൾ എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിന് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

652
00:58:24,600 --> 00:58:26,921
ഇനി ഒരു പരിപാടിയും ഇല്ല.
അവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

653
00:58:26,960 --> 00:58:30,089
ഞാൻ തിരികെ വരാം, കാരണം ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.

654
00:58:33,640 --> 00:58:35,165
കൂടാതെ...

655
00:58:36,160 --> 00:58:38,128
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?

656
00:58:49,080 --> 00:58:50,081
(മെലാനി ചക്കിൾസ്)

657
00:58:50,120 --> 00:58:51,167
(പാർക്കുകൾ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

658
01:00:24,320 --> 01:00:26,402
(സ്‌നിഫുകളും സ്നാർലുകളും)

659
01:01:11,040 --> 01:01:12,724
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

660
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
ഹലോ?

661
01:01:46,800 --> 01:01:48,723
(ചിരികൾ)

662
01:01:48,800 --> 01:01:51,804
ട്രാൻസിറ്റ്! ട്രാൻസിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നു!

663
01:01:54,480 --> 01:01:55,811
വൗ.

664
01:01:57,120 --> 01:01:59,122
(കുപ്പി ക്ലാറ്ററുകൾ)

665
01:02:22,000 --> 01:02:23,411
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

666
01:02:27,400 --> 01:02:28,606
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

667
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

668
01:02:55,480 --> 01:02:57,050
(SNARLS)

669
01:02:59,240 --> 01:03:00,730
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

670
01:03:03,880 --> 01:03:05,644
(എല്ലാ ഗിബ്ബറും സ്നാർലും)

671
01:03:32,880 --> 01:03:35,929
അത് വീണു. പക്ഷേ ഇറങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

672
01:03:36,920 --> 01:03:38,081
എന്റെ ദൈവമേ.

673
01:03:38,240 --> 01:03:39,890
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

674
01:03:50,680 --> 01:03:52,170
നല്ല ജോലി.

675
01:03:52,240 --> 01:03:53,321
നമുക്ക് പോകാം.

676
01:04:44,400 --> 01:04:46,482
(സീഗൾസ് കരയുന്നു)

677
01:04:52,640 --> 01:04:54,483
ഹെലൻ: അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അപ്പോൾ വീണ്ടും കയറുമോ?

678
01:04:54,560 --> 01:04:55,891
പാർക്കുകൾ: എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

679
01:04:56,720 --> 01:04:58,802
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വ്യായാമം ചെയ്യണോ?

680
01:04:59,800 --> 01:05:02,007
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് ഓടാനും ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ വഴി കണ്ടെത്താനും കഴിയും.

681
01:05:14,720 --> 01:05:15,926
എനിക്ക് റേഡിയോ സാധനം ഉപയോഗിക്കാമോ?

682
01:05:17,280 --> 01:05:19,009
ഗല്ലാഗർ, നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ സാധനം അവൾക്ക് നൽകുക.

683
01:05:19,040 --> 01:05:21,520
- സാർജ്?
- അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും.

684
01:05:26,240 --> 01:05:27,366
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

685
01:05:30,640 --> 01:05:31,641
എന്നെ കാണിക്കുക.

686
01:05:32,520 --> 01:05:36,206
സംസാരിക്കാൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
എന്നിട്ട് പോകട്ടെ, എനിക്ക് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാം.

687
01:05:36,240 --> 01:05:37,401
(ബീപ്)

688
01:05:40,400 --> 01:05:42,050
- (ഫീഡ്‌ബാക്ക് വൈൻസ്)
- ഇത് മെലാനിയാണ്.

689
01:05:42,840 --> 01:05:44,410
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

690
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
അത് പോലെ തന്നെ, അതെ. എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

691
01:05:49,040 --> 01:05:50,371
(ചിരികൾ)

692
01:05:51,400 --> 01:05:53,641
മരിച്ചതായി തോന്നുന്ന ആരുമായും കളിക്കരുത്.

693
01:05:55,680 --> 01:05:57,250
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

694
01:05:59,200 --> 01:06:03,091
ഹലോ, ഇത് മെലാനിയാണ്. മെലാനി വിളിക്കുന്നു.
റേഡിയോയിൽ.

695
01:06:03,160 --> 01:06:05,640
പാർക്ക്: എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്?

696
01:06:05,720 --> 01:06:07,245
ശരി, മൂന്നാമത്തെ തെരുവാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

697
01:06:07,320 --> 01:06:11,325
മുകളിൽ കുറച്ച് വിശപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ആരും ഇല്ല.

698
01:06:11,400 --> 01:06:13,323
നന്ദി. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

699
01:06:24,240 --> 01:06:25,571
നന്നായി ചെയ്തു.

700
01:06:30,920 --> 01:06:32,126
ഹെലൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ വേണോ?

701
01:06:32,920 --> 01:06:34,365
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

702
01:06:42,600 --> 01:06:43,965
ഗല്ലാഗർ: എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

703
01:06:46,360 --> 01:06:47,600
- പാർക്ക്: ഡോക്ടർ...
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

704
01:06:49,000 --> 01:06:50,923
ഞാൻ ഇത് ബ്രിസ്റ്റോളിൽ കണ്ടു.

705
01:06:50,960 --> 01:06:53,201
ഒപ്പം ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലെ ടീമും
അത് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

706
01:06:54,440 --> 01:06:57,171
അടുത്ത ഘട്ടമാണ്
രോഗകാരിയുടെ ജീവിത ചക്രത്തിൽ.

707
01:06:58,440 --> 01:06:59,851
പാർക്കുകൾ: അത് വിടൂ.

708
01:07:01,480 --> 01:07:04,245
ഇത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ തലച്ചോറിലും ഉള്ളത്.
അതെനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

709
01:07:04,280 --> 01:07:07,807
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
സിംബയോസിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

710
01:07:07,880 --> 01:07:10,121
ചെറിയ പക്ഷികളെപ്പോലെ
അത് മുതലയുടെ പല്ല് വൃത്തിയാക്കുമോ?

711
01:07:10,520 --> 01:07:15,606
കൃത്യമായി. രണ്ടാം തലമുറയിൽ,
നിങ്ങളുടെ തലമുറ,

712
01:07:15,680 --> 01:07:18,729
ഫംഗസ് ഒരു സഹജീവിയായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

713
01:07:18,800 --> 01:07:20,609
തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു.

714
01:07:22,320 --> 01:07:24,561
നിങ്ങൾ മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

715
01:07:40,440 --> 01:07:42,442
ഹെലൻ: അത് പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായി.

716
01:07:43,240 --> 01:07:44,890
ഓഫ് സീസൺ ആയിരിക്കണം.

717
01:07:56,840 --> 01:07:58,842
ഗല്ലാഗർ, അവരെ ചവിട്ടരുത്.

718
01:08:05,080 --> 01:08:07,003
ഹെലൻ: ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും മറികടക്കില്ല.

719
01:08:10,320 --> 01:08:12,004
നമുക്ക് ചുറ്റും പോകേണ്ടിവരും.

720
01:08:43,080 --> 01:08:44,889
ഗല്ലാഗർ: അതെന്താണ്?

721
01:09:00,920 --> 01:09:02,410
പാർക്കുകൾ: നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, കാൾഡ്വെൽ?

722
01:09:02,480 --> 01:09:06,246
DR കാൾഡ്‌വെൽ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഫംഗസിൻ്റെ ജീവിത ചക്രത്തിലെ അടുത്ത ഘട്ടം.

723
01:09:06,400 --> 01:09:08,562
പ്രായപൂർത്തിയായ ലൈംഗിക ഘട്ടം.

724
01:09:09,960 --> 01:09:12,361
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പട്ടിണിക്കാർ ഇല്ലാത്തത്.

725
01:09:13,600 --> 01:09:18,288
സാന്ദ്രത ഏറ്റവും കൂടുതലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ മതിയാകുമ്പോൾ...

726
01:09:18,360 --> 01:09:20,442
- മെലാനി: അവർ ഒരു വനമായി മാറുന്നുണ്ടോ?
- (മൃദുലമായി)

727
01:09:22,600 --> 01:09:26,241
ഇത് ഒരു സ്പോറഞ്ചിയം, ഒരു വിത്ത് പോഡ് ആണ്.

728
01:09:26,320 --> 01:09:29,164
അവരിൽ പതിനായിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ പിണ്ഡത്തിൽ.

729
01:09:29,760 --> 01:09:31,410
അവർ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

730
01:09:31,560 --> 01:09:32,766
എന്ത്?

731
01:09:37,040 --> 01:09:38,690
ലോകാവസാനം...

732
01:09:39,560 --> 01:09:40,925
ഒരുപക്ഷേ.

733
01:09:43,000 --> 01:09:44,604
പാർക്കുകൾ: നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

734
01:09:59,080 --> 01:10:03,085
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, ഡോ കാൾഡ്വെൽ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

735
01:10:04,440 --> 01:10:06,010
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം മണക്കുന്നു.

736
01:10:06,720 --> 01:10:08,131
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

737
01:10:08,240 --> 01:10:10,811
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തു. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

738
01:10:14,960 --> 01:10:17,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ലോകാവസാനം ആകുന്നത്
അത് തുറന്നാലോ?

739
01:10:17,320 --> 01:10:20,449
വിശക്കുന്ന രോഗകാരി വായുവിലൂടെ പകരും.

740
01:10:20,480 --> 01:10:23,370
ശ്വസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.
എന്നാൽ നോക്കൂ...

741
01:10:25,480 --> 01:10:27,050
(ഹാർഡ് നോക്കിംഗ്)

742
01:10:28,200 --> 01:10:29,361
ഒരു മോശം ഡിസൈൻ ആണ്.

743
01:10:30,160 --> 01:10:33,130
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് പരുക്കൻ എടുക്കണം
മിനുസമുള്ള കൂടെ.

744
01:10:34,640 --> 01:10:36,130
പാർക്ക്സ്: ഇതെന്താ?

745
01:10:47,240 --> 01:10:49,447
പാർക്കുകൾ: ഇത് മുഴുവൻ കവചമാണ്. കോഡ് ചെയ്ത ആക്സസ്.

746
01:10:49,520 --> 01:10:52,000
അടിയന്തര പ്രവേശനം
മധ്യഭാഗത്തെ വാതിലിനു താഴെയാണ്.

747
01:10:52,120 --> 01:10:54,851
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കാരണം?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

748
01:10:55,880 --> 01:10:58,201
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ മൊബൈൽ ലാബുകൾ.

749
01:10:58,680 --> 01:11:00,603
സായുധരും കവചിതരുമായ,
അതിനാൽ അവർക്ക് എവിടെയും പോകാം.

750
01:11:00,680 --> 01:11:02,762
സൗരോർജ്ജം, അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്തേണ്ടി വന്നില്ല.

751
01:11:02,840 --> 01:11:04,842
പാർക്കുകൾ: അടിയന്തര പ്രവേശനം, എന്നെ കാണിക്കൂ.

752
01:11:04,880 --> 01:11:06,086
അതിനടിയിലാണ്.

753
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
(മോട്ടോർ ഹംസ്)

754
01:11:17,200 --> 01:11:18,406
വരൂ, കീരൻ.

755
01:11:28,360 --> 01:11:29,885
(ടാപ്പ് ബട്ടണുകൾ)

756
01:11:32,520 --> 01:11:33,681
(DR കാൾഡ്‌വെൽ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

757
01:11:33,880 --> 01:11:35,609
സോളാറുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

758
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
എഞ്ചിൻ നല്ലതാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

759
01:11:58,480 --> 01:12:00,482
(ഇഗ്നിഷൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

760
01:12:03,400 --> 01:12:05,323
(ഇഗ്നിഷൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

761
01:12:09,560 --> 01:12:10,925
(മാച്ചുകൾ റാറ്റിൽ)

762
01:12:12,480 --> 01:12:13,925
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

763
01:12:16,880 --> 01:12:18,405
(കീർത്തനവും ബഹളവും)

764
01:12:20,400 --> 01:12:21,765
ഗല്ലാഗർ: അവർ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം.

765
01:12:22,800 --> 01:12:24,040
ഒരുപക്ഷേ അവർ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോയിരിക്കാം.

766
01:12:24,120 --> 01:12:25,610
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മേൽ താമസിച്ചു?

767
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്ന് അടയ്ക്കുക)

768
01:12:35,120 --> 01:12:37,361
- എഞ്ചിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, സാർജ്?
- അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയണം.

769
01:12:38,920 --> 01:12:41,161
- ആദ്യം നമുക്ക് ബീക്കൺ പരീക്ഷിക്കാം.
- (റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

770
01:12:41,240 --> 01:12:44,369
ബേസ് ഹോട്ടൽ എക്കോയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ,
ബീക്കൺ വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

771
01:12:44,440 --> 01:12:45,601
(സ്റ്റാറ്റിക്)

772
01:12:47,320 --> 01:12:51,769
ബേസ് ഹോട്ടൽ എക്കോയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ,
ബീക്കൺ വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

773
01:12:51,840 --> 01:12:55,765
ഓടിപ്പോയവർ ഏതെങ്കിലും സൗഹൃദക്കൂട്ടങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശത്ത്. കഴിഞ്ഞു.

774
01:12:55,800 --> 01:12:57,165
(സ്റ്റാറ്റിക്)

775
01:12:59,040 --> 01:13:01,964
- നിങ്ങൾ അടുക്കള പരിശോധിച്ചോ?
- ഹെലൻ: അലമാരയുടെ നഗ്നത.

776
01:13:02,280 --> 01:13:04,123
എനിക്ക് ഒരു സപ്ലൈ റൺ ചെയ്യാം, സാർജ്.

777
01:13:04,640 --> 01:13:05,766
(പാൻ്റിംഗ്)

778
01:13:05,800 --> 01:13:07,643
- പാർക്കുകൾ: ശരി. ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
- (വോയ്സ് എക്കോയിംഗ്)

779
01:13:12,120 --> 01:13:14,566
പാർക്കുകൾ: ഗല്ലാഗർ, അടുത്തിരിക്കുക.
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും വിളിക്കുക.

780
01:13:15,040 --> 01:13:16,280
ഗല്ലാഗർ: സാർജ്.

781
01:13:25,240 --> 01:13:26,480
(പാൻ്റിംഗ്)

782
01:13:27,720 --> 01:13:31,167
- എന്ത്?
- എനിക്കും കഴിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

783
01:13:32,080 --> 01:13:33,445
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം മണക്കുന്നു.

784
01:13:43,120 --> 01:13:44,929
(സ്നിഫിംഗ്)

785
01:14:14,880 --> 01:14:16,882
(വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പ് ഓവർഹെഡ്)

786
01:14:23,680 --> 01:14:25,842
(പ്രാവുകൾ കൂയിംഗ്)

787
01:14:48,960 --> 01:14:50,325
ശരി, അത് പരീക്ഷിക്കുക.

788
01:14:51,120 --> 01:14:53,521
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

789
01:14:56,400 --> 01:14:57,606
നല്ല ജോലി.

790
01:15:39,760 --> 01:15:41,171
(ഗ്രോൻസ്)

791
01:15:48,280 --> 01:15:49,850
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

792
01:16:13,200 --> 01:16:14,690
(കുട്ടി ഞരക്കം)

793
01:16:35,840 --> 01:16:37,444
(കുട്ടികൾ ഞെരുക്കുന്നു)

794
01:17:13,200 --> 01:17:14,361
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

795
01:17:15,040 --> 01:17:16,849
(GIBBERS)

796
01:17:19,240 --> 01:17:20,571
(SNARLS)

797
01:17:23,920 --> 01:17:25,649
(സ്‌നിഫ്‌സ് ആഴത്തിൽ)

798
01:17:30,960 --> 01:17:32,644
(സ്‌നിഫുകളും സ്നാർലുകളും)

799
01:17:32,840 --> 01:17:35,081
(എല്ലാ ജിബ്ബറിംഗും സ്നാർലിംഗും)

800
01:17:39,800 --> 01:17:42,041
ഇല്ല, ഇല്ല.

801
01:17:42,880 --> 01:17:44,723
(ചിമ്മലും മുറുമുറുപ്പും)

802
01:17:57,440 --> 01:17:59,090
(ഫ്ലിക്സ് സ്വിച്ചുകൾ)

803
01:18:00,560 --> 01:18:01,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

804
01:18:04,640 --> 01:18:06,085
(മുട്ടിയ ഞരക്കം)

805
01:18:07,080 --> 01:18:08,570
ഞാൻ ആ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റണോ?

806
01:18:08,640 --> 01:18:11,564
ഇല്ല, നന്ദി. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

807
01:18:12,760 --> 01:18:14,285
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

808
01:18:15,880 --> 01:18:16,961
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

809
01:18:18,080 --> 01:18:20,651
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

810
01:18:22,440 --> 01:18:26,809
വമിക്കുന്ന സെപ്സിസ്.
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം വിഷബാധ.

811
01:18:28,920 --> 01:18:31,571
ഞാൻ ഫ്ളൂക്ലോക്സാസിലിൻ കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ

812
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
പക്ഷെ ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

813
01:18:34,880 --> 01:18:36,484
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം?

814
01:18:39,000 --> 01:18:40,411
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

815
01:18:41,800 --> 01:18:43,404
അത് മറക്കുക.

816
01:18:43,480 --> 01:18:46,131
അടിത്തറ വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

817
01:18:46,240 --> 01:18:47,480
ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

818
01:18:48,080 --> 01:18:51,163
എനിക്ക് വാക്സിൻ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

819
01:18:51,280 --> 01:18:53,726
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ തലച്ചോറും നട്ടെല്ലും വേണം.

820
01:18:56,880 --> 01:18:58,803
ഐസോഫ്ലൂറേൻ.

821
01:18:58,920 --> 01:19:00,331
സർജിക്കൽ അനസ്തെറ്റിക്.

822
01:19:02,400 --> 01:19:04,289
അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

823
01:19:05,680 --> 01:19:08,490
അത് അവളുടെ കാര്യത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

824
01:19:08,560 --> 01:19:09,800
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

825
01:19:09,880 --> 01:19:11,291
മെലാനി: മിസ് ജസ്റ്റിനോ!

826
01:19:13,080 --> 01:19:15,003
കീരൻ പുറത്തുണ്ട്
അവർ അവനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

827
01:19:15,080 --> 01:19:17,162
അവർക്ക് അവൻ്റെ മണം ലഭിച്ചു
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

828
01:19:17,200 --> 01:19:18,850
പിന്നെ നീ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

829
01:19:19,840 --> 01:19:20,921
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

830
01:19:21,000 --> 01:19:22,240
മെലാനി, നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

831
01:19:22,360 --> 01:19:23,691
കുട്ടികൾ. അവർ അവനെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

832
01:19:23,800 --> 01:19:27,009
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. അവരും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
അവർ അവനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

833
01:20:56,800 --> 01:20:59,087
മെലാനി: അവർക്ക് അവൻ്റെ മണം ലഭിച്ചു
അവർ പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

834
01:20:59,200 --> 01:21:01,202
- അയാൾക്ക് ബ്ലോക്കർ ഉണ്ട്.
- ബ്ലോക്കറിനും ഒരു മണം ഉണ്ട്.

835
01:21:01,280 --> 01:21:03,362
ഇത് മോശമാണ്, എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്തുടരാം.

836
01:21:03,440 --> 01:21:04,805
അവർ എങ്ങനെ അറിയും
എന്ത് ബ്ലോക്കർ മണക്കുന്നു?

837
01:21:04,960 --> 01:21:06,325
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

838
01:21:14,600 --> 01:21:16,807
ഗല്ലാഗർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം? കഴിഞ്ഞു.

839
01:21:20,720 --> 01:21:24,486
(റേഡിയോയിലൂടെ) ഗല്ലഗെർ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനുമായി? കഴിഞ്ഞു.

840
01:21:27,480 --> 01:21:30,051
ഗല്ലാഗർ, നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. കഴിഞ്ഞു.

841
01:21:30,840 --> 01:21:33,320
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു. ദയവായി.

842
01:21:35,960 --> 01:21:36,961
നമുക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകാം.

843
01:21:41,800 --> 01:21:43,802
സ്ത്രീ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
ഇതാണ് ബീക്കൺ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

844
01:21:47,480 --> 01:21:50,051
- ഇവിടെ. പകർത്തുക.
- നില സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

845
01:21:50,280 --> 01:21:53,648
ഓ, ലണ്ടൻ. നദിയുടെ വടക്ക്.
ബീക്കണിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു ദിവസം അകലെ. കഴിഞ്ഞു.

846
01:21:53,800 --> 01:21:55,928
അടിസ്ഥാന ഹോട്ടൽ എക്കോയുടെ നില സ്ഥിരീകരിക്കുക.

847
01:21:57,320 --> 01:21:59,687
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ തുടങ്ങണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾ.

848
01:22:00,800 --> 01:22:02,006
വേലികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

849
01:22:02,040 --> 01:22:04,850
(ബ്രേക്കിംഗ് അപ്പ്) ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
അവർ സമുച്ചയത്തിനുള്ളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

850
01:22:04,960 --> 01:22:06,724
(ട്രാൻസ്മിഷൻ തകരുന്നു)

851
01:22:12,840 --> 01:22:14,604
- ബീക്കൺ, ഇതാണ്...
- നമുക്ക് പോകണം, സാർജൻ്റ്.

852
01:22:14,680 --> 01:22:15,727
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

853
01:22:15,800 --> 01:22:18,007
- ബീക്കൺ, ഇതാണ്...
- നമുക്ക് പോകണം! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

854
01:22:18,040 --> 01:22:19,201
ഇത് കീരൻ!

855
01:22:27,360 --> 01:22:28,964
(സ്നിഫിംഗ്)

856
01:23:04,760 --> 01:23:06,410
അവൻ ഒരുപാട് തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

857
01:23:06,480 --> 01:23:07,481
(SNIFFS)

858
01:23:09,200 --> 01:23:10,929
അവൻ ഇരട്ടിച്ചു. (SNIFFS)

859
01:23:12,160 --> 01:23:13,889
ആ വഴി!

860
01:23:13,920 --> 01:23:14,967
വരിക.

861
01:23:26,720 --> 01:23:28,882
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

862
01:23:36,360 --> 01:23:38,931
- (SNARLS)
- ഹേയ്.

863
01:23:40,160 --> 01:23:41,286
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

864
01:23:44,240 --> 01:23:45,730
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ, അല്ലേ?

865
01:23:48,440 --> 01:23:50,522
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ കൊള്ളാം, എർ...

866
01:23:50,600 --> 01:23:54,764
ഞാൻ, എർ... ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
യം-യം. നിറഞ്ഞു.

867
01:23:58,000 --> 01:24:00,810
നരകം, നോക്കൂ,
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്. നിന്നെ നോക്കൂ.

868
01:24:01,680 --> 01:24:03,045
നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലും തോലുമാണ്.

869
01:24:04,400 --> 01:24:05,765
ശരി, ശരി.

870
01:24:10,760 --> 01:24:12,330
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

871
01:24:12,920 --> 01:24:14,365
ഇവിടെ വരിക.

872
01:24:15,080 --> 01:24:16,366
എല്ലാം ശരിയാണ്.

873
01:24:17,960 --> 01:24:19,803
നോക്ക്, ഞാനല്ല... കുഴപ്പമില്ല.

874
01:24:21,120 --> 01:24:23,521
ധിക്കാരിയാകരുത്. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

875
01:24:24,920 --> 01:24:26,922
ഇവിടെ വരിക. നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

876
01:24:26,960 --> 01:24:28,849
- (SNARLS)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

877
01:24:31,360 --> 01:24:32,964
(സ്നാർലിംഗ്)

878
01:24:34,400 --> 01:24:35,845
(വിമ്പറിംഗ്)

879
01:24:39,560 --> 01:24:41,369
(ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)

880
01:24:44,360 --> 01:24:45,691
(സ്നാർലിംഗ്)

881
01:24:47,840 --> 01:24:50,366
(നിലവിളി) ചതി! ഊമ്പി.

882
01:24:53,120 --> 01:24:54,167
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

883
01:24:55,520 --> 01:24:56,885
(സ്നാർലിംഗ്)

884
01:24:56,960 --> 01:24:59,486
നീ കണ്ടോ? (സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)

885
01:25:00,640 --> 01:25:01,801
(SOBS)

886
01:25:03,600 --> 01:25:08,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! നീ എന്നെ തൊടൂ, ഞാൻ ഊതാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

887
01:25:08,440 --> 01:25:09,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും!

888
01:25:12,880 --> 01:25:14,041
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ദയവായി.

889
01:25:15,720 --> 01:25:17,245
- ഇല്ല, ദയവായി!
- (സ്നാർലിംഗ്)

890
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
(നിലവിളിക്കുന്നു)

891
01:25:21,000 --> 01:25:22,490
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

892
01:25:27,040 --> 01:25:28,565
(സ്നിഫിംഗ്)

893
01:25:45,400 --> 01:25:46,686
ഇത് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

894
01:25:48,960 --> 01:25:50,769
(എല്ലാ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

895
01:26:18,560 --> 01:26:19,607
ചെറിയ ഫക്കറുകൾ.

896
01:26:21,120 --> 01:26:23,327
- വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഫക്കറുകൾ ...
- മെലാനി: അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
01:26:24,520 --> 01:26:26,010
എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
01:26:27,400 --> 01:26:28,481
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

899
01:26:29,400 --> 01:26:32,404
അവർ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കി,
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ കെണിയിൽ പിടിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

900
01:26:34,240 --> 01:26:35,571
മിസ് ജസ്റ്റിനോ...

901
01:26:36,600 --> 01:26:38,045
ഇതും ഒരു കെണിയാണ്!

902
01:26:39,560 --> 01:26:42,006
(കുറുക്കലും മുരളലും)

903
01:26:53,240 --> 01:26:54,890
(സ്നാർലിംഗ്)

904
01:27:01,680 --> 01:27:03,808
സാർജൻ്റ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ! താഴെ വെക്കുക.

905
01:27:14,040 --> 01:27:15,371
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

906
01:27:23,440 --> 01:27:24,487
(സ്നാർലിംഗ്)

907
01:27:28,760 --> 01:27:30,489
(അലർച്ച)

908
01:27:33,080 --> 01:27:35,082
(SNARLS)

909
01:27:52,280 --> 01:27:53,611
(SNARLS)

910
01:28:12,320 --> 01:28:13,321
(GRUNTS)

911
01:28:16,040 --> 01:28:17,041
മെലാനി!

912
01:28:20,680 --> 01:28:22,125
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

913
01:28:27,880 --> 01:28:29,166
(പോരാട്ടം)

914
01:28:48,080 --> 01:28:49,605
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

915
01:28:55,400 --> 01:28:56,640
(SNARLS)

916
01:29:01,080 --> 01:29:03,003
(അലർച്ചകൾ)

917
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

918
01:29:21,760 --> 01:29:22,966
(പാൻ്റിംഗ്)

919
01:29:23,080 --> 01:29:24,286
(അലർച്ചകൾ)

920
01:29:28,520 --> 01:29:29,806
(അലർച്ചകൾ)

921
01:29:31,160 --> 01:29:32,491
(ട്രയംഫൻ്റ് സ്‌ക്രീച്ച്)

922
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
(അലർച്ചകൾ)

923
01:29:42,640 --> 01:29:45,007
മിസ് ജസ്റ്റിനോ! സാർജൻ്റ്!

924
01:29:45,080 --> 01:29:46,969
(SNARLS) അവരെ നോക്കരുത്!

925
01:29:47,040 --> 01:29:48,644
- (GIBBERS)
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

926
01:29:50,360 --> 01:29:51,361
എൻ്റെ നേരെ മാത്രം!

927
01:29:51,760 --> 01:29:53,524
(അലർച്ചകൾ)

928
01:29:53,600 --> 01:29:56,251
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുക.
- "നടിക്കുക"?

929
01:29:56,440 --> 01:29:57,965
(സ്നാർലിംഗ്)

930
01:30:04,160 --> 01:30:05,730
പോകൂ. വേഗം, പോകൂ!

931
01:30:06,480 --> 01:30:09,404
അവർ എൻ്റേതാണ്! നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല!

932
01:30:10,720 --> 01:30:11,926
ശ്രമിച്ചാൽ...

933
01:30:12,320 --> 01:30:13,481
(നിശബ്ദമായി) വേഗം വരൂ.

934
01:30:14,120 --> 01:30:15,326
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

935
01:30:16,160 --> 01:30:17,400
(അലർച്ചകൾ)

936
01:30:20,280 --> 01:30:21,406
(അലർച്ചകൾ)

937
01:30:24,080 --> 01:30:25,650
(അലർച്ചകൾ)

938
01:30:32,440 --> 01:30:33,851
(അലർച്ചകൾ)

939
01:30:35,080 --> 01:30:37,082
ഹെലൻ: ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തി, അല്ലേ?

940
01:30:37,240 --> 01:30:40,005
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ബീക്കൺ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

941
01:30:40,120 --> 01:30:42,726
അതെ, നമുക്ക് അവരോട് പറയണം
ഹോട്ടൽ എക്കോ ഇനി അവിടെ ഇല്ല എന്ന്.

942
01:30:42,840 --> 01:30:45,730
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മറ്റൊരു ഫീൽഡ് ബേസ്
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണോ?

943
01:30:47,680 --> 01:30:49,808
ഷിറ്റ്, എന്തിനാ അവൾ വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടത്?

944
01:30:56,880 --> 01:30:58,405
(ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)

945
01:30:58,840 --> 01:31:00,205
(പാൻ്റിംഗ്)

946
01:31:02,720 --> 01:31:04,449
കരോളിൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

947
01:31:05,360 --> 01:31:08,011
(ചുമയും തുപ്പലും)

948
01:31:36,480 --> 01:31:38,289
(WHIRR ഓഫ് മെഷിനറി)

949
01:31:45,920 --> 01:31:47,251
(GRUNTS)

950
01:31:48,920 --> 01:31:50,922
(പാൻ്റിംഗ്)

951
01:31:53,080 --> 01:31:54,969
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

952
01:31:58,600 --> 01:32:00,284
(മൂങ്ങൽ)

953
01:32:04,600 --> 01:32:06,409
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

954
01:32:08,560 --> 01:32:10,005
(പാൻ്റിംഗ്)

955
01:32:26,880 --> 01:32:28,882
(നിലവിളിക്കുന്നു)

956
01:32:35,680 --> 01:32:37,205
(പാൻറിംഗ് നിർത്തുന്നു)

957
01:32:39,240 --> 01:32:40,321
(പാൻ്റിംഗ്)

958
01:32:44,640 --> 01:32:47,211
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഡോ കാൾഡ്വെൽ.

959
01:32:47,280 --> 01:32:48,884
നീ എന്നെ വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും.

960
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

961
01:32:54,040 --> 01:32:56,168
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

962
01:32:56,240 --> 01:32:59,210
അടിത്തട്ടിൽ, ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
1,000 ആയി എണ്ണുക.

963
01:32:59,280 --> 01:33:00,566
(കാൽഡ്‌വെൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

964
01:33:02,800 --> 01:33:07,044
ഫംഗസ് നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മെറ്റബോളിസീകരിക്കുന്നു.

965
01:33:07,320 --> 01:33:09,243
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ സഹജീവികളായിരിക്കാം.

966
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
മെലാനി...

967
01:33:15,040 --> 01:33:16,280
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

968
01:33:17,640 --> 01:33:19,802
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രോഗശാന്തി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

969
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
എനിക്ക് കഴിയും.

970
01:33:21,360 --> 01:33:24,170
ഞാനിവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

971
01:33:25,600 --> 01:33:28,365
ഹെലനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പ്രതിവിധി

972
01:33:29,680 --> 01:33:31,250
സർജൻ്റ് പാർക്കുകളും.

973
01:33:31,320 --> 01:33:32,367
ഒപ്പം കീരനും.

974
01:33:33,640 --> 01:33:34,687
കീരൻ മരിച്ചു.

975
01:33:35,760 --> 01:33:37,046
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ.

976
01:33:38,440 --> 01:33:39,726
മെലാനി,

977
01:33:40,520 --> 01:33:44,730
രണ്ടാം തലമുറയ്ക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയൂ.

978
01:33:45,520 --> 01:33:49,411
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ജസ്റ്റിനിയുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു രാക്ഷസനായി, മൃഗമായി മാറുക?

979
01:33:49,480 --> 01:33:50,891
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

980
01:33:52,160 --> 01:33:53,571
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

981
01:33:55,880 --> 01:33:59,362
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല എന്ന്.

982
01:34:01,000 --> 01:34:04,402
ഒരു നീണ്ട, പൂർണ്ണ ജീവിതം.

983
01:34:06,160 --> 01:34:07,207
സുരക്ഷിതം.

984
01:34:08,400 --> 01:34:10,641
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ചുറ്റും.

985
01:34:12,600 --> 01:34:13,886
അവൾ ബീക്കണിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കാം.

986
01:34:14,160 --> 01:34:17,369
ബീക്കൺ അടർന്നു വീഴുന്നു. നിങ്ങൾ കേട്ടു.

987
01:34:19,080 --> 01:34:21,924
- എന്നാൽ അവൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- പിന്നെ കായ്കൾ തുറക്കുമ്പോൾ?

988
01:34:22,640 --> 01:34:23,926
അവർ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു.

989
01:34:24,000 --> 01:34:26,924
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവയെ പൊട്ടിക്കുക,

990
01:34:27,680 --> 01:34:30,650
എന്നാൽ അവർ ചൂട് അല്ലെങ്കിൽ ഈർപ്പം പ്രതികരിക്കുന്നു.

991
01:34:31,920 --> 01:34:33,843
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം,

992
01:34:33,920 --> 01:34:35,410
ഒരു തീപ്പൊരി...

993
01:34:40,480 --> 01:34:42,084
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

994
01:34:42,760 --> 01:34:44,285
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

995
01:34:50,600 --> 01:34:51,806
അവളോട് പറയുമോ?

996
01:34:55,800 --> 01:34:57,768
അവൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.

997
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
എനിക്ക് നീ കിടക്കണം. (സ്‌നിഫിൽസ്)

998
01:35:16,360 --> 01:35:18,124
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ, ഡോ കാൾഡ്വെൽ?

999
01:35:18,160 --> 01:35:21,403
മെലാനി, ദയവായി കിടക്കൂ.

1000
01:35:21,480 --> 01:35:23,482
എനിക്ക് അധികനാളില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

1001
01:35:23,520 --> 01:35:27,844
"വിഷയത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ.
നിരീക്ഷിച്ച പെരുമാറ്റങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ അനുകരണം.

1002
01:35:29,440 --> 01:35:30,566
"ചോദ്യചിഹ്നം."

1003
01:35:31,520 --> 01:35:33,284
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡോ. കാൾഡ്വെൽ?

1004
01:35:33,400 --> 01:35:34,811
- മെലാനി, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ?

1005
01:35:46,000 --> 01:35:47,286
ഇല്ല.

1006
01:35:53,840 --> 01:35:54,887
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1007
01:35:55,720 --> 01:35:56,926
അതെ.

1008
01:35:58,160 --> 01:35:59,446
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1009
01:36:03,400 --> 01:36:05,528
പിന്നെ എന്തിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കണം?

1010
01:36:10,360 --> 01:36:11,691
(ഷൂസിൽ വെൽക്രോ അടയ്‌ക്കുന്നു)

1011
01:36:13,560 --> 01:36:15,005
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1012
01:36:15,640 --> 01:36:17,449
ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1013
01:36:20,600 --> 01:36:21,840
മെലാനി.

1014
01:36:23,600 --> 01:36:25,807
- (ബോക്സിൽ റാറ്റിൽ മത്സരങ്ങൾ)
- മെലാനി.

1015
01:36:27,120 --> 01:36:28,121
(GASPS)

1016
01:36:38,440 --> 01:36:40,283
(ഗ്രോൻസ്)

1017
01:36:44,560 --> 01:36:46,210
(ഞരങ്ങൽ)

1018
01:37:15,280 --> 01:37:17,248
(പാൻ്റിംഗ്)

1019
01:37:26,800 --> 01:37:28,689
(വിശപ്പുള്ളവരുടെ ഗിബ്ബറിംഗ് ആൻഡ് സ്നിഫിംഗ്)

1020
01:37:31,080 --> 01:37:32,809
(സ്നാർലിംഗും ഗിബ്ബറിംഗും)

1021
01:37:44,560 --> 01:37:46,528
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

1022
01:39:02,760 --> 01:39:04,444
(പോഡ്സ് പോപ്പിംഗ്)

1023
01:39:19,480 --> 01:39:21,448
(പോഡുകൾ പോപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1024
01:40:13,840 --> 01:40:16,127
(പാർക്കുകളുടെ ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

1025
01:40:17,760 --> 01:40:20,445
മെലാനി: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അകത്ത്, ലാബിൽ താമസിച്ചു.

1026
01:40:20,800 --> 01:40:23,167
പാർക്ക്: ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. (ചുമകൾ)

1027
01:40:24,800 --> 01:40:27,371
- മിസ് ജസ്റ്റിനോ കൂടെയുണ്ടോ?
- അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1028
01:40:27,920 --> 01:40:29,604
- എയർലോക്ക് അടച്ചിട്ടാണോ?
- അതെ.

1029
01:40:32,200 --> 01:40:33,964
മെലാനി, ഇത് എന്താണ്?

1030
01:40:34,760 --> 01:40:37,286
അത് വിത്തുകളാണ്.
മനുഷ്യനെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്ന വിത്തുകൾ.

1031
01:40:37,560 --> 01:40:39,050
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1032
01:40:39,800 --> 01:40:42,280
- ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- (പാർക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

1033
01:40:43,880 --> 01:40:45,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1034
01:40:46,080 --> 01:40:47,445
ഞാൻ കായ്കൾ തുറന്നു.

1035
01:40:47,480 --> 01:40:48,970
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1036
01:40:53,200 --> 01:40:54,247
എല്ലാം ശരിയാകും.

1037
01:40:54,320 --> 01:40:58,450
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. (SPITS)

1038
01:40:58,760 --> 01:41:01,809
തീർന്നില്ല. ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

1039
01:41:01,840 --> 01:41:03,649
പക്ഷെ നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1040
01:41:03,680 --> 01:41:05,808
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എയർലോക്ക് അടച്ചു.

1041
01:41:07,800 --> 01:41:09,404
(ചുമകൾ)

1042
01:41:09,480 --> 01:41:10,925
(പാൻ്റിംഗ്)

1043
01:41:13,920 --> 01:41:15,888
(അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വസനം)

1044
01:41:16,840 --> 01:41:18,126
മെലാനി...

1045
01:41:20,320 --> 01:41:21,606
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1046
01:41:28,000 --> 01:41:29,081
മെലാനി...

1047
01:41:30,840 --> 01:41:32,524
അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1048
01:41:34,080 --> 01:41:35,127
ദയവായി.

1049
01:41:36,800 --> 01:41:37,847
ദയവായി!

1050
01:41:39,360 --> 01:41:40,930
(ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

1051
01:41:45,960 --> 01:41:47,450
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

1052
01:41:48,360 --> 01:41:49,691
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

1053
01:41:51,120 --> 01:41:52,406
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1054
01:41:54,320 --> 01:41:55,606
(GASPS)

1055
01:41:56,720 --> 01:41:57,926
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

1056
01:41:59,200 --> 01:42:01,123
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1057
01:42:04,120 --> 01:42:05,804
കഴിഞ്ഞ തവണ...

1058
01:42:06,280 --> 01:42:08,851
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,

1059
01:42:08,880 --> 01:42:10,484
അവൾക്ക് ഏഴു മാസമായിരുന്നു.

1060
01:42:11,520 --> 01:42:13,841
അവൾ ഒരു വീട് പോലെ വലുതായിരുന്നു.

1061
01:42:13,960 --> 01:42:15,200
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

1062
01:42:17,080 --> 01:42:18,286
മനോഹരം. (SOBS)

1063
01:42:20,480 --> 01:42:22,687
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...

1064
01:42:23,640 --> 01:42:26,644
...അവൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1065
01:42:28,840 --> 01:42:30,285
(ഗ്യാസ്പിസും ഞരക്കവും)

1066
01:42:34,720 --> 01:42:37,087
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (പാർക്കുകൾ സമരം നിർത്തുന്നു)

1067
01:43:00,400 --> 01:43:02,004
(കണ്ണുനീരോടെ) ട്രാൻസിറ്റ്.

1068
01:43:29,000 --> 01:43:30,286
(ചുമകൾ)

1069
01:44:00,840 --> 01:44:02,490
ദൈവമേ.

1070
01:44:58,120 --> 01:44:59,724
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1071
01:45:09,880 --> 01:45:12,042
സുപ്രഭാതം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

1072
01:45:12,120 --> 01:45:13,451
രാവിലെ, മെലാനി.

1073
01:45:18,160 --> 01:45:19,730
- താഴേക്ക്!
- (ഓവർ ടാനോയ്) സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

1074
01:45:19,840 --> 01:45:22,650
എല്ലാവരും: സുപ്രഭാതം, മിസ് ജസ്റ്റിനോ.

1075
01:45:22,720 --> 01:45:24,722
- ഇറങ്ങുക!
- (സ്നാർലിംഗ്)

1076
01:45:24,800 --> 01:45:26,450
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരും...

1077
01:45:26,600 --> 01:45:28,602
(കുറുക്കലും നിലവിളിയും)

1078
01:45:30,600 --> 01:45:34,730
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരും
പുതിയ കുട്ടികളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനൊപ്പം.

1079
01:45:34,760 --> 01:45:38,765
മറ്റെല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ. ശരി?

1080
01:45:43,480 --> 01:45:44,811
മെലാനി: നമുക്ക് കഥകൾ ലഭിക്കുമോ?

1081
01:45:46,200 --> 01:45:47,964
പിന്നീട്. സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

1082
01:45:49,080 --> 01:45:50,605
ഒരുപാട് സമയമുണ്ടാകും.