1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(چهچه ی پرندگان)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(آژیر از دور ناله می کند)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(تیک تاک ساعت)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(باز شدن در)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(بوق ها از دور بوق می زنند)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- هوم؟

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
خب خب...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
چه کسی آنجا پنهان شده است؟

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
نگران نباش من نیستم
زنگ زدن ژاندارم ها

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(غرغر کردن)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
آه! این جالب است.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
از همه گنج ها
در تمام این اتاق،

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
می توانید حدس بزنید کدام
با ارزش ترین است؟

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- مم-مم.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- نه؟

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
در واقع،
این یک شی بسیار ریز است

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
درست در کف دست قرار می گیرد
از دست تو

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
به نظر می رسد کسی است
راز من را کشف کرده است

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- چه رازی بابابزرگ؟

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- اوه عزیزم.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
این یک داستان بسیار قدیمی است

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
به راه،
به گذشته در زمان ...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
به زمانی که پسر بودم
در مونترال، جایی که من به دنیا آمدم.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(سگ ها غرغر می کنند)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
روزها در اسکله می چرخیدم،
منتظر افتادن یک جعبه

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
سپس هر چه می توانستیم می دزدیم

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
تا رونق
از تفنگ سرکارگر

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
مثل مگس ما را پراکنده می کرد

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
در تابستان،
تو خیابون خوابیدم

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
و وقتی سرد شد

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
من یک آپارتمان متروکه پیدا می کنم

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
کنار کجا
کسی قبلا زندگی کرده بود

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
به این ترتیب، اگر خوابیدید
آن طرف آشپزخانه شان،

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
شما ممکن است احساس کنید
گرمای اجاق آنها

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(تلق زدن اجسام در فاصله،
صداهای خفه شده)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
در آپارتمان روبروی من
یک خانواده زندگی کرد

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
زن همیشه در عصبانیت بود.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
شوهرش مردی بیمار بود

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
با یک دختر
از همسر اولش

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
که در زایمان فوت کرد

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- تو از آنها جاسوسی کردی؟

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
-خب نداشتیم
تلویزیون در آن زمان

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
آیا باید توقف کنم؟

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- نه نه
بعدش چی شد؟

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- میترسم
داستان خوشحال کننده ای نیست

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
هر روز فریاد می زد:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"تو و پدرت
برای هیچ چیز خوب نیستند

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
باید پرتت کنم
به خیابان ها."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(صداهای خفه شده)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
پدرش این کار را کرد
آنچه او می تواند او را آرام کند.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
او می گفت: "ما باید تحمل کنیم."

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"پاداش ما
در زندگی بعدی است."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
آن شب،
شب همه چیز عوض شد...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
من شاهد چیزی بودم
خارق العاده، جادویی

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(گریه می کند)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
مراقبش بودم
تمام شب

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
میخواستم ببرمش
از آن مکان وحشتناک

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
سپس، قبل از اینکه کسی بیدار شود،

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
او زمین را تمیز کرد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
انگار خجالت می کشید.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
شاید.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
شاید بتوانم به آنها برسم.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
آنها می درخشیدند، کامل و گرد.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
چشیدند...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
مثل نمک...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
مثل اشک

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- پس دزدی کردی
مرواریدهای دختر؟

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- قضاوت نکن عشقم.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
یادت باشه من بچه بودم

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- باهاشون چیکار کردی؟

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- کاری که سعی کردم انجام بدم
با هر چیزی که پیدا کردم

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
مردی بود
در محله

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
که شناخته شده بود
تا چند سنت به شما بدهم

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
اگر او را آوردی
چیزی با ارزش

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
وقتی با مروارید ظاهر شدم
او بدبین بود

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
بزرگترین نبود
او دیده بود،

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
اما رنگ، درخشندگی،
لومینسانس...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"از کجا دزدیدی،
تو موش کوچولو؟" او از من پرسید.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
گفتم: «من دزدی نکردم.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
تمام ماجرا را به او گفتم.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
او یک کلمه آن را باور نکرد.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
مروارید دوم را بیرون آوردم.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
گفتم: «دروغ نمی گویم.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
چرخ ها را می دیدم که می چرخند.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"یک جفت همسان. هوم...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
خیلی خیلی نادر است."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"آیا می خواهید
بخرم یا نه؟" من پرسیدم.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"حالا راحت. سکوت!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
من باید اینها را بررسی کنم."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"یعنی چی؟"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"یعنی برو بیرون!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"فردا برگرد.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"یا شاید شما ترجیح می دهید
رفتیم پیش پلیس

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"با افسانه کوچک تو.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
بیرون!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
یک متخصص بود
در بندر قدیمی،

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
یک جواهرساز معروف
برای صداقتش

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
او بررسی کرد
مرواریدها را کاملاً

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
از درخشش آنها شگفت زده شد
و رنگین کمانی

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"درخشش، شکل،
رنگ

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
کمال."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
او حدس و گمان زد
در مورد منشاء آنها

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"از دریاهای جنوب؟

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"شاید...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"نه.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"من هرگز ندیده ام
مرواریدهایی مثل این

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
آنها بوی دریا می دهند،

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"اما آنها نیستند
از هر نرم تن

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
به من بگو،
آنها را از کجا آوردی؟"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"اوه، خوب،
داستان بسیار عجیبی است"

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
رهنگیر گفت.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"تو من را باور نخواهی کرد."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
اما جواهر فروش
نه لبخند زد و نه تمسخر

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
وقتی داستان را شنید
از پسر دزد

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
و دختری که مروارید گریه کرد

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
در عوض، چهره اش جدی شد.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"صبر کن.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
یک لحظه صبر کن"
گفت: جواهر فروش.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"همین جا صبر کن."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
جواهر ساز عمیقا بود
انسان عالم و متدین

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
با یک مجموعه
از کتاب های کهن

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
این حسادت خواهد بود
از هر موزه

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
«بعد از اینکه آدم و حوا بودند
رانده شده از باغ"

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
او گفت
"آدام خیلی اشک ریخت

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"پرندگان و جانوران به طور یکسان
آمد تا از آنها بنوشد،

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
و اشک های حوا
تبدیل به مروارید شد."

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"اما همین است - همین است
داستان مدرسه یکشنبه"

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
رهنگیر گفت.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"تو به این مزخرفات اعتقاد داری؟"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"با خدا، چه کسی باید بگوید
چه چیزی ممکن است"

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
گفت: جواهر فروش.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"من به پول ایمان دارم.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
سوال این است،
ارزش آنها چیست؟"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"مروارید غم؟

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
آنها قیمتی ندارند"
گفت: جواهر فروش.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"اما من می توانم این را به شما پیشنهاد دهم.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
آن را با دختر جوان به اشتراک بگذارید،
یا خدا کمکت کنه."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"من در امور خیریه شرکت نمی کنم"
رهنگیر گفت.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"من نوع شما را می شناسم.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"اگر می گویید ارزش یکی را دارد،
پس من می دانم ارزش آن دو است.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
روز شما به خیر، قربان.»

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"ما یک معامله داریم"
رهنگیر گفت.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"آنها ارزش زیادی ندارند.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
من به شما یک دلار می دهم.»

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"می تونی فردا بیشتر بیاری؟"
او پرسید.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
قول دادم میتونم

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
اما در عوض، من خریدم
جعبه بزرگ شکلات

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
اولین بار بود
لبخندش را دیده بودم،

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
شاید اولین بار
او تا به حال داشته است.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
آن شب گریه نکرد

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
و هیچ مرواریدی وجود نداشت.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
صبح روز بعد، پیمانکار
آماده بود سخاوتمند باشد،

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
اما من پول را رد کردم.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
گفتم: چون دوستش دارم.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"من نمی خواهم او غمگین باشد."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"چی؟

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"ای احمق! ای احمق!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"زندگی یک بار به شما می دهد،
فقط یکی!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"تو ازدواج نمیکنی
اولین دختری که میبینی

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"او شما را خشک می کند
مثل خون آشام تا استخوان!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
شما یک انتخاب دارید.»

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"یا او گریه می کند،
و شما ثروتمند می شوید،

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
یا او لبخند می زند و تو می مانی
در سوراخ تو برای همیشه!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
دختر منتظر ماند
تمام روز پشت پنجره،

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
انگار فکر می کرد شاهزاده ای

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
می آمد در زدن
در هر لحظه

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
من ترسیده بودم.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
گروفروش کاشته بود
کرم شک در من

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
همونطور که خودش گفت بود
من هیچی نبودم

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(زنگ به صدا در می آید)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
اون شب گریه نکرد...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
یا بعدی یا بعدی

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
اما در شب هفتم ...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(دختر در حال گریه)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
انگار روحم بود
از بدنم جدا شده بود

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
و شناور بود
دورتر و دورتر

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"براوو، براوو"
رهنگیر گفت.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
این تماس می گیرد
برای چیزی خاص."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"نه. نه، کافی نیست.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
من قلبش را شکستم» گفتم.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"بله، باشه.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"اما او نمرده است.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"اینجا.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
ده برابر بیشتر است
نسبت به دفعه قبل."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
برای تغییر زندگی من کافی است.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"آفرین پسرم.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"یک مرد باید
به تنهایی مراقب خودش باشد

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
«پشیمان نخواهی شد.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"تو کاری را که باید انجام می شد انجام دادی.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"ما چند معامله خوب انجام خواهیم داد،
من و تو

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
ما از همان پارچه بریده شده ایم."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
من آن روز مثل یک پادشاه زندگی کردم.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
لباس های فانتزی نو خریدم

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
و بلیط درجه سه
با یک کشتی بخار به پاریس.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
اما وقتی به خانه اش نزدیک شدم
برای آخرین بار...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(دختر در حال گریه)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
روز بعد،
همه چیز ساکت بود

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
وسایل را جمع کرده بودند
و ناپدید شد.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
او رفته بود.
الان چیکار میتونستم بکنم؟

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
من یک فکر داشتم

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
صدای قلبش را می شنیدم
ضرب و شتم در سینه اش

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"وای بچه!
چیکار کردی؟"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
دست به کار شدم.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
در ازای مرواریدها،

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
از او خواستم یک جعبه کفش را پر کند
با اسکناس های 100 دلاری

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
سپس جعبه را با جعبه عوض می کردیم.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
پول نقد، نه خرده فروشی.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"بله. اوه، بگذار ببینم
کاری که می توانم انجام دهم

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"من می توانم آن را به شما بدهم. بله."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
اما البته، فروشگاه
چیزی جز آشغال نبود

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
حتی طلاهایش تقلبی بود.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
او داشت ناامید می شد.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"ما می توانیم شریک باشیم.
من و تو، 50-50.»

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"نمیتونی پرداخت کنی؟

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"بعد از چی
من خودم را کنار گذاشته ام؟

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"آن جعبه بهتر است پر باشد
وقتی برگشتم،

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
یا اینها را می فروشم
جای دیگری."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
گفت: صبر کن، صبر کن.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"لطفا برگرد
قبل از اینکه ببندم

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
من به شما می دهم
هر چیزی که می خواهی."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"من به سرعت به پول نیاز دارم،
می فهمی"

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
رهنگیر گفت.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"ساختمان است
در شرایط خوب

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
پشیمان نخواهی شد."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
جواهر فروش تعجب کرد
طمع بی پایان مردان

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
و کارهای مرموز
از الهی

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(مردی که از دور فریاد می زند)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
جواهر فروش شگفت زده شد.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
شبیه مروارید بود
پیمانکار او را آورده بود.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
و وجود داشت
هزاران نفر از آنها

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"آقا"
او سرکارگر را صدا کرد.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
"آقا، اینجا!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
میدونی این چیه؟"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"اینها؟

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"اوه، این جدیدترین چیز است.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"از ژاپن است.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
به آن پلاستیک می گویند."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
پلاستیک.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
در حقیقت، به عنوان حریص
همان طور که گروبان بود،

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
او هم مثل من تنها بود.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
و اینطوری فریبش دادم

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
یکی را به عنوان یادگاری نگه داشتم.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
دعا کردم که هرگز
دوباره او را ببین

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
و من هرگز انجام ندادم.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
همه را درست کردی؟

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
این راز بزرگ شماست؟

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- همیشه داستان همین است
به چیزی ارزش می دهد

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
فقط داستان،
هرگز شیء

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
و شخصا،
به نظرم هنوز زیباست

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- اما دختر،

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
آیا او حتی وجود داشت؟

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
زیرنویس‌ها: MELS