1
00:00:26,732 --> 00:00:30,772
Hé David, c'est Charlie Franklin
appeler pour dire joyeux anniversaire.
2
00:00:30,796 --> 00:00:32,653
Désolé, je n'ai pas pu obtenir ces billets, mec.
3
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
Je sais que tu comptais sur moi,
mais mon beau-frère est en ville.
4
00:00:36,523 --> 00:00:39,433
Je t'appellerai la semaine prochaine,
et peut-être que nous pourrons nous réunir.
5
00:00:39,457 --> 00:00:41,329
Passez un bon anniversaire.
Faites attention.
6
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
Si vous voulez atteindre
moi sur mon portable, tu peux...
7
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
Vous pensez connaître la douleur ?
8
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
Parlez à ma deuxième femme.
9
00:01:42,503 --> 00:01:46,708
Quand elle avait 19 ans, elle a eu
entre deux chats combattants.
10
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
Et l'un d'eux s'est attaqué à elle.
Je l'ai grimpé comme un arbre.
11
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
Des entailles arrachées sur ses cuisses et ses seins
et le ventre, que vous pouvez encore voir aujourd'hui.
12
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
Elle a eu 30 points de suture,
et une fièvre qui a duré des jours.
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
Ma deuxième femme dit... c'est douloureux.
14
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
Elle ne sait rien,
cette femme.
15
00:02:15,615 --> 00:02:19,413
Si j'avais pu passer devant ça
voiture aujourd'hui, à la place de cet homme...
16
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
Je l'aurais fait.
17
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
Peut-être pour un instant,
supporter sa douleur a peut-être engourdi la mienne.
18
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
C'était les années cinquante.
19
00:02:31,758 --> 00:02:35,557
Une période étrange
répressions... secrets.
20
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
Une époque où même les coupables
a fait preuve d'une rare innocence.
21
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
Se souvenir de ce qui s'est passé.
22
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
Se souvenir de ce que nous avons fait.
23
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
Je suis du mauvais côté
sur cinquante, maintenant.
24
00:02:51,866 --> 00:02:54,048
Je gagne 300 000 $ par an
à Wall Street...
25
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
deux mariages, pas d'enfants...
26
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
une maison à Rye,
un appartement de fonction en ville.
27
00:02:59,880 --> 00:03:03,187
Ma femme actuelle ne sait rien
ce qui s'est passé il y a toutes ces années.
28
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
Et je ne sais pas si je veux lui dire.
29
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
Pourquoi devrais-je le faire ?
30
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
Rien dans ma vie n'a été bien,
depuis l'été 1958.
31
00:03:25,637 --> 00:03:31,387
Quand Ruth, Donnie, Willie,
et nous tous avons rencontré Meg Loughlin...
32
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
et sa sœur, Susan.
33
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
Que cherches-tu ?
34
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
- Écrevisse.
- Puis-je voir?
35
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
- Je m'appelle Meg.
- Je m'appelle David.
36
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
Ils sont vraiment chouettes.
37
00:04:22,329 --> 00:04:25,176
Attrapez-les et regardez-les un moment,
puis laissez-les partir.
38
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
Est-ce qu'ils mordent ?
39
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
Les grands le font,
mais les petits essaient de courir.
40
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
Vous n'avez jamais vu d'écrevisse auparavant ?
41
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
Nous n'en avons pas à New York. Nous faisons
J'ai des homards, cependant. Maintenant, ils peuvent vous faire du mal.
42
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
Pouvez-vous en garder un comme animal de compagnie ?
43
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
Non, vous les mangez bêtement.
44
00:04:50,334 --> 00:04:52,378
Les gens mangent aussi des écrevisses.
45
00:04:52,402 --> 00:04:54,974
En Louisiane et en Floride, quelque part.
46
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
On dirait qu'il n'y a pas beaucoup à manger.
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,801
Essayons d'en avoir de gros.
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
- Je peux essayer ?
- Bien sûr.
49
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
Qu'est ce que c'est?
50
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
Ma famille a eu un accident.
51
00:05:14,541 --> 00:05:18,064
Vous en avez encore... des cicatrices, je veux dire ?
52
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
Quelques-uns, mais celui-là est le pire.
53
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
Puis-je les voir ?
54
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
- J'en ai un. J'en ai un.
- Tu en as un gros.
55
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
Essayez d'abord...
56
00:05:44,076 --> 00:05:47,198
Bons garçons. Parfois ils
tuer les siens, tu sais ?
57
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
- Mais tu vas les remettre, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je le fais toujours.
58
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
Je dois rentrer.
59
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
Mais je voulais d’abord regarder autour de moi.
60
00:05:57,967 --> 00:05:59,782
Nous n'avions jamais eu de bois auparavant.
61
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
Merci, David, c'était amusant.
62
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
Hé, où ?
63
00:06:04,620 --> 00:06:07,038
Nous restons chez nos cousins,
les Chandler.
64
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
- Les Chandler ? Hé, nous sommes voisins.
- A plus, David.
65
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
Un jour de plus chez ta sœur et, je le jure, je le ferais
J'ai demandé à quelqu'un de... sortir les blouses blanches.
66
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
David, tu veux donner un coup de main ?
67
00:07:11,760 --> 00:07:14,451
- Salut Woofer.
- Salut, Dave.
68
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Les Nightcrawlers.
69
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
- Est-ce que Donnie est là ?
- Ouais.
70
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
Malade, Woofer.
C'est vraiment malade.
71
00:07:31,743 --> 00:07:33,130
J'en ai aussi du noir.
72
00:07:33,154 --> 00:07:36,845
Je vais les récupérer et les mettre dedans
avec ces gars ici. Démarrez une guerre de fourmis.
73
00:07:36,869 --> 00:07:38,352
Vous voulez parier sur qui gagne ?
74
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
Les fourmis rouges gagneront.
Les fourmis rouges gagnent toujours. A plus, Woof.
75
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Donny ?
76
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly Olly sans bœufs.
77
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
Hé les geeks, c'est moi.
78
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Willie ?
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
Vous êtes là les gars ?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,430
Je t'ai eu !
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,142
- Ce n'était pas drôle, idiot.
- L'expression de ton visage l'était certainement.
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
Hé, donne-moi un coup de main, d'accord.
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
Course vers le sommet.
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
- Blaireau.
- Homo.
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
- Alors vous l'avez rencontrée.
- OMS?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,036
Ah, ta cousine.
Oui, près du rocher.
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,268
Elle a attrapé une écrevisse,
premier essai.
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,800
Oui, elle est plutôt douée pour les choses.
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,760
- Elle est mignonne aussi, n'est-ce pas ?
- Merde, ton propre cousin ?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,576
Cousin germain. Maman dit
ça fait une différence.
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,232
- Alors, comment est sa sœur ?
- Suzanne ? Comme rien.
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,652
Elle s'est vraiment gâchée
cet accident.
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,432
Elle doit marcher avec eux,
euh, comment les appelles-tu...
94
00:09:46,456 --> 00:09:48,881
Les choses,
les enfants atteints de polio les portent.
95
00:09:48,981 --> 00:09:51,082
- Des tricheurs.
- Ouais.
96
00:09:51,182 --> 00:09:53,134
Les deux parents sont également morts.
97
00:09:53,158 --> 00:09:55,455
Maman a dit qu'ils avaient dû mourir sur le coup.
98
00:09:55,479 --> 00:09:58,048
Maman dit qu'ils ne l'ont pas fait
je sais même ce qui les a frappés.
99
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
Le fait est, qu'est-ce qui les a frappés
C'était une putain de Chrysler.
100
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
Quoi qu'il en soit, c'est pour ça qu'on les a.
101
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
Maman dit que Meg est la plus chanceuse.
Elle a dit que Meg s'en était sortie facilement.
102
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux connards ?
103
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
Je vais au carnaval.
Les forains se sont installés ce matin.
104
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
Je vais aller les voir installés.
105
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
Un autre été de enfants et de carnavals.
Whoop-te-fuckin'-doo.
106
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
Oh regarde, c'est idiot et David.
107
00:10:31,461 --> 00:10:33,818
Ferme ton piège,
avant de le fermer pour toi.
108
00:10:33,842 --> 00:10:36,777
Papa veut savoir où tu vas.
Il dit que tu es puni.
109
00:10:36,801 --> 00:10:38,770
Dis à papa de lui mettre ça dans le cul.
110
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
Maintenant, tu vas vraiment l'avoir.
Je le dis.
111
00:10:42,900 --> 00:10:47,113
Fais-le, et je lui dirai ce que je t'ai attrapé et
Cheryl s'occupait de tes oreillers l'autre soir.
112
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
- Salut les gars.
- Salut Willie.
113
00:10:50,155 --> 00:10:53,651
- S'amuser chez le dentiste ?
- Tais-toi, Moran... crétin.
114
00:10:53,675 --> 00:10:58,112
Maman est énervée que tu sois parti. Dit que les Woofers se déchirent
le jardin et tu étais censé le garder.
115
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
J'en ai eu avec vous, les enfants.
Il est temps de me trouver une vraie action.
116
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
C'est l'été.
Alors pourquoi n’avons-nous pas joué au jeu ?
117
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
- Tu es sûr qu'elle ne voit rien ?
- Elle ne voit rien.
118
00:11:29,856 --> 00:11:32,855
Préparez-vous à courir.
Le grand arbre est la zone de sécurité.
119
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25
120
00:11:40,780 --> 00:11:44,425
- Eddie, arrête ça. Je sais que c'est toi.
- Ferme ta gueule.
121
00:11:44,449 --> 00:11:52,449
19,20...
...39,40 !
122
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
Salope, salope, salope.
123
00:12:20,460 --> 00:12:21,437
Oh merde!
124
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
Poney marron !
125
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
Capturer!
126
00:12:44,433 --> 00:12:49,276
- Et maintenant ?
- Maintenant... elle doit avouer.
127
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
- Seule Lila peut jouer. Le reste d’entre nous se contente de regarder.
- Moi d'abord.
128
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
Maintenant, dis la vérité.
129
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
- As-tu déjà embrassé un garçon ?
- Non. Mais oui.
130
00:13:00,766 --> 00:13:03,130
Racontez-nous comment vous et Cheryl
jouez avec vous-mêmes.
131
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
- Nous ne l'avons pas fait.
- Menteur.
132
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
As-tu déjà sucé des bites ?
133
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
Une grosse et longue bite qui fait pilonner la chatte ?
134
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
Non! Arrêtez-le.
Je le dis à papa.
135
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
Qu'est-ce que c'est?
136
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
Dis-nous ce que tu es, salopes
vraiment fait avec ces oreillers.
137
00:13:31,049 --> 00:13:33,714
- Salut, Meg.
- Oh, salut David.
138
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
C'est chouette, hein.
139
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
C'est beau.
140
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
Voulez-vous essayer?
141
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
Si tu le voulais, je veux dire.
142
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
Si tu as trop peur,
Ça ne me dérange pas.
143
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
Bien sûr.
144
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
Allez.
145
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
J'ai l'impression que je pourrais juste m'envoler
et voir le monde entier d'ici.
146
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
Mes parents...
147
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
Je sais qu'ils ont toujours voulu nous emmener
un endroit comme Play Land ou Atlantic City.
148
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
Je n’y suis jamais parvenu, je suppose.
149
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
150
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
Je suis désolé.
151
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
David, c'est...
...c'est... c'est incroyable.
152
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
Vous roulez comme un vrai pro.
153
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
Tu le penses vraiment ?
154
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
Bien sûr.
155
00:14:45,170 --> 00:14:47,590
J'ai encore deux billets,
si tu veux y retourner.
156
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
Oh, j'adorerais.
157
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
Mais je dois rentrer tôt,
Ruth a dit de rentrer tôt.
158
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
Elle peut être plutôt drôle parfois.
159
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
Je sais, Ruth est géniale,
tout comme l'un des membres du gang.
160
00:15:16,533 --> 00:15:21,258
Je vais te dire ce qui manque à ce putain
le carnaval, c'est un bon vieux hoochiecoo.
161
00:15:21,282 --> 00:15:22,601
C'est quoi un Hoopiecoo, maman ?
162
00:15:22,625 --> 00:15:26,779
Hoochiecoo.
Vous savez, le hoochie coochie...
163
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
Danseuses, Ralphie.
164
00:15:29,652 --> 00:15:31,518
Ça... et le spectacle anormal.
165
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
Quand j'avais ton âge,
nous avions les deux.
166
00:15:34,424 --> 00:15:37,975
- Une fois, j'ai vu un homme à trois bras.
- Cela n'existe pas.
167
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
Ne contredis pas ta mère.
Je l'ai fait.
168
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
J'ai vu un homme à trois bras.
169
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
L'un d'eux, juste un tout petit truc,
je sors d'ici.
170
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
Quoi d'autre?
Quelles autres choses avez-vous vues ?
171
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
Des choses en bouteilles.
172
00:15:54,231 --> 00:15:55,981
Mort-nés.
173
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
Des petites choses rétrécies.
Des chats et des chèvres, toutes sortes de choses.
174
00:16:01,145 --> 00:16:04,102
Je te le dis, le carnaval était
quelque chose quand j'étais petite.
175
00:16:04,126 --> 00:16:05,913
Alors parlez-nous de ce hoochiecoo.
176
00:16:05,937 --> 00:16:09,217
Ouais. Je ne comprends toujours pas.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
177
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
Je te l'ai dit. Ce sont des danseuses.
178
00:16:13,765 --> 00:16:18,064
Certains d’entre eux aussi sont à moitié nus.
Avec des jupes jusqu'ici...
179
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
et de petits soutiens-gorge minuscules.
180
00:16:20,517 --> 00:16:25,733
Peut-être juste un rubis dans le ventre.
Avec des cercles rouge foncé peints.
181
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
Ici et ici.
182
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
Qu'en pensez-vous, les garçons ?
183
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
Supposons que rien de tel ne soit jamais sponsorisé
par ces petits kiwanis, n'est-ce pas. Pas ces garçons.
184
00:16:41,885 --> 00:16:44,381
Mais ils aimeraient bien.
185
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
Bon sang, ils adoreraient.
186
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
Mais ils ont tous leur femme.
187
00:16:49,924 --> 00:16:51,929
Finissez vos bières, les garçons.
188
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
Il est temps d'aller à ce carnaval.
189
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
Je ne veux pas rater la dernière nuit.
190
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
Meg ! J'emmène ces garçons
pour un M. Softy au carnaval.
191
00:17:04,596 --> 00:17:06,547
Reste ici et prends soin de ta sœur.
192
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
Et restez en dehors de la glacière.
193
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
Tu ne peux pas grossir avec nous.
194
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
Surtout si jamais tu
je veux faire le hoochiecoo.
195
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
Ouais, j'ai entendu celui-là.
196
00:17:27,030 --> 00:17:29,522
Peut-être que je l'ai lu dans Playboy.
197
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
Tu as lu ça dans Playboy
et j'ai baisé Debra Padgett.
198
00:17:33,206 --> 00:17:35,328
Mon vieux l'achète tous les mois, lèche-cul.
199
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
- J'ai entendu dire qu'il y en avait un avec Jane Mansfield ?
- Ouais, j'ai vu celui-là.
200
00:17:39,848 --> 00:17:43,946
- Les plus gros seins que j'ai jamais vu.
- Plus gros que celui de Carol Baker ?
201
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
- Plus grand que June Wilkinson ?
- Merde, plus gros que celui de Willie.
202
00:17:49,055 --> 00:17:50,332
Hé, où est Donnie ?
203
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
Maman a dit qu'il ne pouvait pas sortir
jusqu'à ce qu'il ait fini son dîner.
204
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
L'un d'entre vous a-t-il vu une femme ?
205
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
- Je veux dire, une vraie femme.
- Est-ce que Meg compte ?
206
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
Non.
207
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
Vous voyez quelque chose ?
208
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
Pas même un putain de coude.
209
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
Tiens-le, tiens-le.
Wa... wa... attends.
210
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
Chienne!
211
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
Au diable.
Va la baiser.
212
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
Peut-être qu'on pourrait l'avoir
pour jouer au jeu.
213
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Putain de petits connards.
214
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
Vers de tente.
215
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Je vais faire celui-ci.
216
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
Vous les enfants, regardez, alors
tu fais le reste, d'accord ?
217
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
Putain de merde.
218
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
On dirait un vrai Myum,
avant qu'ils aient fini de cuire.
219
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
OK, tu prends ça.
220
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
Et rappelez-vous... je veux qu'il me reste un mètre.
221
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
Et je n'irai pas dans les bois.
Woods peut prendre soin de lui-même.
222
00:19:39,102 --> 00:19:40,102
Je ne veux pas.
223
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
Excusez-moi.
224
00:19:42,571 --> 00:19:45,542
Es-tu offensé par quelques vers, chérie ?
225
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
- Non, je ne veux juste pas...
- Eh bien, je serai damné.
226
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
Ce que nous avons ici, les garçons, est une leçon
en féminité.
227
00:19:54,157 --> 00:19:56,594
Meg est dégoûtée.
228
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
Tu comprends comment les filles
tu es dégoûté, n'est-ce pas ?
229
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
Et Meg, ici, est une dame.
Pourquoi bien sûr qu'elle l'est.
230
00:20:06,521 --> 00:20:10,685
Et alors, au nom de Jésus
tu penses que ça me fait ?
231
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
- Vous supposez que je ne suis pas une dame ?
- Non, je pensais juste...
232
00:20:14,394 --> 00:20:16,801
Tu ferais mieux de me dire non.
233
00:20:16,825 --> 00:20:20,474
Parce que je n'ai pas besoin de ce genre de
insinuation venant d'un enfant...
234
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
elle ne peut même pas s'essuyer le visage.
235
00:20:25,009 --> 00:20:28,787
Maintenant tu descends et tu aides
ta sœur avec la lessive.
236
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
Quand vous aurez fini, nous
j'ai autre chose pour toi.
237
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
Mes garçons peuvent le gérer.
238
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
Vous ne pouvez pas, les garçons.
239
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
Je voudrais un cheeseburger et
une limonade glacée, s'il vous plaît.
240
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
- Salut David ?
- Salut Meg, comment ça va ?
241
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
Pourriez-vous me prêter de l'argent ? je suis réel
faim. Je n'ai pas mangé depuis presque deux jours.
242
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
Pouvez-vous en faire deux s'il vous plaît ?
243
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
244
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
Je ne peux pas.
245
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
- Comment ça se fait?
- Je ne suis pas censé le faire.
246
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
- Je ne comprends pas.
- Ruth dit que je suis grosse.
247
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Allez.
248
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
- Elle plaisante.
- Non, David, tu ne comprends pas, Ruth me déteste.
249
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
Ils le font tous.
250
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Merci.
251
00:21:30,878 --> 00:21:33,862
Ruth s'est fâchée l'autre jour.
Je ne sais pas pourquoi.
252
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
Peut-être... peut-être qu'elle l'était
juste de mauvaise humeur.
253
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
Peut-être qu'elle n'est pas utilisée
d'avoir des filles autour.
254
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
Ce n'était pas qu'une seule fois.
255
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
C'est tout le temps.
256
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
Rien de ce que je fais n’est bien.
257
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
Je me couche le soir et
c'est tout ce à quoi je peux penser.
258
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
Avant de venir ici, je peignais.
259
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
Juste une aquarelle de temps en temps.
260
00:22:16,556 --> 00:22:19,103
Je ne pense pas que je l'étais
très bon dans ce domaine, mais...
261
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
Ma mère les aimait bien.
262
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
J'ai essayé, mais je
je ne peux plus souffrir.
263
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
Parce que je sais ce que Ruth ferait.
Je sais ce qu'elle dirait.
264
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
Elle me regardait juste...
265
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
et dis-moi que j'étais stupide et
je perds mon temps à essayer.
266
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
Cela ne ressemble pas à la Ruth que je connais.
267
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
Allez, pourquoi n'essayes-tu pas ?
268
00:22:43,217 --> 00:22:46,230
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire à Ruth une aquarelle ?
269
00:22:46,254 --> 00:22:47,929
Je parie qu'elle adorerait ça.
270
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
Non, je ne pouvais pas, honnêtement.
271
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
Eh bien, et moi alors ?
272
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
- Tu en voudrais vraiment un ?
- Bien sûr que je le ferais, j'aimerais beaucoup.
273
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
D'accord.
274
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
Je le ferai David.
275
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
- Et merci, David, pour tout.
- N'en parle pas.
276
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
Je ne plaisante pas ici.
Vous devez vous retenir.
277
00:23:36,775 --> 00:23:39,811
- Mieux vaut s'endurcir maintenant.
- Oui, Mme Chandler.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
Tante Ruth.
279
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
Jésus-Christ, tu ne peux même pas faire ça ?
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
Petite merde stupide.
281
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
Le souper est sur la table.
282
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
Donnez-moi ces conneries.
Ça va déformer ton cerveau.
283
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
- Bonjour.
- Bonsoir, Mme Moran. Je m'appelle Meg.
284
00:24:12,775 --> 00:24:16,009
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
285
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
- Voudriez-vous entrer, manger quelque chose ?
- Je ne peux pas, vraiment, je...
286
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
Je suis juste passé donner ça à David.
287
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
- Merci, Meg.
- C'est vraiment stupide.
288
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
Tu peux le jeter
si vous ne l'aimez pas.
289
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
Eh bien, eh bien,
qu'avons-nous ici ?
290
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
C'est vraiment bien.
291
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
Elle est quelque chose, n'est-ce pas ?
292
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
Mme Chandler doit adorer l'avoir avec elle.
293
00:25:19,166 --> 00:25:22,199
- Vous devez être David.
- Ouais. Salut Suzanne.
294
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
Meg dit que tu es gentille.
295
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
- Qu'est-ce que tu as là, Sport ?
- Juste les disques de Perry Como que tu voulais.
296
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Ruth.
297
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
- J'ai quelque chose pour toi.
- Ralphie, éteins la télé.
298
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
- Qu'est-ce qu'il y a, David ?
- Un cadeau.
299
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
De Meg.
300
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
Elle a peint ça pour toi.
301
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
Meg, c'est magnifique.
302
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
N'essayez pas de me tromper.
303
00:26:12,327 --> 00:26:16,204
- Elle a peint ça pour toi, Davy.
- Non, elle ne l'a pas fait.
304
00:26:16,228 --> 00:26:17,403
Regardez ça.
305
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
C'est un garçon au bord d'une rivière.
Bien sûr, c'est pour vous.
306
00:26:21,671 --> 00:26:25,673
- Prends-le. Je n'en veux pas.
- C'était pour toi, Ruth.
307
00:26:25,697 --> 00:26:27,686
- Elle voulait juste...
- David, non.
308
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
Prenez une leçon, les garçons.
309
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
Écoutez attentivement.
C'est important.
310
00:26:33,086 --> 00:26:35,840
Tout ce que tu as à faire c'est d'être gentil avec une femme
311
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
et elle fera toutes sortes
de bonnes choses pour toi.
312
00:26:39,599 --> 00:26:40,655
Emmenez Davy ici.
313
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
Il était gentil avec Meggy
et il s'est procuré un tableau.
314
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
C'est ce que tu as, n'est-ce pas David ?
315
00:26:49,242 --> 00:26:51,207
- C'est tout ce que tu as ?
- Allez Ruth.
316
00:26:51,231 --> 00:26:55,407
Je sais que tu es un peu jeune,
mais de nos jours, on ne sait jamais.
317
00:26:55,431 --> 00:27:00,113
Les filles de nos jours sont tout simplement
facile. C'est leur problème.
318
00:27:00,137 --> 00:27:05,526
Promettez-leur un petit quelque chose, et vous
tu peux avoir ce que tu veux la moitié du temps.
319
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
Fais-moi confiance, je sais
ce dont je parle.
320
00:27:08,909 --> 00:27:10,726
Regarde ton propre père, Davy.
321
00:27:10,750 --> 00:27:13,904
Il a baisé à moitié
les femmes de cette ville.
322
00:27:13,928 --> 00:27:16,364
Tout le monde le sait.
Votre propre maman le sait.
323
00:27:16,388 --> 00:27:18,158
N'ayez pas honte.
324
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
Au moins, il est du genre à travailler dur.
offre un foyer décent à sa famille.
325
00:27:23,755 --> 00:27:29,009
Bon sang... Willie Sr. allait posséder son
propre entreprise lorsque nous étions mariés.
326
00:27:29,033 --> 00:27:32,970
Nous allions être plus riches que mes parents
étaient quand j'étais enfant à Haddenfield.
327
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
Et c'était assez riche,
laisse-moi te le dire.
328
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
Maintenant, regarde ce que j'ai.
329
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
Et ce charmant salaud irlandais
il part pour Dieu sait où.
330
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
Je vais te le dire, les filles sont stupides.
331
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
Les filles sont faciles.
332
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
Des connards.
333
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
Directement sur toute la ligne.
334
00:27:58,861 --> 00:28:01,742
Maintenant, vous reprenez ce tableau...
335
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
Je sais que tu l'as fait pour Davy.
336
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
Et n'essaye pas de
dis-moi quelque chose de différent.
337
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Ce que je veux savoir, c'est, Meggie...
338
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
Qu'est-ce que tu vas en retirer ?
339
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
Maintenant, nous savons tous que Davy est ici
c'est un gars sympa, mais...
340
00:28:19,820 --> 00:28:22,338
il ne va rien vous donner.
341
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
Alors j'espère que cette peinture est
tout ce que tu lui as donné.
342
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
Parce que tu as déjà ce que les hommes veulent
ici-bas. Et ce n'est pas ta foutue œuvre d'art.
343
00:28:36,582 --> 00:28:42,537
Tu commences à donner aux garçons ce qu'ils veulent maintenant, et tu es
ça va se révéler n'être qu'une salope, chérie.
344
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
Savez-vous ce qu'est une salope ?
345
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
Et toi, Susan ?
Bien sûr que non, tu es trop jeune.
346
00:28:48,958 --> 00:28:52,015
Eh bien, je vais vous dire ce qu'est une salope.
347
00:28:52,039 --> 00:28:56,950
Une salope est quelqu'un qui
écarte les jambes pour un homme...
348
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
pour qu'il puisse se frayer un chemin à l'intérieur.
349
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
Arrête de rire, Ralphie.
350
00:29:03,683 --> 00:29:07,308
Toute personne qui est une salope
mérite une raclée.
351
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
Je suis sûr que n'importe qui est là
la ville serait d'accord avec moi.
352
00:29:12,061 --> 00:29:13,767
Je te préviens juste, chérie.
353
00:29:13,791 --> 00:29:17,577
Si je vois une salope partir
autour de cette maison...
354
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
ton cul est de l'herbe, et
Tante Ruth est la tondeuse à gazon.
355
00:29:22,724 --> 00:29:26,221
Maintenant... qui veut une bière ?
356
00:29:36,439 --> 00:29:39,427
Oh chérie, suis-je née hier ?
357
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
Je peignais pour ma mère.
J'essaie depuis le premier jour de...
358
00:29:44,094 --> 00:29:49,240
Je ne m'intéresse pas à ce que tu as fait avec
ta mère. Je te dis que tu es une salope.
359
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
Voulez-vous passer votre temps
peindre pour un garçon ?
360
00:29:56,184 --> 00:29:59,377
- Lâche-moi. Tu vas payer !
- Très bien, avec plaisir !
361
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
N'oublie pas ta petite sœur.
362
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
- Beau comportement.
- Ouais, je vais tout avoir...
363
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
C'est vrai, c'est comme ça que je me comporte.
Passer toute la journée à fantasmer sur un garçon.
364
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
Bonne nuit les filles.
C'était charmant.
365
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
366
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
Hé, David, viens voir.
Elle est chatouilleuse.
367
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
- Attrape-la.
368
00:31:05,355 --> 00:31:07,679
Espèce de salope, qu'est-ce que tu as fait
tu dois y aller et faire ça pour ?
369
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
- Vous avez vu ce qu'il a fait.
- Il n'a rien fait.
370
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
- Tu lui as gratté le visage.
- Je le dis à maman.
371
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
- Je m'en fiche de ce que tu fais.
- Espèce de salope !
372
00:31:17,085 --> 00:31:20,210
Ta sœur est une putain de garce.
373
00:31:20,234 --> 00:31:24,239
Quelqu'un veut me dire quoi
au nom de Dieu, ce qui se passe ici ?
374
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
- Meg a frappé Woofer.
- Elle l'a giflé au visage.
375
00:31:28,061 --> 00:31:29,719
Eh bien, quelqu'un a dû la provoquer.
376
00:31:29,743 --> 00:31:33,863
On était juste en train de la chatouiller, c'est tout. Et elle
tire et frappe les Woofers au visage.
377
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
Toi aussi, Davy ?
378
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
- Est-ce que tu chatouillais Meg aussi ?
- Non, je viens d'entrer.
379
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
Je ne t'accuse pas, chérie.
Je pose simplement une question simple.
380
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
- Où est-elle maintenant ?
- Je ne sais pas. Elle vient de s'enfuir.
381
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
Susan, as-tu vu ce qui s'est passé ici ?
382
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
Et as-tu essayé de l'arrêter
de frapper Ralphie ?
383
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
- Je ne pouvais pas.
- Tu aurais dû essayer, chérie.
384
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
Meg est ta sœur, après tout.
385
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
Savez-vous ce que cela signifie...
386
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
être de connivence avec quelqu'un
qui fait un truc pareil ?
387
00:32:18,743 --> 00:32:21,105
Eh bien, ça veut dire que tu es coupable aussi.
388
00:32:21,129 --> 00:32:25,057
Même si peut-être tu
je n'ai rien fait de particulier...
389
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
cela fait de vous une sorte de compagnon de voyage.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
390
00:32:31,573 --> 00:32:33,805
Permettez-moi d'essayer de clarifier cela.
391
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
Tu aimes ta sœur, n'est-ce pas ?
392
00:32:36,194 --> 00:32:41,723
Parce que tu l'aimes, tu pardonnerais
elle quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
393
00:32:41,747 --> 00:32:44,919
Elle ne voulait pas lui faire de mal.
Elle s'est juste mise en colère.
394
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
Bien sûr qu’elle l’a fait.
Mais tu lui pardonnerais, n'est-ce pas ?
395
00:32:51,814 --> 00:32:54,651
Eh bien, tu vois maintenant c'est
tout simplement faux, chérie.
396
00:32:54,675 --> 00:32:58,959
C'est juste ce qui te met
en connivence avec elle.
397
00:32:58,983 --> 00:33:02,842
Ce qu'elle a fait était mal.
C'est un mauvais comportement.
398
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
Et tu lui pardonne, juste parce que
tu l'aimes, ce n'est pas bien non plus.
399
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
Je veux que tu glisses
le côté du lit ici.
400
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
Soulevez votre robe et
faites glisser vos tiroirs.
401
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
Venez maintenant.
402
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
Oh, ne force pas tante Ruth à te traîner.
403
00:33:25,441 --> 00:33:28,326
Désobéissance.
C'est autre chose.
404
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
Je vous en donne cinq pour complicité.
405
00:33:32,746 --> 00:33:34,623
Et puis dix pour Meg.
406
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
Et cinq autres pour désobéissance.
Cela fait vingt.
407
00:33:39,752 --> 00:33:41,573
Les garçons, restez ici.
408
00:33:41,597 --> 00:33:43,015
Les filles pleurent.
409
00:33:43,039 --> 00:33:45,168
Nous ne pouvons rien y faire.
410
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
C'est pour son propre bien.
Et votre présence ici en fait partie.
411
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
Ne la touche pas !
412
00:33:58,785 --> 00:34:02,910
Pas si amusant quand c'est ton précieux
ma sœur se fait gifler.
413
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
C'est vrai, Meggie.
414
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
Apprenez-vous à vous attaquer aux personnes de votre propre taille.
415
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
- Lâchez-moi.
- Je sais que tu le fais, chérie.
416
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
Arrêt. Arrêt. S'il te plaît.
417
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Tu m'en dois encore deux.
418
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
Maintenant, donne-moi cette bague.
419
00:34:38,741 --> 00:34:41,455
- C'était celui de ma mère.
- Ta mère est morte.
420
00:34:41,479 --> 00:34:44,553
Et c'est ma maison dans laquelle tu vis,
C'est moi qui fixe les règles ici.
421
00:34:44,577 --> 00:34:46,662
- Maintenant, donne-moi cette putain de bague.
- Non
422
00:34:46,665 --> 00:34:49,081
- Donne-moi la bague
- Je dois y aller.
423
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
- Je dois y aller.
-David...
424
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
C'est ce qu'on appelle un peu domestique
différend. C'est juste entre nous.
425
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
Je veux dire, tu as vu ce que tu as vu...
426
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
mais ce n'est l'affaire de personne, sauf la nôtre.
427
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
Comprendre?
428
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
- Quoi de neuf les gars, quelle est votre saveur ?
- Je vais prendre une glace rouge.
429
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
- Je vais prendre une vache brune.
- Merci, les gars.
430
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
- À quelle heure commence le feu d'artifice ?
- Je pense vers huit heures trente.
431
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Bonjour Davy.
432
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
Asseyez-vous, rejoignez-nous.
433
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
Donnie, apporte-moi encore quelques bières.
434
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Eh bien maintenant, eh bien...
435
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
Tu as amené un flic ici
après ma mère.
436
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
Asseyez-vous, Willie.
437
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
J'ai dit, asseyez-vous.
438
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
Tout ce que je veux savoir, c'est quoi
tu pensais, Meggie.
439
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
Qu’est-ce qui vous est passé par la tête ?
440
00:36:44,885 --> 00:36:49,946
Pensiez-vous réellement qu'il
allait-il t'emmener ?
441
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
Toi et Susan.
442
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
Vous sortir d'ici ?
443
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
Eh bien, je vais vous le dire, ça n'arrivera pas.
444
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
Il ne t'emmènera nulle part,
parce qu'il s'en fiche.
445
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Est-ce qu'il ?
446
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
Que reste-t-il ?
447
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
448
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
Tu pensais que j'aurais peut-être peur de lui ?
449
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
Le problème est.
450
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
Que faisons-nous maintenant ?
451
00:37:42,084 --> 00:37:48,229
Il n'y a rien à ce sujet
homme, ou n'importe quel homme, qui me fait peur.
452
00:37:48,253 --> 00:37:52,187
Si vous ne le saviez pas avant,
alors j'espère que tu le sais maintenant.
453
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
Mais je ne peux pas te laisser courir vers le
des flics tous les deux jours, maintenant non plus, n'est-ce pas ?
454
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
La question est donc...
455
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
Et maintenant ?
456
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
Je t'enverrais quelque part, s'il y en a
il y avait un endroit où t'envoyer, je le ferais.
457
00:38:11,755 --> 00:38:16,863
Bon sang si j'ai besoin d'un petit truc stupide
pute qui court partout et ruine ma réputation.
458
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
Dieu sait qu'ils ne me paient pas assez
prendre la peine d'essayer de vous corriger.
459
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
Je suppose que je dois y réfléchir.
460
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
Va dans ta chambre.
461
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
Je veux dire vous tous.
462
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
Toi aussi, Davy.
463
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
Désolé, mais j'en ai
réflexion difficile à faire.
464
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
- Tu veux une bière ou autre chose, pour la route ?
- Non merci.
465
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
Ne va pas le dire à ton
papa qui te l'a donné.
466
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
- Merci, Ruth.
- Tante Ruth.
467
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
- Alors tu y penses encore ?
- À propos de quoi?
468
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
Faire entrer Meg dans le jeu ?
469
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
Nous avons notre propre jeu maintenant.
470
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
Non, je ne pense pas, David.
471
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
J'y dors toujours tout le temps.
472
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
Pas récemment.
473
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
- C'est à cause de Meg et Susan ?
- C'est exact.
474
00:39:47,548 --> 00:39:51,229
Ce n'est pas si grave.
C'est la même chose qu'avant.
475
00:39:51,253 --> 00:39:55,986
Non, ce n'est plus comme avant, et toi
je sais parfaitement quel est le problème.
476
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
- Non maman, je ne sais pas.
- Quel est le problème ?
477
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
- Il veut encore dormir là-bas.
- Quoi, à côté ?
478
00:40:02,961 --> 00:40:06,620
- Oui.
- Alors... laisse-le.
479
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
Non pas que tu sois au courant
l'actualité par ici...
480
00:40:13,065 --> 00:40:16,550
mais il y a deux jeunes filles
je vis chez les Chandler maintenant.
481
00:40:16,552 --> 00:40:17,550
Donc?
482
00:40:18,030 --> 00:40:21,959
- Ne sois pas lourd, Robert.
- Dense, putain.
483
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
Reste-t-il du café ?
484
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
- Merci, papa.
- N'en parle pas.
485
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Bonjour Davy.
486
00:41:39,361 --> 00:41:41,813
Bien.
Maintenant, nous sommes tous là.
487
00:41:41,837 --> 00:41:44,722
- Le jeu, c'est qu'elle doit le dire.
- D'accord.
488
00:41:44,746 --> 00:41:47,533
- Raconter quoi ?
- Quelque chose de secret.
489
00:41:47,557 --> 00:41:51,308
Cela semble correct. Mais comment va-t-elle
tu vas le faire avec le bâillon ?
490
00:41:51,332 --> 00:41:53,325
Tu ne veux pas qu'elle le dise tout de suite, maman.
491
00:41:53,349 --> 00:41:56,531
- Tu veux le dire, Meggie ?
- Non, elle n'est pas prête.
492
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
Et maintenant ?
493
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
Maintenant, nous prenons un livre.
494
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
Maintenant, avouez.
495
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
Faites un autre livre.
496
00:42:21,360 --> 00:42:25,998
- Voyons combien de temps elle peut tenir comme ça.
- Ça va faire mal au bout d'un moment.
497
00:42:26,000 --> 00:42:28,247
Non.
C'est encore trop facile.
498
00:42:28,271 --> 00:42:31,989
Tu ne veux pas lui donner un
une chance d'avouer ? N'est-ce pas l'idée ?
499
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
Non, c'est encore trop tôt.
Prends l'autre livre, Willie.
500
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
- On devrait la déshabiller.
- Oui, déshabille-la.
501
00:42:46,347 --> 00:42:48,422
- Fermez-la.
- Je ne pense pas que ce soit vraiment bon...
502
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
Nous avons obtenu la permission.
503
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
Je dis, déshabillons-la.
504
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
C'est le jeu, n'est-ce pas ?
505
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
- Qui doit le faire ?
- Je fais.
506
00:42:59,531 --> 00:43:03,048
Tu te soucies des vêtements, maman ?
Je n'aurai pas besoin de faire le short.
507
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
Non, je m'en fiche.
508
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
Maintenant, je ne te ferai pas de mal.
509
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
Mais si tu commences quelque chose...
510
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
Je devrais peut-être le faire.
511
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
Ne sois pas stupide.
512
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
S'il te plaît.
513
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
Maintenant, ne donne pas de coups de pied.
514
00:44:26,472 --> 00:44:29,548
Prête à avouer, Meggie ?
515
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
Laissez-moi faire le reste.
516
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
Alors peut-être qu'on la laissera avouer.
517
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
Maintenant tu peux avouer.
518
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
Obtenez les cordes.
519
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
- Pourriez-vous... mes bras ? Ils ont vraiment fait mal.
- Non.
520
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
- C'est tout ce que tu as.
- Allez, avoue !
521
00:45:03,232 --> 00:45:05,338
Parlez-nous de la façon dont vous jouez avec vous-même.
522
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
Je parie que tu as mis le doigt dedans, n'est-ce pas ?
523
00:45:07,630 --> 00:45:11,596
- Ouais, parle-nous du syphe.
- Ouais, et le coup.
524
00:45:11,620 --> 00:45:13,620
David? David?
525
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
- David est là ?
- Ouais, il est là.
526
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
Oh mon Dieu... non.
527
00:45:22,613 --> 00:45:25,394
- Suzanne ? Où est Suzanne ?
- Elle est là aussi.
528
00:45:25,418 --> 00:45:28,196
Au diable ça. Qui se soucie de Susan,
où est l'aveu ?
529
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
Il n'y a pas d'aveux !
530
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Juste, s'il te plaît... s'il te plaît...
531
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
S'il vous plaît, laissez-moi partir, s'il vous plaît.
532
00:45:40,845 --> 00:45:42,747
Ne touche pas à cette fille.
533
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
Je ne veux aucun de vous
la toucher.
534
00:45:46,344 --> 00:45:48,662
Une fille comme ici n'est même pas propre.
535
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
Ne touchez pas à elle.
Entendre?
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Allez.
537
00:45:54,636 --> 00:45:57,416
Mais d'abord, on ferait mieux de remettre ce bâillon.
538
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
C'est assez sale.
539
00:46:03,835 --> 00:46:05,139
Non, ce n'est pas si sale.
540
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
Je ne peux pas l'avoir ici
crier toute la nuit. Mettez-le dedans.
541
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
Tu veux penser à une chose, ma fille.
542
00:46:18,444 --> 00:46:20,603
Deux choses, en fait.
543
00:46:20,627 --> 00:46:21,735
D'abord.
544
00:46:21,759 --> 00:46:26,460
Ça pourrait être ta petite sœur qui pend
ici à ta place.
545
00:46:26,484 --> 00:46:27,744
Et deuxièmement.
546
00:46:27,768 --> 00:46:32,798
Je connais certaines des mauvaises choses que vous avez faites.
Et je suis plutôt intéressé de les entendre.
547
00:46:32,822 --> 00:46:37,355
Peut-être que cette confession n'est pas
un jeu pour enfants après tout.
548
00:46:37,379 --> 00:46:40,298
Je peux l'entendre de la bouche de l'un d'entre vous...
549
00:46:40,322 --> 00:46:43,462
ou je peux l'entendre de l'autre.
550
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
Pensez-y simplement.
551
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
Je me demande ce que ça fait.
552
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
Rester là-bas depuis si longtemps avec
ses mains étaient attachées au-dessus de sa tête comme ça.
553
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
Ça doit faire mal.
554
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
Vraiment blessé.
555
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
Vous l'avez vue au moins ?
556
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
Je veux dire son apparence.
557
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
- Là-bas.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
558
00:47:32,674 --> 00:47:34,954
Pourquoi n'allons-nous pas la voir.
559
00:47:34,978 --> 00:47:38,472
- Jetez un autre coup d'oeil.
- Tu es fou ? Maman entendrait.
560
00:47:38,496 --> 00:47:41,470
- On peut se taire.
- Est-ce que vous plaisantez?
561
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
Si nous coupons un pet
sous les draps, elle l'entendra.
562
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
Calme.
563
00:47:59,434 --> 00:48:01,460
Je parie qu'elle veut de l'eau.
564
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
Espèce d'idiot. Si nous lui donnons de l'eau
alors nous devons retirer le bâillon.
565
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
Et alors ?
Elle ne fera aucun bruit.
566
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
Tu ne feras pas de bruit, n'est-ce pas Meg ?
567
00:48:10,716 --> 00:48:13,819
Si tu le fais, ça réveillera maman.
568
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
Elle fait du bruit, elle obtient
en difficulté aussi. Elle n'est pas stupide.
569
00:48:32,500 --> 00:48:37,225
Merci.
Pourriez-vous...
570
00:48:37,230 --> 00:48:40,998
Mes bras et mes épaules...
ils ont fait très mal.
571
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
- Je suppose que nous pourrions...
- Un peu.
572
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
- A une condition cependant.
- N'importe quoi... quoi ?
573
00:48:48,482 --> 00:48:51,590
Tu dois promettre de ne pas te battre
et de ne le dire à personne.
574
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
Jamais.
575
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
- Raconter quoi ?
- Tu sais.
576
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
Nous ne te ferons pas de mal ou quoi que ce soit,
nous voulons juste toucher.
577
00:49:02,611 --> 00:49:04,280
Non, tu ne vas pas me faire ça.
Pas aucun d’entre vous.
578
00:49:04,304 --> 00:49:08,600
- On pourrait le faire de toute façon. Qui va nous arrêter ?
- Je suis.
579
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
Oh ouais? Comment?
580
00:49:12,531 --> 00:49:16,126
Tu ne me le feras qu'une fois, bon sang,
et un seul d'entre vous...
581
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
parce que je ne vais pas juste le dire... je vais crier.
582
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
Ok, alors...
583
00:49:24,165 --> 00:49:26,083
On garde les cordes.
584
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
Et on vous bâillonne encore.
585
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
Et c'est tout.
586
00:49:30,746 --> 00:49:32,258
Bien.
587
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
Bâillonnez-moi.
588
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
Faites-le, partez... sortez d'ici.
589
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
Nous allons.
590
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
Ouvrez-vous.
591
00:49:42,387 --> 00:49:43,861
Nous avons toujours un accord.
592
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
Vous avez votre eau.
593
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
Mais nous n'avons jamais été là.
Comprendre?
594
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
Bien.
595
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
Allez les gars, donnons-lui
un peu de relâche. Ruth ne le remarquera pas.
596
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
Regardez-la. La matinée est longue
loin, tu vois ce que je veux dire.
597
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
À bientôt.
598
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
Allez maintenant.
599
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
Mange ton pain grillé, chérie.
600
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
- Allez chérie, prends-en.
- Je ne peux pas. Bouches trop sèches.
601
00:50:43,124 --> 00:50:46,050
Je ne gaspille pas de nourriture, Meg.
602
00:50:46,074 --> 00:50:48,013
J'ai fait ce toast pour toi.
603
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
Que veux-tu que je fasse ?
Le jeter ?
604
00:50:50,796 --> 00:50:52,975
Laissez-le ici.
Je le mangerai dans peu de temps.
605
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
Cela apportera des bugs.
606
00:50:54,994 --> 00:50:57,145
Cafards et fourmis.
607
00:50:57,169 --> 00:51:00,224
Je n'ai pas d'insectes chez moi.
608
00:51:00,248 --> 00:51:03,422
Tu le manges maintenant.
Alors que c'est frais.
609
00:51:03,446 --> 00:51:07,858
Je le mangerai plus tôt, promis, c'est juste...
C'est dur pour moi maintenant alors...
610
00:51:07,882 --> 00:51:09,958
Je vais boire le thé.
D'accord?
611
00:51:09,982 --> 00:51:12,813
Personne n'a dit que ce serait facile.
612
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
Tu es une femme, Meg, et c'est difficile.
Pas facile.
613
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
Mange-le.
614
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
Bon sang, tu as cassé ma tasse.
615
00:51:32,203 --> 00:51:34,416
Vous pensez que le thé est bon marché ?
616
00:51:34,440 --> 00:51:37,098
Je ne l'ai pas fait. C'est vrai, Ruth ?
617
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
Et ça ?
618
00:51:39,551 --> 00:51:42,341
Qui va nettoyer ce foutu désordre ?
619
00:51:42,365 --> 00:51:45,190
Je vais.
Je suis désolé.
620
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
Susan... Suzy, viens ici.
621
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
Vous les garçons, attrapez Meg,
au cas où elle déciderait de devenir méchante ou stupide.
622
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
D'accord, restez là.
623
00:51:58,835 --> 00:52:01,089
C'est ainsi que nous nettoyons le sol.
624
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
En faisant table rase.
625
00:52:03,834 --> 00:52:06,022
Nous allons établir une nouvelle règle.
626
00:52:06,046 --> 00:52:07,560
Vous désobéissez...
627
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
tu me parles sagement, tu me harcèles,
quelque chose comme ça, mademoiselle...
628
00:52:11,064 --> 00:52:13,462
et elle paie pour ça.
629
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
Nous allons essayer ça.
630
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
Pensez-vous que c'est juste, Suzie ?
631
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
Pensez-vous que vous devriez payer
pour ce que fait ta sœur poubelle ?
632
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
- Non.
- Bien sûr que non.
633
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
Mais personne n’a jamais dit que la vie était juste.
634
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
Remontez cette jupe de petite fille
et baisse sa culotte pour maman.
635
00:53:06,194 --> 00:53:07,413
Hé, où vas-tu ?
636
00:53:07,437 --> 00:53:08,721
Je dois aller aider mon père au travail.
637
00:53:08,745 --> 00:53:11,529
Il y a un jeu à l'eau
tour, plus tard. Envie de jouer?
638
00:53:11,530 --> 00:53:12,529
Non.
639
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
- Papa?
- Ouais.
640
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
Tu as déjà vu un mec frapper une fille ?
641
00:53:39,783 --> 00:53:43,798
Ouais, je suppose.
Ivres ou enfants.
642
00:53:43,822 --> 00:53:47,119
Avez-vous déjà pensé que tout allait bien ?
643
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
- Tu veux dire justifié ?
- Ouais.
644
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
Je ne sais pas, c'est...
645
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
C'est une question difficile.
646
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
Je veux dire, une femme peut
ça t'énerve vraiment parfois.
647
00:54:00,245 --> 00:54:04,202
Mais tu dois respecter le fait
qu'elle est la plus faible de l'espèce.
648
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
Ce serait comme être un tyran.
649
00:54:11,711 --> 00:54:13,516
Mais quand même...
650
00:54:13,540 --> 00:54:15,133
Je les ai vu le mériter de temps en temps.
651
00:54:15,157 --> 00:54:17,438
Je veux dire, tu travailles dans un bar, toi
voir ce genre de chose.
652
00:54:17,462 --> 00:54:20,611
Une femme boit un peu trop.
Elle devient abusive, bruyante.
653
00:54:20,635 --> 00:54:23,513
Elle jette un coup d'œil au gars qu'elle est
avec. Qu'est-il censé faire ?
654
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
Rester assis là ?
655
00:54:26,539 --> 00:54:28,098
Alors il lui en donne un.
656
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
- Mais papa, tu viens de dire...
- C'est l'exception qui confirme la règle.
657
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
Il ne faut jamais frapper une femme.
Jamais.
658
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
Et à Dieu ne plaise que je te surprenne en train de faire ça.
659
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
Parfois...
660
00:54:41,568 --> 00:54:43,648
vous ne pouvez rien faire d'autre.
661
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
Vous êtes poussé jusque-là.
Tu vois?
662
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
Écoutez, ça marche dans les deux sens.
663
00:54:50,393 --> 00:54:51,879
Meilleur conseil.
664
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
Gardez vos mains pour vous, attention
votre propre entreprise. Hommes ou femmes.
665
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
C'est ainsi que vous évitez les ennuis.
666
00:55:34,914 --> 00:55:37,773
- Salut, Suzanne.
- Salut.
667
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
Ruth dans le coin ?
668
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
Elle est à l'étage et se repose.
669
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
Je ne peux pas les faire arrêter.
670
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
- Tu sais?
- Je sais.
671
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
Je le ferais si je pouvais.
672
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
- Tu ne penses pas que c'en est assez ?
- Des conneries.
673
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
Allez, espèce de merde. Se lever.
674
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
À votre tour de l'attacher.
675
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
Tu as oublié quelque chose, Davy ?
676
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
Maman.
677
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Maman.
678
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
Je suis désolé.
679
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
J'ai quelque chose à te dire.
680
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
Arrêtez de bouger.
681
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
Bonjour, Davy.
682
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
- Prends une bière si tu veux.
- Peut-être plus tard.
683
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
- Merde.
- Bon sang, Donnie.
684
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
Maintenant, il faut cautériser.
685
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
Fermez-la.
686
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
Tais-toi ou je recommence.
687
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
Maman.
688
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
Maman! Maman!
689
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
Répondez-y.
Ralentir. Allez-y doucement.
690
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
M'as-tu entendu ?
691
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
J'ai dit :
Tais-toi ou je recommence.
692
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
Ruth? Ne penses-tu pas, je veux dire, si c'est
quelqu'un, devrais-tu lui laisser le soin ?
693
01:00:29,134 --> 01:00:31,282
Ne penses-tu pas que tu
tu devrais m'en occuper, Ruth ?
694
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
Supposons que ce soit encore M. Jennings.
695
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
- OMS?
- Les flics, Ruth.
696
01:00:41,275 --> 01:00:44,173
Je peux... la surveiller pour toi.
697
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
- La surveiller ?
- Pour être sûr qu'elle ne s'enfuie pas.
698
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Oh ouais.
699
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
Vous la surveillez.
Bonne idée.
700
01:01:00,683 --> 01:01:06,106
Un son ici, et je
promettez-moi de vous tuer tous les deux.
701
01:01:06,130 --> 01:01:10,257
Pas seulement vous punir, mais vous tuer.
Mort.
702
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
Tu as compris, Davy ?
Sommes-nous honnêtes à ce sujet ? Bien.
703
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
Très bien.
704
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
La voici.
705
01:01:37,088 --> 01:01:38,485
Après-midi, Mme Chandler.
706
01:01:38,509 --> 01:01:42,004
J'étais dans le quartier, je pensais
Je passerais voir comment vont les filles.
707
01:01:42,028 --> 01:01:45,469
Pourquoi! Comme c’est attentionné.
Ils vont très bien.
708
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
Entrez, s'il vous plaît.
709
01:01:55,703 --> 01:01:57,728
Les filles sont en train de faire du shopping en ce moment.
710
01:01:57,752 --> 01:02:01,120
- Tu veux du café ?
- Non merci, Mme Chandler.
711
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
Que diriez-vous d'une limonade à emporter ?
Il fait tellement chaud.
712
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
Non merci.
713
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
Je vais te sortir d'ici, Meg.
J'ai de l'argent.
714
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
Tout ira bien.
715
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
Je suis ici pour m'assurer que rien
arrive à Susan.
716
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
Et puis nous pourrons revenir
et assurez-vous qu'elle va bien aussi.
717
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
Retournez voir les flics.
718
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
Montre-leur ça.
719
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
Ce soir.
Je le promets.
720
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
Celui-ci est ma petite ombre.
721
01:02:52,496 --> 01:02:54,730
Mme Chandler, je...
722
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
- Tout le monde m'appelle Ruth.
- Ruth, euh...
723
01:02:57,524 --> 01:03:01,342
J'ai reçu un appel téléphonique de
Mme Marino dans la rue.
724
01:03:01,366 --> 01:03:03,591
Il semble que son fils aîné, Tony...
725
01:03:03,615 --> 01:03:06,657
Ah ! Tony, nous le connaissons très bien.
Un garçon si gentil.
726
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
Tony a dit à sa mère qu'il avait vu plusieurs autres garçons
du quartier d'ici, tabassant Meg.
727
01:03:13,007 --> 01:03:17,420
Vous connaissez les enfants, officier Jennings, ils sont toujours
exagérant. C'était probablement juste un peu de maltraitance.
728
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
Il a dit qu'ils utilisaient
elle comme un punching-ball.
729
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
Vous êtes au courant de quelque chose comme ça, les garçons ?
730
01:03:29,651 --> 01:03:32,019
- Comment le sais-tu ?
- Tu sais quoi ?
731
01:03:32,043 --> 01:03:35,195
- Tu lui as dit ?
- Lui dire ? Raconter quoi ? De quoi parles-tu?
732
01:03:35,219 --> 01:03:37,122
Ne te fous pas de moi, David.
733
01:03:37,146 --> 01:03:39,604
Maman a dit que tu lui avais dit que ça pourrait
soyez Jennings à la porte.
734
01:03:39,628 --> 01:03:41,158
Alors, qui diable pensez-vous que c'était ?
735
01:03:41,182 --> 01:03:43,673
- C'était juste une supposition.
- C'est plutôt une bonne idée, mec.
736
01:03:43,697 --> 01:03:46,273
- Écoute, j'essayais juste d'avoir Ruth...
- L'amener à quoi ?
737
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
Pour la faire bouger, pour l'amour de Dieu. Vous avez vu
son. Elle ressemble à un putain de zombie, ici.
738
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
Elle est devenue assez bizarre.
739
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
Je crois que oui.
740
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
- Et Meg ?
- Et Meg ?
741
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
Nous devons au moins mettre quelque chose
ces brûlures, ça va s'infecter.
742
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
Baise-la.
743
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
Je ne suis même pas sûr d'en avoir fini avec elle.
744
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
Mais là encore...
745
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
Peut-être que je le suis.
746
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
Je ne sais pas.
747
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
Je ne sais tout simplement pas.
748
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
Ralphie, éteins cette télé.
749
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
Je vais laisser le verrou de la porte arrière ouvert.
750
01:05:55,055 --> 01:05:58,960
Ils penseront qu'ils ont simplement oublié.
Donnez-moi peut-être une demi-heure.
751
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
- Tiens, prends ça.
- David, David, je ne peux pas, je ne peux pas.
752
01:06:05,289 --> 01:06:07,967
Si quelque chose ne va pas.
753
01:06:07,991 --> 01:06:10,221
Et ils le trouvent sur moi.
754
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
Ils sauront que quelqu'un est venu ici.
755
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
Nous n'aurons jamais une autre chance.
756
01:06:19,757 --> 01:06:21,779
Laissez-le-moi...
757
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
Au gros rocher.
758
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
Donnez-moi un message, si vous le pouvez.
Vraiment. Vous devez.
759
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
760
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
C'est ce que vous faites en dernier lieu qui compte.
761
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
Entrez. Fermez la porte derrière vous.
762
01:08:54,500 --> 01:08:57,718
Euh euh. Tu restes.
763
01:08:58,802 --> 01:09:02,665
Là maintenant.
C'est à ça que tu es bonne, ma fille.
764
01:09:08,828 --> 01:09:11,965
Vous avez probablement eu le Clap, maintenant,
mais tant pis.
765
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
Ils ont trouvé des remèdes ces jours-ci.
766
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
- Je veux ma maman.
- Ferme ta gueule.
767
01:09:19,482 --> 01:09:24,747
Maintenant. Qui d'autre veut son tour ?
Eddy ? David ?
768
01:09:24,771 --> 01:09:25,772
Je fais.
769
01:09:25,796 --> 01:09:30,158
Je n'en sais rien. Ton frère est juste
je l'ai eue, cela me semble un peu comme de l'inceste.
770
01:09:30,182 --> 01:09:32,858
- Allez, maman.
- Je ne pense pas.
771
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
Pas cette petite pute
je m'en foutais, mais...
772
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
Je me sentirais...
773
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
c'est bien mieux si c'était le cas
Eddie ou Davy.
774
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
Peut-être pas, ce garçon est sensé.
Je sais que je ne la toucherais pas.
775
01:09:49,608 --> 01:09:52,667
Mais je ne suis pas un homme, n'est-ce pas ?
776
01:09:52,691 --> 01:09:55,957
- Je veux juste la couper.
- Ouais! Moi aussi.
777
01:09:55,981 --> 01:09:57,269
La couper ?
778
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
- Pourquoi ne pas laisser Donnie la baiser ?
- Tais-toi, je parle à Ralphie.
779
01:10:01,970 --> 01:10:03,464
Comment la couper, bébé ?
780
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
Mets-lui quelque chose pour que les gens
je sais que c'est une pute.
781
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
- Laissons-la couper, maman.
- D'accord.
782
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
-Ruth !
- Quoi?
783
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
Vous ne faites pas vraiment ça.
784
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
Les enfants ont dit que nous pouvions.
785
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
Donc je suppose que nous le ferons.
786
01:10:31,233 --> 01:10:34,963
Tu sais ce que c'est
salope a essayé de faire hier soir ?
787
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
Elle a essayé de sortir d'ici.
788
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.
789
01:10:40,310 --> 01:10:45,763
Nous pensons que c'était Donnie.
Parce qu'il était le dernier ici.
790
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
Et en plus, il a toujours été gentil avec elle.
791
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Maman. Maman.
792
01:10:51,982 --> 01:10:53,772
- Pourquoi je ne peux pas ?
- Quoi?
793
01:10:53,796 --> 01:10:55,055
Baise-la.
794
01:10:55,079 --> 01:10:58,722
Parce que je l'ai dit, bon sang.
C'est de l'inceste.
795
01:10:58,746 --> 01:11:02,665
Tu veux te baigner seul
la racaille des frères ? Vous êtes écœurant.
796
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
Tout comme ton putain de père.
Ne me parle pas.
797
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
Ruth, tu ne peux pas faire ça.
798
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
Ne peut pas?
799
01:11:09,550 --> 01:11:11,327
Ce n'est pas bien.
800
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
S'il te plaît, ne me dis pas ce qui est bien, mon garçon.
801
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
Ne me le dis jamais.
802
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
On y va.
803
01:11:27,218 --> 01:11:29,307
Il va falloir le réchauffer.
804
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
Sinon, elle aura une infection.
805
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
- Je veux foutre le camp d'ici.
- Tu ne vas nulle part.
806
01:11:41,046 --> 01:11:43,175
Je ne veux pas voir ça.
807
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
Alors ferme tes putains d'yeux.
808
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
Tu vois?
809
01:12:40,035 --> 01:12:42,060
Maintenant, c'est là pour toujours, Meggie.
810
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
Vous n'aurez jamais à vous marier.
811
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
Je ne peux pas enlever tes vêtements.
Pas pour personne.
812
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
Tu es mieux.
813
01:12:52,665 --> 01:12:54,336
Aucun homme ne voudra de toi.
814
01:12:54,360 --> 01:12:56,599
N'ayez jamais le fardeau des enfants.
815
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
Vous avez de la chance.
816
01:12:59,049 --> 01:13:02,158
Tu pensais que c'était bien d'être mignon.
817
01:13:02,182 --> 01:13:04,043
Pour être sexy.
818
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
Une femme est mieux lotie
répugnant dans ce monde.
819
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Tu as raison maman.
820
01:13:12,066 --> 01:13:15,221
- Elle ne l'est plus tellement.
- Je te l'ai dit.
821
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
Voir? Une femme sait ces choses.
822
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
Non. Elle ne vaut pas grand-chose du tout.
823
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
Vous feriez mieux de la ligoter à nouveau.
824
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
Attends une minute.
825
01:13:35,291 --> 01:13:39,770
Nous l'avons eu pour qu'aucun homme ne veuille d'elle.
826
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
Le problème, c'est que tu vois...
827
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
Meg a peut-être encore envie de lui.
828
01:13:53,561 --> 01:13:55,754
Une vie de tourment là-bas.
829
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
Une femme ne veut pas
un homme sur tout son corps.
830
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
Elle le veut juste à un endroit particulier.
831
01:14:04,488 --> 01:14:06,932
Vous savez de quoi je parle, les filles ?
832
01:14:06,956 --> 01:14:09,317
Eh bien, mes chéris, vous le ferez.
833
01:14:09,341 --> 01:14:13,180
Une femme veut un homme
entre ses jambes.
834
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
Un petit coin.
835
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
Vous enlevez cet endroit...
836
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
Tu sais ce qui se passe ?
837
01:14:20,734 --> 01:14:23,907
Vous supprimez tout son désir.
838
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
Vous l'enlevez pour toujours.
Ça marche.
839
01:14:27,237 --> 01:14:29,278
Ils le font à certains endroits, tout le temps, comme
840
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
c'est juste la chose habituelle à faire quand
une fille atteint un certain âge.
841
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
Des endroits comme l'Afrique, la Nouvelle-Guinée,
842
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
Ils le considèrent même
une pratique civilisée, donc...
843
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
Je pense. Pourquoi pas ici ?
844
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
Nous prenons juste
dehors ce petit endroit.
845
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
Nous allons le brûler.
846
01:14:54,090 --> 01:14:58,013
Et puis notre Meg sera parfaite.
847
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
Oh, putain !
848
01:15:04,311 --> 01:15:06,987
Juste où diable faire
tu penses que tu y vas ?
849
01:15:07,011 --> 01:15:10,829
Je vais le dire à cette salope de mère coincée
du vôtre ?
850
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
Et qu'en est-il de l'officier Jennings ?
851
01:15:13,753 --> 01:15:15,867
Eh bien, je suppose que tu es avec elle maintenant.
852
01:15:15,891 --> 01:15:20,584
Je ne sais pas vraiment ce que nous ferons de vous
encore, mais nous trouverons une solution.
853
01:15:20,608 --> 01:15:25,014
Sois juste heureux de ne pas l'avoir fait
J'ai une petite place comme elle.
854
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
Et puis, tu as deux amis
dont vous devez vous inquiéter. N'est-ce pas ?
855
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
Attachez-le, les garçons.
856
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
Où étions-nous ?
857
01:17:40,022 --> 01:17:41,022
David?
858
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
- Est-ce que tu me détestes ?
- Bien sûr que non.
859
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
- Tu devrais.
- Et Meg devrait le faire aussi.
860
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
Parce que tout est de ma faute.
861
01:17:53,664 --> 01:17:58,574
Sans moi, Meg aurait pu
je suis parti hier soir et je ne suis pas revenu.
862
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
Elle a essayé, Susan.
863
01:18:02,924 --> 01:18:04,721
Elle a essayé et ils l'ont rattrapée.
864
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
Ils l'ont attrapée quand
elle est montée me chercher.
865
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
Elle s'en est sortie d'une manière ou d'une autre.
866
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
Je l'ai fait.
Je l'ai laissée sortir.
867
01:18:15,259 --> 01:18:18,202
Elle était censée
je reviens te chercher plus tard.
868
01:18:18,226 --> 01:18:20,758
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement couru ?
869
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
Je pense... parce que...
870
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
parfois Ruth...
871
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
Elle me touche.
872
01:18:32,833 --> 01:18:35,764
Et une fois, elle m'a fait saigner.
873
01:18:35,788 --> 01:18:37,175
Et j'ai dit à Meg,
874
01:18:37,199 --> 01:18:42,206
Et Meg est devenue vraiment en colère et a dit à Ruth
qu'elle savait ce qu'elle faisait.
875
01:18:42,230 --> 01:18:45,080
Et puis Ruth l'a encore battue.
876
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
Battez-la mal.
877
01:18:47,694 --> 01:18:49,951
Elle aurait dû partir sans moi.
878
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
Je ne voulais pas qu'elle soit blessée.
879
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
Facile. Tout ira bien.
880
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
Non Meg, ne fais pas ça.
881
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
Oui, c'est moi, et Susan est là aussi.
882
01:19:13,841 --> 01:19:17,551
Ça fait tellement mal.
883
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
Ne bouge pas.
884
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
Je suis désolé, Meg.
885
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
Je suis désolé.
886
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
C'est bon, Susan.
887
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
Nous... avons essayé.
888
01:19:41,552 --> 01:19:43,175
Est-ce qu'il fait nuit ?
889
01:19:43,199 --> 01:19:45,291
C'est l'heure du dîner, je pense...
890
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
Quand je ne rentre pas à la maison
mes parents vont s'inquiéter.
891
01:19:48,164 --> 01:19:54,000
- Je ne peux pas, David. Je n'en peux plus.
- Repose-toi. Juste... repose-toi.
892
01:19:55,633 --> 01:19:58,620
Je dois trouver quelque chose pour leur faire du mal.
893
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
Pour nous sortir d'ici.
894
01:20:01,055 --> 01:20:02,849
Il n'y a rien.
895
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
Tu sais combien de choses
J'ai essayé ?
896
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
Il y a ça.
897
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
Peut être.
898
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
Mais il nous faut autre chose.
899
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Maman !
900
01:21:34,499 --> 01:21:36,601
Posez le couteau !
901
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
J'ai dit de le poser !
902
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
Sortez-le d'ici.
903
01:22:00,783 --> 01:22:02,695
Ce qui s'est passé?
904
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
C'était Ruth, M. Jennings.
905
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
C'était Ruth.
906
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
Elle a fait ça à Meg.
907
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
Maintenant, elle est en difficulté.
908
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
- Reste ici avec elle.
- Allez. C'est bon.
909
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
- David.
- Chut. Ne parle pas.
910
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
Fais-moi une faveur ?
911
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
Bien sûr.
912
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
Pouvez-vous me rendre la bague de ma mère ?
913
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
Merci.
914
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
Au début, je pensais que tu étais un rêve.
915
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
Je pense que tu as été ça pour moi.
916
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
Un rêve.
917
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
Mais ce n'était pas un rêve.
918
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
Tu ne m'as jamais lâché.
919
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
Je ne comprends pas.
920
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
J'aimerais pouvoir...
921
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
pas mal là-bas.
922
01:24:40,145 --> 01:24:44,502
Tu prends soin de moi maintenant, n'est-ce pas ?
923
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
Oui.
924
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
Et Suzanne aussi ?
925
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
Oui.
926
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
Je pense que nous allons y arriver.
927
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
... je pense que je t'aime.
928
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
Non!
929
01:26:05,546 --> 01:26:07,855
Le passé vous rattrape.
930
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
Que cela vous plaise ou non.
931
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
Cela peut être un cadeau,
ou une malédiction. Si vous le permettez.
932
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
Je n'oublierai jamais le cadeau
de Meg Loughlin.
933
01:26:43,789 --> 01:26:47,311
Même si je suis aux prises avec
le tourment de ressentir à nouveau...
934
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
d'échouer quelqu'un.
935
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
Mais comme elle me l'a appris...
936
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
C'est ce que vous faites en dernier lieu,
ça compte.