1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 <и>Филм који ћете управо гледати је рођен под срећном звездом. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Говорећи на дијалекту 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Лаку ноћ, госпођице Лазаре. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 Видимо се сутра. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 Јао! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 Иоохоо! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Здраво, госпођице Лазаре. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Па, да ли се возач мазги изгубио? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 Или је скренуо. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 Рекли смо вам да је боље да нас пошаље по младу даму. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 Већ сте учили ове ствари са свештеником. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 Зар се не сећаш? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Краве, на пример. Како звуче? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Моо. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 "оох" 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Моо. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 Не, краве иду "бробле бробле". 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 Како то мислиш, бробле-бробле? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 господине? да ли знате како звуче краве? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 "Буггли". 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 "бробле-бробле-бробле" 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 Врати се! Стани! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Устани. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Хајде, устани. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [ дијалект ] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [ дијалект ] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 На француском. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Стани. Смири се. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 када се переш, ређе се разболиш. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Кад си мање болестан, живите боље и дуже. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 Стани! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 Не! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 На француском. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 Где ти је кућа? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 У великом селу. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 Као овде? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 О не, много већи. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Далеко одавде. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 Тако је далеко, не видиш никакве планине. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 То ме боли. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 То боде. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Прсти су ми сви наборани. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Хеј, хоћеш ли да ставиш коса скупљена у пунђу? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Реци ми. Где су вам мајке? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 Проводе зиму у долини. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 У долини? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Да. Они раде као собарице за људе тамо доле. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 Као слуге! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 Престани то одмах! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 Обојица! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 <и>Драга, револуција се неће догодити без мало шећера. Твоји родитељи 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 Мораш да куцаш пре уласка, господине. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 шта си рекао? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 Ту је дружење код нас. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Позвани сте да нам се придружите. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Ево младе лепотице. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 Матрона ће бити овде. Она долази. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Моје поштовање, даме. Драго ми је да смо се упознали. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [ дијалект ] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 не разумем шта говорите, госпођо. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 Не, не. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 ти ћеш разболети их све. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 Опасно је прати децу, јер им је кора на глави, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 штити њихов мозак. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 Ох, не! Кора не штити против било чега. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 Заправо је супротно. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 То је прљавштина. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 А прљавштина значи клице. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Да би се избегла болест, морамо се борити против ових клица. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 А за то постоји оружје. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 То је купка. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 И млади и стари морају купати се сваког месеца. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 То је гаранција савршеног здравља. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 „Вода је гаранција савршеног здравља“. 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 "Гаранција савршеног здравља!" 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 Не, моје је! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Добро вече. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 добро вече... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Лазаре. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 Ох, не! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 Као да је планета била раширено на великом листу папира... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 да могу све то да виде. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 Плаво је море. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 А остало су земље. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 А ми, погледај овде, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 Тамо ми живимо. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Али тамо је тако мало. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 Прилично је мали. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 Где је Пруска? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 Да ли познајете Пруску? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 Овде је. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 Цалифорниа. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 цаца-форниа, земља какице. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 Нанс! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 Белоти, ти много знаш! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 А Алжир? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 Алжир је ту. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Његови мама и тата отишао тамо да живи 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 кад је био мали... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Са целом својом породицом. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Да. И овде су га заборавили. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Белоти... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 Да ли познајете још неке земље? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Ево. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 да ли ти се свиђа? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 шта то радиш? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 Ох, али... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 то је... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 То је да се не оклизнете. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 На планети Земљи, има више мора него копна. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 Море је плаво. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - Видимо све земље. - Каква срамота! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [ дијалект ] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 Чак и Калифорнија? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Чак и даље. - То је добро. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Алжир. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 Калифорнија... Људи мисле тамо је боље. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 Не знамо. Нико икада вратио. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 Више их нисмо видели. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 планета... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - Шта? - Алжир. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 Цалифорниа. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 То је рекла на другој страни ове планине... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 живео млади пастир. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 Ко је изгледа имао цео живот пред њим. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Једног јутра... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 док води своје стадо на пијацу Валфроид... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Он види чудну сенку. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 Сенка чега? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 Није баш његова сенка... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Нити сасвим друго. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 И зури у њега. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Наш пастир... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 као мудар човек, препознаје Смрт. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 престрављен... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 скаче на своју мазгу 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 и прелази све долине до мора. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Ето, сналази се укрцати се на брод... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 који је ишао у Алжир. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Дремам на палуби брода... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 наш пастир поврати наду. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Гледа у звезде. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Али усред ноћи, удари олуја. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 И брод се преврне. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Наш пастир тада нађе се сасвим сам, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 у води, држећи се за малу даску. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Убрзо, смрт га сустиже. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 исцрпљен... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 он пита Смрт: "Зашто?" 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 Зашто је зурила према њему, тако пажљиво, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 неколико дана раније? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 „То је био само израз на моје изненађење", одговорила је Смрт, 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 „јер сам требао да те водим вечерас, на другом крају царства, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 „у Алжирском мору“. 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 ста радис овде? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Јупитер је мртав. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 ста? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 Деда Јупитер је мртав. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [ дијалект ] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 Енох! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Мора остати отворен... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 тако да душа умрлог човека може побећи. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 шта то радиш? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 Земља је залеђена. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Не можемо копати, 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 па ћемо старог момка сахранити кад је пролеће. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 у међувремену, тамо ћемо га задржати. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 Али зашто на крову? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Тако да се не једе по животињама. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Ако оставимо кутију на земљи... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Да, али зашто на МОЈ кров? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 То је жеља старице. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 То је најбоље место. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Каже да ће имати дечји смех да му прави друштво. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 шта то радиш? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 пишем. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Извините. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 шта је то? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 Чекај! Нанс! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 Енох! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ЕНОЦХ! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 Јоо-хоо! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 Пипа! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 Енох! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 <и>Смрт одговара: 'То је зато што сам био изненађен.' 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 И онда? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Видео сам те." [ дијалект ]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Реци то на француском. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Јутрос у планинама. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Нанс се преводи на дијалект. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 јутрос... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 <и>Јутрос, у планинама. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 <и>Али требало је да те упознам вечерас на мору. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 <и>Сада, 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 <и>Требало је да 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 <и>упознаћемо се 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 <и>Вечерас у мору. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Погледај. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 Упијач упија мастило. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Нанс говори дијалектом. Погледај. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Сада је прича ту. - Местра? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Никада то нећете заборавити. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - Могу ли добити? - Не, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 Не, то је моја свеска. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Кад научиш да пишеш, причу ћеш чувати у својој свесци. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 Да ли схватате... 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 да је прича низ од реченица... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 и реченица је низ речи... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 а реч је низ од писама. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Дакле, ви старије девојке, узећеш перо 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 а ти ћеш писати прво слово абецеде. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 Не притискајте превише. Обрнуто. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 Белоти! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 Али то је немогуће! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 Стани у ћошак! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [ дијалект ] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [ дијалект ] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 Јеси ли ми украо свеску? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 Лопов! Лопов! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 Лопов! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Кажу да си ти. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 Шта... Да сам то ја? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - Лопов. - Пардон? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 Шта планираш да радим са тим? Ово? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 То је немогуће. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 Ништа? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 Не разумем! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 Не разумем шта? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Она каже да ако замрзнеш историју, историја ће умрети. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 Лопов! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - Врати ми моју свеску! - Нема шансе! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Ево, твоја свеска. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 Не! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 ту сам за тебе, не за себе! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 Оно што те учим, већ знам! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 Нисам дошао овде да те крадем! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 Дошао сам овде да ти дам! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Читање и писање помоћи ти да размишљаш својом главом... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 и избегавајте да будете преварени. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Хтели то или не, Овде сам да би ваша деца 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 постаните слободни грађани! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 Слободни и еманциповани! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 Ја, лопов? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [ дијалект ] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Она покушава да говори дијалектом. Нанс говори дијалектом. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Она понавља. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 Он то понавља. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Она понавља. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - Шта то значи? - То значи... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 „Срећна Нова година, добро здравље, држите дијареју подаље целе године." 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 Јеси ли то измислио? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 А сад кажеш... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Понови. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 Не! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 Понављам! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 Понављам! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 Местра! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 да ли знате шта то значи? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 Је ли то козорог? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 ста? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 Је ли то козорог? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 Не, то је дивокоза. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 Не, то је фоулетоу. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 Погледај то! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Чекај, чекај. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 Ја ћу узети. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 ја ћу ти помоћи. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 Да ли сте икада видели лавина, Местра? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Не баш. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 То је сјајан ток. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 То је добро, то је добро. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 Да ли је још топло? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Додирни му рог... доноси срећу. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Прелеп поклон. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 То је поклон са планине. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Кажу да је то знак за новогодишњу ноћ. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Чак и ако деда Јупитер није овде, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 хтела их је планина да ипак будем срећан. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 То је добро, сине мој. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 Да ли сте срећни? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 Онда попијте за Јупитера! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Чашу Јупитеру. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Јупитер. Да. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 Не превише. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Хвала. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Добро изгледаш вечерас, госпођице Лазаре. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 Улазимо у нови век, Делам то по правди. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - И добро здравље. - Добро здравље. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Па сине, реци јој она је прелепа. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 И ти си добро обучен. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 Не, али... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Стиснеш га између ногу и ето ти. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Залогај. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 Залогај? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Залогај. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Залогај, Данијел. Залогај? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Залогај. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Данијел... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 Залогај? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 Залогај! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 Није баш добро. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 бр. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Никад није било добро. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 да ли знате где смо? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Знам мало, госпођице. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 Где је Алжир? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 тамо. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 Тамо је. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Овде узводно теку реке. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Ја ћу кренути. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Два. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Три. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 ста се десава? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Пепин је нестао. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 Није био у свом кревету јутрос. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 А онда лавина, ето... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Можда је у лову. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 без мене? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 Нигде нема отисака стопала. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 Снег је покрио све. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 Не можемо ништа рећи. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 како то мислиш, не можемо ништа рећи? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Белоти, дођи седи. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 да ли мислите може ли наћи Пепина? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 наравно. Твој брат ће бити са нама вечерас. видећеш. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 Стани! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 У реду. да ли знате који је дан 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Заузимате превише простора. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 1900 је. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 Ушли смо у нови век. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 Можете ли да верујете? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 А шта ако замислимо како би то било 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 за сто година од сада? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 Односно 2000. године! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 шта ти мислиш то би било као? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 ја? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Удала бих се у долини. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Са пуно слуге. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 бр. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Бићеш удата за Данијела, прекуваног кромпира. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 Глупости! за 100 година, бићеш мртав, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 Марие. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 Време пролази другачије за свакога. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Али Белоти је у праву. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 година је веома, веома дуго од сада. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Ти, Мари, имаш 10 година. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Дакле, 100 година... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 година је 10 година, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 плус 10 година, плус 10 година, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 плус 10 година... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 И ти ћеш бити мртав, зар не? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 Пепин! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 Пепин! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 Пепин! Пепин! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 Пепин! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 Пепин! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 Пепин! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 Пепин! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 Јесте ли уморни? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 Нема ничег унутра. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 Енох! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 Пепин! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 Стани, Даниеле! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Данијел... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 Местра! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Хајде, пиј. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Хајде, хајде, хајде. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Више, више. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Више, више. Пиће. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Можда је отишао. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 Не, Лазаре. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 Планина ће му дати врати нам се на пролеће. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Хајде, смири се. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Али мислио сам да ти се свиђам. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Ево. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Хвала. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 Можеш ли јој написати писмо? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 коме да? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 За моју маму. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Ако желите. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 Могао бих да га објавим на пролеће. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 шта бисте желели да јој кажем? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 Да ли да почнем са "Драга мама"? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Драга мама, време лети... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 за сваког другачије. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 Имао сам неке ловачке авантуре у планинама“. 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 чекај... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 Убио сам дивокозу 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 са добрим ударцем у главу. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 Стварно? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 Шта се даље догодило? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 После неколико дана шетње... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Борио сам се голим рукама са великом дивокозом. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 Голим рукама? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Шта се онда догодило? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 Време за свакога пролази другачије. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 Плесао сам са девојком на Соудаиновој забави. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Па... добро, како се зовеш? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Аимее. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 И плесао сам са прелепом Аимее на Соудаиновој забави. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 Да ли је то истина? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Пепин је отишао у Алжир. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Можеш му добродошлицу 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 када брод стигне, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 Мама. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 шаљем ти пољупце. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 недостајеш ми. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Даниел. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Даниел. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 Можете ли ми то прочитати? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 Писмо. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 наравно. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 па... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 Ниси луда, зар не? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 Даниеле, тражимо свуда за тебе. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 То је млеко. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Хајде, идемо. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Хајде, Данијеле, мораш ићи кући. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 Хајде, иди! Иди! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 шта то радиш? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 Ох, не. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 Баци то! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 Одлази! Одлази! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 Одлази! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Једног дана, док сам ловио, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 Упознао сам Боја, веома лепа жена. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Хтела је да разговара са мном, али у почетку... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 Нисам хтео да причам са њом. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Једноставно нисам хтела. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Из поштовања према мојој жени. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Из поштовања према мајци моје деце. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Добро вече, Аимее. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Добро вече. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ах, Боие. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Веома лепа жена. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 Нисам хтео да причам са њом. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Али пошто жена постајао је упоран... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 Пришао сам јој. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 Након тога... узела ме за руку. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 А онда смо отишли за малу шетњу. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Само мало шетње... То је све што је било. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 А онда, одједном... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 Одједном је скочила у јаругу. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 Ох, драга! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Покушала је да ме повуче доле с њом. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 Али ја сам се опирао, опирао сам се, опирао сам се! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Да не би пао с њом. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ах, тај Боие... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Желела је све од мене. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Али добила је само мој кажипрст. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Јадник. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 ха? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 Али она се враћа сваке ноћи... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 јер Боиеова... она је дух. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 Чекај, чекај! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 шта хоћеш? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 шта хоћеш? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 Да ли знаш где је? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 па... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Лазаре. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Лазаре. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 Енох! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 Енох! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 Енох! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 Енох! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 Местра! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 Местра! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 Енох! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 Местра! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 Местра! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 Местра! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 Местра! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 Местра! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 Местра! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 Местра! Местра! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Местра! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 Стани! Врати се! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 Молим те! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 Не! Молим те! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 Молим те! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 Стани! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 Стани! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 Стани! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 Одлазите! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Субтитлес би ФатПланк за КГ