1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Posso avere un sorso d'acqua,
per favore?

2
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Non posso rimproverarti di aver preso
piacere per una vittoria meschina.

3
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Dopo tutto,
quando dovresti dare
niente via
gratuitamente in questo mondo?

4
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Ti dirò cosa.

5
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Ti pagherò per un sorso d'acqua.

6
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
$ 50.000.

7
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Non stai pagando un cazzo a nessuno.

8
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Bene, questa è la mia offerta.

9
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Puoi rifiutare,
ma poi dovrò ucciderti.

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Come ti chiami?

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Perché?

12
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Voglio solo sapere
il nome
del primo uomo che ucciderò
con le mie stesse mani.

13
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Stai zitto, cazzo.

14
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Ok

15
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abele.

16
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Tesoro, il mio nettare.

17
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
È così bello vederti, tesoro.

18
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Mi porti i contanti?

19
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Ovviamente.

20
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Vedi questo?

21
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
$ 50.000.

22
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Pensavi che sarebbe successo
essere più grande?

23
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
No, questa pila di fogli
non è affatto impressionante.

24
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Ma penso che lo sarebbe stato
un prezzo giusto per un sorso d'acqua.

25
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Ti ho portato qualcosa.

26
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Oh, sei molto premuroso.

27
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

28
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Oh, no, no, no.

29
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
No, Abele.

30
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Che cosa?

31
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Non la testa.

32
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Perché no?

33
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
E' troppo veloce.

34
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

35
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Stomaco.

36
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Morte assicurata,
ma ci vuole molto più tempo.

37
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Molto doloroso.

38
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Come ti chiami?

39
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

40
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

41
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Grazie per l'acqua, Alex.

42
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
No, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

43
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Ho una sorpresa per te.

44
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Lo sai che odio le sorprese.

45
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Non andrai
odiare questo.

46
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
L'ho trovato.

47
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Massone Goddard.

48
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Chi altro?

49
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Stavo aspettando questo giorno.

50
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Grazie.

51
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
Andiamo!

52
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Che merda.

53
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Odi il golf.

54
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Cosa, sei un giocatore di golf adesso?

55
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Beh, è ​​il mio nuovo hobby.

56
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Tutto da solo?

57
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Dove sono tutti?

58
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Beh, a dire il vero,
non lo permetterebbero
essere un membro,
quindi l'ho comprato.

59
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Ora sono l'unico membro.

60
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Qualcosa riguardo a me
il controllo dei precedenti li ha confusi.

61
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Sei un pazzo figlio di puttana.

62
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Ti amo.

63
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
uomo,
non sei un ragazzo facile da trovare.

64
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Sì, è quasi
come se volessi essere lasciato solo,
non è vero?

65
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Bene, non sei più solo.

66
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Eh?

67
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
No, non lo sono.

68
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Dai, fammi un giro.

69
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Voglio vedere questo posto.
- Bene

70
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
È così attraente

71
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Potrebbe ballare sul soffitto
Fischiettando una dolce serenata

72
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Oh, ragazzo

73
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Cosa?

74
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Sembra che il posto sia questo
di un ragazzo che è stato scaricato.

75
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy non mi ha scaricato.

76
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy e io siamo giusti
prendersi una pausa, tutto qui.

77
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Andiamo, Mason.

78
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Sono il tuo fratellino.

79
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Non puoi prendermi in giro.

80
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Va tutto bene.

81
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
E' finita.

82
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Saluti.

83
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Oh, allegria.

84
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Oh, è un bel brindisi.

85
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Saluti a noi che ci siamo lasciati.

86
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Dai.

87
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Dobbiamo prenderti
rimettiti in piedi, Mason.

88
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
No.

89
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
No?

90
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
No.

91
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Proprio no?

92
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
No.

93
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Andiamo.

94
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Abbiamo bisogno
per farti uscire di casa,
amico.

95
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Perché?

96
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Lascia che ti porti in vacanza.

97
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Non ho bisogno di una vacanza,
Ho tutto questo!

98
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Questo?

99
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Sì.

100
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Gioco a golf a 18 buche.

101
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Torno.

102
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Ho un buon drink.

103
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Guardo un po' di TV.

104
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Va bene.

105
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Questo posto è fottuto
deprimente, fratello.

106
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Oh, andiamo.

107
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Questo è brutale.

108
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Ma stai scherzando?

109
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Questo è dove vuoi
restare qui?

110
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Zona caratteristica, Sean.

111
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Questa è vecchia scuola, amico.

112
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Questo è, lo sai,
country club, verde scuro,
sai, whisky,
Sabato sera.

113
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Va bene, va bene.

114
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Aspetto.

115
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Almeno lascia che ti accompagni
fuori per un drink o qualcosa del genere.

116
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Esci.

117
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Vai a prendere qualcosa da bere.

118
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Sto bene qui.

119
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Oh, ragazzo.

120
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Abbiamo un intero bar qui.

121
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Bene, bene.

122
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Resteremo qui.

123
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Resteremo semplicemente dentro.

124
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Non mi importa.

125
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Allora, come stai?

126
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Sì, sto bene.

127
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
È stato, lo sai,
perdere tempo.

128
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Va bene.

129
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Che ne dici di una partita a scacchi?

130
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Sì, sì, posso farlo.

131
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Facciamolo.

132
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Ho avuto un sì, eh?

133
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Sì.

134
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Ok, ma che ne dici di questo?

135
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Se vinco, allora lo lasci fare
ti porto in vacanza.

136
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Non hai mai vinto
contro di me a scacchi.

137
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Non si sa mai.

138
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Può succedere.

139
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Va bene.

140
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
E se vinco, te ne vai al diavolo
fuori di qui e lasciami in pace.

141
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Affare?

142
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Bene.

143
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Ok, bene.

144
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Affare.

145
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Affare.

146
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Bene.

147
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
Andiamo.

148
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Va bene.

149
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
beh,
cosa fanno i piccoli?
i cavalli lo fanno di nuovo?

150
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Beh, quello è un cavaliere.

151
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
E ricorda,
si muove a forma di L.

152
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Giusto, giusto.

153
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Te l'ho insegnato quando
avevi otto anni.

154
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Va bene.

155
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Ho sentito quello di Decker
fatto
ricompensa freelance
il cacciatore lavora ultimamente.

156
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
O si?

157
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Sono sicuro che sia brava.

158
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
È brava in tutto.

159
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Oh, ragazzo mio.

160
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Hai bisogno di staccarti
di questo, amico.

161
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Voglio dire, è finita, ok?

162
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Guarda, adoro Decker.

163
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Non posso proprio mai
dimenticare del tutto il fatto
che ha provato
per metterci tutti in prigione.

164
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Quello era il suo lavoro, amico.

165
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Sì, questo è il problema
siamo io e te,
siamo fatti per rubare cose.

166
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Lei, è stata creata
per mettere via ragazzi come noi.

167
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Non succederà, Sean.

168
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Sono in pensione.

169
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Questo è tutto.

170
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
beh,
allora lo farai
adoro questa vacanza.

171
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Scacco matto.

172
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Che cosa?

173
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Come hai fatto?

174
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Che cosa hai fatto?

175
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Hai cambiato qualcuno?

176
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Mostrami qual'era quella mossa.

177
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Cosa hai fatto prima?

178
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Ero qui e sono andato qui.

179
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Aspetto.

180
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Non hai nessun posto dove andare.

181
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Cagna!

182
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Hai fatto pratica.

183
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Ne ho avuti molti
del tempo a disposizione.

184
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Oh, quindi mi hai truffato.

185
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
No, no, no.

186
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Lo facciamo di nuovo,
perché non lo sapevo
riguardo alla pratica
e il trambusto.

187
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Lo faremo di nuovo.

188
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
È un patto, è un patto.

189
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Abbiamo fatto una scommessa.

190
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
Ho vinto.

191
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
È ora di fare le valigie.

192
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
E' solo una vacanza?

193
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Davvero?

194
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Sì, una vacanza.

195
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Nessuna stronzata?

196
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
È una vacanza.

197
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Ho sistemato tutto.

198
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Sarà bellissimo.

199
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Ok, dove stiamo andando?

200
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

201
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

202
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

203
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Mi piace Miami.

204
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Muratore!

205
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Massone

206
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Mi sei mancato così tanto.

207
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Anche tu mi sei mancato.

208
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Ti stai prendendo cura?
di questa sposa?

209
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
O si.

210
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Faccio semplicemente quello che mi dice
fare.

211
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
EHI.

212
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, è un piacere vederti.

213
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Stai bene, fratello.

214
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Sì, signore.

215
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Stai ancora meglio adesso, capo.

216
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Ti abbiamo riportato indietro.

217
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Adoro vedere
la famiglia insieme.

218
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Sono semplicemente felice di essere qui, ragazzi.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Ehi, chi è pronto per colpire Miami?

220
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Sono.

221
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Prendiamolo.

222
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
Andiamo.

223
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Perché Miami?

224
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Oh, hanno dei cattivi.

225
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Anche le spiagge sono fantastiche.

226
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Grandi club.

227
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Ottimo cibo.

228
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Oh, e ho ricevuto una sorpresa speciale
per noi non appena atterriamo.

229
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Sì.

230
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Vedere?

231
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Nessuno di voi ragazzi
pensavo di potercela fare.

232
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
E guarda dove siamo, eh?

233
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Fa tutto parte del mio piano, scacchi in 3D.

234
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Penso che tu intenda gli scacchi 4D.

235
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
Gli scacchi 3D lo sono già
cosa sono gli scacchi.

236
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Stai pensando
su un uomo
con un piano tre mosse avanti
del tuo avversario.

237
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Questo è 4D.

238
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Ok, vedi,
non lo sapevo,
o ho semplicemente finto
per non saperlo?

239
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
È profondo, amico.

240
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Questo è quello che sto dicendo.

241
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Va bene, andiamo.

242
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Dai.

243
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
Andiamo.

244
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Facciamolo.

245
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Sì.

246
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

247
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
ragazzo,
Non mi piace l'aspetto
sul tuo viso.

248
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
È solo che sono un po' preoccupato.

249
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
lo so,
perché lo sai
che Sean ha qualcosa in programma,
non è vero?

250
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Non lo so esattamente.

251
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
beh,
come potresti prevedere
che scacchi 4D
il pensiero del giocatore?

252
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Non puoi.

253
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Ascolta, al più presto
mentre arriviamo a Miami,
Ho questa presa chiamata Big Lou.

254
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

255
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Auto, yacht, donne,
aragoste, caviale.

256
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Prendiamolo.

257
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Sono due.

258
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Tavoli?

259
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Tabelle.

260
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Tabelle su di noi.

261
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
È un dato di fatto, lo so
qualcuno che si sta esibendo adesso.

262
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Cattivi?

263
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Cattivi sul ponte.

264
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Creare problemi
in ogni città in cui andiamo.

265
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Immagino sia giusto che noi
brucia un po' di questa adrenalina.

266
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Proprio qui in pista.

267
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Grandi soldi Lewis!

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Che cosa succede?

269
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, benvenuto a Miami,
fratello.

270
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Com'è andato quel volo?

271
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Come sei stato?

272
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Sei stato bene?

273
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Bene, amico.

274
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Benedetto.

275
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Incontra la famiglia.

276
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Questa è la famiglia.

277
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ciò significa che sei la mia famiglia.

278
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Come state?

279
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Incontra la famiglia.

280
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Quello è il capo proprio lì.

281
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Questo è il mio cane, Mickey.

282
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Qualunque cosa ti serva,
automobili, cibo,
yacht, aragoste,
caviale, qualunque cosa

283
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
necessità, hotel, suite,
attici, case
sull'acqua,
barchette per sigari, sigari.

284
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Voglio dire, qualunque cosa ti serva.

285
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Se è famiglia, è famiglia.

286
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, non fare il tuo gioco.

287
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Assicurati che sia fantastico.

288
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Benvenuti a Miami.

289
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Ragazzi, siete pronti?

290
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
Andiamo.

291
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Come stai, amico?

292
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Cavolo, sei fortunato, amico.

293
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Benedetto.

294
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Cos'hai lì?

295
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 milioni di dollari.

296
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Proprio lì nel mezzo, 3.5.

297
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Quella cosa bella laggiù,
solo 1,5.

298
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Bello, vero?

299
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
È un affare, amico.

300
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Sì.

301
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Sai, abbiamo benedetto.

302
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
In effetti, tu
dovrebbe mettersi dietro il

303
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
ruota, vai con l'equipaggio,
e divertiti

304
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
No, no, no.

305
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Sto bene.

306
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Sto bene.

307
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Ascolta, amico,
Ho sentito delle cose fantastiche.

308
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Grandi storie.
- Sì?

309
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Ti rispetto e
le strade ti amano.

310
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
In effetti, amico, ho capito
alcune grandi imprese si sono messe in fila.

311
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Alcune grandi opportunità.

312
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

313
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
E' quello che sto provando
per dirtelo.

314
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
Voglio
parlare
a te per alcuni affari.

315
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
No, no, amico.

316
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Te l'ho detto che sono in pensione.

317
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Mio fratello ha parlato?
a te o qualcosa del genere?

318
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
Io
e tuo fratello
sono buoni amici.

319
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Sì, lo vedo.

320
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Ragazzi, siete qui per l'asta?

321
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
L'asta?

322
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Sì, il Cavendish
Asta di belle arti della Fondazione.

323
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Asta di belle arti?

324
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Ehm, sì, lo siamo.

325
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Amiamo le arti.

326
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Siamo collezionisti.

327
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Oh, incredibile.

328
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Sono nel consiglio.

329
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Beh, è ​​meraviglioso.

330
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Beh, perché non condividi
con
questo signore alcuni di
i tuoi artisti preferiti?

331
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Oh, sai,
come i grandi.

332
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

333
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Uh-eh.

334
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Un uomo del Rinascimento.

335
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Sì, sì.

336
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
O un adolescente mutante
Appassionato di Tartarughe Ninja.

337
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Ecco le sue chiavi, signore.

338
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Grazie mille.

339
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Ragazzi, fate attenzione.

340
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Va bene, stai attento.

341
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Ehi, mi scusi, signorina.

342
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Se dovessimo volerne qualcosa di carino
vestiti, ne hai abbastanza?

343
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Non abbiamo bisogno di tute.

344
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
E se lo facessimo?

345
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
No, no, non ci servono abiti.

346
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Beh, lo sai,
potremmo voler travestirci.

347
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Ma non lo facciamo.

348
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Se lo facessimo?

349
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Naturalmente,
abbiamo un eccellente
sarto interno
e anche alcuni personal shopper.

350
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Possiamo occuparci di tutto
per te.

351
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Grande.

352
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Qual è il tuo cognome?

353
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Guaio.

354
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Oh.

355
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Quanto è bello questo posto, eh?

356
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Bello.

357
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Carino?

358
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Ma stai scherzando?

359
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Questo posto è malato.

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Perché siamo qui, Sean?

361
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Perché siamo in vacanza.

362
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Perché siamo qui, Sean?

363
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Perché ne hai bisogno, Mason.

364
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Devi ritrovare il tuo fascino.

365
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Perché siamo qui, Sean?

366
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Quante volte andremo?
per fare questo?

367
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Tutte le volte che è necessario.

368
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Dillo.

369
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Per... Dillo.

370
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Siamo qui per un...
Siamo qui per una rapina d'arte.

371
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Mi dispiace
per il fumo e gli specchi.

372
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Sapevo solo che avresti detto di no.

373
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Ma perché dovrei dire di no, Sean?

374
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Perché tu sempre
dì no alle mie idee.

375
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, non ti servono i soldi.

376
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
La tua parte dell'ultima criptovaluta
il portafoglio era di 80 milioni.

377
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Voglio dire, non potresti
forse a corto di soldi.

378
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
No, non farlo.

379
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Oh, cazzo.

380
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Potrei averlo fatto
alcuni investimenti sbagliati.

381
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Immagino di sì, vero?

382
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Andiamo, questo è il
nome del gioco, vero?

383
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Vai alla grande o torna a casa.

384
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Porta lì quello yacht,
per esempio.

385
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Pensi che il ragazzo che
possiede quello yacht, va sul sicuro?

386
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Diavolo no.

387
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Il suo nome è Hamish Hawks,
ed è un fottuto ballerino.

388
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
E come lo sai?

389
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Perché è così
chi deruberemo.

390
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
È un pezzo grosso dell'arte.

391
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Ha un dipinto
l'asta ha un valore superiore

392
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
$ 100 milioni, e lo è
immagazzinato su quello yacht.

393
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Tutto ciò che facciamo è piombare dentro,
prendi il dipinto,
e poi svaniamo.

394
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Chi ti ha assunto?

395
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
La sua ex moglie.

396
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Lei lo odia, cazzo.

397
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Mi ha già mandato un messaggio
milioni per le spese, e

398
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
poi altri 50 non appena
consegniamo il dipinto.

399
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Sono 8 milioni di dollari ciascuno.

400
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Potrei trasferirti 8 milioni di dollari.

401
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Dai.

402
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
Non ci andrò
per prendere i tuoi soldi, amico.

403
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
La risposta è no.

404
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
E quante volte
devo dirti i lavori?
quelli che sembrano facili non sono mai facili?

405
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Non succederà.

406
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Scusa.

407
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Ma lo farò
dirti cosa stiamo andando
fare.

408
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Ci divertiremo
con questo delizioso resort, con

409
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
i nostri amici, e poi noi siamo
andremo per strade separate.

410
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Questo è tutto.

411
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Fine della storia.

412
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Muratore.

413
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
No, no.

414
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Aspetta un attimo, fratello.

415
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Sei sicuro?

416
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Quanto velocemente?

417
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Veloce come Tyreek Hill?

418
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Sì, forse più veloce.

419
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Fammi vedere.

420
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Prendiamolo.

421
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Ascolta, stronzo.

422
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Tutto quello che fai è darmi delle scuse.

423
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Ogni dannato giorno lo sono
eccoti a sistemare la tua merda,

424
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
pagandoti per anni
e anni e anni.

425
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Non voglio sentire la tua
più stronzate.

426
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Non mi interessa cosa
il maledetto problema è.

427
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Risolvi questa merda adesso!

428
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Sembra che sia pronta, capo.

429
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
No, nah, è proprio così
stufa del suo ragazzo.

430
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Mi fa incazzare.

431
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Come stai, amico?

432
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Mi conosci, amico.

433
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Tenersi occupato,
restando fuori strada.

434
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Che cosa stai facendo?

435
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Cosa stai facendo?
con il tuo tempo libero?

436
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Ne ho dati alcuni
quel denaro criptato
per costruire una comunità
centro a casa.

437
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Non l'hai fatto.

438
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Sì, signore.

439
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Stai scherzando?

440
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
È anche un posto dove
i bambini possono venire a prendere

441
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
tutoraggio, tutoraggio,
e un po' di intelligenza da strada.

442
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Santo cielo, amico.

443
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Sono impressionato.

444
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Sono così fiero di te, amico.

445
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Sono pari
allenare il football Pop Warner,
anche.

446
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Dai.

447
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Lo stai facendo?

448
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Penso di aver trovato il
ricetta segreta per il successo.

449
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
E' segreto o puoi dirmelo?

450
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Tutto quello che faccio è scommettere $ 100
ogni ogni partita che vinco.

451
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
E ora siamo imbattuti.

452
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Saluti a questo.

453
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Cavolo, è fantastico.

454
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Saluti a questo.

455
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Mi stai ispirando adesso.

456
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Vai avanti, prendi una carta.

457
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Numero uno,
asso di fiori, ricordi?

458
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfetto, perfetto.

459
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Grazie, grazie,
grazie mille

460
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Ricorda
dal basso c'è l'asso
di picche.

461
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
In fondo, vai avanti,
gira quelle carte.

462
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Te lo chiederò
dai un nome alla tua carta in un secondo.

463
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Come si chiama la tua carta?

464
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Come hai fatto?

465
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
No, sono ancora incazzato.

466
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Non ha mai vinto.

467
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Gli ho insegnato come farlo
giocare a scacchi e all'improvviso

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
dal nulla... Bene
sera, a tutti.

469
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Spero che tu lo sia
passare una notte magica.

470
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Ti dispiacerebbe prendere una carta?

471
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Perché no?

472
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Sono solo curioso.

473
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Puoi farti sparire?

474
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Bene, come desideri.

475
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Dov'è andato?

476
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Cavolo, è davvero scomparso.

477
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Grazie
per essersi sbarazzato di quel ragazzo.

478
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Sì, devo rintracciare quel tizio
giù, impara alcuni dei suoi trucchi.

479
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Sai cosa?

480
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Voglio solo dire
che sono davvero felice
che siamo tutti insieme.

481
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
È, lo sai,
lo è
riavere la famiglia di nuovo,
quindi ci si sente bene.

482
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Ti amo.

483
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Anch'io ti amo.

484
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Beh, ne abbiamo passate tante.

485
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Sì.

486
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Sì, amico, parlamene.

487
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Sono solo annoiato tutto il tempo.

488
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Sei?

489
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Forse hai bisogno di un hobby, Victor.

490
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Cosa farò, golf?

491
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
E' per i vecchi.

492
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Sì, magari prova un po' di sottaceti.

493
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Ora stiamo parlando.

494
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Lo farei.

495
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Questo è figo.

496
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Qualunque sia il nostro futuro
è, stasera,
facciamolo
divertiti, cazzo.

497
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

498
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Sì!

499
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

500
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Cosa sta succedendo qui?

501
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Hai qualcosa
che vuoi raccontarci?

502
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Penso di sì.

503
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Diglielo tu, tesoro.

504
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Che cosa?

505
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Cosa sta succedendo?

506
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Dillo.

507
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Che cosa?

508
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Sì, non l'abbiamo detto a nessuno
eppure perché è ancora presto,

509
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
ma penso che dovreste farlo
sii il primo a saperlo.

510
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Sono incinta.

511
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Oh, assolutamente no.

512
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Congratulazioni.

513
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Congratulazioni, ragazzi.

514
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, è fantastico.

515
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Beh, lo sai che lo siamo
sarà il padrino.

516
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Ehi, ehi, ehi,
Non cambio nessun pannolino,
solo perché voi lo sappiate.

517
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
Voglio dire...

518
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Saluti al bambino.

519
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Saluti!
- Grazie.

520
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
No, non capirai
qualsiasi dolce.

521
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Andiamo, tesoro.

522
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Volevo solo una fetta di torta.

523
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Ne abbiamo già parlato.

524
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Stai ricevendo... E' lui.

525
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
Chi?

526
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Sono Hamish Hawks, il
ragazzo che possiede lo yacht.

527
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Abbiamo avuto questi
conversazioni numerose volte.

528
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
sì,
vedi quell'orologio al suo polso?

529
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Sì.

530
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
È un RM-56,
del valore di 1,6 milioni.

531
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Oh, va bene.

532
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Penso che andrò semplicemente a salutarti.

533
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Mi scusi.

534
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Mi dispiace tanto per l'interruzione.

535
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Sei il signor Hawks?

536
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Sono Mason Goddard.

537
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Piacere di conoscerti.

538
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Ho sentito che hai il
collezione d'arte più favolosa.

539
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
È vero?

540
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Ovviamente.

541
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Lo sanno tutti.

542
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Posso farti una domanda?

543
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Perché collezioni arte?

544
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
E' un buon affare.

545
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Sì, sì.

546
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Ma guardi mai?
alla tua arte?

547
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Apprezzi mai?
l'arte che possiedi?

548
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Qual è il tuo problema?

549
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Sono solo curioso.

550
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Ok, signor tipo curioso.

551
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
La mia collezione d'arte?

552
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
E' come sedersi con i soldi
in banca.

553
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, capisco, capisco.

554
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
beh,
Forse sto oltrepassando i miei limiti,
ma un consiglio per te.

555
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Lo apprezzerei davvero
quello che hai, mio

556
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
amico, perché tu
potrebbe perderlo così.

557
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Credimi, ci sono stato.

558
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Ho perso molto.

559
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Lascia che ti dica una cosa.

560
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Non accetto consigli.

561
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
E non sono tuo amico.

562
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Assolutamente.

563
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Quindi, buongiorno.

564
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

565
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Buona serata.

566
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Buonasera a te.

567
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Va bene.

568
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

569
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Di cosa si trattava?

570
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
OH.

571
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Sì.

572
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Penso di aver reagito in fretta,
scartando il tuo piano.

573
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Veramente?
- Sì

574
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Niente merda

575
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Divertiamoci un po'.

576
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Sì, facciamolo.

577
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Vado a fare una passeggiata.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Tornerò.

579
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

580
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Muratore.

581
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Bel gioco di prestigio,
a proposito.

582
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Vedo che non hai perso
il tuo tocco.

583
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
L'hai capito?

584
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Non mi manca molto.

585
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Anche tu non sei cambiato molto.

586
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Che cazzo?

587
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Dov'è il mio orologio?

588
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Vuoi fare una passeggiata?

589
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Sicuro.

590
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Allora, cosa ti porta a Miami?

591
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Quindi sono trascinato qui.

592
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
Al lavoro?

593
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
No, no, sono in pensione.

594
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Se lo dici tu, Mason.

595
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Io starò al gioco.

596
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
E tu?

597
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Che dire di me?

598
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Beh, uno di quelli del mondo
i più grandi ladri d'arte

599
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
sembra proprio di essere a
una grande asta di opere d'arte fantasiose.

600
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Cosa intendi con uno di?

601
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Beh, colpa mia, il meglio.

602
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
È stato il migliore.

603
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Sono diventato legittimo.

604
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Dai.

605
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Veramente?

606
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Ora sono un consulente
per collezionisti.

607
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
In tutti i miei anni, sono diventato un
esperto in ciò che stavo rubando.

608
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Ebbene, quanto valeva,
chi sono gli acquirenti importanti

609
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
sono e quanto lontano arriveranno
andare, l'uno fino all'altro.

610
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Scommetto che vanno abbastanza lontano, eh?

611
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
O si.

612
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Ho una stanza qui
per tutta la durata dell'asta,
ma in realtà vivo qui adesso.

613
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Veramente?

614
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Ho trovato un bellissimo loft in centro.

615
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Oh, è carino.

616
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Dovresti venire a vedere
lei per te stesso qualche volta.

617
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Può darsi che lo faccia.

618
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
OH.

619
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Sì.

620
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
COSÌ?

621
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Ti manca?

622
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Che cosa?

623
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Il gioco.

624
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Fai?

625
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

626
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

627
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Lo prenderò come un sì.

628
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

629
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Quindi sei ancora coinvolto
quello

630
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Una piccola narcotrafficante.

631
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

632
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
E' dell'FBI.

633
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Questo è quello che ho detto, un narcotrafficante.

634
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Sei troppo.

635
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Sì, beh, comunque
abbiamo preso strade separate,
e va bene.

636
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
E sto bene.

637
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Oh, mi dispiace.

638
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Lo sei davvero?

639
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
No, non proprio.

640
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
No, non la pensavo così.

641
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Beh, sai, non l'ho mai fatto
approvato che tu cadessi

642
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
innamorato di qualcuno
dall'altro lato.

643
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Ma mi dispiace se ti ha ferito.

644
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Grazie.

645
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Sai, semplicemente
perché sono diventato legittimo
non significa
Non conosco ancora le persone.

646
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Posso fare una chiamata, falla
il piccolo narcotrafficante scompare.

647
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Oh, sì.

648
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
beh,
è stato piacevole
sorpresa.

649
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Sì?

650
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
E comunque,
Spero che ti godrai la vacanza.

651
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Ci proverò.

652
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Bene, se si trasforma in più di
quello, non sono affari miei.

653
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Non sono un narcotrafficante.

654
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Ma se dovessi scoprirlo
tutti gli interessi dei miei clienti lo sono

655
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
compromesso perché
della tua vacanza, beh,
poi i guanti si tolgono.

656
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Totalmente giusto, non lo farei
aspettarsi qualcosa di meno.

657
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Buonanotte, Massone.

658
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Buona notte.

659
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Ho dissotterrato i progetti originali
per la progettazione dello yacht.

660
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Ha tutti i tipi di usanze
vantaggi, anche una prigione sessuale.

661
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Veramente?

662
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Sì.

663
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Dove si trova?

664
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Proprio qui

665
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Non sto scherzando.

666
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Devo ammazzare il tempo in mare in qualche modo,
giusto?

667
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
E qui, c'è un
ripostiglio dei rifiuti al piano inferiore.

668
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
E' refrigerato
per conservare la spazzatura
dalla putrefazione
e annusare la nave.

669
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Sì, ma questo è lo standard
e ai collezionisti piace

670
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
per mantenere la loro arte nel
ambienti climatizzati.

671
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
Ok,
quindi è lì che potrebbe essere.

672
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Potrebbe essere.

673
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Uh-eh.

674
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Ma è spazzatura.

675
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Dicono che l'arte di un uomo
è la spazzatura di un altro uomo.

676
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Pensaci.

677
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Beh, grazie, Sean.

678
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
È stato perfetto.

679
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Sì.

680
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Sai, tu e Odessa
stavamo bene insieme ieri sera.

681
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
O si?

682
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Posso vedere
perché ti sei quasi sposato
quella ragazza.

683
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Sì.

684
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
È come il tuo primo Decker.

685
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Lo è sempre
stato piuttosto speciale.

686
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Ehi, sai una cosa?

687
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Perché
non rubiamo e basta
l'intero yacht?

688
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Stai scherzando?

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Sai quanto va veloce?

690
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Circa 30 miglia all'ora.

691
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Sarebbe il più lento,
l'inseguimento più imbarazzante
che tu abbia mai visto.

692
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Vedere?

693
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
È per questo che ho bisogno di te, Mason.

694
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Sì, beh, mi hai capito.

695
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Devo solo capire le cose
fuori prima di domani.

696
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
E ho bisogno di ottenere
alcune provviste
dal mio ragazzo locale,
come le nostre mute.

697
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
No, no, non per me.

698
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Ragazzi, fatelo.

699
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Sei sicuro?

700
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Non andrò in acqua.

701
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Dai.

702
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
È come una tradizione lì.

703
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
No, no.

704
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Andiamo laggiù.

705
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Domani c'è l'asta.

706
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Dobbiamo muoverci.

707
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Ehi, guarda chi è.

708
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Tipo Mr. Curioso, vero?

709
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Ehi, colpevole come accusato.

710
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Colpevole?

711
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
È divertente che tu lo dica.

712
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
L'ultima volta che ci siamo incontrati, mi è sembrato
aver perso l'orologio.

713
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Veramente?

714
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Hai controllato i perduti
e trovato?

715
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Ne sono sicuro
un albergo incantevole
come questo ne ha uno.

716
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Lo sai, forse tu
dovrebbe chiedere in giro di me.

717
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
Arte,
non è l'unico
cosa che raccolgo.

718
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Scommetto.

719
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Scommetto che hai un
una bella collezione di francobolli.

720
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
No.

721
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Penso che sto iniziando
amare questo ragazzo.

722
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Fate.

723
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Andiamo a parlare.

724
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Dai.

725
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Ecco una lotta leale.

726
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Cerchiamo di evitare
entrare
un'altra guerra di offerte, signora.
Cavendish.

727
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Non faccio promesse.

728
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Ne ho già visti diversi
pezzi che mi piacciono molto.

729
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Sei quasi andato in bancarotta
io l'anno scorso.

730
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Lo so.

731
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
E potrebbe succedere
anche quest'anno.

732
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
E questo fa parte del divertimento.

733
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Questo è il gioco.

734
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Immagino che tu abbia ragione.

735
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Non mostrare pietà.

736
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Nessun rischio, nessuna ricompensa.

737
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Esattamente.

738
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Ci sei, tesoro?

739
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Certo che ci sto, tesoro.

740
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Ho già disabilitato il
telecamere di sicurezza sul

741
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yacht, e ora ho preso
occhi su tutto il resort.

742
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Come sembro?

743
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Caldo.

744
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Con chi stai parlando?

745
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Uhm, stavo solo... pregando.

746
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Oh, è così dolce.

747
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Lo faccio anch'io.

748
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Diglielo se non lo fa
toglile la mano di dosso,

749
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Probabilmente lo farò
scendi e taglialo.

750
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Dio vi benedica.

751
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Va bene.

752
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Non so quante volte
Ho bisogno di dirtelo, cazzo.

753
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Non prendermi per il culo.

754
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Stai sprecando il mio cazzo di tempo.

755
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Non me ne frega un cazzo.

756
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Inizierò a caricare
te entro il secondo adesso.

757
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Capisci?

758
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, legalo.

759
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish lo farà
perdere più di un dipinto

760
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
stasera se non lo fa
iniziare a trattare bene la sua signora.

761
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Copialo.

762
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Penso che farebbe un
una fidanzata fantastica, Sean.

763
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Ehi, pensi che abbia una possibilità?

764
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Decisamente.

765
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton e
Victor è a posto
sullo yacht.

766
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Copialo.

767
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Mi sembra che sembri
come se fossi di nuovo il tuo assistente,
come nella rapina al casinò.

768
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
sì,
ecco come dovrebbe apparire.

769
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Sì.

770
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Beh, la prossima volta,
Voglio essere il pezzo grosso,
e sembri il mio assistente.

771
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Va bene.

772
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Qualunque cosa tu dica.

773
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Veramente?

774
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Sì.

775
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Considerando lì
non sarà la prossima volta.

776
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Continua a ripetertelo.

777
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Va bene.

778
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Le guardie sono sotto controllo.

779
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Lo hai sentito?

780
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
L'ho fatto.

781
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Vedere?

782
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Cosa ti ho detto?

783
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Soldi facili.

784
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Per favore, non dirlo.

785
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Macis,
Ripeto, copi?

786
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Sei Ralph?

787
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Ce lo ha detto Hamish
potremmo vederti qui.

788
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Cosa vuoi?

789
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Un giro.

790
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Sei a terra, cazzo.

791
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Ehi, ascolta, amico.

792
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Non vuoi farlo.

793
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Stai zitto, cazzo.

794
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Sono io quello con la pistola.

795
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Mettiti sul divano.

796
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Affrettarsi.

797
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
Andiamo.

798
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Pensi che io stia scherzando?

799
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
Andiamo.

800
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Voi due,
metti giù il tuo culo da puttana.

801
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Legateli adesso.

802
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Legateli adesso.

803
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Lento da morire.

804
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Smetti di muoverti.

805
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Non muoverti, cazzo.

806
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Ciao, Caras.

807
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agente Richter.

808
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Vai giù, cazzo.

809
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Bel vestito, capo.

810
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Grazie.

811
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Apri la strada

812
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Andiamo.

813
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Da questa parte.

814
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Qui per l'asta?

815
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Sì.

816
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
L'asta.

817
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Quindi adesso sei un collezionista?

818
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
Mi diletto

819
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
beh,
certamente puoi permettertelo.

820
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
E tu, agente Richter?

821
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Perché sei qui?

822
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Sono qui solo in vacanza.

823
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Stronzate.

824
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Vacanza?

825
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Oh.

826
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
I dipendenti federali spendono
più soldi di quanto pensassi.

827
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Non tanto quanto la banca
i manager diventano criminali.

828
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Ma alcuni di noi se la passano bene.

829
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Penale?

830
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Quei giorni sono ormai lontani.

831
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Sono felice di sentirlo.

832
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Ti consiglio di continuare
è così.

833
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Cos'è questo?

834
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
collegamento,
siamo in una cazzo di wine room.

835
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Si suppone
essere una stanza della spazzatura.

836
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Cosa sta succedendo?

837
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Non lo so.

838
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Forse hanno fatto di più
lavori di ristrutturazione di cui non sapevo.

839
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Deve essere lì da qualche parte.

840
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, copi?

841
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Ho disattivato l'audio degli altri in modo che non lo facciano
innervositevi, ma Richter è qui.

842
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

843
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Dove cazzo è Richter?

844
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Al gala.

845
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Che cosa?

846
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Sì.

847
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Ok, chiedi a Caras di tenere gli occhi aperti
su di lui.

848
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Non lasciargli distogliere lo sguardo
fuori di lui.

849
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Deve essere questo.

850
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, dimmi che abbiamo un piano B.
Se ho un piano B,
sarai il primo a saperlo.

851
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Muratore?

852
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Muratore?

853
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Sì, portalo fuori.

854
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Tiralo fuori.

855
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
È tutto?

856
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Yeah Yeah.

857
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Facciamolo.

858
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Aspetta, aspetta, aspetta.

859
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agente Richter?

860
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Come nel caso dell'agente Richter dell'FBI?

861
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Sì, è al gala.

862
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Tengo ancora gli occhi puntati su Richter.

863
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Cosa sta facendo?

864
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Sembra che lo sia
sta per scopare.

865
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Oh, schifoso.

866
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Qualcosa non va.

867
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Semplicemente non quadra.

868
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Oh, andiamo.

869
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Eccolo.

870
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Girati.

871
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Fallo scorrere.

872
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Dai, fallo scorrere.

873
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Ho capito, capo.

874
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Prendilo.

875
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Ciao ragazzi.

876
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Mi dispiace tanto per questo.

877
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Saremo fuori
di qui tra un minuto.

878
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Siediti e basta.

879
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
Ok, andiamo.

880
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Via! Via! Via.

881
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, su, su, in crescita.

882
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Ragazzi, il vento si sta alzando.

883
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Vedere?

884
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Soldi facili.

885
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Troppo facile.

886
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Qualcosa non va.

887
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Non ha senso.

888
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Sì, sai cosa
altrimenti non rende
il senso sono tutti quegli esplosivi
sulla barca.

889
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Esplosivi?

890
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Esplosivi?

891
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Di cosa stai parlando?
esplosivi?

892
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
beh,
ce n'era un sacco
di C4 sull'autobus.

893
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Dove?

894
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Fanculo!

895
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
Ok, chiedi a Caras di non prenderlo
dannatamente gli occhi di dosso, ok?

896
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Che cosa?

897
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Muratore.

898
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Stavo cercando di dirtelo.

899
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Figli, dobbiamo farlo
scendi da questa barca, cazzo, adesso.

900
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Hai capito.

901
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Oh.

902
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Non è bellissimo?

903
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
È così bello.

904
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Adoro questo periodo dell'anno.

905
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Sì.

906
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Saluti.

907
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Perdono.

908
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
È fatto.

909
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Massone è morto.

910
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Come ci si sente, Abel?

911
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Un po' deludente.

912
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Forse
Avrei dovuto farlo
lui soffre di più.

913
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
e renderlo un martire
nella comunità criminale,

914
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
non dopo tutto
ti ha fatto passare.

915
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Come al solito hai ragione.

916
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, una volta
il ladro più rispettato del mondo

917
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
gioco, superato in astuzia dai più
uomo pericoloso al mondo.

918
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Questo è il titolo.

919
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Non sono poi così pericoloso.

920
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Lo so, tesoro.

921
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Ma l'immagine è tutto.

922
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Ora forse possiamo avere un po' di pace
e stare tranquillo per un po', eh?

923
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Mi piace il suono.

924
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Mi scusi.

925
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, ben fatto.

926
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Piacere mio.

927
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Non conoscevo quel Mason
per molto tempo,
ma sta iniziando
da darmi sui nervi.

928
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Lo desidero soltanto
Avrei potuto esserci anch'io
per vedere i fuochi d'artificio.

929
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Tu ed io lo abbiamo ancora
alcuni affari da discutere.

930
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Non adesso.

931
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Stasera è per festeggiare.

932
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Forse per te, ma non per me.

933
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Ho detto non adesso, Hamish.

934
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
L'unico motivo per cui ho deciso
aiutarti è perché tu

935
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
alla fine accettò di tossire
i soldi che mi dovevi.

936
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Non costringermi
ripetermi ancora.

937
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Non tutti hanno paura di te.

938
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Sei sicuro?

939
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Sono stato appena informato da
una fonte molto affidabile

940
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
che sono il massimo
uomo pericoloso al mondo.

941
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abele!

942
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Il mio yacht è diretto da questa parte.

943
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Mi fido di te e di Violet
farà le valigie
e sbarcare prima che lo faccia.

944
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Saluti.

945
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Bambino

946
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
A te.

947
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Beh, questo per te
non entrare in acqua.

948
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Non dirlo.

949
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Non entrare in acqua.

950
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
E lo ha detto.

951
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Esplosivi?

952
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Di cosa stai parlando?
esplosivi?

953
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Stavo cercando di dirtelo.

954
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Abbiamo
ottenere
scendi da questa barca, cazzo, adesso.

955
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Dai.

956
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Accidenti, amico,
quest'acqua è fredda da morire.

957
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Fanculo queste stronzate.

958
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
No, no, ragazzi, non potete
lamentarsi di qualsiasi cosa.

959
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Sono quello senza cappuccio.

960
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Ehi, e io?

961
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
No, no, tu,
non capisci
lamentarsi
su qualsiasi cosa, mai più.

962
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Mettici in questo pasticcio.

963
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Ok, prendilo.

964
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
Andiamo.

965
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Tu sei quello giusto
che non volevano indossare la muta.

966
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Stai zitto.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Questa merda è pesante.

968
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Beh, merda,
almeno abbiamo il dipinto.

969
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Ciao?

970
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Muratore?

971
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Muratore?

972
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
E' Mason.

973
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Sono vivi.

974
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Come?

975
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Dove siete ragazzi?

976
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Saremo proprio lì.

977
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Sono troppo vecchio per queste cose, Sean.

978
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Dai.

979
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Portalo.

980
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Portalo.

981
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Oh mio Dio, ragazzi.

982
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Pensavamo che fossi morto.

983
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
Andiamo.

984
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Lo sapevo
voi ragazzi fareste
fuori in qualche modo.

985
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Tienilo amico!

986
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Andiamocene da qui, cazzo!

987
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Spostalo fuori

988
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Ti abbiamo portato dei vestiti,
ragazzi.

989
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Fanculo

990
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Diavolo sì!

991
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Muratore.

992
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Dopo quell'esplosione, semplicemente
non sapevo se... Andiamo, tu

993
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
non pensavo di avere niente da fare
che fare con quell'esplosione, vero?

994
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
OH.

995
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, ciao.

996
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
È bello vederti, Odessa.

997
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Mi dispiace intromettermi
questo, ma sei occupato?

998
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
No, no, no, entra.

999
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Non siamo solo noi, però.

1000
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Oh, va bene.

1001
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
La banda è tutta qui.

1002
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Va ancora bene?

1003
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Molto bene.

1004
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Dai.
- Grazie

1005
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Ehi.

1006
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Uh-eh

1007
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Entra.

1008
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Abbiamo bisogno della tua opinione
su qualcosa.

1009
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Modo interessante di spendere
la tua vacanza, vedo.

1010
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Questo non dipende da me.

1011
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
È stata colpa mia, come al solito.

1012
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Ma penso che abbiamo qualcosa
piuttosto speciale sulle mani.

1013
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Emozionante.

1014
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
COSÌ?

1015
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Bellezza silenziosa di Winston Penn.

1016
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Attualmente valutato giusto
a nord di 100 milioni di dollari.

1017
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
$ 100 milioni?

1018
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1019
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
OK.

1020
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Ben fatto, Sean.

1021
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Anche tu sei stretto, eh?

1022
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Mettiamolo qui.

1023
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Che tipo
di un fottuto idiota
spenderei 100 milioni di dollari
su questa merda?

1024
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
E' brutto da morire.

1025
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Non lo so.

1026
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Voglio dire, mi sembra proprio bello.

1027
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Attento.

1028
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Conosco i miei metodi
potrebbe essere un po' pazzo
a volte,
ma il tuo amico Sean ce la fa.

1029
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Sì, signore.

1030
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
Scacchi 4D, Mason.

1031
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Oh, è impressionante.

1032
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Vedere?

1033
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
La mia ragazza Odessa lo capisce.

1034
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Lasciala finire.

1035
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Sì.

1036
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Molto impressionante.

1037
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Impressionante... falso.

1038
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Che cosa?

1039
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Aspetta, mi stai prendendo per il culo.

1040
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
No, non lo so.

1041
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1042
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Non prendermi per il culo.

1043
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
No, non può essere.

1044
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Sì.

1045
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Cosa intendi?

1046
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Guardalo, Sean.

1047
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
E' troppo perfetto.

1048
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Vedi questo?

1049
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Dai un'occhiata
in questa sezione proprio lì.

1050
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Lo vedi?

1051
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
Nel dipinto originale,
potresti vedere
piccole crepe
nella pittura ad olio.

1052
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Vieni, dai un'occhiata.

1053
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Lo vedi?

1054
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Pausa dura, Sean.

1055
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Sì, amico.

1056
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Sì.

1057
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Mettiamola così, una pausa dura.

1058
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Aspettare.

1059
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Quindi intendi
per dirmi che abbiamo quasi
è fatto saltare in aria
per un dipinto falso?

1060
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Lo sapevo.

1061
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Quando quella barca esplose
su, sapevo che era un falsario.

1062
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
L'hai fatto?

1063
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Sì, sì.

1064
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Questo era sempre il piano.

1065
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Non capisci?

1066
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Volevano
per farci saltare in aria
e il dipinto
e poi raccogliere.

1067
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Chi ne trarrebbe beneficio
dalla raccolta su questo?

1068
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
Chi?

1069
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Il proprietario del dipinto.

1070
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Giusto.

1071
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
E' una truffa assicurativa.

1072
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1073
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Devo ammettere
non è un cattivo schema.

1074
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Penso di aver capito.

1075
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Ehi, perché non lo scrivi?
fuori per noi stupidi stronzi allora?

1076
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
È semplice.

1077
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Qualcuno compra
un dipinto originale.

1078
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Lo assicurano.

1079
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
E se viene distrutto o
sporco o perso, recupero completo.

1080
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Raccogli tutto indietro.

1081
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Il tutto mentre si tiene segretamente
al dipinto originale.

1082
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Sì, devo ammetterlo,
è piuttosto intelligente.

1083
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
No, non è così dannatamente intelligente.

1084
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Se il piano ha funzionato e il
si è sparsa la voce, quello stronzo

1085
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish sarebbe sul
gancio per quattro capi d'accusa di omicidio.

1086
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Stai parlando degli Hamish Hawks?

1087
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Sì.

1088
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Lui... è il proprietario del dipinto.

1089
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks non possiede
Bellezza silenziosa.

1090
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Sei sicuro?

1091
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Era sul suo yacht.

1092
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Quello non è lo yacht di Hamish.

1093
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Appartiene a uno di
i suoi soci in affari.

1094
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
No, no, no.

1095
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Ecco perché Richter è qui.

1096
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Diavolo, no.

1097
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Per favore, non dire quello che ho
pensi che stai per dire.

1098
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar possiede il dipinto
e lo yacht.

1099
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
È giusto?

1100
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Beh, tecnicamente, il
la pittura e lo yacht

1101
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
sono elencati sotto una coppia
delle sue società di comodo.

1102
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Ma sì, Mason, hai ragione.

1103
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
E' Salsar.

1104
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Come puoi essere così sicuro?

1105
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Perché sono io
che ha mediato l'accordo
quando ha comprato il dipinto.

1106
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar è il mio cliente.

1107
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
OH.

1108
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Oh merda.

1109
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Oh, diavolo, no.

1110
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Posso provarne alcuni?

1111
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
No.

1112
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Hai il tuo gelato.

1113
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Qualunque cosa.

1114
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
Qual è il problema?
Agente Richter?

1115
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Niente gelato per te?

1116
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Sono intollerante al lattosio.

1117
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Non sembri sorpreso
per vedermi.

1118
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Non lo sai davvero
penso, ho pensato
che sei stato ucciso
in un'esplosione.

1119
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Hai già giocato a quel trucco.

1120
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Beh, questa non dipende da me, amico.

1121
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Forse è stato Decker a provarci
per metterti fuori dalla tua miseria.

1122
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Te lo dico, mi dispiace
senti che voi due siete al verde

1123
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
alzato, ma avrei potuto
te l'ho detto molto tempo fa.

1124
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Non sarebbe mai durato.

1125
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Beh, non l'hai fatto.

1126
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Sono sempre l'ultimo a saperlo,
non lo sono?

1127
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Pensi che forse ho una possibilità
con lei?

1128
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Ti piace vedermi dentro
una situazione difficile, vero?

1129
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Direi che ne ho diritto
per gongolare un po'.

1130
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Quante volte ho
ti ho dovuto inseguire in passato?

1131
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Adesso vieni da me.

1132
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Avrei apprezzato
anche un avvertimento una volta.

1133
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Ora, perché dovrei farlo?

1134
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Posso semplicemente seguire
il tuo equipaggio invece.

1135
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Oh, quindi lo ammetti,
che ci usi come esca.

1136
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Ammetto di essere bravo
in quello che faccio.

1137
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Allora dov'è?

1138
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Dov'è Salzar?

1139
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Ehm?

1140
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Non lo sai, vero?

1141
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Dio mio.

1142
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Ci hai quasi fatto uccidere e...
non sai nemmeno dove sia.

1143
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Forse non sei così
bravo come dici di essere.

1144
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Sì, beh, non è un idiota.

1145
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
E so che lo è
qui da qualche parte.

1146
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Ma usa i proxy
per tutto.

1147
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
I suoi delegati hanno deleghe.

1148
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Quell'uomo è un fantasma.

1149
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
E ora pensa che io sia un fantasma,
così.

1150
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Beh, fortunato per te.

1151
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
No, sfortunato per lui.

1152
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Sono stanco di questa merda.

1153
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
L'abbiamo già preso prima.

1154
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Lo prenderemo di nuovo.

1155
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Cosa stai dicendo?

1156
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Hai un piano?

1157
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
Io faccio.

1158
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Penso di sì.

1159
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Dimmi di più.

1160
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Penso che sia stato il migliore
pasta che abbia mai assaggiato.

1161
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
No, davvero

1162
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Bene, grazie.

1163
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Come lo fai?

1164
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Beh, in realtà,
Uscivo
con uno dei più grandi chef
nel mondo.

1165
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
L'hai visto in TV.

1166
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
E ho acquisito alcune abilità.

1167
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Questo ha senso.

1168
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Prima l'ho sorpreso a letto con

1169
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
un premio Oscar
attrice vincitrice.

1170
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Mi dispiace.

1171
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Non esserlo.

1172
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Mi piace prendermi del tempo e basta
per me stesso.

1173
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Sai?

1174
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Può sentirsi solitario, ma tutti
si sente un po' solo a volte.

1175
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Probabilmente anche qualcuno
come Abel Salazar.

1176
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Da quanto tempo lavori?
con lui?

1177
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Ebbene, la sua gente lo usava
per comprarne alcuni
l'arte che ho rubato
quando ero un ladro.

1178
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
E una volta diventato legittimo, l'ho fatto
qualche affare con Hamish,

1179
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
ma poi l'ho capito
Hamish era solo l'intermediario.

1180
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar era il vero acquirente.

1181
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Alla fine,
Abele arrivò alla fiducia
mi basta lavorare
con me direttamente.

1182
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Dovresti stare attento con lui.

1183
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
So che è gentile
e sofisticato
e tutto ciò,
ma è un uomo cattivo.

1184
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Posso prendermi cura di me stesso.

1185
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
So che puoi.

1186
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Non vorrei proprio
per vedere succedere qualcosa
a te, tutto qui.

1187
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Perché?

1188
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Perché mi interessa.

1189
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Mi importa di te.

1190
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Muratore.

1191
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Dovremmo parlare di più
riguardo a questo piano.

1192
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Il piano, Mason?

1193
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Siamo andati
su di esso una mezza dozzina di volte.

1194
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Sì, ma non ne abbiamo uno
piano B, e questo è importante.

1195
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Con un piano A va bene,
non hai bisogno di un piano B.
Non lo so.

1196
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, abbiamo capito.

1197
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Ok, bene,
Dovrei andare a controllare l'equipaggio.

1198
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Assicurati
che Sean non capisce
nei guai.

1199
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
È fortunato ad averti.

1200
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Lo sono tutti.

1201
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Mi sento allo stesso modo per loro.

1202
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Sai, mi portano a
un po' pazzo, ma mi sento felice.

1203
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Famiglia.

1204
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Famiglia.

1205
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Buona notte.

1206
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Buonanotte, Mac.

1207
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
Modo francese.

1208
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Dio mio.

1209
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Così decadente.

1210
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Lo adoro.

1211
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Lo finisci tu.

1212
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Sono pieno.

1213
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Oh, sei sicuro che non lo sia?
prendi troppo zucchero?

1214
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Era una battuta piuttosto buona,
eh?

1215
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Sei molto convincente, tesoro.

1216
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
E' quello che faccio.

1217
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Sapevo che non gli piaceva
bulli, quindi ho interpretato il bullo.

1218
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Gli ha dato un po'
un po' più di incentivo
volermi derubare.

1219
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
O almeno pensare che lo fosse
te da cui stava derubando.

1220
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Giusto.

1221
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Sapevo che non ne sarebbe stato capace
resistere.

1222
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Beh, sei irresistibile.

1223
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Ancor più di questa torta.

1224
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
EHI.

1225
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
EHI.

1226
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Com'è andata la cena?

1227
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
È stato bello.

1228
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Sì, l'ho detto a Odessa
la migliore pasta che abbia mai mangiato.

1229
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Una sorta di, come,
aragosta, capesante e,
tipo, tipo fettuccine.

1230
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
È stato bello.

1231
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Lo sai, le piaci ancora.

1232
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Non ha invitato nessuno di loro
il resto di noi a cena.

1233
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
beh,
quello è
perché dovevamo fare un piano.

1234
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Certo, il piano.

1235
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1236
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Ti fidi di lei?

1237
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Sì.

1238
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Sì, lo faccio.

1239
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Bene.

1240
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Sai, va... va bene.

1241
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Cosa va bene?

1242
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Voglio dire, per non sembrare sdolcinato
a riguardo, ma, tipo,
va bene
per riaprire il tuo cuore.

1243
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Ehm...

1244
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Mio dolce fratello.

1245
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Oh.

1246
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Sei un brav'uomo.

1247
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Anche tu, Mason.

1248
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Sì.

1249
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Sta diventando freddo qui fuori.

1250
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Torni dentro?

1251
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
No, lo sono
aspetterò fino a
gli scarafaggi se ne vanno.

1252
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Poi tornerò dentro.

1253
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Sì, questo è sicuramente un passo
scesa da quel resort, eh?

1254
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, come è andata l'asta?

1255
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Eccellente.

1256
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Ti ho preso ogni pezzo
volevi.

1257
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Certo che l'hai fatto.

1258
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Ecco perché ti pago così bene.

1259
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Li avrò tutti
consegnato a voi domani.

1260
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
E stavo pensando
Potrei fare il viaggio
e vedo anche te ed Hector.

1261
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Oh, e a cosa dovremmo
quell'onore?

1262
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Ho una sorpresa per te.

1263
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Che problema hanno le donne?
e sorprese?

1264
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Riguarda Mason Goddard.

1265
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Sì, lo so.

1266
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, è morto.

1267
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
È cibo per pesci.

1268
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
No, Abele.

1269
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Massone è vivo.

1270
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
E lo è
farò una mossa
contro di te.

1271
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
E lo so esattamente
cosa ha intenzione di fare.

1272
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Per favore, apra il bagagliaio, signora.

1273
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Sicuro.

1274
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Siamo chiari.

1275
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Benvenuta, signora.

1276
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Grazie.

1277
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Il camion con
il nuovo
seguiranno le opere d'arte
a breve.

1278
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Va bene, grazie.

1279
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Dovrò perquisirti.

1280
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Beh, datti da fare, bello.

1281
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Anche se non lo so
dove nasconderei qualsiasi cosa.

1282
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Non sarà necessario.

1283
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa non mi farà mai del male,
perché sarebbe molto brutto
per affari.

1284
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Potrei provare a derubarti.

1285
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Dio mio.

1286
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Le tue commissioni
su questi accordi
sono già un grande furto,
mio caro.

1287
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Lo sai che ne valgo la pena.

1288
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Oh, lo sei sicuramente.

1289
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Quindi hai notato la novità
paesaggistica, giusto?

1290
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Beh, sì,
L'ho fatto. Hai tipo...

1291
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Un parco davanti a casa tua.

1292
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
È bellissimo, vero?

1293
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Sì.

1294
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Allora, cosa ne pensi?

1295
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
oh,
posticino carino che hai qui,
Abele.

1296
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
La mia umile dimora.

1297
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Dov'è il bagno?

1298
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
In fondo al corridoio a sinistra.

1299
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Grazie.

1300
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Aspetterò
per te nella stanza del cervello.

1301
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Va bene.

1302
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Spostamento audace a
così ben visibile
un'opera presumibilmente distrutta
dell'arte, Abele.

1303
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
La tua collezione è cresciuta.

1304
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Sì.

1305
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interessante.

1306
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Questo è Alex.

1307
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Hai dato un nome alle tue armi?

1308
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
beh,
quello ha un significato speciale
per me.

1309
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Lo consideri un pezzo
dell'arte?

1310
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Perché no?

1311
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Ma non toccarlo,
perché quella è una vera pistola.

1312
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
È caricato?

1313
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Naturalmente lo è.

1314
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Un'arma scarica
è come una tela bianca.

1315
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Utile all'artista, ma di
inutile per un collezionista come me.

1316
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Posso offrirti dello champagne?

1317
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Beh, non dico mai di no allo spumante.

1318
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nettare, Odessa è qui.

1319
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1320
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Ciao.

1321
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Adoro il vestito.

1322
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Oh, proprio a te.

1323
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
È così bello vederti.

1324
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Sì?

1325
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Hai un aspetto incredibile.

1326
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Come stai?

1327
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
E' tutto meraviglioso.

1328
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Bene.

1329
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Siamo così felici che... lo so,
l'abbiamo fatto.

1330
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Tesoro, giusto in tempo.

1331
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Allora, cosa festeggiamo?

1332
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Bene, all'arte.

1333
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Mi piace che.

1334
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Ecco il possesso
arte il mondo intero
pensa che sia andato perduto.

1335
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Che ne dici di...

1336
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
a possedere il mondo intero.

1337
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Saluti.

1338
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Saluti.

1339
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Ti stavamo aspettando.

1340
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Chiaro!

1341
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean ha capito
catturato
prima che potessi andarlo a prendere.

1342
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Accidenti.

1343
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Stai attenta, tesoro.

1344
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Signori, per favore
scarica le casse qui.

1345
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
E dagli una mano, per favore.

1346
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Proprio qui, per favore.

1347
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Questo è emozionante.

1348
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Un regalo da parte mia per te, Abel.

1349
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel non ama le sorprese.

1350
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Beh, questa non è una sorpresa,
nettare.

1351
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa mi ha dato
un avvertimento ieri sera.

1352
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
OH?

1353
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Che cos'è?

1354
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Aprilo!

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1356
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Proprio come Lazarus, Mason
Dio risorge dai morti.

1357
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Come?

1358
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Beh, i parassiti lo sono notoriamente
difficile da sterminare.

1359
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
Sì,
può essere difficile uccidere un topo.

1360
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1361
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
beh,
forse era questo lo scopo
essere, tesoro.

1362
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Ti sei pentito di Mason
non ha sofferto di più?

1363
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Bene, è vero.

1364
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Adesso ne abbiamo la possibilità
per sistemarlo.

1365
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
lo sai,
Mason e io ci conosciamo da molto tempo.

1366
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Una volta facevamo anche a gara per rubare
la stessa scultura di Giacometti.

1367
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
E ha vinto quel giochino.

1368
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Ma ora vinco
un gioco molto più grande.

1369
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Veramente?

1370
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Ero solo un gioco per te, eh?
Odessa?

1371
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Pensava che l'avrei fatto
aiutalo a derubarti.

1372
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
OH.

1373
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Allora qual era il piano?

1374
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Intrufolati nella mia villa, fallo
via con alcuni dei miei

1375
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
oggetti di valore e cosa,
partire verso il tramonto?

1376
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Beh, quando lo dici così,
sembra piuttosto semplice, ma...

1377
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Sì, immagino che quello fosse il piano.

1378
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Ti fidi di lei?

1379
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Grazie, Odessa.

1380
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Il miglior regalo di sempre.

1381
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Beh, ad essere onesti, è un regalo I
aspettarsi di essere risarcito.

1382
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Oh, lo sarai, lo prometto.

1383
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Sono solo curioso, Odessa, come
quanto vale la mia vita per te?

1384
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Qual è il numero?

1385
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Probabilmente non così
tanto quanto pensi.

1386
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Hai davvero pensato
stavo andando
per lasciarti strappare
dal mio più grande cliente?

1387
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Perché c'era una volta, tu
significava qualcosa per me.

1388
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Sì, immagino di averlo fatto.

1389
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Prima Decker, ora questo.

1390
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Hai una fortuna terribile
con le donne, Mason.

1391
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Forse sì.

1392
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
E quasi mi dispiace per te.

1393
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Immagino che sia un...

1394
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
C'è sempre un piano B.
- Piano B?

1395
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Dove si trova?

1396
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
No, no, no, no, no, no.

1397
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Vai a trovarlo!

1398
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Sei pronta, tesoro?

1399
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Sulla tua parola, tesoro.

1400
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Ora!

1401
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Fuoco nel buco.

1402
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Figlio di puttana.

1403
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Va tutto bene, tesoro.

1404
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Ehi, va bene.

1405
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Qualcuno pagherà per questo.

1406
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Va bene.

1407
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Va bene.

1408
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Mossa.

1409
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Mossa?

1410
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Cavolo.

1411
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Hai bisogno di rilassarti, fratello.

1412
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Forse dovresti provare
alcune caramelle gommose al CBD.

1413
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Forse dovresti starne fuori
yacht dove non sei il benvenuto.

1414
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Che cazzo, Odessa?

1415
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Ehi, ho fatto la mia parte.

1416
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Te l'ho consegnato.

1417
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Non sono io
che lo ha lasciato scappare.

1418
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Puoi sempre ottenere
un altro yacht, tesoro.

1419
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Forse anche uno più grande.

1420
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Ehi, questo è il ragazzo
che ha fatto saltare in aria il tuo yacht.

1421
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Dov'è Mason?

1422
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Non lo so, signore.

1423
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Allora vai a trovarlo!

1424
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Perché
cazzo faresti esplodere
sul mio yacht?

1425
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Dio mio.

1426
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Tu ancora
non l'ho capito,
hai?

1427
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Mani in alto adesso?

1428
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Mi hai preso.

1429
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Arma.

1430
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Perché dovresti tornare?

1431
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Pensavo che tuo fratello
era quello stupido.

1432
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Mio fratello è molto
cose, ma non è stupido.

1433
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Sai cosa?

1434
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Grazie, Massone.

1435
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Cos'è esattamente quello che ho?
non hai ancora capito?

1436
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, fai gli onori di casa.

1437
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Hai mai sentito parlare di scacchi 4D?

1438
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Oh, Gesù Cristo.

1439
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason non era l'unico
in quelle casse.

1440
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Quindi Anton e il nuovo
ragazzi, sono qui da qualche parte.

1441
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfetto.

1442
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme li troverà,
e potete morire tutti insieme.

1443
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Dolce collegamento.

1444
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Prendiamo questa merda.

1445
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Ehi, ehi, fallo e basta
certo che tieni duro lì.

1446
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Andiamo fuori dal cazzo
di qui adesso.

1447
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
E allora?

1448
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Quindi adesso mi rubi la macchina?

1449
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Dovrei essere impressionato.

1450
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Ne hanno dozzine.

1451
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Sì, beh, furto d'auto,
non è il nostro punto forte.

1452
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Voi.

1453
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Tu sei parte di questo.

1454
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Chi, io?

1455
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Sì.

1456
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Oh merda.

1457
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Sapevo che stavo dimenticando
qualcosa.

1458
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
No, stai andando bene.

1459
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Sei bravo.

1460
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
voglio dire,
non ti sei chiesto come?
Mason poté iniziare
quella barca così velocemente?

1461
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
ehi,
posticino carino che hai qui,
Abele.

1462
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
La mia umile dimora.

1463
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Dov'è il bagno?

1464
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
In fondo al corridoio a sinistra.

1465
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Grazie.

1466
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Aspetterò
per te nella sala relax.

1467
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Va bene.

1468
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Non capisco le barche,
ma sembra proprio così

1469
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
qualcosa che dovrebbe
ti è venuto in mente, Abele.

1470
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Sto solo dicendo.

1471
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Sì, sì, sì.

1472
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
E mentre tutto
stava succedendo,
Stavo sgattaiolando fuori dallo yacht.

1473
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Tutto furtivo.

1474
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Come un tosto.

1475
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Come un ninja.

1476
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
E non che lo faresti
importa, Salazar, ma non preoccuparti.

1477
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link si è assicurato
tutto l'equipaggio
era al sicuro
prima di far saltare in aria lo yacht.

1478
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Ne ha fatti un po'
chiama stamattina.

1479
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Sì, capitano.

1480
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Sono Suzanne Connors da
Custom Yachts Incorporata.

1481
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Temo che ce l'abbiamo
un piccolo problema
con una perdita di monossido di carbonio
sulla tua nave.

1482
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Ne hai bisogno
per evacuare l'equipaggio
immediatamente.

1483
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Sì, capisco.

1484
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
I nostri tecnici sono al lavoro
modo per risolvere il problema adesso.

1485
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
E hai visto quell'esplosione?

1486
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
È stato il nostro meglio
distrazione mai,
dando a Mason la possibilità
per tornare di nascosto qui.

1487
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
e dandomi una possibilità
per farsi finalmente saltare le cervella.

1488
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Posso dirti una cosa?

1489
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
Ora,
Non ne so molto di arte.

1490
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Davvero no.

1491
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Ma sono davvero gentile
di come questo dipinto.

1492
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Ti piace?

1493
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
SÌ.

1494
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Vale più di $ 100
milioni, maledetto idiota.

1495
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Questo è il punto, vedi.

1496
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Ma conosco qualcuno
che sa molto di arte.

1497
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
E dicono, beh, loro
dillo... Ah, ah, ah.

1498
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Indietro.

1499
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Ok, lascia che te lo dica
da lontano allora, ok?

1500
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Se vai
al tuo dipinto
e guardi da vicino,
ok, vedrai

1501
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
che la vernice
i colpi sono perfetti,
ma sono troppo perfetti, ok?

1502
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Dovrebbe essercene poco
crepe nella pennellata.

1503
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Lo vedi?

1504
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Non c'è.

1505
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
Nella pittura ad olio.

1506
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Quindi penso che tu abbia capito
un falsario tra le tue mani.

1507
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Sì.

1508
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Oh, e lo sai, prima
Anton e Victor ti hanno rubato la macchina,

1509
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Hanno scambiato i quadri.

1510
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Dolce collegamento!

1511
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Cento milioni!

1512
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1513
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Ora morirete tutti, cazzo.

1514
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Uh-oh.

1515
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Sai cosa?

1516
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Lo so, ho dimenticato un'ultima cosa.

1517
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Posso offrirti dello champagne?

1518
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Beh, non dico mai di no allo spumante.

1519
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nettare, Odessa è qui.

1520
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Figlio di puttana.

1521
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Scacco matto?

1522
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
No.

1523
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Non proprio.

1524
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Quasi.

1525
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Ciao, Abele.

1526
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
È bello rivederti.

1527
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Perché non metti
quello sul pavimento?

1528
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Ora?

1529
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Ora.

1530
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Scacco matto, Salazar.

1531
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Oh, per l'amor del cielo, prendimi
lontano da queste persone, per favore.

1532
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Per favore!

1533
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Quindi sei tipo
la mente adesso?

1534
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Non riesco a tenerti traccia.

1535
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Sembra il mio vecchio
amico Abel Salazar
è fuori
dell'immagine ancora una volta.

1536
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Creando un vero vuoto di potere.

1537
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Sembra
un'opportunità di business
per qualcuno come te.

1538
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Opportunità per noi.

1539
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Sapevi che era ancora vivo
per tutto questo tempo, vero?

1540
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, non hai mai detto niente
di far saltare in aria gli yacht.

1541
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Uno yacht è esploso?

1542
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Cavolo.

1543
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Sembra pericoloso.

1544
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Sì, beh,
sei fortunato che nessuno sia rimasto ucciso.

1545
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Il nostro accordo sarebbe saltato.

1546
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Perché non provi a tenerlo?
lui dietro le sbarre questa volta?

1547
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Sembro un guardiano della prigione
a te?

1548
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Il mio lavoro è solo prenderlo.

1549
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Ebbene, ben fatto.

1550
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Grazie.

1551
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Fammi un favore.

1552
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Tieni quel fratello di
sei fuori dai guai, per favore.

1553
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Oh, non posso garantirlo.

1554
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Mi dispiacerebbe doverlo mettere
lui dietro le sbarre un giorno.

1555
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Sai che lo farò, se necessario.

1556
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1557
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Ma puoi tenerlo lì?

1558
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1559
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
Andiamo.

1560
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Non l'ho mai sottovalutato
Massone Goddard.

1561
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Ma Abel Salazar lo ha fatto sicuramente.

1562
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Sai chi altro è Abele
Salazar sottovalutato?

1563
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1564
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Dio mio.

1565
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Guarda questo.

1566
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Siamo quasi pieni di sorprese.

1567
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Che cos 'era questo?

1568
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Non lo so.

1569
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Ma
quello che so
è che siamo qualcosa.

1570
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Ce l'abbiamo fatta.

1571
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Sì.

1572
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
È stato così divertente.

1573
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Non è stato divertente?

1574
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Beh, sì.

1575
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Avevo dimenticato quanto fosse emozionante
tutto può essere.

1576
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Sì, beh,
non stai pensando
di rimettersi in gioco,
sei tu?

1577
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
No, non lo so.

1578
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Forse ne avrei avuto abbastanza
eccitazione, almeno per ora.

1579
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Beh, va bene,
perché ho bisogno di un esperto d'arte

1580
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
per aiutarmi a venderlo
Un dipinto da 100 milioni di dollari.

1581
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Oh, la mia commissione lo è
ripido e non negoziabile.

1582
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Sì, beh,
guadagnerai ogni centesimo.

1583
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Davvero, ragazzi?

1584
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Dio, Sean.

1585
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Quanto cazzo è stato bello?

1586
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
È stato fantastico.

1587
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Oh, amico, sì.

1588
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Dipende tutto da te, amico.

1589
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
E devo scusarmi
per non aver acquistato
in tutta questa faccenda degli scacchi in 4D,
e mi sbagliavo.

1590
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Veramente?

1591
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Sì, mi sbagliavo.

1592
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Beh, è fantastico, amico,
perché mi è venuta quest'altra idea.

1593
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Non spingerlo.

1594
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
No, no, no, lo sono
te lo dico, lo è
l'idea più grande
per una rapina mai vista.

1595
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Aspetta, voglio sentirlo.

1596
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Beh, non incoraggiarlo.

1597
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
No, voglio sentirlo.