1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Kan jeg få en slurk vann,
vær så snill?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[sukker høyt]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Jeg kan ikke motbevise at du tar
glede i en liten seier.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
Tross alt,
når skal du gi
noe unna
gratis i denne verden?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Jeg skal fortelle deg hva.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Jeg betaler deg for en slurk vann.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
$50 000.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Du betaler ingen dritt.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Vel, det er mitt tilbud.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Du må gjerne avslå,
men da må jeg drepe deg.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Hva heter du?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Hvorfor?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Jeg vil bare vite
navnet
av den første mannen jeg vil drepe
med mine egne hender.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Hold kjeft.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Ok

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[dekk skriker]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[skudd avfyrt]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Kjæreste, nektaren min.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Så hyggelig å se deg, baby.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Tar du med meg kontantene?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Selvfølgelig.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Ser du dette?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
$50 000.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Du trodde det gikk
å bli større?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nei, denne bunken med papirer
er ikke så imponerende i det hele tatt.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Men jeg tror det hadde vært det
en rimelig pris for en slurk vann.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Jeg tok med deg noe.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Å, du er veldig omtenksom.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mm-hmm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
Å, nei, nei, nei.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nei, Abel.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Hva?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Ikke hodet.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Hvorfor ikke?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
Det er for raskt.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Mage.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Døden forsikret,
men det tar mye lengre tid.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Veldig smertefullt.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Hva heter du?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Alex.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Takk for vannet, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nei, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[skudd avfyrt]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[høyt dunk]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Jeg har en overraskelse til deg.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Du vet jeg hater overraskelser.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Du skal ikke
å hate denne.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Jeg fant ham.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Mason Goddard.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Hvem andre?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Jeg har ventet på denne dagen.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Takk.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
La oss gå!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
For et dritthull.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Du hater golf.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Hva, er du golfspiller nå?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Vel, det er min nye hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Helt alene?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Hvor er alle?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Vel, for å være ærlig,
de ville ikke tillate
meg å være medlem,
så jeg kjøpte den.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Nå er jeg det eneste medlemmet.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Noe om min
bakgrunnssjekk forvirret dem.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Du er en gal jævel.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Jeg elsker deg.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
Mann,
du er ikke lett å finne.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Ja, det er nesten
som om jeg ønsket å være alene,
er det ikke?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Vel, du er ikke alene lenger.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
Ikke sant?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nei, det er jeg ikke.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Kom igjen, gi meg en omvisning.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Jeg vil se dette stedet.
- Greit

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
Det føles så tiltalende

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Kunne danse i taket
Plystre en søt serenade

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Å, gutt

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Hva?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
Dette ser ut som stedet
av en fyr som ble dumpet.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy dumpet meg ikke.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy og jeg er bare
ta en pause, det er alt.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Kom igjen, Mason.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Jeg er lillebroren din.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Du kan ikke tulle med meg.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Det er greit.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Det er over.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Skål.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Å, hurra.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Å, det er en god skål.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Hurra for oss som bryter opp.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Kom igjen.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Vi må få deg
på bena igjen, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nei.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nei?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Nei.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Bare nei?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nei.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Kom igjen.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Vi trenger
for å få deg ut av huset,
kompis.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Hvorfor?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
La meg ta deg med på ferie.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Jeg trenger ikke ferie,
Jeg har alt dette!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Dette?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Ja.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Jeg spiller 18 hull golf.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
Jeg kommer tilbake.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Jeg har en god drink.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Jeg ser litt på TV.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
Det er bra.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
Dette stedet er jævla
deprimerende, bror.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Å, kom igjen.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
Dette er brutalt.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Tuller du med meg?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
Det er her du vil
å bli her?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Funksjonssone, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
Dette er old school, mann.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
Dette er, du vet,
country club, mørkegrønn,
du vet, whisky,
lørdag kveld.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
Greit, greit.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Se.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
La meg i det minste ta deg
ut for en drink eller noe.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Du går ut.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Gå og ta en drink.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Jeg har det bra her.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Å, gutt.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Vi har en hel bar her.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Greit, greit.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Vi blir her.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Vi blir bare inne.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Jeg har ikke noe imot.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Så hvordan har du hatt det?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Ja, jeg er flink.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
Det har vært, vet du,
kaste bort tid.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
Greit.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
Hva med et parti sjakk?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Ja, ja, jeg kan gjøre det.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
La oss gjøre det.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Jeg har et ja, ikke sant?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Ja.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
Ok, men hva med dette?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Hvis jeg vinner, så lar du det
jeg tar deg med på ferie.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Du har aldri vunnet
mot meg i sjakk.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Du vet aldri.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
Det kan skje.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Ok.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
Og hvis jeg vinner, får du faen
ut herfra og la meg være i fred.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Avtale?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Fin.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
Ok, bra.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Avtale.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Avtale.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
God.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
La oss gå.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Greit.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Vel,
hva gjør det lille
hester gjør det igjen?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
Vel, det er en ridder.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
Og husk,
den beveger seg i en L-form.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Høyre, rett.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Jeg lærte deg at når
du var åtte.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Ok.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Jeg hørte Deckers
holdt på med
freelance dusør
jegerarbeid i det siste.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
Å ja?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Jeg er sikker på at hun er god til det.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Hun er god på alt.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Å, gutten min.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Du må knipse ut
av det, kompis.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
Jeg mener, det er over, ok?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Se, jeg elsker Decker.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Jeg kan bare aldri
ganske glemme faktum
at hun prøvde
å sette oss alle i fengsel.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
Det var jobben hennes.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Ja, det er problemet,
er du og meg,
vi er skapt for å stjele ting.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Henne, hun ble laget
å sette bort folk som oss.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Det kommer ikke til å skje, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Jeg er pensjonist.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
Det er det.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Vel,
da skal du
elsker denne ferien.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Sjakkmatt.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Hva?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Hvordan gjorde du det?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Hva gjorde du?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Byttet du noen rundt?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Vis meg hva det trekket var.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Hva gjorde du før det?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Jeg var her, og jeg dro hit.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Se.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Du har ingen steder å gå.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Tispe!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Du har øvd.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Jeg har hatt mye
av tid på mine hender.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Å, så du presset meg.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nei, nei, nei.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Vi gjør dette om igjen,
fordi jeg ikke visste
om øvingen
og masingen.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Vi gjør det igjen.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
Det er en avtale er en avtale.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Vi satset.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
Jeg vant.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
På tide å pakke kofferten.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
Er det bare ferie?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
på ekte?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Ja, ferie.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Ikke noe tull?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
Det er ferie.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Jeg har satt opp alt.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
Det blir vakkert.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
Ok, hvor skal vi?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Jeg liker Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Murer!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Jeg savnet deg så mye.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Jeg savnet deg også.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Tar du vare
av denne bruden?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Å, ja.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Jeg bare gjør hva hun sier til meg
å gjøre.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hei.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Victor, hyggelig å se deg.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Ser bra ut, bror.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Ja, sir.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Ser enda bedre ut nå, sjef.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Vi fikk deg tilbake.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Jeg elsker å se
familien sammen.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Jeg er bare glad for å være her, folkens.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hei, hvem er klar til å treffe Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
jeg er.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
La oss få det.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
La oss gå.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Hvorfor Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Å, de har skurker.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Flotte strender også.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Flotte klubber.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
God mat.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Oh, og jeg fikk en spesiell overraskelse
for oss så snart vi lander.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Ja.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Se?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Ingen av dere
trodde jeg kunne klare dette.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
Og se hvor vi er, ikke sant?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Alt en del av planen min, 3D-sjakk.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Jeg tror du mener 4D-sjakk.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
3D-sjakk er allerede
hva sjakk er.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Du tenker
om en mann
med en plan tre trekk fremover
av motstanderen din.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
Det er 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
Ok, ser du,
visste jeg ikke det,
eller lot jeg bare som
ikke å vite det?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
Det er dypt, dude.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Det er det jeg sier.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
Greit, la oss gå.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Kom igjen.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
La oss gå.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
La oss gjøre det.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Ja.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
gutt,
Jeg liker ikke utseendet
på ansiktet ditt.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Det er bare, jeg er litt bekymret.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
jeg vet,
fordi du vet
at Sean har noe planlagt,
gjør han ikke det?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Jeg vet ikke nøyaktig.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Vel,
hvordan kunne du forutsi
for en 4D-sjakk
spillerens tenkning?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Du kan ikke.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Hør, så snart
når vi kommer til Miami,
Jeg har denne pluggen som heter Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Vi har alt vi trenger.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Biler, yachter, damer,
hummer, kaviar.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
La oss få det.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
Det er to.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Tabeller?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Tabeller.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Bord på oss.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Faktisk, jeg vet
noen som opptrer nå.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
skurker?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Dårlige på dekk.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Lage trøbbel
i hver by vi går til.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Jeg tror det er helt riktig at vi
brenne opp noe av dette adrenalinet.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Her på banen.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Store penger Lewis!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Hva skjer?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, velkommen til Miami,
bror.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Hvordan var flyturen?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Hvordan hadde du det?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Har du vært flink?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Bra, mann.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Velsignet.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Møt familien.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
Det er familien.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Det betyr at du er familien min.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Hvordan har dere det?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Møt familien.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
Det er sjefen der.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
Dette er hunden min, Mikke.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Uansett hva du trenger,
biler, mat,
yachter, hummer,
kaviar, hva som helst

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
trenger, hoteller, suiter,
toppleiligheter, hus
på vannet,
sigarbåter, sigarer.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
Jeg mener, uansett hva du trenger.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Hvis det er familie, er det familie.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, ikke lek deg selv.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Sørg for at det er flott.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Velkommen til Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Er dere klare?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
La oss gå.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Hvordan har du det, mann?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Mann, du er velsignet, mann.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Velsignet.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Hva har du der?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 millioner dollar.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Akkurat der i midten, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Den vakre tingen der borte,
bare 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Fint, ikke sant?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
Det er et røverkjøp, mann.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Ja.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Du vet, vi velsignet.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Faktisk, du
bør komme bak

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
hjul, bli med mannskapet,
og ha det bra.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nei, nei, nei.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Jeg har det bra.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Jeg har det bra.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Hør, mann,
Jeg hørte noen flotte ting.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Flotte historier.
- Ja?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Jeg respekterer deg og
gatene elsker deg.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Faktisk, mann, jeg har det
noen storbedrifter stilte opp.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Noen flotte muligheter.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[motorer går rundt]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Det er det jeg prøver
å fortelle deg.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
Jeg vil
å snakke
til deg om en forretning.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nei, nei, mann.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Jeg fortalte deg at jeg er pensjonist.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Snakket broren min
til deg eller noe?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
meg
og broren din
er gode venner.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Ja, jeg ser det.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Er dere her for auksjonen?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Auksjonen?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Ja, Cavendish
Foundation fine arts auksjon.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Kunstauksjon?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Uh, ja, det er vi.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Vi elsker kunst.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Vi er samlere.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Å, utrolig.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Jeg sitter i styret.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
Vel, det er fantastisk.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Vel, hvorfor deler du ikke
med
denne herren noen av
favorittartistene dine?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Å, eh, du vet,
som de store.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Uh-he.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
En renessansemann.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Ja, ja.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Eller en tenåringsmutant
Ninja Turtle fan.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Her er nøklene dine, sir.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Tusen takk.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Dere tar vare.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
Greit, pass på.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hei, unnskyld meg, frøken.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Hvis vi skulle ha noe fint
dresser, har du nok?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Vi trenger ikke dresser.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Hva om vi gjorde det?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nei, nei, vi trenger ikke dresser.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Vel, du vet,
vi vil kanskje kle oss ut.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Men det gjør vi ikke.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Hvis vi gjorde det?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
selvfølgelig,
vi har en utmerket
egen skredder
og også noen personlige shoppere.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Vi kan ta oss av alt
for deg.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Stor.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Hva er etternavnet ditt?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Trøbbel.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Hvor flott er dette stedet, ikke sant?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
Det er fint.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Hyggelig?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Tuller du med meg?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
Dette stedet er sykt.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Hvorfor er vi her, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Fordi vi er på ferie.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Hvorfor er vi her, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Fordi du trenger dette, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Du må få tilbake mojoen.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Hvorfor er vi her, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Hvor mange ganger skal vi
å gjøre dette?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Så mange ganger det tar.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Si det.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
For... Si det.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Vi er her for en...
Vi er her for et kunstran.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Jeg beklager
for røyken og speilene.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Jeg visste bare at du ville si nei.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Men hvorfor skulle jeg si nei, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Fordi du alltid
si nei til mine ideer.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, du trenger ikke pengene.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Ditt kutt av den siste kryptoen
lommeboken var 80 millioner.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
Jeg mener, du kunne ikke
muligens gå tom for kontanter.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nei, ikke gjør det.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Å, faen.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Jeg har kanskje laget
noen dårlige investeringer.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Jeg antar at du gjorde det, gjorde du ikke?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Kom igjen, det er det
navnet på spillet, ikke sant?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Gå stort eller gå hjem.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Ta den yachten dit,
for eksempel.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Du tror fyren som
eier den yachten spiller den trygg?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Helvete nei.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Han heter Hamish Hawks,
og han er en jævla baller.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
Og hvordan vet du det?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
For det er det
hvem vi skal rane.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
Han er en big shot art fyr.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Han har et maleri kl
auksjonen verdsatt til over

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 millioner dollar, og det er det
blir lagret på den yachten.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Alt vi gjør er å stikke inn,
ta tak i maleriet,
og så forsvinner vi.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Hvem ansatt deg?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Ekskona hans.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Hun hater ham.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Hun har allerede kablet meg en
millioner til utgifter, og

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
deretter 50 mer så snart
vi overleverer maleriet.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
Det er 8 millioner dollar hver.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Jeg kan gi deg 8 millioner dollar.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Kom igjen.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
Jeg skal ikke
å ta pengene dine, mann.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Svaret er nei.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
Og hvor mange ganger
må jeg fortelle deg jobbene
som ser lett ut er aldri lett?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
Det kommer ikke til å skje.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Beklager.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Men jeg skal
fortelle deg hva vi skal
å gjøre.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Vi skal kose oss
med dette herlige feriestedet, med

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
våre venner, og så er vi det
kommer til å gå hver vår vei.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
Det er det.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Slutt på historien.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Mason.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nei, nei.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Vent litt, bror.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Er du sikker?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Hvor fort?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Rask som Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Ja, kanskje raskere.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
La meg se.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
La oss få det.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Hør, drittsekk.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Alt du gjør er å gi meg unnskyldninger.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Hver jævla dag jeg er
her fikser du dritten din,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
betale deg i årevis
og år og år.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Jeg vil ikke høre din
jævla bullshit lenger.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Jeg bryr meg ikke hva
det jævla problemet er.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Fiks denne dritten nå!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Ser ut som hun er klar, sjef.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nei, nei, hun er bare
lei av kjæresten.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Gjør meg forbanna.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Hvordan har du det, mann?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Du kjenner meg, mann.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
holde seg opptatt,
holde seg unna.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Hva holder du på med?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Hva gjør du
med fritiden din?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Jeg ga noen av
de kryptopengene
å bygge et fellesskap
midt hjemme.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Det gjorde du ikke.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Ja, sir.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Tuller du?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
Det er også et sted hvor
barn kan komme for å hente

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
veiledning, mentorskap,
og noen street smarts.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Herregud, mann.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Jeg er imponert.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Jeg er så stolt av deg, mann.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Jeg er jevn
trener Pop Warner fotball,
også.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Kom igjen.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Gjør du det?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Jeg tror jeg fant
hemmelig oppskrift på suksess.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Er det hemmelig eller kan du fortelle meg det?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Alt jeg gjør er å spille $100
hvert eneste spill jeg vinner.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
Og nå er vi ubeseiret.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Skål for det.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
Mann, det er kjempebra.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Skål for det.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Du inspirerer meg nå.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Gå videre, ta ett kort.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Nummer én,
ess av klubber, husker du?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Perfekt, perfekt.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Takk, takk,
tusen takk.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Husk
fra bunnen er ess
av spar.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
På bunnen, fortsett,
snu disse kortene.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Jeg skal be deg om det
navngi kortet ditt på et sekund.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Hva heter kortet ditt?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Hvordan gjorde du det?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nei, jeg er fortsatt forbanna.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Han har aldri vunnet.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Jeg lærte ham hvordan
spille sjakk, og plutselig

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
ut av ingensteds... Bra
kveld, alle sammen.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Håper du er det
ha en magisk kveld.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Kunne du tenke deg å ta et kort?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Hvorfor ikke?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Jeg er bare nysgjerrig.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Kan du få deg selv til å forsvinne?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Vel, som du ønsker.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Hvor ble han av?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Mann, virkelig forsvunnet.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Takk
for å bli kvitt den fyren.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Ja, jeg må spore den fyren
ned, lær noen av triksene hans.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Vet du hva?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Jeg vil bare si
at jeg er veldig glad
at vi alle er sammen.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
Det er, vet du,
det er
ha familien tilbake igjen,
så det føles bra.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Jeg elsker deg.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Jeg elsker deg også.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Vel, vi har vært gjennom mye.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Ja.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Ja, mann, fortell meg om det.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Jeg er bare lei hele tiden.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Er du det?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Kanskje du trenger en hobby, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Hva skal jeg gjøre, golf?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
Det er for gamle mennesker.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Ja, kanskje prøve litt pickleball.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Nå snakker vi.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Jeg ville gjort det.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
Det er kult.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Uansett vår fremtid
er i kveld,
la oss bare
ha det bra.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Ja!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mmm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Hva skjer her?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Du har noe
som du vil fortelle oss?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Det tror jeg du gjør.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Fortell dem, babe.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Hva?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Hva skjer?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Si det.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Hva?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Ja, vi har ikke fortalt det til noen
men fordi det fortsatt er tidlig,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
men det synes jeg dere burde
være den første til å vite.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Jeg er gravid.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Å, ingen måte.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Gratulerer.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Gratulerer, gutter.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, dette er fantastisk.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Vel, det vet du at vi er
skal bli gudfaren.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hei, hei, hei,
Jeg bytter ingen bleier,
bare så dere vet det.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
jeg mener...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Hurra for babyen.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Skål!
- Takk.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nei, du får ikke
hvilken som helst dessert.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Kom igjen, babe.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Jeg ville bare ha et stykke kake.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Vi har gått over dette.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Du får... Det er ham.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
WHO?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
Det er Hamish Hawks
fyren som eier yachten.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Vi har hatt disse
samtaler flere ganger.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
ja,
ser du den klokken på håndleddet hans?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Ja.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
Det er en RM-56,
verdt 1,6 millioner.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Å, ok.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Jeg tror jeg bare går og sier hei.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Unnskyld meg.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Jeg er så lei for at jeg avbryter.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Er du Mr. Hawks?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Jeg er Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Hyggelig å møte deg.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Jeg hører at du har
mest fantastiske kunstsamling.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Er det sant?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Selvfølgelig.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Det vet alle.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Kan jeg stille deg et spørsmål?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Hvorfor samler du på kunst?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
Det er god forretning.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Ja, ja.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Men ser du noen gang
på kunsten din?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Setter du noen gang pris på
kunsten du har?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Hva er avtalen din?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Jeg er bare nysgjerrig.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
Ok, herr nysgjerrig type.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Kunstsamlingen min?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
Det er som penger som sitter
i banken.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ah, jeg ser, jeg ser.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Vel,
Jeg overskrider kanskje grensene mine,
men et råd til deg.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Jeg ville virkelig satt pris på
hva du har, min

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
venn, fordi du
kunne miste det sånn.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Stol på meg, jeg har vært der.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Jeg har mistet mye.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
La meg fortelle deg noe.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Jeg tar ikke imot råd.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
Og jeg er ikke vennen din.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolutt.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Så, bonsoir.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Ha en god kveld.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
God kveld til deg.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Ok.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
Hva handlet det om?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Oh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Ja.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Jeg tror jeg reagerte fort,
avviser planen din.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Virkelig?
- Ja

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Nei dritt

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
La oss ha det gøy.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Ja, la oss gjøre det.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Jeg skal ta meg en tur.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Jeg kommer tilbake.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Mason.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Fint håndgrep,
forresten.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Jeg ser at du ikke har tapt
berøringen din.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Fanget du det?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Jeg savner ikke mye.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Du har ikke forandret deg mye heller.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Hva faen?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Hvor er klokken min?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Vil du ta en spasertur?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Sikker.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Så, hva bringer deg til Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Så jeg blir dratt inn her.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
På jobb?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nei, nei, jeg er pensjonist.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Hvis du sier det, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Jeg skal spille med.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Hva med deg?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
Hva med meg?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Vel, en av verdens
største kunsttyver

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
tilfeldigvis er kl
en stor fancy kunstauksjon.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Hva mener du, en av?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Vel, min dårlige, den beste.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Var best.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Jeg har blitt legit.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Kom igjen.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Virkelig?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Nå er jeg konsulent
for samlere.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
I alle mine år ble jeg en
ekspert på hva jeg stjal.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Vel, hvor mye det var verdt,
hvem de viktigste kjøperne

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
er, og hvor langt de kommer
gå, den opp til hverandre.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Satser på at de går ganske langt, ikke sant?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Å, ja.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Jeg har et rom her
under auksjonens varighet,
men jeg bor faktisk her nå.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Virkelig?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Jeg fant et flott loft i sentrum.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Å, det er fint.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Du burde komme å se
henne for deg selv en gang.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Kan bare gjøre det.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Oh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Ja.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Så?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Savner du det?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Hva?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Spillet.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Gjør du det?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Jeg skal ta det som et ja.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Så er du fortsatt involvert i
det

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Ganske liten narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Decker

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Hun er FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
Det var det jeg sa, en narc.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Du er for mye.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Ja, vel, uansett,
vi har gått hver vår vei,
og det er greit.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
Og jeg er flink.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Å, jeg beklager.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Er du virkelig?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nei, egentlig ikke.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nei, jeg trodde ikke det.
- [begge ler]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
Vel, du vet, jeg aldri
godkjent at du faller

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
forelsket i noen
fra den andre siden.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Men jeg beklager hvis hun såret deg.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Takk.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Du vet, bare
fordi jeg har blitt legit
betyr ikke
Jeg kjenner fortsatt ikke folk.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Jeg kan ringe, ring det
ganske liten narc forsvinner.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Å, ja.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Vel,
dette har vært hyggelig
overraskelse.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Ja?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
Og uansett,
Jeg håper du nyter ferien.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Jeg skal prøve.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Vel, hvis det blir til mer enn
det er ikke min sak.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Jeg er ikke en narc.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Men hvis jeg skulle finne ut det
noen av mine klienters interesser er

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
kompromittert pga
av ferien din, vel,
så går hanskene av.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Helt rettferdig, det ville jeg ikke
forvent noe mindre.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa ler]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
God natt, Mason.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
God natt.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Jeg gravde opp de originale tegningene
for utformingen av yachten.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Den har alle slags skikk
fordeler, til og med et sexfangehull.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Virkelig?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Ja.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Hvor er det?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Akkurat her

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Ingen spøk.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Må drepe tid til sjøs på en eller annen måte,
ikke sant?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
Og her borte er det en
søppelrom på nederste nivå.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Den er nedkjølt
å oppbevare søppel
fra råtnende
og lukter opp skipet.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Ja, men det er standard,
og samlere liker

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
å holde kunsten sin i
klimatiserte rom.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
ok,
så det er der det kan være.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
Det kan være.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Uh-he.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Men det er søppel.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
De sier én manns kunst
er en annen manns søppel.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Tenk på det.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Vel, takk, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
Det var flott.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Ja.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
Du vet, du og Odessa
så bra ut sammen i går kveld.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Å, ja?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Jeg kan se
hvorfor du nesten giftet deg
den jenta.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Ja.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Hun er som din første Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Hun er alltid
vært ganske spesiell.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hei, vet du hva?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Hvorfor
skal vi ikke bare stjele
hele yachten?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Tuller du?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Vet du hvor fort det går?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Rundt 30 miles i timen.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
Det ville være det tregeste,
mest pinlig jakt
som du noen gang har sett.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Se?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Det er derfor jeg trenger deg, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Ja, vel, du fikk meg.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Jeg må bare finne på ting
ut før i morgen.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
Og jeg må få
noen forsyninger
fra min lokale fyr,
som våtdraktene våre.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nei, nei, ikke for meg.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Dere gjør det.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Er du sikker?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Jeg går ikke i vannet.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Kom igjen.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Det er som tradisjon der.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nei, nei.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
La oss gå dit.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
I morgen er det auksjon.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Vi må flytte.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hei, se hvem det er.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Herr nysgjerrig type, ikke sant?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hei, skyldig som siktet.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Skyldig?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Morsomt at du sier det.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Sist vi møttes, virket jeg
å ha mistet klokken min.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Virkelig?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Har du sjekket det tapte
og funnet?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Jeg er sikker
et nydelig hotell
som denne har en.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Du vet, kanskje du
bør spørre rundt om meg.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
kunst,
det er ikke det eneste
ting jeg samler på.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Jeg vedder.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Jeg vedder på at du har en
en helvetes frimerkesamling.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nei.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Jeg tror jeg begynner
å like denne fyren.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Det gjør du.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
La oss snakke.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Kom igjen.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Her er det en rettferdig kamp.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
La oss prøve å unngå
komme inn
en annen budkrig, Mrs.
Cavendish.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Jeg gir ingen løfter.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Jeg har allerede sett flere
stykker som jeg virkelig liker.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Du gikk nesten konkurs
meg i fjor.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Jeg vet.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
Og det kan skje
igjen i år.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
Og det er en del av moroa.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Det er spillet.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Jeg antar at du har rett.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Vis ingen nåde.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Ingen risiko, ingen belønning.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Nøyaktig.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Er du med, babe?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Selvfølgelig er jeg med, babe.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Jeg har allerede deaktivert
sikkerhetskameraer på

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
yacht, og nå fikk jeg
øyne på hele feriestedet.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Hvordan ser jeg ut?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Varm.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Hvem snakker du med?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Um, jeg bare... ba.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Å, det er så søtt.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Det gjør jeg også.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Fortell henne hvis hun ikke gjør det
ta hånden hennes fra deg,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Jeg kommer nok
kom ned og skjær den av.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Gud velsigne deg.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Ok.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg må faen fortelle deg dette.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Ikke knull med meg.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Du kaster bort tiden min.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Jeg bryr meg ikke.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Jeg skal begynne å lade
deg innen andre nå.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Forstår du?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, bind ham.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish kommer til
miste mer enn et maleri

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
i kveld hvis han ikke gjør det
begynn å behandle damen hans riktig.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Copy that.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Jeg tror hun ville gjort en
flott kjæreste, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hei, tror du jeg fikk en sjanse?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Definitivt.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton og
Victor er på plass
på yachten.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Copy that.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Jeg føler at det ser ut
som om jeg er assistenten din igjen,
som på kasinoranet.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
ja,
slik skal det se ut.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Ja.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Vel, neste gang,
Jeg vil være den store skuddet,
og du ser ut som assistenten min.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
Greit.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Alt du sier.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Virkelig?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Ja.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Vurderer der
blir ikke en neste gang.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Fortsett å si det til deg selv.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Ok.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Vaktene er under kontroll.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Hører du det?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
Jeg gjorde det.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Se?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Hva fortalte jeg deg?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Lette penger.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Vennligst ikke si det.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Jeg gjentar, kopierer du?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Er du Ralph?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish fortalte oss
vi kunne se deg her.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Hva vil du?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
En tur.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Du er på den jævla bakken.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hei, hør, mann.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Du vil ikke gjøre dette.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Hold kjeft.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
Det er jeg med pistolen.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Kom deg på sofaen.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Skynd deg.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
La oss gå.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Tror du jeg tuller rundt?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
La oss gå.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Dere to,
legg tispen din ned.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Bind dem opp nå.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Knyt dem nå.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Sakte som faen.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Slutt å bevege deg.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Ikke beveg deg.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Hei, Caras.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agent Richter.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Kom deg ned.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Fin dress, sjef.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Takk.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Vis vei

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Kom igjen.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Denne veien.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Her på auksjonen?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Ja.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Auksjonen.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Så du er en samler nå?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
jeg tusler

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Vel,
du har absolutt råd til det.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
Hva med deg, agent Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Hvorfor er du her?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Jeg er bare her på ferie.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Bullshit.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Ferie?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Føderale ansatte bruker
mer penger enn jeg trodde.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Ikke så mye som bank
ledere blir kriminelle.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Men noen av oss har det bra.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Forbryter?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
De dagene er for lengst forbi.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Jeg er glad for å høre det.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Jeg anbefaler deg å beholde
det på den måten.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Hva er dette?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
Link,
vi er i et jævla vinrom.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
Det er ment
å være et søppelrom.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Hva skjer?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Jeg vet ikke.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Kanskje de gjorde det videre
renoveringer jeg ikke visste om.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Den må være der et sted.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kopierer du?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Jeg dempet de andre så de ikke gjør det
bli nervøs, men Richter er her.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richter?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Hvor i helvete er Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
På gallaen.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Hva?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Ja.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
Ok, la Caras holde øynene hans
på ham.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Ikke la ham ta øynene
av ham.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
Dette må være det.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, fortell meg at vi har en plan B.
Hvis jeg har en plan B,
du vil være den første som får vite det.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Mason?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Mason?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Ja, ta det frem.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Ta den frem.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Er det det?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Ja, ja.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
La oss gjøre det.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Vent, vent, vent.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agent Richter?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Som i FBI-agent Richter?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Ja, han er på gallaen.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Har fortsatt øyne på Richter.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Hva gjør han?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Det ser ut som han er det
i ferd med å bli lagt.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Å, ekkelt.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Noe er galt.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
stemmer bare ikke.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Å, kom igjen.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Der er det.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Snu deg rundt.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Skyv den.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
Kom igjen, skyv den.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Jeg har det, sjef.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Ta det.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Hei, folkens.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Jeg er så lei meg for dette.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Vi skal ut
herfra om et minutt.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Bare sitt godt.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
OK, la oss gå.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Gå, gå, gå.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, opp, opp, vokser.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Gutter, vinden tar seg opp.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Se?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Lette penger.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
For lett.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Noe er galt.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
Det gir ikke mening.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Ja, vet du hva
annet gjør ikke
forstand er alle de eksplosivene
på båten.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Sprengstoff?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Sprengstoff?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
Hva snakker du om,
eksplosiver?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Vel,
det var en gjeng
av C4 på bussen.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Hvor?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Faen!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
OK, la Caras ikke ta hans
Jævla blikk vekk fra ham, ok?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Hva?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Mason.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Jeg prøvde å fortelle deg det.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Dere sønner, vi må
gå av denne båten nå.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Du har det.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[stor eksplosjon i avstand]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Wow.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Er det ikke vakkert?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
Det er så fint.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Jeg elsker denne tiden av året.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Ja.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Salud.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Tilgi.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
Det er gjort.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason er død.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Hvordan føles det, Abel?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Litt antiklimaktisk.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Kanskje
jeg burde ha laget
han lider mer.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
og gjøre ham til en martyr
i det kriminelle miljøet,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
ikke etter alt
han satte deg gjennom.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Som vanlig gjør du et godt poeng.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, en gang
mest respekterte tyven i

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
spill, overlistet av de fleste
farlig mann i verden.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Det er overskriften.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Jeg er ikke så farlig.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Jeg vet det, baby.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Men bildet er alt.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Nå kan vi kanskje få litt fred
og stille en stund, ikke sant?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Jeg liker lyden av det.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[telefonen surrer]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Unnskyld meg.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, godt gjort.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Min glede.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Jeg kjente ikke den Mason-fyren
lenge,
men han begynner
å gå meg på nervene.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Jeg ønsker bare
Jeg kunne vært der selv
å se fyrverkeriet.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Du og jeg har fortsatt
noen saker å diskutere.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Ikke nå.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
I kveld er det til feiring.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Kanskje for deg, men ikke for meg.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Jeg sa ikke nå, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Den eneste grunnen til at jeg bestemte meg
å hjelpe deg er fordi du

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
gikk til slutt med på å hoste
opp pengene du skyldte meg.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Ikke lag meg
gjenta meg selv igjen.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Ikke alle er redde for deg.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Er du sikker?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Jeg ble nettopp informert av
en meget pålitelig kilde

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
at jeg er mest
farlig mann i verden.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Yachten min er på vei opp denne veien.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Jeg stoler på deg og Violet
vil pakke kofferten
og gå i land før det gjør det.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Salud.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Baby

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Til deg.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Vel, så mye for deg
kommer ikke i vannet.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Ikke si det.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Kommer ikke i vannet.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
Og han sa det.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Sprengstoff?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
Hva snakker du om,
eksplosiver?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Jeg prøvde å fortelle deg det.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Vi har
å få
av denne båten nå.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Kom igjen.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Faen, mann,
dette vannet er kaldt som faen.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Faen dette tullet.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nei, nei, det kan dere ikke
klage på noe som helst.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
Jeg er den uten hetter.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hei, hva med meg?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nei, nei, du,
du ikke får
å klage
om hva som helst igjen.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Få oss inn i dette rotet.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
Ok, ta den opp.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
La oss gå.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Du er den ene
som ikke ville ha våtdrakt.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Hold kjeft.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
Denne dritten er tung.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Vel, shit,
vi fikk i det minste maleriet.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[telefonen surrer]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Hallo?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Mason?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Mason?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
Det er Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
De er i live.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Hvordan?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Hvor er dere?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Vi kommer til å være der.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Jeg er for gammel til dette, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Kom igjen.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Ta den med.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Ta den med.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
Herregud, dere.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Vi trodde du var død.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
La oss gå.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Jeg visste det
dere ville gjort
det ut på en eller annen måte.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Hold ut mann!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
La oss komme oss ut herfra!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Flytt den ut

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Vi tok med deg noen klær,
gutta.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Faen

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Helvete ja!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Mason.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Etter den eksplosjonen, bare jeg
visste ikke om... Kom igjen, du

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
trodde ikke jeg hadde noe å
gjøre med den eksplosjonen, gjorde du?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Oh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, hei.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Godt å se deg, Odessa.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Beklager å pramme inn som
dette, men er du opptatt?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nei, nei, kom inn.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
Det er mer enn bare oss.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Å, greit.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Gjengen er her.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Fortsatt greit?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Veldig bra.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Kom igjen.
- Takk

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hei.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Uh-he

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Kom inn.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Vi trenger din mening
på noe.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Interessant måte å bruke
ferien din, skjønner jeg.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
Denne er ikke på meg.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
Det var min feil, som vanlig.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Men jeg tror vi har noe
ganske spesiell på hendene.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Spennende.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Så?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Silent Beauty av Winston Penn.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Foreløpig verdsatt bare
nord for 100 millioner dollar.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 millioner dollar?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Woo!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
Ok.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Bra gjort, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Du er også trang, ikke sant?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
La oss legge det her.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Hva slags
av en jævla idiot
ville bruke 100 millioner dollar
på denne dritten?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
Dette er stygt som faen.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Jeg vet ikke.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
Jeg mener, det ser sikkert bra ut for meg.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Forsiktig.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Jeg kjenner metodene mine
kan være litt gal
noen ganger,
men gutten din Sean får det til.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Ja, sir.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
4D-sjakk, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Å, det er imponerende.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Se?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Jenta mi Odessa skjønner det.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
La henne fullføre.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Ja.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Veldig imponerende.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Imponerende... forfalskning.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Hva?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Vent, du må drite meg.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nei, det gjør jeg ikke.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Ikke drite meg.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nei, det kan ikke være det.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Ja.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Hva mener du?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Se på det, Sean.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
Det er for perfekt.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Ser du dette?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Ta en titt
på denne delen der.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Ser du det?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
I det originale maleriet,
du kunne se
små sprekker
i oljemalingen.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Kom, ta en titt.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Ser du det?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Tøff pause, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Ja, mann.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Jepp.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Si det, en tøff pause.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Hold fast.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Så du mener
å fortelle meg at vi nesten
ble sprengt
over et falskt maleri?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Jeg visste det.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Da den båten blåste
opp, jeg visste at det var en forfalsker.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Gjorde du det?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Ja, ja.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Det var planen hele tiden.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Skjønner du det ikke?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
De ville
å sprenge oss i luften
og maleriet
og deretter samle.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Hvem vil tjene på det
fra å samle på dette?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
WHO?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Eieren av maleriet.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Det stemmer.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
Det er forsikringssvindel.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Må innrømme,
det er ikke et dårlig opplegg.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Jeg tror jeg skjønner det.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hei, hvorfor staver du det ikke
ut for oss idioter da?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
Det er enkelt.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Noen kjøper
et originalt maleri.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
De forsikrer det.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
Og hvis den blir ødelagt eller
skitten eller tapt, full restitusjon.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Du samler alt tilbake.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Alt mens du holder i hemmelighet
videre til det originale maleriet.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Ja, jeg må innrømme,
det er ganske smart.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nei, det er ikke så smart.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Hvis planen fungerte og
ordet kom ut, den jævla gutten

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish ville være på
hekte på fire tilfeller av drap.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Snakker du om Hamish Hawks?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Ja.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
Han, eh, han eier maleriet.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks eier ikke
Silent Beauty.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Er du sikker?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
Det var på yachten hans.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
Det er ikke Hamishs yacht.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Den tilhører en av
hans forretningsforbindelser.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nei, nei, nei.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Det er derfor Richter er her.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Helvete nei.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Vennligst ikke si hva jeg
tror du er i ferd med å si.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar eier maleriet
og yachten.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Er det riktig?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Vel, teknisk sett
maleri og yachten

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
er oppført under et par
av skallselskapene hans.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Men ja, Mason, du har rett.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
Det er Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Hvordan kan du være så sikker?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Fordi jeg er den ene
som meglet tilbake avtalen
da han kjøpte maleriet.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar er min klient.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Oh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
Å, shit.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Å, i helvete nei.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Kan jeg prøve noen?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nei.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Du har din egen is.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Uansett.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
Hva er i veien,
Agent Richter?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Ingen is til deg?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Jeg er laktoseintolerant.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Du virker ikke overrasket
å se meg.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Det gjør du egentlig ikke
tror jeg tenkte
at du ble drept
i en eksplosjon.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Du har spilt det trikset før.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Vel, denne er ikke på meg, mann.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Kanskje det var Decker som prøvde
for å sette deg ut av din elendighet.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Jeg sier deg, jeg beklager
høre at dere to brøt

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
opp, men jeg kunne ha
fortalte deg for lenge siden.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
Det kom aldri til å vare.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Vel, det gjorde du ikke.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Jeg er alltid den siste som vet,
er jeg ikke det?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Du tror kanskje jeg har en sjanse
med henne?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Du elsker å se meg inne
et trangt sted, ikke sant?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Jeg vil si jeg har rett
å glede seg litt.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Hvor mange ganger har jeg
måtte jage deg i fortiden?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Nå kommer du til meg.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Jeg ville ha satt pris på det
en heads-up en gang også.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Jeg kan bare følge
ditt mannskap i stedet.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Å, så du innrømmer det,
at du bruker oss som agn.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Jeg innrømmer å være god
på det jeg gjør.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Så hvor er han?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Hvor er Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Du vet ikke, gjør du?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
Å herregud.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Du får oss nesten drept, og
du vet ikke engang hvor han er.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Kanskje du ikke er som
bra som du sier du er.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Ja, vel, han er ingen idiot.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
Og det vet jeg at han er
her et sted.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Men han bruker fullmakter
for alt.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Hans fullmakter har fullmakter.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Mannen er et spøkelse.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
Og nå tror han at jeg er et spøkelse,
så.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Vel, heldig for deg.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nei, uheldig for ham.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Jeg er lei av denne dritten.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Vi har fått ham før.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Vi tar ham igjen.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Hva sier du?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Har du en plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
det gjør jeg.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Jeg tror jeg gjør det.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Fortell meg mer.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Jeg synes det var det beste
pasta jeg noen gang har smakt.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nei, egentlig

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Vel, takk.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Hvordan gjør du det?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Vel, faktisk,
Jeg pleide å gå ut
med en av de største kokkene
i verden.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Du har sett ham på TV.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
Og jeg tok opp noen ferdigheter.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
Det gir mening.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Før tok jeg ham i seng med

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
en Oscar-pris
vinnende skuespillerinne.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Jeg beklager.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Ikke vær det.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Jeg nyter bare å ta meg tid
for meg selv.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Vet du?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Det kan bli ensomt, men alle
blir litt ensom noen ganger.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Sannsynligvis til og med noen
som Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Hvor lenge har du jobbet
med ham?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Vel, folket hans brukte
å kjøpe noen av
kunsten jeg stjal tilbake
da jeg var en tyv.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
Og når jeg først ble legit, gjorde jeg det
noen forretninger med Hamish,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
men så skjønte jeg det
Hamish var bare mellommannen.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar var den virkelige kjøperen.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
Til slutt,
Abel fikk tillit
meg nok til å jobbe
med meg direkte.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Du bør være forsiktig med ham.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Jeg vet han er snill
og sofistikert
og alt det,
men han er en dårlig mann.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Jeg kan ta vare på meg selv.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Jeg vet du kan.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Jeg ville bare ikke
å se noe skje
for deg, det er alt.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Hvorfor?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Fordi jeg bryr meg.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Jeg bryr meg om deg.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Mason.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Vi burde snakke mer
om denne planen.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Planen, Mason?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Vi har gått
over det et halvt dusin ganger.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Ja, men vi har ikke en
plan B, og det er viktig.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Med en plan A som er bra,
du trenger ikke en plan B.
Det vet jeg ikke om.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Mason, vi har dette.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
Ok, vel,
Jeg burde gå og sjekke mannskapet.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Sørg for
som Sean ikke får
i trøbbel.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Han er heldig som har deg.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
De er alle.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Jeg føler det på samme måte for dem.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Du vet, de kjører meg en
litt gal, men jeg føler meg glad.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Familie.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Familie.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
God natt.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
God natt, Mace.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
fransk måte.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
Herregud.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Så dekadent.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Jeg elsker det.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Du gjør det ferdig.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Jeg er fylt.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Å, er du sikker på at jeg ikke er det
får du for mye sukker?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
Det var en ganske bra linje,
ikke sant?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Du er veldig overbevisende baby.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
Det er det jeg gjør.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Jeg visste at han ikke likte
mobber, så jeg spilte mobberen.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Det ga ham litt
litt mer insentiv
å ville stjele fra meg.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
Eller i det minste å tro det var det
deg han stjal fra.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Det stemmer.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Jeg visste at han ikke ville klare det
å motstå.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Vel, du er uimotståelig.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Enda mer enn denne kaken.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hei.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hei.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Hvordan var middagen?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
Det var bra.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Ja, jeg fortalte Odessa at det var det
den beste pastaen jeg noen gang har hatt.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
En slags, som
hummer, kamskjell og,
som en fettuccine-type.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
Det var bra.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Du vet, hun liker deg fortsatt.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Hun inviterte ingen av dem
resten av oss til middag.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Vel,
det er
fordi vi måtte lage en plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Jada, planen.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mm-hmm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Stoler du på henne?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Ja.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Ja, det gjør jeg.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
God.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Du vet, det er... det er greit.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Hva er greit?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
Jeg mener, ikke for å høres cheesy ut
om det, men som
det er greit
for å åpne hjertet ditt igjen.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Eh...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Min søte bror.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Du er en god mann.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Det er du også, Mason.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Ja.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Det begynner å bli kaldt her ute.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Kommer du inn igjen?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nei, det er jeg
skal vente til
mortene forlate.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Da går jeg inn igjen.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Ja, dette er definitivt et skritt
ned fra det feriestedet, ikke sant?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, hvordan gikk auksjonen?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Glimrende.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Jeg har deg hver brikke
du ønsket.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Selvfølgelig gjorde du det.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Det er derfor jeg betaler deg så godt.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Jeg skal ha dem alle
levert til deg i morgen.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
Og jeg tenkte
Jeg kan klare å kjøre opp
og se deg og Hector også.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Å, og hva skulle vi skylde
den æren?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Jeg har en overraskelse til deg.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Hva er det med kvinner
og overraskelser?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Den handler om Mason Goddard.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Ja, jeg vet.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Mason Goddard, han er død.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Han er fiskemat.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nei, Abel.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason er i live.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
Og det er han
kommer til å gjøre et grep
mot deg.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
Og jeg vet nøyaktig
hva han planlegger å gjøre.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Vennligst åpne bagasjerommet, frue.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Sikker.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Vi er klare.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Velkommen, frue.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Takk.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Lastebilen med
det nye
kunstverk vil følge
snart.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
Greit, takk.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Jeg må friske deg.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Vel, stå på, kjekke.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Selv om jeg ikke vet
hvor jeg ville gjemme alt.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
Det vil ikke være nødvendig.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa vil aldri skade meg,
fordi det ville være veldig ille
for virksomheten.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Jeg kan prøve å stjele fra deg.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
Å herregud.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Dine provisjoner
på disse avtalene
er allerede store tyveri,
min kjære.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Du vet jeg er verdt det.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Å, det er du definitivt.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Så du la merke til det nye
landskapsarbeid, ikke sant?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Vel, ja,
Jeg gjorde det. du har liksom..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
En park foran huset ditt.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
Det er vakkert, ikke sant?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Ja.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Så, hva synes du?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Å,
søtt lite sted du har her,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Min ydmyke bolig.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Hvor er toalettet?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
Rett nede i gangen til venstre.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Takk.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Jeg venter
for deg i hjernerommet.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
Greit.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Fet trekk til
så fremtredende vises
et angivelig ødelagt verk
av kunst, Abel.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Samlingen din har vokst.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Ja.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Interessant.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
Det er Alex.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Navngir du våpnene dine?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Vel,
at man har en spesiell betydning
til meg.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Du anser dette som et stykke
av kunst?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Hvorfor ikke?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Men ikke rør den,
fordi det er en ekte pistol.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Er den lastet?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Selvfølgelig er det det.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Et ubelastet våpen
er som et tomt lerret.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Nyttig for kunstneren, men av
ingen nytte for en samler som meg.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Kan jeg tilby deg champagne?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Vel, jeg sier aldri nei til bobler.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nectar, Odessa er her.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Hallo.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Elsker antrekket.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Å, rett tilbake til deg.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Så godt å se deg.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Ja?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Du ser fantastisk ut.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Hvordan har du det?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Alt er fantastisk.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
God.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Så glade vi... Jeg vet,
vi klarte det.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Kjæreste, akkurat i tide.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Så hva feirer vi?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Vel, til kunst.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Det liker jeg.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Her er det å eie
kunst hele verden
tror har gått tapt.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
Hva med...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
å eie hele verden.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Salud.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Skål.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Vi har ventet deg.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Klar!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean fikk
fanget
før jeg kunne hente ham.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Faen.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Vær forsiktig, babe.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Mine herrer, vær så snill
losse kassene her.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
Og gi dem en hånd, vær så snill.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Rett her borte, vær så snill.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
Dette er spennende.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
En gave fra meg til deg, Abel.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel liker ikke overraskelser.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Vel, dette er ingen overraskelse,
Nektar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa ga meg
en heads-up i går kveld.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Å?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Hva er det?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Åpne den!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Bravo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Akkurat som Lasarus, Mason
Gud står opp fra de døde.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Hvordan?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Vel, skadedyr er notorisk
vanskelig å utrydde.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
ja,
det kan være vanskelig å drepe en rotte.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mm-hmm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Vel,
kanskje dette var ment
å være, baby.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Du angret på Mason
led ikke mer?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Vel, det stemmer.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Nå har vi sjansen
å fikse det.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
du vet,
Mason og jeg går langt tilbake.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
En gang konkurrerte vi til og med om å stjele
den samme Giacometti-skulpturen.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
Og han vant den lille kampen.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Men nå vinner jeg
et mye større spill.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Virkelig?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Jeg var bare et spill for deg, he,
Odessa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Han trodde at jeg ville
hjelpe ham med å stjele fra deg.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Oh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Så hva var planen?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Snik deg inn i villaen min
bort med noen av mine

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
verdisaker, og hva,
kjøre inn i solnedgangen?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Vel, når du sier det sånn,
det høres ganske enkelt ut, men...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Ja, det var vel planen.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Stoler du på henne?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Takk, Odessa.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Beste gaven noensinne.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Vel, for å være rettferdig, det er en gave jeg
forventer å bli kompensert for.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Å, det blir du, jeg lover.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Bare nysgjerrig, Odessa, hvordan
mye er livet mitt verdt for deg?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Hva er nummeret?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Sannsynligvis ikke som
mye som du tror.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Tenkte du virkelig
Jeg skulle
å la deg rive
av min største klient?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
For det var en gang du
pleide å bety noe for meg.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Ja, det gjorde jeg vel.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa ler]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Først Decker, nå dette.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Du har fryktelig flaks
med kvinner, Mason.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Kanskje jeg gjør det.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
Og jeg synes nesten synd på deg.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Jeg antar at det er en...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Det er alltid plan B.
- Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[høy eksplosjon]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Hvor er han?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Gå og finn ham!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Er du klar, babe?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
På ditt ord, kjære.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Nå!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Brann i hullet.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[høy eksplosjon]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
En jævel.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
Det er greit, baby.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hei, det er greit.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Noen kommer til å betale for dette.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Det er greit.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Det er greit.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Flytte.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Flytte?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jøss.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Du må slappe av, bror.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Kanskje du burde prøve
noen CBD gummier.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Kanskje du burde holde deg unna
yachter der du ikke er velkommen.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Hva i helvete, Odessa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hei, jeg gjorde min del.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Jeg leverte ham til deg.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Jeg er ikke den
som lot ham slippe unna.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Du kan alltid få
en annen yacht, baby.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Kanskje til og med en større.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hei, dette er fyren
som sprengte yachten din.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Hvor er Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Jeg vet ikke, sir.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Så gå og finn ham!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Hvorfor
faen ville du blåst
opp yachten min?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
Herregud.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Du fortsatt
har ikke funnet ut av det,
har du?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Hendene opp nå?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Du fikk meg.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Våpen.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Hvorfor ville du komme tilbake?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Jeg trodde broren din
var den dumme.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Broren min er mye av
ting, men han er ikke dum.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Vet du hva?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Takk, Mason.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
Hva er det egentlig jeg
har du ikke funnet ut enda?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, gjør æren.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Har du noen gang hørt om 4D-sjakk?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
Å, Jesus Kristus.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason var ikke den eneste
i de kassene.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
Så Anton og den nye
fyren er her et sted.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Perfekt.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme vil finne dem,
og dere kan alle dø sammen.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Søt lenke.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
La oss få denne dritten.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hei, hei, du bare gjør det
sikker på at du holder på akkurat der.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
La oss komme oss ut
herfra nå.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
Så hva?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Så nå stjeler du bilen min?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Jeg skal visstnok bli imponert.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
De har dusinvis av dem.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Ja, vel, biltyveri,
det er ikke vår sterke side.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Du.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Du er en del av dette.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Hvem, meg?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Ja.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
Å, shit.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Jeg visste at jeg glemte
noe.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nei, du har det bra.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Du er flink.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
jeg mener,
lurte du ikke på hvordan
Mason kunne starte
den båten så raskt?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hei,
søtt lite sted du har her,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Min ydmyke bolig.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Hvor er toalettet?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
Rett nede i gangen til venstre.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Takk.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Jeg venter
for deg på pauserommet.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
Greit.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Jeg forstår ikke båter,
men det høres ut som

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
noe som burde
har gått opp for deg, Abel.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
sier jeg bare.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Ja, ja, ja.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
Og mens alle
det skjedde,
Jeg snek meg ut av yachten.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Alle snikende.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Som en drittunge.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Som en ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
Og ikke at du ville
bry deg, Salazar, men ikke bekymre deg.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link sørget for
hele mannskapet
var trygt
før vi sprengte yachten.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Hun lagde litt
ring i morges.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Ja, kaptein.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Dette er Suzanne Connors fra
Tilpassede yachter innlemmet.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Jeg er redd vi har
et lite problem
med karbonmonoksidlekkasje
på fartøyet ditt.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Du trenger
for å evakuere mannskapet
umiddelbart.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Ja, jeg forstår.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Våre teknikere er på
måte å fikse problemet på akkurat nå.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
Og så du den eksplosjonen?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
Det var vårt beste
distraksjon noensinne,
gir Mason sjansen
å snike seg tilbake hit.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
og gi meg en sjanse
å endelig blåse hjernen hans ut.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Kan jeg fortelle deg noe?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
nå,
Jeg kan ikke mye om kunst.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Det gjør jeg virkelig ikke.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Men jeg er veldig snill
av som dette maleriet.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Litt som det?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Ja.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Det er verdt over $100
million, din jævla idiot.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Det er poenget mitt, skjønner du.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Men jeg kjenner noen
som kan mye om kunst.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
Og de sier, vel, de
si det... Ah, ah, ah.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Tilbake.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
Ok, la meg fortelle deg det
på avstand da, ok?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Hvis du går
til maleriet ditt
og du ser nøye etter,
ok, du skal se

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
at malingen
slag er perfekte,
men de er for perfekte, ok?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Det skal være lite
sprekker i malingsstreken.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Ser du det?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
Det er det ikke.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
I oljemalingen.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Så det tror jeg du har
en forfalsker på hendene.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Ja.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
Å, og du vet, før
Anton og Victor stjal bilen din,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
De byttet ut maleriene.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Søt lenke!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Hundre millioner!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Nå dør dere alle sammen.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Å-å.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Vet du hva?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Jeg vet jeg glemte en siste ting.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Kan jeg tilby deg champagne?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Vel, jeg sier aldri nei til bobler.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nectar, Odessa er her.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Jævel.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Sjakkmatt?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Nei.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Ikke helt.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Nesten.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Hei, Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Det er hyggelig å se deg igjen.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Hvorfor setter du ikke
det på gulvet?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Nå?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Nå.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Sjakkmatt, Salazar.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Å, for helvete, ta meg
bort fra disse menneskene, vær så snill.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Vennligst!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Så du er som
hjernen nå?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Jeg kan ikke holde styr på deg.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Det ser ut som min gamle
kompis Abel Salazar
er ute
av bildet nok en gang.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Skaper ganske kraftvakuum.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Høres ut som
en forretningsmulighet
for en som deg.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Mulighet for oss.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Du visste at han fortsatt var i live
hele tiden, gjorde du ikke?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, du sa aldri noe
om å sprenge yachter.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
En yacht sprengte?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Jepp.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Høres farlig ut.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Ja, vel,
du er heldig at ingen ble drept.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Vår avtale ville vært av.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Hvorfor ikke prøve å beholde
ham bak lås og slå denne gangen?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Ser jeg ut som en fengselsbetjent
til deg?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Jobben min er bare å fange ham.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
Vel, godt gjort.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Takk.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Gjør meg en tjeneste.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Behold den broren til
du er ute av problemer, vær så snill.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Å, det kan jeg ikke garantere.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Jeg ville hate å måtte sette
ham bak murene en dag.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Du vet at jeg gjør det hvis jeg må.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Men kan du beholde ham der?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ah.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
La oss gå.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Jeg har aldri undervurdert
Mason Goddard.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Men Abel Salazar gjorde det.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Du vet hvem andre Abel
Salazar undervurdert?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamish Hawks.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
Herregud.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Se på dette.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Vi er nesten fulle av overraskelser.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Hva var det?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Jeg vet ikke.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Men
det jeg vet
er vi noe.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Vi dro det av.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Ja.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
Det var så gøy.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Var det ikke gøy?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Vel, ja.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Jeg glemte hvor spennende
det hele kan være.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Ja, vel,
du tenker ikke
å komme tilbake i spillet,
er du?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nei, det vet jeg ikke om.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Jeg kan ha fått nok
spenning for nå, i det minste.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Vel, det er bra,
fordi jeg trenger en kunstekspert

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
for å hjelpe meg å selge det
100 millioner dollar maleri.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Å, min kommisjon er
bratt og ikke omsettelig.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Ja, vel,
du kommer til å tjene hver krone.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Gjorde det, gutter?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Gud, Sean.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Hvor kult var det?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
Det var så kult.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Å, mann, ja.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
Det er alt du, kompis.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
Og jeg må beklage
for ikke å kjøpe
inn i hele denne 4D-sjakksaken,
og jeg tok feil.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Virkelig?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Ja, jeg tok feil.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Vel, det er fantastisk, mann,
fordi jeg fikk denne andre ideen.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Ikke press den.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nei, nei, nei, det er jeg
forteller deg, det er det
den største ideen
for et ran noensinne.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Vent, jeg vil høre det.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Vel, ikke oppmuntre ham.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nei, jeg vil høre det.