1
00:01:59,102 --> 00:02:01,070
Lá. Olhar.

2
00:02:01,071 --> 00:02:02,872
Dwight.

3
00:02:02,873 --> 00:02:05,708
Dwight, não.
Não, realmente.

4
00:02:05,709 --> 00:02:08,210
Ei, idiota!
O que você é, maluco?

5
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
Você não consegue ver a tampa?
Não é laranja o suficiente?

6
00:02:12,716 --> 00:02:14,617
Saia dessa floresta!

7
00:02:14,618 --> 00:02:17,353
Eu tenho o direito de caçar aqui!
Eu consegui uma licença!

8
00:02:17,354 --> 00:02:19,155
Se o cara tiver licença...

9
00:02:19,156 --> 00:02:21,124
Saia!

10
00:02:27,831 --> 00:02:29,500
Vamos.

11
00:02:31,101 --> 00:02:34,103
Esse é Dwight Armstrong, meu padrasto.

12
00:02:34,104 --> 00:02:35,505
Acento em "degrau".

13
00:02:35,506 --> 00:02:37,507
Ele é advogado de profissão,

14
00:02:37,508 --> 00:02:39,909
mas ele passa a maior parte do tempo

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,912
como chefe dos Amigos dos Peixes e da Vida Selvagem,

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,782
um extremista pró-mamífero
grupo aqui em Vermont.

17
00:02:45,783 --> 00:02:48,651
Quase todos os seus membros, homens e mulheres,

18
00:02:48,652 --> 00:02:50,119
parece com Dwight.

19
00:02:50,120 --> 00:02:52,989
Meu verdadeiro pai morreu em um acidente de moto

20
00:02:52,990 --> 00:02:55,725
quando eu tinha 6 anos.
Dois anos depois,

21
00:02:55,726 --> 00:02:58,260
Mamãe ficou com
Sr. Personalidade aqui.

22
00:02:58,261 --> 00:03:01,198
Não foi um barril de risadas.

23
00:03:19,983 --> 00:03:22,585
Havia uma certa pungência, porém,

24
00:03:22,586 --> 00:03:23,986
sobre o grupo de caça de hoje.

25
00:03:23,987 --> 00:03:26,589
Foi minha última noite em casa.

26
00:03:26,590 --> 00:03:29,191
Amanhã eu estava de partida para Nova York

27
00:03:29,192 --> 00:03:31,227
para começar meu primeiro ano

28
00:03:31,228 --> 00:03:33,596
na escola de cinema da Universidade de Nova York.

29
00:03:33,597 --> 00:03:35,866
Um calouro, fui eu.

30
00:03:43,574 --> 00:03:45,174
Meu jantar de despedida

31
00:03:45,175 --> 00:03:48,077
foi um caso tipicamente estridente e hilariante

32
00:03:48,078 --> 00:03:51,014
cheio de sentimentos calorosos e bons.

33
00:03:55,886 --> 00:03:58,287
Lá.
Isso deve cobrir tudo.

34
00:03:58,288 --> 00:04:01,524
Depois, Dwight me deu
$ 600 em dinheiro para gastar.

35
00:04:01,525 --> 00:04:02,892
Obrigado, Dwight.

36
00:04:02,893 --> 00:04:04,995
E estendeu um aperto de mão caloroso.

37
00:04:39,763 --> 00:04:42,632
Onde fica o metrô, por favor?
Lá embaixo.

38
00:04:42,633 --> 00:04:44,366
Dessa forma?
Isso mesmo.

39
00:04:44,367 --> 00:04:46,002
Obrigado.
De nada.

40
00:04:58,649 --> 00:05:00,050
Desculpe.

41
00:05:08,058 --> 00:05:11,193
Esqueça isso.
Ele está apagado como uma luz.

42
00:05:11,194 --> 00:05:13,162
É a vergonha das cidades.

43
00:05:13,163 --> 00:05:15,564
Você está bem?
Nada quebrado?

44
00:05:15,565 --> 00:05:16,999
Sim, estou bem.

45
00:05:17,000 --> 00:05:18,635
Isso foi um derramamento desagradável que você sofreu.

46
00:05:18,636 --> 00:05:20,603
Estou bem.
Tem certeza que?

47
00:05:20,604 --> 00:05:23,105
Que tal eu te ajudar com essas malas?

48
00:05:23,106 --> 00:05:26,643
Não, obrigado.
Estou bem.

49
00:05:26,644 --> 00:05:28,645
Você é um garoto inteligente.

50
00:05:28,646 --> 00:05:29,912
Regra número um:

51
00:05:29,913 --> 00:05:32,014
Não deixe ninguém tocar em suas malas

52
00:05:32,015 --> 00:05:33,883
a menos que você conheça essa pessoa

53
00:05:33,884 --> 00:05:35,785
e pode verificar se ele está vinculado.

54
00:05:35,786 --> 00:05:37,319
Ótimo. Obrigado.

55
00:05:37,320 --> 00:05:39,588
Acontece que eu estou ligado,
qual é a sua boa sorte.

56
00:05:39,589 --> 00:05:43,125
Afaste-se de mim!

57
00:05:43,126 --> 00:05:45,561
Ignore-a.

58
00:05:45,562 --> 00:05:47,797
Quem é esse estranho falando
para mim, você está se perguntando.

59
00:05:47,798 --> 00:05:49,766
Bem, é Victor Ray,

60
00:05:49,767 --> 00:05:51,333
gerente geral da
Serviço de automóveis Victor Ray.

61
00:05:51,334 --> 00:05:54,236
Você está indo para a faculdade,
posso arriscar um palpite?

62
00:05:54,237 --> 00:05:57,139
Sim. Universidade de Nova York.
Boa escola.

63
00:05:57,140 --> 00:06:00,142
Obrigado. Você sabe
onde fica o metrô?

64
00:06:00,143 --> 00:06:02,712
Você não quer o metrô.
Sim eu faço.

65
00:06:02,713 --> 00:06:05,214
OK. Está ali.

66
00:06:05,215 --> 00:06:06,349
Obrigado.

67
00:06:09,687 --> 00:06:11,620
Vamos! Vamos!

68
00:06:11,621 --> 00:06:15,124
Aqui em Nova York temos três
classes sociais distintas.

69
00:06:15,125 --> 00:06:18,127
Pessoas que ganham um bilhão de dólares por dia

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,729
e transar na Trump Tower todas as noites,

71
00:06:19,730 --> 00:06:23,365
Pessoas que moram na Times Square,

72
00:06:23,366 --> 00:06:25,167
Caras como eu,

73
00:06:25,168 --> 00:06:28,137
caras que gosto de chamar de cola da sociedade.

74
00:06:28,138 --> 00:06:30,773
Vamos, o inferno vai explodir.

75
00:06:30,774 --> 00:06:32,742
Você está falando de ricos contra pobres.

76
00:06:32,743 --> 00:06:35,544
Estamos bem no
beira aqui. Está fervendo.

77
00:06:35,545 --> 00:06:38,848
Agora, você vem com seu tio Vic.

78
00:06:38,849 --> 00:06:41,450
Por US$ 65 você ganha
um passeio com ar condicionado

79
00:06:41,451 --> 00:06:43,452
e total tranquilidade.

80
00:06:43,453 --> 00:06:44,854
Eu não posso permitir isso.

81
00:06:44,855 --> 00:06:46,255
Essa é a nova taxa.

82
00:06:46,256 --> 00:06:48,725
Eu aceito a taxa antiga de 50.

83
00:06:48,726 --> 00:06:51,193
Não. Está fora do meu alcance.

84
00:06:51,194 --> 00:06:53,395
Quanto você pode pagar?

85
00:06:53,396 --> 00:06:54,797
Ir para?
Não sei.

86
00:06:54,798 --> 00:06:57,199
Digamos 40, o que é quase uma caridade.

87
00:06:57,200 --> 00:06:59,368
É impossível.
Dez dólares eu posso administrar.

88
00:06:59,369 --> 00:07:03,605
Dez dólares? Para completo
entrega e segurança

89
00:07:03,606 --> 00:07:05,307
em perfeitas condições
Bonneville?

90
00:07:05,308 --> 00:07:07,877
Ei, eu também tenho que comer.
Eu não posso fazer melhor.

91
00:07:07,878 --> 00:07:12,148
Tudo bem. eu vou caminhar
ou pegar um ônibus.

92
00:07:12,149 --> 00:07:16,018
Tudo bem. Dez dólares.
Vou te levar por 10 dólares,

93
00:07:16,019 --> 00:07:18,520
mas com uma condição.

94
00:07:18,521 --> 00:07:20,723
Prometa que não contará a ninguém
Eu levei você por 10.

95
00:07:20,724 --> 00:07:22,524
A notícia se espalha, estou acabado.

96
00:07:22,525 --> 00:07:23,826
Não vou contar a ninguém.

97
00:07:23,827 --> 00:07:25,862
OK. Me siga.

98
00:07:25,863 --> 00:07:28,530
Estou estacionado na rua
em local reservado.

99
00:07:28,531 --> 00:07:30,166
Vamos. Vamos.

100
00:07:30,167 --> 00:07:32,368
Atenção! Atenção!

101
00:07:32,369 --> 00:07:35,138
Atenção.
Tentativa de suicídio, certo?

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,841
É maior do que eu imaginava.

103
00:07:38,842 --> 00:07:41,277
Isso é verdade para muitas coisas em Manhattan.

104
00:07:41,278 --> 00:07:44,080
Os outros bairros também.
Não me entenda mal.

105
00:07:44,081 --> 00:07:46,182
Há coisas tremendas no Queens.

106
00:07:46,183 --> 00:07:47,416
Vá para o porta-malas.

107
00:07:47,417 --> 00:07:50,019
Ele abre eletronicamente por dentro.

108
00:07:50,020 --> 00:07:52,021
E certifique-se de levar tudo.

109
00:07:52,022 --> 00:07:54,858
Você ficaria surpreso com quantas pessoas...

110
00:07:57,560 --> 00:07:59,328
Espere! Parar!

111
00:07:59,329 --> 00:08:02,631
Pare o carro! Parar!

112
00:08:02,632 --> 00:08:04,033
Parar!

113
00:08:04,034 --> 00:08:06,169
Pare o carro, por favor!

114
00:08:16,814 --> 00:08:20,783
Eu estive em Nova York
por 19 minutos e 11 segundos,

115
00:08:20,784 --> 00:08:24,321
e eu já estava arruinado.

116
00:08:34,898 --> 00:08:36,598
Ação.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,467
O colega de quarto entra.

118
00:08:38,468 --> 00:08:39,902
Entre.

119
00:08:39,903 --> 00:08:41,904
Vamos.
Não tenha medo.

120
00:08:41,905 --> 00:08:43,873
É isso.
Entre.

121
00:08:43,874 --> 00:08:46,275
Estou segurando você em um tiro médio.

122
00:08:46,276 --> 00:08:47,810
Linda foto.
Muito cinematográfico.

123
00:08:47,811 --> 00:08:49,812
Ouça, meu nome é Clark Ke...

124
00:08:49,813 --> 00:08:51,513
Um pouco confuso.

125
00:08:51,514 --> 00:08:53,315
Eu gosto disso. Ele vende.

126
00:08:53,316 --> 00:08:55,918
Você pensa na frente de uma câmera.

127
00:08:55,919 --> 00:08:58,520
Gosto disso nos meus atores.

128
00:08:58,521 --> 00:08:59,922
Estou me mudando agora.

129
00:08:59,923 --> 00:09:02,224
Oi. É isso
o quarto certo?

130
00:09:02,225 --> 00:09:03,960
Corte.

131
00:09:03,961 --> 00:09:07,596
Isso é um embrulho.
Confira, crianças.

132
00:09:07,597 --> 00:09:10,332
Kellog?
Sim. Você é...

133
00:09:10,333 --> 00:09:13,035
Steve Bushak.
Como vai?

134
00:09:13,036 --> 00:09:15,172
Muito prazer em conhecê-lo.

135
00:09:17,107 --> 00:09:19,175
Acho que deveria ir à polícia agora.

136
00:09:19,176 --> 00:09:22,711
Clark, Kojak é um personagem fictício.

137
00:09:22,712 --> 00:09:24,746
Não?
Não envolva a polícia.

138
00:09:24,747 --> 00:09:26,415
Então sou apenas uma vítima.

139
00:09:26,416 --> 00:09:30,287
Clark, todos nesta cidade são vítimas.

140
00:09:31,721 --> 00:09:33,423
Bem-vindo a Nova York.

141
00:09:37,327 --> 00:09:39,395
Bem...

142
00:09:39,396 --> 00:09:41,597
Estou profundamente comovido.

143
00:09:41,598 --> 00:09:44,133
Senhor, eu entendo
sua posição. Eu só estou...

144
00:09:44,134 --> 00:09:46,936
Você não pode funcionar na Introdução ao Cinema

145
00:09:46,937 --> 00:09:49,338
sem possuir
Os pontos de vista de Fleeber no cinema

146
00:09:49,339 --> 00:09:54,343
e leituras selecionadas
em Cinema por... Fleeber.

147
00:09:54,344 --> 00:09:56,979
Eu sei que esses são seus livros,
e eu quero comprar...

148
00:09:56,980 --> 00:09:59,048
Eles não devem ser considerados meus livros.

149
00:09:59,049 --> 00:10:01,383
São leituras essenciais

150
00:10:01,384 --> 00:10:04,353
assim como a dúzia de outros livros que você deve possuir

151
00:10:04,354 --> 00:10:06,522
que custará mais de US $ 700.

152
00:10:26,476 --> 00:10:29,478
Estou fazendo um artigo intitulado
"E as rodas andam devagar:

153
00:10:29,479 --> 00:10:32,181
Forma e Função
na Rua Quarenta e Dois."

154
00:10:32,182 --> 00:10:35,284
Seria uma ideia muito interessante.

155
00:10:35,285 --> 00:10:37,819
Pegue um musical desses...

156
00:10:37,820 --> 00:10:40,156
Sugiro que você ligue para sua família pedindo dinheiro.

157
00:10:40,157 --> 00:10:42,758
Não, isso não vai funcionar.
Meu padrasto não vai ajudar...

158
00:10:42,759 --> 00:10:44,393
Isto está fora de Dickens.

159
00:10:44,394 --> 00:10:46,395
Você é roubado por um moleque de rua,

160
00:10:46,396 --> 00:10:48,297
você tem um padrasto perverso.

161
00:10:48,298 --> 00:10:50,000
Eu não sei o que dizer.

162
00:10:51,601 --> 00:10:54,636
Só estou tentando explicar
que não posso conseguir livros agora.

163
00:10:54,637 --> 00:10:58,074
Sou seu orientador docente,
não seu assistente social.

164
00:10:58,075 --> 00:11:00,276
Estou interessado apenas na sua carreira acadêmica,

165
00:11:00,277 --> 00:11:02,278
e posso dizer francamente que você está de folga

166
00:11:02,279 --> 00:11:05,115
para um começo extraordinariamente inexpressivo.

167
00:11:06,583 --> 00:11:07,984
Bem, me desculpe,

168
00:11:07,985 --> 00:11:10,787
mas sendo novo em Nova York e...

169
00:11:18,295 --> 00:11:19,462
Kellog?

170
00:11:20,897 --> 00:11:22,598
Com licença...

171
00:11:22,599 --> 00:11:24,334
Eu tenho que sair agora.

172
00:11:25,702 --> 00:11:27,070
Kellog.

173
00:11:31,608 --> 00:11:33,809
Ei. Ei. Ei.

174
00:11:33,810 --> 00:11:36,345
Com licença.

175
00:11:36,346 --> 00:11:38,148
Ei. Ei.

176
00:11:46,823 --> 00:11:48,158
Ei!

177
00:11:49,692 --> 00:11:51,328
Ei, espere!

178
00:11:52,962 --> 00:11:54,897
Pare ele! Espere!

179
00:12:10,980 --> 00:12:12,415
Assista.

180
00:12:18,121 --> 00:12:20,357
Quero meu dinheiro e minhas coisas agora!

181
00:12:23,560 --> 00:12:27,297
Meu dinheiro e minhas roupas, ou chamo a polícia.

182
00:12:29,266 --> 00:12:32,268
Eu sei quem você é.
Chega dessa porcaria!

183
00:12:32,269 --> 00:12:33,902
Onde estão minhas coisas?

184
00:12:33,903 --> 00:12:37,673
Lá em cima. Me dê uma mão
com a carroça, você faria isso?

185
00:12:37,674 --> 00:12:39,375
Você deve estar brincando.

186
00:12:39,376 --> 00:12:41,110
Ei, a festa acabou.

187
00:12:41,111 --> 00:12:42,778
Eu vitimizei você em um momento de fraqueza,

188
00:12:42,779 --> 00:12:46,216
e agora a justiça foi feita.
Então me dê uma mão.

189
00:12:51,254 --> 00:12:52,854
Você está com meu dinheiro?

190
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Você está me ouvindo?

191
00:12:55,192 --> 00:12:57,359
Cuidado onde pisa, garoto.
O chão está molhado.

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,761
Se você não me der
o dinheiro imediatamente...

193
00:12:59,762 --> 00:13:02,898
eu não amaria nada
mais do que fazer apenas isso.

194
00:13:02,899 --> 00:13:07,570
No entanto, aqui nos deparamos com um momento estranho.

195
00:13:09,239 --> 00:13:11,073
Tragicamente,

196
00:13:11,074 --> 00:13:13,942
Sofro de um problema de jogo.

197
00:13:13,943 --> 00:13:16,745
Fiz uma aposta em um cavalo.

198
00:13:16,746 --> 00:13:20,749
Você perdeu meu dinheiro
em um cavalo? Tudo isso?

199
00:13:20,750 --> 00:13:23,985
Em retrospecto, não tenho certeza se
na verdade era um cavalo.

200
00:13:23,986 --> 00:13:26,155
Deus. Deus.

201
00:13:26,156 --> 00:13:27,489
Clark, Clark, eu juro,

202
00:13:27,490 --> 00:13:29,425
foi uma aposta responsável.

203
00:13:29,426 --> 00:13:32,761
Foi um lance de 4 a 1.
Levamos uma surra.

204
00:13:32,762 --> 00:13:36,398
A boa notícia é que ainda tenho
a maior parte de suas roupas aqui.

205
00:13:36,399 --> 00:13:38,400
Vou à polícia.

206
00:13:38,401 --> 00:13:40,402
Por que estamos discutindo a polícia?

207
00:13:40,403 --> 00:13:42,070
Você é um estudante universitário.
Sou um homem trabalhador.

208
00:13:42,071 --> 00:13:43,972
Isso não tem nada a ver com a polícia.

209
00:13:43,973 --> 00:13:46,908
Roubo ainda é crime
em Nova York, não é?

210
00:13:46,909 --> 00:13:48,510
Não é legal.

211
00:13:48,511 --> 00:13:50,912
Depende das circunstâncias.

212
00:13:50,913 --> 00:13:52,881
Besteira.

213
00:13:52,882 --> 00:13:54,583
E se eu conseguisse um emprego para você?

214
00:13:54,584 --> 00:13:56,185
Uma oportunidade inacreditável.

215
00:13:56,186 --> 00:13:58,787
Sim.
Você é o cara.

216
00:13:58,788 --> 00:14:00,289
Estou falando sério.
Na verdade...

217
00:14:00,290 --> 00:14:02,525
Não, não.
Esqueça isso.

218
00:14:06,963 --> 00:14:08,997
O que?
Não.

219
00:14:08,998 --> 00:14:11,667
É irresponsável da minha parte.

220
00:14:11,668 --> 00:14:13,270
Tanto dinheiro.

221
00:14:14,671 --> 00:14:16,872
O que é?

222
00:14:16,873 --> 00:14:20,709
Eu nem deveria te oferecer esse trabalho, Clark,

223
00:14:20,710 --> 00:14:23,011
mas você me colocou em uma posição tão estranha,

224
00:14:23,012 --> 00:14:25,814
entre meu terrível
sentimentos de culpa em relação a você

225
00:14:25,815 --> 00:14:27,283
e minhas obrigações familiares.

226
00:14:27,284 --> 00:14:29,618
Não sei do que você está falando.

227
00:14:29,619 --> 00:14:31,687
Estou falando sobre lhe oferecer um emprego

228
00:14:31,688 --> 00:14:33,689
que prometi ao filho da minha irmã.

229
00:14:33,690 --> 00:14:36,124
Seria perfeito para um estudante universitário.

230
00:14:36,125 --> 00:14:37,593
Horário flexível, muito dinheiro.

231
00:14:37,594 --> 00:14:39,595
Minha irmã vai me matar.

232
00:14:39,596 --> 00:14:42,299
Ela vai explodir meus miolos.

233
00:14:43,600 --> 00:14:46,403
Que tipo de trabalho é esse, roubar carros?

234
00:14:47,904 --> 00:14:51,207
Ei, se você vai ser um cínico aqui...

235
00:14:51,208 --> 00:14:52,774
Você espera que eu confie em você

236
00:14:52,775 --> 00:14:55,377
depois de você ir embora com tudo o que possuo?

237
00:14:55,378 --> 00:14:57,313
Você não precisa fazer nada.

238
00:14:57,314 --> 00:15:00,316
Só estou lhe dando uma escolha, só isso.

239
00:15:00,317 --> 00:15:03,084
Mas se você quiser ganhar muito dinheiro,

240
00:15:03,085 --> 00:15:06,889
estar neste endereço
amanhã à tarde às 14h.

241
00:15:08,758 --> 00:15:11,760
“Rua Hester, 120.
Clube Social do Velho Mundo."

242
00:15:11,761 --> 00:15:15,096
Sim. Você estará trabalhando
para meu tio Carmine.

243
00:15:15,097 --> 00:15:16,899
Um grande homem.

244
00:15:18,335 --> 00:15:20,970
Ele é o inteligente da família.

245
00:16:01,844 --> 00:16:03,178
Ei, olha quem está aqui.

246
00:16:03,179 --> 00:16:04,946
Não seja tímido, Clark.
Entre.

247
00:16:04,947 --> 00:16:07,483
Eu não tinha certeza se esse era o lugar.

248
00:16:07,484 --> 00:16:09,918
Você está no melhor bairro de Nova York.

249
00:16:09,919 --> 00:16:12,754
Tio Carmine está esperando por você.

250
00:16:12,755 --> 00:16:13,923
Aqui vamos nós.

251
00:16:20,330 --> 00:16:22,931
Ali na mesa.
É ele.

252
00:16:22,932 --> 00:16:24,333
Ele é seu tio?

253
00:16:24,334 --> 00:16:26,335
Sim.
Faça-me um favor.

254
00:16:26,336 --> 00:16:28,337
Não diga nada sobre meu jogo,

255
00:16:28,338 --> 00:16:30,339
ou vou levar uma surra.

256
00:16:30,340 --> 00:16:32,908
Vamos lá?

257
00:16:32,909 --> 00:16:34,276
Lorenzo, vamos lá?

258
00:16:34,277 --> 00:16:36,513
Eu disse: "como
você está fazendo?"

259
00:16:37,847 --> 00:16:40,449
"Muito bem", diz ele.
Olá.

260
00:16:40,450 --> 00:16:44,085
Lorenzo, este é o meu bem
amigo Clark do Kansas.

261
00:16:44,086 --> 00:16:45,622
Vermonte.

262
00:16:47,023 --> 00:16:50,258
"Meu coração está cheio de muita felicidade

263
00:16:50,259 --> 00:16:52,529
“em conhecer você”, ele diz.

264
00:16:56,366 --> 00:16:58,267
Deus todo-poderoso.

265
00:17:01,604 --> 00:17:03,639
Eu sei o que você está pensando.
A semelhança, certo?

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,708
Eu não posso acreditar.
Ele é a coisa real.

267
00:17:06,709 --> 00:17:11,179
Quando o viram, basearam o filme.

268
00:17:11,180 --> 00:17:13,949
Então ele é como um cara da máfia?

269
00:17:13,950 --> 00:17:17,753
Não, não. Empresário local.
Importador. É isso.

270
00:17:17,754 --> 00:17:21,057
Que beijador?
Inacreditável.

271
00:17:25,795 --> 00:17:29,665
Clark, este é meu tio Carmine Sabatini.

272
00:17:29,666 --> 00:17:31,667
Tio Carmine, este é Clark...

273
00:17:31,668 --> 00:17:34,002
Ei, você sabe, você nunca
me disse seu sobrenome.

274
00:17:34,003 --> 00:17:35,804
Kellog.
Kellog.

275
00:17:35,805 --> 00:17:38,407
Assim como o cereal.
Sim.

276
00:17:38,408 --> 00:17:40,809
Como o cereal matinal.

277
00:17:40,810 --> 00:17:43,512
Sua semelhança com o Deus...

278
00:17:43,513 --> 00:17:45,547
Clark, Clark, sente-se.

279
00:17:45,548 --> 00:17:47,148
Puxe uma cadeira.

280
00:17:47,149 --> 00:17:48,785
Obrigado.

281
00:17:54,424 --> 00:17:56,458
Que tal uma noz?

282
00:17:56,459 --> 00:17:57,994
Não, obrigado.

283
00:17:59,362 --> 00:18:01,329
Nada para mim, tio Carmine.

284
00:18:01,330 --> 00:18:03,965
Ok...

285
00:18:03,966 --> 00:18:06,868
Você já experimentou café italiano?

286
00:18:06,869 --> 00:18:08,504
Não.

287
00:18:08,505 --> 00:18:11,306
Você gostaria de experimentar um gostinho?

288
00:18:11,307 --> 00:18:13,642
Sim. Por que não?
Bom.

289
00:18:13,643 --> 00:18:15,844
Nada para mim, tio Carmine.

290
00:18:15,845 --> 00:18:17,414
Lourenço...

291
00:18:20,316 --> 00:18:21,918
“Dois expressos”, diz ele.

292
00:18:23,520 --> 00:18:25,921
Você sabe, aquela foto
na parede lá atrás,

293
00:18:25,922 --> 00:18:28,791
por acaso não seria Mussolini?

294
00:18:30,159 --> 00:18:31,894
Não é Tony Bennett.

295
00:18:33,896 --> 00:18:35,897
Alguns dos membros mais antigos do clube,

296
00:18:35,898 --> 00:18:38,734
você sabe, apenas, eu não sei,

297
00:18:38,735 --> 00:18:41,369
eles mantêm isso lá em cima por sentimento.

298
00:18:41,370 --> 00:18:42,604
Sentimento?

299
00:18:42,605 --> 00:18:44,372
Sim, você sabe, nos velhos tempos.

300
00:18:44,373 --> 00:18:45,974
Para os velhos tempos.

301
00:18:45,975 --> 00:18:47,509
Para o bem ou para o mal.

302
00:18:47,510 --> 00:18:50,512
Seria tipo, para você, eu suponho,

303
00:18:50,513 --> 00:18:52,481
uma foto dos Beatles.

304
00:18:52,482 --> 00:18:53,849
Sim. Os Beatles.

305
00:18:53,850 --> 00:18:55,851
Na verdade, eles estão antes do meu tempo.

306
00:18:55,852 --> 00:18:58,520
Bem, tanto faz.
Você entende.

307
00:18:58,521 --> 00:19:00,756
Claro. Não é
por razões políticas

308
00:19:00,757 --> 00:19:02,724
que você mantenha a imagem.

309
00:19:02,725 --> 00:19:05,160
Não. Não.
Não é político.

310
00:19:05,161 --> 00:19:07,563
Não, definitivamente não é político.

311
00:19:07,564 --> 00:19:10,166
Meu sobrinho me disse que você é do Kansas.

312
00:19:11,534 --> 00:19:13,168
Vermonte.

313
00:19:13,169 --> 00:19:14,570
Vermonte.
Isso é...

314
00:19:14,571 --> 00:19:16,705
Seis de um, meia dúzia de outro.

315
00:19:16,706 --> 00:19:20,008
Você sabe, o mais importante é,

316
00:19:20,009 --> 00:19:22,644
somos todos americanos.

317
00:19:22,645 --> 00:19:24,045
Isso mesmo.

318
00:19:24,046 --> 00:19:25,046
Sim, está certo.

319
00:19:25,047 --> 00:19:28,684
Que bom, Lourenço.
Obrigado.

320
00:19:28,685 --> 00:19:30,118
Obrigada.

321
00:19:30,119 --> 00:19:31,386
“Obrigado”, ele diz.

322
00:19:31,387 --> 00:19:32,722
Eu sei.

323
00:19:34,090 --> 00:19:37,325
Agora, este é o verdadeiro café italiano.

324
00:19:37,326 --> 00:19:39,394
Não é como o café normal.

325
00:19:39,395 --> 00:19:42,397
É, você sabe o que quero dizer?

326
00:19:42,398 --> 00:19:43,765
É um pouco forte,

327
00:19:43,766 --> 00:19:47,002
então colocamos um pouco de açúcar nele.

328
00:19:47,003 --> 00:19:48,538
Isso corta...

329
00:19:50,139 --> 00:19:53,308
Isso corta a força disso, você sabe,

330
00:19:53,309 --> 00:19:55,578
talvez um pouco mais, só isso.

331
00:19:56,879 --> 00:19:58,113
Tudo bem.

332
00:19:58,114 --> 00:19:59,481
Beba direto.

333
00:19:59,482 --> 00:20:00,816
Um gole.

334
00:20:00,817 --> 00:20:03,520
Saudação.
Saudação.

335
00:20:11,327 --> 00:20:13,461
Coloca pêlos no peito.

336
00:20:13,462 --> 00:20:14,863
Agora, fez,

337
00:20:14,864 --> 00:20:18,166
meu sobrinho explicou esse trabalho para você?

338
00:20:18,167 --> 00:20:21,169
Não. Não, na verdade não.

339
00:20:21,170 --> 00:20:23,840
Eu pensei que seria melhor
para você explicar.

340
00:20:26,475 --> 00:20:28,510
Este não é um trabalho complicado,

341
00:20:28,511 --> 00:20:30,879
mas tem que ser feito da maneira certa,

342
00:20:30,880 --> 00:20:32,781
- Você sabe, como todas as coisas.
- Claro.

343
00:20:32,782 --> 00:20:36,484
E,
amanhã às 13h.

344
00:20:36,485 --> 00:20:38,620
Do lado de fora o clube vai ficar estacionado

345
00:20:38,621 --> 00:20:40,656
ah, carro...
O que foi isso?

346
00:20:40,657 --> 00:20:42,658
Sedã de Ville.

347
00:20:42,659 --> 00:20:44,259
Um Sedan de Ville.

348
00:20:44,260 --> 00:20:45,694
Isso é um tipo de Cadillac.

349
00:20:45,695 --> 00:20:46,928
É um tipo de Cadillac?

350
00:20:46,929 --> 00:20:49,965
Sim, este é um tipo de Cadillac.

351
00:20:49,966 --> 00:20:52,467
Agora, eu quero que você dirija este carro

352
00:20:52,468 --> 00:20:55,036
para o terminal de carga JFK.

353
00:20:55,037 --> 00:20:57,405
Lá você vai pegar um pacote

354
00:20:57,406 --> 00:21:00,709
endereçado a Larry London.

355
00:21:00,710 --> 00:21:04,713
Você entrega este pacote
para Cherry Hill, Nova Jersey.

356
00:21:04,714 --> 00:21:06,882
É isso.

357
00:21:06,883 --> 00:21:08,884
Quão longe é isso?
Tipo, uma viagem de um dia inteiro?

358
00:21:08,885 --> 00:21:11,687
Não. Isso não deveria levar você
mais de três horas,

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,789
toda a viagem, ida e volta.

360
00:21:13,790 --> 00:21:17,158
- Isso depende do trânsito.
- Você nunca sabe.

361
00:21:17,159 --> 00:21:19,027
Você poderia sair por aí em pouco tempo,

362
00:21:19,028 --> 00:21:21,630
ou você pode acabar pára-choque com pára-choque

363
00:21:21,631 --> 00:21:24,300
sentado com o pau na mão.

364
00:21:29,305 --> 00:21:33,408
De qualquer forma, é por isso que preciso
alguém que pode usar a cabeça,

365
00:21:33,409 --> 00:21:35,911
isso não vai ficar chateado,
emocional, nervoso,

366
00:21:35,912 --> 00:21:38,546
não importa o que aconteça.
Entender?

367
00:21:38,547 --> 00:21:41,850
Certo.
Eu entendo isso.

368
00:21:41,851 --> 00:21:45,955
Por este serviço, vou pagar-lhe $500.

369
00:21:47,423 --> 00:21:50,892
Quinhentos dólares?

370
00:21:50,893 --> 00:21:52,628
Agora você vê por que minha irmã está tão chateada?

371
00:21:52,629 --> 00:21:53,962
Quero dizer, com raiva, além de si mesma.

372
00:21:53,963 --> 00:21:56,164
Você vai puxar um...

373
00:21:56,165 --> 00:21:57,999
Pelo menos mil dólares por semana.

374
00:21:58,000 --> 00:22:00,468
Mil dólares por semana?
Sim.

375
00:22:00,469 --> 00:22:03,905
Vou precisar de duas viagens por semana, no mínimo.

376
00:22:03,906 --> 00:22:06,407
E então, é claro, se as coisas ficarem complicadas,

377
00:22:06,408 --> 00:22:08,110
então talvez até mais.

378
00:22:10,112 --> 00:22:13,349
Jesus, eu não tinha pensado em tanto dinheiro.

379
00:22:17,019 --> 00:22:18,888
Não sei.

380
00:22:20,456 --> 00:22:21,823
Você não sabe o quê?

381
00:22:21,824 --> 00:22:23,859
Agora, espere.
Apenas espere.

382
00:22:23,860 --> 00:22:25,460
Deixe-o pensar.

383
00:22:25,461 --> 00:22:27,829
Este é um sinal de inteligência.

384
00:22:27,830 --> 00:22:29,230
Ele está tentando entender

385
00:22:29,231 --> 00:22:32,000
qual é a natureza deste trabalho.

386
00:22:32,001 --> 00:22:34,804
O que você acha disso, Kent?

387
00:22:35,738 --> 00:22:38,207
Clark.
Desculpe. Clark.

388
00:22:40,542 --> 00:22:43,945
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

389
00:22:43,946 --> 00:22:48,349
Não quero que você leve isso a mal.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,751
Não, não, não.

391
00:22:49,752 --> 00:22:51,921
Vá, ah, vá...
Qualquer coisa. Vá em frente.

392
00:22:55,591 --> 00:22:57,927
Sinto cheiro de rato.

393
00:22:59,128 --> 00:23:00,428
Você cheira um rato.

394
00:23:00,429 --> 00:23:02,097
Sim.

395
00:23:02,098 --> 00:23:04,599
Ele cheira um rato.

396
00:23:04,600 --> 00:23:07,136
Isso mesmo.

397
00:23:08,437 --> 00:23:11,206
Você sabe por que sente cheiro de rato?

398
00:23:11,207 --> 00:23:13,975
Porque Deus lhe deu um cérebro, é por isso.

399
00:23:13,976 --> 00:23:15,576
Porque você está se perguntando,

400
00:23:15,577 --> 00:23:17,078
“Ei, Clark, o que é isso?

401
00:23:17,079 --> 00:23:20,982
"Um homem vai me pagar US$ 500 por viagem

402
00:23:20,983 --> 00:23:23,919
ir pegar um pacote
e entregá-lo."

403
00:23:23,920 --> 00:23:25,721
É isso que você está pensando?

404
00:23:25,722 --> 00:23:28,123
Isso mesmo.
É isso que estou sentindo.

405
00:23:28,124 --> 00:23:30,959
Bem, isso é natural.
Natural.

406
00:23:30,960 --> 00:23:32,894
Ótimo. Então então
você entende.

407
00:23:32,895 --> 00:23:35,430
Claro.
Eu entendo 1.000 por cento,

408
00:23:35,431 --> 00:23:36,866
claro.

409
00:23:41,738 --> 00:23:43,405
Dê-me sua mão.

410
00:23:51,748 --> 00:23:54,482
Você sabe o que é isso?

411
00:23:54,483 --> 00:23:56,785
Você quer dizer pegar minha mão?

412
00:23:56,786 --> 00:23:59,988
Chamamos isso de mão da amizade.

413
00:23:59,989 --> 00:24:01,723
Nós?

414
00:24:01,724 --> 00:24:04,425
Clark, você não sabe o que é isso,

415
00:24:04,426 --> 00:24:07,428
a mão da amizade
do meu tio Carmine.

416
00:24:07,429 --> 00:24:10,031
Quero que você aproveite esta oportunidade.

417
00:24:10,032 --> 00:24:13,034
Trabalho totalmente legítimo por US$ 1.000 por semana,

418
00:24:13,035 --> 00:24:15,972
e eu sei que você não vai
para me decepcionar.

419
00:24:17,106 --> 00:24:19,208
Bem, não vejo como poderia dizer não.

420
00:24:23,913 --> 00:24:26,182
Isto não é um sim.

421
00:24:31,387 --> 00:24:33,655
Eu quero ouvir sim.

422
00:24:40,662 --> 00:24:42,198
Sim.

423
00:24:43,332 --> 00:24:44,766
Sim.

424
00:24:44,767 --> 00:24:46,235
Bom.

425
00:24:47,669 --> 00:24:49,504
Isso é bom.
Agora estou feliz.

426
00:24:49,505 --> 00:24:50,806
Eu estou tão feliz.

427
00:24:50,807 --> 00:24:53,141
Mas não sei por que estou tão feliz.

428
00:24:53,142 --> 00:24:55,310
Isso é bom.
Vamos.

429
00:24:55,311 --> 00:24:57,013
Todos para cima.

430
00:24:58,147 --> 00:25:00,181
Clark,

431
00:25:00,182 --> 00:25:03,484
Eu quero que você venha para o meu
casa no Queens esta noite.

432
00:25:03,485 --> 00:25:04,719
Ele vai...

433
00:25:04,720 --> 00:25:06,154
Sim. Você pode
pegue as chaves.

434
00:25:06,155 --> 00:25:07,622
Eu lhe darei instruções.

435
00:25:07,623 --> 00:25:11,026
Sim. Você sabe,

436
00:25:11,027 --> 00:25:14,462
Tenho sentimentos tão bons por você.

437
00:25:14,463 --> 00:25:19,535
Estou absolutamente cheio de emoção.

438
00:25:22,671 --> 00:25:25,141
Eu nunca tive um filho.

439
00:25:34,783 --> 00:25:39,354
Quinze anos, eu nunca o vi
levar para alguém assim.

440
00:25:39,355 --> 00:25:41,323
Nunca.

441
00:25:51,700 --> 00:25:54,269
Senador,

442
00:25:54,270 --> 00:25:57,406
ambos fazemos parte da mesma hipocrisia.

443
00:25:58,975 --> 00:26:02,710
Mas nunca pense que isso se aplica à minha família.

444
00:26:02,711 --> 00:26:05,313
Tudo bem. Tudo bem.

445
00:26:05,314 --> 00:26:08,917
Algumas pessoas têm que jogar joguinhos.

446
00:26:08,918 --> 00:26:11,087
Você joga o seu.

447
00:26:12,554 --> 00:26:15,190
Então vamos apenas dizer que você vai me pagar

448
00:26:15,191 --> 00:26:18,626
porque é do seu interesse me pagar,

449
00:26:18,627 --> 00:26:21,796
mas eu quero sua resposta
e o dinheiro amanhã ao meio-dia.

450
00:26:21,797 --> 00:26:23,164
E mais uma coisa.

451
00:26:23,165 --> 00:26:26,034
Nunca mais entre em contato comigo.

452
00:26:26,035 --> 00:26:29,037
De agora em diante, você lida com a Turnbull.

453
00:26:29,038 --> 00:26:30,671
Abra essa porta, filho.

454
00:26:30,672 --> 00:26:32,507
Senador.

455
00:26:32,508 --> 00:26:35,911
Você pode ter minha resposta agora, se quiser.

456
00:26:35,912 --> 00:26:38,046
Minha oferta é esta:

457
00:26:38,047 --> 00:26:39,580
Nada,

458
00:26:39,581 --> 00:26:42,217
nem mesmo a taxa da licença de jogo

459
00:26:42,218 --> 00:26:43,551
que eu apreciaria

460
00:26:43,552 --> 00:26:45,587
se você se apresentasse pessoalmente.

461
00:26:48,624 --> 00:26:49,891
"Senador,

462
00:26:49,892 --> 00:26:52,493
"minha oferta é esta:

463
00:26:52,494 --> 00:26:53,728
Nada."

464
00:26:53,729 --> 00:26:55,330
Naquele momento,

465
00:26:55,331 --> 00:26:58,900
Michael Corleone diz que
toda corrupção é igual,

466
00:26:58,901 --> 00:27:00,969
que não há separação

467
00:27:00,970 --> 00:27:03,771
entre política e gangsterismo.

468
00:27:03,772 --> 00:27:08,276
Agora, no tratado Fleeber
Armas e Provolone,

469
00:27:08,277 --> 00:27:10,345
que ponto é feito sobre as semelhanças

470
00:27:10,346 --> 00:27:12,713
entre O Capital de Karl Marx,

471
00:27:12,714 --> 00:27:16,151
Crítica da Razão Pura de Immanuel Kant,

472
00:27:16,152 --> 00:27:18,786
e a cena do Lago Tahoe em O Poderoso Chefão II?

473
00:27:18,787 --> 00:27:20,855
Sr.

474
00:27:20,856 --> 00:27:23,124
Senhor.

475
00:27:23,125 --> 00:27:24,792
Você não leu o artigo do Fleeber?

476
00:27:24,793 --> 00:27:28,229
Bem...

477
00:27:28,230 --> 00:27:30,331
Você precisa de ajuda tutorial
do Sr. Bushak?

478
00:27:30,332 --> 00:27:31,967
Não, senhor.

479
00:27:31,968 --> 00:27:34,202
Talvez o Sr. Bushak
iria gostar

480
00:27:34,203 --> 00:27:37,172
ajudando você a se preparar
uma resposta de cinco páginas

481
00:27:37,173 --> 00:27:39,874
que quero na minha mesa amanhã ao meio-dia.

482
00:27:39,875 --> 00:27:41,542
Sr. Glassman.

483
00:27:41,543 --> 00:27:43,578
Numa sociedade em evolução,

484
00:27:43,579 --> 00:27:45,947
violência e narcisismo substituem ra...

485
00:27:45,948 --> 00:27:47,483
Cale a boca!

486
00:27:49,385 --> 00:27:51,287
Eu odeio esse cara.

487
00:28:09,038 --> 00:28:10,705
Você é Clark.

488
00:28:10,706 --> 00:28:12,240
Sim, sou Clark.

489
00:28:12,241 --> 00:28:15,810
Sou Tina, filha única de Carmine Sabatini.

490
00:28:15,811 --> 00:28:18,079
Eu não sabia que ele tinha
uma filha... apenas.

491
00:28:18,080 --> 00:28:20,148
Ele faz. Eu sou ela.

492
00:28:20,149 --> 00:28:21,616
Entre.

493
00:28:21,617 --> 00:28:22,985
Obrigado.

494
00:28:33,195 --> 00:28:35,163
Esta é uma casa e tanto.

495
00:28:35,164 --> 00:28:36,564
É muito europeu.

496
00:28:36,565 --> 00:28:38,433
Posso pegar algo para você beber?

497
00:28:38,434 --> 00:28:40,101
Cerveja? Sprite?

498
00:28:40,102 --> 00:28:41,603
Não, obrigado.

499
00:28:43,672 --> 00:28:45,607
Jesus, olhe isso.

500
00:28:48,177 --> 00:28:51,012
Uau. Que trabalho eles fizeram.

501
00:28:51,013 --> 00:28:52,613
Trabalho?

502
00:28:52,614 --> 00:28:54,382
Copiando trabalho. Sim.

503
00:28:54,383 --> 00:28:57,052
Até as pequenas rachaduras e tudo mais.

504
00:28:57,053 --> 00:28:59,820
Isto não é uma cópia.
É isso.

505
00:28:59,821 --> 00:29:03,158
Certo.
Estou falando muito sério.

506
00:29:03,159 --> 00:29:05,693
Tem que ser uma cópia, ok?

507
00:29:05,694 --> 00:29:08,429
Você se lembra há cerca de 10 anos,

508
00:29:08,430 --> 00:29:11,632
o original percorreu o país?

509
00:29:11,633 --> 00:29:13,000
Isso aconteceu?

510
00:29:13,001 --> 00:29:15,670
Trouxeram-no do Louvre.

511
00:29:15,671 --> 00:29:17,072
Quem?

512
00:29:17,073 --> 00:29:19,040
Eu não sei quem. "Eles."

513
00:29:19,041 --> 00:29:22,377
Foi nos Estados Unidos, é o que quero dizer.

514
00:29:22,378 --> 00:29:23,512
E?

515
00:29:25,214 --> 00:29:27,282
E ficou aqui.

516
00:29:27,283 --> 00:29:29,617
Aquele que eles enviaram de volta para Paris,

517
00:29:29,618 --> 00:29:31,619
aquele por trás de todo aquele vidro grosso

518
00:29:31,620 --> 00:29:34,122
que todos os turistas tiram fotos,

519
00:29:34,123 --> 00:29:35,690
essa é a cópia.

520
00:29:35,691 --> 00:29:38,626
Meu pai achou que era simplesmente horrível,

521
00:29:38,627 --> 00:29:42,397
uma obra-prima
atrás de todo aquele vidro grosso.

522
00:29:42,398 --> 00:29:45,600
E ele tinha um sentimento tão especial por isso

523
00:29:45,601 --> 00:29:47,435
toda a sua vida.

524
00:29:47,436 --> 00:29:49,604
Uma espécie de obsessão, na verdade.

525
00:29:49,605 --> 00:29:52,140
Então ele roubou a Mona Lisa?

526
00:29:52,141 --> 00:29:54,209
No dia em que chegou aqui,

527
00:29:54,210 --> 00:29:57,212
Eu tinha tipo 9 anos.

528
00:29:57,213 --> 00:29:59,947
Meu pai o desembrulhou de uma caixa enorme.

529
00:29:59,948 --> 00:30:04,252
Havia isopor
e jornais em todos os lugares.

530
00:30:04,253 --> 00:30:06,854
E de repente...

531
00:30:06,855 --> 00:30:08,423
lá estava.

532
00:30:08,424 --> 00:30:10,725
E ele se virou para mim.

533
00:30:10,726 --> 00:30:13,894
Nunca esquecerei isso.

534
00:30:13,895 --> 00:30:16,864
E ele disse:

535
00:30:16,865 --> 00:30:19,768
"Agora estou feliz, querido."

536
00:30:21,837 --> 00:30:24,306
"Agora eu tenho a Mona Lisa."

537
00:30:26,142 --> 00:30:28,610
E é seguro aqui no Queens?

538
00:30:30,179 --> 00:30:33,881
Clark.

539
00:30:33,882 --> 00:30:35,483
Heh-heh.

540
00:30:35,484 --> 00:30:38,419
As pessoas não roubam coisas do meu pai.

541
00:30:38,420 --> 00:30:40,621
Eles não?
Não.

542
00:30:47,129 --> 00:30:48,696
Você quer dançar?

543
00:30:48,697 --> 00:30:50,097
Aqui?

544
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Aqui.

545
00:30:55,971 --> 00:30:58,139
Está meio quente.

546
00:30:58,140 --> 00:31:00,276
Tire seu suéter.

547
00:31:31,340 --> 00:31:35,243
Então, meu pai me disse que você é de Nebraska.

548
00:31:35,244 --> 00:31:37,312
Vermonte.

549
00:31:37,313 --> 00:31:39,580
Então, o que você acha de Nova York?

550
00:31:39,581 --> 00:31:42,183
Parei de pensar há 24 horas.

551
00:31:42,184 --> 00:31:44,686
Vou por puro instinto.

552
00:31:48,657 --> 00:31:52,794
Bem, é isso que você está
deveria fazer em Nova York.

553
00:32:01,237 --> 00:32:04,138
Seu pai está em casa agora?

554
00:32:04,139 --> 00:32:05,806
Não.

555
00:32:05,807 --> 00:32:08,577
Ele está no Bronx em alguma reunião.

556
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
Tia Angelina.

557
00:32:17,486 --> 00:32:19,420
Minha cabeça está me matando.

558
00:32:19,421 --> 00:32:20,788
Eu tenho que ir para a cama.

559
00:32:20,789 --> 00:32:22,690
Tia Angelina, este é Clark.

560
00:32:22,691 --> 00:32:25,326
Lembra que papai mencionou?
Quem?

561
00:32:25,327 --> 00:32:27,628
Clark, o garoto que trabalha para o papai.

562
00:32:27,629 --> 00:32:30,298
Vou para a cama assistir ao Jeopardy.

563
00:32:30,299 --> 00:32:31,866
Você sobe, Tina?

564
00:32:31,867 --> 00:32:34,269
Depois que Clark sai.

565
00:32:34,270 --> 00:32:36,371
Boa noite, tia Angelina.

566
00:32:36,372 --> 00:32:37,839
Yeah, yeah. Noite.

567
00:32:39,975 --> 00:32:41,442
Irmã do papai.

568
00:32:41,443 --> 00:32:45,179
Ela se mudou quando
minha mãe morreu. Eu tinha 4 anos.

569
00:32:45,180 --> 00:32:46,747
Eu tinha 6 anos.

570
00:32:46,748 --> 00:32:48,015
Sua mãe?

571
00:32:48,016 --> 00:32:49,584
Não, meu pai.

572
00:32:49,585 --> 00:32:52,287
Mas nunca é a mesma coisa.

573
00:32:52,288 --> 00:32:54,922
Não, mas o que você pode fazer?

574
00:32:54,923 --> 00:32:56,357
Nada.

575
00:32:56,358 --> 00:32:57,893
Nada.

576
00:32:59,595 --> 00:33:03,498
Vou pegar as chaves do carro para você.

577
00:33:03,499 --> 00:33:06,434
Estou no segundo ano da faculdade
da Santíssima Virgem.

578
00:33:06,435 --> 00:33:09,870
Não ria. No próximo ano
Estou mudando para Harvard.

579
00:33:09,871 --> 00:33:11,205
Harvard?

580
00:33:11,206 --> 00:33:12,640
Jesus, isso é realmente incrível.

581
00:33:12,641 --> 00:33:14,742
Eu nem me preocupei em me inscrever lá

582
00:33:14,743 --> 00:33:16,744
com minhas notas no ensino médio.

583
00:33:16,745 --> 00:33:18,479
Não que eles fossem terríveis.

584
00:33:18,480 --> 00:33:20,381
Minhas notas não são nada especiais.

585
00:33:20,382 --> 00:33:22,450
Cerca de um B menos.

586
00:33:22,451 --> 00:33:24,485
Então, como você entrou?

587
00:33:24,486 --> 00:33:26,687
Suas pranchas deviam ser monstros.

588
00:33:26,688 --> 00:33:27,822
É o papai.

589
00:33:27,823 --> 00:33:30,625
Ele ligou para Harvard e disse que eu queria ir,

590
00:33:30,626 --> 00:33:32,760
e eles disseram:
"Claro."

591
00:33:32,761 --> 00:33:33,894
Espere um minuto.

592
00:33:33,895 --> 00:33:36,030
Estamos falando da mesma Harvard,

593
00:33:36,031 --> 00:33:38,165
é aquele que fica em Cambridge, Massachusetts?

594
00:33:38,166 --> 00:33:39,567
Claro.

595
00:33:39,568 --> 00:33:41,536
Harvard precisa do meu pai, você sabe.

596
00:33:41,537 --> 00:33:44,038
Se eles não querem greves dos zeladores,

597
00:33:44,039 --> 00:33:46,641
ou se eles querem a roupa suja
feito e a jardinagem.

598
00:33:46,642 --> 00:33:49,276
Todas aquelas grandes árvores e gramados antigos.

599
00:33:49,277 --> 00:33:51,412
Mas ele é um importador.

600
00:33:51,413 --> 00:33:53,314
Certo?

601
00:33:53,315 --> 00:33:56,250
É um prazer conhecê-lo, Clark.

602
00:33:56,251 --> 00:33:57,785
Um cara de Vermont,

603
00:33:57,786 --> 00:34:00,020
verdadeiro americano, da Nova Inglaterra.

604
00:34:00,021 --> 00:34:01,756
Aguentar.

605
00:34:01,757 --> 00:34:04,091
Ele é um importador.
Apenas me diga.

606
00:34:04,092 --> 00:34:06,093
Ele é importador, sim.

607
00:34:06,094 --> 00:34:10,264
Um importador extremamente poderoso.
Existem essas pessoas.

608
00:34:10,265 --> 00:34:13,067
Então, o que é isso?
O que é o quê?

609
00:34:13,068 --> 00:34:16,003
O que é isso
Vou pegar no aeroporto?

610
00:34:16,004 --> 00:34:18,339
É bem grande.

611
00:34:18,340 --> 00:34:20,441
Traga alguém para ajudá-lo.

612
00:34:20,442 --> 00:34:21,842
Mas o que é isso?

613
00:34:21,843 --> 00:34:24,845
Se papai não te contou, eu realmente não posso.

614
00:34:24,846 --> 00:34:26,481
Não vai ser

615
00:34:26,482 --> 00:34:29,584
como um cara morto em uma caixa
ou algo assim, não é?

616
00:34:29,585 --> 00:34:32,520
Clark.

617
00:34:32,521 --> 00:34:34,856
Que imaginação.

618
00:34:39,428 --> 00:34:41,529
Você é tão incrivelmente fofo.

619
00:34:41,530 --> 00:34:43,398
Mal posso esperar para ver você novamente.

620
00:34:43,399 --> 00:34:45,634
Eu poderia simplesmente comer você.

621
00:34:49,104 --> 00:34:50,972
Boa sorte amanhã.

622
00:35:07,322 --> 00:35:09,090
Vocês, rapazes, precisam de mim?

623
00:35:12,360 --> 00:35:13,861
Você é Leão?

624
00:35:13,862 --> 00:35:15,262
Eu sou o Grande Leo.

625
00:35:15,263 --> 00:35:16,897
Apenas diz Leo.

626
00:35:16,898 --> 00:35:19,567
Leão e Grande Leão.

627
00:35:19,568 --> 00:35:21,502
Você é sinônimo.

628
00:35:21,503 --> 00:35:22,938
Isso mesmo.

629
00:35:28,777 --> 00:35:31,278
Ok, pessoal.
Venha comigo.

630
00:35:31,279 --> 00:35:33,247
Você não traz isso para fora?

631
00:35:33,248 --> 00:35:36,585
Não. Isso não, eu não.

632
00:35:50,999 --> 00:35:52,533
"Isso não, eu não."

633
00:35:52,534 --> 00:35:54,569
Lembre-se dessas palavras.

634
00:35:54,570 --> 00:35:56,404
Não é muito encorajador.

635
00:35:59,007 --> 00:36:00,340
Aqui está.

636
00:36:00,341 --> 00:36:02,543
Todo seu.

637
00:36:02,544 --> 00:36:06,381
Chegou esta manhã
no olho vermelho de Bornéu.

638
00:36:07,783 --> 00:36:10,351
Vou vomitar.

639
00:36:11,853 --> 00:36:13,253
O que é?

640
00:36:13,254 --> 00:36:14,955
Um lagarto.

641
00:36:14,956 --> 00:36:17,725
Essa coisa é um lagarto?
Sim.

642
00:36:17,726 --> 00:36:19,794
Eles o chamam de dragão de Komodo.

643
00:36:19,795 --> 00:36:21,395
Faz a sua casa na Indonésia,

644
00:36:21,396 --> 00:36:24,465
Sumatra, Ilha de Komodo, na verdade.

645
00:36:24,466 --> 00:36:27,234
A propósito,
diga ao Sr. Sabatini

646
00:36:27,235 --> 00:36:30,571
isso lhe custou um extra
oito contas para pagar.

647
00:36:30,572 --> 00:36:32,773
Com licença?
Apenas diga a ele.

648
00:36:32,774 --> 00:36:34,675
Ele vai entender.
Tudo ficará bem.

649
00:36:34,676 --> 00:36:36,143
Assine aqui pelo X,
“destinatário”.

650
00:36:36,144 --> 00:36:39,780
Esse sou eu.

651
00:36:39,781 --> 00:36:41,649
É você.
Você é o destinatário.

652
00:36:41,650 --> 00:36:45,352
Coloque-o no banco de trás
com as janelas abertas.

653
00:36:45,353 --> 00:36:48,455
Eles têm que ter muito fresco
ar. As guelras ou algo assim.

654
00:36:48,456 --> 00:36:50,858
Ele não tem guelras.

655
00:36:50,859 --> 00:36:53,060
Qualquer que seja.

656
00:36:53,061 --> 00:36:55,696
Foi o que me disseram.
Ar fresco.

657
00:36:55,697 --> 00:36:58,666
E certifique-se de colocar um cinto de segurança nele.

658
00:36:58,667 --> 00:37:00,435
Se ele pular em você...

659
00:37:01,837 --> 00:37:03,771
Você tem grandes problemas.

660
00:37:03,772 --> 00:37:06,041
Grandes problemas.

661
00:37:07,876 --> 00:37:09,610
Para baixo, garoto.

662
00:37:09,611 --> 00:37:11,011
Não é um cachorro.
É um...

663
00:37:11,012 --> 00:37:13,247
Sim, ok.
Você sabe o que?

664
00:37:13,248 --> 00:37:16,917
Temos que buscá-lo.

665
00:37:16,918 --> 00:37:19,053
Pegue-o.
Sim.

666
00:37:19,054 --> 00:37:20,888
Com o quê?

667
00:37:20,889 --> 00:37:22,623
Com as nossas mãos. Aqui.

668
00:37:22,624 --> 00:37:25,325
Não é tão ruim assim, sabe?

669
00:37:25,326 --> 00:37:27,728
Eu concordei em ajudar. Eu não vou
colocar minha vida em perigo...

670
00:37:27,729 --> 00:37:29,930
Você tem que me ajudar aqui.

671
00:37:29,931 --> 00:37:32,633
Sinto muito, mas me recuso a lidar com isso.

672
00:37:32,634 --> 00:37:33,834
Ele vai para baixo do caminhão.

673
00:37:33,835 --> 00:37:35,236
Tudo bem.

674
00:37:39,074 --> 00:37:40,841
Aqui, abra a porta.

675
00:37:40,842 --> 00:37:42,677
Não posso. Você trancou,
lembra, gênio?

676
00:37:42,678 --> 00:37:44,912
Certo. Ok...

677
00:37:44,913 --> 00:37:46,881
Você vai levá-lo?
O que?

678
00:37:46,882 --> 00:37:49,183
Basta levá-lo por um segundo.

679
00:37:49,184 --> 00:37:50,752
Você é o destinatário.

680
00:37:53,154 --> 00:37:55,556
Pressa.
Se ele manchar meu terno,

681
00:37:55,557 --> 00:37:57,758
Eu vou ficar chateado.

682
00:37:57,759 --> 00:37:59,526
Você poderia demorar mais com isso?

683
00:37:59,527 --> 00:38:02,296
OK. Tudo bem.

684
00:38:02,297 --> 00:38:04,331
Ok...

685
00:38:04,332 --> 00:38:06,033
Tudo bem.

686
00:38:06,034 --> 00:38:08,035
Ok, agora você dá uma volta

687
00:38:08,036 --> 00:38:10,672
e entre do outro lado.

688
00:38:11,673 --> 00:38:13,107
Grande problema.

689
00:38:13,108 --> 00:38:14,542
OK.

690
00:38:16,111 --> 00:38:17,878
Ok...

691
00:38:17,879 --> 00:38:20,815
Temos que colocar o cinto de segurança nele.

692
00:38:20,816 --> 00:38:23,618
Você está brincando.
Não, não estou brincando.

693
00:38:23,619 --> 00:38:26,754
Isto é obviamente precioso
carga, essa maldita coisa.

694
00:38:26,755 --> 00:38:28,388
Ei, vamos lá.

695
00:38:28,389 --> 00:38:30,424
Qual cinto de segurança?

696
00:38:30,425 --> 00:38:32,392
Coloque-o neste.

697
00:38:32,393 --> 00:38:34,428
OK. Entendi.
Cinto de segurança.

698
00:38:34,429 --> 00:38:36,163
Coloque isso debaixo da axila dele.

699
00:38:36,164 --> 00:38:37,397
Que axila?

700
00:38:37,398 --> 00:38:39,233
Esta é uma axila de lagarto.

701
00:38:39,234 --> 00:38:40,868
Coloque-o bem.

702
00:38:40,869 --> 00:38:44,204
Axila daquele lagarto.
Eu vejo. Eu não percebi.

703
00:38:44,205 --> 00:38:45,573
Você sabe...

704
00:38:52,848 --> 00:38:54,281
Acho que ele está bem.

705
00:38:54,282 --> 00:38:55,950
Vamos.

706
00:38:55,951 --> 00:38:57,118
OK.

707
00:39:03,058 --> 00:39:05,560
Feliz como um molusco.
OK.

708
00:39:07,528 --> 00:39:09,730
Estou morrendo. Fechar a janela.
Ligue o ar condicionado.

709
00:39:09,731 --> 00:39:11,365
Ele disse para deixá-los abertos.

710
00:39:11,366 --> 00:39:12,733
Quem, Palheiro Calhoun?

711
00:39:12,734 --> 00:39:14,601
O que ele é, um zoólogo?

712
00:39:14,602 --> 00:39:16,370
Assumirei total responsabilidade.

713
00:39:16,371 --> 00:39:17,773
Tudo bem.

714
00:39:26,648 --> 00:39:29,483
Eu disse que ele iria vomitar.

715
00:39:29,484 --> 00:39:31,451
Deus!

716
00:39:31,452 --> 00:39:34,789
Me desculpe. eu tenho que abrir
a janela. O fedor!

717
00:39:34,790 --> 00:39:36,891
É assassinato.

718
00:39:36,892 --> 00:39:39,559
Você está se sentindo melhor agora?

719
00:39:39,560 --> 00:39:40,962
Dor de barriga desapareceu?

720
00:39:43,999 --> 00:39:45,933
Deus, isso fede aqui.

721
00:39:45,934 --> 00:39:48,402
Eu não aguento.
Temos que lavar isso.

722
00:39:48,403 --> 00:39:49,670
Pare no posto de gasolina.

723
00:39:49,671 --> 00:39:51,139
Tudo bem.

724
00:39:58,279 --> 00:40:01,216
Com licença. Olá?

725
00:40:02,851 --> 00:40:05,285
Preciso de um pouco de água, uma mangueira.

726
00:40:05,286 --> 00:40:07,021
Sim, ao virar da esquina.
Sirva-se.

727
00:40:07,022 --> 00:40:08,288
Obrigado.

728
00:40:08,289 --> 00:40:10,892
É por aqui.
Está na parte de trás.

729
00:40:54,269 --> 00:40:55,737
Clark?

730
00:41:19,460 --> 00:41:21,963
Ele foi para baixo de um carro.

731
00:41:24,432 --> 00:41:25,733
Você vai por ali.

732
00:41:56,064 --> 00:41:58,966
O dono do réptil

733
00:41:58,967 --> 00:42:01,402
por favor compareça ao balcão de informações.

734
00:42:06,808 --> 00:42:09,009
Será que o dono do réptil...

735
00:42:09,010 --> 00:42:10,477
Meu Deus.

736
00:42:10,478 --> 00:42:12,546
E se eu não conseguir encontrá-lo?

737
00:42:12,547 --> 00:42:15,749
Olhar. Saia do país.
Cinco, 10 anos, você volta.

738
00:42:15,750 --> 00:42:18,019
Você está brincando.
Estou falando sério!

739
00:42:37,472 --> 00:42:40,107
Segurança para o saguão B.

740
00:42:40,108 --> 00:42:42,810
Segurança para o Saguão B imediatamente.

741
00:43:14,375 --> 00:43:15,610
OK. Ir.

742
00:43:22,884 --> 00:43:25,719
O dono do réptil
por favor reporte-se às informações.

743
00:43:25,720 --> 00:43:27,088
Devagar.

744
00:43:28,323 --> 00:43:29,723
Estou perdendo ele.

745
00:43:29,724 --> 00:43:30,991
OK. OK.

746
00:43:30,992 --> 00:43:32,626
Ai.

747
00:43:32,627 --> 00:43:34,429
Ei. Espere. Sim.

748
00:43:37,132 --> 00:43:39,267
Eu estou...
Estou com muito medo agora.

749
00:44:07,395 --> 00:44:08,629
Sr. Londres?

750
00:44:10,631 --> 00:44:11,967
Eduardo?

751
00:44:13,668 --> 00:44:15,435
Olhar!

752
00:44:15,436 --> 00:44:17,337
Está aqui.

753
00:44:17,338 --> 00:44:18,473
Finalmente.

754
00:44:19,674 --> 00:44:21,275
Você é Eduardo?

755
00:44:21,276 --> 00:44:22,476
Eu sou.

756
00:44:22,477 --> 00:44:26,014
Que lindo exemplar.

757
00:44:29,985 --> 00:44:31,785
Esse bad boy está nadando?

758
00:44:31,786 --> 00:44:34,354
Nossa. Nós não saberíamos.

759
00:44:34,355 --> 00:44:36,223
Viemos direto do aeroporto.

760
00:44:36,224 --> 00:44:38,592
Eles adoram piscinas.

761
00:44:38,593 --> 00:44:41,562
Mas... cloro.

762
00:44:47,035 --> 00:44:49,637
Eu disse a ele que ele é um dragão muito desobediente.

763
00:44:51,639 --> 00:44:53,408
Por brincadeira.

764
00:44:55,310 --> 00:44:57,944
É uma boa piada.
É muito incomum.

765
00:44:57,945 --> 00:45:00,615
Bem, sem humor, o que temos?

766
00:45:13,528 --> 00:45:15,529
Linda, sim?

767
00:45:15,530 --> 00:45:17,531
Isto é como um zoológico?

768
00:45:17,532 --> 00:45:20,367
Isto é como um zoológico.

769
00:45:20,368 --> 00:45:21,502
Uau.

770
00:45:22,937 --> 00:45:25,873
Você pode acreditar nisso?

771
00:45:27,675 --> 00:45:29,976
Então, o que você gosta de exibir animais raros?

772
00:45:29,977 --> 00:45:31,379
De vez em quando.

773
00:45:34,749 --> 00:45:36,384
Quem são esses meninos?

774
00:45:39,954 --> 00:45:43,090
Carmine disse um menino.

775
00:45:43,091 --> 00:45:45,692
Aqui estão dois.

776
00:45:45,693 --> 00:45:50,231
Rapazes,
este é o Sr. Larry London.

777
00:45:52,300 --> 00:45:55,069
Senhor Londres,
Meu nome é Clark Kellogg.

778
00:45:55,070 --> 00:45:58,072
Carmine disse um menino.

779
00:45:58,073 --> 00:45:59,839
Aqui estão dois.

780
00:45:59,840 --> 00:46:02,976
Bem, eu percebo isso, senhor.

781
00:46:02,977 --> 00:46:04,978
Sim, somos dois meninos,

782
00:46:04,979 --> 00:46:07,013
como você justamente aponta.

783
00:46:07,014 --> 00:46:11,851
No entanto, como sou um pouco novo na área,

784
00:46:11,852 --> 00:46:15,122
e, esta parcela, esta parcela específica

785
00:46:15,123 --> 00:46:17,057
era bastante volumoso.

786
00:46:17,058 --> 00:46:18,325
Então por sugestão da Tina...

787
00:46:18,326 --> 00:46:21,462
Morra, querida, Tina.

788
00:46:23,698 --> 00:46:25,532
A linda Tina.

789
00:46:25,533 --> 00:46:28,635
Morra, querida, Tina**

790
00:46:28,636 --> 00:46:31,438
Sim, a linda Tina.

791
00:46:31,439 --> 00:46:34,441
Novamente, senhor, se houvesse
qualquer mal-entendido,

792
00:46:34,442 --> 00:46:37,811
Eu certamente peço desculpas.
Carmine disse que um garoto

793
00:46:37,812 --> 00:46:41,348
e aqui estão dois.
Heh-heh-heh.

794
00:46:41,349 --> 00:46:44,419
Você tem que gostar desse cara.

795
00:46:47,688 --> 00:46:49,089
Cheira a manjericão.

796
00:46:49,090 --> 00:46:50,625
Muito bom.

797
00:46:52,059 --> 00:46:53,460
Um molho cremoso de manjericão.

798
00:46:53,461 --> 00:46:55,929
Então você é na verdade um chef.

799
00:46:55,930 --> 00:46:58,733
Eu não estava claro o que você fez.

800
00:47:00,268 --> 00:47:03,138
E agora você receberá seu dinheiro.

801
00:47:04,639 --> 00:47:06,039
O dinheiro...

802
00:47:06,040 --> 00:47:09,809
O dinheiro é transmitido

803
00:47:09,810 --> 00:47:12,547
em um saco de papel pardo.

804
00:47:18,319 --> 00:47:20,320
Não é muito atraente, eu sei.

805
00:47:20,321 --> 00:47:22,422
Tudo bem, senhor.
Sem problemas.

806
00:47:22,423 --> 00:47:24,358
Se for da sua natureza contá-lo,

807
00:47:24,359 --> 00:47:25,892
Eu não ficarei ofendido.

808
00:47:25,893 --> 00:47:28,462
Isso não será necessário.

809
00:47:28,463 --> 00:47:32,267
Eu certamente confio em você
e Sr. Sabatini.

810
00:47:39,106 --> 00:47:41,975
Isso significa "Meu coração
nada em sangue."

811
00:47:41,976 --> 00:47:44,545
Sim.

812
00:47:50,285 --> 00:47:52,786
Acredito que seja um tigre de Bengala,

813
00:47:52,787 --> 00:47:54,053
senhoras e senhores.

814
00:47:54,054 --> 00:47:56,757
Algo está errado.
Muito longe.

815
00:48:02,563 --> 00:48:04,130
Como você está, querido?

816
00:48:04,131 --> 00:48:07,267
Como está Nova York?

817
00:48:07,268 --> 00:48:10,103
Bem, eu também sinto sua falta, como um louco,

818
00:48:10,104 --> 00:48:14,941
correndo o risco de soar como,
você sabe, uma mãe.

819
00:48:14,942 --> 00:48:17,811
Não, ele está dormindo,
graças a Deus. Por que?

820
00:48:17,812 --> 00:48:21,281
Bem, a questão é que consegui este emprego.

821
00:48:21,282 --> 00:48:22,649
Você vai ouvir?

822
00:48:22,650 --> 00:48:24,851
Nova York é incrivelmente cara.

823
00:48:24,852 --> 00:48:26,421
Eu precisei.

824
00:48:27,488 --> 00:48:31,491
Bem, principalmente envolvia dirigir,

825
00:48:31,492 --> 00:48:33,260
e,

826
00:48:33,261 --> 00:48:35,094
pegando este réptil.

827
00:48:35,095 --> 00:48:37,831
Que tipo de réptil?
Clark, eu não...

828
00:48:37,832 --> 00:48:39,433
É um dragão de Komodo.

829
00:48:39,434 --> 00:48:40,800
Quem? Dragão de Komodo?

830
00:48:40,801 --> 00:48:42,369
Você nunca ouviu falar...

831
00:48:42,370 --> 00:48:44,271
Não, nunca ouvi falar disso.

832
00:48:44,272 --> 00:48:46,441
Você se importaria de pesquisar?

833
00:48:52,847 --> 00:48:54,648
O que?

834
00:48:54,649 --> 00:48:56,216
Komodo.
Isso é com um "K"?

835
00:48:56,217 --> 00:48:57,585
Certo.

836
00:48:59,687 --> 00:49:01,788
"Coalamundi...

837
00:49:01,789 --> 00:49:03,056
"Kodiak...

838
00:49:03,057 --> 00:49:04,891
Dragão de Komodo."
Aqui vamos nós.

839
00:49:04,892 --> 00:49:08,762
"O nome latino é varanus komodoensis.

840
00:49:08,763 --> 00:49:12,065
“As principais presas são veados e porcos selvagens.

841
00:49:12,066 --> 00:49:14,234
"Existem sete dragões

842
00:49:14,235 --> 00:49:16,102
em zoológicos fora da Indonésia."

843
00:49:16,103 --> 00:49:19,038
Meu Deus.
O quê?

844
00:49:19,039 --> 00:49:20,607
Clark!
O quê?

845
00:49:20,608 --> 00:49:23,810
"Chances de sobrevivência
são considerados sem esperança."

846
00:49:23,811 --> 00:49:26,280
Clark, é uma espécie em extinção.

847
00:49:26,281 --> 00:49:27,681
Meu Deus.

848
00:49:27,682 --> 00:49:30,584
Você tem certeza disso, mãe?

849
00:49:30,585 --> 00:49:33,287
Há um asterisco vermelho próximo a ele,

850
00:49:33,288 --> 00:49:36,290
o que significa virtualmente extinto.

851
00:49:36,291 --> 00:49:38,057
Clark, que trabalho é esse?

852
00:49:38,058 --> 00:49:40,327
- Mãe, não importa.
- Vou desistir...

853
00:49:40,328 --> 00:49:41,795
O dragão de Komodo.

854
00:49:41,796 --> 00:49:43,397
Não, não se preocupe.

855
00:49:43,398 --> 00:49:45,966
Obviamente, eu não sabia.

856
00:49:53,774 --> 00:49:55,643
É ele.

857
00:49:57,712 --> 00:49:59,112
Tem certeza que?

858
00:49:59,113 --> 00:50:00,714
Absolutamente.

859
00:50:00,715 --> 00:50:03,317
Esse é o enteado de Dwight Armstrong.

860
00:50:03,318 --> 00:50:05,453
Inacreditável.

861
00:50:10,458 --> 00:50:12,492
Bom dia.

862
00:50:12,493 --> 00:50:14,060
Bom dia.

863
00:50:14,061 --> 00:50:15,762
O Sr. Sabatini está aqui?

864
00:50:15,763 --> 00:50:18,064
Sim. Entre.

865
00:50:18,065 --> 00:50:19,766
Obrigado.

866
00:50:19,767 --> 00:50:22,869
Charlie, espere um minuto.
Obrigada.

867
00:50:22,870 --> 00:50:25,439
General Motors caiu 10 pontos,

868
00:50:25,440 --> 00:50:28,174
e você não me ligou?

869
00:50:28,175 --> 00:50:31,346
E a Polaroid?

870
00:50:33,414 --> 00:50:35,949
Caiu?

871
00:50:35,950 --> 00:50:37,752
Abaixo um.

872
00:50:41,288 --> 00:50:43,056
Olá, Charlie.

873
00:50:43,057 --> 00:50:45,859
Charlie, eu já te disse antes.

874
00:50:45,860 --> 00:50:48,329
Eu não gosto quando eles caem.

875
00:50:50,798 --> 00:50:53,800
Você sabe, eu costumava ter outro corretor,

876
00:50:53,801 --> 00:50:56,936
e ele comprou ações para mim,
e eles desceram,

877
00:50:56,937 --> 00:51:01,140
e fiquei muito desagradável, Charlie.

878
00:51:01,141 --> 00:51:03,810
Muito desagradável.

879
00:51:03,811 --> 00:51:07,682
Então, espere um minuto...
Isso mesmo.

880
00:51:09,316 --> 00:51:12,218
Isso mesmo. Então o próximo
vez que você me ligar,

881
00:51:12,219 --> 00:51:14,588
Quero ouvir boas notícias.

882
00:51:14,589 --> 00:51:17,725
Certo?
Isso é apenas uma boa notícia.

883
00:51:20,928 --> 00:51:22,729
Devo estar ficando mole.

884
00:51:22,730 --> 00:51:24,330
Eu não sei...
Negócios.

885
00:51:24,331 --> 00:51:26,400
Você sabe, o negócio neste país

886
00:51:26,401 --> 00:51:28,134
é administrado por crianças.

887
00:51:28,135 --> 00:51:29,503
Não são homens.

888
00:51:29,504 --> 00:51:33,339
É...
De qualquer forma. Esqueça.

889
00:51:33,340 --> 00:51:35,041
Que tal um bom café expresso?

890
00:51:35,042 --> 00:51:36,977
Não, obrigado.

891
00:51:39,246 --> 00:51:41,715
Senhor, preciso falar com você.

892
00:51:41,716 --> 00:51:45,018
Você sabe, eu vou te contar uma coisa.

893
00:51:45,019 --> 00:51:47,186
Pouco antes de Larry London me ligar,

894
00:51:47,187 --> 00:51:48,622
ele começa a falar sobre você.

895
00:51:48,623 --> 00:51:51,190
Ele não conseguia parar de falar, falar, falar.

896
00:51:51,191 --> 00:51:54,061
Você sabe, continuou e continuou.

897
00:51:55,996 --> 00:51:57,631
Parece um homem muito interessante.

898
00:51:57,632 --> 00:52:00,400
Ouvi dizer que você teve uma pequena aventura

899
00:52:00,401 --> 00:52:02,068
no shopping ali.

900
00:52:02,069 --> 00:52:03,837
Você fez?

901
00:52:03,838 --> 00:52:05,540
Claro.

902
00:52:07,608 --> 00:52:12,345
Então, tudo bem, Clark.
O que está em sua mente?

903
00:52:12,346 --> 00:52:14,781
Eu tenho que falar com você.

904
00:52:14,782 --> 00:52:17,518
É sobre estes...
Obrigado.

905
00:52:19,820 --> 00:52:23,022
É sobre esses animais, esses répteis.

906
00:52:23,023 --> 00:52:25,191
Sim. E eles?

907
00:52:25,192 --> 00:52:26,526
Eles estão em perigo.

908
00:52:26,527 --> 00:52:28,394
Não mais.

909
00:52:28,395 --> 00:52:31,364
Eles estão em Jersey.
Eles vão ficar bem.

910
00:52:31,365 --> 00:52:33,433
Não, não.
É contra a lei

911
00:52:33,434 --> 00:52:35,068
para levá-los para este país.

912
00:52:35,069 --> 00:52:36,770
É um crime.

913
00:52:36,771 --> 00:52:39,939
Agora você está falando generalidades.

914
00:52:39,940 --> 00:52:43,843
Você me garantiu meu trabalho aqui
era completamente legítimo.

915
00:52:43,844 --> 00:52:46,980
O que você está falando?
É perfeitamente legítimo.

916
00:52:46,981 --> 00:52:48,815
Não, não é.

917
00:52:48,816 --> 00:52:52,051
Estou transportando ilegalmente
espécies ameaçadas.

918
00:52:52,052 --> 00:52:53,453
Por favor, senhor,

919
00:52:53,454 --> 00:52:55,990
Eu gostaria de ser solto.

920
00:52:58,459 --> 00:52:59,994
Espere um minuto.

921
00:53:01,428 --> 00:53:03,329
Isto é uma impossibilidade.

922
00:53:03,330 --> 00:53:06,299
O que você quer dizer? Por que...
Olha, Clark,

923
00:53:06,300 --> 00:53:09,869
Eu tenho uma certa posição
na comunidade empresarial.

924
00:53:09,870 --> 00:53:12,171
Agora, como vai ficar?

925
00:53:12,172 --> 00:53:16,375
Algum universitário indo
para me fazer parecer um idiota?

926
00:53:16,376 --> 00:53:18,411
Quer dizer, isso é humilhação.

927
00:53:18,412 --> 00:53:20,213
É infâmia.

928
00:53:20,214 --> 00:53:23,117
Você sabe o que as pessoas
vão começar a dizer?

929
00:53:24,819 --> 00:53:26,185
O que há de errado com ele?

930
00:53:26,186 --> 00:53:29,123
Você entende do que estou falando?

931
00:53:30,791 --> 00:53:32,992
Eu nunca contaria a ninguém.

932
00:53:32,993 --> 00:53:36,395
Quero dizer, não sairia deste clube.

933
00:53:36,396 --> 00:53:38,965
Espere um minuto.
Só quero dizer isso...

934
00:53:38,966 --> 00:53:42,502
Você está tentando ferir meus sentimentos?

935
00:53:42,503 --> 00:53:43,903
Não!

936
00:53:43,904 --> 00:53:46,673
Não, não, não.
Esse não é o problema.

937
00:53:46,674 --> 00:53:49,408
Escute, vou te contar uma coisa

938
00:53:49,409 --> 00:53:50,844
do meu coração.

939
00:53:50,845 --> 00:53:54,949
Você é um ótimo garoto.
Você é único.

940
00:53:56,216 --> 00:53:59,452
Obrigado.
Não, realmente.

941
00:53:59,453 --> 00:54:01,921
O tipo de filhos que eu tinha trabalhando para mim...

942
00:54:01,922 --> 00:54:05,391
Os malucos, os musculosos, os...

943
00:54:05,392 --> 00:54:08,963
Mas você, você é de Connecticut.

944
00:54:10,497 --> 00:54:12,566
Não é nada pessoal.

945
00:54:12,567 --> 00:54:13,900
Não tem nada a ver com você.

946
00:54:13,901 --> 00:54:19,138
Bem, em qualquer discussão
sobre nosso relacionamento,

947
00:54:19,139 --> 00:54:22,208
não vamos esquecer
a coisa mais importante.

948
00:54:22,209 --> 00:54:23,843
Qual é?

949
00:54:23,844 --> 00:54:25,946
Você vai se casar com minha filha.

950
00:54:28,182 --> 00:54:31,585
Você deveria ter ouvido Tina ontem à noite.

951
00:54:31,586 --> 00:54:33,186
Clark isso, Clark aquilo.

952
00:54:33,187 --> 00:54:34,788
Papai, papai.

953
00:54:34,789 --> 00:54:36,923
Ela quer se casar ontem,

954
00:54:36,924 --> 00:54:39,092
mas você tem que esperar até a primavera.

955
00:54:39,093 --> 00:54:41,628
Você não pode planejar essas coisas durante a noite...

956
00:54:41,629 --> 00:54:43,563
A comida, o lugar, a época do ano,

957
00:54:43,564 --> 00:54:46,966
quem convidar, quem não
convidar. Isso é importante.

958
00:54:46,967 --> 00:54:49,569
Você tem que descobrir, bem, vamos ver,

959
00:54:49,570 --> 00:54:52,405
meus parceiros de negócios sozinhos,

960
00:54:52,406 --> 00:54:53,840
devem ser 2.000 pessoas.

961
00:54:53,841 --> 00:54:56,576
E nem estou falando dos senadores,

962
00:54:56,577 --> 00:54:58,812
os congressistas, os juízes.

963
00:54:58,813 --> 00:55:00,747
E não se esqueça do departamento de polícia.

964
00:55:00,748 --> 00:55:05,084
Mas você sabe, amor.
Amor. Heh-heh.

965
00:55:05,085 --> 00:55:08,321
O amor não pergunta
essas perguntas, estou certo?

966
00:55:08,322 --> 00:55:13,159
Sim. Eu acho.

967
00:55:13,160 --> 00:55:14,994
Venha aqui.

968
00:55:14,995 --> 00:55:17,363
Eu quero que você venha lá fora.

969
00:55:17,364 --> 00:55:19,700
Tenho uma pequena surpresa para você.

970
00:55:20,601 --> 00:55:23,469
Vamos. Vamos.

971
00:55:23,470 --> 00:55:27,941
Senhor, não sei onde
essa conversa sobre casamento começou,

972
00:55:27,942 --> 00:55:29,909
mas eu realmente não estou pronto.

973
00:55:29,910 --> 00:55:33,112
eu realmente gostaria
para experimentar um pouco a vida primeiro.

974
00:55:33,113 --> 00:55:34,648
Espere. Não, espere.

975
00:55:34,649 --> 00:55:37,516
Depois de se casar, você experimenta a vida.

976
00:55:37,517 --> 00:55:39,919
Quero dizer, isso é o que os homens fazem.

977
00:55:39,920 --> 00:55:41,955
O casamento é uma instituição.

978
00:55:41,956 --> 00:55:45,258
É a base da sociedade.

979
00:55:45,259 --> 00:55:47,827
Do que você está falando
é um pouco va-voom...

980
00:55:47,828 --> 00:55:49,462
Você sabe, é...

981
00:55:49,463 --> 00:55:51,265
Isso é autocompreendido.

982
00:55:52,867 --> 00:55:55,802
Mas estou falando de ordem social.

983
00:55:55,803 --> 00:55:58,437
Tente se colocar na minha posição.

984
00:55:58,438 --> 00:56:00,573
Eu gostaria de poder, Clarkie.

985
00:56:00,574 --> 00:56:03,077
Você é um menino tão lindo.

986
00:56:04,611 --> 00:56:07,413
Você sabe por que sou tão louco por você?

987
00:56:07,414 --> 00:56:08,815
Eu não não.
Eu vou te contar.

988
00:56:08,816 --> 00:56:11,150
Porque você não é uma cobra.

989
00:56:11,151 --> 00:56:13,787
Você vem aqui para o meu clube,

990
00:56:13,788 --> 00:56:16,189
você abre seu coração para mim.

991
00:56:16,190 --> 00:56:18,792
Você diz o que está em sua mente.

992
00:56:18,793 --> 00:56:20,226
É assim que eu sei

993
00:56:20,227 --> 00:56:22,796
você não vai ser uma cobra.

994
00:56:22,797 --> 00:56:25,198
Uma cobra na grama.

995
00:56:25,199 --> 00:56:29,402
É assim que eu sei que você está
vai ser leal a mim

996
00:56:29,403 --> 00:56:32,038
até a morte.

997
00:56:32,039 --> 00:56:34,307
Até a morte.

998
00:56:34,308 --> 00:56:36,243
Como um filho de verdade.

999
00:56:37,411 --> 00:56:38,979
Não sei.

1000
00:56:40,314 --> 00:56:42,783
O filho que eu nunca tive.

1001
00:57:02,703 --> 00:57:04,270
Vamos.

1002
00:57:04,271 --> 00:57:07,140
Tenho um presentinho de noivado para você.

1003
00:57:07,141 --> 00:57:10,143
Não é muito, mas é do meu coração.

1004
00:57:10,144 --> 00:57:11,677
Isto é para mim?

1005
00:57:11,678 --> 00:57:13,480
Quem é o cara mais sortudo do mundo?

1006
00:57:19,153 --> 00:57:21,387
Dê uma voltinha.

1007
00:57:21,388 --> 00:57:25,225
Vá buscar a Tina.
Ela está esperando por você na escola.

1008
00:57:26,727 --> 00:57:28,061
eu...

1009
00:57:28,062 --> 00:57:30,663
Não, eu entendo.
Eu entendo.

1010
00:57:30,664 --> 00:57:32,631
Às vezes na vida

1011
00:57:32,632 --> 00:57:35,735
essas emoções estão além...

1012
00:57:35,736 --> 00:57:37,503
Além das palavras.

1013
00:57:37,504 --> 00:57:39,039
Vá em frente. Vic.

1014
00:57:40,908 --> 00:57:44,945
Ei. Boa sorte.

1015
00:57:46,814 --> 00:57:50,384
Colégio da Sagrada Virgem no Queens.

1016
00:57:51,718 --> 00:57:53,253
Vamos mudar isso.

1017
00:57:56,090 --> 00:57:59,692
Ele me beijou na boca.

1018
00:57:59,693 --> 00:58:02,296
Você sabe o quão grande isso é?

1019
00:58:03,663 --> 00:58:05,231
O beijo de todos os beijos.

1020
00:58:05,232 --> 00:58:08,367
Isso é o mais alto!
Você está pronto para a vida toda.

1021
00:58:08,368 --> 00:58:09,969
É como se fôssemos irmãos.

1022
00:58:09,970 --> 00:58:12,139
Deus te abençoe e te guarde.

1023
00:58:14,241 --> 00:58:16,742
Qualquer coisa dá errado
com aquele carro, você me liga.

1024
00:58:16,743 --> 00:58:18,112
Nós vamos conseguir outro para você.

1025
00:58:20,514 --> 00:58:22,016
Você se diverte.

1026
00:59:02,522 --> 00:59:04,058
Diga quando.

1027
00:59:05,692 --> 00:59:07,061
Quando.

1028
00:59:33,787 --> 00:59:35,155
Dane-se isso.

1029
00:59:41,395 --> 00:59:43,430
Vire à direita.
Vire à direita! Certo!

1030
00:59:52,873 --> 00:59:54,507
Ele está estacionando?

1031
00:59:54,508 --> 00:59:56,276
Olá!

1032
01:00:23,003 --> 01:00:24,538
Precisamos de uma ambulância.

1033
01:00:28,708 --> 01:00:32,011
Quero que este seja o casamento perfeito.

1034
01:00:32,012 --> 01:00:34,413
- Muito tradicional...
-Tina.

1035
01:00:34,414 --> 01:00:36,515
Antiquado...
Tina!

1036
01:00:36,516 --> 01:00:37,951
Olá, Clark!

1037
01:00:37,952 --> 01:00:39,485
Oi. Temos que conversar.

1038
01:00:39,486 --> 01:00:42,488
Este é o Padre Frank
do departamento de música.

1039
01:00:42,489 --> 01:00:44,991
Estávamos apenas discutindo
música para o casamento.

1040
01:00:44,992 --> 01:00:47,193
Estava pensando em "Ave Maria" para...

1041
01:00:47,194 --> 01:00:49,462
Eu vejo.
Você nos daria licença?

1042
01:00:49,463 --> 01:00:52,465
Claro, e parabéns.

1043
01:00:52,466 --> 01:00:54,633
Obrigado, pai.

1044
01:00:54,634 --> 01:00:56,035
Você está machucando meu braço.

1045
01:00:56,036 --> 01:00:58,037
Bem, estou um pouco tenso.

1046
01:00:58,038 --> 01:00:59,772
Eu estava apenas
em uma perseguição de carro em alta velocidade.

1047
01:00:59,773 --> 01:01:02,208
E?
E? Não "e".

1048
01:01:02,209 --> 01:01:04,710
Talvez essas coisas façam parte
da sua vida cotidiana,

1049
01:01:04,711 --> 01:01:06,012
mas não meu.

1050
01:01:06,013 --> 01:01:08,982
Há pessoas atrás de mim agora.

1051
01:01:08,983 --> 01:01:10,984
Obviamente, tenho que ir embora.

1052
01:01:10,985 --> 01:01:12,851
Não seja ridículo.
Faz parte de um dia de trabalho.

1053
01:01:12,852 --> 01:01:14,453
Não faz parte de um dia de trabalho.

1054
01:01:14,454 --> 01:01:16,155
Ouça, você assumiu um compromisso com meu pai.

1055
01:01:16,156 --> 01:01:17,823
Ninguém te forçou.

1056
01:01:17,824 --> 01:01:21,494
Isso está além do compromisso.
Isto é como a escravidão.

1057
01:01:21,495 --> 01:01:23,429
Pessoas me dizendo com quem casar!

1058
01:01:23,430 --> 01:01:25,864
Você não quer se casar comigo?

1059
01:01:25,865 --> 01:01:27,800
Eu não quero me casar com ninguém.

1060
01:01:27,801 --> 01:01:29,135
Ainda não.

1061
01:01:29,136 --> 01:01:31,637
Então vamos esperar.

1062
01:01:31,638 --> 01:01:34,407
Não precisamos nos apressar
em qualquer coisa, querido.

1063
01:01:34,408 --> 01:01:37,010
Enquanto você estiver esperando por mim,

1064
01:01:37,011 --> 01:01:39,045
e você faz parte da família,

1065
01:01:39,046 --> 01:01:41,014
que você é agora, permanentemente.

1066
01:01:41,015 --> 01:01:43,016
O que há com isso permanentemente?

1067
01:01:43,017 --> 01:01:44,450
Seu pai me beijou na boca.

1068
01:01:44,451 --> 01:01:46,986
Vic me disse que estou pronto para a vida.

1069
01:01:46,987 --> 01:01:49,123
Você é.
Eu não sou!

1070
01:01:50,557 --> 01:01:51,757
É tudo um acaso.

1071
01:01:51,758 --> 01:01:55,361
Fui enganado por esse cara, esse Vic,

1072
01:01:55,362 --> 01:01:58,964
e eu o alcancei.
O que?

1073
01:01:58,965 --> 01:02:00,266
Você acha que foi um acidente

1074
01:02:00,267 --> 01:02:03,602
que você, citação,
"Alcancei ele."

1075
01:02:03,603 --> 01:02:06,005
Você foi escolhido, Clark.

1076
01:02:06,006 --> 01:02:08,341
Você foi escolhido a dedo,

1077
01:02:08,342 --> 01:02:11,377
e é como a maior honra.

1078
01:02:11,378 --> 01:02:13,779
O que você está falando?

1079
01:02:13,780 --> 01:02:15,948
Meu primo Vic sempre teve

1080
01:02:15,949 --> 01:02:17,517
grandes instintos sobre as pessoas.

1081
01:02:18,585 --> 01:02:22,156
Ele viu você onde?
Grande Central?

1082
01:02:23,657 --> 01:02:25,724
Foi tudo uma armação desde o início?

1083
01:02:25,725 --> 01:02:28,261
A configuração é tão negativa.

1084
01:02:28,262 --> 01:02:31,330
Existem tantos níveis para isso.

1085
01:02:31,331 --> 01:02:33,632
Eu só quero minha vida de volta!

1086
01:02:33,633 --> 01:02:36,736
Eu não posso falar com você
quando você está tão histérico.

1087
01:02:38,172 --> 01:02:40,206
Qual é o acordo, por favor?

1088
01:02:40,207 --> 01:02:42,141
Eu sou algum idiota?

1089
01:02:42,142 --> 01:02:44,009
Eles examinaram o Anuário Putney

1090
01:02:44,010 --> 01:02:46,212
e disse: "Aqui está um idiota"?

1091
01:02:46,213 --> 01:02:49,148
Você está falando sério?
Um idiota?

1092
01:02:49,149 --> 01:02:52,486
Você acha que eu me casaria com um idiota?

1093
01:02:53,987 --> 01:02:56,755
Todo mundo está falando
sobre o trabalho que você está fazendo.

1094
01:02:56,756 --> 01:02:58,991
Está por toda a cidade.

1095
01:02:58,992 --> 01:03:02,161
Larry London ligou para meu pai.

1096
01:03:02,162 --> 01:03:04,663
Disse o quão brilhante você era,

1097
01:03:04,664 --> 01:03:06,865
que gentil,

1098
01:03:06,866 --> 01:03:09,135
quão perceptivo.

1099
01:03:09,136 --> 01:03:11,704
Se você não fosse todas essas coisas,

1100
01:03:11,705 --> 01:03:13,872
você acha que Vic sairia esta tarde

1101
01:03:13,873 --> 01:03:16,041
conseguir uma licença para porte de arma?

1102
01:03:16,042 --> 01:03:18,744
Uma licença de porte de arma?
Não preciso de licença para porte de arma!

1103
01:03:18,745 --> 01:03:22,948
Você precisa ter um se carregar uma arma.

1104
01:03:22,949 --> 01:03:25,252
Clark, as pessoas estão te perseguindo.

1105
01:03:26,353 --> 01:03:27,953
Essa é uma história e tanto.

1106
01:03:27,954 --> 01:03:29,722
Encantador.

1107
01:03:29,723 --> 01:03:33,058
Bem, não posso encarar isso tão levianamente.

1108
01:03:33,059 --> 01:03:36,028
Não. Tem um verdadeiro
qualidade de filme noir.

1109
01:03:36,029 --> 01:03:38,164
Contrabandeando lagartos para Nova Jersey.

1110
01:03:38,165 --> 01:03:41,334
Quer dizer, se fosse feito direito...
Preto e branco,

1111
01:03:41,335 --> 01:03:45,204
granulado, uma espécie de sensação de Kiss Me Deadly.

1112
01:03:45,205 --> 01:03:47,173
Não é uma ideia de filme.
É minha vida real.

1113
01:03:47,174 --> 01:03:50,910
A vida e a arte são uma só e a
mesmo quando percebido através de ...

1114
01:03:53,947 --> 01:03:55,348
Clark Kellog.

1115
01:03:55,349 --> 01:03:57,350
Sr.
Meu nome é Chuck Greenwald.

1116
01:03:57,351 --> 01:03:59,318
Este é Lloyd Simpson.

1117
01:03:59,319 --> 01:04:02,521
Somos do Departamento de Justiça,

1118
01:04:02,522 --> 01:04:05,291
Divisão de Pesca e Vida Selvagem.

1119
01:04:05,292 --> 01:04:06,692
Estamos tentando entrar em contato com você.

1120
01:04:06,693 --> 01:04:10,028
É disso que estou falando.

1121
01:04:10,029 --> 01:04:12,298
Eu não sei nada sobre isso.

1122
01:04:12,299 --> 01:04:15,301
Estávamos simplesmente discutindo um projeto de filme.

1123
01:04:15,302 --> 01:04:16,869
Deus.
Estou atrasado.

1124
01:04:16,870 --> 01:04:19,172
Desculpe-me, por favor.

1125
01:04:19,173 --> 01:04:20,974
Sr.

1126
01:04:28,315 --> 01:04:31,417
Então este é realmente um escritório federal?

1127
01:04:31,418 --> 01:04:34,820
Estamos disfarçados,
Sr.

1128
01:04:34,821 --> 01:04:36,189
Agentes especiais.

1129
01:04:36,190 --> 01:04:39,425
Bem, acho melhor contactar um advogado.

1130
01:04:39,426 --> 01:04:41,093
Esse é o seu privilégio.

1131
01:04:41,094 --> 01:04:44,029
Você tem um advogado?

1132
01:04:44,030 --> 01:04:45,599
Meu padrasto, eu acho.

1133
01:04:47,834 --> 01:04:49,335
O que?

1134
01:04:49,336 --> 01:04:52,171
Seu padrasto te entregou.

1135
01:04:52,172 --> 01:04:54,607
Meu padrasto?

1136
01:04:54,608 --> 01:04:57,109
Como diabos ele sabia disso?

1137
01:04:57,110 --> 01:04:58,611
Sr.

1138
01:04:58,612 --> 01:05:01,480
Acredito que você conheça um Carmine Sabatini,

1139
01:05:01,481 --> 01:05:04,917
também conhecido como Jimmy, o Tucano.

1140
01:05:04,918 --> 01:05:08,587
Tucano eu nunca ouvi.
Meu padrasto? Meu próprio...?

1141
01:05:08,588 --> 01:05:12,358
Você sabe
um Sr. Hans Kurt Schlegel,

1142
01:05:12,359 --> 01:05:13,827
aliás Larry Londres?

1143
01:05:15,362 --> 01:05:16,962
Bem, nós nos conhecemos.

1144
01:05:16,963 --> 01:05:18,764
Eu não diria que o conheço...

1145
01:05:18,765 --> 01:05:22,368
Esses homens são demônios!
E depende de você

1146
01:05:22,369 --> 01:05:24,703
para parar suas atividades indescritíveis.

1147
01:05:24,704 --> 01:05:27,806
Não sei do que você está falando.

1148
01:05:27,807 --> 01:05:30,576
Sr. Kellogg, você
já ouvi falar de

1149
01:05:30,577 --> 01:05:33,312
o Clube Gourmet?
Não.

1150
01:05:33,313 --> 01:05:35,013
Sabatini e Schlegel

1151
01:05:35,014 --> 01:05:39,418
fundou o Clube Gourmet
operação em 1985.

1152
01:05:39,419 --> 01:05:41,019
É uma festa móvel,

1153
01:05:41,020 --> 01:05:43,389
nunca o mesmo local duas vezes.

1154
01:05:43,390 --> 01:05:45,458
O jantar é servido a cada três a seis meses,

1155
01:05:45,459 --> 01:05:47,993
dependendo da captura.

1156
01:05:47,994 --> 01:05:49,428
Não há preços.

1157
01:05:49,429 --> 01:05:52,398
O preço mínimo para comer neste clube

1158
01:05:52,399 --> 01:05:54,333
é $ 200.000 por placa.

1159
01:05:54,334 --> 01:05:56,201
Para jantar?

1160
01:05:56,202 --> 01:05:58,604
Não apenas jantar,
Sr.

1161
01:05:58,605 --> 01:06:02,409
Todo o cardápio é composto por
espécies ameaçadas.

1162
01:06:03,977 --> 01:06:05,311
Eles cozinham esses animais?

1163
01:06:05,312 --> 01:06:07,646
Eles cozinham esses animais, sim, senhor,

1164
01:06:07,647 --> 01:06:10,349
para um internacional
clientela de degenerados,

1165
01:06:10,350 --> 01:06:12,084
escória, lixo europeu.

1166
01:06:12,085 --> 01:06:16,021
E as pessoas pagam $ 200.000
comer esses animais?

1167
01:06:16,022 --> 01:06:17,956
Mínimo.

1168
01:06:17,957 --> 01:06:19,592
Quanto mais ameaçada a espécie,

1169
01:06:19,593 --> 01:06:21,427
quanto maior o preço.

1170
01:06:21,428 --> 01:06:24,263
Se houver cinco ou menos no mundo,

1171
01:06:24,264 --> 01:06:26,832
a entrada sobe para meio milhão.

1172
01:06:26,833 --> 01:06:30,469
Pelo privilégio de comer
o último de uma espécie...

1173
01:06:30,470 --> 01:06:32,104
Um milhão legal.

1174
01:06:32,105 --> 01:06:35,574
Nós imaginamos que o dragão irá
por cerca de 350 o prato.

1175
01:06:35,575 --> 01:06:38,243
Será servido com osso

1176
01:06:38,244 --> 01:06:40,245
com molho cremoso de manjericão,

1177
01:06:40,246 --> 01:06:42,281
essa é a marca registrada de Schlegel.

1178
01:06:42,282 --> 01:06:43,682
Se eles fizerem filés...

1179
01:06:43,683 --> 01:06:45,651
Schlegel gosta de filé, nós sabemos disso.

1180
01:06:45,652 --> 01:06:49,288
Eles podem obter 60 porções de um dragão.

1181
01:06:49,289 --> 01:06:52,258
Isso representa uma arrecadação de US$ 20 milhões.

1182
01:06:53,860 --> 01:06:56,829
eu não acredito
O Sr. Sabatini faria isso.

1183
01:06:56,830 --> 01:06:59,432
Quem você acha que ele é?
Bispo Tutu?

1184
01:06:59,433 --> 01:07:02,200
Não acredito que ele faria isso.
Acredite!

1185
01:07:02,201 --> 01:07:06,439
Eu quero Sabatini antes que eles
servir aquele pobre animal.

1186
01:07:06,440 --> 01:07:10,409
Diga-nos onde eles estão
vai servir e quando.

1187
01:07:10,410 --> 01:07:13,178
Você está me pedindo para ser um informante.

1188
01:07:13,179 --> 01:07:16,615
Seja um informante ou você está procurando
aos dois anos em Leavenworth.

1189
01:07:16,616 --> 01:07:18,984
Você me trancaria por dois anos?

1190
01:07:18,985 --> 01:07:20,419
Eu com certeza faria,

1191
01:07:20,420 --> 01:07:23,723
a menos que você nos dê o velho.

1192
01:07:29,796 --> 01:07:31,931
Bem, eu tenho que pensar sobre isso.

1193
01:07:55,422 --> 01:07:57,155
Sr. Sabatini.

1194
01:07:57,156 --> 01:07:58,758
Boa sorte, Teresa.

1195
01:08:43,202 --> 01:08:46,338
Há uma espécie de liberdade
em estar completamente ferrado

1196
01:08:46,339 --> 01:08:49,976
porque você sabe que as coisas não podem piorar.

1197
01:08:56,450 --> 01:08:59,418
Clark, você não pode simplesmente se separar.

1198
01:08:59,419 --> 01:09:01,554
Realmente?
O que você faria?

1199
01:09:01,555 --> 01:09:04,557
Eu provavelmente iria virar
ele e me odeio.

1200
01:09:04,558 --> 01:09:06,992
Você poderia fazer isso?

1201
01:09:06,993 --> 01:09:08,695
Não sei.

1202
01:09:19,072 --> 01:09:21,507
Estou procurando Clark Kellogg.

1203
01:09:21,508 --> 01:09:23,141
Ele está em uma dessas salas?

1204
01:09:23,142 --> 01:09:24,743
Ele está aqui.

1205
01:09:24,744 --> 01:09:27,447
Entre.
Sim, ele está aqui.

1206
01:09:30,717 --> 01:09:32,718
Boa sorte.
Boa sorte.

1207
01:09:32,719 --> 01:09:35,420
Clark mencionou algo,

1208
01:09:35,421 --> 01:09:37,890
mas não fazia ideia da semelhança...

1209
01:09:37,891 --> 01:09:40,493
Este é Steve Bushak, meu colega de quarto.

1210
01:09:40,494 --> 01:09:41,894
Este é o Sr. Sabatini.

1211
01:09:41,895 --> 01:09:43,896
Eu queria saber se,

1212
01:09:43,897 --> 01:09:45,898
você poderia nos deixar em paz?

1213
01:09:45,899 --> 01:09:49,468
eu quero conversar
para meu genro.

1214
01:09:49,469 --> 01:09:53,772
Eu... eu realmente gostaria de ficar.

1215
01:09:53,773 --> 01:09:55,808
Ficarei quieto como um rato.
Não, não.

1216
01:09:55,809 --> 01:09:57,543
Se você pudesse nos deixar em paz,

1217
01:09:57,544 --> 01:10:00,378
Eu realmente aprecio isso.
Não diga mais nada.

1218
01:10:00,379 --> 01:10:02,781
Vou pegar os sapatos e seguir meu caminho.

1219
01:10:02,782 --> 01:10:05,784
Você poderia fazer isso
lá fora? Eu tenho alguns...

1220
01:10:05,785 --> 01:10:07,886
Lá fora?
Eu sempre faço isso.

1221
01:10:07,887 --> 01:10:09,187
Sim.

1222
01:10:09,188 --> 01:10:10,455
Não é nada.
Não é nada.

1223
01:10:10,456 --> 01:10:12,457
Vá em frente.

1224
01:10:12,458 --> 01:10:13,859
Sente-se, Clark.

1225
01:10:13,860 --> 01:10:16,630
Eu quero te perguntar uma coisa.

1226
01:10:19,699 --> 01:10:21,900
Você me seguiu, não foi?

1227
01:10:21,901 --> 01:10:23,902
Seguiu você?

1228
01:10:23,903 --> 01:10:24,937
Sim.

1229
01:10:24,938 --> 01:10:27,206
Um pouco esta noite.

1230
01:10:30,677 --> 01:10:32,044
Você sabe, Clark,

1231
01:10:32,045 --> 01:10:35,047
Eu sei quando alguém está me seguindo.

1232
01:10:35,048 --> 01:10:38,617
Eu deixei o clube e você
estavam em algum lugar.

1233
01:10:38,618 --> 01:10:41,253
Na rua, numa porta.

1234
01:10:41,254 --> 01:10:42,688
Em algum lugar.

1235
01:10:42,689 --> 01:10:47,025
Porque eu sinto essas coisas, sabe?

1236
01:10:47,026 --> 01:10:49,062
Isso é verdade?

1237
01:10:51,197 --> 01:10:52,532
Sim.

1238
01:10:53,900 --> 01:10:56,902
Eu tinha muito em que pensar.

1239
01:10:56,903 --> 01:10:59,772
Não, não. Você não
tenho que explicar.

1240
01:10:59,773 --> 01:11:01,240
Isso... você sabe...

1241
01:11:03,543 --> 01:11:07,012
Parece que você está pronto para dormir.

1242
01:11:07,013 --> 01:11:08,747
Breve.

1243
01:11:08,748 --> 01:11:11,817
Clark, quer que eu leia uma história para você dormir?

1244
01:11:11,818 --> 01:11:13,451
Senhor?

1245
01:11:13,452 --> 01:11:15,353
Você sabe, Tina costumava amar.

1246
01:11:15,354 --> 01:11:17,255
Curioso George, o macaco.

1247
01:11:17,256 --> 01:11:21,894
Todas as noites eu contava a ela uma história diferente.

1248
01:11:21,895 --> 01:11:24,029
O curioso George vai até lá.

1249
01:11:24,030 --> 01:11:25,998
O curioso George vai até lá.

1250
01:11:25,999 --> 01:11:29,668
Sim, ela sabia todos eles de cor.

1251
01:11:29,669 --> 01:11:33,672
Eu acho que meu verdadeiro pai
costumava ler isso para mim.

1252
01:11:33,673 --> 01:11:36,074
Quem era o cara que,

1253
01:11:36,075 --> 01:11:38,577
costumava cuidar do Curious George?

1254
01:11:38,578 --> 01:11:40,045
Seu guardião.

1255
01:11:40,046 --> 01:11:44,583
Sim. Você quer dizer o Homem
no Chapéu Amarelo?

1256
01:11:44,584 --> 01:11:46,518
O Homem do Chapéu Amarelo.

1257
01:11:46,519 --> 01:11:47,920
Jesus.

1258
01:11:47,921 --> 01:11:52,458
É isso...
Este é seu verdadeiro pai?

1259
01:11:54,628 --> 01:11:58,496
E essa sou eu quando tinha 3 anos.

1260
01:11:58,497 --> 01:12:01,266
Eu tinha 6 anos quando ele morreu.

1261
01:12:01,267 --> 01:12:04,502
Acidente de motocicleta.

1262
01:12:04,503 --> 01:12:07,539
Em que tipo de negócio ele estava?

1263
01:12:07,540 --> 01:12:09,775
Ele era um poeta.

1264
01:12:09,776 --> 01:12:11,443
Ele ensinou inglês na Putney School.

1265
01:12:11,444 --> 01:12:15,648
Você conhece algum de seus poemas?

1266
01:12:15,649 --> 01:12:17,215
Alguns deles.

1267
01:12:17,216 --> 01:12:19,184
Você poderia me dizer uma?

1268
01:12:19,185 --> 01:12:20,653
Um de seus poemas?

1269
01:12:20,654 --> 01:12:22,254
Sim.

1270
01:12:22,255 --> 01:12:26,625
Quero dizer, diga-me apenas um pouco.

1271
01:12:26,626 --> 01:12:28,627
Tem um que eu gosto chamado.

1272
01:12:28,628 --> 01:12:30,663
"Uma porta
na rua Boylston."

1273
01:12:30,664 --> 01:12:32,265
Você sabe, em Boston?

1274
01:12:34,367 --> 01:12:35,768
Ok, bem, é...

1275
01:12:35,769 --> 01:12:40,005
Já faz um tempo desde que fiz isso em voz alta.

1276
01:12:40,006 --> 01:12:41,240
Tudo bem.

1277
01:12:43,142 --> 01:12:46,378
Há uma certa porta na Boylston Street.

1278
01:12:46,379 --> 01:12:50,115
Que passei a pé.

1279
01:12:50,116 --> 01:12:55,020
Adequado e calçado, Um de muitos todas as terças-feiras.

1280
01:12:55,021 --> 01:12:57,522
Perto do almoço com uma certa mulher.

1281
01:12:57,523 --> 01:13:00,926
Considerado todas as terças-feiras.

1282
01:13:00,927 --> 01:13:04,296
Pelo olhar giratório perfeito.

1283
01:13:04,297 --> 01:13:10,803
De um persa branco Em relação a mim, apaixonado.

1284
01:13:10,804 --> 01:13:13,672
Acelerado pelo desejo.

1285
01:13:13,673 --> 01:13:16,810
E voltando à certeza do seu pelo.

1286
01:13:18,511 --> 01:13:22,214
Este... era um gato
na porta?

1287
01:13:22,215 --> 01:13:23,750
Sim.

1288
01:13:27,586 --> 01:13:30,756
“A certeza
de sua pele."

1289
01:13:30,757 --> 01:13:32,524
Você gostou?

1290
01:13:32,525 --> 01:13:34,993
Eu gosto muito disso.

1291
01:13:34,994 --> 01:13:37,229
Muito. eu gosto...

1292
01:13:37,230 --> 01:13:41,901
Gosto especialmente do fato
que você se lembre de seus poemas.

1293
01:13:44,503 --> 01:13:50,443
Bem, você sabe, isso é tudo
Eu queria dizer realmente.

1294
01:13:52,211 --> 01:13:56,782
E se houver, você sabe,
qualquer coisa que você tenha a me dizer,

1295
01:13:56,783 --> 01:13:59,517
eu...

1296
01:13:59,518 --> 01:14:01,354
Eu sei que você vai.

1297
01:14:03,356 --> 01:14:04,924
Sim.

1298
01:14:05,925 --> 01:14:07,559
Você sabe, Clark,

1299
01:14:07,560 --> 01:14:11,363
você me disse antes disso
você queria largar seu emprego,

1300
01:14:11,364 --> 01:14:15,000
e se é isso que você quer, está tudo bem.

1301
01:14:15,001 --> 01:14:16,835
Eu vou sentir sua falta,

1302
01:14:16,836 --> 01:14:18,704
mas...

1303
01:14:20,974 --> 01:14:22,574
Está tudo bem.

1304
01:14:22,575 --> 01:14:24,576
Agora, durma bem.

1305
01:14:24,577 --> 01:14:26,345
Bem, boa noite.

1306
01:14:30,950 --> 01:14:34,753
Então isso é faculdade.

1307
01:14:34,754 --> 01:14:36,956
Não perdi nada.

1308
01:15:03,216 --> 01:15:05,550
Há um avião esperando por nós

1309
01:15:05,551 --> 01:15:08,220
para nos levar a Miami em uma hora.

1310
01:15:08,221 --> 01:15:11,024
Não dê muita importância a isso.

1311
01:15:14,560 --> 01:15:17,095
Eu sei que foi você, Fredo.

1312
01:15:17,096 --> 01:15:19,832
Você partiu meu coração.

1313
01:15:19,833 --> 01:15:22,435
Você partiu meu coração.

1314
01:15:35,849 --> 01:15:38,450
"Foi você, Fredo."

1315
01:15:38,451 --> 01:15:40,085
Um momento de epifania.

1316
01:15:40,086 --> 01:15:43,721
Michael Corleone beija seu
irmão cheio de lábios,

1317
01:15:43,722 --> 01:15:45,257
uma imagem surpreendente,

1318
01:15:45,258 --> 01:15:49,361
ao mesmo tempo sugestivo de amor,
inversão, poder.

1319
01:15:49,362 --> 01:15:53,265
E neste mundo de duplicidade
e corrupção,

1320
01:15:53,266 --> 01:15:57,002
há alguma coisa finalmente
mais importante que a lealdade?

1321
01:15:57,003 --> 01:15:58,736
- Não.
- Aos amigos, à família.

1322
01:15:58,737 --> 01:16:01,406
O que?

1323
01:16:01,407 --> 01:16:05,210
E quem merece nossa lealdade?

1324
01:16:05,211 --> 01:16:06,678
Sim?

1325
01:16:06,679 --> 01:16:09,614
Senhor, só preciso do Clark Kellogg por um segundo.

1326
01:16:09,615 --> 01:16:13,151
Você só precisa de Clark Kellogg por um segundo?

1327
01:16:13,152 --> 01:16:16,388
E por que, posso perguntar, é tão urgente?

1328
01:16:16,389 --> 01:16:19,392
Sou a filha de Carmine Sabatini, Tina.

1329
01:16:20,826 --> 01:16:22,227
Jimmy, o Tucano?

1330
01:16:22,228 --> 01:16:24,762
Ninguém realmente o chama assim.
Clark?

1331
01:16:24,763 --> 01:16:27,266
Só um segundo, eu juro.

1332
01:16:29,468 --> 01:16:30,903
Para cima, para cima, Sr. Kellogg.

1333
01:16:30,904 --> 01:16:32,804
Já volto.

1334
01:16:32,805 --> 01:16:34,206
Não tenha pressa, Sr. Kellogg.

1335
01:16:34,207 --> 01:16:36,441
Estou realmente impressionado.

1336
01:16:36,442 --> 01:16:37,910
Jimmy, o Tucano?

1337
01:16:37,911 --> 01:16:42,147
Sim, ele é uma pessoa notável.

1338
01:16:42,148 --> 01:16:43,815
Sim, tenho certeza que ele está.

1339
01:16:43,816 --> 01:16:45,217
Posso conhecê-lo?

1340
01:16:45,218 --> 01:16:48,221
Eu diria que é um tiro no escuro.

1341
01:16:50,689 --> 01:16:53,658
Meu pai acha que Clark é um aluno A.

1342
01:16:53,659 --> 01:16:56,494
Sim, ele é um jovem muito bom.

1343
01:16:56,495 --> 01:16:58,863
Um aluno A, foi o que meu pai disse.

1344
01:16:58,864 --> 01:17:00,798
Sim, absolutamente.
A. A-mais.

1345
01:17:00,799 --> 01:17:02,800
Tenha um tempo maravilhoso.

1346
01:17:02,801 --> 01:17:05,737
Dê minhas lembranças ao seu pai.

1347
01:17:05,738 --> 01:17:08,006
Jimmy, o Tucano.

1348
01:17:08,007 --> 01:17:10,008
Você está fora de si
ameaçando Fleeber?

1349
01:17:10,009 --> 01:17:11,376
Ei! eu estava
ajudando você.

1350
01:17:11,377 --> 01:17:12,777
Bem, não preciso da sua ajuda aqui.

1351
01:17:12,778 --> 01:17:14,779
Multar. Então não vou.

1352
01:17:14,780 --> 01:17:18,384
Para onde estamos indo, afinal?

1353
01:17:58,491 --> 01:18:00,592
Vic acenou.

1354
01:18:00,593 --> 01:18:02,962
Muito legal.

1355
01:18:12,238 --> 01:18:14,540
Todo mundo anda de skate. Vamos.

1356
01:18:18,144 --> 01:18:21,046
- Direita, esquerda.
- Direita, esquerda.

1357
01:18:21,047 --> 01:18:24,449
Senhor, temos que conversar.

1358
01:18:24,450 --> 01:18:27,019
Retire-os.
Precisamos conversar?

1359
01:18:27,020 --> 01:18:28,420
Sim, sim, nós fazemos.

1360
01:18:28,421 --> 01:18:30,788
Tenho coisas importantes para abordar.

1361
01:18:30,789 --> 01:18:32,824
Você tem as roupas?

1362
01:18:32,825 --> 01:18:34,459
Eles estão no vestiário.

1363
01:18:34,460 --> 01:18:37,362
Pegue as roupas...
Senhor.

1364
01:18:37,363 --> 01:18:39,998
Mude e então você nos expulsará.

1365
01:18:39,999 --> 01:18:42,500
Retire-os.
Dirigir para onde?

1366
01:18:42,501 --> 01:18:46,171
Vamos ao Clube Gourmet.

1367
01:18:46,172 --> 01:18:47,572
Esta é sexta-feira.

1368
01:18:47,573 --> 01:18:50,275
Senhor, preciso falar com você primeiro.

1369
01:18:50,276 --> 01:18:53,111
Conversaremos no carro.

1370
01:18:53,112 --> 01:18:55,147
Você promete?

1371
01:18:55,148 --> 01:18:58,016
Cada palavra que eu digo,
por definição, é uma promessa.

1372
01:18:58,017 --> 01:18:59,385
Vamos.

1373
01:19:04,857 --> 01:19:07,459
A ideia de dirigir um Porsche

1374
01:19:07,460 --> 01:19:10,129
sempre foi atraente para mim até agora.

1375
01:19:17,503 --> 01:19:19,704
- Você lê Newsweek?
- Às vezes.

1376
01:19:19,705 --> 01:19:23,808
Estou muito, muito preocupado
sobre esse negócio de ozônio.

1377
01:19:23,809 --> 01:19:26,344
Eu estou... eu estou realmente
muito preocupado.

1378
01:19:26,345 --> 01:19:29,514
Senhor, preciso falar com você.

1379
01:19:29,515 --> 01:19:31,383
Sim, eu sei.

1380
01:19:31,384 --> 01:19:34,952
Você queria conversar
para mim ontem à noite, mas não consegui.

1381
01:19:34,953 --> 01:19:36,689
Você levará cerca de um dia.

1382
01:19:38,424 --> 01:19:41,193
Há agentes federais atrás de mim.

1383
01:19:41,194 --> 01:19:43,195
Você conseguiu os nomes deles?

1384
01:19:43,196 --> 01:19:44,596
Greenwald e Simpson.

1385
01:19:44,597 --> 01:19:47,565
Eles vão me colocar na prisão por dois anos

1386
01:19:47,566 --> 01:19:50,602
a menos que eu os levasse ao Gourmet Club.

1387
01:19:50,603 --> 01:19:53,738
Não. Eles não vão
para mandá-lo para a prisão.

1388
01:19:53,739 --> 01:19:55,173
Eles não são?

1389
01:19:55,174 --> 01:19:58,009
Não, eles vão explodir seus miolos.

1390
01:19:58,010 --> 01:20:00,278
Eu só quero dizer

1391
01:20:00,279 --> 01:20:03,948
vocês, senhores, fizeram um excelente trabalho.

1392
01:20:03,949 --> 01:20:05,317
Obrigado.

1393
01:20:05,318 --> 01:20:06,818
Nós apreciamos isso.

1394
01:20:06,819 --> 01:20:10,021
Esses dois caras trabalham para a família Bonelli,

1395
01:20:10,022 --> 01:20:12,424
e eles trabalham em South Amboy.

1396
01:20:12,425 --> 01:20:14,025
Não para o governo?

1397
01:20:14,026 --> 01:20:16,027
Eles trabalham para o governo,

1398
01:20:16,028 --> 01:20:18,830
mas eles estão sendo roubados dos Bonellis.

1399
01:20:18,831 --> 01:20:21,433
Impressionante, não é, Clark?
A corrupção.

1400
01:20:21,434 --> 01:20:23,735
Sim, a corrupção é...

1401
01:20:23,736 --> 01:20:26,204
Olhe para ele dirigindo com mafiosos.

1402
01:20:26,205 --> 01:20:28,573
Um universitário.
Muito perturbador.

1403
01:20:28,574 --> 01:20:34,078
Então, esses caras estão atrás
você pelos Bonellis,

1404
01:20:34,079 --> 01:20:36,080
e eles apenas me usaram,

1405
01:20:36,081 --> 01:20:38,082
e quando eles te pegarem...

1406
01:20:38,083 --> 01:20:40,452
Eles vão bater em você.

1407
01:20:40,453 --> 01:20:43,087
Meu Deus.
Isso é terrível.

1408
01:20:43,088 --> 01:20:45,056
Bem, é assim que é feito.

1409
01:20:45,057 --> 01:20:47,825
Me desculpe por ter metido você nessa confusão, mas...

1410
01:20:47,826 --> 01:20:51,763
Você está nisso e nós vamos tirá-lo disso.

1411
01:20:51,764 --> 01:20:53,498
Meu Deus.

1412
01:20:53,499 --> 01:20:56,801
- Ele tinha uma saída.
- Um plano de alto risco

1413
01:20:56,802 --> 01:20:58,770
projetado para prender Greenwald e Simpson

1414
01:20:58,771 --> 01:21:00,372
e tirá-lo de lá

1415
01:21:00,373 --> 01:21:02,440
da raquete de espécies ameaçadas para sempre.

1416
01:21:02,441 --> 01:21:06,344
Envolvia usar a mim e ao lagarto como isca.

1417
01:21:06,345 --> 01:21:08,580
Isto era para ser

1418
01:21:08,581 --> 01:21:12,151
o último jantar
do fabuloso Clube Gourmet.

1419
01:21:28,066 --> 01:21:30,002
Tequila!

1420
01:22:01,767 --> 01:22:03,501
Senhoras e senhores,

1421
01:22:03,502 --> 01:22:07,840
seu co-apresentador desta noite,
Sr. Carmine Sabatini.

1422
01:22:10,075 --> 01:22:13,245
Com Carmine estão
sua linda filha, Tina,

1423
01:22:13,246 --> 01:22:15,247
e seu noivo
Sr.

1424
01:22:15,248 --> 01:22:17,349
do grande estado de Montana.

1425
01:22:17,350 --> 01:22:19,884
Vamos dar boas vindas ao Gourmet Club

1426
01:22:19,885 --> 01:22:23,256
para Carmine e o casal feliz.

1427
01:22:34,633 --> 01:22:35,834
Carmim.

1428
01:22:39,171 --> 01:22:41,273
Tequila!

1429
01:22:41,274 --> 01:22:43,542
Quer me passar isso, por favor?

1430
01:22:45,077 --> 01:22:46,812
Hans.

1431
01:22:48,113 --> 01:22:50,716
Carmim.

1432
01:22:53,452 --> 01:22:55,119
Senhoras e senhores,

1433
01:22:55,120 --> 01:22:58,456
este é o momento
todos nós estávamos esperando,

1434
01:22:58,457 --> 01:23:01,459
o momento que faz o Clube Gourmet

1435
01:23:01,460 --> 01:23:03,595
o lugar especial que é.

1436
01:23:03,596 --> 01:23:07,198
Nosso prato principal,
servido pela última vez

1437
01:23:07,199 --> 01:23:10,368
neste nosso planeta Terra,

1438
01:23:10,369 --> 01:23:13,439
seu dragão de Komodo.

1439
01:23:41,334 --> 01:23:44,469
Entre neste campo de milho.
Está deserto.

1440
01:23:59,051 --> 01:24:00,585
Bom.

1441
01:24:00,586 --> 01:24:03,120
Vou escolher um Rob Roy com um toque especial.

1442
01:24:03,121 --> 01:24:04,922
Coca Diet.
Coca Diet.

1443
01:24:04,923 --> 01:24:08,893
Meu tio te atualizou?

1444
01:24:08,894 --> 01:24:12,897
Sim. Nós vamos ser mortos
por Greenwald e Simpson.

1445
01:24:12,898 --> 01:24:16,434
Eles fazem parte do Bonelli
família de South Amboy.

1446
01:24:16,435 --> 01:24:18,536
Bem, isso é demais.

1447
01:24:18,537 --> 01:24:20,237
Há uma chance de sermos todos mortos.

1448
01:24:20,238 --> 01:24:22,607
Não é uma fechadura.

1449
01:24:22,608 --> 01:24:25,644
Só precisamos prepará-lo adequadamente.

1450
01:24:31,484 --> 01:24:32,984
É um passaporte italiano.

1451
01:24:32,985 --> 01:24:34,319
Abra.

1452
01:24:39,892 --> 01:24:43,395
Isso é um trabalho ou o quê?

1453
01:24:43,396 --> 01:24:44,996
O que é isso?

1454
01:24:44,997 --> 01:24:46,698
"Rodolfo Lasparri?"

1455
01:24:46,699 --> 01:24:49,100
Olha, eu tenho que te contar.

1456
01:24:49,101 --> 01:24:53,337
Podemos estar todos num avião para Palermo, Sicília,

1457
01:24:53,338 --> 01:24:55,006
à meia-noite, se ainda estivermos andando.

1458
01:24:55,007 --> 01:24:57,041
Não quero ir para Palermo, na Sicília.

1459
01:24:57,042 --> 01:24:59,744
Você já esteve lá?
Não. Claro que não.

1460
01:24:59,745 --> 01:25:03,180
Então você não pode fazer um
julgamento informado, Rodolfo.

1461
01:25:03,181 --> 01:25:05,049
Eu não vou.

1462
01:25:05,050 --> 01:25:06,884
Eu não aguento mais!

1463
01:25:06,885 --> 01:25:09,754
Eu não quero gastar
o resto da minha vida me escondendo!

1464
01:25:09,755 --> 01:25:11,989
Eu não aguento!
Quero isso já resolvido!

1465
01:25:11,990 --> 01:25:13,391
Você faz?

1466
01:25:13,392 --> 01:25:15,493
Sim!

1467
01:25:15,494 --> 01:25:16,961
Por que você está sorrindo?

1468
01:25:16,962 --> 01:25:20,966
Porque, como sempre,
meu tio Carmine estava certo.

1469
01:25:22,267 --> 01:25:23,601
Você está pronto.

1470
01:25:23,602 --> 01:25:25,437
Você está pronto para Freddy.

1471
01:25:25,438 --> 01:25:28,874
O que significa isso, "Estou pronto para Freddy"?

1472
01:25:31,043 --> 01:25:33,044
Significa que é hora do show.

1473
01:25:33,045 --> 01:25:34,446
Em dois minutos,

1474
01:25:34,447 --> 01:25:36,515
você sai e sinaliza aos federais.

1475
01:25:39,051 --> 01:25:40,718
O que diabos é isso?

1476
01:25:40,719 --> 01:25:42,720
Peixe e Vida Selvagem não significa

1477
01:25:42,721 --> 01:25:44,990
somos assistentes sociais,
Sr.

1478
01:25:47,392 --> 01:25:48,793
Senhoras e senhores,

1479
01:25:48,794 --> 01:25:51,262
seu co-anfitrião
para esta noite,

1480
01:25:51,263 --> 01:25:54,099
Sr. Larry Londres! Larry!

1481
01:25:56,068 --> 01:25:58,403
Boa noite, senhoras e senhores.

1482
01:26:04,810 --> 01:26:07,979
Esta é uma noite muito especial

1483
01:26:07,980 --> 01:26:09,346
para todos nós,

1484
01:26:09,347 --> 01:26:11,415
pois esta noite você estará comendo

1485
01:26:11,416 --> 01:26:14,351
um dos oito dragões de Komodo

1486
01:26:14,352 --> 01:26:17,523
deixado no mundo inteiro.

1487
01:26:21,494 --> 01:26:24,696
É por isso que foi precificado

1488
01:26:24,697 --> 01:26:27,665
por US$ 350 mil por prato,

1489
01:26:27,666 --> 01:26:29,167
serviço incluído!

1490
01:26:31,537 --> 01:26:35,072
Obrigado. Obrigado
por pagar antecipadamente.

1491
01:26:35,073 --> 01:26:36,709
Sem esse dinheiro...

1492
01:26:40,012 --> 01:26:41,345
Cheira bem.

1493
01:26:41,346 --> 01:26:43,881
Eu quero que você pegue metade disso

1494
01:26:43,882 --> 01:26:47,451
e coloque o restante no vaporizador.

1495
01:26:47,452 --> 01:26:49,020
Certo.

1496
01:26:49,021 --> 01:26:50,254
Vá em frente.

1497
01:26:50,255 --> 01:26:51,990
E bom apetite.

1498
01:27:00,733 --> 01:27:04,702
Eu acho que ele quer você
para ajudá-lo com o dragão.

1499
01:27:04,703 --> 01:27:06,804
OK. OK.

1500
01:27:06,805 --> 01:27:09,306
Boa sorte. Isso não
você vai precisar disso.

1501
01:27:09,307 --> 01:27:11,209
Todo mundo tem tanta confiança.

1502
01:27:58,857 --> 01:28:00,558
O garoto está nos sinalizando.

1503
01:28:00,559 --> 01:28:02,995
Tem certeza que?
Absolutamente.

1504
01:28:05,664 --> 01:28:08,666
Meu coração estava batendo forte
enquanto eu atravessava a pista de dança.

1505
01:28:08,667 --> 01:28:11,235
Em poucos minutos eu estaria livre,

1506
01:28:11,236 --> 01:28:12,970
ou morto,

1507
01:28:12,971 --> 01:28:16,407
ou Rodolfo Lasparri de Palermo, Sicília.

1508
01:28:16,408 --> 01:28:18,442
Tudo dependia de mim agora.

1509
01:28:18,443 --> 01:28:21,446
O show estava prestes a começar.

1510
01:28:51,209 --> 01:28:53,978
O lagarto parecia equilibrado
mais nervoso do que eu.

1511
01:28:53,979 --> 01:28:56,181
Estávamos no mesmo barco.

1512
01:29:08,927 --> 01:29:10,995
Tudo bem.
Todo mundo fora.

1513
01:29:10,996 --> 01:29:12,197
Sair.

1514
01:29:41,493 --> 01:29:43,928
Dê-me esse dragão!
Congelar!

1515
01:29:43,929 --> 01:29:46,964
Departamento de Justiça, Peixes e Vida Selvagem!

1516
01:29:46,965 --> 01:29:48,933
Carmine Sabatini, Hans Kurt Schlegel.

1517
01:29:48,934 --> 01:29:50,702
-Dwight!
- Você está preso.

1518
01:29:50,703 --> 01:29:52,403
Qual é a acusação?

1519
01:29:52,404 --> 01:29:55,539
Importação ilegal e tentativa de abate

1520
01:29:55,540 --> 01:29:57,809
de varanus komodoensis,

1521
01:29:57,810 --> 01:30:00,377
também conhecido como dragão de Komodo.

1522
01:30:00,378 --> 01:30:02,013
Acabou, meu velho.

1523
01:30:02,014 --> 01:30:03,981
- Você me traiu.
- Não!

1524
01:30:03,982 --> 01:30:05,883
Sim, você me traiu.
Não!

1525
01:30:05,884 --> 01:30:07,819
Afaste-se!

1526
01:30:07,820 --> 01:30:09,887
Largue isso ou vou assoar seu nariz.

1527
01:30:09,888 --> 01:30:11,789
Senhor!

1528
01:30:11,790 --> 01:30:15,226
Como você pôde fazer isso?
Senhor, você está errado!

1529
01:30:15,227 --> 01:30:17,863
Senhor...

1530
01:30:23,201 --> 01:30:24,569
Não.

1531
01:30:28,306 --> 01:30:29,540
Senhor!

1532
01:30:29,541 --> 01:30:31,142
Criança.

1533
01:30:31,143 --> 01:30:32,643
Senhor!

1534
01:30:32,644 --> 01:30:34,913
Deus. Carmim!

1535
01:30:44,957 --> 01:30:47,291
Eu não tive escolha.

1536
01:30:47,292 --> 01:30:48,926
Todos vocês viram isso.

1537
01:30:48,927 --> 01:30:51,328
Você não teve escolha.
Foi o destino.

1538
01:30:51,329 --> 01:30:54,265
Não importa como você esteja se sentindo, garoto,

1539
01:30:54,266 --> 01:30:55,901
você é um herói.

1540
01:31:00,038 --> 01:31:02,473
Estou entorpecido.
Cigarro?

1541
01:31:02,474 --> 01:31:05,342
Sim.

1542
01:31:05,343 --> 01:31:07,045
Eu adoraria um.

1543
01:31:08,146 --> 01:31:10,514
Eu tinha sentimentos reais por ele.

1544
01:31:10,515 --> 01:31:11,916
Tenho certeza que você fez.

1545
01:31:11,917 --> 01:31:14,852
Uma questão técnica...

1546
01:31:14,853 --> 01:31:17,255
O dinheiro.
Precisamos disso como prova.

1547
01:31:18,656 --> 01:31:20,591
Sim, é...

1548
01:31:20,592 --> 01:31:23,195
Está ali na terrina grande.

1549
01:31:32,737 --> 01:31:34,306
Bom trabalho, garoto.

1550
01:31:35,874 --> 01:31:37,843
Temos que apreender as provas.

1551
01:31:39,611 --> 01:31:43,047
- Trabalho bem feito.
- Todos esperem aqui.

1552
01:31:43,048 --> 01:31:45,350
- Parabéns.
- Vamos.

1553
01:31:52,057 --> 01:31:54,425
Acho que deveríamos ir.

1554
01:31:54,426 --> 01:31:56,093
Eu não vou a lugar nenhum.

1555
01:31:56,094 --> 01:31:58,295
Filho...
Não me chame de filho.

1556
01:31:58,296 --> 01:31:59,396
Eu não tive escolha.

1557
01:31:59,397 --> 01:32:02,033
Você teve uma escolha.
Para não me entregar.

1558
01:32:02,034 --> 01:32:04,235
Se fosse seu filho...

1559
01:32:04,236 --> 01:32:07,438
Eu o teria tratado como se ele fosse meu filho.

1560
01:32:07,439 --> 01:32:10,942
Se ele fosse meu enteado,
Eu o trataria como meu filho.

1561
01:32:10,943 --> 01:32:13,978
Clark, aquele animal...

1562
01:32:13,979 --> 01:32:15,813
Dwight, boa noite.

1563
01:32:15,814 --> 01:32:17,916
Diga à mamãe que ligarei para ela amanhã.

1564
01:32:24,656 --> 01:32:26,091
Boa noite.

1565
01:32:29,594 --> 01:32:31,428
FBI, senhores.

1566
01:32:31,429 --> 01:32:34,398
Charles Greenwald, Lloyd Simpson,

1567
01:32:34,399 --> 01:32:37,334
você está preso por
violando seu juramento de posse,

1568
01:32:37,335 --> 01:32:40,471
conspiração para cometer fraude, extorsão,

1569
01:32:40,472 --> 01:32:43,607
violação da Lei RICO.
Coloque as algemas neles.

1570
01:32:43,608 --> 01:32:46,944
O velho armou para nós.

1571
01:32:46,945 --> 01:32:49,080
Sabatini?

1572
01:32:49,081 --> 01:32:50,647
Com a criança!

1573
01:32:50,648 --> 01:32:52,517
Cuidado com o milho, senhores.

1574
01:33:04,129 --> 01:33:06,999
Estou ficando velho demais para essas bobagens.

1575
01:33:08,300 --> 01:33:10,135
Terminamos?

1576
01:33:11,436 --> 01:33:12,570
Terminamos.

1577
01:33:14,973 --> 01:33:16,573
Como você está?

1578
01:33:16,574 --> 01:33:18,142
Estou um desastre.

1579
01:33:18,143 --> 01:33:20,111
Desculpe interromper,

1580
01:33:20,112 --> 01:33:21,879
mas eles estão ficando um pouco inquietos.

1581
01:33:21,880 --> 01:33:23,547
Tudo bem.
Vamos.

1582
01:33:23,548 --> 01:33:26,918
Hans, o que estamos servindo
nossos convidados para jantar?

1583
01:33:26,919 --> 01:33:30,254
Peixe tigre havaiano, misturado com

1584
01:33:30,255 --> 01:33:32,823
peru defumado da Virgínia.

1585
01:33:32,824 --> 01:33:34,125
Peru defumado?

1586
01:33:34,126 --> 01:33:36,727
Tudo isto foi uma farsa?

1587
01:33:36,728 --> 01:33:38,129
Essa coisa gourmet?

1588
01:33:38,130 --> 01:33:41,132
Esta é uma palavra feia,
essa “fraude”.

1589
01:33:41,133 --> 01:33:42,733
Isto é um negócio.

1590
01:33:42,734 --> 01:33:45,537
Nos negócios, é isso que você faz.

1591
01:34:01,086 --> 01:34:03,988
350.000 para peru defumado,

1592
01:34:03,989 --> 01:34:05,756
mas eles estavam se divertindo muito

1593
01:34:05,757 --> 01:34:07,959
nesta última noite do Clube Gourmet.

1594
01:34:07,960 --> 01:34:10,294
Dwight estava em um ônibus para Vermont,

1595
01:34:10,295 --> 01:34:12,696
Greenwald e Simpson
estavam a caminho da prisão,

1596
01:34:12,697 --> 01:34:15,299
e os animais estavam a caminho
para o Zoológico do Bronx,

1597
01:34:15,300 --> 01:34:18,702
para a nova Ala de Espécies Ameaçadas de Sabatini.

1598
01:34:18,703 --> 01:34:21,305
Carmine era um filantropo agora.

1599
01:34:21,306 --> 01:34:24,909
E eu?
Eu era apenas um estudante.

1600
01:34:40,425 --> 01:34:42,960
Se você soubesse, você não saberia
fiz nada disso.

1601
01:34:42,961 --> 01:34:44,962
Claro que não.

1602
01:34:44,963 --> 01:34:47,531
É por isso que nunca te contamos.

1603
01:34:47,532 --> 01:34:49,033
Então ele sabia o tempo todo

1604
01:34:49,034 --> 01:34:51,468
que Dwight era meu padrasto,

1605
01:34:51,469 --> 01:34:54,038
e que ele ligaria para Fish and Wildlife?

1606
01:34:54,039 --> 01:34:55,572
Claro.

1607
01:34:55,573 --> 01:34:57,174
Ele é como um gênio.

1608
01:34:57,175 --> 01:34:59,910
Ele é como um gênio.

1609
01:35:09,887 --> 01:35:11,723
Boa noite, Liebschen.

1610
01:35:13,091 --> 01:35:15,326
Você sempre foi meu grande amor.

1611
01:35:15,327 --> 01:35:18,062
Agora posso dizer isso já que estou saindo.

1612
01:35:18,063 --> 01:35:19,296
Hans.

1613
01:35:19,297 --> 01:35:20,998
Trabalho fantástico, jovem.

1614
01:35:20,999 --> 01:35:23,401
Ótimo! Wunderbar.

1615
01:35:28,973 --> 01:35:31,375
Vamos a alguns clubes.

1616
01:35:31,376 --> 01:35:32,976
Foi bom trabalhar com você.

1617
01:35:32,977 --> 01:35:34,246
- Vá com calma.
- Venha, Eduardo,

1618
01:35:40,752 --> 01:35:42,986
O show acabou.

1619
01:35:42,987 --> 01:35:45,589
Então o casamento é...

1620
01:35:45,590 --> 01:35:47,691
Por favor. Heh-heh.

1621
01:35:47,692 --> 01:35:49,960
Bom. Não que eu estivesse...

1622
01:35:49,961 --> 01:35:51,528
Eu sei.

1623
01:35:51,529 --> 01:35:53,597
Vou te contar uma coisa que eu realmente gostaria.

1624
01:35:53,598 --> 01:35:55,666
O que é isso?

1625
01:35:55,667 --> 01:35:59,370
Eu gostaria de passar a noite
com você em seu dormitório.

1626
01:35:59,371 --> 01:36:02,606
Realmente?
Sim, muito.

1627
01:36:02,607 --> 01:36:03,974
Eu adoraria isso.

1628
01:36:03,975 --> 01:36:06,009
Conheça um ao outro

1629
01:36:06,010 --> 01:36:07,745
em circunstâncias mais calmas.

1630
01:36:39,277 --> 01:36:41,045
Eu vou ajudar Vic.

1631
01:36:42,013 --> 01:36:44,316
Bem...

1632
01:36:45,317 --> 01:36:47,718
Está tudo acabado agora.

1633
01:36:47,719 --> 01:36:49,086
Você pode voltar para Vermont.

1634
01:36:49,087 --> 01:36:51,655
Você se lembra de onde eu sou.

1635
01:36:51,656 --> 01:36:53,791
Eu sempre soube.

1636
01:36:55,360 --> 01:36:58,629
Sinto muito que você teve que passar
toda essa bobagem,

1637
01:36:58,630 --> 01:37:00,731
mas acabou para o bem.

1638
01:37:00,732 --> 01:37:03,100
Claro. Foi só...

1639
01:37:03,101 --> 01:37:05,270
Você sabe, simplesmente foi.

1640
01:37:06,371 --> 01:37:08,505
Eu vou te contar uma coisa.

1641
01:37:08,506 --> 01:37:10,574
Você foi corajoso lá.

1642
01:37:10,575 --> 01:37:13,577
eu estava...
Eu estava orgulhoso de você.

1643
01:37:13,578 --> 01:37:15,846
Obrigado.

1644
01:37:15,847 --> 01:37:17,182
Enfim...

1645
01:37:18,483 --> 01:37:21,586
Espero que você tenha uma vida boa.

1646
01:37:23,020 --> 01:37:24,921
Chegouderci.

1647
01:37:24,922 --> 01:37:26,690
Chegouderci, senhor.

1648
01:37:26,691 --> 01:37:28,460
Chegouderci.

1649
01:37:31,062 --> 01:37:32,597
Você sabe, eu...

1650
01:37:34,132 --> 01:37:36,768
Eu quis dizer tudo o que te disse, Clark.

1651
01:37:47,312 --> 01:37:49,147
Boa noite, chefe.

1652
01:38:14,706 --> 01:38:17,241
Qual é o problema com você?

1653
01:38:17,242 --> 01:38:19,876
Você acabou sendo um vagabundo.

1654
01:38:19,877 --> 01:38:21,345
Vamos, ei. Vamos.

1655
01:38:21,346 --> 01:38:24,047
Você não vai andar comigo?

1656
01:38:24,048 --> 01:38:25,282
Você poderia ter sido...

1657
01:38:25,283 --> 01:38:26,817
Você poderia ter sido uma bolsa.

1658
01:38:26,818 --> 01:38:28,419
Senhor. Senhor.

1659
01:38:28,420 --> 01:38:30,421
Ele não quer andar.

1660
01:38:30,422 --> 01:38:32,423
Sim, bem, eles realmente não andam.

1661
01:38:32,424 --> 01:38:34,625
Sim, ele é...

1662
01:38:34,626 --> 01:38:36,059
Deixe-me pegá-lo.

1663
01:38:36,060 --> 01:38:37,794
Eu posso pegá-lo.

1664
01:38:37,795 --> 01:38:39,230
Deixe-me ajudá-lo.

1665
01:38:39,231 --> 01:38:41,998
- Eu peguei ele.
- Eu peguei ele. Uau!

1666
01:38:41,999 --> 01:38:45,068
- Você o pegou?
- Lá vamos nós.

1667
01:38:45,069 --> 01:38:46,670
Eu peguei ele.

1668
01:38:46,671 --> 01:38:49,573
Eu quero...
Esqueci de te contar uma coisa.

1669
01:38:49,574 --> 01:38:52,276
Quando você terminar a escola de cinema,
Eu gostaria de ligar para você.

1670
01:38:52,277 --> 01:38:54,578
Conheço muitas pessoas em Hollywood.

1671
01:38:54,579 --> 01:38:56,179
Realmente?

1672
01:38:56,180 --> 01:38:58,815
Eu poderia abrir algumas portas para você,

1673
01:38:58,816 --> 01:39:00,717
dar-lhe algumas oportunidades.

1674
01:39:00,718 --> 01:39:03,687
Não. E-eu-eu não... Não.

1675
01:39:03,688 --> 01:39:05,322
Eu não acho que isso seja necessário.

1676
01:39:05,323 --> 01:39:07,691
- Não, sério.
- É fácil para mim.

1677
01:39:07,692 --> 01:39:10,762
Vou apenas fazer um telefonema.
Facilite para você.